De rubrieken Colofon Sportweek Voetbal 54 Uitgave van Sanoma Men’s Magazines BV ANP 6 De foto Hoofdredactie 8 Het nieuws Richard Plugge Poster Chef-redactie 13 Hein de Kort 38 Kevin Hofl and Marc Hoeben (sport), Edwin Struis (voetbal) 19 Lezersactie Redactie 22 Champions League Sport Nando Boers, Jasper Boks, Manon Colson, 52 De foto Sander van Hal, Mark van den Heuvel, 31 Huize Heukels Remco Regterschot, Bart Vlietstra, Rim Voorhaar, 54 Het nieuws Simon Zwartkruis 36 Eredivisie Stagiairs: Margot Eerhart, Jouke Zijlstra Met alle cijfers en zinnetjes van de 69 Maria Sharapova Fotoredactie wedstrijden van de eredivisie, de Op weg naar Beijing René Bouwman, Lesley Kooman, Ties Versteegh Vormgeving topscorers, het programma en de stand. 72 Roeier Gerard van Mayko Bakker, Arnoud Beekman, Uitslagen en standen van de Jupiler der Linden John Koning (artdirector) League. Redactie-assistentie Columns Lysette Dammers 44 Buitenland Fotografie De voetbalcompetities in België, 8 Simon Zwartkruis ANP, Reuters, Dirk-Jan van Dijk, Bastiaan Heus Duitsland, Engeland, Frankrijk, Italië en 54 Marc Hoeben Eindredactie Jhotie Geerlof, Kees Schaapman Spanje. 57 Karsten Kroon Sportweek.nl 74 Mart Smeets Michel Abbink, Michael Boerop, Hendrik Meijnders Medewerkers Jacques Brinkman, Daan Dekker, Jan Pieter Ekker, Ruud Gullit, Peter Heerschop, Robert Heukels, Hein de Hoofdredactioneel Kort, Karsten Kroon, John van Lottum, Arjan Nowee, Mart Smeets, Ellen Smit, Mirjam Verheul, Viggo Waas, Erben Wennemars Wachten op Alves Marketing Jeroen van den Akker, Edwin van Timmeren Lithografie Vijf speelronden moesten de supporters van SC Heerenveen wachten voor zij de Braziliaanse Algra Amsterdam wonderspits weer in de hoofdmacht zagen optreden. Weken waarin druk werd gespeculeerd over de Directie whereabouts van Afonso Alves. Het afketsen van de overgang naar AZ deed de topscorer van vorig Auke Visser Uitgever seizoen besluiten onder te duiken. Een (deels) ongeoorloofde absentie die de Friezen maar Jan Paul de Wildt watwat graaggraag doordoor dede vingersvingers zagen.zagen. ZekerZeker nana zijnzijn fenomenalefenomenale rentree.rentree. Advertentie-exploitatie TweeTwee vollevolle dagendagen moestmoest RemcoRemco RegterschotRegterschot metmet tolk-vertalertolk-vertaler AndréAndré LuizLuiz dada SilvaSilva Dirk Loots (manager), Anoeshka Harpal (account executive), John Hazel, Fleur van Hogerwou, vorigevorige weekweek wachtenwachten inin eeneen HeerenveensHeerenveens café,café, inin dede taxitaxi opop wegweg naarnaar Alves’Alves’ huishuis Patrick van Hooy, Marco van de Lisdonk, enen weerweer inin dede kroeg,kroeg, alvorensalvorens hijhij dede huidigehuidige nummernummer tweetwee opop dede topscorerslijsttopscorerslijst Jos van der Velden (secretariaat). konkon spreken.spreken. RegterschotRegterschot hadhad eeneen afspraak.afspraak. VoorVoor eeneen interviewinterview (zie(zie ookook paginapagina Tel.: 020 - 751 81 32 Mail: [email protected] 24).24). MaarMaar ja,ja, BrazilianenBrazilianen komenkomen wanneerwanneer zíjzíj datdat willen,willen, dusdus moestmoest ookook hijhij geduldgeduld Research & statistics betrachten.betrachten. EnEn netnet alsals opop hethet veld,veld, kwamkwam AfonsoAfonso AlvesAlves uiteindelijkuiteindelijk tóchtóch opdagen.opdagen. Infostrada Sports DeDe nutteloze,nutteloze, metmet cappuccino’scappuccino’s enen prietpraatprietpraat gevuldegevulde uurtjesuurtjes warenwaren snelsnel Druk vergeten.vergeten. HetHet interviewinterview waswas onthullend.onthullend. EindelijkEindelijk