DOCSLIB.ORG

Studia Germanica Et Romanica: Іноземні Мови

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Studia Germanica Et Romanica: Іноземні Мови МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ ДОНЕЦЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ STUDIA GERMANICA ET ROMANICA ІНОЗЕМНІ МОВИ ЗАРУБІЖНА ЛІТЕРАТУРА МЕТОДИКА ВИКЛАДАННЯ Том 5 Номер 3 (15) 2008 ДОНЕЦЬК Studia Germanica et Romanica: Іноземні мови. Зарубіжна література. Методика викладання: Науковий журнал / Ред. кол.: В.Д. Каліущенко (голов. ред.) та ін. – Донецьк: ДонНУ, 2008. – Т. 5. – № 3 (15). – 158 с. У журналі висвітлюються актуальні проблеми германістики та романістики, загальної теорії мови, широке коло питань типологічної та зіставної лінгвістики, теорії перекладу, історії зарубіжної літератури, методики викладання іноземних мов у вищій школі. Рекомендований для наукових працівників, викладачів, аспірантів, студентів-філологів вищих навчальних закладів. Журнал засновано і зареєстровано у Державному комітеті телебачення і радіомовлення України (серія КВ № 8618 від 06 квітня 2004 р.). Засновник і видавець Донецький національний університет. Журнал входить до переліку видань ВАК України. Постанова президії ВАК України № 2-05/5 від 08 червня 2005 року. Адреса редколегії: 83055 Донецьк, вул. Університетська, 24 тел./факс: (062) 335-03-98 e-mail: [email protected] __________________________________ © Донецький національний університет, 2008 ДОНЕЦЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ФАКУЛЬТЕТ ІНОЗЕМНИХ МОВ STUDIA GERMANICA ET ROMANICA: ІНОЗЕМНІ МОВИ. ЗАРУБІЖНА ЛІТЕРАТУРА. МЕТОДИКА ВИКЛАДАННЯ НАУКОВИЙ ЖУРНАЛ Виходить тричі на рік Том 5 № 3 (15) 2008 Редакційна колегія Доктор філол. наук, проф. В.Д. Каліущенко (головний ред.); д-р філол. наук, проф. О.Л. Бєссонова (заст. головного ред.); д-р пед. наук, проф. В.М. Алфімов; д-р філол. наук, проф. Ю.А. Зацний; д-р філол. наук, проф. В.І. Карабан; д-р пед. наук, проф. О.Г. Кучерявий; д-р філол. наук, проф. М.О. Луценко; д-р філол. наук, проф. Л.А. Мироненко; д-р філол. наук, проф. О.Д. Огуй; д-р пед. наук, проф. Т.О. Пахомова; д-р філол. наук, проф. О.Д. Петренко; д-р філол. наук, проф. Р.С. Помірко; д-р філол. наук, проф. М.Г. Сенів; д-р філол. наук, проф. Н.М. Торкут; д-р пед. наук, проф. Л.М. Черноватий; д-р пед. наук, проф. Г.П. Шевченко Донецьк ДонНУ 2008 DONETSK NATIONAL UNIVERSITY FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES STUDIA GERMANICA ET ROMANICA: FOREIGN LANGUAGES. WORLD LITERATURE. METHODS OF TEACHING LINGUISTIC JOURNAL Published 3 times a year Volume 5 No 3 (15) 2008 Editorial Board Doctor of Philology, Prof. V.D. Kaliuščenko (editor-in-chief); Doctor of Philology, Prof. О.L. Bessоnоvа (vice-editor-in-chief); Doctor of Pedagogics, Prof. V.M. Alfimov; Doctor of Philology, Prof. Yu.А. Zatsnyi; Doctor of Philology, Prof. V.І. Karaban; Doctor of Pedagogics, Prof. O.G.Кucheravyi; Doctor of Philology, Prof. M.О. Lutsenko; Doctor of Philology, Prof. L.А. Myronenko; Doctor of Philology, Prof. O.D. Оguy, Doctor of Pedagogics, Prof. Т.О. Pakhomova; Doctor of Philology, Prof. О.D. Petrenko; Doctor of Philology, Prof. R.S. Pomirko; Doctor of Philology, Prof. M.G. Seniv; Doctor of Philology, Prof. N.М. Torkut; Doctor of Pedagogics, Prof. L.М. Chernovatyi; Doctor of Pedagogics, Prof. G.P.Shevchenko Donetsk DonNU 2008 З М І С Т Том 5, № 3 (15), 2008 Германські мови Гуливец Н.А. Вербализация концептуального блока ЗДОРОВЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ в реалиях английской языковой картины мира…………………………………………….. 5 Ємельянова О.В. Реакції-прийняття як найбільш преференційний тип реагування……… 16 Каліущенко В.Д., Шагіна Г.С. Об’єктні конструкції та їх семантичні типи в англійській мові……………………………………………………………………………………………. 