RELATÓRIO DE ATIVIDADES REPORT OF ACTIVITIES 2012 sumário Content

APRESENTAÇÃO Mensagem da presidente Message from the President...... 02 INTRODUCTION

1. O COMPLEXO Pequeno Príncipe Apresentação Complexo PP Introduction to PP Complex ������������������������������04 COMPLEX Pequeno Príncipe Complex Quadro de integração Integration Chart ����������������������������������������������������06 1.1 Calendário Calendar...... 08 1.2 Síntese operacional: assistência, ensino, pesquisa, mobilização Operating Summary: Healthcare, Education, Research, Mobilization ��������14 1.3 Modernização da gestão Innovative Management ���������������������������24 1.3.1 Qualidade Quality...... 24 1.3.2 Conectividade Connectivity...... 26 2. ASSISTÊNCIA 1.3.3 Sustentabilidade Sustainability ����������������������������������������������������28 O Hospital Pequeno Príncipe Introdução e grandes números Introduction and Big Numbers ...... 38 HEALTHCARE Pequeno Príncipe Hospital 2.1 Assistência à saúde Health Care ����������������������������������������������������45 2.1.1 Indicadores relevantes 2012 Relevant 2012 Indicators 45 2.1.2 Destaques das especialidades Specialties – Highlights...... 50 2.1.3 Atenção e Cuidado Integral Comprehensive Health Assistance and Care ������������������������������������������58 2.1.4 Pesquisa: Comitê de Ética e Nupe 3. ENSINO Research: Ethics Committee and NUPE ...... ����������������������������������������66 A Faculdades Pequeno Príncipe Introdução e grandes números Intoduction and Big Numbers ...... 68 EDUCATION Pequeno Príncipe College . 4. PESQUISA O Instituto de Pesquisa Pelé Pequeno Príncipe Introdução e grandes números Introduction and Big Numbers ...... 88 RESEARCH Pelé Pequeno Príncipe Institute 4.1 Síntese das pesquisas Reseach Summary ���������������������������������������92 4.2 Instituições parceiras Partner Institutions ������������������������������������� 107 5. CONHECIMENTO Difusão e Busca Introdução e grandes números Introduction and Big Numbers ...... 118 KNOWLEDGE Dissemination and Search 5.1 Publicações Publications ...... 120 6. APOIADORES 5.2 Eventos Events ...... 121 Nossos Programas, Projetos e Parceiros Introdução e grandes números Introduction and Big Numbers ...... 126 Supporters Our Programs, Projects and Partners 6.1 Eixo: Avanços em tratamento de saúde Axis: Advantages in health treatments ���������������������������������������������� 128 6.2 Eixo: Humanização, educação, cultura e mobilização Axis: Humanization, education, culture, mobilization �������������������������� 135 Mensagem da presidente

Grata por tudo! Grata a todos! Grata sempre!

Assistir ao Complexo Pequeno Príncipe crescer, O espaço abrigará o Campus Integrado em desenvolver-se e consolidar-se é uma grande Saúde Juril Carnasciali-Pequeno Príncipe, em realização com gosto de tarefa cumprida. Temos a homenagem à presidente da Associação Eunice convicção de que isso acontece pela força de nossa Weaver entre 1971 e 2012. Jornalista e ativista equipe, pela colaboração dos usuários, pelo apoio social, Juril, antes de morrer, repassa a presidência dos parceiros, pela adesão a esta causa que a tantos da Associação para a diretora-executiva do encanta, pelo empenho de nosso corpo clínico, Hospital Pequeno Príncipe, minha filha Ety Cristina. especialmente a competência de nossos médicos. O futuro Centro abrigará Unidades de Saúde, a Sendo assim, vocês, trabalhadores, parceiros, Faculdade e o Instituto, que serão transferidos simpatizantes, assistidos, todos vocês são também para esse espaço. Prevê-se ainda um Centro responsáveis pelo alcance da nossa missão. Sabemos Cultural. Trata-se de uma nova página na história que nada se faz sozinho, mas sabemos também que do Complexo Pequeno Príncipe, que esperamos e a forma com que cada um se engaja faz toda a trabalharemos para que seja exitosa e do tamanho Message from the President diferença. Nesta obra há um pouquinho da alma da generosidade recebida. de cada um, por isso ela se torna tão grandiosa. A medida do que foi 2012 e da responsabilidade Thank you for everything! My thanks to all! Weaver Association of Paraná (a charity organization), since 1941. Aqui vai nosso reconhecimento público e nosso que se anuncia para os próximos anos reflete o Forever grateful! It used to be a boarding house for the children of people with Hansen’s disease. carinhoso agradecimento à sua participação. The space will be home to the Juril Carnasciali-Pequeno Príncipe Hospital cada vez mais estruturado, a Faculdades Watching Pequeno Príncipe Complex grow, advance, and become Integrated Health Campus, in honor of the former president of Eunice O Pequeno Príncipe vem fazendo saúde, mas consolidando-se no cenário educacional e o well established is a huge accomplishment that tastes like a job well Weaver Association, who occupied that post between 1971 and 2012. vem fazendo saúde com educação, arte, cultura Instituto colhendo os resultados de suas pesquisas. done. We are sure that all this happens thanks to the strength of our A journalist and social activist, before her demise, Juril relayed the e ciência. Assim vai salvando vidas, mudando a Fazendo história e transformando a realidade. personnel, cooperation from our users, support from our partners, and presidency of the Association to Pequeno Príncipe Hospital’s executive director, my daughter Ety Cristina. The future Center will house maneira de se encarar o cuidado e a proteção de to all people who buy into this cause that delights so many people, to Mas nada disso valeria se não ouvíssemos o the efforts of our clinical staff and, most of all, to the competence of our Healthcare Units, the PP College, and the PPP Institute, which will be crianças e adolescentes e, por fim, vai ajudando a se transferred there. A Cultural Center is also in the horizon. This turns a que falam as crianças ou seus pais que por aqui physicians. Therefore – whether you are one of our employees, partners, viver mais e melhor. sympathizers, or users – you are all to be thanked for the achievement new page in the history of Pequeno Príncipe Complex, which we hope, passam e que nos dão coragem, força, crença, of our mission. We know that we cannot accomplish too much on our and are confidently working for, will be a huge success, equal only to the Dito assim até parece uma tarefa simples. esperança e tudo mais. Fica sempre uma mensagem own, but we also know that the way we show our commitment makes generosity it receives. Contado, alguns não acreditam. Por escrito, ainda forte por meio de seus sorrisos, do brilho de seus all the difference. In the work we do there is a little bit of everybody’s A good mesure of what happened in 2012 and what lies ahead tem quem duvide. Por essa razão é que ano a ano olhos e muitas vezes de suas palavras, dizendo de soul and that is why it is so grand. Our public acknowldgement and is reflected in the hospital, which is increasingly better structured; the heart-felt thanks to all of you. College, which is consolidating its presence in the educational scenario; exercitamos os registros e contamos as histórias no maneiras diferentes, sempre com terna gratidão, a Pequeno Príncipe Hospital delivers healthcare, but healthcare and the Institute that is reaping the results of its own research work. chamado relatório, para que as conquistas sejam mesma coisa: “O que seria de nós se não tivesse combined with education, art, culture, and science and as a result it We are making history and transforming reality. reveladas, os avanços lembrados e os desafios o Pequeno Príncipe?!”. goes on saving lives, changing people’s perspective on healthcare and But none of this would be worth much, were it not for what we futuramente enfrentados. children and adolescent protection and, most of all, helping people to hear from the children, and their parents, who come to us and instill E assim ganhamos energia para seguir em frente. live longer, and better. us with their courage, strength, faith, hope, and much more. When they Um dos acontecimentos marcantes em 2012 foi Vamos todos continuar trabalhando por eles e Thus said, although it doesn’t seem like a difficult task, it is more go, they always leave us with a strong message that lingers on from a demonstração de confiança e reconhecimento em contando com seu valioso apoio. difficult than one would think. When we talk about it, some people don’t their smiles, their sparkly eyes, and often from their words, which in many different ways always express the same thing, with the same nosso trabalho por meio da cessão em comodato believe us; when we write about it, some still doubt us. This is why, year after year, we revisit our registers and tell stories in this so-called Report, affectionate gratitude: “What would become of us, if we didn’t have do terreno de aproximadamente 166 mil m² no Pequeno Príncipe?!” And this is what pushes us forward. We are all going Ety Gonçalves Forte which has the purpose of revealing our achievements, remembering to continue to work on their behalf, sustained by their never-ending and Bacacheri, pertencente à Associação Eunice Weaver Presidente da Associação de Proteção à Infância our developments, and setting up challenges to be faced in the future. invaluable support. do Paraná (organização filantrópica) desde 1941. Dr. Raul Carneiro One of the 2012’s highlights was the display of trust in and recognition Ali funcionou um educandário para atender filhos of the work we do, when we were given under a free-lease agreement Ety Gonçalves Forte de portadores de hanseníase. a 166-thousand-square-meter lot, in Bacacheri, owned by Eunice Dr. Raul Carneiro Hospital Association of Childhood Protection

2 RELATÓRIO ANUAL 2012 apresentação INTRODUÇÃO 3 47 35 1. Projetos de Projetos apoiados o Complexo pesquisa por mais de Research projects 120 parceiros 35 projects supported Pequeno Príncipe by more than 120 812 partners Alunos da FPP PPC students 340.438 Atendimentos ambulatoriais “A vida é assim: esquenta e esfria, Outpatient 1.922 appointments aperta daí afrouxa, sossega e depois desinquieta. Colaboradores 20.652 O que ela quer da gente é coragem.” Employees Familiares acompanhantes na Guimarães Rosa internação Accompanying persons

Único, inovador no conceito e Suas palavras de ordem: excelente na prática o Complexo PP humanização, qualidade, sustentabilidade, figura no cenário das organizações potentes conectividade. Em sua natureza, contém e competentes. Produz de forma integrada a humanidade necessária: pessoas que e integradora Saúde, Educação, Ciência, Arte cuidam, tratam, educam outras pessoas. Tais e Cultura e Mobilização Social, contribuindo funções exigem meios que as viabilizem. para um novo modo de ser e viver. Para fazê-lo, lança mão da identificação, cooperação e apoio de pessoas e instituições É composto por três unidades: primeiro o que estabelecem parcerias vitais para o Hospital, seguido da Faculdades e do Instituto. trabalho. Dessa forma, vai sendo tecida uma Inspirado na tríade da assistência em saúde, rede de correalizadores, e o Complexo se ensino e pesquisa, alia conhecimento científico desenvolve, cresce e se consolida como espaço e novas tecnologias com a promoção de de referência para a cidade e para seus cidadãos. saúde e formação de novos profissionais.

Compreende que a assistência à saúde deve Ousado em seus propósitos ser prestada de forma integral, com excelência avança na qualidade dos serviços prestados, e equidade, assumindo a responsabilidade de desbrava novos caminhos, empenha-se no cuidar da vida de crianças e adolescentes. aperfeiçoamento constante da gestão, integra Desenvolve seu papel educativo com o suas unidades, potencializando energia e compromisso do ensino humanizado e resultados, mobiliza setores da sociedade e transformador, tendo na pesquisa uma fonte de do governo, promove alianças e constrói um conhecimento para influir em políticas públicas caminho de realizações pela vida e pela qualidade e retroalimentar o círculo virtuoso da vida. de vida de crianças, jovens e suas famílias.

4 RELATÓRIO ANUAL 2012 complexo pequeno príncipe INTEGRAÇÃO 5 COMPLEXO PEQUENO PRÍNCIPE 1. Pequeno Príncipe Complex

Unique, innovative in concept and excellent in The watchwords are: Humanization, Quality, NOVO MODO DE practice, PP Complex stands tall among powerful Sutainability, and Connection. Its very nature embodies and competent organizations. In an integrated and the humanity needed: people who care, heal, and integrating way, it provides healthcare, education, educate others. However, these functions require SER, ESTAR E VIVER. science, art & culture, and social mobilization, and thus means to make them viable. For such, it identifies, NEW WAYS OF BEING, AND LIVING contributes to a new way of being and living. cooperates with, and gets support from individuals and lth It comprises three units: the Hospital, the College, and institutions by establishing partnerships that are critical ea to getting the job done. That is how it is successful in . h the Institute. Inspired by the healthcare, education, and E research triad, it also combines scientific knowledge weaving a network of collaborators, which help the and new technologies in order to promote health and Complex to advance, grow, and position itself as a D educate new professionals. reference for the city and its citizens. Ú It operates under the notion that healthcare must be Owing to bold objectives, it advances in terms of quality A delivered in a comprehensive way, with excellence and of the services rendered; opens up new paths, while S equity, by taking on the responsibility to care for the constantly striving to improve management; integrates HOSPITAL lives of children and adolescents. It plays its educational its unities, with a view to increasing its energy potential role with the commitment with a view to humanizing and results; mobilizes various sectors of society and assistência e promoção de and transforming education, and sees reseasch as a government spheres; promotes alliances; and paves the saúde, ensino, pesquisa source of knowledge capable of having an impact on way for accomplishments in support of the lives and E public policies and of nurtuting the virtuous cycle of life. quality of life of children, adolescents, and their families. HOSPITAL . healthcar e, education, D resesarch, assistance U and promotion C “This is life: it gets hot and it gets cold, it gets tighter and then it loosens up, A it quiets down and then disquiets again. What it wants from us is courage”.