spreektspreekt AlvesAlves zichzich Senefelder Misset, Doetinchem Distributie uit en opnieuw was zijn komst het wachten waard. Aldipress Contact redactie Richard Plugge ([email protected]) Tel.: 020 - 751 85 10 Fax: 020 - 751 85 11 Postbus 23277 1100 DT Amsterdam ([email protected]) Leesportefeuille Zonder schriftelijke toestemming van de uitgever is het Nieuwe abonnementen gelden tot wederopzegging, tenzij anders niet toegestaan Sportweek op te nemen in de Bel: 0800-5567777 (zeven dagen per week vermeld. leesportefeuille. Losse nummers van 09.00 tot 21.00 uur) of www.zester.nl/ Beëindigen van het abonnement adviesprijs € 2,45 klantenservice of vul de bon in dit blad in. (uiterlijk zes weken voor het aflopen Adreswijzigingen van de betaaltermijn) Bel: 0900-7518808 (10 cent p/m) of @ www.zester.nl/klantenservice, of www.tnt.nl/voorthuis of schrijf naar: Sanoma ( 0900-7518808 (10 ct/minuut) Uitgevers, Postbus 92, 3000 AB Rotterdam. maandag tot en met Klantenservice vrijdag 09.00-20.00 uur, of Niets uit deze uitgave mag worden gereproduceerd, op welke Bel: 0900-7518808 (10 cent p/m) of www. + Sanoma Uitgevers, Postbus 7 wijze dan ook, zonder schriftelijke toestemming van de zester.nl/klantenservice of schrijf naar: Sanoma 3000 AA Rotterdam uitgever. Sanoma Men’s Magazines BV, de uitgever van Sportweek, legt van zijn abonnees en klanten in het kader van Uitgevers afdeling Klantenservice, Postbus 431, Nabestellen zijn dienstverlening gegevens vast. Die worden gebruikt ter 3000 AK Rotterdam, mail naar: Reeds verschenen nummers kunnen tot uitvoering van de overeenkomst en om abonnees en klanten [email protected] maximaal twee weken na de verschijnings- te informeren over relevante producten en diensten van Abonnementsvoorwaarden datum telefonisch worden nabesteld via Sanoma Men’s Magazines BV. De gegevens kunnen ook Bij betaling per acceptgiro betaalt u € 2,60 0900-7518808. worden gebruikt door onze partners Sanoma Uitgevers BV en administratiekosten. Het abonnementsgeld Abonnementsprijzen Jonge Gezinnen BV en door zorgvuldig geselecteerde dient per vooruitbetaling te worden voldaan. Jaarabonnement: € 87,- organisaties om klanten te informeren over relevante aanbiedingen betreffende producten en diensten. Als u op U kunt alleen gebruikmaken van een actie- Halfjaarabonnementen: € 47,- deze informatie geen prijs stelt, dan kunt u dit schriftelijk abonnement als u het afgelopen jaar geen Voor bezorgadressen buiten Nederland, doorgeven aan: Sanoma Men’s Magazines BV, Klanten service, abonnee bent geweest. Alle abonnementen kijk op www.zester.nl/klantenservice Postbus 40005, 2130 KM Hoofddorp. ‘Blijven? Ben je gek?’ Afonso Alves verbreekt stilzwijgen

Poging I heb hem ook na Ajax-SC Heerenveen Maandenlang kreeg Een citaat van een taxichauffeur in een gesproken, hij zou er zijn, hij geeft een verhaal is een doodzonde, een verhaal interview.” hij kritiek omdat hij SC beginnen in een taxi is ronduit absurd. Geen grootspraak, er zijn veel verhalen Maar ja, een verhaal met Afonso Alves over Alves, de spaarzame verhalen mét Heerenveen in de steek is per definitie absurd. Alves zijn alle tot stand gekomen met Dus zitten we op een maandagmiddag in medewerking van de tolk. liet. De zevenklapper tegen een Heerenveense taxi. Uw verslaggever “De ex-premier van Thailand was hier Heracles herstelde de orde en de Braziliaanse tolk André da Silva vorige week dinsdag,” zegt de taxichauf- (43), die meestal voor justitie werkt, feur plompverloren. Even ter verdui- en