Cinq ans : l'âge de déraison, des Five years : the age of ‘disreason‘, of transgressions, de tous les possibles, de la transgressions, of possibilities, of teen spirit fougue et des envies jamais assouvies. Si le and unfulfilled desires. If the fifib sounds like fifib porte un nom qui bégaie, il ne se laisse a stammer, it won’t feel intimidated by the pas impressionner par le monde qui l’entoure. surrounding world. It takes a hopeful look Il le regarde plein d'espoir. Un espoir porté at it. A hope shared by a rock-solid team and par une équipe soudée et des partenaires motivated sponsors and partners who share impliqués qui partagent une même passion, a common passion for cinema, whether it le cinéma, qu’il soit cette année en Algérie comes from Algeria or shows nothing but ou sur nos fesses. Cette porte merveilleuse, butts. Cinema, a fantastic door, to other vers d’autres vérités. Cinq ans de fifib, il fallait realities. To celebrate the first five years of mettre les bouchées doubles. Comptez donc the fifib, we had to come up with a serious avec nous : 5x2=10. Dix longs et dix courts show. Count with us : 5x10=10. 10 features métrages en compétition cette année. Une and 10 shorts in competition this year. A new nouvelle compétition " Contrebandes " pour competition " Contrebandes " for French les films français indépendants sans indie filmmakers without distribution deal. distributeurs. Un " Denis Côté + Arnaud A " Denis Côté + Arnaud des Pallières " , a des Pallières " , regards croisés entre deux double take on two fascinating directors. cinéastes passionnants. Et pour les 100 ans And for the 100th anniversary of the Dada du Dada et les 40 ans du Punk, les films movement and the 40th anniversary of vous paraîtront peut-être plus malpolis, plus the Punk movement, our films might seem énervés que d’habitude. Ça tombe bien : notre ruder, more outrageous than usual. Perfect parrain Olivier Assayas nous a concocté un timing : our godfather, Olivier Assayas, has programme " Cinéma + Punk " . Quand on curated a special section, " Cinema+Punk " . aime, on ne compte pas. " Nous avons cinq ans When you love, you don't count the dans les yeux / Cinq ans / Quelle surprise " , cost. " We've got five years, stuck on my eyes chantait le regretté David Bowie. / Five years, what a surprise " - David Bowie.

— Johanna Caraire, Pauline Reiffers et Léo Soesanto ouverture / clôture ❞ 4

les prix ✯ 8

les jurys ✯ 9

compétition longs métrages ❤ 17

compétition contrebandes ✦ 29

compétition courts métrages ✧ 37

carte blanche Olivier Assayas ✍ 44

focus jeune cinéma algérien ⁝ 48 denis côté + arnaud des pallières ✚ 52

✶ séances spéciales 55

premières fois ~ 72

fifib creation C 78

les nuits 86

le village ✯ 88

les lieux ✯ 93

le programme ✯ 94

l’équipe ✯ 97

les partenaires ✯ 98

les tarifs ✯ 100 ❞ ❞

OPENING NIGHT — CÉRÉMONIE + FILM D'OUVERTURE CLOSING NIGHT — CÉRÉMONIE + FILM DE CLÔTURE Jeudi 13 Octobre — Rocher de Palmer — 19.00 Mardi 18 Octobre — CGR Le Français — 19.00Ouazani

❣ En présence de Édouard Baer et Sabrina Ouazani (sous réserve) ❣ En présence de Arnaud des Pallières et de Solène Rigot ✶ Première Française

ème Pour clore le fifib, laissez vous emporter par l'émouvant et très attendu Orpheline, présenté en première CLOSING NIGHT CLOSING

OPENING NIGHT OPENING À l'occasion de la cérémonie d'ouverture de sa 5 édition, le fifib pousse une nouvelle fois les portes du Rocher française par le réalisateur Arnaud des Pallières et de l'une de ses extraordinaires comédiennes. de Palmer pour une soirée exceptionnelle Cinéma et Musique. — —

Puis finissez en beauté au Village Mably avec l'atmosphère cosmique des sons de Polo & Pan.

Ouvert la nuit ✶ Orpheline ÉDOUARD BAER ARNAUD DES PALLIÈRES SOIRÉE DE CLÔTURE DE SOIRÉE SOIRÉE D’OUVERTURE SOIRÉE

ÉDOUARD BAER ARNAUD DES PALLIÈRES Édouard Baer fait Après des études de ses débuts en tant littérature, Arnaud des qu’animateur sur Radio Pallières intègre La fémis, Nova, puis sur Canal+. où il tourne ses premiers Au cinéma, il joue sous la films. Après une douzaine direction d'Alain Resnais de courts métrages, il (Les Herbes folles), passe au long en 1996 avec Bertrand Blier (Combien tu Drancy Avenir. Suivent des m’aimes ?), Alain Chabat films pour la télévision (Astérix et Obélix : Mission (Disneyland, mon vieux Cléopâtre), Samuel pays natal en 2002), des Benchetrit (J’ai toujours Luigi a une nuit pour sauver son théâtre. Une nuit pour regagner la confiance et le Quatre moments de quatre vies. Une petite fille de la campagne. Une adolescente longs métrages de fiction rêvé d’être un gangster) ou respect de son équipe et pour démontrer à la jeune stagiaire de Sciences Po, pétrie ballotée de fugue en fugue, d'homme en homme. Une jeune fille qui monte à Paris. (Adieu en 2004, Parc en encore Marjane Satrapi 2009) et un documentaire (Poulet aux prunes). En de certitudes, qu'il existe d'autres façons dans la vie d'appréhender les obstacles. La femme accomplie enfin, qui se croyait à l'abri de son passé. Ces personnages (Poussières d’Amérique en 2000, il écrit, réalise et Ouvert la nuit donne le ton idéal pour ouvrir le fifib 2016 : un joyeux tourbillon à composent une seule héroïne magnifique, incarnée par des actrices différentes 2011). En 2013, Michael produit son premier film l’énergie à la fois ounk et élégante, un parcours initiatique où le rire, souvent décalé, mais au même magnétisme. La démonstration éclatante qu’un personnage singulier Kohlhaas est sélectionné La Bostella, suivi en 2004 de en compétition au Festival Akoibon. Il est également n’exclut jamais les émotions les plus sincères. — Luigi has to save his theater est aussi pluriel. Un film de clôture idéal avec Adèle Haenel (bouclant la boucle de Cannes. Orpheline, son très prolifique au théâtre overnight. One night to get his team’s trust and respect back, and to prove to his avec notre première édition dont elle fut l'égérie), pour finir dans un tourbillon dernier film, s’intéresse où il joue, écrit et met en young intern, a Political Science student, so sure of how to deal with things, that d'émotions et nous faire un peu sentir orphelins du fifib... jusqu'en 2017.— Four life une fois de plus aux destins scène. Ouvert la nuit est son croisés d’hommes et de troisième long métrage. there are other ways to face obstacles. Open at Night sets the perfect tone to open moments in four life stories. A young girl in the countryside. A teenager who keeps femmes. our new edition : a delightful swirl with an energy both punk and elegant, a rite of running away, from one man to the other. A young woman who moves to Paris. RÉALISATEUR Édouard Baer passage where laughter is intertwined with the most sincere emotions. The accomplished woman at last, who thought she got away from her past. These RÉALISATEUR Arnaud des Pallières SCÉNARISTES characters form one magnificent protagonist, played by different actresses who Édouard Baer, Benoît Graffin SCÉNARISTES share the same magnetism. The radiant demonstration that a singular character Christelle Berthevas, ACTEURS FRA • 2016 • FICTION • 100 MIN • VO FRANÇAIS • COULEUR • DCP Arnaud des Pallières Édouard Baer, Sabrina is also plural. The ideal closing film, starring Adèle Haenel (we’re coming full Ouazani, Audrey Tautou, circle here, since she was the muse of our first edition), to end with a whirlwind of ACTEURS Christophe Meynet Adèle Haenel, Adèle emotions that will make us feel like the orphans of the festival. Exarchopoulos, Solène Rigot, PRODUCTION Gemma Arterton Les Films En Cabine PRODUCTION DISTRIBUTION FRA • 2016 • FICTION • 111 MIN • VO FRANÇAIS • COULEUR • DCP Les Films Hatari Le Pacte ☞ Détails concerts page 6 ☞ Détails concerts page 6 DISTRIBUTION Le Pacte © LE PACTE, PASCAL CHANTIER PASCAL © LE PACTE, D’ICI, DR - LES FILMS © LES HATARI FILMS

4 5 6 ❞ Mââ Taco diablo del RESTAURATION SUR PLACE Jeudi 13Octobre —Rocher depalmer —22.00 Mardi 18Octobre — MablyVillage —22.00 CLOSING NIGHT OPENING NIGHT

— Fusion entre cuisinevietnamienne, australienne etd’Asie du Sud-Est.

— Cuisinemexicaine etcalifornienne confectionnée maison àpartirde produits fraisetlocaux. - - CONCERT DE CLÔTURE one oftheprodigies oftheFrench electronic music scene. the French touch such asJustice, Birdy DaftPunk, Nam Nam andVitalic. He's now undoubtedly made anameasanartistover himself theyears, withthekey andhascollaborated players of One ofthemostwell known French DJs, withhispost-disco/house/pop tunes,Yuksek has partiedes prodiges petits désormais de l'électro. la musique électronique française, dont Justice, Birdy DaftPunk, Nam Nam ouVitalic. Ilfait s’est forgé unesolide réputation en tantqu'artiste. Ilatravaillé aux côtésde grandsnoms de de l'Hexagone àmi-chemin entre postdisco, pop. etécriture house Au fil des années, Yuksek YUKSEK ouvriraunplateau musical des plusélectriques. Ilestl’un des DJ les plusreconnus Yuksek tion, filmandvideo gamecodes. Hework. hasdeveloped world symbols whichuses andicons ascripted ofthe "nerd "genera musician, he's agraphic also designer. Thevisualandthenarrative take anessential partinhis well generation asanimportant artistofthenew ofmusic producers. Ifhe's mostly known asa Franck Rivoire aka DANGER artistandelectronic contemporary isamajor music composer, as qui faitappel aux symboles eticônes de lagénération visuelle etnarrative estprimordiale dansson propos artistique. Ildéfend ununivers scénarisé reconnu en tantque musicien, ilad'abord armescomme faitses graphiste. Ladimension électronique française. Un artistephare de jeunegénération cette de producteurs. Aujourd'hui Franck Rivoire aka DANGER estunplasticien, etunmusicien incontournable de lascène Danger need toend thefifib.need diverse, butyou mightget closer from cosmosasyou listen totheirsongs. Exactly whatwe'll '70s Nepalese psychedelic It's rock. hard todefine Polo & Pan's style theirinfluences since are music digger, whocanlisten totraditional musics aswell asmodern-day electronic music or of Polocorp &Peter Pan. Thefirstisinspired byinspirational journeys, while thelatter isa pour clôturer le fifib. contact, vous vous rapprochiez doucement du cosmos.Exactement dont ce on aura besoin de définir le style de Polo & Pan tant leurs influences sont diverses, peut se maisil qu’à leur traditionnelles du début de siècle, électronique 2.0etrockpsyché népalais des 70’s. Difficile musicales qu’il découvreau détour derecherches quotidiennes, ses naviguant entre musiques Le premier son puise inspiration voyages dansses initiatiques. Lesecond s’inspire des perles Ce duo voit le jouren 2012, suiteàla rencontre astrale entre Polocorp etPeter Pan. Polo Pan & CONCERTS D'OUVERTURE —DJ —22.00 Set —CONCERT —23.30

— Theduo makingmusic started in2012 after theastralencounter —DJ —22.00 Set ☞ Gratuit —

YUKSEK nerd (du cinéma etdu jeuvidéo). will open a special electric night. willopen aspecial

— -

© JULIENLE PACTE MIGNOT, DR, DR TARIF 74, COURSGEORGES CLÉMENCEAU—33000BORDEAUX -25 ANS 05 5648 5150—WWW.MODSHAIR.FR SHAMP+COUPE+BRUSH :40€

✯ ❤

LES PRIX LES PRIX

GRAND PRIX DU JURY " DOMAINE CLARENCE DILLON " Le lauréat du meilleur long métrage, prix décerné par le jury Longs métrages du fifib, remporte une dotation financière de 5 000 €. JURY LONGS MÉTRAGES LONGS JURY PRIX CONTREBANDES Le lauréat du meilleur film, prix décerné par le jury Contrebandes et Courts métrages, remporte une dotation financière de 2 500 €, dotée par le CNC.

PRIX COURT MÉTRAGE ELLI Le lauréat du meilleur court métrage, prix décerné par le jury Contrebandes et Courts métrages, remporte une résidence d’écriture assortie d’une bourse d’un montant de 1 500 €, dotée par le Conseil Régional Nouvelle Aquitaine. MEDEIROS ☞ Notre partenaire MUBI offre au lauréat une diffusion mondiale sur mubi.com (contrat en revenu share). —

PRÉSIDENTE DU JURY PRIX DU SYNDICAT FRANÇAIS DE LA CRITIQUE DE CINÉMA Le Prix du SFCC récompense le meilleur long métrage. ☞ Venez assister à la délibération publique du jury Mardi 18 Octobre à 16.00 au Village Mably.

Véritable icône française (via l’Uruguay où elle est née), Elli A true French icon (by way of Uruguay, where she was born), PRIX DU JURY ERASMUS+ Medeiros est apparue dans notre galaxie en 1976 avec les Elli Medeiros made her first appearance in our galaxy in 1976 Le Prix du Jury Erasmus+ récompense le meilleur long métrage. Stinky Toys, groupe co-fondé avec son compagnon d’alors with the Stinky Toys, a band she cofounded with her partner Jacno, et rare cas avéré de " punk hexagonal " . Elli sera at the time, Jacno. It was one of the rare cases of French remarquée dans la rue par Malcolm McLaren, le manager punk. Elli is spotted in the street by Malcolm McLaren, the PRIX AQUITAINE FILM WORKOUT des Sex Pistols, qui l’invite illico au premier festival punk Sex Pistols manager, who invites her on the spot at the first Le fifib, en partenariat avec la Région Nouvelle-Aquitaine, organise un concours à destination de courts et moyens métrages en de Londres, où les Stinky Toys jouent aux côtés de Siouxsie punk festival in London, where the Stinky Toys got to share cours de tournage, ou en début de post-production, originaires de plus de 40 pays. Le réalisateur du film lauréat sera invité en & The Banshees, des Buzzcocks et des Clash… avec les the stage with Siouxsie & The Banshees, The Buzzcocks, The Nouvelle Aquitaine pour une résidence de post-production sur mesure, d’une valeur de 8 000 €. instruments de ces derniers. À Paris, le groupe devient un Clash… using the instruments of the latter. In Paris, the Stinky symbole des nuits branchées et underground. Après leurs Toys becomes a symbol of the hip and underground nights. dissolution, Elli et Jacno deviennent un duo qui marquera After the break-up of their band, Elli and Jacno became a ☞ Tous les lauréats recevront un coffret de vin, offert par Domaine Clarence Dillon. les années 1980 avec leur techno-pop mélancolique (Main duo and a landmark of the 1980s with their melancholic (un magnum Château Haut-Brion + un magnum Château La Mission Haut-Brion + un magnum Château Quintus + un magnum Clarendelle) dans la main, L’Âge atomique et la B.O. des Nuits de la pleine techno-pop music (Main dans la main, L’Âge atomique and ☞ Reprise des films lauréats, longs et courts métrages,le Mercredi 19 Octobre à 20.30 au Cinéma Utopia. lune d’Eric Rohmer où Elli Medeiros fait une apparition). En the soundtrack of Eric Rohmer’s Full Moon in Paris, in which solo en 1985, l’artiste entame alors une carrière éclectique, Elli Medeiros has a small part). She started her solo career s'essaie au chant et la composition (l’imparable Toi mon in 1985: she wrote songs (the catchy Toi mon toit, the album toit, l’album E.M. produit par Etienne Daho en 2006), au E.M. produced by Etienne Daho in 2006), designed clothes, stylisme, à la BD et au cinéma, où elle joue pour Philippe wrote comic books and acted under the direction of Philippe Garrel, Tonie Marshall, Olivier Assayas, Marion Laine, Gael Garrel, Tonie Marshall, Olivier Assayas, Marion Laine, Gael Morel, Jean-Henri Roger et Pablo Trapero. Pour ce dernier, Morel, Jean-Henri Roger and Pablo Trapero. She played in the elle tourne dans Leonera, sélectionné au Festival de Cannes latter’s Leonera, screened in Cannes in 2008, and for which en 2008 et qui lui vaudra plusieurs prix d’interprétation en she would win several acting awards in Argentina. Argentine. A punk rocker and an actress, she is thus the ideal president Punk et actrice, elle est la présidente de jury idéale pour cette of the jury for this new edition of the fifib. édition 2016 du fifib. © STEPHANE PLASSIER

8 9 ❤ 10 JURY LONGS MÉTRAGES fifib last year. Hemade edition. theteaser ofour fifth Lane 2009 Jean Vigo Prize. After afirst feature in2010, nasse at theCritics’s Week, while hismedium-length film films : Film School, MikhaëlHers made several short acclaimed After graduating from theproduction sectionoftheFemis signe le filmannonce de lacinquièmeédition du festival. Ce sentimentdel’été premier long métrage Réalisateurs, remporte le prix Jean Vigo en 2009.Après un métrage sont sélectionnés àlaSemaine de laCritique, etson moyen courtsmétragesses Mikhaël Hers acquiert unesolide réputation en festivals : Diplômé de Lafémis en 2004en section Production, — JURY LONGS MÉTRAGES MIKHAËL HERS , he directed , hedirected was selected attheDirectors’s wasselected Fortnight andwon the Charell Montparnasse (2006) and This SummerFeeling , Grand Prix du jury au, Grand fifib en Prixdu jury 2015. Il Charell Memory Lane, , sélectionné àlaQuinzainedes Primrose Hill (2006)et sorti en 2010, sorti ilréalise Primrose Hill , Grand Prizeofthe (2007)were screened Memory (2007) Montpar - on SarahMarx’s next film, debut, including hershorts, directorial own production company, 80minus 2.She’s producing been co-produced Kelly Reichardt's and Phillippe Grandrieux ( ( since, working withGregg Araki ( ved inseveral projectsbetween France andtheUnited States Fat Sexiscomedy Girl, turning point inher career. made filmstogether They three : Angelsfrom theBay of Roxane Mesquida's firstrole wasin Manuel Pradal’s prochain film de Sarah Marx, premier courtmétrage, de société productionouvre sa 80minus 2.Elle produit son En 2013, elle co-produit ( ( entre les États-Unis etlaFrance, ettourneavec Gregg Araki et tournent ensemble trois films: Catherine Breillat carrière. marque untournantdanssa Elles des Anges Roxane Mesquida débuts faitses au cinéma dans — ROXANE MESQUIDA Rubber, Reality Kaboom Kiss theDamned of Une vieillemaîtresse ), Quentin Dupieux ( de Manuel rencontre Pradal.En2000,sa avec ), Xan Cassavetes ( ) etPhilippe Grandrieux ( . In2000,shemetCatherine Breillat, a and . Depuis, elle multiplie les projets Baby Night Moves The LastMistress. Heureux quicomme Ulysse Despite theNight . Elle prépare actuellement le Rubber, Réalité Heureux quicomme Ulysse Night Moves À masoeur, Sexiscomedy Kaboom Kiss theDamned of de Kelly Reichardt et Baby ), Quentin Dupieux andfounded her ). In2013, she ), Xan Cassavetes She’s invol been . She’s working Malgré lanuit Marie Baie ), Marie . .

). -

© DR, ERIC GUILLEMAIN

© EMILY GAN 2014, VINCENT DESAILLY © PH LEBRUMAN, DR official selectionofficial Cannes Film Festival. directed in 2010 for thefilm attheBerlinned Film Festival. worked They together again withCharlotterated Rampling on won theSundance Grand Prizein1997. In2000,hecollabo first film, Lyne). That’s where hemetQuentin Crisp, inhis whoacted on becoming anassistantdirector on asanassistantstage Britishstarted director plays, before Jonathan Nossiter isanAmerican writer anddirector. He officielle dans l'histoire du Festival de Cannes. des quatredocumentaires seuls àêtreprésentés en sélection Sex Comedy tival de Berlin, comédienne qu’il retrouve en 2010 avec Charlotte Rampling dans du Festival de Sundance en 1997.En2000,ilfaittourner Alien Quentin Crisp, acteurde son premier long métrage, film le surle théâtreanglais,puisdevient assistantréalisateur débutsIl faitses en tantqu’assistant metteuren pour scène Jonathan Nossiter américain. etréalisateur estunécrivain — JONATHAN NOSSITER Liaison fatale (1990).Son second film Mondovino Resident Alien . Sommelier qualifié,son film d’Adrian Lyne. de Ilyfaitlaconnaissance , one oftheonly four documentaries in Rio SexComedy (1990). Hissecond feature, Signs andWonders Sunday Signs andWonders Fatal Attraction . Askilled sommelier, he remporte le Grand Prix Mondovino , présenté au Fes (Adrian Sunday Resident estl’un , scree Rio - , - - released in2015.released upon Carroll. Lewis Hiseighthrecord, trumpet playerwith theacclaimed Ibrahim Maalouf, based Carrosse 2010 and 2012, for hisalbums titled a concept-album incollaboration withTheJazzbastards, Blue withthefamousjazz label he signed Note andmade record Doillon’s Opéra Puccino inthelate1990s.Hecrew hisfirstalbumin1998, released Bomb, held asone ofthemostpromising French new rap Oxmo Puccino hiscareer withinthegroup started Time Carroll. Son huitième album, Maalouf au projet Carrosse. de laMusique en 2010 et2012 avec Jazzbastards, appelé jazz, unconcept-album en collaboration avec le groupe The chez Blueun succès. En2006,ilsort Note, célèbre de label L'amour estmort, à lamusique du film 1998 son premier albumstudio, velle école duen rapsort françaisàlafin 1990.Il des années Time Bomb, considéré comme le plusprometteur de lanou Oxmo Puccino commence carrière audu sa sein collectif — OXMO PUCCINO Lipopette Bar Cactus deSibérie . In2014, hestarted En2014, ilcollabore avec le trompettiste Ibrahim Little Brothers , and collaborated on, andcollaborated ofJacques the soundtrack son troisième album Au pays d’Alice . He won two Victoires de la Musique in Lipopette Bar. Petits Frères . After is especially successful. isespecially In2006, Au pays d’Alice La Voie lactée L'amour estmort L'Arme dePaix , d’après l’oeuvre de Lewis Opéra Puccino de Jacques Doillon. Après Ilremporte deux Victoires L'Arme DePaix Cactus deSibérie La Voie lactée , a new project , anew sort en 2015.sort and , histhird , puis participe , puisparticipe Roi Sans et , was Roi Sans est - ❤ 11 JURY LONGS MÉTRAGES ✦✧ 12 JURY CONTREBANDES ✦ — COURTS MÉTRAGES ✧ on Paris Première. musical TVshowhehosts,together withBertrand Burgalat, Furthermore, the hewritesanddirects part oftheACID selection atthe2015 CannesFilm Festival. feature, en-Mer course nue noy Film School, Benoît Forgeard film theshort directed After graduating from the Beaux-Arts of Rouen and Le Fres pour lachaîneParis Première. Show Cannes en 2015. Par le ailleurs,etréalise ilécrit second long métrage, constituent les trois segments de son film L’année suivante, ilréalise Forgeard tournele courtmétrage dio National des Arts Contemporains du Fresnoy, Benoît Après des études aux Beaux-Arts de Rouen, puisau Stu — BENOÎT FORGEARD JURY CONTREBANDES — COURTS MÉTRAGES , émission musicale présentéeavec Bertrand Burgalat and Réussir savie. in2006.Thefollowing year, he made Antivirus whichhave together edited asa been His second feature, Gaz deFrance Belle-Île-en-Mer La Coursenue , estprésenté àl’ACID à Ben &Bertie Show, Gaz deFrance, , puis Réussir savie Antivirus Ben &Bertie en 2006. Belle-Île- . Son was qui La a - -

en 1998avec Fabrizio Mosca estunproducteur de filmsitalien. Il débute — Piazza, Grand PrixetRévélation àlaSemaine de la En 2013, ilproduit (2010), Produzioni, ilproduit plusieursfilmscomme Donatello etdansle restedu monde. Avec Acaba société sa finishing thepost production of 2013. After creative being producer in the PrixRévélation attheSemaine de laCritique atCannesin sadonia andAntonio Piazza,whichwon theGrand Prixand vies, like company, Acaba Produzioni, thatheproduced several mo including ten David Donatello Awards inItaly. It waswithhis manyTullio Giordana, whichreceived awards worldwide, 1998, amongst which Fabrizio Mosca producing hasbeen theatricalfilmssince production de Critique. Après Eyes FABRIZIO MOSCA in2012. He produced also Une vietranquille Into Paradiso Les CentPas Ugly Nasty People Fiore Salvo (2016), iltermine actuellement lapost (2010), The Hundred Steps de Fabio Grassadonia etAntonio (2010) et , récompensé pardixDavid di A quietlife . Salvo Ugly Nasty People Ali alesyeuxbleus , directed byFabio, directed Gras Fiore directed byMarco directed (2010) and (2016), heisnow Into Paradiso . Alì Blue (2012). - -

© PH LEBRUMAN, DR

© SYLVAIN NORGET, DEBORAH ANDERSON Dounia Sichov carrière débute d’actrice sa dans Formée au Conservatoire Supérieur de laVille de Paris, — French photographer Antoine d’Agata on hisfilm withthe collaborated andhasrecently works asaneditor ( withDenisrated Côté( again within2015 for (2010) byMikhaëlHers, directed afilmmaker she worked Denis Côté( avec (2010) de MikhaëlHers, cinéastequ’elle retrouve en 2015 Dounia Sichov her started actingcareerin An Conservatoire Supérieur de laVille de Paris graduate, d’Agata surson film etanotammentteuse travaillé avec le photographe Antoine Pervolovici ( DOUNIA SICHOV Pasolini Ce sentimentdel’été ), EvaPervolovici ( Boris sansBéatrice Marussia Atlas ). DouniaSichov estégalement mon This SummerFeeling Boris withoutBéatrice . Elle ladirection tournesous de . Marussia ), Abel Ferrara), Abel ( ) . Dounia Sichov also Memory Lane . She collabo also ), Abel Ferrara), Abel Pasolini Memory Lane Atlas. ), Eva

- -

Céline Tranisnow acomic bookwriter andanactress. writes for of thevoices oftheseries andtheanimation film duringperformance the2013 Venice Biennale. She wasone Nourry,visual artistPrune ina for whichsheparticipated Anderson Deborah by Miguel or andworks Bose withthe Noe’s film short extended beyond theadult film world. inGaspar She acted actressunderporn thealiasKatsuni. Her international career theiconbecame ofPenthouse France, becoming a before A literature andpolitical student, science CélineTran est aujourd’hui auteure de BD etcomédienne. Les Inrocks, Huffington Post voix àlasérie etau film d’animation delors laBiennale de Venise en 2013. Elle prête également sa cienne Nourry, Prune pourquielle uneperformance réalise Anderson ouDeborah Bose ettravaille avec l’artiste plasti trage frontières etle cadredu porno. Elle tournedansle courtmé pseudonyme de Katsuni. Sacarrière dépasse largement les devient l’égérie de Penthouse France, le Xsous puisactrice Étudiante en LettresetSciences Politiques, CélineTran — CÉLINE TRAN We Fuck Alone Les Inrocks, Huffington Post We Fuck Alone de GasparNoé, dansdes clipsde Miguel et Le Plus Nouvel Obs , inmusic videos directed LesLascars and LePlus Nouvel Obs et écrit pour etécrit . CélineTran Lascars , and - - . ✦✧ 13 JURY CONTREBANDES ✦ — COURTS MÉTRAGES ✧ ✧ 14 JURY SYNDICAT FRANÇAIS DE LA CRITIQUE DE CINÉMA assister. Une façon ludique de mettre en lumière qu’est ce le métier de critique. membres SFCC de festivals de jurys ces françaisdélibèrent en public afinque tous les festivaliers puissent y Syndicat sont présents dansde nombreux festivals françaisetétrangers. Depuis quelques déjà, années les de lacréation cinématographique àtravers différents événements tout au long de l’année. Desmembres du les intérêts moraux etmatériels, d’assurer laliberté de lacritique etde l’information ainsi que ladéfense C’est professionnel unsyndicat quiapourmission de resserrer les liens entre membres, ses de défendre Le Syndicat Français de laCritique de Cinéma ☞ SYNDICAT FRANÇAIS DE LA CRITIQUE DE CINÉMA JURY