Ç Guimarães Rosa

FACULDADES Ã

ensino, extensão e pesquisa O

COLLEGE . education,

.

extension and research e

d

u

c

a

t

i o

INSTITUTO n pesquisa,

INSTITUTE . research, knowledge

C I ÊN C IA . science

6 RELATÓRIO ANUAL 2012 complexo pequeno príncipe INTEGRAÇÃO 7 8 RELATÓRIO2012 ANUAL Calendar lend 1.1 ca JANUARY JANEIRO criterium. eliminating theprevious waiting-list adolescents undertheageof18, thus to kidneydontationchildrenand ofHealth, Ministry which givespriority issuedbyadministrative the rule This increaseresultsfroman 25 cases, 56%increaseover 2011. year forthistypeofprocedure– First 2012renaltransplant–arecord de filaespera. oantigocritério descartando eadolescentes, crianças para demenores18anos rim dedoação a prioridade daSaúdequeprevê Ministério publicada pelo uma portaria aumento foi resultadode 56% amaisque2011. Esse procedimento, com25casos, ano recorde nessetipode transplante derim2012, Realizado oprimeiro ário

FEBRUARY FEVEREIRO

de vidadapopulação. daqualidade aserviço e cultura saúde,integrará educação, ciência Instituto. Umnovo conceito que as sedesdaFaculdadesedo espaço cultural. transferidas Serão hospital, eaindaum ambulatório Saúde, contandotambémcom novo Centro Integradoem 166 milm²queabrigaráum terreno de em comodatoaoComplexoPP Associação Eunice Weaver cedeu the general population. culture, toimprove thequalityoflife of integrates health, education, science, and offices there. Thisisanew conceptthat Institute willalsotransfer theirmain cultural center. The College andthe a hospital, outpatientfacilities, anda Integrated HealthCenter,including meters oflandonwhichtobuildanew the PPComplex,166thousandsquare The EuniceWeaverAssociationleased

MARCH MARÇO hospital setting. and acesstoculturewithinthe contemplates humanization expression ofapolicythat the children. This isaconcrete the hospitalandentertains invite peopletocomeinto the Rouanet Act. Works ofart Dream Garden,fundedunder The hospitalinaugurateda neste ambiente. praticada acesso àcultura do atendimentoede da políticadehumanização ascrianças.para Expressão também entretenimento no Hospitaletornam-se entrada convidam para Lei Rouanet. dearte Obras dos Sonhos, apoiadopela Hospital inauguraJardim

APRIL ABRIL action. inthis 450 peopleparticipated Headquarters. Approximately Central Command Firefighters the HospitalandinParaná Hospital developed activitiesin and thePequeno Príncipe and Health”.ThePPCollege celebrating thetheme“Aging 2012 WorldHealthDay ação. da pessoas participaram do Paraná. Cercade450 deBombeiros do Corpo do ComandoCentral no HospitaleQuartel desenvolveram atividades PP eoHospital Faculdades Saudável”. A “Envelhecimento de 2012teve otema Dia MundialdaSaúde

MAY MAIO them. denounce theviolenceagainst and institutionsthatfailed to ofindividuals jog thememory they shouldhavebeen, andto who werenotprotectedwhen ofthechildren in memory mobilized thedemonstration our Children’s Future” campaign “For Life–Violence CannotSpoil children andadolescents.The mourned violenceagainst every facility,thePPComplex Displaying blackbannersin denunciaram aviolência. denunciaram e instituiçõesquenão protegidas epessoas quenãoforam as crianças lembrar manifestação para mobilizou Nossas Crianças Pode MarcaroFuturode Vida – A Violência Não A CampanhaPra Toda violência infantojuvenil. PP manifesta seulutopela instalações oComplexo Com tarjapreta nas specialist services. specialist services. byreferred theHospital’s children andadolescents to hospitalized patients, and The unitprovides assistance (UTTOPIA, inPortuguese). Education, andResearch Psychiatry Treatment, for ChildrenandAdolescent new theUnit medicalservice, its actionsandcreateda The PPHospitalexpanded especialidades doHospital. de pelos serviços adolescentes encaminhados e ecrianças internados O setoratendepacientes Adolescência (UTTOPIA). Psiquiatria daInfânciae Ensino ePesquisa em a Unidadede Tratamento, médico,um novo serviço atuação epassaacontarcom O HospitalPPampliasua complexo pequenopríncipe

INTEGRAÇÃO 9 10 RELATÓRIO2012 ANUAL

JUNE JUNHO financeira. clínica, econômicae dasáreas informações gestão, integrando um novo modelode sustentaçãopara dará O sistemaimplantado no Hospital. de GestãoMV2000i do SistemaIntegrado Início daimplantação information. economical, andfinancial to integrate medical, management model anew will support Hospital. Thesystem Integrated Systeminthe 2000i MVManagement Inauguration ofthe Pharmacy too. Pharmacy complete theireducationin year ofclassesandthus toattendonemore course Biomedicine undergraduate students whofinishedthe an integrated matrix, allows courses, whichthanksto Biomedicine andPharmacy College’s combinedgraduate Launching ofthePP formação emFarmácia.formação um anoecompletarsua mais Biomedicina cursar em ao alunoformado dois cursos, possibilitando dos integrada pela matriz gerada oportunidade vez pelaFaculdadesPP, Farmácia deumasó em Biomedicina& Lançada agraduação

JULY JULHO of thedisease. methods, andotheraspects diagnosis, prevention who discussedscreening, assembled specialists Institute Pasteur, France, with AMSUD- partnership promoted by PPInstitutein Symposium onTuberculosis, The FirstInternational doença. e outrosaspectosda diagnóstico, prevenção métodos detriagem, discutir especialistas para da França, reunindo AMSUD-Instituto Pasteur com PP emparceria promovido peloInstituto sobre Tuberculose, I SimpósioInternacional

AUGUST AGOSTO performed 37procedures. performed Hospital’s teams surgical Healthcare System. SixPP National UnifiedPublic subsidized by SUS–Brazilian athospitals minor interventions reduce thewaiting listfor to the initiativecontributed Association, Surgery Pediatric Promoted by theBrazilian on PPHospital’sparticipation. Surgery JointEffortcounted The NationalPediatric em 37intervenções. doHospitalPP cirúrgicas seisequipes Atuaram que atendempeloSUS. doshospitais intervenções reduzir asfilasdepequenas para iniciativa contribuiu Pediátrica,de Cirurgia tal Brasileira pela Associação Hospital PP. Promovido do com aparticipação Cirurgia Pediátrica contou Mutirão Nacionalde Health. Biotechnology Applied toHuman of studyisBiomedicalSciences& Education andCulture. Herfield of Program ofMEC–Ministry the “Science withoutBounderies” from student togetascholarship PP BiomedicineCollege, thefirst Karolina Grzyb, astudentofthe enjoyedwill betheexperience by University ofRegina,inCanada, exchange studentinthe One yearspentasaforeign applied toHumanHealth. Sciences &Biotechnology de estudoséBiomedical doMEC.Fronteiras A área Ciênciasem Programa com bolsadeestudopelo PP, estudante primeira Biomedicina daFaculdades de Karolina Grzybdocurso daaluna aexperiência será de Regina, noCanadá, estudantil naUniversidade Um anodeintercâmbio pesquisas doComplexo. as para revertida brasileira, comrenda e vídeodaculinária ClaudeTroisgros,por pelos chefsconvidados miniporções preparadas aliou música erudita, A comemoração projeto deLeiRouanet. em SãoPaulo, em mais de2.500pessoas Gols pela Vida reúne PP Complex. researches developed by the revenues weredonatedtothe Brazilian Cuisinevideo. The by Claude Troisgros, anda prepared by Chefsinvited classic-music, finger-food Act. Thefestivity included on aprojectoftheRouanet 2,500 people,inSãoPaulo, brought togethermorethan The GoalsforLifeprogram

SEPTEMBER SETEMBRO Pequeno Príncipe. do SetordeHemato-Oncologia eadolescentescom câncer crianças de otratamento destinadapara será social”. A rendadavenda dolivro deumaassistente memorialísticos e Social -Relatosautobiográficos com olançamentodolivro “Serviço noHospital seus 37anosdetrabalho de Muggiatti marcaacomemoração Maria Margarida Teixeira deFreitas Príncipe lançalivro dememórias. Assistente socialdoPequeno department. Pequeno Príncipe’s Hemato-Oncology and adolescentswithcancerinthe used tofinancetreatment for children The revenue fromthesaleswillbe and MemoiresofaSocial Worker”. Work – Autobibliographical Stories by launchingabookcalled “Social atPPHospital as asocialworker celebrates her37thanniversary Maria Teixeira deFreitasMuggiatti publishes hermemoirs.Margarida Pequeno PríncipeHospitalsocialworker complexo pequenopríncipe

INTEGRAÇÃO 11 12 RELATÓRIO2012 ANUAL

OCTOBER OUTUBRO health. again, promoting itisart by theRouanet Act. Once project,dictionary) financed (Animal the Bichionário conductedunder workshops shows theresultsofart patients, thispublication Produced by hospital Oscar NiemeyerMuseum. Animal Dictionary)at Príncipe (LittlePrince’s Bichonário doPequeno Launching ofthebook produzindo saúde. Mais umavez éaarte pela LeiRouanet. “Bichonário”, viabilizado realizadas noprojeto das oficinasdearte publicação resultante do Hospital, éuma Produzido porpacientes Museu OscarNiemeyer. Pequeno Príncipe”, no do livro “Bichonário Lançamento do Airplane project. Picard, Bertand psychiatrist oftheSolar delegate minister, andof pilotand Conway Mouret, French expatriates’ was graced withthepresenceofHeléne school:famous culinary LeCordonBleu. It Foundation andwiththeworld’s most withtheSaintExupéry in partnership is ChefClaude Troisgros, was hosted Life CopaGastronômica, whosepatron its fundraisingboundaries.TheGoalsfor Goals forLifewenttoParisexpand Picard, doprojeto “Avião Solar”. Bertrand e dopilotopsiquiatra noestrangeiro,delegada dosfranceses Hélene Conway Mouret, ministra Le CordonBleu. Teve apresençade escola degastronomiadomundo: ecomamaisfamosa Saint-Exupéry comaFundação realizado emparceria éochefClaude padrinho Troisgros, foi Gastronômica Golspela Vida, cujo recursos. OjantardaCopa fronteira paraarrecadação de Gols pela Vida foi aPariseampliou

NOVEMBER NOVEMBRO neuroscientific reseach. on mentalhealth, education, and abroad toadvance knowledge specialists fromBrazil and Paraná (UFPR),assembled of theFederalUniversity Center ofHospitaldasClínicas Institute andtheNeuropediatric Symposium, promotedbyPP The InternationalNeuroscience em neurociência. mental, educaçãoepesquisa o conhecimentoemsaúde aprofundar para exterior edo especialistas doBrasil Paraná (UFPR),reuniu Universidade Federal do Hospital deClínicasda Neuropediatria do PP epeloCentro de promovido peloInstituto de Neurociências, O SimpósioInternacional by 5days. reduced themedianhospitalstay infection medicationby 57%, and Cardiac ICUreducedthecostof inthe presence ofapharmacist The studydemonstrated thatthe by Council. theFederal Pharmacy awarded prizes most important Pharmacy Award,oneofthe received theJaymeTorres Pequeno PríncipeHospital Research workdevelopedat médio deinternação. reduziu emcincodiasotempo infecções e medicamentos para reduziu em57%oscustoscom naUTIcardíaca um farmacêutico demonstrou queainserçãode deFarmácia.Federal Oestudo área concedidopeloConselho da um dosmaisimportantes Prêmio Jayme Torres, deFarmácia, ganhou oprimeiro lugardo Hospital Pequeno Príncipe Pesquisa desenvolvida no Rouanet Act. bilingual edition, possible by the its secondrevised, extended, and Complex’s 93years. The bookisin ofPP The booktellsthestory at theParaná Pediatric Society. was launchedonNovember12, Crianças (AChildren’sHospital) The bookentitledUmHospitalde Rouanet. viabilizada pelaLei ampliada ebilíngue, revisada,uma versão Essa éasegundaedição, 93 anosdoComplexoPP. de a trajetória de Pediatria. traz A obra Sociedade Paranaense lançado nodia12, na de Crianças”foi O livro “Um Hospital

DECEMBER DEZEMBRO Culture. ofEducationand from theMinistry (R$2,338) monthly scholarships Psychology. The residentswillreceive Nursing, Pharmacy, Biomedicine, and with undergraduate degrees in Residence Program for students opened intheMultiprofessional In 2013, 33vacancies were of thePPCollegewasaccredited. Multiprofessional ResidenceProgram Through anedict,the R$ 2.338pormês. do MECnovalorde bolsas residentes receberão Biomedicina ePsicologia. Os em Enfermagem, Farmácia, estudantesformados para Multiprofissional em2013, 33 vagasdeResidência Multiprofissional . Serão para Residência credenciada a FaculdadesPPfoi Por meiodeedital, enfrentamento docâncerinfantil. novas possibilidadesde criando eneuroblastomas,suprarrenal com foco emleucemias, carcinoma métodos dediagnósticoprecoce, avança odesenvolvimento para dos comneoplasia,crianças essaparceria da experiência Associação noapoioa doComplexoPPcoma expertise e Unindo opotencialdaestrutura em parceria nocombateaocâncer. termo decooperaçãoparaatuarem Pequeno Príncipee APACN assinam complexo pequenopríncipe ways of fighting pediatric cancer.ways offightingpediatric neuroblastomas, thuscreatingnew leukemias, adrenalcarcinoma, and diagnosticmethodsfor in early istakinggreatstrides partnership neoplasiapatients,pediatric this to inprovidingexperience support withthe and expertise Association’s of PPComplex’s physicalstructure cancer. Combiningthepotential a cooperationagreementtofight Pequeno PríncipeandAPACNsign

INTEGRAÇÃO

13 1.2 Síntese Operacional - 2012 Operating Summary - 2012

Assistência à saúde . Health care

• Beneficiados: crianças, adolescentes e seus familiares • Beneficiaries : Children, adolescents, and their families

Procedimento Nº de procedimentos em 2012 Início Unidade e profissionais envolvidos Procedure Nº of procedures in 2012 Start Unit and professionals involved

Ambulatorial 340.809 1919 Outpatient

Internações 24.191 1928 Hospitalizations

Cirurgias 18.350 1933 Surgeries • HPP: colaboradores, médicos e Exames 567.184 1932 enfermeiros, residentes, estagiários Tests • PPH: employees, physicians and nurses, residents, interns Transplante de órgãos 37 1989 Organ Transplants

