En fredsförening med kvinnoperspektiv som grund

Tema: 70 år december 2015 Foto: Mäkitalo Gun-Britt

Papperstranor till minne av alla barn som dog av atombomberna. I Hiroshima i Japan, inför 70-årsdagen i somras. Tema: Hiroshima 70 år

INNEHÅLL

Hiroshimas blommor av Sanni Gerstenberg december 2015 Om författaren Edita Morris ...... 4-6 Vi minns Hiroshima Kvinnor för fred (KFF), som bilda- Kvinnor för fred manifesterar på Hiroshimadagen...... 7 des 1978, arbetar för fred på kvin- nors villkor. Föreningen är partipoli- Tal av Agneta Norberg i Hiroshima tiskt och religiöst obunden. USA och Nato i nordområdena ...... 8-9 Kvinnor för fred är medlem i många internationella freds-, kvinno- och Tal av Carita Nyström i Närpes solidaritetsorganisationer och ingår Hiroshimaminnen i Finland ...... 10-11 i ett nätverk med internationella förgreningar. Tillitsbrist stoppar nedrustningen av Sebastian van Baalen Kvinnor för fred kräver stopp för Om kärnvapnen i världen och nedrustningen ...... 12 kärnvapen och kärnvapenprov, kämpar mot militär rustning och vapenspridning, kräver stopp för Årets NPT-konferens av Ingela Mårtensson vapenproduktion och -export och Rapport från nedrustningskonferensen ...... 13 kräver en omställning från militär till civil produktion. En teckning säger mer än 1000 ord Kvinnor för fred arbetar för kvin- Om en utställning med bilder från överlevare ...... 14-15 nors medverkan i konflikthantering, för mänskliga rättigheter, för ökat Från Hiroshima till Fukushima av My Leffler inflytande för FN och OSSE i alla Möte med aktivisten Seiko Matsuda ...... 16-18 fredsprocesser och en framtida freds- kultur. Lokalföreningar och kontaktkvinnor ...... 19 Medlemsavgift 170 kr/år i riksorga- nisationen. Plus en mindre avgift på Hiroshima on my mind av Carita Nyström...... 20 platser med lokalgrupper. Familjemedlem/studerande 50 kr/år. Stödmedlem 100 kr/år

Medlemmar får KFF:s tidning.

Kvinnor för fred Hammarby Allé 93 120 63 Telefon: 08-667 97 27 Plusgiro: 439 12 25-2 E-post: [email protected]

Facebook: facebook.com/kvinnorforfred Twitter: twitter.com/kvinnorforfred www.kvinnorforfred.se

DECEMBER 2015 2 Tema: Hiroshima 70 år

Vi minns Hiroshima

Explosionen, tryckvågorna och eldstormarna. Byggnaderna, växterna och de levande varelserna som pulveriserades. Huden som brände och flagade. Och sedan det svarta regnet, med radioaktiva partiklar som skördade ännu fler offer. I år är det 70 år sedan atombomberna föll i Japan– Little boy över Hiroshima och Fat man över Nagasaki. Varje år på Hiroshimadagen den 6 augusti minns Kvinnor för fred dessa fasansfulla dagar med tal och lyktceremonier – i år gör vi det också med detta temanummer.

”Krig löser inga problem. Det Tidningen lyfter också slutsatser att dra av det som hände – som att är lika fruktansvärt att vinna vi trots all oro i världen måste våga rusta ner. Och att kärnkraften, likväl som kärnvapnen, inte tillhör framtiden. ett krig som att förlora det.” Seiko Matsuda, numer boende i Sverige och aktivist i nätverket Kärn- kraftsfritt Bottenviken, ser dessa samband och kämpar mot bygget av ett Agatha Christie (1890-1976) kärnkraftverk i Pyhäjoki i Finland, endast 15 mil från Skellefteå. Hon berättar för My Leffler om sina familjeminnen, om sin mor som var en så kallad Hibakusha – ”människa utsatt för explosion”, en överlevare. Fler berättelser från överlevare finns i de drabbades teckningar som KFF:s grupp i Laholm tidigare i år visade på det lokala biblioteket. En del av dem finns med i detta nummer, och utställningen kan också lånas. Tidningen Det är många som hjälpt till att bära minnena in i framtiden. Sanni Kvinnor för fred Gerstenberg berättar i sin artikel om författaren Edita Morris, som med Hiroshimas blommor i romanens form levandegjort de många och långva- Tidningen Kvinnor för fred ut- riga följderna av ett kärnvapenkrig. kommer som temanummer ett par I samband med minnesdagen hölls i år ett internationellt möte i gånger om året och som bilaga i Hiroshima. Där närvarade Kvinnor för fred via Gun-Britt Mäkitalo Miljömagasinet fyra gånger per år. och Agneta Norberg. I sitt anförande inför 70-årsminnet valde Agneta Norberg att lyfta hur USA Ansvarig utgivare: och Nato ökar sin närvaro i nordområdena, med till Sanni Gerstenberg exempel stora övningar på Varje författare ansvarar själv svensk mark. Med Nato kom- för sin artikel. För icke beställt mer också kärnvapnen allt material ansvaras inte. närmare säger hon i talet som du kan läsa i sin helhet i detta nummer. Omslagsbild: Papperstranor till minne av alla Det finns ljusglimtar också. barn som dog av atombomberna. Ingela Mårtensson gläds Foto: Gun-Britt Mäkitalo till exempel i sin text åt att Sverige numer aktivt verkar för det humanitära initiativet, Illustration till vänster: som sätter ytterligare press Helga Henschen på kärnvapenstaterna att rusta ner. Men mycket arbete Redaktör: Benita Eklund återstår och vi ser dig gärna Telefon: 073-767 38 86 i våra årliga manifestationer på Hiroshimadagen. Är du E-post: [email protected] osäker på vad som händer där du bor är du välkommen att Tryckeri: höra av dig! Norra Skåne Offset Benita Eklund

3 Tema: Hiroshima 70 år

Edita Morris och Hiroshimas blommor

Hiroshima mon amour – Hiroshima min älskade – vem minns inte Alain Resnais film efter manuset av Mar gu erite Duras? Åtminstone titeln är ett begrepp. Mindre känd är romanen The Flowers of Hiroshima av Edita Morris som publicerades samma år, 1959.