Assistez àladélibération publique

le Mardi 18 Octobre à16h au Village Mably. le comité de sélection Longs métrages de laSemaine de laCritique en 2016. Biarritz, Belfort). teaser de français( médias il avait envie, qu’en dansles Ilcollabore resquillant salles. depuis àunevingtaine s’est rendu compte que c’était unmoyen plussimple pouraller voir dont toutce Alex Masson estdevenu critique de cinéma au début des 90,quandil années — réaliser son premier long métrage en 2017. de Davy Chousurle cinéma cambodgien, sur Judd Apatow intitulé fiction ( Le Cercle à Jacky Goldberg dans écrit — l'essai vient chroniqueuse au 2013, elle estchargée de coursàl'université de Nanterre et,l'année suivante, de contribuer àl'élaboration de laversion papier du magazine ClapMag Diplômée d'un master Cinéma Recherche àNanterre, elle intègrelarédaction de — ALEX MASSON JACKY GOLDBERG AVA CAHEN GQ , …) etàplusieursfestivals (Semaine de laCritique, SanSebastian,Amiens, Vanity Fair Woody Allen -Profession :cynique, Far From Manhattan, Uscita/Entrata In LovingMemory (site web) en 2011 eten prend laco-rédaction en chefen 2012, avant de regroupe critiques, etjournalistes. écrivains . Outreson travail de critique, plusieurscourtsmétrages ilaréalisé de et intervient régulièrement etintervient dansl'émission cinéma de Canal+, Radio Nova, Première, LesInrockuptibles, Standard, Cinema Cercle This isComedy Les Inrockuptibles surCanal+Cinéma. Elle estégalement l'auteure de paru aux paru éditions de l'Archipel etintègre (2014), etaproduit le documentaire Le Sommeil d’or depuis 2007.Ilcollabore également (2012). Ils’apprête à Clap! ), undocumentaire en 2014. Depuis - -

© CLÉMENCE BESSET, DR, DR

© LUNA PICOLI TRUFFAUT ERASMUS JURY ☞ all over theworld. the culturalindustry. It opportunity isaspecial to get training, study ordevelop projects withpeople from Erasmus+ istheEuropean program whichoffers more opportunities to students aswell asthekey players of students willgive prize whichwillreward aspecial afeature from thecompetition. Since 2014, theErasmus+Agency supports thefifib. more, Once for Erasmus of itsfifithedition, ajury quatre coins du monde ! acteurs de la culture. Ilpermet de former, se d’étudier oude monter des projets avec des acteurs venus des Erasmus+, c’est le programme européen quioffre plus d’opportunités pourles jeunes, maisaussi pourles métrages. composé d’étudiantsjury Erasmus remettra unprix spécial, récompensant unfilmde lacompétition longs Depuis 2014, l’

Plus d'informations /more information :

Agence Erasmus+ ✚ soutient le fifib. encore, Cette année pourson cinquième anniversaire, un www.generation-erasmus.fr is themuseedition ofthefifth ofthe festival. Rappeneau and on seen recently thefeatures of Paris. She isan artist,anactressandasinger andwas Luna Picoli-Truffaut isgraduated from theBeaux-Arts Pierre Léon. Elle estl’égérie de la5 de artiste, etchanteuse. actrice Elle étaitrécemment àl’affiche Diplômée des Beaux-Arts de Paris, Luna Picoli-Truffaut est PRÉSIDENTE DU JURY ERASMUS+ — PICOLI LUNA Rosalie Blum

de Julien Rappeneau etde - Deux Rémi, deux TRUFFAUT Rosalie Blum directed byPierre Léon. directed She ème édition du fifib. directed byJulien directed Deux Rémi, deux de de ✧ 15 JURY ERASMUS ✚ 5, des rue Ayres —33000Bordeaux  Joaillerie FantaisieJoaillerie —Dulundi ausamedi, de10 à19h www.bijoux-gh.com —[email protected] 403891

peur depeur lapeur. que, le bonheur lâche, et laplumedansle sang au vitriol. Oùàl’humour vache, l’amour bra mais on le devient, en le criantou l’écrivant leçons éclectiquesoùl’on nenaîtpasfemme genres, humeurs, fiction et documentaire. Dix faire des films, en voyageantorigines, entre cinéma indépendant. Dixfaçons de éclatante précédentes -pouraffinerson exploration du trages en compétition - contre huit les années Cette année, le fifibmet en avantdix longs mé directeur delaprogrammation Soesanto,Léo —

- - lukewarm gunandfear issafe. written inbloodas acowor ;Happiness isa a poison films, pen. Inthose love ismad, mad woman butbecomesone with byshoutingor cumentary. films, Inthose a one is not born countries, genres, moods,fiction and do ways ofmakingfilms,bytravellingbetween independent cinema. Ten bright and eclectic editions), inorder torefineits exploration of features incompetition (eight intheprevious This year, thefifibputsunder thespotlight ten - ❤ 17 COMPÉTITION LONGS MÉTRAGES ❤ ❤

Hedi ✶ Hair MOHAMED BEN ATTIA MAHMOUD GHAFFARI LONGS MÉTRAGES LONGS COMPÉTITION COMPÉTITION

MOHAMED BEN ATTIA MAHMOUD GHAFFARI Né en 1976 à Tunis, Né en 1976 à Téhéran, Mohamed Ben Attia est Mahmoud Ghaffari diplômé en communication réalise une quinzaine audiovisuelle. Formé à de courts métrages et l’atelier tunisien "Sud travaille pour la télévision Écriture", il réalise en iranienne. Au cours de sa 2005 son premier court carrière, il collabore avec métrage Romantisme : deux Tunisie, peu après le printemps arabe. Bien que son pays soit en pleine mutation, Trois jeunes sportives iraniennes muettes sont sélectionnées aux championnats des réalisateurs tels que comprimés matin et soir. Hedi, un jeune homme sage et réservé, reste soumis aux conventions sociales du monde de karaté, qui se déroulent en Allemagne. Les autorités iraniennes ne Asghar Farhadi et Bahman Suivent Comme les autres et laisse sa famille prendre ses décisions à sa place. Alors que sa mère prépare s’opposent pas à leur participation, pourvu que la tenue réglementaire couvre Ghobadi. Son premier long (2006), Mouja (2010) et Loi métrage, It’s a Dream est 76 (2011). Hedi remporte activement son mariage, Hedi rencontre Rim, une femme indépendante. Pour la leurs cheveux et leur cou. Montrons ce poil que vous ne sauriez voir : une approche présenté au Festival des les prix du meilleur premier première fois, il est tenté de prendre sa vie en main. Produit par les frères Dardenne, frontale et une énergie rageuse rarement vues dans le cinéma iranien. Vous avez dit 3 Continents en 2012. long métrage et du meilleur un film sensible à l'image d'un personnage principal qui bouscule les stéréotypes. punk ? — Three young Iranian women, all deaf-mute karate champions, are invited Hair est son second long acteur à la Berlinale en métrage. 2016. On ne naît pas homme : on le devient. — Tunisia, shortly after the Arab spring. to compete at the World Championships in Germany. Teheran's authorities don't see Even if the country is going through a complete transformation, Hedi, a wise and an issue, as long as they wear a hood to cover their hair and neck. Get that hair out RÉALISATEUR shy young man, is crushed under social pressure and lets his family take decisions of my sight : a frontal approach and a radiant energy rarely seen in Iranian cinema. ET SCÉNARISTE RÉALISATEUR Mahmoud Ghaffari ET SCÉNARISTE for him. As his mother is planning his wedding, Hedi meets Rim, an independent Did you just say punk ? Mohamed Ben Attia ACTRICES woman. For the first time, he feels the need to get his life sorted out. Produced by the Shabnam Akhlaghi, Zahra ACTEURS Bakhtiyari, Shirin Akhlaghi Majd Mastoura, Rym Ben Dardenne brothers, a film as sensitive as its protagonist, Hedi shakes stereotypes Messaoud, Sabah Bouzouita, up. One is not born a man, one becomes one. PRODUCTION Hakim Boumessaoudi Mahmoud Ghaffari PRODUCTION VENTES Nomadis Images, Les Films INTERNATIONALES du Fleuve, Tanit Films Burdigala Production DISTRIBUTION Bac Films IRN • 2016 • FICTION Jeudi 13 Octobre — Cinéma Utopia — 14.00 Jeudi 13 Octobre — Cinéma Utopia — 16.30 78 MIN • VO PERSAN STFR • COULEUR • BLU-RAY TUN-BEL-FRA-QAT-EAU Vendredi 14 Octobre — Cinéma Utopia — 18.45 Vendredi 14 Octobre — Cinéma Utopia — 16.30 2016 • FICTION • 93 MIN ❣ En présence de Sabah Bouzouita ✶ Première Française VO ARABE • STFR COULEUR • DCP © DR RÉSERVÉS BURDIGALA PRODUCTIONS DROITS TOUS © DR,

18 19 ❤ ❤

Fear Itself ✶ Animal Político CHARLIE LYNE TIÃO LONGS MÉTRAGES LONGS COMPÉTITION COMPÉTITION

CHARLIE LYNE TIÃO Charlie Lyne est un Né en 1983, Tião est un des réalisateur et critique fondateurs de Trincheira britannique. Il se fait Filmes, une société de connaître en 2014 avec production basée à Recife, Beyond Clueless, un au Brésil. Il remporte par hommage aux teen movies deux fois le Grand prix regroupant des extraits du court métrage à la de plus de 200 films. Fear Composé uniquement d’extraits provenant de 82 films, Fear Itself est une invitation Alors qu’elle s’auto-persuade qu’elle est heureuse, une vache est un jour submergée Quinzaine des Réalisateurs Itself est son second long à une expérience unique et une vaste réflexion sur la peur. Plaquant sur des images par un profond vide existentiel. Bouleversée par cette crise personnelle, elle décide avec Le Mur (2008) et métrage. En 2016, il tourne pré-existantes le récit personnel d’Amy E. Watson, le film mêle, par un brillant effet d’entamer un voyage spirituel à la recherche de son moi intérieur. Un exaltant Sans coeur (2014). Animal Paint Drying, montrant Político est son premier long de la peinture sécher de miroir, l’expérience individuelle à celle collective créée par le cinéma de genre, et retour à l'état sauvage où l'on croisera l'aube de l'humanité kubrickienne, les objets métrage. pendant… 10h. Un film questionne comment il s’est nourri autant qu’il a nourri nos peurs les plus intimes. insignifiants de la société civilisée, l'érotisme intello d'un Russ Meyer ou encore le réalisé dans l’unique but En collectant des images loin d’être les plus connues, le film est un vrai bonheur passé esclavagiste du Brésil. Par un cinéaste originaire de la très attrayante Recife. d’être vu par le Comité de RÉALISATEUR ET SCÉNARISTE classification britannique pour les cinéphiles. — Based on clips from 82 different films, Fear Itself is a singular — A cow tries to convince itself she is happy. One night, the cow experiences a Tião (équivalent du CSA) et ainsi experience and a wide reflection on fear. Illustrating Amy E. Watson’s personal deep feeling of emptiness, something strange she has never felt before. The crisis protester contre la censure. ACTEURS narrative with preexisting scenes, the film intertwines individual experience with makes her want to start a journey of enlightenment, a search for her true self. A Rodrigo Bolzan, Elisa the collective process of genre cinema through a brilliant mirroring construction. It thrilling return to natural state in which we’ll come across Kubrick’s dawn of Man, Heidrich, Victor Laet, Thiago RÉALISATEUR Gonçalo Da Silva ET SCÉNARISTE questions how this cinema has been supplied as much as it supplied our most secret the meaningless objects of our civilized society, Russ Meyer’s intellectual eroticism, PRODUCTION Charlie Lyne fears. Furthermore, the use of rare footage makes it a real cinephile delight. or the slave past of Brazil. By a director coming from the attractive Recife region. Trincheira Filmes VOIX Amy E. Watson PRODUCTEURS BRA • 2016 • FICTION Catherine Bray, Anthony Ing, Charlie Lyne, 70 MIN • VO PORTUGAIS Daniel O'Connor STFR • COULEUR • DCP

GB • 2015 • DOC • 88 MIN Vendredi 14 Octobre — Cinéma Utopia — 14.00 Vendredi 14 Octobre — Cinéma Utopia — 20.10 VO ANGLAIS STFR • COULEUR • DCP Samedi 15 Octobre — Cinéma Utopia — 18.00 Samedi 15 Octobre — Cinéma Utopia — 11.30 ❣ En présence de Charlie Lyne et Catherine Bray (productrice) ❣ En présence Tião et Leonardo Lacca (producteur) ✶ Première Française © BBC, MOON HUSSAIN © BBC, MOON DR LORDELLO, © MARCELO

20 21 ❤ ❤

Lettres de la guerre ✶ ✶ Bonheur Académie IVO M. FERREIRA ALAIN DELLA NEGRA ET KAORI KINOSHITA LONGS MÉTRAGES LONGS COMPÉTITION COMPÉTITION

IVO M. FERREIRA ALAIN DELLA NEGRA Diplômé en photographie ET KAORI KINOSHITA et communication Alain Della Negra et Kaori visuelle, Ivo M. Ferreira Kinoshita travaillent depuis intègre la London Film dix ans sur le rapport entre School puis l’université l’identité individuelle et de Budapest. Alternant les avatars : personnages entre courts métrages et 1971. La vie d’António Lobo Antunes est brutalement interrompue lorsqu’il est appe- Août 70 de l’ère raëlienne, Lily et Dominique participent pour la première fois à virtuels, masques et documentaires, il réalise déguisements, phénomènes deux longs métrages de lé à servir sous le drapeau portugais en tant que médecin dans l’une des pires zones l’Université européenne du bonheur. Depuis quarante ans, Raël transmet son savoir communautaires. The fiction, Em Volta (2002) du conflit colonial, l’est de l’Angola. Coupé de tout et dans l’insécurité de la guerre, hérité de nos pères extraterrestres dans un hôtel rempli de candidats à l’éveil. Entre Cat, the Reverend and et April Showers (2009). the Slave, leur premier Présenté à la Berlinale en seules les lettres qu’il écrit à sa femme lui permettent de survivre. Adapté du roman documentaire et fiction,Bonheur Académie est une recherche de l’âme soeur à la fois long métrage, est aussi 2016, Lettres de la guerre D’este viver aqui neste papel descripto : cartas da guerra d’António Lobo Antunes, un brute et douce, parcourue par beaucoup d’absurdité et d’humanité. — August 70 of le premier film d’un est son troisième long film de guerre languide, drapé dans une somptueuse mélancolie d’amour. — 1971. the Raelian era. Lily and Dominique are taking part to the European University of diptyque dont la seconde métrage. partie sur les grandes António Lobo Antunes life is brutally interrupted when he is drafted into the Por- Happiness for the first time. For forty years, Raël has been sharing the knowledge prophéties apocalyptiques, tuguese Army to serve as a doctor in one of the worst zones of the Colonial War, the he inherited from our extraterrestrial fathers in a hotel full of candidates. Between Les Mutants, est en cours RÉALISATEUR de tournage. Bonheur Ivo M. Ferreira east of Angola. Away from everything dear and in the uncertainty of war events, only documentary and fiction, Bonheur Académie is a search for a soulmate both raw and Académie est leur second SCÉNARISTES the letters he writes to his wife can make him survive. Based upon the novel D’este soft, filled with much absurdity and humanity. long métrage. Ivo M. Ferreira, Edgar Medina viver aqui neste papel descripto : cartas da guerra by António Lobo, a languid war film, ACTEURS Miguel Nunes, Ricardo draped in a somptueuse love melancholy. RÉALISATEURS Pereira, Tiago Aldeia, Alain Della Negra, Kaori Margarida Vila-Novax Kinoshita PRODUCTION SCÉNARISTES O Som E A Furia Samedi 15 Octobre — Cinéma Utopia — 14.30 Samedi 15 Octobre — Cinéma Utopia — 20.30 Alain Della Negra, Kaori Kinoshita, Rose Philippon DISTRIBUTION Dimanche 16 Octobre — Cinéma Utopia — 14.20 Dimanche 16 Octobre — Cinéma Utopia — 11.30 Memento Films Distribution ACTEURS ❣ En présence de Miguel Nunes ❣ En présence de Alain Della Negra, Kaori Kinoshita et Benoît Forgeard Laure Calamy, Michèle ✶ ✶ Première Mondiale Gurtner, Arnaud Fleurent- POR • 2015 • FICTION Didier, Benoît Forgeard 105 MIN • VO PORTUGAIS PRODUCTION STFR • N&B • DCP Ecce Films DISTRIBUTION Epicentre Films

FRA • 2016 • FICTION • 70 MIN VO FRANÇAIS-ANGLAIS STFR • COULEUR • DCP © MEMENTO FILMS, O SOM E A FURIA 2016 E O SOM FILMS, © MEMENTO 2016, DR FILMS © ECCE

22 23 ❤ ❤

✶ Nelly ✶ Porto ANNE ÉMOND GABE KLINGER LONGS MÉTRAGES LONGS COMPÉTITION COMPÉTITION

ANNE ÉMOND GABE KLINGER Entre 2005 et 2011, Anne Gabe Klinger est enseignant Émond écrit et réalise en histoire du cinéma et sept courts métrages publie en 2013 un ouvrage dont Naissance et Sophie sur Joe Dante. La même Lavoie. Son premier long année, son documentaire métrage, Nuit #1 (2011) Double Play : James Benning est présenté au Festival de and Richard Linklater est Rotterdam. Après Les Êtres Nelly est le portrait fragmenté d’une femme déchirée entre ses identités irréconci- Jake et Mati, deux étrangers, se croisent une nuit à Porto. Une brève rencontre, aussi primé au Festival de Venise. chers, présenté à Locarno liables : écrivaine, amante, call girl et star. Plusieurs femmes en une, oscillant entre intense que fugace, dont il ne reste que des souvenirs qui n’appartiennent qu’à eux. Porto est son premier long en 2015, Nelly, librement exaltation et désenchantement. Un anti-biopic complexe de l’auteure culte québé- Si le passé plane ici - Porto la vénérable - les ombres de Cassavetes, La Maman et métrage de fiction. adapté de la vie et de l’oeuvre de Nelly Arcan, est coise Nelly Arcan (décédée en 2009), porté par l'actrice intense Mylène Mackay. Un la Putain à travers Françoise Lebrun, il est sublimé dans un film abrasif, passion- RÉALISATEUR son troisième long métrage. film qui préfère aux nécrologies toutes faites les jeux de miroir et les labyrinthes né. Produit par Jim Jarmusch, il offre un dernier beau rôle à l’acteur Anton Yelchin Gabe Klinger mentaux pour caresser les failles et les forces de son personnage. — Nelly is the avant sa récente disparition tragique. — Jake and Mati, two strangers, meet one SCÉNARISTES Gabe Klinger, Larry Gross RÉALISATRICE fragmented portrait of a woman torn between her unreconcilable identities : a wri- night in Porto. A short encounter, an intense and fleeting moment of which they are ET SCÉNARISTE ter, a lover, a call girl and a star. Several women in one, swinging between elation and left with nothing but memories. If the past is everywhere - the venerable Porto, the ACTEURS Anne Émond Anton Yelchin, Lucie Lucas, Paulo Calatré, Françoise ACTEURS disenchantment. A dense anti-biopic about the cult Quebec writer Nelly Arcan (who shadows of Cassavetes and The Mother and the Whore through the presence of Fran- Lebrun Mylène Mackay, Mylia died in 2009), with an intense performance by Mylène Mackay. çoise Lebrun, this abrasive and passionate film exalts it. Produced by Jim Jarmusch, Corbeil-Gauvreau, Mickaël PRODUCTION Gouin, Sylvie Drapeau this is also the last beautiful role of Anton Yelchin, before his recent tragic death. Bando a Parte, Gladys Glover, Double Play Films PRODUCTION Go Films VENDEUR INTERNATIONAL POR-FRA-USA • 2016 Séville International FICTION • 75 MIN Dimanche 16 Octobre — Cinéma Utopia — 17.00 Dimanche 16 Octobre — Cinéma Utopia — 19.30 VO ANGLAIS-PORTUGAIS- CAN • 2016 • FICTION Lundi 17 Octobre — Cinéma Utopia — 16.10 Lundi 17 Octobre — Cinéma Utopia — 14.00 FRANÇAIS • STFR 101 MIN • VO FRANÇAIS- ❣ En présence de Anne Émond ❣ En présence de Gabe Klinger, Lucie Lucas (actrice), Nicolas De la Mothe COULEUR • DCP ANGLAIS • STFR • COULEUR ✶ Première Française • DCP et Sonia Buchman (producteurs) Avec le soutien de la Délégation générale du Québec à Paris ✶ Première Française © DR, KELLY JACOB KELLY © DR, © DR

24 25 ❤ ❤

Grave ✶ ✶ Satan Said Dance JULIA DUCOURNAU KASIA ROSLANIEC LONGS MÉTRAGES LONGS COMPÉTITION COMPÉTITION

JULIA DUCOURNAU KASIA ROSLANIEC Diplômée de La fémis en Kasia Roslaniec est une Scénario, Julia Ducournau réalisatrice et scénariste réalise en 2011 le court polonaise. Son premier long métrage Junior, primé à métrage, Mall Girls (2009), la Semaine de la Critique. gagne de nombreux prix en L’année suivante, elle co- festivals. L’année suivante, réalise avec Virgile Bramly elle remporte l’Ours de la fiction Mange pour Dans la famille de Justine, tout le monde est vétérinaire et végétarien. Adolescente À 27 ans, Karolina, sulfureuse écrivaine à succès, consume sa vie avec excès : la Cristal à la Berlinale avec Canal+. Grave, présenté à surdouée, elle intègre à 16 ans l’école véto, où sa soeur aînée est également élève. fête, l’alcool, le sexe, la drogue, la bouffe, elle consomme sans modération jusqu’à Baby Blues. Satan Said la Semaine de la Critique en Mais lors d’une séance de bizutage, Justine est forcée de manger de la viande crue. s’en rendre malade. " Tu meurs quoi qu’il arrive " . Satan Said Dance est la chro- Dance est son troisième 2016, est son premier long long métrage métrage. C’est la première fois de sa vie. Les conséquences ne se font pas attendre. Un film nique d’une fuite en avant, une autodestruction maladive qui contamine jusqu’à la de genre jubilatoire, coloré et rock’n’roll, mais surtout une belle trajectoire d’ado construction-même de son récit et de sa (sublime) mise en scène. Le portrait désil- RÉALISATRICE RÉALISATRICE vers des territoires sombres et excitants. — In Justine’s family everyone is a vet and lusionné d’une jeune fille bien née, rejeton de Lolita Pille et de Frédéric Beigbeder. ET SCÉNARISTE ET SCÉNARISTE Kasia Roslaniec Julia Ducournau a vegetarian. At 16, she’s a gifted teen ready to take on her first year in vet school, — Karolina, 27, is a scandalous successful writer, with an excessive lifestyle : parties, ACTEURS ACTEURS where her older sister also studies. There, she gets no time to settle : hazing starts alcohol, sex, drug, junkfood, she ingests with abandon, to the extreme. " You’ll die Magdalena Berus, Łukasz Garance Marillier, Ella Rumpf, Simlat, Tygo Gernandt, Rabah Naït Oufella, Laurent right away. Justine is forced to eat raw meat for the first time in her life. Unexpected no matter what " . Satan Said Dance is the account of a headlong rush, an obses- Hanna Koczewska Lucas consequences emerge as her true self begins to emerge. sive self-destruction which influence the (sublime)mise-en-scène . The disillusioned PRODUCTION PRODUCTION portrait of a highly born young woman, spiritual child of Lolita Pille and Frédéric Manana Petit Film, Rouge Productions DISTRIBUTION Beigbeder. Wild Bunch Distribution POL • 2016 • FICTION 97 MIN • VO POLONAIS STFR • COULEUR • DCP FRA-BEL • 2015 • FICTION 98 MIN • VO FRANÇAIS COULEUR • DCP Lundi 17 Octobre — Cinéma Utopia — 21.00 Lundi 17 Octobre — Cinéma Utopia — 21.30 Mardi 18 Octobre — Cinéma Utopia — 11.30 Mardi 18 Octobre — Cinéma Utopia — 14.30 ❣ En présence de Julia Ducournau ❣ En présence de Kasia Roslaniec et Piotr Kobus (producteur) ✶ ✶ Première Mondiale Avec le soutien de l'Institut Polonais © DR DR © MANANA,

26 27 ✦

Pourquoi Contrebandes ? Why " Contrebandes " ?

Parce que le Festival International du Film Because the Bordeaux International In- CONTREBANDES COMPÉTITION Indépendant de Bordeaux voulait revenir dependent Film Festival wanted to go à ses sources pour son 5ème anniversaire. back to its origins for its fifth anniversary. Film. Indépendant. La création cinématogra- Independent. Film. Film creation has ne- phique bouillone, et tout un territoire en son ver been more dynamic, and a whole part of sein, hors des sentiers battus ou des circuits this territory, away from the usual paths or de financement classique, ne demande qu’à traditional fundings, is looking for nothing être diffusé et exposé. Mieux : ces cinéastes else but to be screened and seen. Even better: savent créer avec peu, tout faire avec presque these filmmakers can make films with very rien. little means, create everything from nothing. Le fifib les prend très au sérieux et a décidé de The fifib decided to give them a significant leur consacrer une compétition distincte. Les exposure, with their own competition. Its cri- critères : des films français ou francophones, terias : French or French-speaking films, with à micro-budget et sans distributeurs. a microbudget and not backed by any distri- bution company. Pourquoi Contre ? Why " Contre " ? Contre les règles, les idées reçues, mais pas contre le public. Against the rules and preconceived ideas, but not against the audience. Pourquoi Bandes ? Why " Bandes " ? Sur les traces du cinéma-guérilla de Djinn Carrenard ou du collectif Suricate, passant Following the footsteps of Djinn Carrenard’s directement par la case YouTube pour diffu- guerilla cinema or the Suricate team, who ser leur filmLes Dissociés, ces films se font en streamed their feature film Les Dissociés on bande, en groupe, célèbrent l’esprit collectif. YouTube, these films are team works, and C’est faire du cinéma comme on milite. celebrate the collective spirit. When making movies is a militant act. Pourquoi Contrebandes? (bis) Why " Contrebandes " ? (bis) Parce que Martin Scorsese évoquait le ci- néaste comme un contrebandier, qui ruse Martin Scorsese pictured filmmakers as pour faire passer son univers, ses obsessions, smugglers, who hustle to infuse their uni- à travers les mailles des conventions. Longs, verse, his obsession within the conventions. moyens et courts, fictions et documentaires, Feature, medium-length and short films, do- les films de Contrebandes viendront s’infil- cumentaries, the Contrebande films will find trer dans les coeurs et les esprits. their way to your heart and spirit.