Transplante de tecido ósseo 140 1989 Bone Tissue Transplant

Transplante de medula óssea 4 2011 Bone Marrow Transplant

14 RELATÓRIO ANUAL 2012 complexo pequeno príncipe INTEGRAÇÃO 15 Ensino - difusão do conhecimento . Education – knowledge dissemination Estagiários da área de Educação 10 estagiários 1989 • HPP - 16 educadores (SME e Internship in Education 10 Interns SEED), 23 arte-educadores • Beneficiados: estudantes, comunidade científica, profissionais de saúde e crianças e adolescentes de todo o país • PPH- 16 Educators (SME and SEED) • Beneficiaries: Students, Scientific Community, Health Care Professionals, Children and Adolescents from all over the country benefit from the care provided 23 Art Educators by the following professionals Capacitação de colaboradores 31 mil horas de treinamento; Década de 30 • HPP – profissionais de RH do HPP Employee Capacity-Building 17h em média por funcionário 1930s e especialistas 31 Thousand Training Hours • PPH - PPH RH Professionals and Formação Nº de alunos participantes 2012 Início Unidade e profissionais envolvidos Average of 17 hs per Employee Specialists Education Background Nº of Students Participating in 2012 Start Unit and professionals involved Capacitação de colaboradores na área de 357 colaboradores em 37 2011 • HPP - SECIH Residência própria, reconhecida pelo MEC 36 residentes Década de 70 prevenção, controle de infecção hospitalar treinamentos • PPH- SECIH e segurança do paciente 357 Employees in 37 Training Courses Residence Elsewhere, Recognized by MEC 36 Residents 1970s Employee Capacity-Building in Prevention, Hospital Infection Control and Patient Safety Estágios na área médica 118 estagiários eletivos e voluntários Década de 30 Internships in Medical Specialties 118 Elective and Volunteer Interns 1930s

Internato (alunos do 6º ano 45 alunos Década de 70 • de Medicina da PUC) 45 Students 1970s Formação continuada em Enfermagem 101 profissionais com 200 horas 2012 HPP equipe de Enfermagem • Internship (6th Period of Medicine • HPP - profissionais de saúde Continued Education in Nursing 101 Professionals with 200 hours PPH Nursing Team Course - PUC) • PPH - health care professionals Curso de férias de Psicologia Hospitalar 40 horas e 16 participantes 2012 HPP equipe de Psicologia Aulas de graduação do Curso Rodízio com 20 alunos (4º ano) Década de 70 Vacation Course in Hospital Psychology 40 Hours and 16 Students • PPH Psychology Team de Medicina da PUC Rotation with 20 Students (4th year) 1970s Medicine Graduate Courses – PUC

Aulas de graduação de Medicina 63 de 4º ano e 49 de 5º ano 2005 da Universidade Positivo 63 4th year and 49 5th year students Medicine Graduate Courses - Positivo University

Cursos de Pós-Graduação 276 alunos 2004 • FPP e IPP- 108 professores: em Saúde Lato Sensu 276 Students 40 especialistas, 54 mestres e Lato Sensu Graduate Course on Health 14 doutores • PPC and PPI - 108 Faculty: 40 Specialists, 54 Masters and 14 Doctors

Cursos de Pós-Graduação 43 pós-graduandos: 19 mestrandos, 2004 • FPP -13 professores: 7 doutores; em Saúde Stricto Sensu 24 doutorandos 6 pós-doutores Stricto Sensu Graduate Course on Health 43 Graduate Students: 19 Masters • PPC -13 Faculty: 7 Doctors; 6 with and 24 Doctors Postdoctoral Degrees

Graduação em Enfermagem 119 alunos 2003 • FPP - 25 professores: 12 especialistas, Undergraduate Course in Nursing 119 Students 9 mestres, 4 doutores • PPC- 25 Faculty: 12 Specialists, 9 Masters, 4 Doctors

Graduação em Biomedicina 166 alunos 2006 • FPP - 30 professores: 9 especialistas, Undergraduate Course in Biomedicine 166 Students 12 mestres, 9 doutores • PPC - 30 Faculty: 9 Specialists, 12 Masters, 9 Doctors

Graduação em Farmácia 22 alunos 2007 • FPP - 16 professores: 5 especialistas, Undergraduate Course in Pharmacy 22 Students 5 mestres, 6 doutores • PPC- 16 Faculty: 5 Specialists, 5 Masters, 6 Doctors

Curso Técnico de Enfermagem 66 alunos 1993 • FPP - 17 professores: 2 graduados, Technical Course in Nursing 66 Students 14 especialistas, 1 mestre • PPC- 17 Faculty: 2 Graduates, 14 Specialists, 1 Master

Curso de Psicologia 135 alunos 2011 • FPP - 20 professores: 7 especialistas, Psychology Course 135 Students 9 mestres, 4 doutores • PPC - 20 Faculty: 7 Specialists, 4 Doctors

Estagiários de Enfermagem 377 estagiários Década de 30 • HPP- 87 enfermeiras Nursing Interns 377 Interns 1930s • PPH - 87 Nurses

Estagiários de Psicologia 12 estagiários 1982 • HPP - psicólogos Psychology Interns 12 Interns • PPH – Psychologists

Estagiários de Fisioterapia 15 estagiários 2000 • HPP - 10 fisioterapeutas Physiotherapy Interns 15 Interns • PPH- 10 Physiotherapists

16 RELATÓRIO ANUAL 2012 complexo pequeno príncipe INTEGRAÇÃO 17 Estudos, pesquisas e publicações científicas do Complexo Pequeno Produções acadêmicas . Academic production Príncipe . Pequeno Príncipe Complex’s studies, research, and scientific publications • Beneficiados: comunidade educacional, profissionais de saúde, pacientes e população em geral • Beneficiaries: Education Community, Health Care Professionals, Patients, and General Population • Beneficiados: comunidade científica, comunidade educacional, profissionais de assistência em saúde, pacientes, familiares e população em geral • Beneficiaries: Scientific Community; Education Community; Health Care Professionals; Patients, Patient’s Families, and General Population Produções acadêmicas Trabalhos em 2012 Unidade e profissionais envolvidos Academic Production 2012 Papers Produced Units and Professionals Involved Pesquisas e Publicações Realizações e participações - 2012 Início Unidade e Profissionais envolvidos Research and Publications Achievements and Participations – 2012 Start Units and Professionals Involved FPP- artigos produzidos pelos pós-graduandos 31 artigos produzidos pelos alunos da • FPP e alunos da pós-graduação lato sensu da FPP pós-graduação lato sensu e participantes • PPC lato sensu graduate students PPC – Articles Produced by PPC Graduate dos estudos e pesquisas IPP-Pesquisas 47 projetos de pesquisa em 8 linhas de 2006 • IPP – pesquisadores doutorandos Students 31 Articles produced by lato sensu graduate PPI-Research pesquisa mestrandos e alunos de iniciação students and participants in studies and 47 Research Projects in 8 Research Lines científica research work • PPI Researchers, Doctoral and Master’s Students, and Introduction to Science FPP- trabalhos de iniciação científica 11 trabalhos de iniciação científica • FPP - alunos e docentes Students PPC – Papers in the Introduction to Science Field produzidos por 20 estudantes • PPC Students and Faculty 11 Papers in the Introduction to Science field IPP - Publicações científicas 26 publicações decorrentes das pesquisas 2007 • IPP – Pesquisadores e doutorandos by 20 students PPI - Scientific Publications 26 Publications with Research Results • PPI - Researchers and Doctoral Students FPP- trabalhos de pôster e temas livres no 74 trabalhos inscritos no IX ENEPE da • FPP - alunos e docentes IX- ENEPE- Encontro de Ensino, Pesquisa e Faculdades PP com 267 alunos participantes • PPC Students and Faculty HPP- Estudo: IRAS “Infecções O HPP foi designado como hospital 2010 • HPP- Equipe do SICH e equipes dos Extensão 74 Papers submitted to the 9th ENEPE at PP Relacionadas à Assistência em Saúde em polo do Paraná que avaliará os hospitais Hospitais do PR PPC – Free-Theme Posters Presented at 9th College, attended by 267 students Hospitais Brasileiros” regionais do Estado • PPH- SICH Team and Teams from other ENEPE- Education, Research, and Extension PPH - Study: IRAS - “Infections Related to PPH was designated the “hub” Hospital in Hospitals in Paraná Meeting Health Care Services in Brazilian Hospitals”. charge of assessing local hospitals all over the state of Paraná. HPP- residência e estágio 33 trabalhos e monografias • HPP - médicos orientadores, residentes PPH – Residence and Internship 33 Papers and Monographs e estagiários • HPP - Estudo: “Respirar 2”: parceria com Finalizado o estudo em 2012 2010 HPP - Equipe SICH • PPH Advisor Physicians, Residents, and a Sanofi-Pasteur “Circulação De Vírus Study completed in 2012 • PPH- SICH Team Interns Respiratórios na População Pediátrica” PPH - Study: “Breathe 2”: Partnership with Sanofi-Pasteur “Respiratory Viruses Circulation in Pediatric Population”.

HPP - CEP - Projetos de pesquisa clínica 63 projetos de pesquisas envolvendo 2000 • HPP - 20 membros do Comitê de Ética aprovados pelo Comitê de Ética do HPP pesquisadores, profissionais de saúde e CEP e 60 pesquisadores PPH - CEP – Clinical Research Projects pacientes • PPH - 20 Ethics Committee Members approved Approved by the PPH Ethics 63 Research Projects involving Researchers, and 60 Researchers Committee Health Care Professionals, and Patients

HPP- Núcleo de Pesquisa Clínica 9 estudos gerenciados; 8 pesquisadores; 2010 • HPP - 8 médicos investigadores – NUPE 24 pacientes; 174 consultas Profissionais do NUPE-HPP PPH – Clinical Research Center – NUPE 9 Monitored Studies; 8 Researchers; • PPH - 8 NUPE- HPP Researcher 24 Patients; 174 Medical Appointments Physicians

FPP- Núcleo de Pesquisa de Ensino na 24 encontros de discussão de pesquisa; 2012 • Profissionais das FPP, Universidade Saúde (PENSA) 3 seminários da rede pensa com Federal de Santa Catarina e Estaduais PPC - Health Education Research Center 45 trabalhos de pesquisa; 25 pesquisadores; de Londrina e Maringá (PENSA) 20 participações em congressos nacionais • PPC Professionals, Federal University of e internacionais Santa Catarina and State University of 24 Research Discussion Meetings; Londrina and State University of Maringá 3 Seminars promoted by PENSA Network, with 45 Research Papers; 25 Researchers; 20 Participations in National and International Conferences

Núcleo de Ensino, Pesquisa e Extensão 21 encontros, 252 pessoas 2006 • Docentes, estudantes da FPP e em Enfermagem (NEPPEE) 21 Meetings, 252 People enfermeiros Nursing Teaching, Research, and Extention • Faculty, PPC Students, and Nurses Center (NEPPEE)

18 RELATÓRIO ANUAL 2012 complexo pequeno príncipe INTEGRAÇÃO 19 Mobilização . Mobilization Atenção e cuidado integral . Comprehensive health assistance and care

Campanha População atingida Início Beneficiados Unidade e profissionais envolvidos Programa Atendimentos em 2012 Início Beneficiados Unidades e profissionais envolvidos Campaign Population Served Start Beneficiaries Units and Professionals Involved Program Nº of People Assisted in Start Beneficiaries Units and Professionals Involved 2012

Dia Mundial da Saúde 14 mil pessoas desde o 2003 Crianças, adolescentes, • HPP e FPP- profissionais de saúde, Família Participante 13.606 pacientes 1991 Crianças, adolescentes e • HPP- 2 supervisores, 8 estagiários e World Health Day lançamento familiares, colaboradores equipe de Marketing e Comunicação Participatory Family 20.652 acompanhantes famílias pelo atendimento SUS 4 colaboradores do PP e alunos da FPP, • 14 thousand people since PPH and PPC – Health Care 13.606 Patients Children and Adolescents and • PPH - 2 Supervisors, 8 Interns, launching comunidade em geral Professionals, their Families financed by SUS 4 Employees Children, Adolescents, Marketing and Communication Team 20.652 accompanying Families, PPH Employees persons and PPC Students, and General Society Aleitamento materno e 7.546 atendimentos 1996 Crianças internadas, • HPP - 3 técnicas de enfermagem e posto de coleta de leite 7.546 Services provided mães de crianças internadas 1 coordenadora Campanha Pra toda Vida 72 mil profissionais da 2006 Crianças, adolescentes, • HPP e FPP Breast Feeding and Milk Hospitalized Children and their • PPH- 3 Nursing Technicians, Collection Center 1 Coordinator “A Violência não pode saúde e educação desde o familiares, rede de • Secretaria Municipal de Educação Mothers marcar o futuro das nossas início do programa apoio, sistema de saúde; (Curitiba) crianças” 72 thousand healthcare comunidade em geral • Secretaria Estadual de Educação (PR) Prevenção e 319 crianças e 1919 Crianças e adolescentes • HPP - médicos da emergência, Pra toda Vida (For Life) and education professionals Children, Adolescents, • Sindicato das Escolas Particulares do atendimento a vítimas de adolescentes vítimas de violência e suas ortopedistas, assistentes sociais e Campaign “Violence cannot since the beginning of the Families, Support Network, PR violência 319 Children and famílias psicólogas Hinder our Children’s program Health System, General • • Agência G/PAC Violence Prevention and Adolescents Children and Adolescents PPH – Emergency Physicians, Future” Society Assistence to Violence Victims of Violence, and their Orthopedists, Social Workers, and • PPH and PPC, Victims Families Psyhcologists • Municipal Education Secretariat (Curitiba); • • State Education Secretariat (PR); Programa Proteger 136 atendimentos 2007 Crianças e adolescentes HPP - psicólogos e assistentes sociais vítimas de violência e suas • • Private Schools Union of PR; Proteger (Protect) Program 136 Services provided PPH – Psychologists, and Social famílias Workers • Agência G/PAC, Children and Adolescents Victims of Violence, and their Centro de Educação 82 crianças 1989 Colaboradores do • HPP - 31 colaboradores entre Families Infantil Pequeno Príncipe 82 Children Pequeno Príncipe e seus professores, pessoal administrativo e Pequeno Príncipe Children filhos serviços gerais e coordenação Programa Crescer 1.584 atendimentos 2004 Crianças nascidas • HPP - médicos neonatologistas, Education Center Pequeno Príncipe • PPH- 31 Employees, including Faculty, Saudável – Ambulatório 1.584 Services provided prematuramente e seus neurologista, fisioterapeuta, Employees and their Administrative and General Services Staff, do Bebê de Alto Risco familiares; rede pública de fonoaudióloga, psicóloga, Children and Coordination Team. Crescer Saudável (Growing saúde odontologista e assistente social Healthy) Program – High- Premature Babies and their • PPH – Physicians, Neonatologists, 8 Jeitos de Mudar o 7 mil pessoas 2004 Comunidade em geral • HPP - FPP - IPP equipe do Risk Outpatient Babies Families, Public Health Network Neurologists, Physiotherapists, Mundo 7 Thousand People General Society Complexo PP Speech Therapists, Psychologists, “8 Ways to Change the • PPH- PPC- PPI – PP Complex Team. Dentists, and Social Workers World”