de door hem gekoesterde maar vorig seizoen door SC Heerenveen delijking: Thaksin Shinawatra is de werd ingehuurd om hun nieuwe aankoop steenrijke ex-premier van Thailand en rust. De hoogste tijd om Afonso Alves Engels te leren. André sinds een paar maanden eigenaar van werkt niet meer voor de Friese club Manchester City, de club waar de superspits Afonso Alves (26) (‘Waarschijnlijk omdat Afonso toch weg- Zweedse ex-bondscoach van Engeland gaat’), maar wil op verzoek van Sport- (Sven-Göran Eriksson) trainer is. De zelf aan het woord te laten. week wel een interview met de spits club ook, die veel geld over heeft voor proberen te regelen, hoewel de kans van een goede afmaker en waar de Brazili- DOOR REMCO REGTERSCHOT slagen gevoelsmatig erg klein is. aanse international Elano een bekende “Ik heb Afonso gisteravond nog aan de is van Alves. Omdat Alves’ zaakwaar- 24 SPORTWEEK telefoon gehad,” bezweert André. “Ik nemer Roberto Tiburcio ten tijde van ‘Morgen twee trainingen, daarna is in- dat je ons niet meer zoveel hoeft bij te terview mogelijk. Voor alle duidelijkheid: brengen als we eenmaal in Europa zijn.” vandaag was ik er niet.’ Van Gaal dacht Rivaldo, juist een van jouw voorbeelden, nog wel wat te leren. Poging II Zou Van Gaal zelf hebben geleerd hoe Zelfde café, een dag later. André blijft hij met Brazilianen moet omgaan, of onverminderd positief. “Zo kan het gaan, ben jij de perfecte spits? Afonso leeft bij de dag, wij Brazilianen “Zou kunnen, hoewel in mijn ogen de leven bij de dag. Europeanen snappen perfecte speler niet bestaat. Verder kun dat vaak niet. Boos worden heeft geen je geen appels met peren vergelijken, zin.” Er volgt een anekdote over Alves ieder zijn manier. Ik ben een andere en zijn oudere broer in Zweden. “Ze speler dan Rivaldo.” gingen naar een kledingzaak. Afonso, Ook jouw bondscoach, Dunga, heeft tegen zijn broer: ‘Pas deze jas eens.’ een ongekend vertrouwen in jou. Hij Stond hem goed. ‘En deze broek. En blijft jou selecteren, hoewel veel Brazi- deze sokken en schoenen. Draai je lianen vinden dat je bij een te kleine eens om?’ Zijn broer heeft hetzelfde club speelt. Volgens hen verdient de postuur. ‘Ja,’ zei Alves toen, ‘dit is mooi, naar AC Milan vertrokken Alexandre dit neem ik.’” Pato een kans. Met het verstrijken van de uren slinkt “Dunga ziet dat ik al een bepaald traject de kans op een interview naar nihil, heb afgelegd. Hij kan traceren wat ik tot maar plotseling, tegen een uur of vijf, nu toe heb gepresteerd en gedaan. Pato komt Afonso Alves doodgemoedereerd heeft een kortere weg bewandeld en nog binnenwandelen. veel te bewijzen.” Spijkerpetje van de New York Yankees, Maar jij bewijst jezelf toch ook pas Armani Denim-trui, goed geluimd en sinds anderhalf seizoen, terwijl je ontspannen, hoewel de heldere bruine in januari al 27 wordt? Je scoort nu ogen rondkijken alsof zich elk moment gemiddeld meer dan een doelpunt per een scoringskans kan aandienen. wedstrijd, maar in Zweden deed je dat niet. Kijk maar naar de statistieken. Sommigen dachten *dat je een eendags- Alves draait de laptop naar zich toe en vlieg was na de 34 doelpunten vorig wijst op het jaartal 2005. “Pas vanaf hier seizoen. Merkte je dat? werd ik gebruikt als spits. Halverwege Afonso Alves: “Niet zozeer. Wel had ik dat jaar. Daarvoor werd ik alleen maar voor mezelf het idee dat ik dat beeld zou als middenvelder opgesteld.” bevestigen als ik niet opnieuw veel Geen omslagpunt, proces of bijzondere doelpunten maakte. Om dat beeld níet te gebeurtenis?

