3 2009 JOURNALDie Münchner Opernfreunde 28. Jahrgang Schiller auf der Opernbühne – Zum 250. Geburtstag des deutschen Klassikers u Friedrich von Schillers 250. Erich Wolfgang Korngold vertont. Und Im Schiller-Jahr 2005 fand in Jena Geburtstag am 10. November Édouard Lalo komponierte einen Fies- eine bemerkenswerte Welturauff üh- Z2009 ist es angemessen, näher que als seine erste Oper mit 43 Jahren. rung statt: die Oper des 19-jährigen auf seine in Musik gesetzten Werke Franz Schubert Die Bürgerschaft nach einzugehen, die vor allem in der ers- der gleichnamigen Schiller-Balla- ten Hälfte des 19. Jahrhunderts ent- de. Sie blieb ein Fragment; der Lib- standen sind. Seine Arbeiten erfreuten rettist ist unbekannt. Ebenfalls hat damals vor allem Opernkomponisten. Kurt Weill Die Bürgerschaft vertont. Bedenkt man den Einfl uss, den er Das Libretto schrieb Caspar Neher. während der Französischen Revolu- Die Oper wurde 1932 in Berlin ur- tion auf seine Zeitgenossen ausübte, aufgeführt, dann jedoch verboten. so ist das nicht allzu verwunderlich. Sind doch in seinem Werk neben den Schillers Dramen boten, wie bereits er- Stimmen von „Sturm und Drang“, wähnt, Komponisten im 19. Jahrhun- Kant und Lessing, auch die Forde- dert eine willkommene Vorlage für ei- Foto: Württembergische Landesbibliothek Württembergische Foto: rungen der großen französischen gene Schöpfungen. Goethe war bei den Philosophen des 18. Jahrhunderts Franzosen beliebt. Schiller dagegen nicht zu überhören. Kein Dramatiker bei den Italienern. Rossini, Donizetti der Weltliteratur außer Shakespeare und Verdi stehen hier im Vordergrund. hat für die Opernbühne eine so emi- Mit Maria Stuarda entstand beispiels- nente Rolle gespielt wie Schiller. weise ein Werk, das zu Donizettis besten gehört. Der Vielschreiber Wir neigen heute dazu, den Einfl uss, Friedrich Schiller (1759-1805) verwandte auch eine ungewöhn- der von Schillers Werk ausgegangen lich lange Zeit auf seine Kompo- ist, nur an den Opern von Rossini, Do- Das Werk verschwand im Archiv. Erst sition, bis die Oper 1834 in Nea- nizetti und Verdi zu messen. Das wür- 2007 grub das Mannheimer National- pel uraufgeführt werden konnte. de jedoch bedeuten, eine Vielzahl der theater diese Oper nach Schillers repu- unterschiedlichsten Melodramen und blikanischem Trauerspiel Die Kommen wir zum Hauptakteur der Bearbeitungen außer Acht zu lassen, Verschwörung des Fiesco zu Genua nach Schiller-Dramen, nämlich zu Verdi. zu denen seine eaterstücke Anlass 140 Jahren für eine erste Auff ührung Zwischen Verdi und Schiller muss so gegeben haben. Im Bereich der Musik- wieder aus. etwas wie eine Seelenverwandtschaft geschichte wäre Beethoven zu erwäh- gewesen sein, denn beide waren Ver- nen, dem für seine 9. Sinfonie Schillers Rossini nahm sich, ähnlich wie Doni- fechter aller Freiheitsideale. Viermal Ode an die Freude als Vorlage gedient zetti, viel Zeit zur Vertonung eines hat Verdi sich mit dem deutschen hat. Ebenso Casella und Mercadante, Schiller-Stoff s: Für seinen Wilhelm Tell Dichter beschäftigt: In Giovanna d’Arco die noch vor Donizetti jeweils eine Ma- benötigte er ein halbes Jahr. Es wur- (Die Jungfrau von Orléans), I Masna- ria Stuarda in Anlehnung an Schillers