• Projeto Diabetes 800 crianças e 2008 Crianças e adolescentes • HPP - profissionais de saúde, equipe Voluntariado 78.389 crianças e 1919 Crianças, adolescentes e HPP - 4 psicólogas, 1 assistente, adolescentes e com diabetes e suas de Marketing e Comunicação Volunteer Program adolescentes atendidos familiares, equipe de saúde do 1 auxiliar, 3 estagiárias de Psicologia, Diabetes Project HPP, comunidade além de 400 voluntários ativos por 2.300 pessoas desde famílias e comunidade • 78.389 Children and PPH – Health Care Professionals, mês o lançamento em geral Marketing and Communication Team. Adolescents Children and Adolescents and 800 Children and Children and Adolescents their Families, Healthcare Team, • PPH - 4 Psychologists, 1 Assistant, Adolescents and with Diabetes and their General Society 1 Aid, 3 Psychology Interns, besides 2,300 People since Families, and General 400 active Volunteers per month. Launching Society Educação e Cultura 6.192 crianças 1987 Crianças e adolescentes • HPP - 16 educadores (SME e SEED) (acompanhamento 5.210 atividades internados e em atendimento incluindo pedagoga SEED escolar, jogos, inclusão 6.192 Children ambulatorial, familiares dos • 23 arte-educadores digital, projetos culturais) 5.210 Activites pacientes • PPH -16 Educators (SME and SEED) Eduction and Culture Children and Adolescents under including a SEED Educator (Schooling Follow-Up, in- or outpatient treatment and • 23 Art-Educators. Games, Digital Inclusion, their Families Cultural Projects)

Casa de Apoio 490 pacientes 2000 Crianças e adolescentes, • HPP - 1 assistente social e Support House 580 acompanhantes familiares dos pacientes 3 estagiários 490 Pacients Children and Adolescents and • PPH - 1 Social Worker, 3 Interns 580 accompanying persons their Families

CAF / CORES – 3.149 atendimentos 2001 Colaboradores e estagiários • Profissionais e voluntários do HPP Controle e redução do 3.149 Services provided do HPP e seus familiares • Equipes de saúde do HPP, FPP e IPP estresse PPH Employees, Interns, and • PPH – PPH Professionals and CAF / CORES – Stress their Families Volunteers, PPH, PPC, and PPI Health Reduction and Teams Management

20 RELATÓRIO ANUAL 2012 complexo pequeno príncipe INTEGRAÇÃO 21 A GESTÃO DO PEQUENO PRÍNCIPE COMPLEX’S MANAGEMENT COMPLEXO QUALITY External Network: 39 partner teaching and research institutions, councils, forums. INNOVATION 20,861 Customer Support Service contacts PEQUENO PRÍNCIPE New MV 2000i Integrated Management System 35 projects supported by more than 120 partners Work Processes Reorganization

CORPORATE EDUCATION SUSTAINABILITY 1,922 Employees Revenue: 106 million 1,811 employees took part of an average of 17 hours of training Social Equity: 28 million 6 events promoted QUALIDADE 95 participations in events Capital Procurement: 11 million 32 Specialties INOVAÇÃO 390 Pediatric Beds CONNECTIVITY 340.438 Outpatient appointments Novo sistema integrado de gestão MV 2000i 24.191 hospitalizations Reordenamento de processos de trabalho Integrated Activities in the Complex’s Units: 812 PPC Students SUSTENTABILIDADE Reseach; Residence Program; Internships; Educational Campaigns; 47 PPI Research Projects EDUCAÇÃO CORPORATIVA Ongoing Capacity-Building for Employees; Partnership Networks. Receita 106 milhões 63 PPH Projects 1.922 colaboradores Inhouse Network: 166 thousand square meters in Bacacheri leased for the construction 1.811 funcionários participaram em média de Patrimônio social 28 milhões Humanizing Rounds, Work Groups (WGs). of the Juril Carnasciali-Pequeno Príncipe Integrated Health Campus 17 horas de formação/ano Recursos captados 11 milhões 6 eventos promovidos 95 participações em eventos 32 especialidades 390 leitos pediátricos 340.438 atendimentos ambulatoriais 24.191 internações 812 alunos da FPP 47 projetos de pesquisa do IPP, 63 no HPP Área de 166 mil m² no Bacacheri cedida em comodato para novo Campus Integrado em CONECTIVIDADE Saúde Juril Carnasciali-Pequeno Príncipe

ATIVIDADES INTEGRADAS DAS UNIDADES DO COMPLEXO: Pesquisas, residências, estágios, campanhas educativas, capacitação permanente dos colaboradores, rede de parceiros.

REDE INTERNA: Rodas de Humanização, GTs.

REDE EXTERNA: 39 instituições de ensino e pesquisa parceiras, conselhos, fóruns; 20.861 percepções registradas no SAC 35 projetos apoiados por mais de 120 parceiros

22 RELATÓRIO ANUAL 2012 complexo pequeno príncipe INTEGRAÇÃO 23 1.3 Modernização da gestão

O modelo de gestão adotado pelo Complexo PP busca a sustentabilidade e excelência dos serviços prestados na assistência, ensino e pesquisa com Alguns destaques: qualidade, conectividade e humanização, valorizando Na área de saúde: 24 contratações de pessoas com inovações tecnológicas e redes de relacionamento Vacinas para hepatite B a 90% dos colaboradores e deficiência: interna e externa. Influenza H1N1 para 75%. Exames preventivos de câncer de colo de útero para as mulheres, em parceria performance premiada pela Secretaria Municipal de com a Faculdades PP. Avaliação odontológica em Educação, como Instituição que mais realizou esse tipo A modernização da gestão é um imperativo parceria com o setor de voluntariado. de contrato. das grandes organizações, e o Complexo PP não foge a essa regra, pelo contrário, vem trabalhando A Central de Atendimento ao 31.746 horas de formação: firme nessa direção. Entende que esse movimento média de 17 horas por colaborador, e Funcionário (CAF) ofertou, 1.811 participações. é o melhor caminho para o alcance da qualidade por meio do Programa Cores, e equidade do atendimento. Modernizar significa 2.917 atendimentos, sendo: encontrar soluções que garantam a sustentabilidade 367 de orientação psicológica Incentivos para qualificação dos econômica, social, ambiental e humana, estas 312 orientação nutricional profissionais: 493 reiki inteiramente interdependentes. mediante 66 bolsas de estudo e para cursos de dia dos aniversariantes graduação, especialização e de MBA, com descontos 49 saúde da mulher entre 25% e 100% de acordo com o tempo de serviço, 1.3.1 QUALIDADE 550 massagem e recursos para participar de cursos e congressos, além de 18 bolsas para mestrandos e doutorandos. O movimento da qualidade se 214 yoga 201 defensoria pública expressa em diferentes iniciativas. 200 comemoração do Programa Cores A busca de qualidade nos processos de trabalho: Em junho de 2012 implantou-se o Sistema A cesta de benefícios da eliminar desperdícios, potencializar a estrutura e Integrado de Gestão (MV 2000i), que possibilitou a Instituição ofertou: melhorar resultados. Os setores da nutrição, lavanderia, 936 higienização e faturamento do Hospital, entre outros, percepção integrada do paciente do ponto de vista Assistência médica, refeitório para passaram por uma reestruturação que foi orientada colaboradores com carga horária readequações por uma equação simples: Tais exemplos marcam claramente clínico, econômico e financeiro. É um instrumento acima de 6h/dia, vale-alimentação, salariais contemporâneo que apoia a gestão por indicadores. seguro de vida em grupo, um círculo virtuoso nas rotinas do Salary Analisar criticamente Reduzir os desperdícios Seu maior valor está em facilitar uma gestão sistêmica auxílio funeral familiar, creche e Adjustments. auxílio creche, vale-transporte, os processos de trabalho Waste reduction Hospital em 2012: e integrada, passo indispensável para uma certificação empréstimo consignado, vale-farmácia. Critical analysis of work processes específica. Na nutrição houve a reorganização do almoxarifado, otimizando as doações e diminuindo o valor das A reorganização das licitações possibilitou uma compras. Com os recursos gerados foi possível utilização mais racional e ágil dos recursos disponíveis, adquirir novos equipamentos e inserir novo cardápio, em especial a receita de doações, permitindo um R$ 5.257.620 trazendo mais qualidade à alimentação e mais saúde calendário efetivo desde a entrada do recurso até investidos em para pacientes e colaboradores. sua execução financeira. benefícios iinvested in benefits Na lavanderia, com as rotinas reestruturadas e O Complexo PP, em 2012, contou com novo protocolo de troca de enxoval, foi possível 1.922 colaboradores (que puderam acessar diminuir a lavagem de roupa em 1 tonelada por dia, programas de segurança e saúde ocupacional), a consumindo menos água, luz e produtos de limpeza. Central de Atendimento, readequações salariais e Investir: novas tecnologias 98 vagas criadas e melhorias + capacitação dos Otimizar recursos Com os recursos otimizados, foram adquiridos formação continuada como prioridade. colaboradores 57 promoções para técnicos de Enfermagem Optimal use of resources equipamentos para a lavanderia e para o setor 236 estagiários (sendo 44 aproveitados em posições Investment: new technology and efetivas) e 46 aprendizes (dos quais 5 jovens efetivados). improvements + employee training de confecção interna de rouparia, melhorando as condições de trabalho e a produtividade.

24 RELATÓRIO ANUAL 2012 complexo pequeno príncipe INTEGRAÇÃO 25 1.3.2 CONECTIVIDADE Em 2012 foram 20.861 1.3 Innovative Management participation in courses and conferences; and 18 scholarships for Master’s percepções do SAC: and PhD students. Característica essencial para a The management model adopted by PP Complex aims at achieving The search for quality in work processes aimed at eliminating waste and sustainability and excellence in healthcare, education, quality research and at making the most of the existing structure as a way of improving results. vitalidade da organização services, with connectivity and humanization, with special attention on The nutrition, laundry, hygiene, and billing sectors of PP Hospital, just to technolocy innovation and relationship networks, both internal and external. name a few, underwent restructuring based on this simple equation: check

Para o fortalecimento da Rede Interna, são 5.343 medindo a qualidade Innovative management is a must in large organizations and PP Complex out the graphic on the page 25. pesquisas do atendimento de is no exception; on the contrary, it has been working steadily in this realizadas no Hospital, a cada 15 dias, as “Rodas de respondidas diversos setores These examples clearly point to a virtuous cycle assessing the quality direction, based on the understanding that it is the best way to attain Humanização”. Mediadas por facilitadores, contam 11.436 in the Hospital’s daily activities in 2012: survey forms of services rendered in quality and equity in healthcare services. Innovation means finding solutions visitas a pacientes several sectors to ensure economic, social, environmental, and human sustainability, which com a participação dos colaboradores, que se returned Nutrition: the storeroom was restructured to make the most of the internados are totally interdependent. organizam para garantir presença nesse momento donations and to reduce purchase expenses. The revenue generated visits to hospitalized integrador e renovador. Já a Faculdades PP se 1.3.1 QUALITY paid for new equipment and the creation of a new menu, which helped patients to add more quality to the food and improve the health of patients and utiliza de cafés da manhã para integrar o grupo de 4.082 The Quality Movement is expressed in Different employees. trabalho, e o Instituto promove reuniões com os Initiatives. Laundry room: thanks to restructured routines and a new linen-change respostas às por telefone, pesquisadores. nos quartos de buscas espontâneas pessoalmente In June 2012, the Integrated Management System (MV 2000i) was protocol it was possible to reduce laundering by 1 ton a day, thus reducing convênio/ particular dos usuários e e-mail established, which allowed patients to be seen from a clinical, economical, the consumption of water, power, and cleaning products. The savings e nas enfermarias do SUS by phone, A articulação de Redes Externas encontra-se descrita in private/insurance-paid replies to spontaneous personally, and and financial perspective. It is a contemporary management support achieved by the optimization of resources made it possible to purchase ao longo deste relatório, tais como: instituições de rooms and SUS wards callers via e-mail; tool based on indicators. Its main strength is streamlining systemic and new laundry equipment and to improve working conditions and productivity integrated management, and it is a critical step toward specific certification. in the in-house clothing/linen manufacturing department. ensino e científicas nas pesquisas do Instituto PP; Reorganization of bidding processes allowed a more rational and comunidades e municípios em projetos de extensão expedient use of the funds available, particularly the revenues from 1.3.2 CONNECTIVITY da Faculdades PP; apoiadores e parceiros dos projetos donations, which led to the creation of an effective schedule to register and A Critical Feature for Organization Vitality. e ações do Complexo. Todos os componentes dessas track resources from their entry to their financial exceuction.