JEFFREY DERKSEN bevestigen, wist ik dat ik me nog meer “Dat is alles.” moest focussen. Dat ik nog harder moest Shinawatra’s aanwezigheid ook in Hee- werken en me concentreren. Het klinkt Na de 9-0 tegen Heracles,* met zeven renveen is gesignaleerd en Alves van- voor de hand liggend, maar je moet doelpunten van jou, zei Heerenveen- wege een Zweedse vriendin vloeiend constant in je hoofd houden dat die ene trainer Gertjan Verbeek dat jij gewoon Zweeds spreekt, concluderen verschil- kans komt en dat je te maken hebt met aan het einde van de keten staat, dat jij lende media dat de Heerenveen-spits al verdedigers die erop uit zijn om je de het laatste station bent. Je repte zelf ook onderweg is naar Manchester. hele wedstrijd te achtervolgen. Ze wil- over een teamprestatie. Waarom toch zo In de Sportsbar naast het Abe Lenstra len tegen mij hun beste wedstrijd spelen. bescheiden? Stadion is hij in ieder geval niet. Na een Wat dat betreft ben ik blij dat Gerald “Ik sta toch ook aan het einde van de uur of vier wachten, rijden we in een Sibon naast me staat. Zo ben ik niet keten? Dat is het ook, ik moet alleen andere taxi naar Alves’ huis. de enige. Ook hij kan scoren, ook hij is maar zorgen dat ik op de goede plaats Niemand thuis. dus goed.” sta. Je moet daarvoor alleen wel sneller De taxichauffeur kijkt vragend naar Louis van Gaal zegt: ‘Alves hoef ik niks en slimmer zijn dan je tegenstanders. En twee sippe gezichten. meer te leren. Die doet van nature alles daarvoor moet je negentig minuten lang We zitten al de hele middag op Alves te wat ik van een spits verwacht.’ Wat doet geconcentreerd blijven. Dat is iets dat wachten… dat met jou? ik de laatste jaren steeds beter ben gaan

“Ach,” zegt de man, “dat doen we in “Ik bedank hem hierbij voor het compli- beheersen. Neem bijvoorbeeld het derde RENÉ BOUWMAN Heerenveen allemaal wel eens. Heeft de ment. Van jongs af aan worden Brazili- doelpunt tegen Heracles. Voordat die voetbalclub een boel punten gekost.” aanse voetballers beter gemaakt. Door bal stuitte, wist ik waar-ie kwam. De Later op de avond stuurt André een e- trainers wordt tot in detail geleerd wat je verdediger stond daar al, ik wist: als-ie mail met de tekst van een sms die hij moet doen. Alle facetten die horen bij de fout maakt, komt de bal daar. Ik reken zegt te hebben ontvangen van Alves. voetbal, leer je in Brazilië. Dat betekent op de fout, de fout komt, ik ben weg. Je SPORTWEEK 25 weet dat het zo kan gaan, je moet er Wat gebeurde er met je na die zeven- Hoe moeilijk waren de maanden voor vanuit gaan dat het gebeurt. Negentig klapper tegen Heracles? dat record? minuten lang reken ik op de bal die mis- “In de wedstrijd zelf ben je niet bezig “Iedereen die me kent, weet dat ik een schien nooit komt en zoek ik de vrije met een record. Dan denk je helemaal rustige jongen ben. En dat is wat ik heb ruimte. Als ik niet zo denk, zou ik nooit niet over zulk soort zaken