Edita Morris roman Hiroshimas blom- med döden för de flesta. De strålnings- kunna föda missbildade barn! Ohatsu mor översattes till 39 språk. 1961 smittade, ”Hibakusha”, diskrimineras försvinner. Tar hon livet av sig? kom den ut på svenska, i en nyöver- i samhället. I romanens centrum står Mot romanens slut brister amerika- sättning 1985. 1963 tilldelades hon den ytterst känsliga, hövliga och för- nen ut: ”Gud, när jag tänker på alla Albert Schweitzers fredspris. Både synta Yuka, berättarjaget, hennes can- de liv som förstörts av bomben! Det hon och hennes man utnämndes till cersjuke man Fumio och Ohatsu, Yu- är fjorton år sedan den föll, men den hedersmedborgare i Hiroshima, Edita kas 17-åriga vackra lillasyster. bara fortsätter sin verksamhet. Under till den första som kvinna. Die Blu- Yuka uppoffrar sig med inlevelse för tiden sitter vi och glor och väntar på men von Hiroshima blev opera i DDR de sina, sin omgivning och även hyres- att nästa ska falla. Nej, jag tänker göra (kompositören Jean Kurt Forests verk, gästen, en ung amerikansk handelsre- något åt det, det säger jag här och nu”. premiär 1968 i Berlin), Hollywood sande. Känslig är även han, dessutom Här lägger Edita Morris sitt eget en- köpte filmrättigheterna men filmen nyfiken och ojapanskt direkt. Hos ho- gagemang i den unge mannens mun. producerades aldrig. Vem minns ro- nom växer med tiden alltmera sympati manen eller romanens titel idag? och engagemang för familjen. Ögonvittne Fumio dör och Ohatsu får inte gif- Den engelskskrivande författaren Ed- Hiroshimasjukan ta sig med sin stora kärlek. Utan ord ita Morris, svenskfödd som Edit Toll Hiroshimas blommor utspelar sig på uttrycker föräldrarna att de avvisar (1903 – 1988) var gift med den ame- 1950-talets slut bland atombombsö- Ohatsu som svärdotter. Hon som var rikanske författaren och journalisten verlevande. Hiroshimasjukan slutar med om Hiroshimabomben skulle ju Ira Morris (1903-1972). Hon besökte

DECEMBER 2015 4 Tema: Hiroshima 70 år

Edita Morris och Hiroshimas blommor Illustration: Gunnar Svensson

Hiroshima 1955 men mycket om det Columbiauniversitetet och författare, Edit Toll, född och uppvuxen i en fin japanska samhället hade hon lärt sig bara en enda gång för Gidlunds om men fattig adelsfamilj, revolterade mot från sonen, Ivan Morris. Som ameri- Hiroshima: ”Det luktade bacon…” sin uppväxt. Detta blev till litteratur i kansk medborgare och studerande i Händelsen kastade en svart skugga över Tvångströjan (1979). Hon gifte in sig japanologi rekryterades Ivan. Som ung hans liv, förstod Gertrud. i den välbärgade amerikanska familjen officer i den amerikanska flottans un- Morris. Både hon och hennes man Ira derrättelsetjänst skickades han sedan Tröstens hus var författare och samhällsengagerade. till Hiroshima. Besättningen fick från Edita och Ira Morris gjorde något efter Det förblev de livet ut, i socialistiskt fartyget iaktta när det gråsvarta svamp- sitt besök i Hiroshima. 1957 etablera- anda. Fritt rörde de sig genom Europa molnet lagt sig över staden och sedan de de ett vilohem på platsen, Tröstens och världen. Edita var nära vän med när det skingrats, landstiga och söka hus (Ikoi-no-ie). Det inrättades med konstnären Nils Dardel som hon gjor- upp atombombsoffren. Med käppar hjälp av Morris japanska svärdotter. de långa resor tillsammans med, bland skulle de unga tolkarna undersöka vad Från början stod Edita och Ira helt annat genom Sydamerika på 1940-ta- som fanns kvar av liv. Så skrev Gertrud för kostnaderna, senare bildades en let (Döda tiggarna, 1980 på svenska). Gidlund, Edita Morris vän och svens- stödförening i USA med renomme- Dardel dog 1943. ka förläggare tillsammans med sin rade fredsvänner som Linus Pauling, Efter Editas död bildades en stiftel- man Krister Gidlund 1995. Bertrand Russell och Benjamin Spock. se 1989 med säte i Stockholm, Edita Enligt Gertrud berättade Ivan Mor- Hemmet fick tusentals besökare mel- & Ira Morris Hiroshima Foundation ris (1925 – 1976), senare lärare vid lan 1957 och 1972. for Peace & Culture där grundplåten

5 Tema: Hiroshima 70 år

utgörs av intäkterna från Hiroshimas blommor. Nuförtiden hedras vartannat år en eller flera personer med ett freds- pris, ett av världens största, skriver Monica Braw i Svenska Dagbladet (6 augusti 2015). Cirka 800 000 kronor omfattade det i år. Till en av de första pristagarna hörde KFF-medlemmen Eva Moberg, ”aktivist, svensk förfat- tare och journalist” som delade priset 1990 med ytterligare fyra personer. Klent mediaintresse Själv läste jag om stiftelsen och priset för första gången i år. – Vi är medvetna om medias klena intresse som onekligen har gått i vågor,

säger Sara Gidlund som blev invald i Foto: https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AEdita_Morris.png stiftelsen efter att Gertrud Gidlund, hennes mor, hade gått bort 2011, och lägger till, naturligtvis vill vi att fler blir varse priset och inte minst prista- garnas viktiga arbete. Pristagarna utses av styrelsen, sju personer med Daniel Tarschys som ordförande. – Antingen riktar vi ljuset mot ett konfliktområde och letar efter kandi- dater där, gärna från konfliktens olika sidor som strävar efter dialog. Alterna- tivt sätter vi fokus på enskilda personer som arbetar för fred genom kultur, sä- ger Sara Gidlund. Själva nomineringsarbetet äger rum inom styrelsen. – Vi letar aktivt och får förslag, se- dan presenterar vi några möjliga kan- didater var och fördjupar oss i de olika Edita Morris förslagen, förtydligar hon.

Några pristagare ben. Han utmärktes för sin gärning Pristagarna genom åren finns på: www. 1995 års pristagare var Akihiro Taka- som chef för Hiroshimas Fredsmin- hiroshimafoundation.net/FireWin- haski som överlevde Hiroshimabom- nesmuseum (Peace Memorial Muse- ners.E.asp um) och som ledande för Hiroshimas stiftelse för fredskultur (Peace Culture Foundation). Källor: 2014 är en av två mottagare Kett- Monica Braw, Litterär kamp mot nya ly Noël, dansare och koreograf, som atombomber, SvD (Under strecket) grundade ett centrum för samtida afri- 6 aug 2015. Japanspecialist, forskare, kansk dans i Bamako, Mali. På hennes journalist och författare Monica Braw hemsida slår mig hennes nyårshälsning skriver på sin hemsida www.monica- 2015: ”Att dansa i krigstider är som braw.se att hon har fått ett arbetssti- att spotta djävulen på käften (dan- pendium för att skriva en biografi om ser en temps de guerre c’est comme Edita Morris. cracher à la gueule du diable). Gertrud Gidlund, Svenskan som blev Edita Morris hade nog uppskattat Hiroshimas röst, DN 22 jan 1995. detta starka och orädda engagemang! Edita & Ira Morris Hiroshima Foun-

Foto: Privat Foto: dation for Peace & Culture, www. Sara Gidlund Sanni Gerstenberg hiroshimafoundation.net

DECEMBER 2015 6 Tema: Hiroshima 70 år Vi minns Hiroshima Varje år den 6 augusti minns människor över hela världen atombom- berna över Hiroshima och Nagasaki. Kvinnor för fred uppmärksammar Hiroshi- madagen på många håll varje år – med tal, sång, musik och utsättning av lyktor.