— Léo Soesanto, directeur de la programmation

29 SELIM BENTOUNES ✶ ✶ 15OctobreSamedi —Station Ausone —14.00 Vendredi 14Octobre —Station Ausone —19.00 with acosmiclove quest. We arealllittle stars. medium-length film whereandaesthetic collide research Earth. Migrations from one human group totheother, awild — Afew conversations on theeve ofthefirstalien landing on sidérale quête d’amour. Nous sommes tousdeétoiles. petites recherche etlabeautéplastiques entrent en collision avec une groupe humain àunautre, unmoyen métrage sauvage oùla sont venus surTerre pourlapremière fois. Migrations d’un Quelques discussions laveille du jouroùles extraterrestres PRODUCTION Audrey Saffré, Rigot Solène ACTEURS RÉALISATEUR ET SCÉNARISTE — VO FRANÇAIS •COULEUR •DCP •32MIN FRA •2016FICTION film ❣ En présence Bentounes deSelim et del’équipe du

Petit Cosmos Première Mondiale—hors compétition — Théodora Mayer, MonaGouaux, —Collectif Animal’z, 18-55Productions

2017, auSriLanka. une quise tournerafiction en actuellement Ildéveloppeautoproduit. moyen métrage collectif tourne il Pantin. Entre 2015et 2016, présenté auFestival de la Région Nouvelle-Aquitaine, métrage, avec de lesoutien Vives, réalise En2014,il fifib. premiersdu film-annonces Bentounes aréalisé les trois Auteur et réalisateur, Selim SELIM BENTOUNES

Selim BentounesSelim son premierson court

Petit Cosmos, Avedda Magique, Avedda

Eaux un

© DR, ARTHUR BARTHEROTTE

© ESAV, MELODY LEPORATTI, OLIVIER STRAUSS & FRANÇOIS HEBERT, FRANÇOIS HEBERT, GAËLLE HARTMAN PRODUCTION KubiakSébastien ACTEURS RÉALISATEUR ET SCÉNARISTE VO FRANÇAIS •STA •COULEUR •DCP •35MIN FRA •2015FICTION ❣ ✶ 15OctobreSamedi —Station Ausone —14.00 Vendredi 14Octobre —Station Ausone —19.00 EPHREM KOERING ✶ phere. "Bend It like Lynch " . andhypnosisbehavior standinfor goals andstadiumatmos him like acoward. film,where Asurprising rites,pack sports matchcup isdrawing near, andMelvin, thecaptain, treats parture for Englandtothevillage teamplayers. soccer The field, atrap isclosing in on David :he announces his de Lynch comme remplacent les tirsau butetlaclameurdes stades. où nant film les rites, de sport l’effet de meuteet l’hypnose et le capitaine, Melvin, le traite comme un lâche. Un éton découvrir l’Angleterre. LematchpourlaCoupeapproche ment surDavid :ilannonce son départ pour de son équipe Sur unterrain de football lanuit, unpiège referme se lente En présence deEphrem Koering Première Mondiale The Fox isNot aCoward —Maxime Trousset, MaximeDevoye, Florian Bertaud, —Ephrem Koering

". — Duringanightpracticeon thefootball

—Ephrem Koering court métragecourt de fiction. Is Not aCoward, permettent deréaliser nombreuses que variées, lui Ces expériences, aussi réalisation et lascénarisation. de sespécialiser dansla Koering intègre l’ESAV afin Lettres Ephrem Modernes, Diplômé dePrep’Arts et en EPHREM KOERING

son deuxième deuxième son " The Fox The Joue-là

- - - - economic crisis. of Théophane,portrait a symbole of a youth trapped in the toovercrowded countryside serted publicatouching squares, you hope for inFrance in2016 when you are20?From de one rightaway, noticed it’s aboywhofirst noticed économique. symbole malgréluid’une prise dansl’étau jeunesse de lacrise investies parNuit touchant Debout,le de portrait Théophane, la campagne désertée auxpubliques places noires de monde quoi rêve-t-on quand on a vingt ans en France en 2016 ? De compte toutde suite, c’est ungarçon quil’a remarqué. FRANÇOIS HÉBERT ET OLIVIERSTRAUSS ✶ PRODUCTION ACTEUR François Olivier Strauss Hébert, RÉALISATEURS ET SCÉNARISTES VO FRANÇAIS •COULEUR •HD •40MIN FRA •2016FICTION Strauss ❣ ✶ 15OctobreSamedi —Station Ausone —14.00 Vendredi 14Octobre —Station Ausone —19.00 " Un épais brouillard atoutenvahi, on s’en estpasrendu En présence deFrançois et Olivier Hebert Première Mondiale Réponses au brouillard — Théophane Batton — —François Olivier Strauss Hebert, " A thick layer of fog has taken shape, butno

post-production. South premier projet personnel assistant réalisateur. Son comme monteurfilms et l’ESEC et collabore à plusieurs formation demonteur à Olivier Strauss une suit exposée auCentre Pompidou. piece 1 Metamorphosis, conversation projets tel que artistiques et collabore àplusieurs Scénario département de La fémis auseindu François diplômé est Hébert ET OLIVIERSTRAUSS FRANÇOIS HÉBERT

est actuellement en actuellement est , uneperformance " . Whatdo

Dirty " À -

31 COMPÉTITION CONTREBANDES ✦ ✦ 32 Émilia Derou-Bernal, Alexandre Desane ❣ ✶ Dimanche 16Octobre —CinémaUtopia —14.00 15OctobreSamedi —Station Ausone —11.00 ANAÏS VOLPÉ PRODUCTION Derou-Bernal,Émilia Akéla Sari, Alexandre Desane ACTEURS RÉALISATRICE ET SCÉNARISTE VO FRANÇAIS •STA •COULEUR ET N&B•DCP FRA-CHI-USA 92MIN • •2016FICTION ✶ feeding bottle tounemployment withoutnoticing it. " this documents withadreamlike texture thechallenge by faced (chronicles) project, afeature, aseriesandanartinstallation atonce, start andreturnshome tolive withher mother. Acrossmedia Europe’s stagnanteconomy, 25-year-old afresh Piaseeks transitionsans des 2010, années du passés biberon au chômage presque questionnement de aussi bien àYouTube qu’au slam,etcapte avec onirisme le rie etinstallation artistique, mère.chez sa àlafois ProjetCrossmédia, long métrage, sé de génération, jeunesde sa estcontrainte de retourner vivre À 25ansetaprès plusieursdifficultés,Pia,commebeaucoup En présence de Anaïs Volpé, Matthieu Longatte, Heis (chroniques) Première Française " 90s kidsand2010s from grown-ups, whoswitched the — Anaïs Volpé, Matthieu Longatte, borrows from YouTube the slam culture, or and — Le Double desclefs —Le Double . " — One of many millennial of causalities "ces enfants des 1990etadultes années

— AnaïsVolpé Heis (chroniques) ANAÏS VOLPÉ métrage. scénario prochain deson long travaille sur actuellement le Crossmedia pour commencer projet son Culturell’Institut dePékin d’unebourseen 2013 de métrages, ellebénéficie Après plusieurs courts narrations danslecinéma. eux et explorer denouvelles Elle aimemixer entre lesarts réalisatrice et comédienne. Anaïs Volpé scénariste, est

Heis

enChine. Elle emprunte Heis

- ❣ Lundi 17Octobre —Station Ausone —11.00 Dimanche 16Octobre —CinémaUtopia —16.30 PRODUCTION P.S. Guélat, C.Larrieu, G. Hubert, C.D'Oiron, Sall, C.Brossard, R. Aut ACTEURS CONCEPTION VO FRANÇAIS •STA •COULEUR ET N&B•DCP •153MIN FRA •2016FICTION ma. Godard’s funny manifesto, anuppercut, thespiritual son ofJean-Luc and vice versa.and vice political tomockTVnetworks. Terrorism asaperformance, actiongroup imaginesaspectacular that’d bothartisticand be — Facing the dead endideas ofsociety andprojects, asmall Bertrand Bonello. Un film de bande àpartet de contrebande. de Jean-Luc cousinmalélevé Godardetpetit de foutraque, coup de poing etdrôle, indescendant de vice-versa). carder latélévision. comme Leterrorisme (et performance gine uneaction artistico-politique pourbro spectaculaire Face àl’impasse des projets de société, ungroupuscule ima CÉSARVAYSSIÉ UFE ( En présence deCésar Vayssié Afilmaboutoutcastsandsmugglers. Week-End —M. Allory, S. Amrous, C.Chabalier, N.Develay-Ressiguier, UNFILMÉVÈNEMENT UFE ( —César Vayssié — AFE /Caroline Redy UFE ( UNFILMÉVÈNEMENT andtherude cousinofBonello’s UNFILMÉVÈNEMENT

est son second son est métrage. long expérimentaux. de films nombre d’oeuvres visuelles et narratifs. Ilaréalisé ungrand recherche dephénomènes àla champs artistiques vivantes et investit plusieurs conçoit films, des actions Il Chaignaud…). fabrique des Quesne, FrançoisPhilippe l’art vivant (Boris Charmatz, collaborepolymorphe, il avec tant quecinéaste. Réalisateur la MédicisàRomeVilla en Dijon, César Vayssié intègre Diplômé desBeaux-Arts de CÉSAR VAYSSIÉ ) estunmanifeste ) is a messy and isamessy

Nocturama Week-End

Noctura UFE ) de de

- - -

© ALEXANDRE DESANE, ALEXANDRE DESANE, CÉSAR VAYSSIÉ, CAROLINE REDY

© MARC LAHORE, DR, NICOLAS BORDIER, ANTOINE MICHELET ❣ Mardi 18Octobre —Station Ausone —11.00 Lundi 17Octobre —Cinéma Utopia —11.00 MARC LAHORE The Open PRODUCTION ACTEURS RÉALISATEUR ET SCÉNARISTE VO FRANÇAIS-ANGLAIS •STFR •COULEUR •DCP FRA-BEL-GB •2016103MIN could Samuel be Beckett. should love thisexistential umpire andabsurdmatch,whose just withtheirbelief. Open, come rain,come shine. Even withoutrackets balls, nor their reason for living,theirstory. their willorganize Andthey dré andStephanie won’t let itgo :Roland Garrosistheirlife, — Bombs have dropped, been thewaristotal.However, An tentiel etabsurde, dont l’arbitre semble êtreSamuel Beckett. Fan de tennis, Jean-Luc Godarddevraitadorer matchexis ce raquettesmême ouballes, sans de àlaseuleforce leur foi. raison de vivre, leur histoire. Et ils organiseront leur Open, mordent pourtantpas:Roland Garros,c’est leur vie, leur C’est la guerre mondiale, mais André et Stéphanie n’en dé En présence deMarc Lahore — James Northcote, MariaLevasseur-Costil, Pierre Benoist — 42 Village

Jean-Luc Godard, ahuge tennis fan,

—Marc Lahore de Joe Louis. de Joe long métrage, préparation second deson Il travaille àla actuellement premierson longmétrage. expérimentaux. métragescourts et de fiction 2005 et 2013denombreux Marc Lahore réalise entre puis monteur audiovisuel, Projectionniste bénévole MARC LAHORE

La Main gauche The Open Open The

est est

- - - ❣ Mardi 18Octobre —CinémaUtopia —14.00 Lundi 17Octobre —Station Ausone —16.00 PRODUCTION Anne Le Guernec ACTEURS RÉALISATRICE ET SCÉNARISTE VO FRANÇAIS •COULEUR •DCP •22MIN FRA •2016FICTION what does ittake awoman tobe andnot aman? responsibilities. Afeminist film engaging withthe gender : between her strive for freedom andtheweight ofmaternal lement chance, yet shehesitates.With aclever lightness, miracle happens :shegets pregnant. It’s mostlikely her only — Maya, it:shecan’t 28,hastoface achild. However, carry a le genre :qu’est-ce qu’être unefemme etnon unhomme ? bilité maternelle. Un filmrésolument féministe, questionnant d’aujourd’hui, entre désir de libertéetpoids de laresponsa gèreté, chance, maiselle hésiteàle garder. Avec uneintelligente lé Et puismiracle, elle tombe enceinte. C’est sûrement seule sa À 28 ans, Maya s’est fait une raison : elle enfanter. ne peut LUCIE CLAYSSEN Naturellement En présence deLucieClayssen et NadiaMoussa deals withtheintimateconflict ofamodern woman, Naturellement —NinaMeurisse, Baptiste Chabauty, NadiaMoussa, — Andréa Pinto, Raphaël Donay

suit le conflit intime d’une jeune femme

—LucieClayssen

court métrage.court Naturellement de rien Jean-Paul Civeyrac et films l’équipe enscène demise des métrage. Elle travaille dans ! Désertons Lucie Clayssen réalise en2013 et lecinéma, philosophie Après avoir étudié la LUCIE CLAYSSEN Mon amie Victoria Mon de Danielle deDanielle Arbid. , son premier, son court est son second son est

Naturel Peur Peur

de - - - 33 ✦ COMPÉTITION CONTREBANDES 34 ✦ CONTREBANDES PRODUCTION ACTEURS RÉALISATEUR ET SCÉNARISTE VO FRANÇAIS •STA •COULEUR •DCP •15MINFRA •2016FICTION ❣ ✶ Mardi 18Octobre —CinémaUtopia —14.00 Lundi 17Octobre —Station Ausone —16.00 PIERRE FEYTIS ✶ rabbit. Magical and mysterious, as if David Lynch the white had seen her familygarden. Mourning like filmed a disturbing turnaround when stairs suddenly red appear in suburbia, therational everyday life ofyoung Stéphane faces vid Lynch quiaurait vule lapin blanc. au Pays desMerveilles jardin familial.Letravail de deuil traitéàlamanière d’ avec l’apparition soudained’un escalier rouge dans le petit rationnel de lajeuneStéphane subit uneinquiétanterupture Dans unebanlieue pavillonnaire, aumatin,le petit quotidien En présence dePierre Feytis Kuwait Kuwait Première Mondiale —NagisaMorimoto, HafidF. Benamar, Jacques Frantz —Pierre Feytis

. Magique eténigmatique comme du Da

—Pierre Feytis développe premier son long. prochain métrage court et Il son finalise actuellement son troisième métrage. court Urayasu créesa web-série Yamaguchi métrage,court autoproduit deuxième son Français,Cinéma réalise il et au Conservatoire Libre du de 9ans. Après des études niveauautiste dehaut àl’âge Pierre Feytis diagnostiqué est PIERRE FEYTIS — One morning inthe —Onemorning

(2015). Alice in Wonderland (2013), puis

Grotesque Kuwait Raider

est est Alice

- . NELSON BOURREC CARTER ✶ style ofAngelo Badalamenti theunavoidable. whichforecasts an hypnotic end-of-the-world-movie, in the with a soundtrack ments tooccuraroundthem. begin From desires todeserts, reasons away, oftheirrunning while strange andhostile ele by Louise. Slowly butsurely, them sheforces intofacingthe Chloé andMaxime, two French friends, met areunexpectedly l’inéluctable. musiqueet sa àlaAngelo Badalamenti comme bande-son de d’eux. Dedésirs en déserts, unfilm de fin du monde envoûtant ments étranges et hostiles commencent produire à se autour gressivement àaffronter les raisons de leur fuite, des événe joints àl’improviste parLouise. qu’elle Alors les pro pousse d’unLors roadtripaux États-Unis, Chloé et Maxime sont re PRODUCTION Luna Picoli-Truffaut ACTEURS RÉALISATEUR ET SCÉNARISTE VO FRANÇAIS-ANGLAIS •STFR •COULEUR •DCP •30MIN FRA •2016FICTION l’Agence régionale Écla. ☞ Picoli-Truffaut ❣ ✶ Mardi 18Octobre —CinémaUtopia —14.00 Lundi 17Octobre —Station Ausone —16.00

Auteur accompagné résidence en d’écriture Châlet Mauriacpar En présence deNelsonBourrec Carter et Luna Overlanders Première Mondiale — Camille —Camille Ayme, Céline Cros, Stephen Roberts, —While roadtripping through theUnited States, —Overland Films

—NelsonBourrec Carter

Glowsticks. premier longmétrage, au développement deson Il travaille actuellement entièrementest auto-produit. métragecourt Aquitaine. deuxième Son delarégionle soutien Take Meto the Water premierson métrage court et vidéo. Ilréalise en2013 spécialise enphotographie BourrecNelson Carter se Nantes puisdeParis-Cergy, Diplômé desBeaux-Arts de BOURREC CARTER NELSON

Overlanders Overlanders

avec - - - -

© ELENA SOUVANNAVONG, BONIFACE FILMS, OVERLAND FILMS, ELISABETH ROGER ✧ COMPÉTITION COURTS MÉTRAGES COURTS COMPÉTITION Tout a déjà été dit, paraît-il. Mais les varia- Some might think that everything has already tions de formes pour dire les choses sont been said. But the ways of exploring things are infinies, et d’autant plus nouvelles en réalité infinite, in brand new ways during these trou- dans l’époque bouleversée que nous vivons. bled times we’re living. Regardless of context, Quel que soit le contexte, l’impulsion créatrice the creative drive can’t be diminished or des- est intangible, indestructible, et plonge ses troyed, and comes from the soul of the artist, racines profondément dans l’âme de l’artiste whose thrive for expression is ongoing. It’s dont le désir d’expression est immuable. C’est something these short films have in common. le cas des cinéastes qui ont été sélectionnés They are all part of our compelling selection, cette année en compétition des courts mé- which we extended to ten films. They all deal trages, étendue à 10 films. Tous se proposent with the imaginary of our era, despite the tur- d’explorer un imaginaire de notre temps, en moil of current events. They record radiant dépit des secousses de l’actualité, en saisis- or painful moments of a time in which every- sant les moments tantôt solaires tantôt dou- thing is going too fast. They all take a singular loureux d’une époque où tout (se) passe trop and lucid look at things time has no control vite. Chacun à leur manière portent un œil over. They express the peculiar flavor of the lucide sur ce qui échappe au flux du temps, temporary era we live in, in a bitter or sour et nous révèlent la saveur, parfois acide ou way, a sweet or tasty way. From explosive en- amère, parfois douce et savoureuse, d’une ère ergy to a more muted melancholy, from a bit- sans aucun doute transitoire. De la fougue ex- ter sense of humour to the tragic ordinary life, plosive à la mélancolie feutrée, de l’humour they all commit to give a passionate account acerbe à la tragédie de l’ordinaire, de l’absurde of their anchoring in the present. And because à la vision claire, de la tendresse à la douleur, we need to change the way we look at the tous s’engagent à dire avec passion leur an- world in order to change the world, these crage dans le présent. Et parce que changer le (male and female) directors are both wit- monde commence par changer le regard sur nesses and active participants of a future le monde, ces réalisatrices et réalisateurs se which will be undoubtedly radiant if we be- font à la fois témoins et acteurs d’un futur qui, lieve in their tremendous talent. si l’on en croit leur talent immense, s’annonce lumineux.

— Sébastien Jounel, chargé de programmation de la compétition courts métrages

37 38 ✧ PRODUCTION Julie Lhomme ACTEURS RÉALISATRICES ET SCÉNARISTES VO FRANÇAIS •STA •COULEUR •DCP •28MIN FRA •2016FICTION et Marine Alaric (productrice) ❣ Dimanche 16Octobre —Station Ausone —14.30 Vendredi 14Octobre —Station Ausone —22.00 gradually emerges from chaos. mits. ThroughAngélique’s eye, rebellious acertainsoothing energy ofayouth inadead-end, beyond butresourceful li a film. thebooming record With araw realism,thedirectors lenciennes. Oneday, sheisoffered togo toacastingcallfor her large family. She lives Royale intheChasse district,inVa — Angélique, alively middle-schooler, istheoldest child of une forme d’apaisement émerge progressivement du chaos. sontles infinies.Àtravers ressources son regardrebelle, gie bouillonnante d’une dansl’impasse, jeunesse maisdont film... captentAvec unréalismecru, les réalisatrices l’éner ciennes. Un jour, elle voit se proposer uncastingpour famille nombreuse du quartier de Royale, Chasse àValen Angélique, une collégienne pleine de fougue, est l’aînée d’une LISE AKOKA ET ROMANE GUERET Chasse royale En présence deLise Akoka, Romane Gueret — Angelique Gernez, Eddhy DhaliaHumbert, Dupont,

— Les Films —Les Films Velvet

film. Chasse Royale pourla télévision. assistante casting et cadreuse qu’assistante réalisatrice, fait sespremiers pasen tant la Sorbonne, Romane Gueret Après desétudes à decinéma enfants pour lecinéma. dans lecasting et lecoaching de comédienne. Elle travaille formationune professionnelle universitaire de psychologie et Lise Akoka suituncursus ET ROMANE GUERET LISE AKOKA —Lise Akoka, Romane Gueret

est leurest premier

- - - - ❣ Dimanche 16Octobre —Station Ausone —14.30 Vendredi 14Octobre —Station Ausone —22.00 PRODUCTION Berthillot ACTEURS RÉALISATRICE ET SCÉNARISTE VO PORTUGAIS •STFR •COULEUR •DCP •20MIN FRA-POR •2016FICTION herself,has tofree atany cost. herited like andtheweight acurse ofher consciousness, who betweengradually theresponsibilities disclosed, torn shein fast. Starting with a real-life story, the inner life of a woman is withouttelling anyone.fled The gossips intownarespreading rounded by snakes, while her 40 year-old daughter, Lurdes, tuguese village, anold lady isfound dead inher garden, sur conscience, éprise de liberté, àtoutprix. dont elle hérite comme d’une malédiction etle poids de sa femme révèle, quise entre déchirée des responsabilités Sur d’un la base fait divers localisé, c’est l’intériorité d’une aucunefugue sans explication. vont Lesrumeurs bon train. véedans son morte jardin infesté de vipères. Sa fille, Lurdes, unevieille village femmeDans unpetit portugais, estretrou CRISTÈLE ALVESMEIRA Campo de Viboras En présence deCristèle Alves Meira

— Ana Padrão, SimãoCayatte, Martins, Sónia Ludovic —Fluxus Films —Cristèle Alves Meira métrage. second son 2016, est court en delaCritique Semaine Viboras, internationaux. plusieurs festivalsdans branco métragecourt de fiction Born inLuanda. création : réalise deux documentaires de premiers pasau théâtre, puis Cristèle Alves Meira fait ses CRISTÈLE ALVESMEIRA

(2014) est sélectionné sélectionné (2014) est

sélectionné àla sélectionné —InasmallPor

Som &Morabeza Campo de Son premier Son

Sol

et et - - - -

©DR, MARC GUERET, FLUXUS FILMS, AURÉLIE LAMARCHÈRE

© 1000 VISAGES 2016, DR, LES FILMS DE PIERRE 2016, DR LAURIE LASSALLE LAURIE ✶ PRODUCTION ACTEURS RÉALISATRICE ET SCÉNARISTE VO FRANÇAIS •STA •COULEUR •DCP •20MIN FRA •2016FICTION ❣ ✶ Dimanche 16Octobre —Station Ausone —14.30 Vendredi 14Octobre —Station Ausone —22.00 Others inthedigitalage. confess. Anelectrifyingreflection on therelationship withthe seductionclumsy attempts, andthedifficulty to for oneself is the network ideaThrough thesocial applied life, tothestreet this projects (a working-class suburbofParis), young people meet. titious datingsite:viawebcamsintheGrande placed Borne Autres àl’heure des relations virtuelles. à laconfession. Une réflexion sur euphorisante le rapport aux de séduction, drôles, sincères oumaladroites, etlarésistance rue, c’est la le truchement du dispositifdu exporté dansla réseau social site de rencontres quiaurait pris ancrage danslaréalité. Par rencontrentse parwebcams àlamanière interposées, d’un Dans lacitéde LaGrande àGrigny, Borne des jeunesgens En présence deLaurie Lassalle Je suisGong Première Mondiale " real — Dolores Dehbi, Adil Luvissa, Amir Dine, BahiaHassani " " vraie life unloadingthroughfunny, itself sincere or —1000 Visages " vie quis’épanche, àtravers les tentatives

—Laurie Lassalle

Monstres Calmes. premier longmétrage, développe son actuellement métrage 1000 lecourt Ennaît visages. ateliers avec l’association 2015 et des 2016,elleanime Entrede laCritiqueen2014. àlaSemaine sélectionné est Région Nouvelle-Aquitaine, je voulais, m’ont descendre laissée où moyen métrage nombreux premier Son clips. Laurie Lassalle réalise de Monteuse et musicienne, LASSALLE LAURIE

—Gong.com isafic Je suis Gong. soutenu par la

Les fleuves Les fleuves Elle Les

- PRODUCTION ACTEURS SCÉNARISTES RÉALISATRICE VO FRANÇAIS •STA •COULEUR •DCP •26MIN FRANCE •2016FICTION ofpersonality andcollapsing disorders dicator relationships. she loveshis delirium because him. Role plays become the in devouring for himasitisconsuming for hiswife, whoendures tent. Theexamination ofaman’s passion madness,whose isas his wife Ludo, intheparking lot where have they pitched their a battalionwho is seeking to join the Great Army. Along with to Waterloo. out Time foris running common soldier Baby, tions qui chancellent. font les révélateurs des failles des personnalités etdes rela femme,sa délires à ses par amour. soumise Les jeux de rôle se homme dont lapassion estaussi dévorante pourluique pour unetenteparking, sous Quechua. Auscultation de lafolie d’un rejoindre laGrande Armée. Avec femme sa Ludo, ilvitsurun pressent. Le soldat est à la recherche d’un Bébé bataillon pour Aux de Waterloo, portes les troupes napoléoniennes se ❣ Dimanche 16Octobre —Station Ausone —14.30 Vendredi 14Octobre —Station Ausone —22.00 AUDE LÉARAPIN AUDE Que vive l’Empereur En présence de Aude Léa Rapin (sous réserve) — Jonathan Couzinié, Antonia Buresi — Les Films dePierre —Les Films — Aude Léa Rapin, CouziniéJonathan — Aude Léa Rapin — Napoleon’s troops are gathering close

Sciamma. en collaboration avec Céline premierson longmétrage àl’écritureactuellement de métrage.court Elle travaille l’Empereur Clermont-Ferrand. Grand Prix auFestival de cœur auhasard Météo plages des avec métrage lecourt 2014, ellepasseàla fiction Enclave réalise lesdocumentaires de La fémis, Aude Léa Rapin Diplômée del’atelier Scénario AUDE LÉARAPIN

et et

Nino’s Place. est son troisièmeson est

(2015), puis Que Vive Vive Que Ton La La En - - 39 ✧ COMPÉTITION COURTS MÉTRAGES 40 ✧ Dimanche 16Octobre —Station Ausone —14.30 Vendredi 14Octobre —Station Ausone —22.00 LSD. human condition. Asif fairs, todeath andviolence, todesires andloneliness, toour of ourambiguous relation toreality, tofriendship andlove af imagination, of humour, with a dark sense a loony exploration LSD. humaine. Comme si etàlaviolence,mort aux désirs etàlasolitude, àlacondition ambigu à la réalité, aux relations amicales à la et amoureuses, contemporain dans son exploration loufoque du rapport té graphique etnarrative, d’un humour noir profond, ultra Un conte pourles adultes du 21 ALBERTO VÁZQUEZ PRODUCTION VOIX RÉALISATEUR ET SCÉNARISTE VO ESPAGNOL •STFR •N&BDCP FRA-ESP •2016 ANIMATION •12MIN Decorado — Josep Ramos, Mireia Faura, Angel Gomez, Kepa Cueto — A tale for 21 century adults, fullofvisualandnarrative— Atale for 21century —UniKo, Autour deMinuit The TrumanShow