27 Лимаренко О.А. Феномен "протиріччя" у гуманітарній парадигмі знання………………... 38 Типологічні та зіставні дослідження Залужна О.О. Спосіб дії в приватних дієсловах із відчужуваним об’єктом власності в англійській та українській мовах……………………………………………………………. 50 Материнська О.В. Таксономічні та партонімічні відношення в лексиці…………………. 62 Нікульшина Т.М. Особливості вербалізації концептів spirit і дух (на матеріалі англійської та української мов)……………………………………………………………… 72 Переклад Зорівчак Р.П. З глибокою любов’ю до літератур усіх народів (до сторіччя від дня народження Григорія Порфировича Кочура)………………………………………………. 82 Косів Г.М. Множинність перекладу та межі перекладацької інтерпретації………………. 94 Зарубіжна література Дудар О.В. Система конфліктів сімейних романів Ірини Вільде "Сестри Річинські" та Теодора Драйвера "Оплот"…………………………………………………………………... 100 Методика викладання іноземних мов Конышева А.В. Графические опоры как средство управление самостоятельной работой по иностранному языку студентов технических специальностей…………………………. 110 Критика і бібліографія Левицкий В.В. Рецензия на монографию Emmerich Kelih "Geschichte der Anwendung quantitativer Verfahren in der russischen Sprach- und Literaturwissenschaft". – Hamburg: Verlag dr. Kovač, 2008. – 346 S……………………………………………………………. 122 Сенів М.Г. Рецензія на монографію О.І. Іліаді "Слов’янські мовні релікти в топонімії Балкан". – Київ; Кіровоград, 2008. – 419 с………………………………………………….. 132 Портрет ученого Роки творчості, роки натхнення… (до 70-річчя професора Валентина Григоровича Таранця)…………………………………………………………………………………….. 137 Наукове життя Альошина І.Г. VII Міжнародний лінгвістичний семінар “Компаративістика і типологія в сучасній лінгвістичній науці: досягнення і проблеми” (Донецьк- Мелекіно, 11-14 червня 2008 р.).......................................................................................... 143 Yevhen Mikhnenko “Innovations in Teaching English” in Trnava……………….…………. 145 Міжвузівська наукова студентська конференція “Зіставне вивчення германських та романських мов і літератур”................................................................................................ 147 Сьома міжвузівська конференція молодих учених “Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур”.......................... 149 Нові підручники, навчальні посібники, монографії Таранець В.Г. Діахронія мови: Збірник статей. – Одеса, 2008. – 232 с………………… 151 Наші автори.....................................................................................….... 152 C O N T E N T S Volume 5, Nо 3 (15), 2008 Studies in Germanic Languages Gulivets N.A. Verbalization of the Conceptual Block HEALTHY LIFE STYLE in the Realia of the English Linguistic World Mapping…………………………………………… 5 Yemelyanova Y.V. Positive Response as the Most Preferable Type of Response……..……. 16 Kaliuščhenko V.D., Shagina G.S. Objective Constructions and their Semantic Types in English…………………………………………………………………………….……… 27 Lymarenko O.A. The Phenomenon of "Contradiction" in the Knowledge Paradigm of the Humanities…………………………………………………………………………………... 38 Typological and Contrastive Studies Zaluzhna O.O. Semantics of Manner of Action in Privative Verbs with Alienable Object of Possession in the English and Ukrainian Languages…………………………………….. 50 Materynska O.V. Taxonomic and Partonomic Relations in Lexis……………....................... 62 Nikulshina T.M. The Peculiarities of Verbalization of the Concepts Spirit and Дух in English and Ukrainian………….…………………………………………….…………... 72 Translation Zorivchak R.P. With Deep Love of Literature of all the Nations in the World (to Hryhoriy Kochur’s Centenary)………………………………………………………………………… 82 Kosiv H.