7 Tema: Hiroshima 70 år

Tal av Agneta Norberg på Hiroshimadagen i Japan USA och Nato i nordområdena

ack, för att ni gett mig tillfäl- Norges tidigare statsminister Jens Stol- le att hålla ett anförande vid tenberg, som i dag är chef för Nato, 70-årsminnet av kärnvapen- var mycket stolt över att vara värdland Tbombningen av Hiroshima och Naga- för denna ofantliga stridsövning. 115 saki. Jag är ödmjuk och tacksam mot stridsplan var stationerade vid Luleå er i Gensuikyo, över att bli inbjuden flygfält. till en plats, som har varit avgörande Vid stridsövningen var 90 plan i för att upplysa hela världen om de luften samtidigt. Hyckleriet var skam- ohyggliga konsekvenserna av ett kärn- ligt när det i pressmeddelanden sas att vapenkrig. Jag har, genom att ta del av denna övning var stödd av FN. Det Joseph Gersons, John Pilgers och Gar var inte så. Men eftersom både Sveri- Alperovitz skrifter, förstått att atom-

Foto: Mäkitalo Gun-Britt ge och Finland är med i Partnerskap bombningen av Hiroshima och Na- för Fred, ansåg ledningen att det var gasaki, 1945, var krigsbrott som USA så. En annan skrämmande del i den- genomförde, med president Harry na farliga blandning är att två AWACS S.Truman vid makten. Avsikten med deltog. AWACS är Airborne Warning denna ohygglighet var inte avsedda and Control System, utrustade med att skrämma Japan till underkastelse. ofantlig radarutsrustning och senso- Dess uppgift var huvudsakligen att rer med förmåga att se enorma ytor. sända en varning till Sovjetunionen, I somras reste Gun-Britt Mäkitalo Det som också är skrämmande är att inför de kommande förhandlingarna från KFF och Agneta Norberg från USA:s stridsflyg, som deltog i denna efter kriget. KFF och Sveriges fredsråd till Japan övning, har så kallad DUAL CAPABI- och deltog i minnesceremonier. LITY vilket betyder att de kan lastas Jag kommer från Sverige. Tidiga- med kärnvapenbomber. Dessa kärnva- re, när jag presenterade mig vid olika Här är Agneta Norbergs tal som penbomber är utplacerade i fyra länder konferenser, var jag en smula stolt. Vi hon höll på världskonferensen mot i Europa och Turkiet. bedrev en politik som icke-allierad och atom- och hydrogenbomber. Vi var ett antal äldre och yngre kvin- neutral. Jag är inte särskilt stolt nume- nor som protesterade mot denna öv- ra. Den svenska utrikespolitiken har ning och klippte upp stängslet runt ändrats helt och hållet. Sverige har, Tysklands landyta, är i dag tränings- Luleå Flygplats och kröp in på områ- tillsammans med andra länder i Nor- områden för otaliga Nato-krigsöv- det där stridsplanen stod parkerade. Vi den, i verkligheten utvecklats till att ningar, och plattformar för många oli- arresterades naturligtvis och förhördes bli avskjutningsramper för krig mot ka slag av installationer, som tjänar de av militärpolisen. Ryssland. stora stridsövningarna i norra Norden Ofantliga landområden, stora som och i Östersjöområdet. Jag vill påstå att Häromdagen fick vi besked att di- det pågår ständiga Nato-krigsövningar striktsåklagaren valt att inte åtala oss. på land, till havs och i luften. Som ett Det skulle förmodligen ha blivit pin- av exemplen vill jag här nämna: samt för makthavarna vid rättegången, ” Jag är inte särskilt stolt nu- då flera av våra sympatisörer skulle ha I slutet av maj och början av juni dykt upp. mera. Den svenska utrikes- detta år, genomfördes stridsövningen Hur kommer det sig att vi genomför politiken har ändrats helt Arctic Challenge Exercise, ACE 15, USA:s politik på detta sätt? och hållet.” där USA, Storbritannien, Tyskland, Svaret är att i december 2004, togs Frankrike, Schweiz, Nederländerna, ett beslut av Sveriges riksdag, som har Norge, Finland och Sverige deltog. fått långtgående konsekvenser för den

DECEMBER 2015 8 Tema: Hiroshima 70 år

svenska neutraliteten och den allians- I juni detta år såg jag händelsevis en fria politiken. Detta beslut ledde till video på min dator, en stor USA-far- att Sverige öppnade upp stora ytor ” Vi var ett antal äldre och kost lastad med krigsfordon, vilka av- i norra Sverige och inbjöd utländsk lastades och rullade in i en stor grotta militär och militära företag, att träna yngre kvinnor som protes- i Nordnorge. all slags militär utrustning på ett stort terade mot denna övning träningsområde: North European Ae- De baltiska länderna ingår i nord- rospace Testrange, Neat. Detta områ- och klippte upp stängslet områdena. USA har installerat mili- de är stort som Blekinge ungefär och runt Luleå flygplats och kröp tärbaser i alla baltiska länder: Amari i ett samarbete mellan Svenska rymd- in på området där stridspla- Estland, Siauliai i Lettland, Lielvarde styrelsen, Försvarsmakten och Esrange i Litauen, i nordöstra Polen, Taszar i raketbas. Esrange är världens största nen stod parkerade.” Ungern. Stridsflyg från USA, Storbri- nedladdningsstation från satelliter och tannien, Tyskland, Turkiet, Spanien, ligger utanför Kiruna. Danmark, Norge, Portugal, Nederlän- derna, Belgien, Tjeckien, Rumänien Svenska Saab, i dag RUAG Space AB sannolikhet kommer att bli centrum och Sverige är bland de länder som , har tillsammans med franska för Nato-styrkorna, när Sverige går tränar nära St Petersburg. Alla dessa Dassault, bland andra, tillverkat en med i Nato. stridsövningar är ett brott mot avta- drönarprototyp med namnet Neuron, Efter denna stridsövning genomled let om de konventionella styrkorna i som inte kan ses på radar. Denna pro- Sverige Cold Response ett otal gånger Europa, CFE. Estland, Lettland och totyp utprovas slutligen under hösten med 16 300 trupper 2012, och 16 000 Litauen har inte undertecknat detta 2015, på Neat, som är ett område för trupper 2014. Stridsövningen 2012 avtal så Washington argumenterar att alla typer av internationell krigsutrust- blev allmänt känd när ett norskt plan de har rätten att utplacera stridsplan i ning. Där tränade Israel sin drönare flög in i Kebnekajse och fem människor närheten av Ryssland. UAV Eagle, som användes i kriget mot dog. Ryssland är i dag totalt inringat av Gaza. USA har utprovat sina rymd- fientliga installationer och stridsträ- styrda robotar AMRAAM, som har Arktiska området har utvecklats till ningsarenor i norra delen av skandina- använts vid kriget i Irak, i Jugoslavien, att bli oerhört viktigt, inte bara för vien och i Östersjöområdet. Några av i Afghanistan och Libyen. USA. Kanadas militära styrkor har an- dessa installationer, som till exempel i Neat i norra Sverige har utvecklats vänt detta område ett otal gånger för Polen, är del av det farliga Nationella till att bli ett viktigt träningsområde krigsträning. När istäcket smälter öpp- Missilförsvaret. Ofantliga radaranlägg- för att finslipa interoperabiliteten inför nas en oerhörd skatt av olja och gas för ningar har installerats i Vardö, allra USA/Natos många krig runt omkring exploatering. Norge har nu flyttat sitt längst upp vid norska gränsen. Jag är i världen. Bland dessa vill jag nämna: Natohögkvarter ovanför polcirkeln. oerhört oroad inför dessa krigsförbere- 2007, Nordic Air Meet, med USA, Det enda land i världen som har ett delser och det mest skrämmande av allt Frankrike, Schweiz, Finland, Norge militärt högkvarter ovanför polcirkeln. är att svenska massmedia förtiger detta och Sverige. John B. Kelly, chefen för De har nyligen inhandlat 48 F-35 och beskriver Rysslands ledare Putin, amerikanska flygvapnet i Europa, var stridsplan av USA för arktiska patrul- som om han var en mycket farlig per- oerhört imponerad av det stora trä- leringar. Danmark har etablerat ett son, ja, inte riktigt klok och en stor fara ningsområdet när ett annat krigsspel, arktiskt kommando och en arktisk för- för världsfreden. Vi, som ser vad som Loyal Arrow, genomfördes med 15 svarsstyrka och utvidgar sitt militära utvecklas, måste gå emot denna livsfar- Nato-länder samt Sverige och Finland åtagande vid Thulebasen på Grönland. liga utveckling och avslöja denna farliga när de tränade för Nato Response For- USA och Storbritannien genomför propaganda, som har nått en farlig nivå. ce. Hemmabasen för alla dessa krigs- ständiga gemensamma ubåtskrigsträ- Tack för att ni lyssnade. spel är Luleå F21, som med största ningar under istäcket i Arktis. Agneta Norberg