The TrumanShow — Alberto Vázquez— Alberto Alberto VázquezAlberto est ALBERTO VÁZQUEZ Forgotten Children métrage,long vient de terminer premier son troisième métrage. court Il (2013). (2011) et deux métrages, courts cartooniste. Ilécritet réalise d’animation, illustrateur et réalisateur de films ème siècle, plein d’inventivi avait été réalisé sous avait sous étéréalisé Decorado Decorado Unicorn Blood had been madehad been on Psiconautas,the est son son est . Birdboy - - ❣ Dimanche 16Octobre —Station Ausone —20.40 15OctobreSamedi —Station Ausone —21.00 real-life story. getRodriguez intheraw realityofthe lets ahintofpoetry also of theforensic reporttotheanxietyofrelatives, Francisco from research, victim. Througharigorous thecold objectivity investigation,and sound looking for invisible clues left bythe andthethriller,of thedocumentary thefilmturnsintoavisual — Aleg found hasbeen floating on theSeine. Using thecodes raître unsoupçon de poésiedanslaréalitébrute du faitdivers. l’inquiétude des proches, Francisco Rodriguez transpa laisse depuis lafroide du objectivité rapport légiste par en passant parlavictime.laissées Au fil d’une prospection rigoureuse, d’enquête visuelle etsonore, traquantles invisibles traces du documentaire et du polar, le film prend la forme sorte d’une Une estretrouvée, jambe flottantsurlaSeine. PRODUCTION KubiakSébastien ACTEURS RÉALISATEUR ET SCÉNARISTE VO FRANÇAIS •STA •COULEUR •DCP FRA-CHIL •10MIN •2015FICTION FRANCISCO RODRIGUEZ téléphoniques Appels En présence deFrancisco Rodriguez —Maxime Trousset, MaximeDevoye, Florian Bertaud, —La fémis —Francisco Rodriguez troisième film. téléphoniquesAppels festivals.de une vingtaine métrage, présenté est dans Samanta pour desdocumentaires. monteur et scénariste est il 2010, Depuis Chile. Universidad Catolica De réalisation delaPontificia Rodriguez diplôméen est FranciscoNé auChili, FRANCISCO RODRIGUEZ

, son premier, son court

Proche àlafois

est son son est

-

© DR, DR

© DR, DR, A MUTUAL RESPECT, LES FILMS DU BÉLIERS 2016, DR Dimanche 16Octobre —Station Ausone —20.40 15OctobreSamedi —Station Ausone —21.00 DAVID COQUARD-DASSAULT Peripheria avec leCNC. Accompagné par l’Agence régionale Écla. ☞ PRODUCTION SCÉNARISTES RÉALISATEUR SANS DIALOGUE •COULEUR •DCP FRA •2015 ANIMATION •12MIN crumbs. world. Andananimalburst,savage, life these whichresurrect the eve ofanapocalypse. Anend oftheworld, theend ofa without any word, builtaroundtheremains ofhumanity. Like fumble. lifeless inthese Agraphic survive ruins. They poem, onthe yards,corridors, therooftops, afew dogs roamand — Anabandoned housingproject. Inthealleys, thehallways, animal,sauvage,un sursaut des quiressuscite miettesde vie. d’une apocalypse. Une fin du monde, lafin d’un monde. Puis entier surles restesdélébiles de l’humanité. Comme àlaveille toute viehumaine. Un poème graphique, mots,bâtitout sans rôdent, fouillent. surles désertéesde Ilssurvivent ruines dans les cours,dansles couloirs, surles toits, quelques chiens Un grandensemble àl’abandon. Dansles allées, dansles halls,

Soutenu parSoutenu laRégion Nouvelle-Aquitaine, enpartenariat — David Coquard-Dassault —David — SchmubyAutour deMinuit, Productions — David Coquard-Dassault,— David Patricia Valeix

est son second son est métrage. court la Critiqueen2008. de àlaSemaine sélectionné métragecourt d’animation. premier Son et réalisateur decinéma directeur auteur artistique, et delivres de jeunesse, illustrateur deromans Coquard-Dassault est à l’école Cohl, David Emile appliqués Diplômé enarts COQUARD-DASSAULT DAVID

L’Ondée

Peripheria Peripheria est est Dimanche 16Octobre —Station Ausone —20.40 15OctobreSamedi —Station Ausone —21.00 PRODUCTION Norman MacCallum ACTEURS RÉALISATEURS ET SCÉNARISTES VO •STFR •COULEURANGLAIS •DCP POR-FRA •30MIN •2015FICTION into amastered madnesswhichmakes itlook even crazier. inventive filminterms ofcomicscenario, asurprising dive era, inorder toendure theharshestform ofpoverty. Awildly play where everyone during becomes abeggar theMedieval workshop toimprove Thepitch theirperformances. :arole the multinational company Works Historical have to attend a en paraîtplusfolle encore. plongeon tête-la-première dans une folie qu’elle si maîtrisée films les plusinventifs en matière scénario comique,de un Moyen-Âge afin d’éprouver lamisèreplustotale. Un des jeu de rôle dans la peau de glisse mendiants où chacun se du pour butd’améliorer leurs Leprincipe :un performances. Workstorical sont contraints de suivre un séminaire ayant Dans unfuturproche, les employés de lamultinationale His GABRIEL ABRANTES ET BENRIVERS Hunchback The —Carloto Cotta, Gustavo Sumpta, Anton Skrzypiciel, — A MutualRespect Productions, duBélier Les Films

—Inanearfuture, employees of ensemble. leur premier métrage court Hunchback The Darkness. etSea A Spell To Ward Off the longs métrages, expérimentaux. Ilréalise deux unréalisateurest de films expérimental. BenRivers dans uneécole decinéma A MutualRespect et enseigne 2011 lasociété deproduction métrages.courts Ilcrée en Abrantes réalise denombreux Paris et auFresnoy, Gabriel Diplômé aux Beaux-Arts de ET BENRIVERS GABRIEL ABRANTES — Gabriel —Gabriel Abrantes, BenRivers

Two Yearsat

est est

- ✧ 41 COMPÉTITION COURTS MÉTRAGES 42 ✧ ❣ Dimanche 16Octobre —Station Ausone —20.40 15OctobreSamedi —Station Ausone —21.00 even intheworst systems. A crazytale whogives faithinlove, inthenever-fading poetry, man, agrowingrelationship, andthewhole world ischanged. diveswho free inafountain will shake things up. A man,awo But theencounter betweena stripper mermaid and adiver coin inaslot, inserted everyone attends totheirloneliness. controlled— Inaworld canbe where everything withasingle poésie quipersistetoujours,même dansles pires systèmes. transforme. Une loufoquerie quidonne foi en l’amour, en la une femme, unerelation naissante, etle monde entier se de l’apnée dansunefontaine, vatoutfairevaciller. Un homme, rencontre entre etunplongeur sirène strip-teaseuse quifait dans unefente, solitude. toutunchacunvaque àsa Mais la Dans unmonde commande oùtoutse avec insérée unepièce DISTRIBUTEUR PRODUCTION ACTEURS RÉALISATRICE ET SCÉNARISTE VO FRANÇAIS •STA •COULEUR •DCP •17MIN FRA •2016FICTION LALEU MÉLANIE Noyade interdite En présence deMélanieLaleu —DianaFontannaz, Esteban —Offshore, À travers lemiroir — Manifest —MélanieLaleu long métrage. sur lescénario premier deson Ibrahim Maalouf et travaille pourune série enfants avec Elle développe actuellement secondson métrage. court d’Angers. au festival Premiers Plans Migrateurs métrage premierEn 2011,son court sa société deproduction. de production, puismonte carrière en tant quechargée Mélanie Laleudébute sa LALEU MÉLANIE

Les Parapluies Noyade interdite est récompenséest est est

- tenderness isavitalvirtue, arescue. in aquilted, sensualmelancholy, inanindolent where sadness fromat times, finallybefore dragging itself the flesh to curl up the crudeness ofsome images, thefilmislike acaress,violent films, howcanheconsider his love affairwithAnaïs? Despite Pierre Woodman. Confronted totheimages ofhisfather’s tible, unsalut. presque confortable, oùlatendresse estunevertu irréduc mélancolie ouatée, sensuelle, indolente, dans une tristesse mais il s’arrache finalementse à la chair pour lover dans une de certainesimages, lesefaitcaresse, film violente parfois, il envisager son amouravec Anaïs?Endépit de lacrudité Confronté aux images des filmssonde père, commentpeut- Lucas estle fils du fameuxpornographe Pierre Woodman. PRODUCTION Tony Caliano, Kelly Pix ACTEURS collaboration avec Caroline Poggi RÉALISATEURS ET SCÉNARISTES VO FRANÇAIS •STA •COULEUR •DCP •35MIN FRA •2015FICTION Samedi 15OctobreSamedi —Station Ausone —21.00 ❣ Dimanche 16Octobre —Station Ausone —20.40 ☞ JONATHAN VINEL ET CAROLINEPOGGI Notre héritage En présence de Jonathan Vinel et Caroline Poggi

LE FILMEST DÉCONSEILLÉ —Lucas Sarah-Megan Doméjean, Allouch, —Lou Chicoteau — Lucas isthe son ofthefamouspornographer DISTRIBUTEUR —

métrage. leuractuellement premier long Ilspréparenten 2016. présentéest àlaBerlinale métragecourt fusils àpompe avec métragecourt àlaBerlinale, 2014 l’Ours d’Or dumeilleur Poggi, remportent ils en assez puissant Souvenirs dont plusieurs métrages courts signe Vinel 2015, Jonathan Diplômé deLa fémis en ET CAROLINE POGGI JONATHAN VINEL — Jonathan Vinel, en Vinel, — Jonathan AUX DE16 MOINS ANS Play, Prince Puissance Tant qu’il nous reste des

et et Notre amour est

. Leur dernier . Avec Caroline. Avec La fémis Notre héritage

-

© MANIFEST, DR, LA FÉMIS, CHRISTOPHER HÉRY ✍ 44 CARTE BLANCHE OLIVIER ASSAYAS l’avant, coûteque coûte. que tuavances? aux ordres? que /Est-ce turecules? /Est-ce quece tuprends le dessusque /Est-ce tuobéis Les Clash chantaient dans ou dans la télévision malade de avant, ou, plus tard, chez les soldats de de moto rider "à le système que l’on retrouve chez le crâneuse, unerage d’exister etde démanteler chansons soient-elles. C’est lamême fierté qu’un juke-box nostalgique, aussi bonnes les Boy hero traîneaux basquesdes Clashdans tandis qu’outre-Atlantique, un working class new-yorkaise dans Talking Heads mettent le feu punk àlascène ici :Blondie, Patti Smith, les Ramones etles fifib. Il est naturellement question de musique période qu’il aspécialement choisis pourle ainsi que programme dansce de films de la sa passionBO de films, pour ses les marges, Le cinéasteatraduiténergie cette dansles tions artistiques avant même le grand écran. fut responsable deplusintensesémo ses comme avant que en interview ciables d’Olivier Assayas. Cedernier rappelle jetons wave post-punk et new sont indisso De The Clash à New Order, le re punk et ses une histoire ducinémapunk/new wave Désordres : . Mais uncinéma punk/new wave n’est pas " à leur écoute, etque lamusique

" Scorpio Rising " . Tous films ces vont de rien ne pouvait être plus The Blank Generation, EN PARTENARIAT SNCF AVEC LA White Riot unedécennie Videodrome : "Est- Contact " ghost Rude - - - .

class hero follows TheClashin while on theother side aworking oftheocean, music on scene firein the Talking Heads theNew set York punk here the fifib.it’s Musicis naturallywhat allabout selectionfilm from that era hecurated for dtracks, hispassion for marginsaswell asthe conveyedThe director thisenergy inhissoun most intense artisticemotions, films. before discovering it,andmusic wasthecauseofhis that fromseparated Olivier Assayas. He once said vement wave anditsnew offsprings can’t be From The Clash to New Order, the punk mo moving forward, at whatevermoving forward, cost. are you going forwards? king orders? / Are you going backwards / Or singing sick television. In later on thesoldiers in Scorpio Rising and thewilltodismantle thesystem fuels big-headed pride,same the rage of existence, box, no matter howgood thesongs are. The punk/new wave cinema isn’t anostalgic juke " : Blondie, Patti Smith, theRamones and nothing could ever thesame be " Are you taking over are you / or ta ’s ghostrider adecade earlier, or directeur delaprogrammation White Riot ET LACINETEK Contact The Blank Generation, " . Allthisfeatures are , theClashwere Rude Boy or or Léo Soesanto, Videodrome " . Buta after — ’s ’s - - - -

© DR, EUROLONDON FILM LTD, DR CAN • 1984 • FICTION • 87 MIN• VOCAN •1984FICTION •STFR •COULEUR •DCP ANGLAIS DAVID CRONENBERG Videodrome SANS DIALOGUE •N&BDCP USA •1976DOCUMENTAIRE •53MIN IVAN POE, AMOS KRÁL The Blank Generation VO •STFR •COULEURANGLAIS •DVD •133MIN GB •1980FICTION JACK HAZAN,DAVID MINGAY Rude Boy

❣ ❣ Lundi 17Octobre —Cinéma Utopia —16.45 the anti-Thatcher riots. sions, butabove therehearsals, alltheirtourin1978, during oftheClash:backstage,in theintimacy ses therecording Between andfiction, documentary an exquisite archive piece, One day, he’s asaroadieon hired thetourofhisfavorite band. and themiserable sex-shop where heworks asasalesman. an idle young manfrom Brixton, wandering inconcerts, pubs Ray isanagressive fanofthepunkrockbandTheClash.He’s surtout leur78, tournée en pleines émeutes anti-Thatcher. lescoulisses, enregistrements studios, les répétitions mais formidable d’archives morceau dans l’intimité des Clash : les denée son groupepréféré. Entredocumentaire etfiction, un vendeur. Un jour, ilestengagé comme d’une roadieslors tour entre les concerts, les pubsetle sex-shop miteuxoùilest homme de Brixton, désoeuvré originaire carcasse traînesa Fan agressifdu groupe punkrockTheClash,Ray, jeune Dimanche 16Octobre —CinémaUtopia —11.00 DIYwith thesame spirit. cumented thebooming, effervescent New York punkscene, and Ivran Král,Patti Smith’s Pop’s andIggy guitarplayer, do Skorecki, d’une génération, lagénération blanche, vide, absente." quece çacolle), Poe avait retrouvé les grincements etles ratés ment le son des singles, des albums,en necherchant jamaisà à voir (sur des images volées par-ci,par-là,ilplaquaitcarré désynchronisme radicalavec unesauvagerie plaisir quifaisait un esprit DoIt Yourself propre au mouvement. geonnante etbouillonnante punknew-yorkaise scène dans guitariste de Patti SmithPop, etIggy enregistrent labour Papes de la New Wave Cinématographique, etIvran Král, Entre 1974 et1975,AmosPoe, considéré comme l’un des 15OctobreSamedi —Station Ausone —19.30 universe gets thinner, while madnessisaround thecorner… physical alterations. The border between reality and televisual tions. Watching itgradually triggers hallucinations andother Videodrome,gram named whichshows mysterious situa network channelpicks upamysterious bychance pirate-pro Morice, depuis. "Jacques et de dégoût qu’engendre latélé, on ararement faitmieux mince, etlafolie guette... La frontière entre réalitéetunivers télévisuel devient bien des àpeu hallucinationspeu etautres altérations physiques. met end’étranges scène situations. Son visionnage provoque un mystérieux programme-pirate dénommé Videodrome, qui Le patron d’une chaînesurdu câble petite capte parhasard En présence deOlivier Assayas En présence deOlivier Assayas Libération . — Between 1974 and 1975, Amos Poe " Télérama Sur le mélange aliénant de plaisir

— The head of a small " Utilisant le Louis — ------45 ✍ CARTE BLANCHE OLIVIER ASSAYAS ✍ 46 ALAN CLARKE ALAN + KENNETH ANGER Scorpio Rising Dimanche 16Octobre —CinémaUtopia —20.30 VO •N&BBLURAY ANGLAIS •68MIN G-B •1985FICTION SANS DIALOGUE •COULEUR USA •1964EXPÉRIMENTAL •28MIN Contact

their unsuspected erotic aspect. their unsuspected for black magic andtheoccult.Symbols mingle andreveal great deal offormal experiments, hisfascination forecasting likeset anightmare, Kenneth Anger (…)gives up himself toa ride ofayoung biker in1960’s America. çonnée. ger de l’ivresse) etrévèlent leur dimension érotique insoup un emblème provoquant autant le plaisirsolitaire que le dan symboles frottent se les unsaux autres (lamotoestassimilée à fascination pourl’occultegurant sa etlamagienoire, oùdes s’adonne à un grand bain d’expérimentation formelle, préfi comme dansuncauchemar,organisées Kenneth Anger (..) rique des 60. années La longue nocturne virée d’un jeunemotarddansl’Amé (www.afnclarke.com) ☞ Ireland issues (thebe second filmwill in1983,shed thisfilmisthefirstpartofadiptych onNorthern uponvists. Based Tony AFNClark’s eponymous novel publi Ireland invisible border, the action epicenter oftheIRA acti patrolling intheSouthArmagh,along theSouthern/Northern sera d’un diptyque surles troubles en Irlande du Nord (le second nyme de Tony A.F.N Clarke, publié en 1983, le premier film foyer d'action des activistesde l'IRA. Adapté du roman épo tière invisible entre l'Irlande du Nord etdu Sud, principal trouille danslaprovince du SouthArmagh,le long de lafron Le quotidien d'un groupede soldats britanniques qui pa Avec l'aimable autorisation de Tony A.F.N. Clarke Elephant " Romain LeVern, en 1989). " Dans undédale méandreuxd’images —The dailylife ofBritish soldiers Chaos Reigns Elephant

— Thelong nocturnal " In amazeofimages , in1989). ------

© OLIVIER BERNARD, POTEMKINE, BBC 48 FOCUS JEUNE CINÉMA ALGÉRIEN ⁝ Palestine, Syrie. Moyen Orient et del’Afrique du Nord mettra enlumière Iran, desartistes venus duLiban, Maroc, Bordeaux Métropole, FAB ☞ lence faiteaux femmes. Que tranchelapoésie. mythologie et comme critique féroce de la vio de genre, àlafois comme inspiré récit de la Blanche ailleurs :c'est l'Algérie vue depuis focus, dansce risé comme contrechamp, son un film. On trouvera un deuxième film moto en decas, unemise scène ladifficultéàfaire depuis l'habitacle d'une voiture. Dansles deux après, gnifique rien, on latrouvera également du côtédu ma rurale. du jeune cinéma Cette percée algé sière le "contrebandier " avec producteurs locaux, fonds étrangers comme Ministère de laCultureAlgérien), travail des l'Etat (le FDATIC, fonds pourle cinéma du quelles –aide oeuvressont de ces réalisées litique etles conditions complexes dansles et l’artistique tranchent, transcendent le po porain vis-à-vis du jeune cinéma algérien poésie quitranche lieuoùl’once verse des le bêtes, sang manité Dimanche, on titrejoliment que dans d’ailleurs etd’amour. EnFrance, dansL’Hu les gestes etlaparole d’une quirêve jeunesse tier du Ruisseau àAlger, film ce enregistre rond-point derhani, le jeuneréalisateur Algériens à suivre tan Week-End Le 8janvier 2016, le quotidien algérien Jusqu’au 22octobre découvrez un nouveau festival pour vivants lesarts : et sa traversée etsa majestueusede l'Algérie portrait saisissant de lacapitale saisissant portrait réalisé :montrer des œuvresoùle poétique . Enfin, Le Jardin d'essai . Situé dansles abattoirs du quar publie un dossier intitulé Plus d’infos sur fab.festivalbordeaux.com Kindil " " . Parmi eux, Hassen Fe . Tel estle désir du fifib estunremarquable film . Temps fort de cette édition,le focus sur lacréation contemporaine du Samir danslapous comme dans Dans matêteun Montréal la " contem El Wa c’est la Alger, " 50 ------its magnificent journey through rural Algeria. through its magnificentjourney like with the smuggler the work oflocal producers, foreign fundings fundings from theAlgerian CultureMinister), made - State support (the DFATIC, the film complex conditions inwhichthey’ve been tistic chop off, thepolitics transcend andthe andar cinema: filmswhere toscreen poetry fifib towards young chop off poetry in L’Humanité Dimanchewasentitled lands andlove. InFrance, published areview the words ofayouth whodreamsofforeign trict inAlgiers, itdocuments thegestures and in theslaughterhouses oftheRuisseau dis who directed personalities. Among them, Hassen Ferhani, series of article about 50 promising Algerian newspaper On the8thofJanuary2016, theAlgerian try chop off.try critic about violence against women. Let poe narrative on based mythology and a ferocious is aremarkable genre film,bothapowerful fromseen Is Well a reverse-shot of selection, filmispartofthis likemotorized difficult it’sbeen tomake them.second A panel ofacar.bear marksofhow Both films shot withoutany authorization, throughthe d’essai presentma isalso in the beautiful This breakthrough ofayoung Algerian cine and in , its answer from the outside: Algiers Montréal laBlanche El Watan Week-End Algiers isBeautiful andAll IsWell A Roundabout In MyHead

" Algiers isBeautiful andAll . Thisisthedesire ofthe le Festival des deArts contemporary Samir intheDust Nathan Reneaud, programmateur . Finally, publisheda Algerian Le jardin Kindil " and . Set Let — - - - - ,

© BLUE MONDAY PRODUCTIONS - LA PETITE PROD, DR, ANAÏS DHALLUIN, MIGUEL BUENO ❣ Vendredi 14Octobre —Station Ausone —15.30 DANIA REYMOND Le Jardin d’essai PRODUCTION Abdelkader Hamadaine ACTEURS RÉALISATRICE ET SCÉNARISTE VO ARABE •STFR •COULEUR •DCP •42MIN FRA •2016FICTION their characters. same questions the faces areworking,they as thefilmcrew movie tellsthetale ofyoung city. people ofabesieged While Samir, ayoung director, rehearse. helpshisactors Hisnext mune. "Genica Baczynski, viennent, lapossibilité d’accéder àunenouvelle envie com de production et aussi, par les intempéries humaines qui sur mouvementsses de caméra àlafois l’enfermement du désir tions que leurs personnages. répétition, l’équipe retrouve se confrontée aux mêmes ques tant enles scène jeunesd’une ville assiégée. Mais en pleine acteurs etles faitrépéter. Son prochain filmestun conte met Dans unparcd’Alger, Samir, un réalisateur, rencontre des En présence deDaniaReymond — Samir ElHakim,Sonia Amori, Louiza Nehar, —BlueMonday Productions, La Petite Prod L’Humanité " — Dania Reymond —Dania La réalisatrice identifie dans La réalisatrice de Brive en2016. Jeunes auFestival ducinéma d’essai d’Art Contemporain. collection duFonds National festivals et aintégré la montréest dansplusieurs franco-algérienne. travailSon artiste vidéaste et cinéaste ReymondDania une est le prix Studio Collector, où son film film son où Beaux-Arts et duFresnoy, Ancienne étudiante des DANIA REYMOND

. — In a park in Algiers, remporte leprix Jury Jeanne Jeanne

a reçu Le Jardin

- - - - PRODUCTION ACTEUR RÉALISATEUR ET SCÉNARISTE VO ARABE •STFR •COULEUR •DCP FRA-ALG-QAT •2015DOC60MIN ofterritory.piece emerges theambiguous withthat relationship ofthedirector fuel mules from his village to the Moroccan border. Hollow pirations andanxietiesofayoung Algerian smuggler carrying avec boutde ce territoire. rocaine. dessine Encreuxse le rapport ambigu du réalisateur de mules du carburant,de son village jusqu’à lafrontière ma goisses d’un jeune contrebandier algérien àdos quitransporte Samir danslapoussière MOHAMED OUZINE Samir dans lapoussière ❣ Vendredi 14Octobre —Station Ausone —15.30 En présence (productrice) deMaudMartin —Samir Berka —L’image d’après met en les scène aspirations et les an —SamirintheDust — MohamedOuzine nouveau sesorigines. long métrage, de questionne poussièrela La guerre de Tarik, Samir dans tsigane dans communauté évangélique seulement, d’arrêtmaison dans carcéralde trois femmesen lequotidien : sociologiques premiers àdessujets films Ouzine consacre sesdeux photographie, Mohamed Arrivé par aucinéma la MOHAMED OUZINE

puis celui d’une , son quatrième , son Caravane depicts theas Une heure

. Après

- - - 49 FOCUS JEUNE CINÉMA ALGÉRIEN ⁝ 50 ⁝ PRODUCTION RÉALISATRICEET AUTEURE VO ARABE-FRANÇAIS •STFR •COULEUR •DCP FRA •2014DOCUMENTAIRE •48MIN avec leCNC. Accompagné par l’Agence régionale Écla parSoutenu laRégion Nouvelle-Aquitaine, enpartenariat ❣ 15OctobreSamedi —CinémaUtopia —11.00 FERIEL BENZOUAOUI Alger, après Filmé d’un àbord taxien octobre 2013, still bears the scars ofyears thescars still bears ofterrorism. anonymous passengers, this road movie portrays a city that taxi withasuccession ofrandom and characters, temporary of theAlgerian Filmed streets. from thewindow ofashared de islamiste.nées terrorisme bouteillage permanent, relève quise de àpeine longues an trajets, dessinent d’une le portrait ville bloquée dansunem trice, le chauffeur etles passagers, embarqués des au hasard algéroise. Lesconversations quis’installent entre laréalisa road-movie documentaire qui sillonne les rues de la capitale En présence deFeriel Benzouaoui —Bobilux

—Feriel Benzouaoui — Take adive inthecrazybeat première réalisation. le cinéma. elle se tourne aujourd’hui vers et deMarseille, puisjuriste, Avocate aux barreaux deParis depuis une vingtaine d’années. Benzouaoui vit enFrance Née à Alger Feriel en 1976, FERIEL BENZOUAOUI Alger,après Alger, après est sa est estun

- - - RÉALISATEUR VO ARABE •STFR •COULEUR •DCP ALG-KUW-USA •40MIN •2016FICTION PRODUCTION BoukerouniAyachi, Aziz ACTEURS SCÉNARISTE bathers suddenly die. grow among thefamily, as,on beach, especially thesame Nobody towitnessher seems disappearing. Anxietyandfear to death byagroup ofyoung men, while offshore. swimming excursion,During abeach Nfissa, a young mother, islynched gneurs meurent subitement. Un film de genre magistral. disparition.sa Peu après, même sur cette plage, tous les bai gnait seuleau large. Personne nesemble avoir ététémoin de parungrouped’hommes, àmort lynchée qu’elle alors bai se d’uneLors àlaplage, sortie Nfissa, jeunemère de famille, est ❣ 15OctobreSamedi —CinémaUtopia —11.00 DAMIEN OUNOURI Kindil En présence deDamienOunouri — Adila Bendimerad, Nabil Asli, Asli, Bendimerad,Nabil Jawad Ayachi, — Adila Jawhara — Bendimerad,Adila Ounouri Damien —Mediacorp — Damien Ounouri —Damien

fiction, fiction, premierson longmétrage de 2016. Ilprépare actuellement Réalisateurs àCannes en présentée àlaQuinzaine des sa première est fiction, chinois Jia ZhangKe. produit par lecinéaste long métrage documentaire tourne en2012 basé à Alger, Ounouri Damien Réalisateur franco-algérien DAMIEN OUNOURI La reine. Dernière