redes têm seu papel, sendo que, na prestação de Tais registros geraram: In 2012, PP Complex had 1,922 employees working with full access to the With the purpose of strengthening the Internal Network, “Humanization safety and occupational health programs, to the Health Services Center. Rounds” are held at the Hospital every 2 weeks. They are mediated by serviços, o usuário representa um elo fundamental. Their salary adjustments and continuing education programs offered stood facilitators and are attended by employees who organize themselves to out among the Complex’s priorities. be able to participate in this integration and renovation effort. Equally, PP 30,3% Satisfação do usuário é uma diretriz mensurada dia College holds breakfast meetings to promote team integration, while the 81 SUS sugestões Institute calls regular meetings with its research staff. a dia no Hospital PP. O SAC monitora e avalia o grau suggestions Some Highlights: de satisfação em três estratégias: a) busca espontânea Health Care: Hepatitis B vaccination to 90% of employees, and The integrated work developed by External Networks is described throughout this report, including: teaching and scientific institutions involved do paciente; b) diversos canais de comunicação; Influenza H1N1 vaccination to 75% of employees. Cervix cancer tests for women employees, in partnership with PP College. in PP Institute’s research; communities and cities involved in PP College’s c) pesquisa junto ao usuário. 2,5% Dental checkups, in partnership with the Volunteers sector. extention projects; and supporters and partners assisting the Complex in 822 particulares its projects and actions. Every network participant plays a special role in private Through the “Colors Program”, the Employee Healthcare Center this chain of services, where the user is the critical link. elogios patientes approvals (EHCC) provided services to 2.917 individuals, as follows: User satisfaction is one of the goals measured daily at PP Hospital. SAC 367 received Psychologial Guidance; 312 Nutritional uidance; 493 Reiki – Customer Support Services – monitors and assesses user satisfaction and Birthday celebrations; 49 Women’s Health; 550 Massage; 214 Yoga; based on three strategies: a) spontaneous patients’ calls; b) various 67,2% “Eu gosto muito da minha 201 Legal Services; 200 attended the “Colors Program” celebration. communication channels; and c) user opinion polls. convênio médica, a Dra. Isabelle. 969 private insurance users In 2012, SAC registered 20,861 contacts: reclamações 936 Salary Adjustments. The institution’s labor benefits package Ela sempre escuta o meu coração. complaints provided: Medical Assistance; Meals for employees who work more 4,082 replies to spontaneous callers by phone, personally, and via e-mail; Que Deus a abençoe sempre!" fiiled and delivered personally by SAC to employees and/or than 6h/day; Food Stamps; Group Life Insurance; Family Funeral 11,436 visits to hospitalized patients in private/insurance-paid rooms and sectors, published monthly in SAC’s internal newsletter Financial Assistance; Children Daycare, and Daycare Financial SUS wards; Anna Carolina Mariano Mendes Assitance; Transportation Tokens; Consigned Credit; Pharmacy Stamps. 5,343 survey forms returned assessing the quality of services rendered in R$ 5,257,620 invested in benefits, and 98 jobs created; 57 nursing several sectors… Cardoso de Oliveira technicians promoted; 236 interns, 44 of who were hired; 46 aprentices, Which generated: A média de conceitos 5 of who were hired. 969 complaints; 822 approvals filed and delivered personally by SAC to 24 physically challenged individuals hired, an action rewarded by a best- positivos foi de: performance prize given by the Municipal Education Secretariat for the employees and/or sectors, published monthly in SAC's internal newsletter; institution hiring the highest number of people with special needs in the city. and 81 suggestions. These contacts were registered by private insurance users, wich represent 67.2% from the total. SUS patients represent 30.3% “I like my doctor, Dr. Isabelle, very much. 31,746 hours of training, with an average 17 hours per employee, attended and private patients represent 2.5% from all the contacts. She always checks my heartbeats. May God by 1,811 employees. 86,31% The average percentage of positive impressions was: bless her, always!“ Professional training incentives provided through 66 scholarships for 87,51% pacientes 87.51% inpatients Anna Carolina Mariano Mendes Cardoso de Oliveira pacientes de consultas undergraduate, specialization, and MBA students, with 25% to 100% internados e exames. discounts according to the time spent on the job; financial assistance for 86.31% outpatients (appointments and tests).

26 RELATÓRIO ANUAL 2012 complexo pequeno príncipe INTEGRAÇÃO 27 1.3.3 SUSTENTABILIDADE a média mundial é de 549 dólares. Apesar desse crescimento, os recursos não têm sido suficientes Caminho para a qualidade, equidade para cobertura. Soma-se a isso a realidade de COMPLEXO PEQUENO PRÍNCIPE. e resolutividade que 70% dos leitos SUS estão nas instituições filantrópicas, que, de forma geral, enfrentam déficit UM DESAFIO DE EXISTIR. O Complexo PP, ao colocar em prática os valores em suas contas: a cada R$ 100,00 gastos, R$ 65,00 da equidade, qualidade e resolutividade dos são cobertos (Federação das Santas Casas). Em que serviços, impõe um esforço de equilíbrio econômico pesem as estratégias utilizadas pelo Complexo PP em 0,68% potencializar seus recursos, oferecendo diferencial e financeiro conjugado com a profissionalização Particular e especializações voltadas ao alcance da melhor pela integração de suas Unidades, essa realidade Private Patients assistência médica, do melhor ensino e da melhor também se reflete na Instituição. pesquisa científica. Tal equação não é simples, porém Por outro lado, a participação do capital privado essencial ao sucesso e sobrevivência institucional. em saúde não compõe o espectro cultural dos 37,88% 61,44% O cenário da saúde no Brasil apresenta, ao mesmo investimentos no Brasil, todavia observa-se uma Convênios SUS tempo, uma consolidação histórica do Sistema Único mudança de perfil nos últimos anos. O equilíbrio dessa Private Health SUS balança ainda está longe de ser alcançado, pois se trata Insurance Plan de Saúde-SUS (aproximadamente 75% da população Categoria Previdenciária é usuária) e um crescimento da saúde suplementar. de uma mudança cultural que atribua maior valor à dos Atentimentos A opção do sistema misto revela avanços e dificuldades. saúde, com o aporte financeiro correspondente. Social Health Insurance Category of Services Provided Pesquisa realizada pelo IPEA (Sistema de Indicadores Trata-se de um novo modelo de financiamento que de Percepção Social – SISP-2010) aponta como altere a lógica de remuneração dos serviços, dos principais pontos positivos do SUS: 1º) acesso gratuito critérios de inclusão do sistema suplementar, em que aos serviços; 2º) atendimento sem preconceito; o foco seja o paciente, constituindo assim uma base 4,41% 9,84% sólida para o alcance da sustentabilidade, qualidade, Particular Captação 3º) distribuição gratuita de medicamentos. Private Patientes Procurement As sugestões de melhoria indicadas foram: equidade e resolutividade da assistência à saúde da 1º) aumento do número de médicos; 2º) redução população. 4,48% Educação do tempo de espera para marcação de consulta; O desempenho econômico-financeiro do Education atendimento de especialidades e emergência; 39,61% Complexo PP orientou-se pela busca de maior SUS 3º) melhoria da qualidade do atendimento. arrecadação e melhores gastos. Considerando a 41,66% SUS Já os principais problemas dos planos de saúde Convênios incompletude dos recursos oriundos do Sistema Private Health Composição da Insurance Plan foram: 1º) preço da mensalidade; 2º) coberturta Único de Saúde, as características de entidade Receita dos Atendimentos limitada (doenças ou procedimentos); 3º) não filantrópica e as exigências crescentes dos serviços Composition of Services Generated Revenue cobrir alguns tratamentos. As principais razões de assistência de alta complexidade, registra-se a apontadas para se ter plano de saúde são: relevância da captação de recursos para a receita e, 1º) maior rapidez para consulta ou exame; sobretudo, para agregar qualidade ao atendimento, 2º) benefício gratuito pelo empregador; 3º) maior mesmo levando-se em conta sua destinação liberdade de escolha do médico. específica para programas e projetos. Nesse contexto, o sistema de saúde brasileiro O esforço para a sustentabilidade facilita convive com um dilema de sustentabilidade. sobremaneira o cumprimento da missão e ainda 51% 49% Comprovadamente, os investimentos em saúde são contribui para fortalecer a imagem do Complexo PP Outras Curitiba insuficientes. Estudos da OMS levantam que o Brasil junto aos financiadores e apoiadores. O desempenho cidades Curitiba Other cities aplicava em saúde (2010) em torno de 6% do PIB de 2012 demonstra que a dicotomia entre (Produto Interno Bruto), enquanto a média mundial racionalidade e qualidade é ilusória. O crescimento Origem dos Pacientes é de 14,3%. Na última década, o governo triplicou o é sempre do conjunto; saúde financeira é saúde Patients’ Origin gasto por habitante, passando de 107 dólares para organizacional, e esta traz realização, reconhecimento 320 dólares para cada 10 mil habitantes, enquanto e valorização da Instituição.

28 RELATÓRIO ANUAL 2012 complexo pequeno príncipe INTEGRAÇÃO 29 1.3.3 SUSTAINABILITY Road to Quality, Equity, and Resolubility

Equity, quality, and resolubility are the foundations of PP Complex’s economic and financial stability effort, which combined with professionalization and specialization programs aims at providing the best in medical assistance, education, and scientific research. This equation is not a simple one, but it is essential for the success and survival of the institution.

The current Brazilian healthcare scenario is undergoing a historical consolidation of SUS – National Unified Healthcare System (provides free healthcare for 75% of the country’s population) and growth in complementary private healthcare services. The option for a mixed system entails improvements and difficulties. A survey conducted by IPEA – Social Perception Indicators System – SISP – 2010 – showed that the main positive aspects of SUS are: 1) free access to healthcare services; 2) universal healthcare (free from any kind of segregation); 3) free medication. Suggestions for improvement included: 1) need for more physicians; 2) reduction of waiting time to get an appointment; specialty and emergency services; and 3) better quality services. As for private healthcare insurance plans, the main problems are: 1) price of monthly payments; 2) limited services coverage (diseases and/or procedures), and 3) lack of coverage for certain treatments. The main reasons for having private healthcare insurance are: 1) shorter time to getting an appointment or scheduling tests; 2) healthcare insuance payed by employer; 3) more freedom to choose physicians. Within this scenario, the Brazilian public healthcare system faces a sustainability dilemma. The country’s investments in health are clearly insufficient. WHO studies have shown that Brazil invested approximately 6% of the GDP in health in 2010, while the world average is 14,3%. In the last decade, the government has tripled the expenditure per inhabitant from US$ 107 to US$ 320 per 10 thousand inhabitants, while the world average is R$ 549. Despite this growth, the investment is not enough to fulfill the country’s needs. Moreover, 70% of hospital beds subsidized by SUS are in charity institutions, which are mostly deficitary: for every R$100 spent, R$ 65 are actually covered (Federation of Santa Casas). Even though PP Complex has its own strategies to make the most of its resources – integration of all Units in order to provide better services – inevitably, however, the national scenario takes its toll on the institution. Nonetheless, even though historically private capital investment in health has not amounted to a major contribution, there has been a change in this scenario in recent years. The right balance is far from being attained, because a shift in culture is required before the importance of quality and universal healthcare is translated into greater investment in the sector. A new funding model changing the logic behind compensation for services rendered and inclusion criteria in the supplementary system with a focus on the patient should be implemented, thus creating a solid foundation from which to attain sustainability, quality, equity, and to expedite public healthcare services to the general population. The financial economic performance of PP Complexwas guided by an attempt to increase revenues and reduce expenses. Taking into account the insufficiency of National Health System funding, the Complex’s charity-institution characteristics, the ever-growing demand for high-complexity health services, there is a significant need for capital procurement to increase revenues and, most of all, to improve the quality of the services delivered, not forgetting the allocation of funds for specific programs and projects. The sustainability effort makes it much easier to fulfill the PP Complex’s mission and contributes to strengthening its image vis-à-vis investors and supporters. The Complex’s 2012 performance demonstrates that the dichotomy between rationality and quality is an illusion. Growth is always the sum of the parts; financial health means organizational health, and it brings on self-fulfillment, recognition, and more value added to the institution.

30 RELATÓRIO ANUAL 2012 complexo pequeno príncipe INTEGRAÇÃO 31 Demonstrações contábeis em 31 de dezembro de 2012 e 2011 Demonstrações contábeis em 31.12.2012 e 2011 Financial statements as of December 31, 2012, 2011 Financial statements on december 31, 2012 and 2011 Balanço Patrimonial . Balance Sheet Balanço Patrimonial . Balance Sheet

Ativo . Assets 2012 2011 Passivo . Liabilities 2012 2011

Ativo circulante . Current assets 36.269.372,61 30.992.371,06 Passivo circulante . Current liabilities 36.078.455,30 24.614.533,11

Disponível . Available 4.223.031,46 13.928.988,56 Débitos por Funcionamento . Operating Debts 22.951.655,44 11.748.745,27

• Caixa e Bancos . Cash and Cash Equivalents 247.199,85 147.760,96 • Salários e Ordenados a Pagar . Acccrued Salaries and Related Expenses 2..561.199,40 1.407.018,89

• Aplicações Financeiras . Financial Investiments 3.975.831,61 13.781.227,60 • Encargos Sociais a Pagar . Social Contributions Payable 1.101.091,93 622.500,61

Créditos por Funcionamento . Credits Provided by Operations 27.668.087,45 14.159.135,93 • Impostos e Taxas a Pagar . Taxes and Fees Payable 531.992,22 475.99,93

• Clientes da área de Saúde . Healthcare Area Customers 16.008.688,15 13.479.001,79 • Provisão de Férias e Encargos . Holidays and Contributions Allowance 4.848.470,45 3.530.799,88

• Clientes da área de Educação - Mensalidade Alunos . Education Area Customers - Students' 225.697,29 146.194,77 • Fornecedores de Medicamentos, Materiais e Alimentos . Medications, and Food Suppliers 7.284.303,25 4.937.657,44 Monthly Fees • Fornecedores de Serviços . Services Suppliers 496.559,29 635.536,24 • Recursos de Convênios a Realizar . Health Insurance Resources to Realize 10.820.713,23 0,00 • Recursos de Subverções à Executar . Subvention Resources to Execute 5.216.353,65 0,00 • Outros Créditos . Other Credits 1.026.315,19 950.684,09 • Outras Obrigações . Other Liabilities 911.685,25 139.232,28 • Créditos de Entidades Governamentais . Government Agencies Credits 9.594,89 6.176,58 Financiamentos . Long-Term Debts 10.851.141,86 10.160.449,84 • ( - ) Prov. p/ Crédito de Liquidação Duvidosa . ( - ) Allowance for Doubtful Accounts (422.921,30) (422.921,30) • Empréstimos Bancários . Bank Loans 10.851.141,86 10.160.449,84 Estoques . Inventories 4.367.296,45 2.901.078,76 Provisões Para Contingências - Processos Judiciais . Allowance for Contingencies - 2.275.658,00 2.705.338,00 Despesas do Exercício Seguinte . Prepaid Expenses 10.957,25 3.167,81 Judicial Processes

Ativo não circulante . Noncurrent Assets 37.326.325,08 39.031.466,82 Passivo não circulante . Noncurrent liabilities 9.037.880,76 9.456.059,68

Realizável a Longo Prazo . Noncurrent Receivables 665.481,38 650.174,43 Exigível a Longo Prazo . Long-Term Liabilities 9.037.880,76 9.456.059,68

• Depósitos Judiciais . Deposits in Court 193.301,14 177.994,19 • Empréstimos Bancários . Bank Loans 6.713.324,76 7.131.503,68