9 Tema: Hiroshima 70 år

Tal av Carita Nyström på Hiroshimadagen 2011 Hiroshimaminnen i Finland

ära fredsvänner! Mitt mest be- stående minne av Hiroshima fick jag på 1970-talet i Hel- Ksingfors, då jag hade tillfälle att lyssna till en hibakusha, som är den japanska beteckningen för en atombombsöver- levande. Hon hette Shizuko och var en spröd liten dam, som lugnt och detaljerat beskrev, hur hon upplevde Pikadon, den japanska benämningen för atombomben. Ljuset var som tu-

sen solar, berättade hon, all hud brän- Foto: Benita Eklund des bort och huden var i flagor. Men hon levde, och lyckades krypa fram på marken till floden. Och efter ett tag till sitt hem där hennes mor lev- de. En tid av outsägligt lidande följ- de, men hon överlevde också den. Jag minns hennes ord och hennes Författaren Carita Nyström i sitt hem i Korsnäs i Österbotten. strålande leende: Det som jag är gla- dast över är att jag vågade föda barn senare i livet! Atombombstragedin fick för mig pan i Hiroshima och Nagasaki. Av tra- centrala myndighetsbyggnader med genom Shizukos berättelse mänsklig dition minns vi samtidigt människors många dödsoffer som följd. Och ännu gestalt. lidande i världens många krigszoner. mer brutalt och chockerande – ett I dag inte minst de miljoner svältdrab- massmord på landets engagerade ung- Ljuslyktorna tänds här ikväll, som på bade på Afrikas horn, särskilt i Somalia dom som höll sitt traditionella som- många andra håll i vårt land och i värl- Tidigare i år drabbades Japan av marläger på Utöya. den, för att minnas och hedra de otaliga händelser som gav liksom ett eko från Bilderna från det centrala Oslo lik- offren för atombomsangreppen på Ja- attackerna mot Japan i andra världs- nade en krigszon. Visst var det ett slags krigets slutskede – Jag tänker förstås krigshandling, ett terrorangrepp. Ut- på jordbävningen i Fukushima med fört av en enda person. efterföljande tsunami, och inte minst Det skedda är ett vittnesbörd om, haveriet i de kärnkraftsanläggning- att det är inte bara islamister som utför ”Ljuset var som tusen ar som låg i området. En olycka som terrorhandlingar. Också ytterhögern solar, berättade hon, all fortsätter att påverka otaliga människ- och extrema nationalister av europeisk ors liv i Japan. härkomst är kapabla till lika grymma hud brändes bort och Men denna Hiroshima-kväll har fått handlingar. Behring Breivik hade ju, huden var i flagor.” ytterligare en aktuell tragisk under- enligt egen utsago, fått inspiration ton av det som hände i Norge i juli. av amerikanen Timothy McVeighs Ett brutalt angrepp på både landets bombdåd 1995, då han sprängde