М. Multiplicity in Translation and Limits of Translation Interpretation…………... 94 World Literature Dudar O.V. The system of conflicts in the family novels of Iryna Vilde “The Richinskies Sisters” and Theodore Dreiser “The Bulwark”……………………………………………… 100 Methods of Language Teaching Konysheva A.V. Graphic Supports as Means of Managing Individual Foreign Language Studies for Students of Technical Specialities…………………………………..………….. 110 Criticism and Bibliography Levytsky V.V. Review of Emmerich Kelih monograph "Geschichte der Anwendung quantitativer Verfahren in der russischen Sprach- und Literaturwissenschaft". – Hamburg: Verlag dr. Kovač, 2008. – 346 S……………………………………………………………. 122 Seniv M.H. A Review of O.I. Iliadi’s monograph "Slavic Language Relics in the Toponymy of the Balkans". – Kyiv, Kirivograd, 2008. – 419 p……………………………. 132 Scholar’s Portrait Years of Creativity, Years of Inspiration… (to the 70th Anniversary of Prof. Valentyn Hryhorovich Taranets)……………………………………………………………………… 137 Academic Proceedings Alioshina I.G. The VIIth International Linguistic Seminar “Comparative and Typological Studies in Modern Linguistics: Achievements and Problems” (Donetsk-Melekino, 11-14 June, 2008)………………………………………………………………..….………. 143 Yevgen Mikhnenko “Innovations in Teaching English” in Trnava……………….…………. 145 Intercollegiate Student Conference “Contrastive Studies of Germanic and Romance Languages and Literatures”………………………………...………………………………. 147 The VIIth Intercollegiate Conference of Junior Scholars “Modern Problems and Prospects of Studying the Romance and Germanic Languages and Literatures”……………………... 149 New Textbooks, Teaching Aids, Monographs Taranets V.H. Language Diachrony: Collection of Articles. – Odesa, 2008. – 232 p………. 151 Contributing Authors............................................…................................ 154 STUDIA GERMANICA ET ROMANICA: Іноземні мови. Зарубіжна література. Методика викладання 2008, том 5, № 3 (15) ГЕРМАНСЬКІ МОВИ © 2008 Н.А. Гуливец (г. Донецк) ВЕРБАЛИЗАЦИЯ КОНЦЕПТУАЛЬНОГО БЛОКА ЗДОРОВЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ В РЕАЛИЯХ АНГЛИЙСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА ГУЛІВЕЦЬ Н.О. ВЕРБАЛІЗАЦІЯ КОНЦЕПТУАЛЬНОГО БЛОКУ ЗДОРОВИЙ СПОСІБ ЖИТТЯ В РЕАЛІЯХ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВНОЇ КАРТИНИ СВІТУ Стаття присвячена дослідженню моделі концептуального блоку (КБ) ЗДОРОВИЙ ОБРАЗ ЖИТТЯ в історії англійської мови. Автор визначає етапи формування даного КБ, а також мовні засоби й національно-специфічні
Load more

Recommended publications
  • Notes on the Folk-Lore of the Northern Counties of England and The
    S*N DIEGO) atitty, ESTABLISHED IN . THE YEAK MDCCCLXXVIII Alter et Idem. PUBLICATIONS OF THE FOLK-LOKE SOCIETY. II. LONDON: PRINTED BY NICHOLS AND SONS, STREET. 25, PARLIAMENT FOLK-LORE OP THE NORTHERN COUNTIES OF ENGLAND AND THE BORDERS. A NEW EDITION WITH MANY ADDITIONAL NOTES. BY WILLIAM HENDERSON, AUTHOR OF " MY LIFE AS AN ANGLER." " Our mothers' maids in our childhood . have so frayed us with hullbeggars, spirits, witches, urchins, elves, hags, fairies, satyrs, pans, faunes, sylvans.kit-with-the-candlestick (will-o'-the-wisp), tritons (kelpies), centaurs, dwarfs, giants, imps, calcars (assy-pods), conjurors, nymphs, changelings, incubus, Rohin-Goodfellow (Brownies), the spoorey, the man in the oak, the hellwain, the firedrake (dead light), the Puckle, Tom Thumb, Hobgoblin, Tom Tumbler, Bouclus, and such other bug- bears, that we are afraid of our own shadows." REGINALD SCOTT. LONDON: PUBLISHED FOR THE FOLK-LORE SOCIETY BY W. SATCHELL, PEYTON AND CO., 12, TAVISTOCK STREET, COVENT GARDEN. W.C. 1879. TO THE MOST HONOURABLE THE MARQUESS OF LONDONDERRY, IN EEMEMBRANCE OF MUCH KINDNESS AND OF MANY PLEASANT HOURS SPENT TOGETHER, THIS VOLUME IS, BY PERMISSION, INSCRIBED WITH EVERY SENTIMENT OE RESPECT AND ESTEEM BY HIS LORDSHIP'S ATTACHED FRIEND, WILLIAM HENDERSON. VI The Council of the Folk-Lore Society, in issuing this work as one of the publications for the year 1879, desire to point out to the Members 'that it is chiefly owing to the generous proposal of Mr. Henderson they arc enabled to produce in the second year of the Society's existence a book so much appreciated by the Folk-Lore student.