• Créditos de Clientes em Cobrança Judicial . Customer Credits as Judicial Collection of Debt 155.878,27 155.878,27 • Provisão p/ Pagamento de Processos Judiciais . Provision for Judicial Process Disbursement 2.324.556,00 2.324.556,00

• Créd. Processo Judicial-União Federal . Cred. Judicial Process-Federal Union 316.301,97 316.301,97 Patrimônio líquido . Stockholder's equity 28.479.361,63 35.953.245,09

Investimentos . Investments 1.178,00 1.178,00 Patrimônio Social . Social Equity 35.953.245,09 23.177,899,08

Imobilizado . Fixed Assets 36.185.120,96 37.780.892,58 • Patrimônio Social . Social Equity 35.953.245,09 23.177,899,08

• Bens de Operação . Operating Assets 65.566.506,54 64.185.456,30 Doações Patrimoniais . Donations 0,00 481.922,92

• ( - ) Depreciações e Amortizações Acumuladas . ( - ) Accumulated Depreciations and (30.903.402,93) (27.155.894,90) • Subverções e Repasses Governamentais . Government Subventions and Financial Transfers 0,00 481.922,92 Amortizations Superávits/(Deficits) . Surplus/(Deficits) (7.473.883,46) 12.293.423,09 • Imobilizações em Andamento . Fixed Assets in Process 1.522.017,35 751.331,18 • Ajustes de Exercícios Anteriores . Prior Periods Adjustments (2.831.411,95) (4.066.508,14) Intangível . Intangible Assets 474.544,74 599.221,81 • Superávit / (Deficit) Acumulados . Accrued Surphus / (Deficit) 9.241.658,27 • Licenças de Uso de Softwares . Software Licenses 1.344.669,18 1.205.101,48 • Déficit da Exercício de 2012 . 2012 Deficit (4.642.471,51) 0,00 • (-) Amortizações de Licenças de Uso de Softwares . (-) Software Licenses Amortization (891.319,16) (669.042,16) • Superávit do Exercício de 2011 . Surplus 0,00 7.118.272,96 • Marcas e Patentes . Trademarks and Patents 11.990,00 11.990,00 Total passivo . Total Liabilities 73.595.697,69 70.023.837,88 • Diferindo . Deferred Charges 9.204,72 51.172,49

Total do ativo . Total Assets 73.595.697,69 70.023.837.88

32 RELATÓRIO ANUAL 2012 complexo pequeno príncipe INTEGRAÇÃO 33 Demonstração do resultado do exercício em 1/1/2012 a Demonstrações dos fluxos de caixa em 31/12/2012 e 31/12/2011 31/12/2012 e 2011 Statement of cash flows, periods ended December, 31 2012 and 2011 Income Statement January 1, 2012 to December 31, 2012 and 2011 Exercícios findos. Fiscal Years ended on 2012 and 2011

31.12.2012 31.12.2011 Fluxo de Caixa da Atividade Operacional . Cash Flow From Operations 31.12.2012 31.12.2011

Receita operacional bruta . Gross operating revenue 111.920.053,33 115617.678,09 • Déficit / Superávit do Exercício. Deficit / Surplus of Period (4.642.471,51) 7.118.272,96

Receita da área de Saúde . Revenue from Healthcare Area 95.886.833,53 89.788.193,98 • Depreciação e Amortização . Depreciation and Amortization 3.969.785,03 3.571.115,62

• Sistema único de Saúde - SUS . National Health System - SUS 44.329.662,60 41.745.075,81 Variações nos Ativos e Passivos . Change in Assets and Liabilities

• • Convênios . Health Insurance 46.622.156,49 44.220.379,04 Créditos por Funcionamento . Operating Credits (13.508.951,52) (1.638.890,58)

• • Particulares . Private Patients 4.935.014,44 3.822.739,13 Créditos c/ Processos Judiciais . Judicial Processes Credits 0,00 0,00

Receita da área de Educação . Revenue from Education Area 5.014.887,30 4.624.978,44 • Estoques / Almoxarifado . Inventories / Storeroom (1.466.217,69) (377.182,35)

• Despesas Exercício Seguinte . Following Period Expenses (7.789,44) 2.106,77 • Mensalidades . Monthly College Fees 5.0140887,30 4.624.978,44

Captação de Recursos . Capital Procurement 11.018.332,50 21.204.514,67 • Ativo Não Circulante . Noncurrent Assets (15.306,95) 702.043,55

• Débitos por Funcionamento . Operating Debits 11.202.910,17 1.343.134,77 • Subvenções sociais . Social Grants 6.610.005,65 17.032.952,55

• Empréstimos e Financiamentos . Loans and Financings 690.692,02 1.503.732,11 • Campanhas Iniciativa privada . Private Sector Campaigns 4.408.326,85 4.171.562,12

• Provisões para Contingências . Allowance for Contingencies (429.680,00) 1.196.148,05 Deduções da receita . Deduction from gross revenue (5.820.145,81) (4.207.944,41) Disponibilidade Liquida Aplicada na Atividade Operacional . Net Availability Invested in (4.207.029,89) 13.420.480,90 Glosas de Convênios . Health Insurance Disallowances (5.820.145,81) (4.207.944,41) Operating Activities

Receita operacional líquida . Net operating revenue 106.099.907,52 111.409.742,68 Fluxo de Caixa da Atividade de Investimento . Net Cash Used in Investing Activity Custos dos Serviços Prestados . Cost of Services Provided 90.803.475,07 80.979.035,36 • Aumento no Imobilizado . Increase in Fixed Assets (2.249.336,34) (2.528.583,91)

• Custos da área de Saúde . Cost of Healthcare Area 84.972.609,08 75.743.235,47 • Investimentos . Investments 0,00 0,00

• Custos da área de Educação . Cost of Education Area 2.848.849,05 2.619.076,41 Disponibilidade Liquida Aplicada na Atividade Investimentos (2.249.336,34) (2.528.583,91) • Custos da área de Pesquisa . Cost of Research Area 2.982.016,94 2.616.723,48 Net Availabilitye Invested in Investment Activities

Resultado operacional bruto . Gross operating income 15.296.432,45 30.430.707,32 Fluxo de Caixa da Atividade de Financiamentos . Cash Flow from Financing Activity

Despesas Operacionais . Operating Expenses 26.388.783,90 24.757.435,47 • Passivo não Circulante . Noncurrent Liabilities (418.178,92) (2.148.726,98)

• • Despesas com Pessoal . Personnel Expenses 16.019.385,60 13.702.618,82 Ajuste de Exercícios Anteriores . Prior Period Adjustments (2.831.411,95) (1.616.642,69

• • Despesas Gerais . General Expenses 7.969.146,57 9.890.363,98 Disponibilidade Liquida Aplicada na Atividade Financiamento . Net Availability Invested in (3249.590,87) (3.765.369,67) Financing Activity • Despesas Financeiras . Financial Expenses 2.730.554,66 1.932.779,77 • Disponibilidades Totais Líquidas das Atividades . Total Net Cash Equivalents from Activities (9.705.957,10) 7.126.527,32 • ( - ) Receitas Financeiras . ( - ) Financial Revenues (330.302,93) (768.327,10) Demonstração da Variação nas Disponibilidades . Statement of Change in Cash Equivalents from Activities • Impostos e Contribuições . Taxes and Contributions 20.071.167,60 19.879.634,21 • Saldo Final do Disponível + Aplicações Financeiras . Cash and Cash Equivalents Financial 4.223.031,46 13.928.988,56 Balance + Financial Apllications • ( - ) Isenções Usufruídas . ( - ) Exemptions (20.071.167,60) (19.879.634,21) • Saldo Inicial do Disponível + Aplicações Financeiras . Cash and Cash Equivalents Initial 13.928.988,56 6.802.461,24 Outras Receitas Operacionais . Other Operating Revenues 1.829.469,66 1.451.953,72 Balance + Financial Applications

Resultado operacional líquido . Net operating income (9.262.881,79) 7.125.225,57 Aumento/Redução nas Disponibilidades (9.705.957,10) 7.126.527,32 Cash and Cash Equivalents Increase/Reduction Resultados Não Operacionais . Nonoperating income (4.620.410,28) 6.952,61

• Resultado na Alienação de Bens . Disposal of Property Income (4.627.982,99) (1.750,00)

• Custos na Baixa do Imobilizado . Cost of Fixed AssetsWrite-Offs 7.572,71 8.702,61

Superávit/Déficit líquido do exercício . Net period surplus/Deficit (4.642.471,51) 7.118.272,96

34 RELATÓRIO ANUAL 2012 complexo pequeno príncipe INTEGRAÇÃO 35 Demonstrações das mutações do patrimônio social PRINCIPAIS DESAFIOS DA PERIOD’S RESULT The criteria have changed on the Balance Sheet of the year from 2011 em 31/12/2012 e 31/12/2011 GESTÃO PARA 2013: to 2012 for resource accounting related to parliamentary amendments, government transfers, and tax incentives, in order to adjust the accounting Statement of equity, periods ended December 31, 2012 and 2011 Melhorar a gestão é uma tarefa contínua que exige registers for NBC (Brazilian Accounting Standards) TG 07 – approved by the resolution 1.305/10 of the Federal Accounting Council. Exercícios findos. Fiscal Years ended on 2012 and 2011 disciplina, persistência e clareza de propósitos. Os principais desafios para 2013 são: In previous criteria, these resources were recognized as income at the moment of its availability by the grant bodies with ingress of Mutações do Exercício Patrimônio Ajustes Superávits/ Doações Total resources into a bank account of the Association. Since January Changes for the Period Social Exercício (Déficits) Patrimoniais Total • Consolidação do Sistema Integrado de Gestão, Equity Anterior Surplus/(Deficit) Donat. Assets 01, 2012, they are allocated in Patrimonial Accounts, and will only Prior Per. Adjust monitorando indicadores estratégicos e be recognized as income at the moment of its effective utilization valorizando a capacidade crítica e transformadora (disbursement). Because of this criteria alteration, it is indicated the Saldos em 31.12.2010 23.177.899,08 (2.449.865,45) 9.241.658,27 481.922,92 30.451.614,82 da realidade, via gestão. large difference in the values of investments and the compensation Balances on Dec. 31, 2010 of this with the indication of “Resources of Covenant to Perform”.

• Doações Patrimoniais . Donation of Assets • Preparo inicial para o processo de acreditação The amount of R$ 11,018,332.50 contemplates only the resource that • Subvenções Patrimoniais hospitalar - ONA, incluindo capacitação em was effectively used in the period and the total raised and available in Subventions of Assets ferramentas de qualidade, além de instituição de 2012 was R$ 16,234,686.15. Still, were raised by tax waiver (CEDCA and COMTIBA), related to the year 2012 R$ 6,107,459.83 and • Transferência Patrimônio Social Equity Transfer GTs setoriais e intersetoriais. R$ 2,345,401.88, respectively, which lead to an overall total effort of R$ 24,687,547.86. We clarify that the use of funds raised in 2012 • Ajustes de Exercício Anteriores (1.616.642,69) (1.616.642,69) should occur in the course of the years 2013 and following, conform the Prior Periods Adjustments • Incremento do planejamento estratégico application plan of each fund raise project and/or covenant. e de ciclos sistemáticos de planejamento, • Superávit do Exercício 2011 7.118.272,96 7.118.272,96 Owing to the adoption of new resources procurement criteria, in 2012, 2011 Period Surplus orçamentação, monitoramento e avaliação. which foresee the credit of revenues only at the moment they are actually Saldos em 31.12.2011 23.177.899,08 (4.066.508,14) 16.359.931,23 481.922,92 35.953.245,09 executed, the result of the Complex shows a R$ 4,642,471.51 deficit. Balances on Dec. 31, 2011 • Capacitação continuada dos colaboradores, According to the previous criterion, the result of the period would show a tendo como meta o desempenho profissional R$ 482,254.27 surplus. • Doações Patrimoniais . Donation of Assets de qualidade e compromissado com os desafios • PRINCIPAL MANAGEMENT CHALLENGES Subvenções Patrimoniais institucionais. Subvention of Assets IN 2013: • Transferência Patrimônio Social Management improvement is an ongoing task that requires Equity Transfer • Continuidade das estratégias de sustentabilidade discipline, persistence, and clear purposes. The principal econômico-financeira, visando à permanência da • Ajustes de Exercícios Anteriores (2.831.411,95) (2.831.411,95) challenges for 2013 were: Prior Periods Adjustments qualidade e equidade no atendimento. • Consolidating the Integrated Management System by • Déficit do exercício 2012 (4.642.471,51) (4.642.471,51) monitoring strategic indicators, respecting critical and 2012 Period Deficit • Consolidação do Projeto do Campus Integrado reality-changing capability through management. Saldos em 31.12.2012 23.177.899,08 (6.897.920,09) 11.717..456,72 481.922,92 28.479.361,63 em Saúde Juril Carnasciali-Pequeno Príncipe, no • Beginning preparations for the hospital accreditation process Balance on Dec. 31, 2012 bairro Bacacheri, possibilitando sua implantação – ONA (National Accreditation Organization), including gradual num período de dez anos. training on how to work with quality tools, in addition to the RESULTADO DO EXERCÍCIO estasblishment of sectoral and intersectoral WGs. • Continuidade do apoio na gestão do Hospital • Increasing strategic and systematic planning, budgeting, No Balanço Patrimonial do Exercício de 2011 para 2012 foram alterados os critérios de contabilização dos recursos relativos a emendas Infantil Waldemar Monastier, em Campo Largo, monitoring, and assessment cycles. parlamentares, repasses governamentais e incentivos fiscais com o objetivo de adequar os registros contábeis à NBC (Normas Brasileiras de Contabilidade) TG 07 – aprovada pela resolução 1.305/10 do Conselho Federal de Contabilidade. em parceria com o Governo do Estado. • Continuing education for employees, with the purpose of attaining top professional performance in tune with the Nos critérios anteriores estes recursos eram reconhecidos como receita no momento de sua disponibilização pelos órgãos concedentes, institution’s needs. com ingresso do recurso em uma conta bancária da Associação. A partir de 01/01/2012, são alocados em Contas Patrimoniais, e somente • Continuing economic financial sustainability strategies, serão reconhecidos como receita no momento da sua efetiva utilização (desembolso). Por conta desta alteração de critérios, aponta-se aiming at maintaining quality and equity in services a grande diferença nos valores das aplicações financeiras e a compensação disto com a indicação de “Recursos de Convênios a Realizar”. delivery. • Consolidation of the Juril Carnasciali-Pequeno Príncipe O valor de R$ 11.018.332,50 contempla apenas o recurso que foi efetivamente utilizado no período e o total captado e disponibilizado Integrated Health Campus project, in the neighborhood of em 2012 foi de R$ 16.234.686,15. Ainda, foram captados, por renúncia fiscal (CEDCA e COMTIBA), referentes ao ano de 2012, Bacacheri, allowing its gradual implantation over a period respectivamente R$ 6.107.459,83 e R$ 2.345.401,88, o que leva a um total geral de esforço de captação de R$24.687.547,86. Esclarecemos of ten years. que o uso dos recursos captados em 2012 deverá ocorrer no transcurso dos exercícios de 2013 e seguintes, conforme o plano de aplicação de cada projeto de captação e/ou convênio. • Permanence of the support in the management of the Waldemar Monastier Children’s Hospital, in Campo Largo, Em razão da adoção em 2012 dos novos critérios de aprovação das captações de recursos, que preveem o reconhecimento das receitas in partnership with the State Government. somente no momento da sua efetiva utilização, o resultado do Complexo apresenta um déficit de (R$4.642.471,51). Pelo critério anterior o resultado do exercício seria um superávit de R$ 482.254,27.