DECEMBER 2015 10 Tema: Hiroshima 70 år

Hiroshimaminnen i Finland

Oklahomas federala byggnad i luften, bergs tal vid den första minnesmar- med många dödsoffer som följd. schen i Oslo: ”Vår glob är en sårbar ”Vi är krossade men vi ger oss inte. Vi har deltagit och deltar i norrmän- Med facklor och rosor ger vi världen nens sorg, men berörs också och impo- varelse, som kräver vår besked. Vi låter inte fruktan knäcka neras av deras förmåga att i sorgens tid omtanke och omsorg” oss. Och vi låter inte fruktan för fruk- stå upprätt och visa varandra omtanke tan lägga munkavle på oss. /---/ Ond- och kärlek. Både folkets och statsled- skan kan dräpa en människa men ald- ningens sätt att hantera denna ofattba- rig besegra ett folk. Med det starkaste ra tragedi gör ett outplånligt intryck på av alla världens vapen: det fria ordet oss, sätter ett exempel. Dagarna efter Som ni vet är globens geologiska och demokrati, stakar vi ut kursen för dåden i Norge och ännu idag ringer en tidsåldrar indelade i långa tidsräckor framtiden.” boktitel i mitt huvud. En bok om ju- med olika namn. Vi har under 10 000 Också vi här i Finland och inom deutrotningarna skriven av Primo Levi år levt i en era som kallas Holocaen, fredsrörelsen kan dra styrka ur hans heter ”Är detta en människa?” Den frå- som man räknar börjat med den äldre ord. Vi skall slå vakt om vår förmåga gan har inte lämnat mig, när jag grubb- stenåldern. Tidigare perioder var var till empati! Också denna ceremoni ger lat på Behring Breivik och hans motiv. Pleistocaen, Pliocaen och så vidare. uttryck för vår empati! Och jag har varit tvungen att besva- Jag vill avsluta mitt anförande med ra frågan jakande. Ja, detta är också Nu anser många att vi rört oss in i att citera ur religionshistorikern Karen en människa. Sådana handlingar kan en ny era, som de kallar Antropoca- Armstrongs Charter for Compassion/ människor vara kapabla till. en- Antropo- står ju för människan... Traktat för medkänsla: Det kan slås fast, att empati är en av Den började egentligen med den in- ”Vi måste snarast göra medkänsla mänsklighetens starkaste känslor. Den dustriella revolutionen i slutet av till den självklara och dynamiska kraf- är kittet som håller oss samman och 1700-talet. Vi lever således nu i en ten i vår polariserade värld. Grundas ger oss styrka i svåra situationer. tid då människan ofrånkomligt har medkänslan på fast beslutsamhet att Är man inte förmögen till empati kan påverkat och påverkar globens öde. ersätta själviskhet med medkänsla, kan man begå ofattbart grymma handling- Med denna insikt växer allas vårt en- den bryta ner alla de murar som byggts ar. Den norske förövaren måste vara skilda ansvar i oerhörd grad. Allt det vi i politikens, ideologiernas, dogmernas ansatt av en närmast skriande brist på gör i stunden, alla våra dagliga rutiner och religionernas namn. Eftersom den empatisk förmåga. Det vi kallar ondska påverkar de stora sammanhangen. Vår föds ur vårt beroende av varandra är - och annat kan man ej beteckna hans glob är en sårbar varelse, som kräver medkänslan nödvändig i alla mänskli- handlande som - är i grund och botten vår omtanke och omsorg. ga relationer och i mänskligheten som en total avsaknad av empati. Att känna Men vi är alla sårbara varelser som helhet. Den leder till förståelse och be- med sina medmänniskor är ju grunden lever en begränsad tid på denna glob. hövs för att skapa en rättvis ekonomi för all humanitet. Mångas liv släcks i förtid, så både i Fu- och ett fredligt världssamfund.” Alla dessa katastrofer, Fukushima kushima och på Utöya. Och fortsätter Vi skall inte vara rädda för varandra. och Utöya, har skakat om världen. att göra det i svältdrabbade Somalia. I stället skall vi vara rädda OM varan- Den har skakat om människors med- Vi behöver både mod, viljestyrka och dra... OCH vår glob. vetenhet om den belägenhet både vi empati för att vägleda våra handlingar Tack för ordet. och vår glob står i, nu i 2000-talets i nuet. andra decennium. Jag vill ännu citera ur Jens Stolten- Carita Nyström

11 Tema: Hiroshima 70 år

Tillitsbrist stoppar nedrustningen

När den första atombom- vapen i världen. Mer än 90 procent av – Många stater hoppades att kärn- dessa ingår i USA och Rysslands kärnva- vapen skulle avskaffas helt efter kalla ben detonerade över sta- penarsenaler. Resten återfinns hos de av kriget, förklarar Thomas Jonter. För de den Hiroshima dog minst ickespridningsfördraget (NPT) erkända 159 staterna bakom initiativet duger 135 000 människor, i ex- kärnvapenstaterna Frankrike, Kina och det inte bara med prat om nedrustning. Storbritannien, och hos Israel, Indien, De vill sätta press på kärnvapenstaterna plosionen eller till följd Pakistan och Nordkorea. Antalet kärn- att bekänna färg. av strålningsskador. 70 år vapen har visserligen minskat kraftigt Thomas Jonter menar att vissa stater senare är världen fortfa- sedan 1990, men någon politisk vilja är beredda att gå så långt som att skapa att avveckla ytterligare saknas. ett förbud mot kärnvapeninnehav på rande full av kärnvapen. – Den främsta orsaken är att man inte humanitära grunder. Andra, till exem- litar på att de andra kärnvapenstaterna pel de som är medlemmar i Nato och också nedrustar, menar Thomas Jonter, därmed beroende av den säkerhet som Nedrustningen av världens kärnvape- professor i internationella relationer på kärnvapen ger, är troligtvis inte beredda narsenaler går långsamt. Trots att det universitet. Därför föredrar att gå lika långt. totala antalet kärnvapenstridsspetsar de att nedrusta genom bilaterala avtal i världen minskar, främst till följd av sinsemellan snarare än genom NPT. Stater som inte skriver på amerikansk och rysk avveckling, finns Samtidigt kvarstår problemet med de oroväckande trender i utvecklingen. Fördraget NPT kärnvapenstater som inte skrivit un- Enligt Stockholms internationella freds- Ickespridning och avveckling av kärnva- der NPT; Indien, Pakistan, Israel och forskningsinstitut (Sipri) utvecklar eller pen regleras av NPT. Enligt fördraget, Nordkorea. I dessa fall krävs troligen förnyar i princip alla kärnvapenstater som vann laga kraft 1970, lovade de bilaterala förhandlingar i stil med Ira- sina vapensystem. Främst handlar det stater som ännu inte hade kärnvapen navtalet för att framgångsrikt verka för om att förbättra vapenbärare som inter- att inte skaffa eller främja spridning av nedrustning. kontinentala ballistiska robotar. Kina, kärnvapen. I gengäld förband sig de Den rödgröna regeringen prioriterar Indien och Pakistan ser även ut att för- fem dåvarande kärnvapenstaterna att nedrustningsfrågan och har anslutit till stärka sina kärnvapenarsenaler. verka för ett avskaffande av sina kärn- det humanitära initiativet. I maj deltog – De erkända kärnvapenstaterna vapenarsenaler. Men trots att de länder utrikesminister Margot Wallström vid fortsätter att modernisera sina arsena- som inte har kärnvapen har levt upp översynskonferensen av NPT. ler, säger Anna Ek. Nedrustningen går till sin del av avtalet går nedrustningen – Det handlar om att sätta människan alldeles för sakta! fortfarande långsamt. främst, påpekade hon då enligt Reger- – Internationella samfundet, inklu- ingskansliet. 15 850 kärnvapen i världen sive Sverige, har varit alldeles för foku- Anna Ek håller med och vill att Sve- Enligt Sipri finns omkring 15 850 kärn- serade på att arbeta med ickespridning, rige ska gå ännu längre. Regeringen men alldeles för lite med kravet på att måste fokusera sitt engagemang på ett de befintliga kärnvapenstaterna ska internationellt förbud av kärnvapen. nedrusta sina, menar Anna Ek. – Det måste vara slut på kärnvapen- Kärnvapnen i världen: förhandlingar som inte leder någonvart. Initiativ sätter press Kärnvapen måste förbjudas och inget Världens uppskattade kärnvapenarsenal: För att driva på utvecklingen har annat. Ryssland (7500), USA (7260), Frankrike (300), 159 stater, däribland Sverige, ställt sig Sebastian van Baalen Kina (260), Storbritannien (215), Pakistan (100- bakom ett initiativ som kartlagt de för- (Texten är tidigare publicerad i Syre) 120), Indien (90-110), Israel (80), Nordkorea (6-8). ödande effekterna av kärnvapenanvänd- Av den totala arsenalen om 15 850 kärnvapen ning för såväl människor som miljö. befinner sig 1800 i hög beredskap. Staterna i initiativet försöker nu sätta Mer om NPT finns på: http://laromkarn- Källa: Sipri årsbok (2015) ytterligare press på kärnvapenstaterna vapen.se/karnvapen-varlden/icke-sprid- att nedrusta. ningsavtalet/