    [Show full text]
  • Sir Bobby Charlton
    EDUCATION PACK 2019 Activity 1 Matchbox Memories Activity 2 A Living For Northumberland Day 2019, we are running Northumbrian Legend ‘Matchbox Memories’ - an initiative with which we would like to get schools involved. – Sir Bobby Charlton We are inviting schoolchildren to write their favourite memory of Northumberland, so far in their lives, on a plain white matchbox. Alternatively, they could write it on a piece of paper and a teacher could then write on the boxes, as these are quite small. Another option is for children to take a matchbox home and collect a matchbox memory from a parent, or elderly family member. In this way, they can take part in an oral history exercise. We then wish to collect the memory boxes and put as many as possible on display. The children can add their name, or the name of the person who has given them their special memory, if they wish. We have a limited number of matchbox memory boxes available, but they can be bought at Amazon, if needs be. We could also possibly partner a school with a local sponsor, if we can find one for you. We’d love to have pictures of children working on their matchbox memories, or all holding one aloft for a photo. We will try to arrange for certain collection points, if you take part. This is a very special way to being generations together and find out what people have found special about Northumberland, past and present. We hope you have fun with it. One of the most famous Northumbrians alive today is a footballing legend and one of the few Englishmen to have won the World Cup football trophy.
    [Show full text]
  • Scottish Folk Tales Free Download
    TALES OF THE SEAL PEOPLE: SCOTTISH FOLK TALES FREE DOWNLOAD Duncan Williamson | 160 pages | 01 Mar 1998 | Interlink Publishing Group, Inc | 9780940793996 | English | Massachusetts, United States Scottish Fairy Tales, Folk Tales and Fables Johan rated it really liked it Nov 20, Hide Your feedback is much appreciated. Great imagery. Brownie A Tales of the Seal People: Scottish Folk Tales term for fairies in England and Scotland, they were generally benevolent but could turn bad if they were neglected. Thank you! The Fiddler and the Bogle of Bogandoran James Dane on Who are the Picts? Brown Man of the Muirs A supernatural guardian of the wild creatures from the Border region of Scotland. Gaels migrated into Scotland from Ireland until the Norsemen began their raids on the Scottish coast, and the stories of Fingal would doubtless have come across too. The seal people represent all that is gentle and loving about the vast waters, but they are also shape changers and can disappear without warning, making them the perfect characters Tales of the Seal People: Scottish Folk Tales star in the romantic tragedies of folklore. Blog at WordPress. Want to Read Currently Reading Read. The Laird harnessed the strength of the horse-form Kelpie by using halter stamped with the sign of a cross. More filters. Mauns' Stane Daoine Shie, or the Men of Peace Tales once abounded of a man who found a beautiful female selkie sunbathing on a beach, stole her skin and forced her to become his Tales of the Seal People: Scottish Folk Tales and bear his children.