Fidaï, un Kindil, — - -

©BOBI LUX, DR, MEDIACORP, DR

© LES FILMS DE L’ATALANTE, DR, DR, BRISLEE ADAMS DISTRIBUTION PRODUCTION RÉALISATEURET AUTEUR VO ARABE •STFR •COULEUR •DCP ALG-FRA-QAT-LIB-NED •2015DOC100MIN Dimanche 16Octobre —Station Ausone —11.30 Dans ma tête unrond point HASSEN FERHANI set thetemposet oftheirlife andtheirworld. are toldhell andsoccer like chaabi andraïmelodies, which anddreams. Hope,of their chores bitterness, love, heaven, rhouse, men live doors, totherhythm closed andwork behind Tullier, résonance àuneparole etlibératoire. soudainlibérée mais aussi unendroit àl’écart du monde, qui sert de de caisse ne sont passeulement le lieuinfernal d’une tuerie perpétuelle et de raï qui cadencent leur vie et leur monde. l’enfer, le football, racontent se comme des mélodies de chaabi et de leurs rêves. L’espoir, l’amertume, l’amour, le paradiset travaillent àhuis-clos lancinantsde leurs tâches aux rythmes Dans le plusgrandabattoir d’Alger, des hommes vivent et Les Cahiersducinéma — Centrale Electrique, Allers Retours Films — Les Films del’Atalante —Les Films —HassenFerhani

— InAlgier’s biggest slaughte long métrage. un rond-point au FIDMarseille. présenté à duRéelVisions et et Nous Hotel. Tarzan, Quichotte Don documentaire le film du 140 documentaire,court et réalise dansce cadre un formation d’été deLa fémis àla en2008 2006. Ilparticipe premier métrage court en réalise Né à Alger, HassenFerhani HASSEN FERHANI . Ilco-réalise en2010 Les d’Alger, Baies réalisé est en2013 est son premier son est " Les abattoirs Dans ma tête Dans Le vol Afric " son son Laura -

who hethoughtwasdead. Kahinarecognizes ashisidol, aformer pop starinAlgeria, taxi driver, picks up Kahina, woman aslightlydisoriented and thoughtwaslong apastthey resurrecting buried. Amokrane, a ring ramadan,thepathsoftwo Algerians crossmomentarily, — InMontreal, one evening when Christmashasfallen du de Noël oùle soleil déambule dansle grand froid de Montréal. vedette de lapop en Algérie, qu’il croyaitmorte. Un joli conte perdue,un peu etreconnaît en elle son idole, uneancienne Amokrane, chauffeur de taxi,recueille Kahina, unefemme dontpour faire resurgir un passé croyaient ils se débarrassés. tins de deux Algériens d’origine convergent momentanément Montréal, unsoir oùNoël tombe en plein ramadan,les des PRODUCTION Hacène Benzérari ACTEURS RÉALISATEUR ET SCÉNARISTE VO FRANÇAIS-ARABE •STFR •COULEUR •DCP •90MINCAN •2015FICTION BACHIR BENSADDEK ✶ ❣ ✶ Lundi 17Octobre —Cinéma Utopia —14.15 Montréal lablanche En présence deBachir Bensaddek Première Française —Mohamed Aït Ouyahia, Rabah Aït Ouyahia, Karina Aktouf, —Productions kinesis

—Bachir Bensaddek fiction. premier longmétrage de Montréal blanche la de femmes, souvent exilées. raconte parlent beaucoup Lescinéma. histoires qu’il télévision, le théâtre et le des documentaires pour la algérienne, écritet réalise montréalais d’origine cinéaste Bensaddek, Bachir 2001, Depuis BACHIR BENSADDEK

est son son est

- -

51 FOCUS JEUNE CINÉMA ALGÉRIEN ⁝ ✚ 52 DENIS CÔTÉ ✚ ARNAUD DES PALLIÈRES très hâtede les parler. écouter se pas raconterje ne peux filmer un mur je dis que la prochaine étape c’est de peut-être mais les animaux de lamême façon. de lieuxclos, neverra oùle spectateur plusja sontfilm surprise !) deux visions mordantes et le par second filmréalisé des Pallières (un fins déstabilisantes. mier, celledes USA pourle second—àdes façon les mythologies —grecque pourle pre de des Pallières (2011) démantèlent àleur sans Béatrice sion. On supposera donc les: raccords les àl’autre soumettre eten tirer unediscus final. Chacunachoisi deux sesfilmspour de cation ou équation à plusieurs inconnues au chant que l’addition multipli serapeut-être ce conventions dans troisjamais raccorder ses histoires parallèles cinéma poétique de des Pallières persiste à ne lentement surladescription d’un village. Le thanasie, intenses :docu-fiction démarrant sur l’eu pistes àcoup d’effets àlafois minimaux et au nom ainsiprédestiné, aimebrouiller les ter etytrouver d’étonnantes vérités. Côté, filmer le monde de biais pour le ré-enchan Chacun, dans son propre sillon, s’ingénie à matique dans nesque — on verra dernière cette veine dra tion, l’expérimentation formelle et le roma à l’aise dansle documentaire que danslafic critique, de estcelui têteschercheuses, aussi français néen 1961. Leurtravail, parla salué 1973. Arnaud des Pallières est un cinéaste Denis Côtéestuncinéastequébécois néen " Denis Côté+Arnaud des Pallières Adieu Nos ÉtatsNordiques (2004),comme le voudraient " de Côtéet . Lefifib voulait donc tenter Boris sans Béatrice " (Côté). Bestiaire " ✚ " Poussières d’Amérique Je faisdes filmsque (des Pallières). On a (2005) dérivait de Côté (2013) et Orpheline " Parfois, " Boris , sa " les ------.

equation withmultiple unknowns. each They dition mightturnintoamultiplication an or Arnaud des Pallières is why to thefifibwanted add up Which the "conventions ". to according Adieu in toconnectparallelfuses thethree stories of avillage. DesPallières’s poeticcinema re (2005) gradually tothedescription shifted a docudrama on euthanasia, malistic andyet intenseeffects: startingas likes toputup asmokescreen through mini chant it, and find surprising Côté truths. bothfilmthe they inawayworld thatre-en this latter dramaticstyle. Intheirownway, Boris Without Beatrice and epic at the festival, grandeur - screened andfiction, cumentary formal experiments the press, isalways on thelookout, usingdo maker in 1961. born by praised Their work, 1973. Arnaud des Pallières isaFrench film Denis CôtéisaQuebecois filmmaker in born hear them discuss. I can’t relate tofilmawall might be eye.same which theaudience won’t animals withthe see two explorations scathing in spaces, ofclosed bydes Pallièresdirected (it’s asurprise!)are means. Côté’s American mythologies, throughunsettling dismantle in their own way the Greek and and des Pallières’s lowing bindings: Côté's and startadiscussion. We willassumethefol twochose oftheirfilms theother towatch for (2004),unlike whatwe would expect " Sometimes, Isay thatmy next step " (des Pallières). We’re eager to Bestiaire directeur delaprogrammation Poussières d’Amérique " and , knowing thatthead " and the second film Boris Without Beatrice (Côté). Orphan Drifting States " " Leo Soesanto, Denis Côté+ I make films belong to both — ------

© PRELINGER ARCHIVES, DR ARNAUD DESPALLIÈRES Poussières d’Amérique SANS DIALOGUE •COULEUR ET N&B•DCP FRANCE •2011DOCUMENTAIRE •100MIN ❣ Lundi 17Octobre —Station Ausone —18.30 The autobiography ofeverybody. " Appolo, theMoon. Eachcharacter says I.It’s everyone’s diary. your childhood, mine, ours.Indians, Christopher Colombus, us. Achild, hisfather, hismother, therabbit, thedog, flowers, deals ofeach withAmerica; itdeals andso withus.Pieces together. when edited they’re form whatwe callHistory It Aroundtwenty.cause ittellsalot ofstories. Short, tiny, which logues. Without commentaries. Silent. talkative Butalso be Writteneverything. inthelanguage of cinema. Without dia of other films,sentences,bits of musicssounds ofquite and is animprovisation. Awork diary. Along poem made ofbits chacun. L’autobiographie de toutle monde… Lune. Chaque personnage dit"je". C’est le journalintimede mienne, lanôtre. LesIndiens, Christophe Colomb, Apollo, la père, mère, sa le lapin, le chien, les fleurs, votre enfance, la de de nous. laviede Desmorceaux chacun.Un enfant, son qu’on appelle la grande Histoire. Ça parle d’Amérique. Donc Une vingtaine. Brèves, infimes etqui,mises ensemble, fontce Mais bavard aussi,qu’il parce raconte beaucoup d’histoires. langue du cinéma. Sansdialogues. Sanscommentaire. Muet. phrases, de musiques etde sons d’un de peu tout.Écritdansla poème long unpeu d’autres faitde morceaux films, de bout de " Ce filmestuneimprovisation. Un journal de travail. Un En présence de Arnaud desPallières " This film — " This

- - VO FRANÇAIS-ANGLAIS •STFR •COULEUR •DCP 93MIN • CAN •2016FICTION ❣ Lundi 17Octobre —Station Ausone —20.40 DENIS CÔTÉ Boris sans Béatrice certainties tothetest. must confront hisworld andputhisachievements view and his colleague Helga. When amystical stranger appears, Boris a mysterious depression, indulges Boris inalove affairwith pendent, proud, andarrogant.After hiswife falls into Beatrice has achievedallofhislife goals :he’s strong willed, inde monde, certitudes. acquisetàses àses rition d’un étrange inconnu obligera confronter àse Boris au entretientBoris uneliaison avec unecollègue, Helga. L’appa d’une mystérieuse dépression. Pour ministre du gouvernement canadien, estclouée au lit,victime réussite.à sa Mais depuis quelque temps, femme sa Béatrice, leux, il ne manque pas d’une par rapport certaine arrogance MalinovskyBoris buts.Esprit aatteinttousses fort etorgueil En présence deDenisCôté

" apaiser son tourment — Boris Malinovsky —Boris

" - - - , ✚ 53 DENIS CÔTÉ ✚ ARNAUD DES PALLIÈRES 54 ✚ DENIS CÔTÉ Bestiaire Avec lesoutiendelaDélégationgénérale duQuébecàParis ❣ Mardi 18Octobre —Station Ausone —14.00 clinic.logical andafantasy elegy "Julien Gester, and undefinable. is apoeticandsilent exploration ofmixed up elements, quiet sons, men to spy on and animals seem each other. Bestiaire Gester, semblent. "Julien a laclaustration qu’elles souffrentetqu’ainsi elles nous res tion pourdes b me d’angoisse, unescrutation de l’univers concentrationnaire des tidocumentaire animalier aux de resonances spectrales film logique etfantastique clinique. nissables. silencieuse d’éléments entrechoqués, tranquilles et indéfi s’épier.semblent Au des des saisons, hommes rythme et des animaux SANS DIALOGUE •COULEUR •DCP CAN •2012DOCUMENTAIRE •72MIN En présence deDenisCôté et Arnaud desPallières nageries de fer, unechronique distancie " Ovni documentaire parole sans entre el etes dont on voudrait croire en les soumettant " Bestiaire A silent UFO documentary, between a zoo

Libération est uneexploration poétique et Bestiaire

— Throughoutthesea

s’apparente aunan e de notre fascina Libération egie zoo

✚ . ------ARNAUD DESPALLIÈRES + Marques, journalisteà d’ore etdéjà passionnant. Une rencontre parSandrine animée du cinéma indépendant ?Un échange en public quis’annonce chacun lafiction et le documentaire ?Quelle est leur vision leurs deux oeuvresintransigeantes ?Comment abordent-ils films respectifs du programme. Quelssont les ponts entre dernierce etDenis Côtéentameront unediscussion surleurs A l’issue du — ANIMÉE PAR SANDRINE MARQUES et Arnaud des Pallières Denis Côté Masterclass + Film surprise

" film surprise La SeptièmeObsession

" choisi parArnaud des Pallières,

.

© DR courts métrages aquitains avant-premières virtuelle réalité cartes blanches nuit rouge nuit rose

^  ✍ ✺ ✲ ✶ 69 65 56 70 67 71 71 ✶ ✶ Le Voyage au Groenland SÉBASTIEN BETBEDER PREMIÈRES - AVANT PREMIÈRES AVANT AVANT

SÉBASTIEN BETBEDER Diplômé des Beaux-Arts de Bordeaux et du Fresnoy, En marge des compétitions, le fifib propose In addition to the different competitions, the Sébastien Betbeder en avant-première une sélection de nouveaux fifib offers several premieres, whether they réalise plusieurs courts longs métrages, premiers films et oeuvres de are first films or works of more established métrages, puis un premier cinéastes confirmés. Aux côtés des premiers filmmakers. Witness the first steps behind a long métrage Nuage* en 2007. Suivent Les Nuits pas derrière la caméra de Morgan Simon ou camera of Morgan Simon or rap artists La Ru- Thomas et Thomas cumulent les difficultés : ils sont trentenaires, parisiens et co- avec Théodore (2012), 2 des rappeurs de la Rumeur, les nouvelles réus- meur, or comes see the new gems of Sebastien médiens… Un jour, ils décident de s’envoler pour Kullorsuaq, l’un des villages les automnes 3 hivers* (2013) sites de Sébastien Betbeder, Olivier Assayas, Betbeder, Olivier Assayas, Gilles Marchand, plus reculés du Groenland. Au sein de la petite communauté inuite, ils découvrent et Marie et les naufragés Gilles Marchand, Sébastien Laudenbach et Sébastien Laudenbach and Albert Serra. Ove- (2016). En 2014, Inupiluk et les joies des traditions locales. " En portant un regard dépourvu de condescendance, Le film que nous tournerons Albert Serra. Vous découvirez un panorama rall, these premieres offer a wide look at the Betbeder réussit une savoureuse comédie. Le rire résonne d’une confrontation à au Groenland inaugurent du cinéma contemporain qui s’aventure aussi state of contemporary cinema, which explores égalité des cultures occidentales et inuites... " Michaël Melinard, L’Humanité. — une trilogie groenlandaise bien du côté de la rue que des terres reculées, the streets, and remote areas, takes a fresh dont Le Voyage au Thomas and Thomas aren’t sparing themselves : they are 30-something Parisian ou regarde avec des yeux neufs le passé et les look at the past or a new take on ancient tales. Groenland constitue le actors. One day, they decide to fly to Kullorsuaq, one of the most remote towns in dernier volet. contes. * Soutenus par la Région Greenland. Inside a small Inuit community, they will discover the pleasures of local Nouvelle-Aquitaine customs.

— RÉALISATEUR ET SCÉNARISTE Sébastien Betbeder Leo Soesanto, directeur de la programmation ACTEURS Thomas Blanchard, Thomas Scimeca, François Chattot, Ole Eliassen Vendredi 14 Octobre — Cinéma Utopia — 21.15 PRODUCTION ❣ En présence de Sébastien Betbeder et Frédéric Dubreuil (producteur) Envie de Tempête DISTRIBUTION Soutenu par La Région Nouvelle-Aquitaine, en partenariat avec le CNC. UFO Distribution Accompagné par l’Agence régionale Écla.

FRA • 2016 • FICTION 98 MIN • VO FRANÇAIS STFR • COULEUR • DCP © LE VOYAGE AU GROENLAND, DR AU GROENLAND, VOYAGE © LE

56 57 ✶ ✶ La Jeune fille sans mains Compte tes blessures SÉBASTIEN LAUDENBACH MORGAN SIMON PREMIÈRES - AVANT

SÉBASTIEN LAUDENBACH MORGAN SIMON Sébastien Laudenbach est Morgan Simon étudie un réalisateur d’animation la biologie et la par hasard, graphiste communication avant par nécessité, illustrateur d’intégrer le département à ses heures perdues et scénario de La fémis. enseignant par plaisir. Il réalise plusieurs courts Diplômé de l’Ensad, il métrages : Une longue réalise plusieurs courts En des temps difficiles, un meunier vend sa fille au Diable. Protégée par sa pure- Vincent n’est pas arrivé au tiers de sa vie qu’il a déjà tatoué la moitié de son corps tristesse et Goose en 2011, métrages dont Des câlins té, elle lui échappe mais est privée de ses mains. Cheminant loin de sa famille, elle et endurci sa voix avec son groupe de post-hardcore. Depuis la mort de sa mère, American Football, primé dans les cuisines (2004), rencontre la déesse de l’eau, un doux jardinier et le prince en son château. Un long il partage son existence entre un boulot de perceur qui ne l’enchante guère, et un au Festival Premiers Plans Vasco (2010), Daphné ou en 2013, Essaie de mourir la belle plante (2014). La périple vers la lumière. " L’esthétique singulière, faite d’aplats de couleurs et de père poissonnier qui tente de refaire sa vie avec une femme plus jeune. Et ça le rend jeune, nommé aux César en Jeune fille sans mains est traits de crayons mouvants produit un effet de sidération qui sait autant restituer la malade. Un premier film intense, tourné à Bordeaux, d’un réalisateur sur qui il fau- 2016 et Réveiller les morts. son premier long métrage. violence que la douceur. (...) Du pouvoir du cinéma de redonner toute leur puissance dra bien évidemment compter. — Vincent hasn’t lived a third of his life yet, but he’s Sélectionné à l’Atelier de la Cinéfondation à Cannes, aux contes d’antan. " Renan Cros, Cinemateaser. — In hard times, a miller sells his already tattooed half of his body and hoarsened his voice with his post-hardcore Compte tes blessures est RÉALISATEUR son premier long métrage. Sébastien Laudenbach daughter to the Devil. Protected by her purity, she escapes but is deprived of her band. Since his mother died, he shares his time between a piercer job he’s not happy SCÉNARISTE hands. Walking away from her family, she encounters the goddess of water, a gentle with and a fishmonger father trying to start a new life with a younger woman. And RÉALISATEUR Sébastien Laudenbach, gardener and the prince in his castle. A long journey towards the light. it’s driving him insane. A very intense first feature, shot in Bordeaux by a promising d’après l’oeuvre des frères ET SCÉNARISTE Grimm director. Morgan Simon VOIX ACTEURS Anaïs Demoustier, Jérémie Kevin Azaïs, Monia Chokri, Elkaïm, Philippe Laudenbach, Nathan Willcocks, Julien Krug Sacha Bourdo PRODUCTION PRODUCTION Kazak Productions Les Films Sauvages DISTRIBUTION Rezo Films DISTRIBUTION Samedi 15 Octobre — Cinéma Utopia — 16.00 Samedi 15 Octobre — CGR Le Français — 17.00 Shellac Soutenu par La Région Nouvelle-Aquitaine, en partenariat avec le CNC. ❣ En présence de Morgan Simon FRA • 2016 • FICTION Accompagné par l’Agence régionale Écla. Soutenu par La Région Nouvelle-Aquitaine, en partenariat avec le CNC 90 MIN • VO FRANÇAIS FRA • 2016 • ANIMATION Accompagné par l’Agence régionale Écla. COULEUR • DCP 76 MIN • VO FRANÇAIS COULEUR • DCP © SHELLAC, DR PRODUCTIONS, - KAZAK DR © PIERRE PLANCHENAULT

58 59 ✶ ✶ La Mort de Louis XIV Personal Shopper ALBERT SERRA OLIVIER ASSAYAS PREMIÈRES - AVANT

ALBERT SERRA OLIVIER ASSAYAS Artiste et réalisateur D’abord critique de cinéma catalan, Albert Serra est puis scénariste, Olivier l’auteur de plusieurs longs Assayas réalise son premier métrages dont Honor de long métrage Désordre en Cavalleria (2006) et Le 1986. Suivent entre autres Chant des oiseaux (2008), L’Enfant de l’hiver, Irma Vep, présentés à la Quinzaine Fin août, début septembre des réalisateurs. En 2013, Août 1715. À son retour de promenade, Louis XIV ressent une vive douleur à la Maureen, une jeune américaine à Paris, s’occupe de la garde-robe d’une célébrité. et Demonlover. Loué pour il remporte le Léopard jambe. Les jours suivants, le Roi poursuit ses obligations, mais ses nuits sont agi- C’est un travail qu’elle déteste mais qui lui permet de financer son séjour en France l’élégance de sa mise en d’Or au festival de Locarno tées, la fièvre le gagne. Il se nourrit peu et s’affaiblit de jour en jour. C’est le début de et d’attendre que se manifeste l’esprit de Lewis, son frère jumeau récemment scène, il est plusieurs fois avec Histoire de ma mort. sélectionné au Festival La Mort de Louis XIV est la lente agonie du plus grand roi de France, entouré de ses fidèles et de ses méde- disparu. Un jour, elle reçoit sur son téléphone portable d’étranges messages ano- de Cannes avec Clean, présenté en Sélection cins. " Dans La Mort de Louis XIV, le corps de ce monstre sacré du cinéma se confond nymes… " Magnifique film de fantômes où la solitude ne concerne pas seulement Boarding Gate, Carlos et Officielle au Festival de avec celui du monarque gisant. Le récit intime et superbe de la décrépitude du pou- le disparu, Personal Shopper décrit le manque éprouvé par son héroïne, qui plus elle Sils Maria. Il y remporte Cannes 2016. en 2016 le Prix de la mise voir. " Clément Ghys, Libération — August 1715. After a walk, Louis XIV feels a pain tente de le combler, plus elle s’isole. " Hendy Bicaise, Accreds. — Maureen, mid-20s, en scène avec Personal in his leg. The next days, the King keeps fulfilling his duties and obligations, but his has a job she hates : seeing to the wardrobe of a media celebrity. She couldn’t find Shopper. RÉALISATEUR sleep is troubled and he has serious fever. He barely eats and weakens increasingly. anything better to pay for her stay in Paris. And wait. Wait for a sign from the spi- ET SCÉNARISTE RÉALISATEUR Albert Serra This is the start of the slow agony of the greatest king of France, surrounded by his rit of her twin brother, who died a few months earlier. Until then, her life will stay ET SCÉNARISTE ACTEURS relatives and doctors. on hold. One day, she starts to receive some strange and anonymous texts on her Olivier Assayas Jean-Pierre Léaud, Patrick phone… ACTEURS d’Assumçao, Marc Susini, Kristen Stewart, Lars Irène Silvagni Eidinger, Sigrid Bouaziz, PRODUCTION Anders Danielsen Lie Rosa Filmes, Andergraun PRODUCTION Films, Bobi Lux CGR Cinéma, Vortex Sutra, DISTRIBUTION Sirena Film, Detail Films, Capricci Films Arte France Cinéma, Arte Deutschland/WDR Samedi 15 Octobre — Cinéma Utopia — 17.30 Samedi 15 Octobre — Cinéma Utopia — 21.00 FRA-POR-ESP • 2016 DISTRIBUTION ❣ En présence de Albert Serra et Jean-Pierre Léaud ❣ En présence de Olivier Assayas Les Films du Losange FICTION • 116 MIN • VO FRANÇAIS • COULEUR • DCP Soutenu par la Région Nouvelle-Aquitaine et le Conseil départemental de la Dordogne, en partenariat avec le CNC. Accompagné par l’Agence régionale Écla et Ciné-Passion en Périgord - Commission du film. FR • 2016 • FICTION 105 MIN • VO ANGLAIS- FRANÇAIS • STFR COULEUR • DCP © HARILAY RABENJAMINA, DR RABENJAMINA, © HARILAY © CAROLE BÉTHUEL, CAROLE BÉTHUEL

60 61 ✶ ✶

✶ ✶ Les derniers parisiens ✶ Dans la forêt HAMÉ ET EKOUÉ GILLES MARCHAND PREMIÈRES - AVANT

HAMÉ ET EKOUÉ GILLES MARCHAND Ekoué est l’un des Gilles Marchand travaille fondateurs du groupe de en tant que scénariste hip-hop Ultime Coalition, avec Laurent Cantet (Les rebaptisé La Rumeur après Sanguinaires, Ressources l’arrivée de Hamé en 1995. Humaines), Dominik Moll, Révélé par une poignée (Harry un ami qui vous de maxis cultes à la fin veut du bien), Valérie des années 90, le groupe Deux frères se déchirent pour un établissement de nuit, au coeur de Pigalle. Après Pour les vacances, Tom et son grand frère Benjamin partent en Suède, où habite leur Donzelli (Main dans la s’impose définitivement leur série musicale De l’encre, Hamé et Ekoué de La Rumeur, filment l’inextricable père qu’ils n’ont pas vu depuis longtemps. Tom ne connaît d’ailleurs presque rien de main, Marguerite et Julien) avec son premier album affrontement entre l’homme de jour et celui qui veut que la nuit lui appartienne. Un cet homme solitaire. Lorsque leur père leur propose de passer plusieurs jours au ou encore Robin Campillo L’Ombre sur la mesure. (Eastern Boys). Ses deux Depuis, ils sortent plusieurs premier long métrage qui est aussi un coup de sonde dans la diversité foisonnante milieu de la forêt, les garçons sont enchantés. Mais une fois sur place, coupés du premiers longs métrages maxis et albums dont Tout d’un quartier, Pigalle, et d’un pays, trop peu vue dans le cinéma français. — Two bro- monde, la situation prend une tournure étrange. " Dans la forêt joue avec les attentes Qui a tué Bambi ? (2003) et brûle déjà 2012. En 2011, thers are tearing each other apart for a night club, in the heart of Pigalle. After their du spectateur pour mieux le prendre par surprise en le plongeant peu à peu en pleine L’Autre monde (2010) sont Hamé et Ékoué explorent tous deux présentés au les dessous du rap dans musical series De l’encre, Hamé and Ekoué (two members of the band La Rumeur) poésie " Frédéric Strauss, Télérama. — Tom and Benjamin travel to Stockholm to Festival de Cannes. Dans la le téléfilm De l’encre pour film the inextricable clash between a man who lives by day, and a man who wants spend the summer with their father, whom they have barely seen since he divorced forêt est son troisième long Canal + avec Reda Kateb, métrage. comédien qu’ils retrouvent to own the night. their mother. Tom, in particular, knows next to nothing about this strange, solitary pour leur premier long man. When he suggests that they spend a few days at his cabin in the country, the RÉALISATEUR métrage, Les derniers boys are delighted, but when they get there, they quickly grow uneasy. Gilles Marchand parisiens. SCÉNARISTES Gilles Marchand, Dominik RÉALISATEURS Moll ET SCÉNARISTES ACTEURS Hamé, Ekoué Jérémie Elkaïm, Théo Van De ACTEURS Voorde, Timothé Vom Dorp Reda Kateb, Slimane Dazi, PRODUCTION Mélanie Laurent, Constantine Les Films de Françoise, Attia Dimanche 16 Octobre — CGR Le Français — 18.00 Lundi 17 Octobre — Cinéma Utopia — 19.00 GötaFilm, Film Väst PRODUCTION DISTRIBUTION La Rumeur Filme ❣ En présence de Hamé, Reda Kateb, Slimane Dazi et Benoît Danou ❣ En présence de Gilles Marchand, Jérémie Elkaïm, Philippe Schoeller Pyramide Films DISTRIBUTION (producteur) (compositeur) Haut et Court ✶ ✶ Première Mondiale ✶ Première Française FRA-SWE • 2016 • FICTION

FRA • 2016 • FICTION Avec le soutien de la SACEM 103 MIN • VO FRANÇAIS 105 MIN • VO FRANÇAIS COULEUR • DCP COULEUR • DCP ☞ Soirée concert au Village Mably à partir de 21h, plus d'informations pages 86 et 87 © DR INTERNATIONAL, FILM PYRAMIDE - GOTA VAST - FILM © LES DE FRANÇOISE FILMS

62 63 ✺

AVEC LE SOUTIEN DE REALITÉ VIRTUELLE REALITÉ

Le fifib regarde le monde à 360°. Le film immersif et en réalité virtuelle trouve sa place cette année avec les courts métrages I, Philip de Pierre Zandrowicz et Viens ! de Michel Reilhac. I Philip est une oeuvre sensible sur un androïde programmé à l’image de l’écrivain de science-fiction Philip K. Dick, lui-même amateur des simulacres et représentations de la réalité. Le film met le spectateur à la place de l’androïde, créature fascinante et intelli- gente comme son modèle, ré-interrogeant notre place face à la fiction sous nos yeux : nous voilà spectateur, mais aussi scrutés, étudiés, observés par les personnages qui tendent la main vers nous. Une façon de perpétuer la question de la profondeur de champ, du surgissement, vieille comme L’Arrivée d’un train en gare de la Ciotat, des frères Lumière, mais posée avec les outils d’aujourd’hui. Présenté à Sundance 2016 dans la section New Frontier, l'hyper sensuel Viens ! repousse les limites de l'expérience érotique au cinéma.