na, anders geprobeerd te zijn: mezelf. Rust houden. die zeven goals hebben kunnen maken maak je ze niet. Ook na de wedstrijd Dat is gelukt, anders maak je die goals of vlak voor tijd de 0-1 tegen AZ hebben drong het besef niet echt tot me door niet.” gemaakt.” van wat ik had gedaan. Pas een dag later Er is veel gezegd en geschreven tijdens Je was heel erg blij na die goal. Had dacht ik: potverdorie, er is wel wat bij- jouw afwezigheid. Je zou boos zijn op dat wat te maken met het afketsen van zonders gebeurd. Dan zie je jezelf terug Heerenveen, omdat de transfer naar AZ de transfer naar AZ? op CNN en krijg je allerlei telefoontjes niet doorging. Je zou gedonder hebben uit Brazilië. Op een bepaald moment met zaakwaarnemers, jouw zoontje zou ‘Dan zie je jezelf terug op CNN en zag ik mezelf op de cover van een Chi- zijn ontvoerd. nees voetbalblad. Althans, ik neem aan Alves schudt lachend zijn hoofd. “Alle- krijg je allerlei telefoontjes uit dat het over mij ging, want ik zag een maal onzin.” Brazilië. Op een bepaald moment foto van mij met het getal ‘7’ erbij. Vond Zou je willen uitleggen wat er nou wel ik bijzonder.” is voorgevallen? zag ik mezelf op de cover van een Hoe reageerden jouw medespelers van “Ik was geselecteerd voor de Copa Amé- Chinees voetbalblad’ het Braziliaanse elftal? rica en ik heb tegen Heerenveen gezegd “Ze feliciteerden me, gaven me schou- dat ik wat later zou terugkomen. Maar derklopjes. Sommigen geloofden het vanwege privéproblemen kwam ik nóg “Het was 88 minuten lang geen lekkere niet. ‘Dat was vast een montage.’ Tja, je wat later terug. Ik was helemaal niet wedstrijd voor me. Ik keek op de klok en maakt er normaal gesproken niet eens boos op Heerenveen, wat werd gesug- zag dat het bijna tijd was. Op het mo- zeven als je met je vrienden op straat gereerd.” ment dat je hem maakt, spoken er allerlei aan het voetballen bent.” Kent Gertjan Verbeek het verhaal? dingen door je hoofd, maar winnen in Die zevenklapper zorgde wel even voor “Natuurlijk. Ik heb André vanuit Ecuador Alkmaar in de laatste minuut is belang- rust. In Heerenveen zijn ze niet meer gebeld en tegen hem gezegd dat hij de rijk. Het was een heel belangrijk doel- beledigd, over jouw afwezigheid en trainer moest vragen om aan de directie/ punt, daarom was ik blij. Daarom was het gedoe met AZ hoorde je ook niet voorzitter netjes door te geven dat ik iedereen van Heerenveen blij.” veel meer. tien dagen langer in Brazilië wilde blij- ven en vragen of dat kon. Na het seizoen, vanaf mei dit jaar, heb ik geen vakantie Afonso Alves… meer gehad. Ik moest meteen mee- Seizoen Club Duels Goals draaien met de Seleção in Rio de Janeiro 2002 Örgryte IS 18 13 voordat de groep wegging. André belde 2003 Örgryte IS 22 10 later en zei dat het kon. Ik mocht zelfs 2004 Malmö FF 24 12 twee weken langer bij mijn familie ver- 2005 Malmö FF 24 14 blijven van de club.” 2006 Malmö FF 7 3 Maar je bleef nog langer? 