    [Show full text]
  • Faerie Is a Complete Guide to the Other Folk, Be Used with Any Game System
    They lie, steal, kidnap, maim, and kill . and we put them in nurseries. They have been described as gods, demons, fallen angels, and ghosts – even aliens – but no one truly knows what they are. All through history, all around the world, they have been in the shadows, behind the trees, beneath the hills – and yes, even under the bed. Some are pretty, delicate little people with gossamer wings. But others are ten feet tall with a taste for human GURPS Basic Set, Third flesh, or wizened horrors with blue skins and claws of Edition Revised and GURPS iron. Some strike down those who unwittingly break Compendium I are required to use this supplement in a their laws. Others kill just for fun. GURPS campaign. The information in this book can GURPS Faerie is a complete guide to the Other Folk, be used with any game system. covering traditions from around the world. It describes their magic and worlds, and provides templates for THE STORYTELLERS: different faerie types and for the mortals who know them. You can incorporate the beautiful and sinister Fair Written by Ones into almost any existing game setting, or create a Graeme Davis new campaign set in the Unseelie Realms and beyond. Edited by Kimara Bernard Just keep cold iron and scripture close to hand, believe the opposite of what you hear, and don’t trust anything Illustrated by you see. Alex Fernandez And whatever you do, FIRST EDITION,FIRST PRINTING don’t eat their food. PUBLISHED OCTOBER 2003 ISBN9!BMF@JA:RSURQRoY`Z]ZgZnZ` 1-55634-632-8 Printed in SJG02295 6043 the USA By Graeme Davis Edited by Kimara Bernard Illustrated by Alex Fernandez Additional material by James L.
    [Show full text]
  • Of Universalism in Anglican Thought From
    THE TREATMENT OF UNIVERSALISM IN ANGLICAN THOUGHT FROM GEORGE MAC DONALD (.1824 - 1905 ) TO C.S. LEWIS ( 1898- 1963 ). By DAVID M. KELLY, B.A., M.DIV., M.A. A The si s Submitted to the School of Graduate Studies in Fulfilment ,of the_Requirements L c±',.&*™ /, 'o> for th&3 Doctor A^@Sh1S^^)hy/ UBRARIES .* Kelly, Ottawa, Canada, 1989 UMI Number: DC53517 INFORMATION TO USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. Broken or indistinct print, colored or poor quality illustrations and photographs, print bleed-through, substandard margins, and improper alignment can adversely affect reproduction. In the unlikely event that the author did not send a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if unauthorized copyright material had to be removed, a note will indicate the deletion. UMI UMI Microform DC53517 Copyright 2011 by ProQuest LLC All rights reserved. This microform edition is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code. ProQuest LLC 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106-1346 UNIVERSALISM IN ANGLICAN THOUGHT FROM GEORGE MACDONALD TO C.S. LEWIS DOCTOR OF PHILOSOPHY ( I988 ) UNIVERSITY OF OTTAWA ( Religious Studies ) Ottawa, Ontario TITLE: The Treatment of Universalism in Anglican Thought from George MacDonald ( 1824 - 1905 ) to C. S. Lewis ( 1898 - 1963 ). AUTHOR: David M. Kelly, E.A. ( Brock University ) MoDiv. ( University of Toronto ) M0A0 ( University of Windsor ) SUPERVISOR: Professor E. J. Lacelle NUMBER OF PAGES: v, 365 • • •* 12. The doctrine of universalism is ancient. It has been endorsed by individuals from the beginning of Christianity to the present.
    [Show full text]
  • Scottish Witchcraft Survey Database Documentation and Description File
    1 Survey of Scottish Witchcraft Database Documentation and Description Contents of this Document I. Database Description (pp. 2-14) A. Description B. Database field types C. Miscellaneous database information D. Entity Models 1. Overview 2. Case attributes 3. Trial attributes II. List of tables and fields (pp. 15-29) III. Data Value Descriptions (pp. 30-41) IV. Database Provenance (pp. 42-54) A. Descriptions of sources used B. Full bibliography of primary, printed primary and secondary sources V. Methodology (pp. 55-58) VI. Appendices (pp. 59-78) A. Modernised/Standardised Last Names B. Modernised/Standardised First Names C. Parish List – all parishes in seventeenth century Scotland D. Burgh List – Royal burghs in 1707 E. Presbytery List – Presbyteries used in the database F. County List – Counties used in the database G. Copyright and citation protocol 2 Database Documents I. DATABASE DESCRIPTION A. DESCRIPTION (in text form) DESCRIPTION OF SURVEY OF SCOTTISH WITCHCRAFT DATABASE INTRODUCTION The following document is a description and guide to the layout and design of the ‘Survey of Scottish Witchcraft’ database. It is divided into two sections. In the first section appropriate terms and concepts are defined in order to afford accuracy and precision in the discussion of complicated relationships encompassed by the database. This includes relationships between accused witches and their accusers, different accused witches, people and prosecutorial processes, and cultural elements of witchcraft belief and the processes through which they were documented. The second section is a general description of how the database is organised. Please see the document ‘Description of Database Fields’ for a full discussion of every field in the database, including its meaning, use and relationships to other fields and/or tables.