Mardi 18 Octobre — Salle de la cheminée — Cinéma Utopia — 14.00

I, Philip + Viens ! PIERRE ZANDROWICZ MICHEL REILHAC FRANCE • 2016 • 14 MIN FRANCE • 2015 • 12 MIN Fin 2005, la tête de l’androïde " Phil " , copie programmée de 3 femmes et 4 hommes, nus, apparus de nulle part, sur un l’auteur de science-fiction Philip K. Dick, disparaît lors d’un fond blanc, dans l’espace ensoleillé d’une pièce lumineuse vol. I, Philip raconte l’histoire de cet androïde à qui on a im- hors du temps. Ils se rencontrent, se touchent, partagent leur planté la mémoire de Philip K. Dick, à travers ses souvenirs énergie, et se transforment spirituellement ; ils fusionnent et ce qui pourrait être sa dernière histoire d’amour. Mais ces avec le monde. — 3 women and 4 men, all naked, appear out souvenirs sont-ils bien réels ? Le film vous propose d’élucider of nowhere in the white, sunny space of a bright room outside ce mystère à 360 degrés. — In late 2005, the head of the an- of time. They meet, touch, share their energy, and are trans- droid " Phil " disappeared during a flight. I, Philip is the story formed spiritually; they let themselves become one with the of this android which is a copy of the famous science fiction world. author Philip K. Dick. Through the memories of the android and those of the author, the film offers an interpretation of ☞ LE FILM EST DÉCONSEILLÉ AUX MOINS DE 16 ANS Phil’s life.

Story Code Lundi 17 Octobre — Village Mably — 19.00 — FLORIAN LAVAL

À quoi ressemble les écriture interactives aujourd’hui ? Entre narrations hybrides, univers transmedia et jeux vidéo, Storycode donne la parole à des projets et des auteurs innovants : Benjamin Hoguet, auteur de la série de livres La narration réinventée ; Igal Kohen, producteur d’œuvres documentaires et trans- médias ; Nicolas Cannasse, fondateur du studio Shiro Games ; Sophie Becam, game-designer sur le jeu vidéo Life is Strange. Revue Far Ouest Une plateforme web qui questionnent le Sud Ouest en proposant des histoires sous forme de feuilleton. Présentation de la ligne éditoriale de ce nouveau média qui sera lancé en 2017. 65 ✍ CARTES BLANCHES CARTES

Vendredi 14 Octobre — Cinéma Utopia Mardi 18 Octobre — Station Ausone 19.00 ☞ La séance sera suivie d’un cocktail 18.00

Frac Aquitaine Mollat Pour cette carte blanche, le Frac Aquitaine invite invite Sophie Oz Julie Crenn, commissaire de l’exposition Par les Lueurs – Cent ans de guerres présentée au Hangar Mollat et la Station Ausone accueillent l’artiste Sophie G2 à Bordeaux. En prolongement de l’exposition, le Oz pour un showcase exceptionnel. programme proposé intègre quatre œuvres vidéo ré- alisées par quatre artistes femmes naviguant entre Après avoir travaillé sur différentes musiques de films, le Maroc, l’Algérie, l’Allemagne, le Royaume-Uni, la notamment avec Rover, Sophie Oz révèle l’étendue de France et les États-Unis. Yto Barrada, Zineb Sedira, son talent tant dans la composition que l’interpréta- Katia Kameli et Bouchra Khalili sont nées entre 1963 tion. En quelques notes, cette artiste nous transporte et 1975, et leurs œuvres témoignent d’une généra- dans un univers musical onirique qui n’est pas sans tion de femmes artistes qui, chacune à leur manière, évoquer la douce mélancolie de Beth Gibbons ou en- fouillent des problématiques liées à l’histoire coloniale core Cat Power. Sa musique est un voyage au bout de la (son récit, ses vestiges, sa transmission), à la mémoire, voix et du piano, un séjour dans le monde du rêve qui aux identités (culturelles et sexuelles) ou encore à la parfois trompe les apparences et revêt un caractère famille. Engagées dans un espace entre-deux, elles rugueux à la Shannon Wright. Le songe laisse alors en traduisent la richesse, l’ambiguïté et la complexité place à l'étrange et au mystère… d’un territoire mouvant où s’entrechoquent l’Histoire, la globalisation et les fantasmes. À la fois documen- taires, métaphoriques et politiques, les œuvres vidéo recèlent des enjeux et des troubles d’une histoire en partage.

❣ En présence de Julie Crenn, commissaire de l’exposition Par les Lueurs – Cent ans de guerres, et Claire Jacquet, directrice du Frac Aquitaine

La contrebandière YTO BARRADA, 2006 • 11 MIN Collection Frac PACA + Roman algérien (chap. 1) KATIA KAMELI, 2016 • 16 MIN Collection Frac Poitou-Charentes + Mapping journey #5 BOUCHRA KHALILI, 2014 • 11 MIN Collection Frac Poitou-Charentes + And the road goes on ZINEB SEDIRA, 2005 • 8 MIN © STEPHANE FEDOROWSKY Collection Frac PACA 67 

AQUITAINS COURTS MÉTRAGES AQUITAINS MÉTRAGES COURTS

Inaccessible ailleurs

Dans le cadre du fifib, l’Agence régionale Écla et la Bibliothèque Mériadeck de Bordeaux organisent une projection des films soutenus par la Région Nouvelle-Aquitaine et les départements des Landes ou des Pyrénées- Atlantiques, en partenariat avec le CNC.

Vendredi 14 Octobre — Espace Art & Image Bibliothèque Mériadeck — 18.30 ☞ Gratuit

L'île à midi + Les fleuves m’ont + Les passages secrets PHILIPPE PROUFF 2014 • 38 MIN laissée descendre où je LESLIE LAGUER 2015 • 28 MIN Sur le vol entre Paris et Beyrouth, un voulais Un territoire et une époque indéfinis. steward est fasciné par une minuscule LAURIE LASSALLE 2014 • 38 MIN Une guerre qui ne dit pas son nom se île grecque. Il décide de s’y rendre. Flore, 18 ans, rejoint Arthur pour se livre contre des hommes qui pourtant rendre à une fête qui n’existe pas. Sur cherchaient à la fuir. Mehdi y a perdu leur route, personnages étranges et son père. Il a hérité d’une dette. Il est ❣ En présence de Philippe Prouff hallucinations les conduisent au bout devenu passeur. de la nuit. ❣ En présence de Leslie Lagier ❣ En présence de Laurie Lassalle et Driss Ramdi et des comédiens Solène Rigot et Théo Cholbi © DR

69   NUIT ROSE NUIT ROUGE

Samedi 15 Octobre Vendredi 14 Octobre — Cinéma Utopia — 22.30 ❣ En présence de Maud Bambou et Anastasia Rachman ❣ En présence de Jean-François Rauger ☞ Plus d’infos sur la soirée au Village Mably pages 86 et 87

Directeur de la programmation de la Cinémathèque Française et critique au Monde, Jean-François Rauger est un Depuis 2015, le Festival du Film de Fesses (FFF pour les intimes) s’est donné une tâche excitante et ardue : mon- passeur infatigable, pêtri d’un même enthousiasme pour Jean Renoir, Claude Chabrol, Anthony Mann ou Charles trer des films qui représentent autrement la sexualité à l’écran, à l’heure où YouPorn, la mode et la publicité fa- Bronson. Il aime les grands classiques, et aussi réhabiliter les oeuvres méconnues et mésestimées. Pour cette çonnent, fragmentent et uniformisent le désir. Ses créatrices Anastasia Rachman et Maud Bambou fouillent dans Nuit Rouge, il a choisi l’un des meilleurs westerns spaghetti qui soient, et que l’on connaît sans doute peu : Co- les images d’hier, d’aujourd’hui et de demain pour trouver un cinéma érotique souvent féminin qui jouit, pense, lorado de Sergio Sollima (l’autre Sergio du cinéma italien avec Leone), qui n’a pas à rougir devant Il était une fois expérimente. Le fifib se devait bien sûr de leur donner carte blanche pour cette Nuit Rose. dans l’Ouest. Une oeuvre à la fois éclatante, sarcastique et politique, avec les géniaux Lee Van Clef au colt et Ennio Since 2015, the FFF has started an exciting and difficult task to screen films that offer a different take on sexuality, Morricone à la musique. — Jean-François Rauger is the programing manager of the Cinémathèque Française and while YouPorn, fashion and advertising build uniform desires. Its creators Anastasia Rachman and Maud Bam- writes reviews in Le Monde. He is also a relentless film smuggler, as enthusiastic about Jean Renoir and Claude bou dig in past, present and future films to find an often female, erotic cinema who mixes orgasms, thoughts and Chabrol as he is about Anthony Mann and Charles Bronson. He’s passionate about classics as well as unknown experiments. The fifib had to give them a carte blanche for this Pink Night. and underestimated films. For this Red Night, he chose one of the best spaghetti westerns ever made, and that most people might not know :Colorado by Sergio Sollima (the other Italian Sergio beside Leone), which stand the comparison with Once Upon a Time in a West. Sensational, sarcastic and political at once, with a great perfor- Village Mably — 19.00 Cinéma Utopia — 22.30 mance from Lee Van Clef and a delightful soundtrack by Ennio Morricone. ☞ Gratuit Fucking in Love ☞ Projection suivie d'une soirée FILS DE VENUS JUSTINE PLUVINAGE LIVE + DJ Set, plus d'informations pages 86 et 87 FRA • 2014 • DOCUMENTAIRE • 72 MIN VO ANGLAIS-FRANÇAIS • STFR • COULEUR • DCP

Colorado DJ Set + Sélection D’une demande en mariage à une capote qui craque, Fucking SERGIO SOLLIMA de Courts Métrages in Love est un voyage intime à New York, à la recherche de ITALIE • 1966 • FICTION • 110 MIN Un shérif vieillissant tenté par la vie politique accepte une l’amour et du désir. À l’origine de ce film, il y a une rupture VO ITALIEN • STFR • COULEUR • DCP dernière mission : poursuivre un paysan mexicain accusé + Prehistoric Cabaret amoureuse, puis une volonté de comprendre, de découvrir du viol de la fille d’un grand propriétaire. Mais sa proie, ru- BERTRAND MANDICO, FRANCE, 2016 • 10 MIN comment chacun se confronte à la sexualité, au couple ou à sée et experte dans le lancer de couteaux va se révéler ex- + Cyprienne l’amour. Un protocole s’installe : coucher avec des hommes et trêmement difficile à capturer. Au cours de cette chasse à ANGÈLE BERAUD, FRANCE, 2014 • 3 MIN les filmer juste après avoir fait l’amour ; dans une quête ver- l’homme, il va comprendre que la vérité est très éloignée des Family Business tigineuse du désir. — From a marriage proposal to a broken apparences. " Colorado est un chef-d’œuvre du western italien + MUD, ALLEMAGNE, 2015 • 6 MIN condom, Fucking in love is an intimate journey based in New qui refuse les facilités de ce sous-genre honni (le sadisme et York, in the search of love and desire. The film originates from Prawn Orgy la rigolade) et offre une subtile fable politique mais aussi un + a break up and becomes a means to understand and to disco- MOMOKO SETO, FRANCE, 2013 • 30 SEC spectacle lyrique. " Oliver Père, Arte — An aging sherif who ver how we deal with sexuality, love, couples and relationships. considers shifting to politics accepts a last mission : hunting + Flowers and Bottoms A protocol is set : have sex with men and film them just after down a Mexican peasant suspected of raping the daughter of CHRISTOS MASSALAS, GRÈCE, 2016 • 6 MIN making love ; in this, a staggering quest filled with desire. a tycoon. But his prey, a clever knife throwing expert, will turn + Daphné ou la belle plante out to be extremely difficult to catch. Throughout this man SÉBASTIEN LAUDENBACH, SYLVAIN DEROSNE, hunt, he will find out that the appearances lie. FRANCE, 2014 • 14 MIN + Jennifer et Tiffany MOMOKO SETO, FRANCE, 2013 • 2 MIN + While the Unicorn is Watching Me SHANTI MASUD, FRANCE, 2014 • 8 MIN + Fanfreluches et idées noires © SONY PICTURES: PARK CIRCUS, JUSTINE PLUVINAGE CIRCUS, PICTURES: PARK © SONY ALEXIS LANGLOIS, FRANCE, 2016 • 28 MIN 70 71 C n 72 PREMIÈRES FOIS — Programme d'Éducation CinématographiqueFifib CREATION dispositif tempset hors scolaire dans le cadre du lespriorité publics scolaires (collèges, lycées) Ouvert au public, programme en ce vise monde ! guerre etamour, bienvenue dansl'autre sociaux àunnouveau conflit mondial : entre cyber-terrorisme, de " l'amitié " nouveaux rapports intimes,du jeuvidéo au jeu vidéo… en de Delamise scène soi aux la création numérique etde laculturedu film immersif, de l'écriture interactive, de réalité concrète avec des ateliers autour du français prometteurs. Levirtuel seraune Hotel audacieux ( ( sélection de longs métrages incontournables différenteset ses à travers facettes une aux jeunesfestivaliers, explore le virtuel Premières fois restant derrière son ?Cetteannée, écran ? Est-ilpossible de trouver l'amour en peuvent-ils déclencher la fin du monde Internet ?Comment des êtresimmatériels Quel rapport entre le et terrorisme Matrix, eXistenZ, Her ) etde courtsmétrages de réalisateurs Passeurs d'images. The Cat, theReverendThe Cat, andtheSlave, , laprogrammation dédiée ), de filmsindépendants des réseaux chargé duProgramme d’Éducation Cinématographique o nw world new a network "friendships "to from social game tocyber-terrorism, intimaterelationships,to new from video video gameculture. From branding self digitalcreation and interactive storytelling, during workshops aroundimmersive film, Virtualdirectors. will turn to concrete reality Hotel films ( ( through aselection ofindispensable movies the virtualworld anditsdifferent aspects for youngcrafted festival-goers, explores This year, " love while staying your behind computer? the end of the world? Is it possible to find true Internet? How can immaterial trigger beings What’s thelinkbetween and terrorism d’images outside school timewithinthe presented tomiddle andhighschoolers, and Open tothepublic, thissection isespecially the other world! conflictbetween : warand love, welcome in The Matrix, eXistenZ, Her ) and short films by ) and short promising French The Cat, theReverendThe Cat, andtheSlave, framework. "framework. Premières fois ) bold independent Nathan Reneaud, ", thesection " Passeur —

© 2014 WILD BUNCH DISTRIBUTION, 1999 WARNER BROS. AND VILLAGE ROADSHOW FILMS LIMITED (BVI). ALL RIGHTS RESERVED,DR SPIKE JONZE Her violence andconfessions emerge throughpoetry. young ofyouth, Aportrait people where meet. sweetness, the Grande projects(a Borne working-class suburbofParis), Gong.com isafictitiousdatingsite:via in webcams placed offre unevision de quartier, inédite ce vude l’intérieur. des connexions. Un de panorama jeunesindividus, quinous rencontrent, confrontent se pour lapremière fois au hasard danslacitéde LaGrandesées Borne, àGrigny, des jeunesse Sur unsitede rencontres imaginaires,viades webcam dispo + ✶ ❣ Jeudi 13Octobre —CinémaUtopia —09.00 VO FRANÇAIS •COULEUR •DCP •20MIN FRA •2016FICTION VO •STFR •COULEURANGLAIS •DCP USA 126MIN • •2013FICTION de Bergerac islurking. romance sci-fi wherebought. Asocial theshadow ofCyrano he fallsinlove withSamantha,anOperating System hejust website. Hislife isnothing butvirtualloneliness. Oneday, a professional writer :hewriteslove letters for aspecialized tion oùplanel'ombre de Cyrano de Bergerac. voix de l'actrice Scarlett Johansson. Une romance d'anticipa un système d'exploitation dont ilfaitl'acquisition, etquiala rupture avec Catherine. Un jour, ils'amourache de Samantha, un sitespécialisé. Savien'est que solitude digitale depuis sa Ecrivain public, rédige des Theodore lettres d'amour pour En présence deLaurieLassalle Première Mondiale

LAURIE LASSALLE LAURIE ✶ Je suisGong

— Theodore is — Theodore

— - - testimony, from theunrealtoIRL. love inmagnificent gamingmoments. recorded Amoving Warcraft, a "Massively Multiplayer OnlineGame ".Adigital méraz, whometinAzeroth, world thefantasy inWorld of romance between Laura andDario, Felliniae or andPoly Un témoignage bouleversant entre etIRL. irréel Un amour digitalcapté en de vidéoludiques. superbes scènes ld ofWarcraft, un "jeuen lignemassivement multijoueur ". sontse rencontrés en Azeroth, le monde fantastique de Wor La romance de Laura etDario, ouFelliniae etPolyméraz, qui + VO FRANÇAIS •COULEUR •6MIN FRA •2015FICTION Vendredi 14Octobre — CinémaUtopia —9.00 académique cinémaauRectorat deBordeaux ❣ VO •STFR •COULEURANGLAIS •DCP USA •136MIN •1999FICTION cular meditation on thepower oflove. agents? ofaction Arevolution filma,d inthehistory aspecta Will Neo save humanity from the Matrix anditsdangerous -himas‘theOne’.Morpheus, wantstosee -or whocansee a hacker everyone atruth abouttodisclose Except ignores. de l'amour.sur lapuissance l'histoire du fim d'action etuneméditation àgrandspectacle la Matrice etderedoutables ses agents ?Une révolution dans voit –veut voir ?-en luil'Elu. Neo sauvera-t-il l'humanité de découvrir unevérité que tousignorent. Sauf Morpheus qui Thomas Anderson estNeo, unhacker surle point de THE WACHOWSKIS Matrix Présenté par Jean-François Cazeaux, conseiller JEANNE MAYER JEANNE Love Computer

— Thomas Anderson isNeo,

— The - - - n 73 PREMIÈRES FOIS — Programme d'Éducation Cinématographique n 74 VO FRANÇAIS •STA FRA •2014EXPÉRIMENTAL •9MIN the graphic violence oftheFirst Person Shooter. beautiful machinimawhere romantic love enthuses through and Apichatpong Weerasethakul, Jonathan Vinel a directs First Person Shooter. où l'amour romantique s'exalte vialaviolence graphique du Jonathanrasethakul, Vinel unsuperbe machinima réalise Héritier du cinéma de Gus Van Santetd'Apichatpong Wee + VO FRANÇAIS •STA •MP4 FRA •2014EXPÉRIMENTAL •9MIN work andterrorism. convokes connections theunsettling between Cronenberg’s Along with universe strikingresemblances withtherealworld. bears eXistenZ, agamethatpeople plugon theirbody, andwhose terrorisme. les liens troublants entre le cinéma de Cronenberg etle Dead Zoneners, tient d'étranges ressemblances avec le monde Avec réel. branchejeu quise àmême etdont le corps l'univers entre Game designer, Allegra Geller estàl'origine d'eXistenZ, un DAVID CRONENBERG eXistenZ ❣ Vendredi 14 Octobre —Station Ausone —09.15 En présence de Jonathan Vinel JONATHAN VINEL est assez puissant amour Notre Scanners, Dead ZoneScanners, —Allegra Geller isagamedesigner. She created ou encore ouencore — Thecinematic son ofGus Van Sant

Videodrome or or Videodrome

, unfilmquiconvoque , afilmwhich Scan

- - - VO •STFR •DCP ANGLAIS FRA •2009DOCUMENTAIRE •80MIN the inside, bytwo filmmakers ofthevirtual. his bedroom. Aspiritual andcarnal " Second Life from "seen master :hecontrolsa Gorean thesexual life ofhisslaves from dern vicar:hepreaches inavirtualchurch. theGospel Krisis :theanimalinside himisacat.Benjamin isamo is afurry deux cinéastescaptivés parles identités virtuelles. Une "Second Life "d'esprit etde chairvue de l'intérieur, par il contrôle laviesexuelle de esclaves ses depuis chambre… sa virtuelle.évangiles dansuneéglise : Krisestunmaîtregoréen un chat.Benjamin estunpasteurmoderne :ilprêche les :l'animalMarkus estunfurry quisommeille en luiest natural disorder, rather therepetition or oftheirlife rules. filmmaking ofthe Lifeenables ". Documentary therecording daily logic. random These people tellabouttheir "Second supernatural tone,shifts toamore while keeping thesame had.periences they Theslightoddness oftheirlife gradually leurs vies. du dérèglement, ouplutôtdu redoublement des règles de cond Life ". L'enregistrement documentaire capte le naturel même logique quotidienne. Cesquidamsracontent leur "Se vers àpeu peu unplusgrandsurnaturel, avec toujoursla expériences Labizarrerie récentes. légère de leurs viesglisse Des Américains conversent innocemment etévoquent des et Kaori Kinoshita ❣ Lundi 17Octobre —CinémaUtopia —09.00 VO •STFR •DVDANGLAIS FRA •2007DOCUMENTAIRE • 20MIN ALAIN DELLA NEGRA, KAORI KINOSHITA NEGRA, KAORI DELLA ALAIN The Cat, the Reverend and the Slave + En présence de Alain Della Negra ALAIN DELLA NEGRA, KAORI KINOSHITA NEGRA, KAORI DELLA ALAIN Newborns — Some Americans ex casually chataboutrecent

— Markus

- - -

© DR

© SUMMERWARSFILM PARTNER, LARDUX FILMS MAMORU HOSODA Summer Wars VO NÉERLANDAIS • STFR •COULEUR •DCP •10MIN NED •2013FICTION viewpoint on technologies. new oftransmission, whichavoidsstory allkindofmoralistic to take inthemeantime. careofthevirtualhorses Amoving ask her toleave her tablet computer. She asksher grandma farm.Theday shegoesvirtual horse on vacation, her parents technologies. surlaconsommation moralisateur discours des nouvelles absence. Un de récit transmission émouvant tout quiévite mère de s'occuper dechevaux numériques ses en son refusent qu'elle prenne tablette. sa Alacharge grand- de sa ferme virtuelle. équestre parents Lejourdes ses vacances, desEmma, 8ans,passe heuresàjouer àPony Place, une + VO FRANÇAIS •BLURAY JAP •2010 ANIMATION •114MIN A tributetoJohn Badham’s cultfilm hacks intoOz’s system security andcreatesaworld chaos. the summer. Love Machine, amaliciousartificialintelligence ger whoworks for theITdesk network Oz over ofthesocial avant de toutunrécit l'Apocalypse. Badham, 1983) etlavirtuose démonstration que le mangaest chaos mondial. Un film-hommage au culte cielle malveillante, pirate son système etcause un de sécurité du Oz. réseau social Love Machine, uneintelligence artifi Adolescent Kenji geek, travaille l'été informatique au service Apocalypse above all. the brilliant demonstration thatmangaisanaccountofthe Lundi 17Octobre —CinémaUtopia —09.00 JOOST REIJMERS Le Parc àPoneys —Emma,8,spendshoursplaying Pony Place, a

—Kenji isanerdy teena

Wargames Wargames (1983) and (John - - ❣ Mardi 18Octobre —Cinéma Utopia —09.00 them slowly crumbles. Hotel digitalcreation. isafascinating first time,boredom fightagainst they while theworld around find themselvessecluded inastrange hotel. Useless the for Terrorists andPolicemen, from escapees avideogamewho numérique folle etpassionnante. que le monde autour d'eux s’effrite Une àpeu. peu création contre l’ennui -ilsjouent, bavardent, philosophent, alors par unepoule. Pour lapremière fois inutiles, battent ilsse d’un jeuvidéo, misen retraitedansunétrange hôtelgardé C’est lapaixentre les Terroristes etles Policiers échappés VO FRANÇAIS •COULEUR •DCP •80MIN FRA •2013FICTION BENJAMIN NUEL Hotel En présence deBenjaminNuel

— Peace reignsbetween

n 75 PREMIÈRE FOIS — Programme Éducation Cinématographique n 76 Les 13,14,17et 18Octobrede Mériadeck —Bibliothèque —13.00 GAMER AGUERRI ET RÉALISATEUR LE NUM':HISTOIRE ET CULTURE DU JEU VIDÉO pourriez-vous retenir pourlaréparer viales réseaux sociaux? gaffe danslavraievie, comment pourriez-vous vous rattraper surFacebook ? "Racontez-nous gaffe, cette quelles possibilités Chaque un "livredont participantréalise vous êtesle héros "en version web. Lepitch de départ : "Vous êtesl'auteur d'une Vendredi 14Octobre —Lundi17Octobre —EFJ -Ecole duNouveau Journalisme —13.30 ÉCRITURE DESCÉNARIO INTERACTIVE endroit de laville de Bordeaux. Lesparticipantssont invités àconstruire unpaysage àpartirdeimage. cette Sur l’ordinateur, chacundes participantsreçoit unfichier SketchUp. Il s’agit d’une cartepostale ancienne représentant un C'est que vatenter ce ungroupede collégiens etlycéens au coursde atelier cet mêlantoutils3Detnarrations anachroniques. Le p Lundi 17Octobre et Mardi 18Octobre —École des Beaux-Arts deBordeaux —13.30 INTERVENANT POWER, :GEORGETTE PLASTICIEN CARTE QUATRIÈME POSTALE DIMENSIONOULA LA NUMÉRIQUE d'images ", des actions auprès de l'INSUP etdu quartier mineurs de laMaison d'arrêt de Gradignan. Premières fois, le Programmed'Education Cinématographique du fifib propose dans le cadre dudispositif national "Passeurs Les 13et 19Octobre + NABIL ET MATHIEU STAUB, BELLAHSENE RÉALISATEURS (COLLECTIF KLOUDBOX) RÉALISATEUR ET INTERVENANT À L'ÉCOLE FORMATRICE 3IS+LILIANEPLANTON, INSUP PARCOURS DECINÉMAENFESTIVALS — motivation +critique de film. Publication des textes surAccréds.fr, sitedédié àl'actualité des festivals de cinéma. Lasélection faitsurcandidature:lettre se de Une initiation àlacritique de filmsetuneimmersion quotidienne dans le festival comme unjournaliste professionnel. Les 13et 17Octobre INTERVENANT :CHRISTOPHE BENEY, CRITIQUEET ENSEIGNANT ENCINÉMA LES ACCRÉDITÉS Un des films du Programme décryptage d'Education Cinématographique par l'analyse etlaremise séquences en contexte.de Les 13,14,17et 18Octobre —Instituto Cervantes VIRGINIE COURRÈGES, JEAN-PHILIPPE CIMETIÈRE, JEAN LAURENTI ANALYSE FILMIQUE — réalisation d’un filmcourt expérimental où l’accent sursensitif,serale porté oucomment transformer laréalité. Une introduction en du àlamise scène cinéma "traditionnel "jusqu'à changements ses pourles filmsimmersifs. Écriture et Lundi 17Octobre et Mardi 18Octobre FILMER ENRÉALITÉ VIRTUELLE les logiciels de création 3Detde développement interactif. de laproduction du projet, de laconception àlaréalisation. Ilmontrera concrètement comment iltravaillera, directement dans d'éléments de travail personnages, (story boards,décors, etc...), Benjamin Nuel, son créateur, reviendrasurles différentes étapes HOTEL estunprojet quiréunitfilms d'animation et d'un jeuvidéo. Àpartir d'extraits de films, dela présentation dujeuet Mardi 18Octobre —Instituto Cervantes —14.00 HOTEL — métrages consacrés àl'histoire du jeuvidéo. Wii, Playstation, Xbox (les titresaccessibles sont sélectionnés en rapport avec laprogrammation) etvisionnage de courts au du sein Num', dédié àlaculturevidéoludique. espace Au programme :présentation du àdisposition lieu,mise de consoles Nouveau partenaire du fifib, la Bibliothèque Municipale de Mériadeck accueille les festivaliersscolaireshors temps et scolaire — PREMIÈRES FOIS LES ATELIERS assé est-il à jamais aplati, écrasé etenfoui est-ilàjamais aplati, écrasé assé dansnos archives etnos souvenirs ?Pourrait-on le faireunjourresurgir? INTERVENANT : BENJAMIN NUEL, RÉALISATEUR INTERVENANT :BENJAMINNUEL,