2006/2007 SC Heerenveen 31 34 “Tja, dat is weer iets anders... Dat was 2007/2008 SC Heerenveen 6 10 privé.” De fans waren boos en hebben behoefte Afonso Alves met Ronaldinho (l) bij de Seleção. ANP om te weten wat er is gebeurd. Mis- schien hebben ze er zelfs wel recht op? …en de anderen “De fans zijn blij dat ik doelpunten maak. Bijna alle Heerenveen-spitsen die naar een grotere club verhuisden, hebben meer dan 37 Ik snap best dat ze eventjes beledigd competitiewedstrijden voor de plaatselijke SC moeten spelen alvorens zij Friesland mochten waren, maar ze wisten niet wat er aan de verlaten. De teller van Alves staat na afgelopen zondag op 37… hand was. Ik vind het normaal dat ze zich afvragen wat er nou was, maar zoals Naam Periode Duels Goals Ging naar… Zit nu bij… ik al heb uitgelegd: privé is privé.” Jon Dahl Tomasson 1994-1997 78 37 Newcastle Utd. Villarreal En als je twee goals per wedstrijd Ruud van Nistelrooy 1997-1998 31 13 PSV Real Madrid maakt, houden ze vanzelf wel op met Anthony Lurling 1999-2002 92 36 Feyenoord NAC Breda zich dat af te vragen. Marcus Allbäck 2000-2002 48 25 Aston Villa FC København “Zo is het.” Gerald Sibon 2002-2004 38 19 PSV SC Heerenveen Tijd voor een afl eidingsmanoeuvre. Klaas-Jan Huntelaar 2004-2006 46 34 Ajax Ajax Alves pakt een krant van tafel waarin ‘ De verwachtingen Hoeveel energie kost dat, negentig “Klopt. Het kwam me goed uit in dat minuten lang focussen? opzicht, al heb ik mezelf wel met een zijn nu zo hoog dat “Waarom zie je mij nooit problemen nieuw probleem opgezadeld. De ver- ik nóg harder moet maken met een scheidsrechter? Waarom wachtingen zijn nu zo hoog dat ik nóg zie je mij nooit schelden op een tegen- harder moet werken en nog meer gecon- werken. Ik geloof dat stander of op een medespeler als er iets centreerd moet blijven tijdens een wed- mensen het normaal fout gaat? Dat is allemaal verspilde ener- strijd. Ik geloof dat mensen het normaal gie. In alles spaar ik mezelf voor de goal. vinden dat ik er twee per wedstrijd vinden dat ik er twee 26 SPORTWEEK Voor het moment. Dan moet ik er staan.” maak.” per wedstrijd maak’ RIET-AAR!LVESGEBRUIKTHETALSKOOS NAAMVOORZIJN:WEEDSEVRIENDINv !LVES h:E WACHT BUITEN OP MIJ IN DE AUTOv

*EKOESTERTDERUST ZEIJENET*EHEBT! RUSTNODIGOMTEPRESTEREN*EVOELTJE IN(EERENVEENTHUISENDEBONDSCOACH SELECTEERTJETOCHWEL OOKALSPEELJEBIJ EENKLEINECLUBIN.EDERLAND$ANKUN JETOCHNETZOGOEDHIERBLIJVEN h"LIJVEN (AHA BENJEGEK vMannenbrandstof_71mm.indd 8 30-05-2007 12:12:30 (OEGROOTISDEKANSDATJIJHIERNADE WINTERSTOPNOGBENT h6RAAGDATMAARAANDEVOORZITTERv $IEHEEFT(EERENVEENNIETMEER h!ANDEDIRECTIEDANv (EBJEDATNIETZELFALGEDAAN

