МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ ДОНЕЦЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ STUDIA GERMANICA ET ROMANICA ІНОЗЕМНІ МОВИ ЗАРУБІЖНА ЛІТЕРАТУРА МЕТОДИКА ВИКЛАДАННЯ Том 5 Номер 3 (15) 2008 ДОНЕЦЬК Studia Germanica et Romanica: Іноземні мови. Зарубіжна література. Методика викладання: Науковий журнал / Ред. кол.: В.Д. Каліущенко (голов. ред.) та ін. – Донецьк: ДонНУ, 2008. – Т. 5. – № 3 (15). – 158 с. У журналі висвітлюються актуальні проблеми германістики та романістики, загальної теорії мови, широке коло питань типологічної та зіставної лінгвістики, теорії перекладу, історії зарубіжної літератури, методики викладання іноземних мов у вищій школі. Рекомендований для наукових працівників, викладачів, аспірантів, студентів-філологів вищих навчальних закладів. Журнал засновано і зареєстровано у Державному комітеті телебачення і радіомовлення України (серія КВ № 8618 від 06 квітня 2004 р.). Засновник і видавець Донецький національний університет. Журнал входить до переліку видань ВАК України. Постанова президії ВАК України № 2-05/5 від 08 червня 2005 року. Адреса редколегії: 83055 Донецьк, вул. Університетська, 24 тел./факс: (062) 335-03-98 e-mail: [email protected] __________________________________ © Донецький національний університет, 2008 ДОНЕЦЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ФАКУЛЬТЕТ ІНОЗЕМНИХ МОВ STUDIA GERMANICA ET ROMANICA: ІНОЗЕМНІ МОВИ. ЗАРУБІЖНА ЛІТЕРАТУРА. МЕТОДИКА ВИКЛАДАННЯ НАУКОВИЙ ЖУРНАЛ Виходить тричі на рік Том 5 № 3 (15) 2008 Редакційна колегія Доктор філол. наук, проф. В.Д. Каліущенко (головний ред.); д-р філол. наук, проф. О.Л. Бєссонова (заст. головного ред.); д-р пед. наук, проф. В.М. Алфімов; д-р філол. наук, проф. Ю.А. Зацний; д-р філол. наук, проф. В.І. Карабан; д-р пед. наук, проф. О.Г. Кучерявий; д-р філол. наук, проф. М.О. Луценко; д-р філол. наук, проф. Л.А. Мироненко; д-р філол. наук, проф. О.Д. Огуй; д-р пед. наук, проф. Т.О. Пахомова; д-р філол. наук, проф. О.Д. Петренко; д-р філол. наук, проф. Р.С. Помірко; д-р філол. наук, проф. М.Г. Сенів; д-р філол. наук, проф. Н.М. Торкут; д-р пед. наук, проф. Л.М. Черноватий; д-р пед. наук, проф. Г.П. Шевченко Донецьк ДонНУ 2008 DONETSK NATIONAL UNIVERSITY FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES STUDIA GERMANICA ET ROMANICA: FOREIGN LANGUAGES. WORLD LITERATURE. METHODS OF TEACHING LINGUISTIC JOURNAL Published 3 times a year Volume 5 No 3 (15) 2008 Editorial Board Doctor of Philology, Prof. V.D. Kaliuščenko (editor-in-chief); Doctor of Philology, Prof. О.L. Bessоnоvа (vice-editor-in-chief); Doctor of Pedagogics, Prof. V.M. Alfimov; Doctor of Philology, Prof. Yu.А. Zatsnyi; Doctor of Philology, Prof. V.І. Karaban; Doctor of Pedagogics, Prof. O.G.Кucheravyi; Doctor of Philology, Prof. M.О. Lutsenko; Doctor of Philology, Prof. L.А. Myronenko; Doctor of Philology, Prof. O.D. Оguy, Doctor of Pedagogics, Prof. Т.О. Pakhomova; Doctor of Philology, Prof. О.D. Petrenko; Doctor of Philology, Prof. R.S. Pomirko; Doctor of Philology, Prof. M.G. Seniv; Doctor of Philology, Prof. N.М. Torkut; Doctor of Pedagogics, Prof. L.М. Chernovatyi; Doctor of Pedagogics, Prof. G.P.Shevchenko Donetsk DonNU 2008 З М І С Т Том 5, № 3 (15), 2008 Германські мови Гуливец Н.А. Вербализация концептуального блока ЗДОРОВЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ в реалиях английской языковой картины мира…………………………………………….. 5 Ємельянова О.В. Реакції-прийняття як найбільш преференційний тип реагування……… 16 Каліущенко В.Д., Шагіна Г.С. Об’єктні конструкції та їх семантичні типи в англійській мові……………………………………………………………………………………………. 27 Лимаренко О.А. Феномен "протиріччя" у гуманітарній парадигмі знання………………... 38 Типологічні та зіставні дослідження Залужна О.О. Спосіб дії в приватних дієсловах із відчужуваним об’єктом власності в англійській та українській мовах……………………………………………………………. 50 Материнська О.В. Таксономічні та партонімічні відношення в лексиці…………………. 62 Нікульшина Т.М. Особливості вербалізації концептів spirit і дух (на матеріалі англійської та української мов)……………………………………………………………… 72 Переклад Зорівчак Р.П. З глибокою любов’ю до літератур усіх народів (до сторіччя від дня народження Григорія Порфировича Кочура)………………………………………………. 82 Косів Г.М. Множинність перекладу та межі перекладацької інтерпретації………………. 94 Зарубіжна література Дудар О.В. Система конфліктів сімейних романів Ірини Вільде "Сестри Річинські" та Теодора Драйвера "Оплот"…………………………………………………………………... 100 Методика викладання іноземних мов Конышева А.В. Графические опоры как средство управление самостоятельной работой по иностранному языку студентов технических специальностей…………………………. 110 Критика і бібліографія Левицкий В.В. Рецензия на монографию Emmerich Kelih "Geschichte der Anwendung quantitativer Verfahren in der russischen Sprach- und Literaturwissenschaft". – Hamburg: Verlag dr. Kovač, 2008. – 346 S……………………………………………………………. 