—

En partenariat avec l'AgenceEn partenariat régionale Écla et l’école 3iSBordeaux INTERVENANTS : JEAN-FRANÇOIS CAZEAUX, JULIE BAUDOT, —INTERVENANT : JULIEN RHOUMA,RÉALISATEUR — Avec lesoutiendel'Agence régionale Écla

— INTERVENANT :FLORIAN LAVAL, RÉALISATEUR —1h30 INTERVENANTS :CHRISTOPHE REICHERT,

—INTERVENANT :BENJAMINDEL SAZ,

—2h

—3h

—3h

© LE PACTE " pas accès àunecertaineoffre cinématographique et audiovisuelle. afin d’aller à la rencontre de nouveaux publics qui, pour des raisons sociales, géographiques ou culturelles, n’ont d’éducation et de artistique formation aucinémaet àl’audiovisuel et l’ Agence régionale Écla, diverses opérations Outre lesdispositifs scolaires d’éducation àl’image, le festival met enoeuvre, avec leconcours du Pôle régional delaGirondeDépartement etCinéma du National animée l’image de d’images ", estcoordonné par collectif Kloudbox, projection de l'interview de de restitution. lors laséance Projection de PARCOURS MAISON D'ARRÊT DEGRADIGNAN quotidiennement durant le festival, réalisation de vignettesvidéo avec l'accompagnement de l'école de cinéma 3iSBordeaux. Sensibilisation àl'analyse de séquence, initiation àlacritique etàlapratique filmique, création d'un blog alimenté PARCOURS INSUP/MISSION LOCALEDES GRAVES quartier (Bastide, Benauge, Queyries) •Missionslocales (Graves, Bordeaux Avenir Jeunes) Bergonié) prioritaires •Quartiers signataires decontrats urbainsde cohésion sociale •Centres d’animation de Pénitentiaire (Maisond'arrêt Gradignan) •Structures hospitalières (Centre Hospitalier CharlesPerrens, Institut à la formation et l’orientation professionnelles (INSUP)•Protection Judiciaire dela Jeunesse (PJJ) •Centre développer sacollaboration avec structures les et acteurs liésauhors temps scolaire :Centres d’accompagnement mixité sociale, d’échange culturel et delutte contre lesdiscriminations. Pour l’édition 2016,le festival continue de * "Passeurs d’images " ÉLOIGNÉSLAIRE D'UNECERTAINE OFFRECULTURELLE PASSEURS D’IMAGES* — ☞ ☞ Premièresfois Plus d'informations : réalisésLes films danslecadre desateliers seront projetés Je suisGong

" , le Programme d’Éducation Cinématographique du s’engagefifib, dans une démarche de de Laurie Lassalle en sa présence, interview filmée de la réalisatrice de avec Laurie présence, filmée de laréalisatrice en Lassalle sa interview l’accompagnement du Nathan Reneaud est undispositif nationald’éducation àl’imagehors temps scolaire. En Aquitaine, . l'Agence régionale Écla —[email protected] S'ENGAGER AUPRÈS DESPUBLICS HORS TEMPS SCO , dela DirectionRégionale des AffairesCulturelles , avec le soutiendela

le Mercredi Octobre 19 à16.00auCinémaUtopia.

Région Nouvelle-Aquitaine , du , du Conseildu " Passeurs Centre

- n 77 PREMIÈRE FOIS — Programme Éducation Cinématographique C C Fifib CREATION Fifib FIFIB CREATION FIFIB CREATION

AFW Le FIFIB CREATION est un forum The FIFB CREATION is a forum centered — AQUITAINE FILM WORKOUT professionnel destiné à tous les acteurs de la around the film industry, dedicated to filière cinématographique : professionnels et professionals and institutions, its key players institutions, ceux qui en sont les artisans et en who support its development, its creation and Le fifib, en partenariat avec la Région Nouvelle-Aquitaine, organise pour la quatrième année consécutive ce soutiennent le développement, la fabrication et distribution. Dedicated to the stakes and future concours, ouvert aux courts et moyens métrages en phase de production ou en début de post-production. Le la diffusion. of art house cinema, the FIFIB CREATION is film gagnant sera invité en Nouvelle Aquitaine pour une résidence de post-production sur mesure, d’une valeur taking place throughout the whole duration of totale de 8000 €. Il bénéficiera des prestations de son choix à hauteur de 7000 € HT. Consacré aux enjeux et à l’avenir de la the festival. Accessible aux productions européennes et méditerranéennes, le concours Aquitaine Film Workout a pour production de cinéma de création, le FIFIB ambition de soutenir la jeune création à travers cette étape essentielle qu’est la post-production d’un court ou CREATION a lieu pendant toute la durée du This year, it is hosting conferences and d’un moyen métrage. festival. workshops centered on international coproduction and soundtracking, advanced Cette année, il accueille conférences et ateliers The Bordeaux International Independent Film Festival, with its partner the Nouvelle Aquitaine Region, screenings as well as events about autour de réflexions sur la coproduction organizes for the fourth year in a row the Aquitaine Film Workout. This contest is for projects in shooting or postproducing in Région Nouvelle-Aquitaine internationale et la création musicale au at the beginning of the post-production phase and will allow the award-winning film to benefit from a post- organized by the regional Agency Écla. cinéma, des avant-premières ainsi que des production residency in Nouvelle Aquitaine worth 8000 €. The winner will be able, during his residency in événements autour de la postproduction en Nouvelle Aquitaine, to spend up to 7000 € (tax non-included) in post-production costs with regional operators. Région Nouvelle-Aquitaine organisés par The Aquitaine Film Workout contest is accessible to films produced in European and Mediterranean countries l’Agence régionale Écla. and has for ambition to support today’s revelations through the crucial level that represents the postproduction of a short or a medium length film.

— AVANT-PREMIÈRE Le FIFIB CREATION vous acceuille au Village Mably Renseignements et Inscriptions : [email protected] ☞ Entrée dans la limite des places disponibles. Le Repos des braves GUILLAUME BRAC The FIFIB CREATION forum settles at the Village Festival (cour Mably) Information & registration : [email protected] ❥ Lauréat de l’Aquitaine Film Workout 2015 ☞ Events subject to availabilities Winner of the 2015 Aquitaine Film Workout

Arrivés au terme de leur périple à travers les Alpes, une poignée de vieux cyclistes amateurs goûtent un repos bien mérité sur une plage du sud de la France. Ils s’y remémorent leurs exploits, aussi dérisoires qu’essentiels… — After a long trip through the Alps, a group of old amateur bike riders get a taste of rest on a shore in the south of France. They recall their achievements, both ridiculous and essential.

Samedi 15 Octobre — Cinéma Utopia — 14.00 — 38 min © HÉLÈNE DA COSTA, DR COSTA, © HÉLÈNE DA ❣ En présence de Guillaume Brac 78 79 C C RENCONTRES DE COPRODUCTIONS INTERNATIONALES RENCONTRES DE COPRODUCTIONS INTERNATIONALES

PROGRAMME DE COURTS MÉTRAGES PORTUGAIS PROGRAMME DE COURTS MÉTRAGES ITALIENS Vendredi 14 Octobre — Cinéma Utopia — 10.45 — 1h05 Vendredi 14 Octobre — Cinéma Utopia — 12.30 — 58 min ❣ En présence des réalisateurs — En partenariat avec le Festival IndieLisboa ❣ En présence des réalisateurs — En partenariat avec La Cineteca di Bologna et le soutien de l'Institut Culturel Italien FIFIB CREATION Ascensão PEDRO PERALTA 1989 POR • 2016 • FICTION • 18 MIN • VO PORTUGAIS • STFR • COULEUR • DCP FRANCESCA MAZZOLENI Au lever du jour, un groupe de paysans essaient d’extraire le ITA • 2015 • FICTION • 30 MIN • VO ITALIEN • STFR • COULEUR • DCP corps d’un jeune homme d’un puits. Les femmes se couvrent Le voyage de Katrin et son père à travers un Berlin qui le visage en silence, alors que les hommes font face à la n’existe plus. Un voyage pour combler des souvenirs altérés situation. Au milieu de tous, une mère attend le corps de par Alzheimer et saisir des détails d’une histoire passée sous son fils. Comment la vie peut-elle s’interrompre, alors que la silence : l’histoire d’une femme qui disparut une froide nuit nature se renouvelle immuablement ? — At dawn, a group de 1989. — The journey of Katrin and his father in a Berlin of peasants tries to rescue the body of a young man from the that doesn’t exist anymore. A journey to fill lapse of memory inside of a well. Women veil their faces in silence while men confused by Alzheimer and to collect details about a story endure the situation. In the centre of it all, a mother awaits never told : a story about a woman disappeared in a cold night her son’s body. How can life cease to be when in nature there of 1989. is an enduring renewal.

Chatear-me-ia Morrer Tão Joveeeeem... FILIPE ABRANCHES Bellissima POR • 2016 • ANIMATION • 16 MIN • SANS DIALOGUE • COULEUR • DCP ALESSANDRO CAPITANI Et toi ! Pauvre soldat, qui pars, heureux, à la guerre, ignorant TA • 2015 • FICTION • 12 MIN • VO ITALIEN • STFR • COULEUR • DCP que tu portes déjà la marque du péril sur ton front : la pétale Veronica est une jeune fille de vingt ans, prisonnière de son rouge. C’est la mort jaune qui t’étouffera dans la tranchée corps énorme. Une nuit, dans un club, elle part se cacher boueuse et puante, mais avant, elle te présentera quelques dans les toilettes. Elle est sûre que personne ne l’y trouvera, damnés qui sont déjà partis et qui t’attendent dans les mais le sort semble avoir prévu autre chose pour elle. — champs de la dévastation. — Oh, little soldier; jaunting Veronica is twenty years and a prisoned of her huge body. happily towards the war, you pay no heed to the red petal you During a night club party a boy starts to make fun of her. carry, marking the ones who’ll fall. Such petal is the sign of Veronica as desperate as she is, hides in the club toilets and the mustard yellow death that will smother you in the pesti- believes inside there is no one else that can see her. The fate, ferous, muddy trenches. Not, however, without introducing however, has in store a pleasant surprise for her... you to some of the damned that have left already, and who are waiting for you in the fields of desolation.

Viktoria L'Impresa MÓNICA LIMA DAVIDE LABANTI

ALL • 2015 • FICTION • 30 MIN • VO ALLEMAND • STFR • COULEUR • DCP ITA • 2015 • FICTION • 16 MIN • VO ITALIEN • STFR • COULEUR • DCP Une championne de course en fauteuil roulant se prépare L’histoire d’un homme et de ses ouvriers qui veulent sauver aux prochains Jeux Paralympiques, quand elle retrouve des leur entreprise. — The story of a man and his workers who sensations aux jambes. — A determined wheelchair racing want to save their business. champion is preparing for the next Paralympic games when she discovers she is regaining feelings in her legs. © DR © DR

80 81 C 82 — Nouvelle-Aquitaine, àdestination des courtsmétragisteslauréats du dernier Festival Visioni Italiane (Bologne), etde Rencontre professionnelle en partenariat avec organisée laCinémathèque de Bologne, le festival IndieLisboaetlaRégion ✓ MablyVillage —16.15 FORUM DECOPRODUCTION FRANCO-ITALIEN ET FRANCO-PORTUGAIS forums. a diversity mesuresandtools ofplaces, tointernational dedicated coproductions, financingtrainingas well ascoproduction — Asagrowingamountofregional agencies arecollaborating withforeign structures, theaimofthisroundtable istopresent développement de lacoproduction internationale, de laformation au financement, par les en passant de coproduction.forums de présenter aux professionnels du cinéma etde l'audiovisuel unediversité de lieux,dispositifs etinstruments dédiésau qu'unAlors nombre croissant de régionales sociétés font l'expérience de l'international, l'objet detable cette ronde est Vaslin (Volya -modérateur) Films (Cinélatino-Festival de Venise), MichelPlazanet (CNC), Jeremy Zelnik (Festival decinémaeuropéen des Arcs), Denis ❣ Organisée par ✓ MablyVillage —14.00 TABLE RONDE :ÉCOSYSTÈME COPRODUCTION INTERNATIONALE LA DE promising talents. IndieLisboa festival inattendance. filmmakers These second or will pitch theirfirst featureto producers eager towork with ofthelastVisioniregion, withthewinningdirectors Italiane Festival (Bologna) from thecompetition andthedirectors ofthe Professional inpartnership diBologna, event withtheCineteca organized theIndieLisboaFestival andtheNouvelle Aquitaine leur projet de 1er ou2ndlong métrage àdes producteurs quiont l’ambition de collaborer avec des auteurs prometteurs. sélectionnés en portugais compétitionréalisateurs au festival auront IndieLisboa.Lesréalisateurs l’occasion de présenter RENCONTRES DE COPRODUCTIONS INTERNATIONALES Sur invitation uniquement Inscription auprès del'Agence régionaleÉcla En présence de Alice Cubadda(Ace - Ateliers ducinémaeuropéen), Agata Czerner (TorinoFilmLab), Eva Morsch-Kihn Vendredi 14Octobre l’Agence régionale Écla 2h30 1h45

en partenariat avec enpartenariat

le fifib avec leCNCet accompagné par l’Agence régionale Écla. parSoutenu laRégion Nouve-Aquitaine enpartenariat director) et Frédéric Dubreuil (producteur /producer) ❣ Vendredi 14Octobre —CinémaUtopia —21.15 Plus d'informations :page57 SÉBASTIEN BETBEDER Le Voyage au Groenland AVANT-PREMIÈRE of themostremote townsinGreenland. Parisian Oneday, actors. decide they tofly Kullorsuaq, one Thomas aren’t sparingthemselves are30-something :they découvrent les joies des traditions locales. du Groenland. Au decommunauté sein lapetite inuit, ils s’envoler pourKullorsuaq, l’un des villages les plusreculés tenaires, parisiens etcomédiens… Un jour, ilsdécident de Thomas etThomas cumulent lessont difficultés :ils tren En présence Betbeder deSébastien (réalisateur/

— Thomas and 98min —

-

© LE VOYAGE AU GROENLAND Organisée par ✓ CHAÎNENUMÉRIQUE MASTER :LA CLASS development possibilities ofpostproduction offeature filmsaway from Paris. of postproduction intheconception processandthemakingofafilm.Several studies case willshowcase thestrengths andthe développement possibles pourlapostproduction de long métrage en région. — processus de conception etde fabrication d'une œuvre. Desétudes de caspratiques mettront en reliefles atoutsetpistes de parl’AgenceCette journée, organisée régionale d'exposer Écla,apourobjectif centrale laplace de lapostproduction dansle — Comment optimiser son temps ressources. etses ❣ MablyVillage —10.30 LA POSTPRODUCTION EN RÉGION NOUVELLE image Général) — d'animation 1er Caspratique :le long-métrage (Foley'Torium),Billeau François Calderon (Commune Image) ❣ Organisée par ✓ MablyVillage —14.30 11am at Utopia Cinema documentary Region (subject tothevote oftheregional representatives). Gaya Jijiisinvited bytheFifib to present afilmshehaschosen:the The filmisacoproductionbetween France, Germany andTurkeybe shotnext andwill spring. It issupported by Nouvelle Aquitaine in Damas2011, oftheSyrian atthebeginning revolution. favorite fabric Dublin Films, production company in Bordeaux, is coproducing based the first feature film of the Gaya Jiji. Syrian director Elle rencontrera également occasion àcette des techniciens locaux pour "Mon tissupréféré ". Jiji. " Dublin Films, de société production àBordeaux, coproduit basée le premier long-métrage syrienneGaya de laréalisatrice Organisée par MablyVillage —17.30 RENCONTRE AVEC GAYA RÉALISATRICEJIJI, SYRIENNE ANALYSE DECAS PRATIQUESPROJETS DE POSTPRODUITS ENNOUVELLE-AQUITAINE. ENRÉGION.POSTPRODUCTION TABLE RONDE : ATOUTS ET ORIENTATIONSPOSSIBLES LEDÉVELOPPEMENT POUR DELA de son choix :le documentaire Trêve, Myriam libanaise de ElHajj, laréalisatrice soutenu par la Région Nouvelle-Aquitaine (sous du vote réserve des élusen octobre). Gaya Jiji estinvitée pourprésenter unfilm Le film est une coproduction entre la France, l'Allemagne et la Turquie,se tournera et au printemps 2017. Il est notamment sexualité àDamas,en 2011, au début de larévolution syrienne. Sur inscription auprès del'Agence régionale Écla Sur inscription auprès del'Agence régionale Écla En présence de Yohann Costedoat-Descouzeres (chef monteur Image), Coutures David (ingénieur et monteur son) En présence deLaurent Louise Hentgen (Philéas), (BobyLux), Philton RubyThibaut (Schmuby productions), Julien Lundi 17Octobre Mon tissupréféré

" . Case studyCase offilmsthathavebeen post-produced in Nouvelle Aquitaine ; presentation ofthe experience "Commune Non-Non Non-Non

" " tells the story ofNahla, ayoungtells thestory woman whoemancipates from aconservative backgroundanddiscovers sexuality, A TimetoRest l’Agence régionale Écla l’Agence régionale Écla Dublin Films de Mathieu Auvray +Présentation de l'expérience de

" raconte l'histoire de Nahla, unejeunefemme quis'émancipe d'un etdécouvrela milieuconservateur . Duringher stay inBordeaux, local for Gaya "My meet technicians Jijiwillalso favorite fabric ". 2h 2h30 45 min en partenariat avec enpartenariat "

by the Lebanese director Myriam director ElHajj,by theLebanese on screened which willbe

Le Voyage auGroenland

en partenariat avec enpartenariat en partenariat avec enpartenariat

— How tooptimize your timeandresources. le fifib

de Sébastien Betbeder. 2ème caspratique :le pilote de lasérie

le fifib le fifib

Comme uneimage

This event aimsathighlightingthecentralplace

le Mardi 18 octobre à 11h au Cinéma Utopia. - AQUITAINE parFrançois Calderon (Directeur Tuesday October 18th at

" My

C 83 FIFIB CREATION C 84 average budget? Whataretheways tosupport thecommitments andreinforce with thecomposers? Forest. on study about,based acase :thethirdfilmof copyrights presentedand discussed Gilles andlicensing) will be Marchand, willstartwithaglobalThis meeting presentationsoundtrack creation. on film Thedifferent original steps (conception, financing, renforcer les engagements auprès des compositeurs ? t-elle dansle processusartistique de laconception d’un film de genre àmoyen budget ?Quelssont les moyenssoutenir pouret de casautour du troisième long métrage de Gilles Marchand : les différents financements, la gestion des droits etlacommercialisationseront présentés etdiscutés en s’appuyant suruneétude Cette réunion s’ouvrira surunétatdes lieuxgénéral de lacréation de musique au originale cinéma. conception, Lesétapesde sa Fédération NationaledesLabels Indépendants), Gérard et écrivain -modérateur). Lefort (journaliste Fédoumusical -Cristal Publishing),Guillaume (auteur/musicien/journaliste), Céline Lepage (Coordination FELIN- Jean-Louis Agobet (compositeur et enseignant auConservatoire deBordeaux), (producteur EricDebègue et éditeur ❣ ✓ Mardi 18Octobre — MUSIQUE CRÉATIONDE ORIGINALEDANSLA L'ÉCONOMIE DUCINÉMAINDÉPENDANT THINK TANK: — ORGANISÉ ENPARTENARIAT SACEM AVEC LA CRÉATION MUSICALE ET CINÉMA

Accès gratuit sur inscription En présence Marchand deGilles (réalisateur), Schoeller (compositeur), Philippe Jérémie Elkaïm (producteur et acteur), How does thecreation intotheartisticprocessofconception isintegrated ofasoundtrack ofagenre filmwithan

Village MablyVillage —10.00

2h

Dans la forêt Dansla Plus d'informations page63 producteur) Scholler (compositeur) et de Jérémie Elkaïm (acteur et ❣ ✶ Lundi 17OctobreCinéma Utopia — —19.00 creation cinema. incontemporary their collaboration soundtrack about original anddiscuss de Jérémie Elkaïm (actor andproducer). willexplain They Gilles Marchand (director), Philippe Scholler (composer) et jourd’hui. deplace lacréation de musique dansle originale cinéma au collaboration etapporteront des pistes de réflexion surla Projection etdébat. Lesinvités présents reviendront surleur GILLES MARCHAND ✶ AVANT-PREMIÈRE En présence Marchand deGilles (réalisateur), Philippe Première Française Dans laforêt . Comment lacréation de musique s’intègre- originale — Screening and post-screening discussion— Screeningandpost-screening with

1h43 In the

-

© LES FILMS DE FRANÇOISE - FILM VAST - GOTA FILM INTERNATIONAL

© HÉLÈNE DA COSTA — ORGANISÉ ENPARTENARIAT AVEC LECNC Mardi 18Octobre — ET RENCONTRE AVEC JEANNE ALAMERCERY ET CHAOLIANG RÉSIDENCE " RESTITUTION DELA actif. Nouvelle-Aquitaine. Calippsofédérer souhaite l’ensemble des professionnels présents surle territoire afin de créerunréseau Collectif regroupant des techniciens ettechniciennes de lapostproduction image etson, travaillant au de sein lagrande Région Organisée par Calippso Lundi 17Octobre — RENCONTRE COLLECTIF DU CALIPPSO Réunion de travail surlacréation d’une association unique de producteurs délégués àl’échelle de laRégion Nouvelle-Aquitaine. Organiséepar APC2A Jeudi 13Octobre — RÉGION NOUVELLE-AQUITAINE DELA RÉUNION DESPRODUCTEURS du développement artistique des projets de court-métrages. Mamalova Productions, en partenariat avec Daddylove Films (en présencedes réalisateurs). Suivi d’un débat surl’opportunité Projection, rencontre etéchange autour de larésidence de préparation en parallèle au tournage du organisée fifibpar Organisée par Mamalova Productions HIGHLIGHT SUR LES INITIATIVES EN RÉGION NOUVELLE TALENTS EN COURT a way would allthetipsthey for theparticipantstouse have gatheredover theweekend.. sessions aswell asan event professionals. during willpitch whichthey theirprojecttoselected Thisevent willclosetheworkshop, weekend. professionals willmeet They (directors, writers, producers, staffmembers from thefestival), coaching screenings, Four young scriptwritersfrom theRégion Nouvelle-Aquitaine workshop, willattend thiscoachingandtutoring during awhole Talents withinthefifib, en court,isorganized under thepatronage ofGuillaume Brac. oftheindustry,view toengage areflection withthecreative process andtolive aunique festival experience. Thisfirstedition of The CNC theevent andthefifiborganize Talents en court,toenable young screenwriters filmprojecttoget abetter withashort permettra aux jeunesde mettreen pratique les des conseilslors moments reçus de rencontres pendantleur séjour. organisés pendant laquelle ilsdevront pitcher leur projet devantunpublic de professionnels ciblés. clôturera Cetteséance le programme et producteurs, membres de l’équipe du fifib), de projections, de sessions de coachingainsique d’une en mise situation concrète une résidence de trois seront jours.Cesjournées ponctuées de rencontres avec des professionnels (réalisateurs, auteurs et Ce programme d’accompagnement etde coachingseraproposé àquatrejeunesde laRégion Nouvelle-Aquitaine pendant fifib, par estparrainée le processus créatifetàvivreuneexpérience unique en festival. Cette1ère édition de Talents dansle cadredu en court,organisée les jeunes auteurs ayant unprojet de courtmétrage àmieuxappréhender le milieuprofessionnel, àenclencher uneréflexion sur Le CNC etle Festival International du filmIndépendant de Bordeaux organisent Guillaume Brac

Village MablyVillage —14.00 Village MablyVillage —18.30 Village MablyVillage —14.00 . ABOVE THE LINE " 3h 1h 1h30

Talents en Court

, uneopération àaider visant - AQUITAINE

C 85 Fifib CREATION FIFIB LES NUITS DU DU LES NUITS DU FIFIB

Vendredi 14 Octobre — Village Mably Samedi 15 Octobre — Village Mably Dimanche 16 Octobre — Village Mably Lundi 17 Octobre — Village Mably 20.00 ➳ 02.00 ☞ Gratuit 19.00 ➳ 02.00 ☞ Gratuit 20.00 ➳ 23.00 ☞ Gratuit 20.00 ➳ 00.00 ☞ Gratuit

Nuit Touche Française Nuit Rose FFF Soirée Les Derniers Soirée Ciné-concert EN PARTENARIAT AVEC ARTE ACTIONS CULTURELLES x Fils de Vénus parisiens X La Rumeur EN PARTENARIAT AVEC L'I.BOAT Du pionnier Laurent Garnier aux influences métissées Nuit rose pleine d’amour, de violence et d’érotisme qui de Motorbass, des révolutionnaires Daft Punk aux 1994, rencontre sur les bancs de la fac entre Le célèbre bateau bordelais prend les rênes du Village jouit, pense, expérimente. électrons libres et pop tels que Air ou Sebastien Mohamed Bourokba dit Hamé et Ekoué Labitey. Mably et propose un ciné concert ainsi qu'un DJ Set Tellier en passant par l’electroclash de Vitalic... Un an plus tard, ils fondent le groupe La Rumeur. maison. Vous allez vibrer aux sons cultes de la musique Leur objectif, renouer avec les origines contestataires électronique française. DJ Set FFF du hip-hop, promouvoir une conception indépendante de la pratique de leur musique. 20 ans après ils Le FFF rend hommage à La Bostella, danse oubliée, où l'on réalisent leur premier long métrage Les Derniers Série Touche Française peut exprimer ses joies et ses peines en sautant en l'air puis Parisiens, diffusé en première mondiale au fifib. Les Mondes futurs ❣ En présence des auteurs Guillaume Fédou et Jean- en se roulant par terre. WILLIAM CAMERON MENZIES François Tatin​, et de la productrice Priscilla Bertin (Silex La Rumeur n’est pas un personnage du film, elle est GB • N&B • 1936 • 90 MIN dans tous les personnages du film. Elle vient leur Films). + Sélection de courts métrages prendre la parole, sans les dévoyer à leurs rôles. Œuvre rare à re-découvrir absolument, Les Mondes futurs Plongée visuelle et sonore au cœur d’un mouvement qui par le Festival du Film de Fesses Il s’agit d’emmener le spectateur à l’intérieur d’un est un film d’anticipation d’une actualité troublante, une a su replacer la France sur la carte du divertissement concert, pour qu’il soit soulevé par les basses, qu’il vision prophétique sur notre époque et le rapport au progrès Plus d'informations page 71 soit lui aussi galvanisé par la performance du DJ international. La série TOUCHE FRANÇAISE diffusée derrière ses platines. technologique, doublé d’un pamphlet anti-guerre. Le duo sur Arte Creative revisite à travers une playlist de douze NeirdA & Z3ro, accompagné aux claviers par Stephen Besse — LIVE morceaux les titres emblématiques de la French Touch qui + De la Montagne (Funktrauma, remixeur pour The Herbaliser), va explorer Ce groupe cultive son amour primaire des marimbas font danser et rêver la planète depuis 1995. de nouveaux climax psychédéliques, électroniques et percussifs et entraînants, petites mélodies détachées et DEMON + cinématiques avec un regard " rétro-futuriste " sur ce film... Lucien Ventura rythmées aux consonances africaines, appuyées par des explore LA RUMEUR — DJ SET + intemporel. — LIVE & The Kimono orchestra guitares bisso-na-bissesques. Les paroles racontent des ❣ Soirée en présence de l'équipe du film. Découverte de Cracki Records, il assurera la partie live de la petites histoires de héros paumés dans des odeurs de stations Demon a écrit et produit plusieurs des titres de La Rumeur. + DJ Set I.BOAT soirée avec un son très Cosma/French Cinéma des années essence, Mariah Carey passant sur les speakers . Il a également composé la musique de leur téléfilmDe l'encre 1970/1980 en droite ligne de son EP à paraître. + AZF — DJ SET ainsi que de leur premier long métrage Les Derniers parisiens, + Doubleuté — DJ SET Adepte d'une techno à la fois directe et brutale, AZF a une projetté en avant-première ce même dimanche à 18h au CGR Le Français. Héros bordelais de la hip hop culture, il a scratché avec Le préférence pour les mix ultraviolents. Elle fait partie de ces Tone, Mirwaïs, Avril, Monsieur Gadou, et mixe régulièrement DJs qui mettent une force rare dans leurs sets et transmettent dans les bars et clubs de la ville. leur énergie au public.