36 RELATÓRIO ANUAL 2012 complexo pequeno príncipe INTEGRAÇÃO 37 340.438 63 Atendimentos Projetos de 2 . o Hospital ambulatoriais pesquisa aprovados pelo Comitê de Outpatient Ética 79.342 appointments Research projects Pequeno Príncipe Refeições/mês approved by the Ethics 5.210 Committee Meals/month Atividades educacionais e culturais a Educational and cultural activities for “Um menino nasceu, o mundo tornou a começar.” 6.192 crianças e 177 Guimarães Rosa adolescentes Alunos de medicina 6,192 children and das universidades 24.191 adolescents Medical university Internações students Hospitalizations Que lugar é esse? 18.350 Cirurgias Um Centro de Especialidades Pediátricas Difícil descrevê-lo; encantador ao vê-lo. Surgeries reunidas num espaço comum. Então é um Ali convivem o silêncio e a concentração, o Hospital Pediátrico, não? É, mas é muito mais brinquedo e a agitação, a espera e a atenção, do que isso. Concentra todas as especialidades, a dor e a cura, o choro e o riso, a pressa e a emergência, a internação, a cirurgia; salas de o cuidado, a luta pela vida e o seu cansaço... diagnóstico, UTI, pesquisa de medicamentos, De tudo um pouco se mistura nesse espaço. centro cirúrgico. É tudo isso. Mas é também, para alguns, moradia por um tempo, escola Seria pouco chamá-lo de Hospital apenas, para as crianças e familiares e também para é preciso de um nome que o mereça. médicos e enfermeiros, residentes. Às vezes Escola, casa, parque, teatro, centro cultural, até parece um parque. Olhando rapidamente, sala, consultório, dormitório. Ali se faz parece um lugar de encontro: há muitas exame, tratamento, cirurgia, atendimento, mães, pais, parentes, crianças e adolescentes encaminhamento. Esse lugar, preparado para circulando pelos corredores ou sentados em as crianças, adolescentes, cuidadores, famílias, algum lugar, conversando, desenhando, lendo, colaboradores, profissionais, é muito mais. brincando, esperando... Definitivamente, não parece só um hospital. Ou pelo menos não É isso aí! O Hospital Pequeno um hospital comum. Príncipe, esse é demais!

03 :: ASSISTÊNCIA 38 RELATÓRIO ANUAL 2012 hospital pequeno príncipe ASSISTÊNCIA 39 ASSISTÊNCIA ATENÇÃO À SAÚDE E CUIDADO Healthcare services 18.350 20.652 24.191 Cirurgias Familiares acompanhantes INTEGRAL Internações Surgeries na internação COMPREHENSIVE CARE AND Accompanying persons 390 Hospitalizations ASSISTANCE Leitos 4.044 Beds 340.438 Procedimentos básicos de 62 enfermagem por dia 5.210 1.320 de UTIs Atendimentos Daily basic nursing 1.070 Voluntários ICU beds ambulatoriais procedures Pessoas atendidas na Atividades educacionais e Volunteers Outpatient Casa de Apoio culturais a appointments People assisted at 32 the Support House Educational and cultural activities for Especialidades 1.465.942 2.225 pediátricas Procedimentos básicos 6.192 crianças e adolescentes Pessoas atendidas pelo Pediatric specialties de enfermagem Children and adolescents setor de psicologia Basic nursing procedures 50 People assisted by the psychology department Atendimentos/dia pelo serviço social Daily appointments with social workers

7.502 dietas enterais/mês enteral diets/month 149 itens doados 33 PESQUISA por dia Monografias 79.342 items donated research daily Monografhs refeições/mês 177 meals/month Alunos de medicina SUPORTE 17.010 SUPPORT das universidades 36 09 mamadeiras/mês Medical university 63 baby bottles/month students Residentes Protocolos de pesquisas Projetos de Residents clínicas gerenciados pelo pesquisa aprovados Núcleo de Pesquisa pelo Comitê de Clinical research protocols 61.341 kg managed by the Reserch Center Ética Research projects de roupa lavada/mês approved by the Ethics ENSINO Committee of laundry/month education

03 :: ASSISTÊNCIA 40 RELATÓRIO ANUAL 2012 hospital pequeno príncipe ASSISTÊNCIA 41 Pequeno Príncipe Hospital

“A child was born, the world began to begin again” Guimarães Rosa

Who are we? Pequeno Príncipe Hospital is a Pediatric Specialties Center operating in one single location. So, could it be considered a Pediatric Hospital? Yes, this is what we are, but much more. The hospital houses specialties; emergency, inpatient, and surgery services; diagnostic rooms; ICU; medication research; and a surgical center. But for some people it is also a temporary home, a school for children and their families, and also for some phisicians, nurses, and residents. It sometimes feels like a park. At first glance, it even looks like a meeting place: one sees mothers, fathers, relatives, children and adolescents moving around or sitting down somewhere for a chat, to draw, read, play, and wait… definetly it doesn’t look just like a hospital. At least, not an ordinary one. It is a hard place to describe, but a delightful one to visit. It is a place where silence and concentration, play and agitation, waiting and assistance, pain and cure, cry and laughter, hastiness and care and, last but not least, the tiresome struggle for life go hand in hand… there is a little bit of everything in this place. Calling it merely Hospital would not be enough. It was necessary to come up with it a more meaningful name, since it is also school, home, park, theater, cultural center, living room, office, dormitory and tests, treatments, surgeries, clinical services and referrals are performed in its premises. It is a place conceived for children, adolescents, caregivers, families, employees, professionals, and much more.

Yes! Pequeno Príncipe Hospital – this hospital is the best!

hospital pequeno príncipe ASSISTÊNCIA 43 03 :: ASSISTÊNCIA :: 03

2.1 ASSISTÊNCIA À SAÚDE

2.1.1 INDICADORES RELEVANTES

O Hospital PP - O maior Cirurgias . Surgeries Hospital exclusivamente 20.000 18.350 pediátrico do Brasil 17.082 18.000 16.167 16.627 15.646 15.440 16.000 14.413 14.448 Concentra 32 especialidades, 28 serviços auxiliares 13.113 de diagnóstico e tratamento terapêutico, 390 leitos, 14.000 11.083 sendo 62 de UTIs. Situa-se como o principal parceiro 12.000 10.000 pediátrico do SUS no Estado do Paraná. Tais números 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 dão a exata dimensão de sua grandeza e importância.

A participação do Hospital é decisiva no Internações . Hospitalizations atendimento à saúde de crianças e adolescentes da

cidade de Curitiba e do estado do Paraná. 25.000 24.555 24.583 24.191 23.723 24.000 23.508 23.564 23.004 23.082 23.000 Pediatria Curitiba Hospital PP % de 22.151 Pediatrics PP Hospital participação 22.000 (2012) do HPP 21.000 20.612 PPH participation 20.000 % 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Nº de leitos 427 390 91,3% pediátricos Nº of pediatric beds Transplantes de órgãos . Organ transplants

Nº de cirurgias 19.909 18.350 92% pediátricas 60 Nº of pediatric 48 surgeries 50 46

39 38 39 39 37 Nº de 41.436 24.191 58% 40 35 internações 31 hospitalares 28 pediátricas 30 Nº of pediatric hospitalizations 20 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012

Atendimentos ambulatoriais . Outpatient appointments Exames (Laboratorial de imagem e métodos

• (Emergências e atendimentos clínicos de especialidades) gráficos) . Tests (Lab, imaging, and graphic methods) • (Emergencies and clinical specialties appointments) 577.204 600.000 346.437 340.809 569.271 564.687 565.668 567.184 350.000 322.850 294.614 287.700

300.000 262.116 500.156 258.202 494.772 486.372 500.000 471.236 250.000 452.940 192.672 181.690 200.000 174.532

150.000 400.000 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012

44 RELATÓRIO ANUAL 2012 hospital pequeno príncipe ASSISTÊNCIA 45 Em 2012, realizou 340.809 atendimentos ambulatorial praticamente dobrou, passando de ambulatoriais e terapias, 24.191 internações, 174.532 para 340.809, ou seja, um crescimento de 18.350 cirurgias, 37 transplantes e 140 transplantes 166.277 (95%). de tecido ósseo. Além do significativo volume, ao se tratar de saúde Observa-se, ao longo de uma década, um crescimento a qualidade e resolutividade ganham relevância, bastante significativo nesses indicadores, revelando a que, no caso do Hospital PP, é alcançada pelo leque expansão do atendimento. De 2003 a 2012, houve de especialidades ofertadas e principalmente pela um aumento de 3.579 internações (17%); para as atenção integral à saúde praticada cotidianamente cirurgias, aumento de 6.267 (51,8%); o atendimento no Hospital.

340.809 atendimentos ambulatoriais e terapias por especialidade 340.809 Outpatient Appointments and Therapies per Specialty

Adolescência e Pediatria Hematologia 597 1.986 Adolescent and Pediatrics Hematology

Alergia Hepatologia 23 549 Alergy Hepatology

Anestesiologia Intectologia 11.052 550 Anesthesiology Infectology

Cardiologia Nefrologia 12.359 7.055 Cardiology Nephrology

Cirurgia de Mão Neuro Cirúrgica 2.745 2.289 Hand Surgery Neurosurgery

Cirurgia Pediátrica/Urologia Neuro Clínica 7.941 4.718 Pediatric/Urology Surgery Neuro Clinical Services

Cirurgia Plástica Oftalmologia 373 3.917 Plastic Surgery Ophtalmology

Dermatologia Oncologia 1.019 4.974 Dermatology Oncology

EEG Ambulatorial Ortopedia 11.240 15.545 Outpatient EEG Orthopedics

Emergência Cirúrgica Otorrinolaringologia 5.410 4.093 Surgical Emergency Otorhinolaryngology

Emergência Clínica Pneumologia 194.437 3.813 Clinical Emergency Pneumology

Emergência Ortopédica Quimioterapia 10.020 3.338 Orthopedic Emergency Chemotherapy

Endocrimologia Reumatologia 2.566 1.633 Endocrinology Reumatologia

Fibrose Cística Suporte Nutricional 219 547 Cystic Fibrosis Nutritional Support

Fisioterapia Urologia 20.271 3.714 Physiotherapy Urology

Gastroenterologia TOTAL 1.816 340.809 Gastroenterology TOTAL

03 :: ASSISTÊNCIA 46 RELATÓRIO ANUAL 2012 hospital pequeno príncipe ASSISTÊNCIA 47 Permanência Média Faixa etária . Age bracket 2.1 HEALTHCARE 14% Toda mudança de cultura leva tempo para ser 0 dias a 1 ano 2.1.1 IMPORTANT INDICATORS assimilada. A meta é ficar no hospital o mínimo 0 days to 1year necessário, respeitando-se o tempo suficiente para Pequeno Príncipe Hospital – cada caso. The Largest Pediatric Hospital in Brazil 53% Concentrates 32 specialties, 28 diagnostic auxiliary services and Os dados demonstram uma evolução bastante 5 anos a mais 5 years and older therapeutic treatments, 390 beds, of which 62 are ICU beds. It is the 33% importante desse indicador: de 4,7 em 2002 para principal SUS/Paraná pediatric partner. The figures below illustrate the 1 ano a 5 3,6 em 2012. 1year to 5 years atual scale of its size and importance. The hospital plays a decisive role in children and adolescent healthcare in the city of Curitiba and the state of Paraná.