DECEMBER 2015 12 Tema: Hiroshima 70 år

KFF:s Ingela Mårtensson på årets NPT-konferens Uppföljningskonferensen NPDI:s förslag (initiativ till ickesprid- först skrev på avtalet. Hon talade om ning och nedrustning av kärnvapen). att Sverige numera är mycket aktivt vad för avtalet om icke-sprid- Utrikesministern lyfte frågan om det gäller det humanitära initiativet. Vi anser ning av kärnvapen ägde humanitära perspektivet på kärnvapen inte att kärnvapen skapar säkerhet, utan rum 27 april – 22 maj 2015 och behovet av nedrustning. tvärtom bidrar de till osäkerhet i världen. Samma dag arrangerade UD tillsam- i FN, New York. mans med SIPRI ett seminarium om Humanitära initiativet NPT där Margot Wallström höll ett Det är bra att Sverige nu aktivt arbetar När jag anlände hade konferensen offensivt tal som bland innehöll för- för det humanitära initiativet och att pågått i två veckor och var inne i ett slag om att bilda en arbetsgrupp under Sverige föreslår en arbetsgrupp i FN förhandlingsskede. Förhandlingarna var FN:s generalförsamling, Den skulle ha för nedrustning av kärnvapen, men det slutna men det pågick dagligen semina- som uppgift att verka för nedrustning hade varit bra om förslaget även hade rier och utfrågningar i NGO-rummet. av kärnvapen – ett förslag som hade funnits med i huvudanförandet. På ett seminarium diskuterades lanserats vid Wien-konferensen om de Det vore bra om Sverige aktivt drev bland annat om bruk av kärnvapen är humanitära konsekvenserna i december frågan om en kärnvapenfri zon i Arktis. i överensstämmelse med internationell förra året. Likaså borde vi verka för att den konfe- lag. NPT förbjuder till exempel inte Vid utfrågningen av officiella delega- rens som skulle hållas om en zon fri från användandet av kärnvapen. Någon tioner representerades Sverige av depar- massförstörelsevapen i Mellanöstern menade att det saknas kunskap om tementsrådet Annika Thunborg. Hon verkligen kommer till stånd. vilka konsekvenserna av kärnvapen- berättade om den svenska hållningen Slutligen önskar jag att Norden skulle krig är och det borde i sig leda till att till kärnvapen sedan NPT:s tillkomst vara en kärnvapenfri zon. de borde förbjudas. De flesta var över- på 60-talet. Vi var ett av de länder som Ingela Mårtensson ens om att lagen är otillräcklig, när det gäller kärnvapnens legalitet. Det är po- litikerna som kan eliminera kärnvapen och inte lagen som bara är ett verktyg. Den globala orättvisan Konferensen gav enligt WILPF, Wo- mens International League for Peace and Freedom, klart uttryck för den globala orättvisa som härskar i världen på detta område. Kärnvapenstaterna och deras allierade anser att de måste ha tillgång till kärnvapen för sin säkerhet samtidigt som de framför allt hävdar NPT:s paragraf om ickespridning. Dessa länder representerar en stor majoritet av världens rikedomar och välstånd.

Låginkomstländer är däremot un- Foto: Levy/Wikimedia Commoms Charles derrepresenterade i olika nedrust- ningsorgan. Kärnvapenstaterna stödjer inte det humanitära initiativet då de anser att humanitet måste ställas mot säkerhet och då betyder deras säkerhet mer. WILPF samordnar för övrigt de fri- villiga organisationerna på ett fantas- tiskt sätt. Sveriges hållning Utrikesminister Margot Wallström höll ett anförande under konferensen där Svampmolnet över Nagasaki efter den andra atombomben den 9 augusti 1945. Trots de hon bland annat ställde sig positiv till katastrofala följderna av atombomberna är världen långt ifrån att rusta ner på allvar.

13 Tema: Hiroshima 70 år

Hiroshima: Strax efter bomben faller svart regn. En grupp kvinnliga studenter med avslitna kläder ledd av en lärare söker efter skydd. Det svarta regnet är ett begrepp i Japan. Det är det radioaktiva regn som föll strax efter atombomben hade utlösts över Hiroshima. Regnet skördade många offer lång tid efter att bomben fallit. Del av teckning: NAGARA Kashiro, 40 år 1945.

Nagasaki: En vecka efter bomben. En hästkropp ligger på rygg i närheten av Urukami järnvägstation. Teckning: SHIMADA Tsuruhiko, 25 år 1945 Atombomberna över Hiroshima och Nagasaki

2000 teckningar har arkiverats från överlevarna. Eldsvåda, flykt, brännskador, döende och döda finns dokumenterade i skisser eller detaljerade minnesbilder.

Genom teckningarna får vi vara med om människornas helvete. Då och nu. En känslomässig dubbelexponering.

En femårig pojke tecknar fem röda solar, händelseförloppet, en sol för varje sekund tills bomben exploderade.

På 12 kilometers avstånd från epicentret tror pojken att det var solen som faller. Den femte solen, den människofällda är störst.

Sanni Gerstenberg

DECEMBER 2015 14 Tema: Hiroshima 70 år

Hiroshima: Människor letade efter och svärmade till vattenkällor och behållare men dör även när de dricker av det. Kroppen av en ung havande flyter omkring. Teckning: ONO Kiaki, 16 år 1945 En teckning säger mer än 1000 ord

nder augusti fick Kvinnor för gavs ut i Tokyo 1978, Hiroshima-Na- nom en aktuell DN-artikel. Och även fred disponera en rad bildskär- gasaki. A Pictorial Record of the Atomic Kvinnor för freds slutsats – nedrust- mar på Laholms bibliotek. Där Destruction. ning, ingen förnyelse av kärnvapen, Uvisades ett 20-tal något förstorade kopi- – Jag har använt boken många gång- bort med kärnvapen överhuvudtaget – or på teckningar som överlevande efter er i min undervisning, berättar läraren publicerad i ETC i augusti, komplet- bomberna över Hiroshima och Naga- Åke Sintring från Laholm som köpte terade teckningarna. Det var en enkel saki ritat och kommenterat. Intryck boken på Fredsmuseet i Hiroshima utställning, lätt att nåla upp. Det går som har etsat sig fast i de drabbade. under en Japanresa. Närmare och mera att nå ut med sitt budskap med lite Upplevelser som de inte kunnat sudda autentiskt och personligt kan man inte fantasi och handarbete! Bilderna kom- bort ur minnet. komma händelserna. Det var Åke som mer jag aldrig att glömma. Hundratals teckningar från överle- inspirerade till utställningen och låna- Vi har sparat materialet och lånar vande samt foton från de första vittne- de ut boken till Kvinnor för fred. gärna ut det. na finns samlade i en minnesbok som Några överlevare kom till tals ge- Sanni Gerstenberg

15 Tema: Hiroshima 70 år Från Hiroshima till Fukushima

Att Hiroshima är platsen där den första atombomben fälldes vet säkert de flesta. Mer okänt är att många unga japaner från tiden ef- ter kalla krigets slut trod- de att Sovjetunionen fällde bomberna. ”Segraren skri- ver historien” heter det. Hur skräckpropaganda och demonisering kan för- ändra sanningen vet Seiko Matsuda, som här berät- tar om både familjeminnen och tiden efter bomben.