de seine letzte Oper, in französischer dieri (Die Räuber), Luisa Miller (Kabale Drama komponierten. Auch Berlioz Sprache, und eine seiner erfolgreichs- und Liebe) und Don Carlo. Als fünfte arbeitete an einer Sinfonie über die ten. Sie wurde 1829 in Paris uraufge- Schiller-Oper wäre noch La forza del letzten Stunden der Maria Stuart und führt. Als tragische Oper wurde Die destino (Die Macht des Schicksals) zu trug sich zeitweise sogar mit dem Plan Braut von Messina von Zdeněk Fibich, erwähnen, in der eine Schlüsselsze- für eine Opernbearbeitung der Räu- einem Zeitgenossen Dvořáks, wir- ne der Kapuzinerpredigt aus Wal- ber. Der Ring des Polykrates wurde von kungsvoll in Musik gesetzt. lensteins Lager entnommen wurde. SCHILLER AUF DER OPERNBÜHNE 1845 wurde Giovanna d’Arco als etwa 20 Jahre daran – setzte sich auf INHALT Verdis siebte Oper uraufgeführt, bewegende Weise mit den großen Fi- und zwar an der Scala in Mailand. guren des Dramas auseinander. Diese 1/2 Schiller auf der Opernbühne Schiller-Vertonung Verdis wurde wie 3 Veranstaltungen Das Libretto hatte relativ wenig zu Simon Boccanegra erst im späten 20. 4 Bertrand de Billy tun mit Schillers Schauspiel, was Jahrhundert in ihrer Bedeutung er- 5 Ivan Liška und Colleen Scott durch den Vergleich der Texte be- kannt. 1867 bei der Urauff ührung – im stätigt wird. Tschaikowsky erlebte Rahmen der Pariser Weltausstellung, 6/7 Joseph Calleja 1878 in Wien eine Auff ührung die- in Anwesenheit des Kaiserpaars – war 8 Wen-Sinn Yang ser Oper, die ihn dazu anregte, dem Werk mit einer reinen Spieldauer 9 Daphne Evangelatos und selbst eine Jungfrau von Orléans zu von dreieinhalb Stunden zunächst nur Wolfgang Brendel schreiben. Seine Version ist heute ein durchschnittlicher Erfolg beschie- Konzertmatinee mit Ehrung 10 ebenso selten auf den Bühnen an- den. Dabei hatte das éâtre Impérial von Hertha Töpper (85. Geb.) zutreff en wie die Verdis. Ende der de l’Opéra alles aufgeboten, was Fran- 11 IBS-Mitgliederversammlung / 1980er Jahre hatte die Staatsoper kreichs erstes Opernhaus neuen Kom- Gret Palucca München die Oper auf dem Spielplan. positionen in verschwenderischer Fül- 12 Donizettis Dom Sébastien 1847 kam I Masnadieri in London le zukommen ließ: allein 200 Personen in Nürnberg zur Urauff ührung. Trotz der Mitar- und ein enormes Gesamtbudget. 13 Catherine Foster im Weimarer beit des Schiller-Experten Maff ei fi e- Ring (Siegfried)/Wanderungen len die von Verdi in Angriff genom- Die Musikwissenschaft kennt sieben 14 Giordanos Andrea Chénier in menen Räuber weit konventioneller Fassungen der Oper; dem Publikum Regensburg / Larsons Rent aus als Schillers Schauspiel. Unter sind jedoch nur die folgenden be- im Prinzregententheater den stark vereinfachten Figuren ragte kannt: der fünfaktige Don Carlos in 15 Live-Satelliten-Übertragungen die Rolle der Amalia – gesungen von französischer Sprache, der vieraktige im CINEMA der damaligen Starsopranistin Jenny Don Carlo in italienischer Übersetzung 16 KlassikInfo.de / CD-Tipp Lind – heraus. Bereits 1836 kamen und der fünfaktige Don Carlo, der den Die Räuber unter dem Titel I brigan- ersten Akt wieder herstellt und die IMPRESSUM - IBS JOURNAL ti von Mercadante in Paris