    [Show full text]
  • The Minstrelsy of the Scottish Border
    UNIVERSITY OF PITTSBURGH 'Va r. MINSTRELSY SCOTTISH BOEDEK BY 3\]\?l WhLJEm BCQTT, BAFT :.^./«^^W- jC^. '.DINBIIKGII, PUBLISHED BY P.OBERT OVDEIi WfLLlAW Sl MARY DAR'JNGTOiv M£iViOf\mi LIBP.AKY UNIVERSITY OF PnTSeUVtiJ*' MINSTRELSY SCOTTISH BORDER: SIR WALTER SCOTT, Bart. HIS INTRODUCTIONS, ADDITIONS, AND THE EDITOR'S NOTES. VOLUME IV. ROBERT CADELL, EDINBURGH: HOULSTON & STONEMAN, LONDON. MDCCCXLIX. S CONTENTS OF V L U M E F U R T H. Minstrelsy op the Scottish Border. Part III. Imitations of the Ancient Ballad. Essay on Imitations of the Ancient Ballad, . 3 Appendix, . ....... 79 Christie's Will, ....... 91 Thomas the Rhymer. In three Parts. Parti. 110 Part II. 129 Part III. 156 Glenfinlas; or, Lord Eonald's Coronach, . • 167 The Eve of St John, ...... 183 Cadyow Castle, ....... 200 The Gray Brother, , 218 Wai'-Song of the Eoyal Edinburgh Light Dragoons, 230 Lord Soulis, . 235 The Cout of Keeldar, ...... 270 The Mermaid, ....... 285 To the Eight Honourable Lady Charlotte Campbell, with the Mermaid, . 292 The Lord Hemes, his Complaint, . 307 The Murder of Caerlaveroc, . 31 Sir Agilthorn, ....... 324 Rich Auld Willie's Farewell, . .334 Water-Kelpie, ..... 337 EUandonan Castle, ..... 351 The Curse of Moy, . .362 The Feast of Spurs, ..... 375 On a Visit paid to the Euins of Melrose Abbey, by the Countess of Dalkeith, and her son> Lord Scott, 379 . Ai-chie Armstrong's Aith, . .381 MINSTRELSY SCOTTISH BORDER CONSISTING OF HISTORICAL AND ROMANTIC BALLADS, IN THE SOUTHEEN COUNTIES OF SCOTLAND ; WITH A FEW OF MODERN DATE, FOUNDED UPON LOCAL TRADITION. The songs, to savage virtue dear, That won of yore the public ear.