Förvånande är också det kärnkrafts- program som började skissas under femtiotalets början. Lobbyisterna lyckades även här, trots Japans historia, förankra begreppet ”Atoms for peace”. Seiko Matsuda bor sedan 2001 i Sve- rige, numera i Boliden i Västerbotten. Hon föddes 18 år efter att USA fällde de två förödande atombomberna över Japan, ett Japan som då redan förlorat kriget. Inte bara i Vietnam Seikos mor Kimi var endast 18 år när hon tillsammans med sin mor Iwa upplevde de amerikanska na- palmbombningarna sommaren 1945. Vid denna tid brann över tvåhundra Seiko Matsuda bor sedan 2001 i Sverige, numera i Boliden i Västerbotten. städer i Japan av napalm, något som histo ri eskrivarna valt att inte nämna. Hemstaden Aomori ligger i nordligas- te delen av landet och namnet betyder ”blå skog”. då havet ligger så nära vattenfylldes le evakuera sig. Japanska myndigheter De japanska civila och militära myn- de omedelbart och blev obrukbara. försökte gömma flygbladen. digheterna beordrade människorna att Några dagar före den 28:e juli spred stanna kvar i sina hus för att bekämpa USA flygblad med information om Ett brinnande inferno eventuella eldsvådor Varje hushåll åla- att Aomori och andra nordliga städer Sent på kvällen den 28:e juli väcktes des också att gräva skyddsgropar, men skulle bombas och att folk därför skul- Kimi och Iwa av katten Chibi som nyss

DECEMBER 2015 16 Tema: Hiroshima 70 år

fått ungar. Hon var den första att mär- ka branden i huset. Iwa sade till katten ”Vi kan inte ta hand om dig och dina ungar, ni måste fly själva”. Mor och dotter försökte släcka branden med kvastar, men de såg flammorna ta fart under taket, ”elden ökade och var som ett eldsregn”. De insåg då det lönlösa, doppade fil- tar och tjocka nattkläder i förberedda vattenkärl, virade in sig och flydde ut ur huset, som var ett brinnande infer- no. För att undkomma eldsvådorna sprang de över järnvägen och till ris- fälten. Bombningarna pågick i över en timme. ”Himlen var alldeles röd och vi såg staden brinna. Sedan kom regnet. Gryningen blev kall, vi frös och gick tillbaka till den heta staden för att få värme. Vi hopp- ades så, att något av husen stod kvar och att vi skulle hitta Chibi. Vi sökte länge”. Närmare 3000 människor dog el- ler skadades i Aomori vid det ameri- kanska anfallet i slutet av juli 1945. 18 000 hus, vilket är 88 procent av stadens bebyggelse, brändes bort av napalmbombningen. ”Först blev det alldeles vitt” Så lyder den måleriska titeln på Peter Glasers bok om atombomben. I år, 2015, är det 70 år sedan amerikanarna fällde uranbomben ”Little Boy” över Hiroshima den 6:e augusti. Tre dagar Seiko Matsuda deltar i motståndet mot ett nytt kärnkraftverk i Pyhäjoki i Finland. Här senare, den 9:e augusti, fällde de plu- står hon på vägen till kärnkraftsbygget, under en aktion på platsen i november i år. toniumbomben ”Fat Man” över Na- gasaki. ”Huden rann av dem och de människor från Hiroshima diskrimi- grupper i ockupationsmakten i Japan sökte sig till floden Ota för att släcka nerades och inte fick gifta sig. arbetade intensivt strax efter krigsslu- sin brand. Deras törst var oändlig och tet med formuleringen av en ny kon- de stod i floden till nästa gryning…”. Artikel nio stitution. Beate Sirota, en judisk kvin- Seiko Matsuda berättar, att hennes Den 15:e augusti 1945 upphörde kri- na uppvuxen i Japan, fokuserade på mor Kimi fick höra ”att Hiroshima get när kejsar Hirohito skrev under Ja- mänskliga rättigheter, och då särskilt och Nagasaki försvann på grund av en pans villkorslösa kapitulation. kvinnors rätt. Redan i slutet av 1945 ny fruktansvärd bomb, atombomben”. Demokrati och frihet var centra- fick kvinnorna i Japan rösträtt. Senare fick hon höra rykten om att la begrepp efter kriget. Ett tjugotal Japans nya konstitution kom att

17 Tema: Hiroshima 70 år

gälla från 1947. Det märkvärdigaste är ända till 1972, då Okinawa åter blev har två av dem återstartats trots om- artikeln nio som förbjuder krig för att japanskt. 75 procent av USA:s militä- fattande motstånd hos folk. Man vet, lösa internationella konflikter och även ra baser i Japan finns på den lilla ön. att kärnkraft innebär potentiell kärn- innehav av all sorts militär. Men med Under Vietnamkriget var Okinawa en vapenmakt. den snabba svängningen av världspoli- av de viktigaste utgångspunkterna för När Seiko Matsuda var liten, var tiken inleddes nya militära organisatio- de amerikanska attackerna. Seiko be- hon oerhört rädd för kriget. Hennes ner med benämningen ”förstärkande rättar, att många tunnor med dioxin mors berättelser hade satt djupa spår. av polis”, i dag kallas militären för ”för- finns nergrävda på ön. Före Fukushimakatastrofen var hon svarsmakt” och rankas som en av värl- Just nu pågår stora protester från inte engagerad i kärnkraftmotstån- dens 10 största militära makter. hela öns befolkning, där också lokala det, även om hon hade en inneboen- politiker är engagerade mot den stora de motvilja mot kärnkraftsindustrin. Okinawa amerikanska militära närvaron. Först efter 11:e mars 2011 förstod hon Okinawa, sydväst om japanska fastlan- den oerhörda vidden och faran med de det, är till storleken inte mer än 0,6 Kärnkraftkatastrofen nukleära teknologierna. procent av Japans yta. Okinawas öar Den 11:e mars 2011 drabbades Ja- I dag arbetar Seiko inom nätverket ockuperades av USA efter de enda men pan av ett stort jordskalv, vilket med- Kärnkraftsfritt Bottenviken, där hon blodiga markbataljerna på japansk förde flera härdsmältor i Fukushima är kontaktperson för Skellefteågrup- jord där en fjärdedel av befolkningen prefektur. Den pågående katastrofen pen. Nätverkets mål är att från svensk och totalt över 200 tusen människor är världens största och man har ing- sida bidra till att inget kärnkraftverk dödades. 1952 blev Japan självstän- en som helst kontroll över förloppet. byggs i Pyhäjoki, som ligger endast 15 digt, men öarna undantogs och den Alla Japans 54 kärnkraftverk har varit mil öster om Skellefteå. amerikanska ockupationen fortsatte ur drift, men sedan mitten av augusti Text och foto: My Leffler

Före Fukushimakatastrofen var Seiko Matsuda inte engagerad i kärnkraftmotståndet, även om hon hade en inneboende motvilja mot kärnkraftsindustrin. Först efter 11:e mars 2011 förstod hon den oerhörda vidden och faran med de nukleära teknologierna.