+ Demon — DJ SET Musicien et producteur emblématique de la French Touch. En 2011, son tube You Are My High est écoulé à plusieurs centaines de milliers d'exemplaires, et diffusé dans les clubs © AGNÈS DAHAN © AGNÈS DAHAN à travers le monde. Il a également réalisé la musique de plusieurs morceaux de rappeurs tels que Booba, La Rumeur, 113. 86 87 ✯ ✯ LE VILLAGE

MABLY

EN PARTENARIAT AVEC

Du 13 au 19 octobre, la cour Mably devient le Village du fifib ! ☞ LES RENDEZ-VOUS À NE PAS MANQUER... Mardi 18 octobre — 16.00 Comme chaque année la Cour Mably est transformée pour accueillir le Village. Pour cette 5ème édition, la Délibérations en public du Jury du Syndicat de la Critique de Cinéma. Assistez aux discussions animées des trois journalistes, scénographie a été confiée aux élèves del’école de design Condé dans le cadre d’un workshop encadré par Ava Cahen, Jacky Goldberg et Alex Masson pour déterminer le lauréat de la compétition longs métrages. l’agence d’architecture 2 :pm architecture, le Bureau VAAM et Sophie Guichard (plus d’informations page 90). Mercredi 19 octobre — 18.00 La Grande Brocante où seront mis en vente les meubles présents sur le Village Mably. Le village est meublé en collaboration avec l’Atelier Zélium, l’Atelier Estéban, ARQC La ressourcerie et L’atelier d’éco solidaire. Tous les jours à partir de 19h — Les Nuits du fifib(détail p 86) Le Village accueille tous les jours, projections, concerts, espace de restauration et bar pour rafraîchir les palais.

LES INFOS ☞ Merci à nos partenaires pour la scénographie du Village Mably. Que vous soyez un particulier ou un professionnel, le point info et billetterie vous accueille de 10h à 20h tous les jours. Vous pourrez y retirer des PASS et ACCRÉDITATIONS ainsi que les BILLETS pour les cérémonies d’ouverture et clôture. Si vous êtes journaliste, un bureau de presse est également à votre disposition pour toute demande.

LE FIFIB CREATION — Plus d'informations sur la programmation, pages 78 à 85 Le Village est aussi un espace de discussion et de réflexion autour du cinéma indépendant et de ses enjeux. Pour cette 5ème édition, le Fifib CREATION s’installe au cœur du fifib dans la salle capitulaire du Village.

LE FOOD MARKET Lou Vincent — TRAITEUR EN ÉVÉNEMENTIEL ET CUISINE À DOMICILE Tous les midis et soirs, Lou Vincent proposera un menu Sud Ouest composé de produits locaux (magret, canard et salades).

L'HEURE JOYEUSE De 19h à 20h, le fifib organise des temps de rencontres entre festivaliers et équipes de films autour d’un verre de vin du Domaine Clarence Dillon et d'un DJ Set. ☞ Gratuit pour toute personne munie d’un ticket de cinéma du jour ou d’une accréditation.

LE CAFÉ DE L'ALCHIMISTE L'Alchimiste est un atelier de torréfaction de cafés fins basé dans l'éco-système Darwin. Sélection de cafés de terroirs (petits producteurs ou coopératives) et torréfaction artisanale. Un café fin se déguste comme un bon vin, avec plaisir et curiosité !

LES NUITS DU FIFIB — Plus d'informations sur les Nuits, pages 86 et 87.

© CHRISTOPHER HÉRY © CHRISTOPHER Tous les soirs à partir de 20h, la Cour Mably se transforme en cinéma en plein air puis un dancefloor géant ! ☞ Soirées gratuites 88 89 ✯

LA SCÉNOGRAPHIE — " LE RÉEMPLOI "

La scénographie du fifib Cour Mably est issue d'un workshop initié parla maison de l'architecture – 308 et encadré par

LE VILLAGE l'agence d'architecture 2 :pm, Bureau VAAM et Sophie Guichard sur le réemploi de " Matières " autour de 5 salons extérieurs. Ces 5 micro-architectures ont été pensées et fabriquées par les étudiants de master en design global de l'école de Condé de Bordeaux sur le thème du réemploi de matières locales. Pourquoi ce workshop ? Initier — Dans une ère d’épuisement des ressources et d’accumulations des déchets, Architectes et designers doivent affirmer un comportement devenu responsable. Hériter — Le réemploi est un processus non substituable à la conception. Il n’est plus permis de réfléchir à un objet ou une architecture sans penser à sa future reconversion. Le designer quel qu’il soit laisse un héritage. Valoriser — La matière est le support où se dépose le temps. Choisir le réemploi c’est se tourner vers une logique économique et contextuelle. Tout l’enjeu est là, le matériau parle alors déjà d’économie, de système constructif et d’identité. Jeter ou réparer ? Le réemploi ouvre une nouvelle façon de concevoir. Il s’agira de ne pas ôter au matériau toute une valeur sentimentale acquise par ses fonctions premières. C’est au concepteur d'impulser une écologie d’intervention tout en assumant la transformation. Toutes les ressourceries partenaires : TEXAA, les ateliers de la Mairie de Bordeaux, le groupe PENA, Cavidéco, Bureau Baroque, Darwin Eco-Système, ont fait le choix de l'expérimentation et communiquent la volonté d'imaginer un nouveau modèle économique. C'est avant tout grâce à eux que l'expérimentation devient concrète. Cette année, le mobilier est fourni avec la complicité de l’Atelier Zélium, l’Atelier Estéban, ARQC La ressourcerie et l’ATELIER d’éco SOLIDAIRE.

De plus, l'Ecole d'enseignement supérieur d'art de Bordeaux installe au sein du Village Mably une " Télé du festival " avec les étudiants et les enseignants des studios vidéo et son : interviews, captations, reportages, dans une scénographie réalisée par les étudiants en master design. Diffusion de ces vidéos sur www.fifib.com

☞ Projections des films des étudiants des Beaux Arts le vendredi 14 octobre à 13h15 à la Station Ausone.

LE FIFIB S'ENGAGE

À préserver l’environnement Le Festival s’est engagé à mobiliser ses efforts vers un développement responsable de la manifestation. Recyclage des déchets, matières éco-responsables pour les outils de communication ainsi que pour la scénographie du Village Mably, aucune invitation n’est imprimée. ☞ Co-voiturage en Aquitaine : www.aquitaine.covoiturage.fr — Co-voiturage sur Bordeaux et Bordeaux Métropole : www.boogi.fr — Réseau tbc : www.infotbc.com

À favoriser l’accessibilité Le Festival s’est engagé à choisir des lieux accessibles aux personnes handicapées et à communiquer sur les critères d’accessibilités de ces lieux. ☞ www.gironde-acessible.cg33.fr

À favoriser l’accès aux publics empêchés Outre les dispositifs scolaires d’éducation à l’image, le Festival met en œuvre, avec le concours du Pôle régional d’éducation artistique et de formation au cinéma et à l’audiovisuel et l’ Agence régionale Écla, diverses opérations comme Talents en court afin d’aller à la rencontre de nouveaux publics qui, pour des raisons sociales, géographiques et culturelles, n’ont pas accès à l’offre cinématographique.

Avec le festival gindou au cinéma Lancé en 2013 par le festival Gindou Cinéma, La Ruche est un dispositif d’accompagnement en écriture de scénario d’une durée de 4 mois pour les personnes âgées de 20 à 30 ans ayant une pratique autodidacte de l’image et du cinéma. Recrutées sur dossier, 8 personnes venues de toute la France vont participer à cette deuxième édition et ainsi développer le scénario de ce qui sera pour la plupart leur premier court métrage. Ils sont accompagnés jusqu’à leur mise en relation avec des producteurs. Le programme s’articule autour de 3 résidences encadrées par les cinéastes Sandrine Poget et Emmanuel Laborie : après les Rencontres Cinéma de Gindou, le groupe se retrouvera au fifib pour une seconde résidence en partenariat avec Agence régionale Écla Aquitaine, puis au Festival du Film Court de Villeurbanne. Pour la mise en place de cette action, Gindou Cinéma reçoit le soutien du CNC, de l’ACSÉ, de la fondation Inpact, d’Agence régionale Écla, de Rhône Alpes Cinéma, du fifib et du Festival du film court de Villeurbanne. ☞ Plus d'informations sur www.fifib.com et www. festcourt-villeurbanne.com 90 ✯ LES LIEUX DU FESTIVAL DU LES LIEUX

LE FESTIVAL LES RESTAURANTS PARTENAIRES

Le Rocher de Palmer Café Japonais 1, rue Aristide Briand 22, rue Saint Siméon 33 150 Cenon 33 000 Bordeaux 05 56 48 68 68 CGR Le Français Bistrot tokyoïte, 9, rue Montesquieu véritable porte ouverte 33 000 Bordeaux sur le pays du Soleil-Levant.

Espace Art & Image Café Utopia Bibliothèque Mériadeck 5, place Camille Jullian 33 000 Bordeaux 33 000 Bordeaux 05 56 52 00 03 Cinéma Utopia Dégustez ses bières bio, Le Puy Paulin 5, place Camille Jullian tartines, sandwichs et assiettes 5, rue Louis Combes 33 000 Bordeaux composées de saison. 33 000 Bordeaux 05 56 81 85 52 Station Ausone (Mollat) Un vrai café-brasserie 8, rue de la Vieille Tour Food Corner Lou Vincent Cour Mably traditionnel. 33 080 Bordeaux Cedex 33 000 Bordeaux Cour Mably 05 57 84 11 50 Le Veneto 3, rue Mably Grande variété de produits 25, Allée de Tourny 33 000 Bordeaux fait-maison, de plats cuisinés 33 000 Bordeaux Ouvert de 10h à 20h, et de produits basques. 05 56 48 08 69 du 13 au 19 Octobre Des plats italiens Møna savoureux de qualité. 20, rue de la Vieille Tour 33 000 Bordeaux L'Intendance 05 57 83 61 69 68 cours de l'Intendance Des pâtisseries, des salades, 33 000 Bordeaux du bio et du fait-maison. 05 56 52 43 61 Nouvelle brasserie de charme. Michel’s 15, rue du Pas St Georges Villa Tourny 33 000 Bordeaux 20, Allée de Tourny 05 56 81 31 56 33 000 Bordeaux Un bistrot de quartier 05 56 44 60 48 made in France. Brasserie chic, carte raffinée.

93 ✯ ✯

A A 13 13VENDREDI OCTOVENDREDIBRE OCTO BR15E 15DIMANCH E OCTODIMANCHBRE E OCTO 17BR E 17 MARDI OCTOBREMARDI OCTOBRE 19 19

S SSS S SSS S S ASS S S ASS OPENING NIGHT OPENING NIGH T A PA A PA e ocher de almer e ocher de almer 8 8 AAP AAPAA P AAP 1, rue Artistide Briand 1, rue Artistide Briand A AA A AA CLOSING NIGHT CLOSING NIGHT n résence de oran imonn résence de or❣ nan ré imonsence de amé et eda❣ na terésence de amé et eda ate 33 150 Cenon 33 150 A Ceno n A A A A A gr e ranais ❣ n rgrésence e ranai ddouars d Baer❣ et n résence ddouard Baer et AA AA AA AA ❣ n résence de Arnaud des❣ Panlil rréessence de Arnaud des Palilres PA A A PA A A 9, Rue Montesquieu arina9, Ru uae Montesquieuani arina uaani et olne iot et olne iot BB A BB A 33 000 Bordeaux 33 000 Bordeaux min min AA AA space Art mage space Art mage A AS min A AS min ibliothèue ériadec ibliothèueS ériadec A S A 85, Cours Maréchal Juin 85, Cours Maréchal Juin A A 33 000 Bordeaux 33 000 Bo PArdeaux PA ❣ n résence de amien unouri❣ n résence de amien unouri sous résere et de eriel Bensousouaoui résere et de eriel Benouaoui A S min A S min S AS S AS AA AA P P A PAA PA A PAA PA min P min P A A A A SS min SS A min P A P❣ n ré sence d e io et eonar❣ ndo résence de io et eonardo SA SA ❣ n résence de aurie assalle❣ n résence de aurie assalle acca acca S min S min S AS S AS inéma topia inéma P topia P S AS S AS P P S S S S 5, place Camille Julian 5, place Camille Julian AS B A A S B A S S AS S S AS ❣ n résence de Alain ella e❣ nra retésence de Alain ella era et 33 000 Bordeaux 33 000 Bordeaux ❣ n résence des réalisateur❣s n résence desB réalisateur As min B A min ❣ n résence de uillaume Br❣ acn résence de uillaume Brac A BA ao riA inos BitaA aori inosita S S S AA S S S S AAS +33 (0)5 56 52 00 20 +33 (0)5 56P 52 00 20 P AAA AAA

❣ n résence de aa Bou❣ouita n résence de aa SBououita AS AS S AS AS 2016 ÉDITION PROGRAMME LE ❣ n résence de liier Assa❣ans résence de liie r A ssaa s P P B A min B A min S A S A BA BA ❣ n résence des réalisateur❣s n résence des Préalisateurs P ❣ n résence de iuel unes❣ n résence de iuel unes AA ❣ An Arésence de arc aore❣ n résence de ar c aor e A P A P P P A S A S P P ❣ n résence de Alain ella ❣enr ar ésence de Alain ella e Pra P P P A SAS A AS SAS AS ❣ n résence de Benjamin uel❣ n résence de Benjamin uel aori inosita et Benot orearaorid inosita ❣etn Benot résence or deear aed liner❣ etn ucie résence de ae liner et ucie ❣ n résence de arlie ne❣ etn résence dAe AarPlie ne et AAP ucas ucas aterine Bra aterine Bra A S A SS S S S B A B A P BAP BA A A A A A A A P A APAP AAP ❣ n résence de Alert erra❣ etn résence de❣ nAlert résence erra deet Anas olé❣ et n des résence de Anas A olé et des A A P A P comédiens comédiens ❣ n résence de Bacir Bensadde❣ n résence de Bacir Bensadde P eaPnPierre éaud eanPierre éaud ❣ n résence de ulia ucourna❣ nu résence de ulia ucournau ❣ n résence de aa Bou❣ouita n résence de aa Bououita A S P A S SP A S A P P A min A min P P ❣n résence de Anne mond❣ n résence de Anne A mond min A min A A A A A A ❣ n résence de iuel une❣ s n résence de iuel unes AA A A Amin ❣ n rAésence d e miarlnie ne❣ etn résence de arlie ne et AS min AS min A BA A BA ❣ n résence de ulie renn❣ n résence deaterine ulie ren Brna aterine Bra P BAP BA AAA AAA ❣ n résence des réalisateurs❣ n résence des réalisateurs P BA P BA AA AA AA AA ❣ n résence de ésar assié❣ n résence de ésaAr Sa Assié AA AS A AA P P P P min min P P ❣ n résence de io et eonar❣ ndo résence d❣e nio r etésence eonar ded Alaino ella ❣er n arésence de Alain ella era S min S min P ❣ Pn résence de i lles a rcand❣ n résence de illes arcand acca acca aori inosita et Benot orearaorid inosita et Benot oreard A A ❣ n résence de Anne mond❣ n résence deér Anneémie mondlam Pilie coelleérrémie lam Pi❣ nli eré coellesence der lorian aa❣ l n résence de lorian aal A A A A A SAA S SA S P P A P A P AAP AAPAA P AAP SAA SA A SAA SA A ❣ n résence de liier Assa❣ans résence de❣ nliier résence Assa deas ae liner❣ net ucierésence de❣ nae résence liner de et ulia ucie ucournau❣ n résence de uliaP ucournau P ❣ n résence de éastien Beteder❣ n ré sence de éastien Beteder ucas ucas et rédéric ureuil et rédéric ureuil ❣ n résence de asia oslaniec❣ n et ré sence de asia oslaniec et SAA SA A P SAA SAPiotr A ous P Piotr ous S S min S S min A A A A ❣ n résence de asia oslanie❣ cn résence de asia oslaniec ❣ n résence de auer ❣ n résence❣ n deré sence a deu auder Bamou❣ n et résence de aud Bamou et S A S A Anastasia acman Anastasia acmAan BA AAA A BAet Pi AAotr Aous et Piotr ous A A

A AA A A AA A A S ASS A SS AS S S S ASS A AS A P P SSA min SSSA minPS BAP BA A A P BA P BABA BA P AP ❣ n résence A de Anas olé❣ et n des r ésence de Anas olé et des ❣ n résence de ésar ass❣ié n résence de❣ ésar n ré asencessié de arc aore❣ n résence de arc aore tation Ausone ollat tation Ausone ollat comédiens comédiens ASS A min ASS A min 8, rue de la Vieille Tour 8, rue de la Vieille Tour S AS S AS A AS mi nA AS A mi n min A mi nSA SA 33 080 Bordeaux Cedex 33 080 Bordeaux Cedex AAS AAS SS min S SSS min min SS A min min A SminS SS +33(0)5 56 56 40 40 +33(0)5 56 56 40 40 ❣ n résence des étudiants ❣ n résence des étudian tSs A A min S A A min min AS min min AS AS min ASS S AS ASS S SS A A minSS A AA min min A Pmin BAP ABAA S AS AA S AS A SSA min A SSPA min BAP PBA P ❣n résence des réalisateurs❣ n résence des réalisateurs n résence de ania emonnd résence de ❣ania n erésencemon ddes réalisateurs❣ n résence des❣ rnéalisateurs résence des réalisateurs❣ n résence des réalisateurs A A A A A A SA AS A SS S A AS A SS SSS A SSS AA P A P A A A A A A AS S ASmin P S min P A BA AAA A min BA A AAA min min A ❣ n min ré sence de Arnaud des Pa❣ nllir erés sence de Arnaud des Pallires ❣ n résence de liier Assaas❣ n résence de liier AssaasA min A min SS min SS min A min A Smin SAS A S SAS A S A A min S A ASA minS AS min AS mi n min PA min P SS A A miSSn A AA min min A P min P ❣ n résence de enis té ❣ n résence de enis té P BAP BA A min ❣An résence min des réalisateurs❣ n résence des réalisateurs ❣ n résence des réalisateurs❣ n résence des réaAlisateurs min A min A min A min ASS A min ASS PA min P A AS min A ❣ nA Sré sence min des réalisateur❣s n résence des réalisateurs SS min SS min min min A min A min P P ❣ n résence des réalisateurs❣ n résence des réalisateurs

A AB A AB A AB A AB A SS A SS S S S S AS ASS A A AS ASS A A A A A A AA AA B A BSA A B A SA B A B A B A B NUIT R OSE B NUIT ROS BE SOIRÉ E ✓ nscr Bition au SOrIRsÉ Edc la ✓ nscrition aurs dcla A A A A A A our abl our abl ✓ nscrition aurs dcla ✓ nscrition aursS dAcla SSS S AS LA RUMEUR SSS S LA RUMEUR S A S A 3, rue Mably 3, rue Mably S S AS AS AS AS A AA A A AA A 33000 Bordeaux 33000 Bordeaux SSS A SSSS AA S AA A PA AAA P A A A A Ouvert de 10h à 18h, Ouvert de 10h à 18h, B A B A B A B A le 13 octobre le 13 octobre ✓ nscrition aurs dcla ✓ nscrition aurs dc Ala A à partir de 10h à partir de 10h S S du 13 au 19 octobre du 13 au 19 octobre A AA A AA B TOUCHE B TOUCHE B A B A CLOSING NIGHT A CLOSING NIGHT A FRANÇAISE FRANÇAISE S S

S S

B B CINÉ-CONCERT “LES MONDECSINÉ -CONCERT “LES MONDES FUTURS” S .A FUTURS” S .A

94 95 ✯ FIFIB L'ÉQUIPE DU DU L'ÉQUIPE

Bureau Association Semer Le Doute Communication Catherine Demptos, présidente Louise Lequertier, chargée de communication, Jérémie Ballarin, trésorier [email protected] Maëlle Despouys, secrétaire Camille Egreteaud, conception graphique, [email protected], www.cegreteaud.fr Direction Catherine Giraud, attachée de presse, Pauline Reiffers, directrice de production, [email protected] [email protected] Albane Godard et Luc Royer, assistants Johanna Caraire, directrice artistique, communication, [email protected] [email protected] Jérémie Ballarin, social media manager, [email protected] Programmation Émile Bertherat, traduction anglais Léo Soesanto, directeur de la programmation, [email protected] Coordination technique Mélissa Blanco, programmatrice longs Joan Vigouroux, régisseur général, métrages, bureau des films, responsable [email protected] catalogue, [email protected] Margot Teillac, régisseuse adjointe, Florent Augizeau, assistant bureau des films [email protected] et catalogue, [email protected] Marion Escaich, responsable village, Nathan Reneaud, programmateur longs [email protected] métrages, chargé de mission programme Tania Desseigne, responsable bénévoles, jeunesse, [email protected] [email protected] Violette Puente et Lila Castillo, assistantes programme jeunesse, [email protected] Scénographie Julien Cuvillier, programmateur longs Sophie Guichard, coordination artistique métrages 2:pm architecture - Sébastien Gafari, Sébastien Jounel, programmateur courts Matthieu Bergeret et Paul Rolland métrages, [email protected] + Bureau VAAM - Vincent Arné, Iris Brey, programmatrice courts métrages encadrement workshop

FIFIB CREATION & talents en court Accueil des invités Marion Grosbois, chargée de mission Chloé Weiss, responsable accueil des invités, FIFIB CREATION et talents en court, [email protected] [email protected] Hélène Richard et Maxime Cavillon, accueil des Lola Margrain, assistante fifib creation, invités, [email protected] [email protected] Déborah Serano, accueil et logistique Administration fifib creation, [email protected] Roman Poitte Sokolsky, chargé d'administration, [email protected] Maëlis Peudepièce, accueil et billetterie, [email protected]

97 ✯ ✯

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS AVEC LE CONCOURS DE PARTENAIRES

PARTENAIRES OFFICIELS ET MÉCÈNES

FOURNISSEURS OFFICIELS

RESTAURANTS PARTENAIRES

98 99 ✯ C

☞ Où acheter les tickets ? FIFIB CREATION

À partir du 13 octobre 2016 ☞ Tarifs DU 13 Cinéma Utopia - 5, place Camille Jullian Ticket 1 entrée (1) Ouvert tous les jours de 10h à 22h. AU 19 Plein tarif : 6,50 € Séances matinée : 4 € Station Ausone - 8, rue de la Vieille Tour Scolaires : 3€ (facturation) Ouvert pendant le festival de 10h à 20h. OCTOBRE

Tarifs spéciaux Cinéma Utopia : 4,80 € CGR Le Français - 9, rue Montesquieu pour 10 tickets achetés Ouvert tous les jours de 10h30 à 23h. 2016

Pass festivalier Cérémonie d’ouverture Plein tarif : 55€ (3) • Film ou Pass film + concerts Tarif réduit : 35€ (4) sur le site du fifib : www.fifib.com • Concerts sur le site du Rocher de Palmer Pass festival Pro (2) : 35 € ou au Rocher de Palmer 1 Rue Aristide Briand, 33150 Cenon Les Pass donnent un accès prioritaire dans les files Accueil public du lundi au vendredi - Ouvert de 14h à 18h d'attentes jusqu'à 10 minutes avant le début de la séance. Cérémonie de clôture Soirée d'ouverture • Film + Dj set sur le site du fifib : www.fifib.com Film au Rocher de Palmer : 8 € ou au Village Mably - 3, rue Mably - Ouvert de 10h à 18h Concerts au Rocher de Palmer : 18 € Film et concerts : 20 € ☞ Où acheter les pass ? Soirée de clôture Film + DJ Set : 8 € Village Mably - 3, rue Mably Ouvert de 10h à 20h. Les Nuits du fifib ✌ Gratuit tous les soirs au Village Mably Les accréditations presse et les pass sont aussi disponibles du vendredi 14 au mardi 18 octobre sur le site internet www.fifib.com.

(1) Entrée valable pour toutes les salles et à toutes les séances (2) Réservé aux professionnels du cinéma, sur inscription et présentation de justificatifs et dans la limite des places disponibles. Entrée valable et accès prioritaire pour toutes les salles et à toutes les séances sauf Soirée d'Ouverture et Clôture. Accès gratuit aux Nuits du fifib. Libre accès aux Heures Joyeuses du fifib tous les soirs au Village fifib de 19h00 à 20h00. (3) Entrée valable et accès prioritaire pour toutes les salles et à toutes les séances sauf Soirée d'Ouverture et Clôture. Libre accès aux Heures Joyeuses du fifib tous les soirs au Village fifib de 18h00 à 20h00. (4) Tarif réduit accessible aux jeunes (-26 ans) et étudiants, demandeurs d'emploi et intermittents du spectacle. Réduction appliquée sur présentation d'un justificatif qui pourra également être demandée à nouveau à l'entrée de la salle. PHOTOS EXTRAITES DU TEASER DE MIKHAËL HERS TEASER DE MIKHAËL EXTRAITES DU PHOTOS —

CINÉMA UTOPIA — VILLAGE MABLY — STATION AUSONE (MOLLAT) CONCEPTION GRAPHIQUE CAMILLE EGRETEAUD CONCEPTION ROCHER DE PALMER (OUVERTURE) — CINÉMA LE FRANCAIS

WWW.FIFIB.COM — #FIFIB2016 103