G:Cw7DJLB6C h(EERENVEENHOUDTMEAANMIJNCONTRACT (ETISDUSNIETZODATIKDECLUBSVOOR Ê@bY\ee`\keXXi8Q^\^XXe\e[Xkc`^kXXe HETUITKIEZENHEBv _lemffiq`kk\i%8cjq\d\qf^iXX^n`c[\e *EKONTOCHNAAR!: h)KBENDAARNIETNAARTOEGEGAANENDAT _\YY\e#_X[[\eq\df\k\eY\kXc\enXk LIGT AAN HUN VOORZITTER !LS ZE ME ZO ?\\i\em\\emif\^Ë GRAAGWILDENHEBBEN HADDENZEMOETEN BETALENWAT(EERENVEENVROEG7ATHEB EENCARTOONSTAATVANEENPOLSSTOKHOOG 'EENEX PREMIERUIT4HAILANDOOK DIE IK AAN EEN CLUB DIE ZEGT IK BEN GEÕN SPRINGENDE ,OUIS VAN 'AAL h(Ï DAT JOUHEEFTBEZOCHT TERESSEERD %RZIJNZOVEELCLUBSGEÕNTE HEBBEN WIJ OOK EEN KEER GEDAAN MET h+WAMHIJNIETUIT4AIWAN v RESSEERD 6OOR INTERESSE KOOP IK NIKS (EERENVEENxv 4HAILAND )NTERESSEALLEENISNIETGENOEG WANTDAN h.EE NIETGEZIENv BLIJFTHETBIJPRATENv 7IM+IEFTHADKORTGELEDENEENMOOIE! 6OLGENSVERSCHILLENDEMEDIAGAJENA %NDAARHOUDJIJNIETZOVAN HÒ THEORIE(IJZEIDATSPELERSALS0ATRICK MELIJKNAAR-ANCHESTER#ITY h.EE VANTEVEELPRATENKRIJGJEDORSTv +LUIVERT 2ONALDINHOEN7AYNE2OONEY h:OLANG IK NERGENS MIJN HANDTEKENING TEJONGZONGROTESTERWORDEN DATZEIN HEBGEZET GAIKNERGENSNAARTOE/PHET MENTAALOPZICHTOPGEBRANDRAKENROND MOMENTDATIKDEHANDTEKENINGZET ZAL ;\_`jkfi`jZ_\q\m\ebcXgg\i HUNDERTIGSTE*IJZOUZEALSVEDETTEWEL HETWELINDEKRANTKOMENv O^_coZkZcYdZaejciZciZ\Zc=ZgVXaZh6abZadWZiZ`ZcYZcZZcgZXdgY# EENSKUNNENOVERLEVEN (OEGROOTISDEKANSDATJEHIERVER 6akZhbVV`iZZgZZci_ZbZZgYVcW^_kddgWZZaYBVgXdkVc7VhiZcZc h:OUKUNNEN(ETISVOORMIJWELDEGE TREKT ?d]Vc8gj^_[[#=ZibZZhiYj^YZa^_`Z[^abe_ZbZiYZ\dVah/ LIJKEENVOORDEELDATHETLANGZORUSTIGIS h)EDERE SPELER TER WERELD IEDERE SPELER ]iie/$$lll#ndjijWZ#Xdb$lViX]4k2V-a9ZYNVg`%# GEWEESTRONDMIJNPERSOONENDATIKHEB BIJ(EERENVEEN WILOMHOOG7EWILLEN KUNNENWENNENv ALLEMAAL NAAR EEN GROTERE CLUB DUS IK -ETEENSMERIGLACHJEh-ISSCHIENDAT OOK$ATVINDIKNORMAALv %IGENLIJKONGELOOmIJKDATJEHIERNOG DE WERELD VERANDERT IK BEN DEZELFDE 'ROTECLUB -ANCHESTER#ITY SPEELT GEBLEVEN )K HEB AL WAT ERVARING MET h:EKER3TAANINDETOPVANDE0REMIER h!CHJA MAARDATISINHETVERLEDENVAKER AANDACHT MAAROVERHETALGEMEENISHET ,EAGUEv GEBEURD%RZIJNMEERGROTESPELERSGE LEKKERRUSTIGIN.EDERLAND3TERKERNOG )S!:OOKEENGROTECLUB WEESTDIEEENTIJDJEBIJ(EERENVEENHEB EIGENLIJK IS HET NOG NOOIT ZO RUSTIG GE h)N.EDERLANDWELv BENGESPEELDVOORDATZENAAREENGROTERE WEESTINMIJNLEVEN2USTIGERDANVORIG )KHEBBEGREPENDATHUNTECHNISCH CLUBKONDENv SEIZOEN NADIEDOELPUNTENv DIRECTEUR-ARCEL"RANDSVOORJOUIN )SHETFRUSTRERENDDATERMAARGEENCLUB 'EENJOURNALISTEN ZAAKWAARNEMERS "RAZILIÑISGEWEEST KOMTDIEHETBEDRAGBETAALTDAT(EEREN CLUBSENBEDRIJVENDIEJOUGEKBELLEN h+ANZIJNDATHIJIN"RAZILIÑWAS MAAR VEENWILHEBBEN METALLERHANDEVERZOEKEN ALSIKBIJHET"RAZILIAANSEELFTALZIT ISER h.ATUURLIJKv 1UASI ONZEKER h-AAR ER h.EEv ECHTNIEMANDVANBUITENDIEHETHOTELIN ZAL TOCH WEL EEN KEER IEMAND LANGSKO (OEKANDAT KOMTv MENDIEHETGEWENSTEBEDRAGVOORME h-ISSCHIENVINDENMENSENHETNORMAAL 4ELEFOON!LVES SPREEKT :WEEDS h$AT BETAALT v™ DAT IK TWEE DOELPUNTEN PER WEDSTRIJD WAS MIJN BAGAÎOv 4OLK !NDRÏ h%EN

MAAK /F MISSCHIEN GELOOFT NIEMAND VERTALINGVANDATWOORD %H RESTENVAN DIT9>IK:G=66A@L6BB:9:IDIHI6C996C@O>?IDA@"K:GI6 VERHAAL KWAM MEDE TOT STAND DANKZIJ TOLK-" DATIKDIEDOELPUNTENMAAKv UITGEPERSTEVRUCHTENOFAFVALVANSUIKER VERTALERA:G6C9GwAJ>O96H>AK6!7I#G!LLL#7G6H>AK6#CA ANDRÉ LUIZ DA SILVA, B.tr. WWW.BRASILVA.NL HEDGIL::@