DECEMBER 2015 18 LOKALFÖRENINGAR KONTAKTKVINNOR och medlemmar i styrgruppen Samla

1. BOLLNÄS/HUDIKSVALL Alingsås: Catharina Stenberg, Åsgatan 1, 441 51 Alings- • My Leffler, Olsjons, Hålsjö 520, 820 64 Näsviken, ås, 0322-63 74 69 0650-334 31 Göteborg: Gun Holmertz, Fjällkåpan 6, 2. GÖTEBORG 42 449 Angered, 031-330861, 070-757 53 27 • Ingela Mårtensson, Södra Åreskiftet 16.07, 430 85 Brännö, 031-82 36 28, 070-617 26 27 Halmstad/Laholm: Agneta Eriksson, [email protected] Gaggegatan 17, 302 41 Halmstad, 035-12 91 50, • Gudrun Tiberg, Silvermyntsg 9, 414 79 Göteborg, [email protected] 073-527 25 90, [email protected] Höör: Anne Rosberg, Ormanäs 318, 243 91 Höör, 3. HALMSTAD/LAHOLM 0413-55 13 22 • Susanne Gerstenberg, Smedjegatan 3, 312 30 Laholm, 0430-129 30, [email protected] Kiruna: Eva Jonsson, Åkaregatan 8A, • Lena Angviken, Ringvägen 17, 312 31 Laholm, 981 32 Kiruna, 0980-194 03, [email protected] 0430-12142, [email protected] Linköping: Barbro Linderoth, Enskiftesgatan 128, 4. KIRUNA 583 34 Linköping, 013-881 07 • Gun-Britt Mäkitalo, Lars Janssons gatan 14, 9tr, 981 31 [email protected] Kiruna, 0980-613 86, [email protected] • Edla Lantto, Borraregatan 18, 981 32 Kiruna, Lysekil: Inger Sterneskog, Ga Strandg. 41B - Lgh 16, 0980-802 26, 073-050 94 43 453 31 Lysekil, 0523-160 20

5. KUNGSÖR Stockholm: Bibbi Steinertz, Breda gatan 6, • Anne Allard, Stora Lida Byggtäppan, 736 91 Kungsör, 115 21 Stockholm, 08-662 18 25, [email protected] 0227-210 32, [email protected] Sundsvall: Hjördis Johansson, Faktorigatan 6, 6. STOCKHOLM 856 52 Sundsvall, 060-17 42 42, [email protected] • Sylvia Rönn, Drottningholmsvägen 382, 168 73 Brom- ma, 08-668 67 48, 076-257 65 21, Uppsala: Kersti Ertem, Ewa Lagerwalls väg 28, [email protected] 756 43 Uppsala, 018-32 72 14, 070-217 23 43, • Benita Eklund, Halmstadsvägen 36, 121 53 Johannes- [email protected] hov, 073-7673886, [email protected] Värnamo: Inger Peterson, Slottsvägen 8, 7. UPPSALA 331 51 Värnamo, 0370-167 38 • Astrid Möller, Källparksgatan 20, 754 32 Uppsala, 018-25 04 58, 070-345 28 77, Östersund: Eivor Nordman, Na Strandv. 19, [email protected] 832 41 Frösön, 063-12 88 57, 073-073 81 05 • Inga-Lill Ek, Herrhagsvägen 401, 752 67 Uppsala, 018-46 92 16, [email protected] Östhammar: Inger Blomstrand, Börstilsgatan 1, 742 35 Östhammar, 017-34 63 33, 070-260 71 27

Kvinnor för fred ingår bland annat i följande Nästa Samlamöte: fredsnätverk och organisationer: 12 mars 2016 Operation 1325, UN women, OSSE-nätverket, Forum Syd, Nätverket för kärnvapennedrust- Årsmötet 2016 blir ning, Sveriges Fredsråd, Kommittén för Väst- den 13 mars i Luleå saharas kvinnor, Nätverket mot hedersvåld och Elin Wägnersällskapet.

19 FÖRENINGS BBREV

Returadress: Kvinnor för fred, Hammarby Allé 93, 120 63 Stockholm Hiroshima on my mind

The voice of the hibakusha Shizuko’s hands moving gracefully, well-poised, describing in accurate detail: Pikadon - light exploding so high - morning so beautiful - then sun white in black sky - house falls like so on top of me - broken glass raining on my face - decide not die want live - crawl out crawl away right elbow drag so - skin in rags bleeding - the cries - oh so many cries - crawl to shelter - collapse - so - behind me fire storm big big fire storm - devour living devour dead - fire everywhere - heat so hot so hot - all bodies - vomit blood - flies and worms - blood everywhere - still want to live - want to go home to mother in Osaka - sister not know me - mother recognize - not cry no - try hard not cry - mother make bed for me - clean sheets Shizuko’s face, the light in her eyes, she smiles: Happy I dared give birth! The voice of the hibakusha: We are the radiated, a breed of our own.

The scientist At first he weeps when he’s talking. But on saying: ”Judging from the shadow burnt into the stone wall here (showing a piece of wall brought home from scientific expedition to Hiroshima) the bomb exploded exactly at the calculated height” his face shines up in a smile of satisfied relief - still - 37 years after Pikadon. This seems to have been the main thing.

Army boys Deep under the earth in Omaha, Nebraska, two guys in uniform working - one black, one white. Both think they’d never have had a chance of getting such a good job in civi- lian life. Responsibility, they say. Job satisfaction. They operate the computers launching intercontinental robots meant for distant cities in the Soviet Union. Their task is to eradicate these cities. The instrument panel is so clean, shining white. Look how their fingers play on it.

Korsnäs in February 1982 I’ve sunk into the darkest space, I’ve entered the barren room, the earth already scor- ched and empty. How did I get here? Suddenly my son rushes into the room, startles me like a sharp box on the ear: ”Have you seen what I’ve built? Is food ready yet? Why do stars go out? Can I have my own radish patch this year?”

Carita Nyström

Pikadon - the Japanese name for the atomic bomb Hibakusha - survivors of Hiroshima and Nagasaki

Som medlem i Kvinnor för fred stöttar du fredsarbete och kvinnors rättigheter

Årsavgiften är 170 kronor, som stöd- Adress: Hammarby allé 93, 4 tr, medlem betalar du 100 kronor. 120 63 Stockholm Pengarna sätts in på plusgirokonto: Telefon & fax: 08-667 97 27, 439 12 25-2. Ange namn, adress, tele- mobil 076-117 97 27 fonnummer och eventuell e-postadress. E-post: [email protected]

Följ Kvinnor för freds arbete på Medlemmarna får sex tidningar per år. Två tematidningar, som kvinnorforfred.se, Facebook och Twitter. den du håller i din hand, och fyra medlemsblad.