    [Show full text]
  • Sources and Transmission of the Celtic Culture Trough the Shakespearean Repertory Celine Savatier-Lahondès
    Transtextuality, (Re)sources and Transmission of the Celtic Culture Trough the Shakespearean Repertory Celine Savatier-Lahondès To cite this version: Celine Savatier-Lahondès. Transtextuality, (Re)sources and Transmission of the Celtic Culture Trough the Shakespearean Repertory. Linguistics. University of Stirling, 2019. English. NNT : 2019CLFAL012. tel-02439401 HAL Id: tel-02439401 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02439401 Submitted on 14 Jan 2020 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. University of Stirling – Université Clermont Auvergne Transtextuality, (Re)sources and Transmission of the Celtic Culture Through the Shakespearean Repertory THESIS SUBMITTED IN FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY (PH.D) AND DOCTEUR DES UNIVERSITÉS (DOCTORAT) BY CÉLINE SAVATIER LAHONDÈS Co-supervised by: Professor Emeritus John Drakakis Professor Emeritus Danièle Berton-Charrière Department of Arts and Humanities IHRIM Clermont UMR 5317 University of Stirling Faculté de Lettres et Sciences Humaines Members of the Jury:
    [Show full text]
  • 15 EAST 16Th STREET 1890 All Rights Reserved
    OLD FRIENDS ESSAYS IN EPISTOLARY PARODY BY ANDREW LANG LONDON LONGMAN’S, GREEN, AND CO. AND NEW YORK: 15 EAST 16th STREET 1890 All rights reserved PRINTED BY SPOTTISWOODE AND CO., NEW-STREET SQUARE LONDON TO MISS RHODA BROUGHTON PREFACE THE studies in this volume originally appeared in the “St. James’s Gazette.” Two, from a friendly hand, have been omitted here by the author of the rest, as non sua poma. One was by Mr. RICHARD SWIVELLER to a boon companion and brother in the lyric Apollo; the other, though purporting to have been addressed by Messrs. DOMBEY & SON to Mr. TOOTS, is believed, on internal evidence, to have been composed by the patron of the CHICKEN himself. A few prefatory notes, an introductory essay, and two letters have been added. The portrait in the frontispiece, copied by Mr. T. Hodge from an old painting in the Club at St. Andrews, is believed to represent the Baron Bradwardine addressing himself to his ball. A. L. FRIENDS IN FICTION EVERY fancy which dwells much with the unborn and immortal characters of Fiction must ask itself, Did the persons in contemporary novels never meet? In so little a world their paths must often have crossed, their orbits must have intersected, though we hear nothing about the adventure from the accredited narrators. In historical fiction authors make their people meet real men and women of history—Louis XI., Lazarus, Mary Queen of Scots, General Webbe, Moses, the Man in the Iron Mask, Marie Antoinette; the list is endless. But novelists, in spite of Mr.
    [Show full text]
  • Minstrelsy of the Scottish Border : Consisting Of
    Ji^3 ,r MINSTRKLSY OF THK SCOTTISH BORDER: CONSISTING OF HISTORICAL AND ROMANTIC BALLADS, COLLECTED IN THK SOUTHEllN COUNTIES OF SCOTLAND ; WITH A FEW OF MODERN DATE, FOUNDED Ul'ON LOCAL TRADITION. IN THREE VOLUMES. VOL. III. FIFTH EDITION. Tlic songs, to savage virtue dear, T/uit teoii of yore the puUic ear. Ere Polity, sedate and sage. Had queiicli'd the fires offeudal rage Wauxox. EDINBURGH PJtINTED FOR LOXCMAK, HURST, REES, ORME, AND BROWN, LONDON ; AND A, CONSTABLE AND CO. EDINBURGH. 1821. Printed by James Ballaiitijne and Co. Edinhurgli. CONTENTS OF VOLUME THIRD. PAGE. Fause Foodrage • 3 Kempion 15 Lord Thomas and Fair Annie 36 The Wife of Usher's Well 46 Cospatrick 52 Prince Robert 59 King Henrie 64 Annan Water 73 The Cruel Sister 79 The Queen's Marie 87 The Bonny Hynd 100 O gin my Love were yon Red Rose 106 O tell me how to woo thee 108 The Souters of Selkirk, 110 The Flowers of the Forest, Part I., 127 Part IL, 132 The Laird of Muirhead, 136 Ode on \' isiting Flodden, 138 CONTEVTS. PART THIRD. IMITATIONS OF THE ANCIENT BALLAD. PAGE. Christie's Will, U9 Thomas the Rhymer, Part I., 168 Part II., 188 Part III., 217 The Eve of St John, 231 Lord Soulis, 249 The Cout of Keeldar, 288 Glenfinlas, or Lord Ronald's Coronach, 307 The Mermaid, 327 The Lord Herries his Complaint, 352 The Murder of Caerlaveroc, 359 Sir Agilthorn, 372 Rich Auld Willie's Farewell, 384 Water Kelpie, 387 EUandonan Castle, 404 Cadyow Castle, 415 The Gray Brother, 437 The Curse of Moy, 451 War-Song of the Royal Edinhurgh Light Dragoons .