122 Сенів М.Г. Рецензія на монографію О.І. Іліаді "Слов’янські мовні релікти в топонімії Балкан". – Київ; Кіровоград, 2008. – 419 с………………………………………………….. 132 Портрет ученого Роки творчості, роки натхнення… (до 70-річчя професора Валентина Григоровича Таранця)…………………………………………………………………………………….. 137 Наукове життя Альошина І.Г. VII Міжнародний лінгвістичний семінар “Компаративістика і типологія в сучасній лінгвістичній науці: досягнення і проблеми” (Донецьк- Мелекіно, 11-14 червня 2008 р.).......................................................................................... 143 Yevhen Mikhnenko “Innovations in Teaching English” in Trnava……………….…………. 145 Міжвузівська наукова студентська конференція “Зіставне вивчення германських та романських мов і літератур”................................................................................................ 147 Сьома міжвузівська конференція молодих учених “Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур”.......................... 149 Нові підручники, навчальні посібники, монографії Таранець В.Г. Діахронія мови: Збірник статей. – Одеса, 2008. – 232 с………………… 151 Наші автори.....................................................................................….... 152 C O N T E N T S Volume 5, Nо 3 (15), 2008 Studies in Germanic Languages Gulivets N.A. Verbalization of the Conceptual Block HEALTHY LIFE STYLE in the Realia of the English Linguistic World Mapping…………………………………………… 5 Yemelyanova Y.V. Positive Response as the Most Preferable Type of Response……..……. 16 Kaliuščhenko V.D., Shagina G.S. Objective Constructions and their Semantic Types in English…………………………………………………………………………….……… 27 Lymarenko O.A. The Phenomenon of "Contradiction" in the Knowledge Paradigm of the Humanities…………………………………………………………………………………... 38 Typological and Contrastive Studies Zaluzhna O.O. Semantics of Manner of Action in Privative Verbs with Alienable Object of Possession in the English and Ukrainian Languages…………………………………….. 50 Materynska O.V. Taxonomic and Partonomic Relations in Lexis……………....................... 62 Nikulshina T.M. The Peculiarities of Verbalization of the Concepts Spirit and Дух in English and Ukrainian………….…………………………………………….…………... 72 Translation Zorivchak R.P. With Deep Love of Literature of all the Nations in the World (to Hryhoriy Kochur’s Centenary)………………………………………………………………………… 82 Kosiv H.М. Multiplicity in Translation and Limits of Translation Interpretation…………... 94 World Literature Dudar O.V. The system of conflicts in the family novels of Iryna Vilde “The Richinskies Sisters” and Theodore Dreiser “The Bulwark”……………………………………………… 100 Methods of Language Teaching Konysheva A.V. Graphic Supports as Means of Managing Individual Foreign Language Studies for Students of Technical Specialities…………………………………..………….. 110 Criticism and Bibliography Levytsky V.V. Review of Emmerich Kelih monograph "Geschichte der Anwendung quantitativer Verfahren in der russischen Sprach- und Literaturwissenschaft". – Hamburg: Verlag dr. Kovač, 2008. – 346 S……………………………………………………………. 122 Seniv M.H. A Review of O.I. Iliadi’s monograph "Slavic Language Relics in the Toponymy of the Balkans". – Kyiv, Kirivograd, 2008. – 419 p……………………………. 132 Scholar’s Portrait Years of Creativity, Years of Inspiration… (to the 70th Anniversary of Prof. Valentyn Hryhorovich Taranets)……………………………………………………………………… 137 Academic Proceedings Alioshina I.G. The VIIth International Linguistic Seminar “Comparative and Typological Studies in Modern Linguistics: Achievements and Problems” (Donetsk-Melekino, 11-14 June, 2008)………………………………………………………………..….………. 143 Yevgen Mikhnenko “Innovations in Teaching English” in Trnava……………….…………. 145 Intercollegiate Student Conference “Contrastive Studies of Germanic and Romance Languages and Literatures”………………………………...………………………………. 147 The VIIth Intercollegiate Conference of Junior Scholars “Modern Problems and Prospects of Studying the Romance and Germanic Languages and Literatures”……………………... 149 New Textbooks, Teaching Aids, Monographs Taranets V.H. Language Diachrony: Collection of Articles. – Odesa, 2008. – 232 p………. 151 Contributing Authors............................................…................................ 154 STUDIA GERMANICA ET ROMANICA: Іноземні мови. Зарубіжна література. Методика викладання 2008, том 5, № 3 (15) ГЕРМАНСЬКІ МОВИ © 2008 Н.А. Гуливец (г. Донецк) ВЕРБАЛИЗАЦИЯ КОНЦЕПТУАЛЬНОГО БЛОКА ЗДОРОВЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ В РЕАЛИЯХ АНГЛИЙСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА ГУЛІВЕЦЬ Н.О. ВЕРБАЛІЗАЦІЯ КОНЦЕПТУАЛЬНОГО БЛОКУ ЗДОРОВИЙ СПОСІБ ЖИТТЯ В РЕАЛІЯХ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВНОЇ КАРТИНИ СВІТУ Стаття присвячена дослідженню моделі концептуального блоку (КБ) ЗДОРОВИЙ ОБРАЗ ЖИТТЯ в історії англійської мови. Автор визначає етапи формування даного КБ, а також мовні засоби й національно-специфічні