heraus. folgenden Akte der Mailänder Fas- sung – also ohne Ballett – präsentiert. Zeitschrift des Interessenvereins des 1849 folgte Verdis Luisa Miller, ur- Bayerischen Staatsopernpublikums e.V. aufgeführt im Teatro San Carlo in Zu Schillers 200. Todestag (verstorben im Eigenverlag Neapel. Ähnliches wie im Fall seiner am 9. Mai 1805) hatte das Anhaltische Herausgeber: Der Vorstand Shakespeare-Opern Macbeth, Otel- eater in Dessau einen Verdi-Schil- Redaktion: Vesna Mlakar lo und Falstaff , bei denen sich Verdi ler-Zyklus, der die vier genannten [email protected] schrittweise dem Genie des Dichters Opern beinhaltete, en suite auf dem Layout: Ingrid Näßl näherte, um in seiner letzten Verto- Programm – eine Einmaligkeit in der Erscheinungsweise: 4 x jährlich nung die literarische Vorlage hinter Opernwelt. Alle Opern brachte der Re- Der Bezugspreis ist im Mitgliedsbeitrag enthalten. Jahresabonnement für Nichtmitglieder sich zu lassen, gilt für Verdis Opern gisseur Johannes Felsenstein, Sohn € 15,-- einschließlich Zustellung. nach Dramen Schillers. Der Librettist des legendären Walter Felsenstein, Zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste: Cammarano passte die Vorlage an die heraus. Obwohl seine Inszenierungen Nr.7, 1. Dezember 2008 Gepfl ogenheiten der neapolitanischen keinesfalls naturalistisch waren, bie- Die mit Namen gekennzeichneten Artikel stellen Oper an, was zu starken Vereinfa- derten sie sich nicht mit platter die Meinung des Verfassers und nicht die chungen führte. Auf Verdis Unzufrie- „Werktreue“ an. Vom Gelingen der Ansicht der Redaktion dar. denheit erwiderte Cammarano lapidar: Auff ührungen konnte ich mich selbst Nachdruck in anderen Druckwerken „Wir müssen uns den Notwendigkeiten überzeugen. Der Vorsitzende eines nur mit Genehmigung des Vorstandes. beugen.“ – Übrigens hat auch Gottfried Richard-Wagner-Ortsverbands kom- Druck: Druck & Medien Schreiber GmbH von Einem 1974/1975 den Luisa-Mil- mentierte seinen Eindruck so: Vorstand Jost Voges Monika Beyerle-Scheller ler-Stoff vertont. „Wo kann man es derzeit in Europa Richard Eckstein Hans Köhle Vesna Mlakar noch erleben, dass man an vier Ta- Wulfhilt Müller Eva Weimer Als Verdis letzte Schiller-Vertonung gen hintereinander ein Opernhaus Ehrenmitglieder hatte 1867 in Paris Don Carlos Pre- verlässt, ohne anschließend Selbst- Heinrich Bender, Inge Borkh, Edita Gruberova, miere (Libretto: Méry und du Locle) mordgedanken zu verfallen oder Sir Peter Jonas, Hellmuth Matiasek, Aribert Reimanm, Wolfgang Sawallisch, Wolfgang Scheller, – eine der grandiosesten Opern über- aber die sofortige Schließung des Peter Schneider, Peter Schreier, Peter Seiff ert, haupt. Hier fand Verdi, was er suchte, eaters zu wünschen? In Dessau.“ Konstanze Vernon und der reife Komponist – er arbeitete Ilse-Marie Schiestel 2 VERANSTALTUNGEN KÜNSTLERGESPRÄCHE KÜNSTLERGESPRÄCHE Besuch im neuen Museum Brandhorst mit Führung Daniela Sindram Alle Veranstaltungen: durch die Kunsthistorikerin Marion v. Im November 2008 musste die Mezzoso- Künstlerhaus am Lenbachplatz Schabrowsky, die uns einen ersten Eindruck pranistin den geplanten Termin kurzfris- Kasse und Einlass jeweils ½ Std. vor Beginn Kostenbeitrag: Mitgl. € 4,-- / Gäste