    [Show full text]
  • Welcome to the Realm of the Shining Ones!
    Welcome to the Realm of the Shining Ones! From Transylvania to Tunbridge Wells The history and etiquette of Vampirism in the Home Counties~ A collection of essays on the Derkesthai Culture with accompanying extracts from the Dragon Court archives by Nicholas de Vere Sovereign Grand Master - The Imperial and Royal Dragon Court Edited and Illustrated by - H.E. Michael Hunter B.A. - Archaeological and Anthropological Consultant - Baron Richard Dufton B.A. - Dedication This work is dedicated to the memory of an Elven Princess of the House of Llewelyn who opened her heart in love, threw the doors of Elphame wide and gave birth to the Sovereign Dragon Nation once more; and to the Grail Maidens and Dragon Princesses who are the sole and rightful custodians of Eternity’ Extracts from this collection first appeared in Mr. Laurence Gardner's book 'Genesis of the Grail Kings' with the kind permission of HI&RH Prince Nicholas de Vere, who also formerly permitted further extensive essay and research material, and archival extracts from the Dragon Collection to form the bulk of Mr. Gardner's September 1999 'Nexus Lectures' and his next book 'Ring Lords of the Dragon' which, although due to be published by Element Books in September 2000, has now apparently either been abandoned or renamed’ From Transylvania to Tunbridge Wells Frontispiece "The Beast, the Dragon, the terrible monster, is the disguise of the beloved; the horror to be overcome itself is, or contains, the Reward’ Beauty and the Beast must be conjoined’ The old tag that a serpent becomes not a Dragon save by devouring another serpent, has an Alchemical sense: These are the two Dragons, male and female: they destroy one another, or one destroys the other and a new and mightier one is born, a fiery wonder: A Phoenix (traditionally depicted as having red and gold plumage*), a leaping glory, a STAR of dream ascending to the throne of the world.
    [Show full text]
  • The Poetical Works of Sir Walter Scott, Bart
    '«- «< Tic £?"< " ' : «« tee«('.«cc 3 8 C iG . > fir ^ .^i33» i>Hl OBJ t>»»4,^y "i*;* > >0r ^mf. 7> ><.~ifr>>' .>3* r-*^A -"'•*=» i- ^^^'.^•r^' J1 1 '*»'>*11 Jl *^r!3 .^i'^Wv^^ t^^4a'2/. t • « * c * t • • • • • • • « . • < ' ' ' *' • ' ' c «.•,*•• . .' .* .« . «- • • v.? TUE POETICAL WORKS OF SIR WALTER SCOTT, Bart. VOL. VIII. THE LADY OF THE LAKE. &c. &c. 335448 EDINBURGH : PRINTED BY EALLANTYNE AND CO. TAIL'S WORK. CONTENTS OF VOLUME EIGHTH. PAGE Introduction to the Ladv of the Lake, 1 The Lady of the Lake. Canto L The Chase, 21 II. The Isi-am), 65 III. The Gatherikg, 113 IV. The Pjiophecv, 139 V. The Combat, 205 ^ I. The Guard-room, 257 Appendix to the Lady of thi; Lake, 303 Miscellaneous Poems. The Bard's Incantation. Vriitton under the threat of Invasion in the Autumn of 1804, 357 The Palmer, 361 The jMaid of Neldpath, . 363 Wandering Willie, 367 Hunting Song, 370 The Violet, . 372 To a Lady, with Flowers from a Roman Wall, 373 The Resolve. In imitation of au old English Poem, 374 Epitaph, designed for a Monument in Lichfield Ca- thedral, at the Burial-place of the Family of Miss Seward, ....... 377 11 CONTENTS. PAGE The Return to Ulster, . 379 On the Massacre of Glencoe, .... 382 Prologue to Miss Baillie's Play of the Family Legend, ....... 387 Farewell to IMackenzie, High Chief of Kiutail. From the Gaelic, 390 Imitation of the preceding Song, . • •'592 War- Song of Lachlan, High Chief of Maclean. Flora the Gaelic. , . 395 INTRODUCTION TO THE LADY OF THE LAKE. VOL. vin. INTRODUCTION TO THE LADY OF THE LAKE.
    [Show full text]