In 2012, there were: 340,809 outpatient appointments Internações: permanência média Perfil dos pacientes . Patient Profile and treatments; 24,191 hospitalizations; 18,350 surgeries; 37 transplants; 140 bone tissue transplants. Hospitalization: average stay 15000

5 4,76 12297 For a decade, there has been a very significant growth in indicators, 4,48 which translates into services delivered. From 2003 to 2012, 4,43 4,41 11000 4,38 hospitalizations grew by 17% (3,579); surgeries by 51.8% (6,267), 4,04 3,95 3,91 and outpatient services doubled, going from 174,532 to 340,809, 4 7722 3,65 that is, 95% growth (166,277). 3,60 A segurança e a vida do paciente estão sempre em 7000 primeiro lugar. O esforço concentra-se em prevenir In addition to the big numbers, when it comes to healthcare, quality 3605 and resolubility grow in importance; at PP Hospital they are achieved 3 e agir em tempo para evitar qualquer interferência 3000 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 through the wide array of specialties available and the comprehensive negativa no processo de cura e saúde do paciente. heathcare services delivered by the hospital on a daily basis. O Hospital PP é único: exclusivamente pediátrico Taxa de mortalidade 0 dias a 1 ano 1 ano a 5 5 anos e mais Average Stay Mortality rate e de grande porte, realiza cirugias e tratamentos 0 days to 1year 1 year to 5 years 5 years and older Every cultural change takes time to be assimilated. Our goal is to have 1.70% complexos, não havendo similares no Brasil, razão the shortests stays possible, respecting the time required for each case. pela qual não se encontram referenciais que se 1.50% 1.48% Data show a very significant evolution in respect to this indicator, from 1.29% aproximem. Dois estudos foram adotados como 4.7 days in 2002, to 3.6 days in 2012. 1.30% 1.07% 1.13% parâmetro internacional parâmetros para analisar as taxas de mortalidade 1.10% 0.99% 0.98% Check out more information in the graphics on the page 48. 0.90% 1.00%* 0.87% 0.86% e infecção hospitalar: a) estudo realizado em Patients’ lives and safety always come first. We put emphasis on 0.90% 0.79% 42 hospitais pediátricos americanos mostrou taxa prevention and quick action in order to avoid negative interferences in 0.70% the healing process and in the patients’ overall health. 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 média de óbito de 1% (0,8-1,1) (*); e b) taxa de Nota: (*) Statistical Uncertainty of Mortality Rates and Rankings for Children’s Hospitals. PEDIATRICS, December, 2012) infecção média de hospitais suíços de 6,7% (**). PP Hospital is unique: it is a large, exclusively pediatric hospital, where complex surgeries and treatments are carried out – there is no other A partir desses referenciais, é possível concluir que like it in Brazil – and for this reason there are no benchmarks in the há uma variação pouco significativa nas taxas de country. Two foreign studies were used as parameters to analyse Taxa de infecção hospitalar mortalidade e infecção hospitalar na última década. mortality and hospital infection rates: a) a study of 42 American Hospital infection rate pediatric hospitals, showing a median death rate of 1% (0.8-1.1) (*), hospitais suíços 6.00%* Além da estabilidade desses indicadores, tem-se um and b) Swiss hospitals’ median infection rate: 6.7 (**). 6,0% desempenho muito bom, ainda mais se levado em 5,0% Based on these references, it could be said that there was little conta o contexto atual, em que há uma redução da variation in the mortality and hospital infection rates in the past 4,0% 2.9% internação e um maior grau de complexidade das decade. In addition to stable indicators, our performance is also very

3,0% 2.2% 2.3% good. Particularly considering that within the current context, there 1.8% 1.9% 2.0% doenças, ou seja, interna-se menos e com problemas 1.6% has been a decrease in hospitalizations, but an increase in disease 2,0% 1.4% 1.3% 1.4% mais graves. complexity; in short, fewer admissions for more serious problems. 1.0% 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Nota: (*) Statistical Uncertainty of Mortality Rates and Rankings for Children’s Hospitals. PEDIATRICS, December, 2012); e (**) Note: (*) Statistical Uncertainty of Mortality Rates and Rankings for Prevalence of Nosocomial Infections in Swiss Children’s Hospitals, Nota: (*) Prevalence of Nosocomial Infections in Swiss Children’s Hospitals, Periódico: Children’s Hospitals. PEDIATRICS, December, 2012) and (**) Prevalence Infection control and Hospital Epidemiology. Periódico: Infection Control and Hospital Epidemiology. of Nosocomial Infections in Swiss Children’s Hospitals, Publication: Infection Control and Hospital Epidemiology.

03 :: ASSISTÊNCIA 48 RELATÓRIO ANUAL 2012 hospital pequeno príncipe ASSISTÊNCIA 49 2.1.2 DESTAQUES doença raríssima, que consiste numa arritmia com tratamentos vitais. A redução e controle dos Além dos 319 atendimentos realizados em 2012, cardíaca que faz com que o coração bata níveis de infecção cirúrgica e neonatal contaram o Complexo promove anualmente mobilização DA ASSISTÊNCIA À SAÚDE exageradamente. O diagnóstico é difícil, pois a com o apoio da Comissão de Controle de Infecção para a Campanha de Enfrentamento à Violência criança não apresenta sintomas e a doença leva Hospitalar (CCIH). contra a Criança e o Adolescente e ainda mantém Pesquisa no HPP premiada demonstra que presença à morte súbita. Antes de Enzo nascer, sua mãe, de farmacêutico reduz em 57% custo com antibiótico Noeli Pereira Alves, havia perdido dois filhos por o ambulatório Proteger. Um dos maiores volumes de atendimento de e diminui permanência na UTI. Esse foi o resultado de morte súbita enquanto dormiam. exames de eletrofisiologia em eletroencefalografia pesquisa premiada com o 1º lugar no Prêmio Jayme Dados sobre perfil de vítima do Brasil é do Hospital PP. Foram neste ano Torres de Farmácia, um dos mais importantes da “Macacão espacial” inova tratamento de problemas e agressor dos atendimentos 3.000 exames de eletroencefalografia entre pacientes área, concedido pelo Conselho Federal de Farmácia físicos decorrentes de paralisia.Trata-se de um ambulatoriais e internados e 240 videomonitorizações no Hospital PP em 2012: (CFF). Demonstrou que a inserção do farmacêutico macacão ortopédico, doado pelo jogador Alex. eletroencefalografia e EEG prolongados entre 2 e clínico na UTI Cardíaca Pediátrica reduziu o gasto Foi desenvolvido pelo programa espacial russo e 48 horas de registro. com antibióticos para os 130 pacientes monitorados, adaptado para uso médico nos Estados Unidos. que passou de R$ 46 mil para R$ 19 mil (-57%), Pesquisadores perceberam que o estado de ausência Um bom exemplo de produção científica aliada à e promoveu a redução em cinco dias do tempo de gravidade no espaço causava situações análogas a prática médica de excelência é dado pela equipe médio de internação. Tal resultado decorre de um problemas físicos decorrentes de paralisia cerebral. do setor de Gastroenterologia Pediátrica: em 2012 tratamento mais personalizado e do uso bem dosado O Pediasuit permite uma evolução significativamente foram 5 publicações, entre artigos e capítulos de de antibióticos. As meninas vítimas são o dobro dos meninos; mais rápida do que a obtida por procedimentos livros; 4 apresentações de trabalhos em congressos; The number of abused girls is two times higher than boys Recorde de transplante de rim em 2012. O serviço tradicionais. O tratamento realizado pela fisioterapia e 32 palestras em eventos nacionais e internacionais. do Hospital se equipara aos melhores do mundo do Hospital PP em uma paciente mostrou em uma em sobrevida dos pacientes. Em seus 28 anos semana evolução que normalmente levaria cerca de Nessa mesma linha de compartilhamento do realizou 261 transplantes e tem aproximadamente nove meses para ser obtida. conhecimento, ganha destaque também, entre outras, 46% a equipe do setor de Neurologia, responsável por 1 e 5 anos 71% 96 pacientes em acompanhamento. Em 2012, 1 to 5 years 1º serviço cardiológico a implantar assistência dos casos trata-se foram 25 transplantes (19 com doação de falecido). 40 palestras distribuídas em: simpósios, congressos e de violência sexual ventricular em crianças no Brasil. Foi trazido para o Esse aumento decorreu de portaria do Ministério da cursos e 2 apresentações de trabalho em seminário are sexual abuse hospital o dispositivo de assistência ventricular para cases Saúde, que priorizou a doação de rim de menores de e congressos. os pacientes graves em morte iminente que não 18 anos para crianças e adolescentes, dispensando a aguentariam esperar o transplante. 70% espera na fila. O tema da proteção à criança e ao adolescente são de raça branca; are Caucasian Teve início em 2012 um estágio de Ecocardiografia, O único serviço com formação em eletrofisiologia faz parte da agenda do Hospital PP como complementação da formação em Cardiologia pediátrica do Brasil é o do Pequeno Príncipe. Com atuação pioneira na assitência e na ação de Pediátrica, em que profissionais de outras cidades Com índices de sucesso semelhantes aos da literatura mobilização para prevenção e diagnóstico precoce acompanham o serviço. mundial, vem dando mostras de excelência. Em 2012 desde a década de 70, e com a formalização da Rede de Vínculo . Link 10% realizou procedimentos inovadores: A especialidade de Cirurgia Cardiovascular Proteção do Município, em 2002, o Hospital Pequeno Ignorados a) O implante cardíaco que salvou bebê de um Pediátrica é referência. seus resultados: índice de Príncipe tornou-se referência para atendimentos unknown ano. Caroline, uma menina do Rio Grande do mortalidade, tanto imediata quanto tardia, abaixo de suspeita de abuso sexual de crianças entre 0 e Sul, encaminhada ao Hospital PP com quadro dos índices preconizados; boa evolução da maioria 11 anos e 11 meses. Em parceria com a Prefeitura de insuficiência cardíaca refratária, na fila do 62% 28% dos pacientes. Apresentou dois temas de destaque de Curitiba e articulado com a Rede de Proteção, o transplante cardíaco, recebeu Implante de Conhecidos Desconhecidos em congressos: “Tratamento cirúrgico da anomalia Hospital atende os casos conforme fluxo estabelecido people the people the Ressincronizador e Cardioversor Desfibrilador children know children unknow e teve melhora significativa do quadro, hoje em de Ebstein” e a “Operação de Ross em crianças”. e acordado entre os órgãos envolvidos em todo o vias de ser retirada da fila do transplante. ciclo de atenção, ou seja: hospital, NUCRIA (Núcleo A UTI NEONATAL apresenta inovações e bons de Proteção à Criança e ao Adolescente), Vara da b) Enzo foi o bebê mais jovem do Pequeno Príncipe Infância e Promotoria, Conselho Tutelar, Delegacia a receber um desfibrilador, com apenas três resultados: O uso de PICC como rotina facilitou 48% 14% 13% meses de vida, o que permitiu a normalização a manutenção do acesso venoso e reduziu Especializada e IML (Instituto Médico Legal). de seus batimentos cardíacos. Foi diagnosticado as flebotomias. A pesquisa de erros inatos do Em conjunto, busca-se identificar a violência, proteger familiares amigos, vizinhos vínculos ignorados com a síndrome da repolarização precoce – uma metabolismo proporcionou diagnósticos precisos, a criança e responsabilizar o agente violador. relatives friends and neighbors unrelated individuals

03 :: ASSISTÊNCIA 50 RELATÓRIO ANUAL 2012 hospital pequeno príncipe ASSISTÊNCIA 51 2.1.2 HEALTHCARE SERVICES – HIGHLIGHTS

PPH award-winning research shows that the presence of a In 2012, a new internship program in echocardiography enhanced pharmacist reduces antibiotic costs by 57% and reduces ICU stay. training in Pediatric Cardiology; it was also extended to healthcare This is the result of research developed in the hospital, which won the professioals from other cities. Jayme Torres Pharmacy Award, one of the most important in the field, The PP Hospital’s Pediatric Cardiovascular Surgery department awarded by the Federal Pharmacy Council. is a reference thanks to the following results: low mortality rates It showed that the presence of a clinical pharmacist in the pediatric – immediate and late – lower than the announced rates; good cardiac ICU reduced the use of antibiotics in 130 patientes monitored outcomes for most patients. The department presented two high- in the study; a reduction from R$ 46,000 to R$ 19,000 (-57%), while visibility themes in medical conferences: Sugical Treatment of Ebstein’s reducing hospital stay by an average 5 days. This result is due to Anomaly, and Ross’s Surgery in children. customized treatments and to improved antibiotic dose schemes. NEONATAL ICU introduced innovations and presents good results: 2012 Renal Transplantation Register. Transplantation services rountine use of PICC made it easier to care for venous accesses provided by the hospital are among the best in the world in terms and helped to reduce phlebotomies. Research on congenital of patient survival rate. In its 28 years of existence, 261 transplants metabolic defects has led to more accurate diagnoses, improved have been performed, and approximately 96 patients are currently vital treatments, and reduction and control of surgical and neonatal being followed. In 2012, 25 transplants were performed (19 from infection levels, thanks to the invaluable support of the Hospital’s deceased donors). This increase is a direct result of an administrative Infection Control Committee – HICC. rule issued by the Ministry of Health, which makes kidney donation Most of the electrophysiological tests performed in from individuals younger than 18 to children and adolescents a electroencephalography in Brazil are done at PP Hospital. This year priority, thus eliminating the need for a waiting list. alone, 3,000 electroencephalography tests were performed in both Pequeno Príncipe Hospital is the only institution that provides hospital and outpatient settings, in addition to 240 video monitorings, training in pediatric electrophysiology in Brazil. With success rates electroencephalographies, and prolonged EEGs ranging from 2 to similar to the ones described in the international literature, the service 48 register hours. has proven its excellence. In 2012, the service performed innovative A good example of scientific production combined with excellent procedures, including: clinical practice is given by the Pediatric Gastroenterology department: a) Cardiac implant that saved the life of a one-year-old baby. in 2012, the team accounted for 5 publications, including articles and Caroline, a girl from Rio Grande do Sul, referred to PPH for refractory book chapters; 4 papers presented at medical conferences; and heart failure, while still on the transplant list, she received a 32 presentations in national and international events. resynchronizer and a cardioversor-defribilator implant, experiencing Along the lines of knowledge sharing, the Neurology team deserves to significant improvement; she is about to be removed from the be mentioned, thanks to 40 lectures made in symposia, conferences, transplant waiting list. and courses, in addition to 2 papers presented in seminars and b) Enzo was the youngest Pequeno Príncipe baby to receive a conferences. defibrillator, when he was just three-months old, which normalized his heart rate. He was diagnosed with Early Repolarization Syndrome Children and Adolescent Protection is an – an extremely rare disease – cardiac arrhythmia that causes important theme in the PP Hospital’s agenda excessive heart beats. It is difficult to diagnose this condition, since A pioneer in assistance and mobilization actions in prevention and the child is asymptomatic and the disease may lead to sudden death. early diagnosis, since the 1970s, after the formal establishment of Before Enzo was born, his mother, Noeli Pereira Alves, had already lost the Municipality’s Protection Network, in 2002, Pequeno Príncipe two children to sudden death while sleeping. Hospital became a reference in services delivered to sexually abused “Space suit”, an innovative treatment for physical problems caused children ages 0 to 11 years and 11 months. In partnership with the by paralysis. It is an orthopedic suit donated by the soccer player City of Curitiba and in association with the Protection Network, the Alex. It was developed by the Russian space program and adapted hospital provides assistance according to rules established and agreed for medical use in the United States. Investigators noticed that the upon among the agencies involved in the complete assistance cycle, absence of gravity in space created situations comparable to physical including: hospital; NUCRIA – Children and Adolescent Protection problems generated by cerebral palsy. The Pediasuit speeds up Center; Children and Juvenile Court and D.A.’s office; Guardianship patients’ outcome compared to traditional precedures. The treatment Council; Specialized police precinct; and IML – Institute of Forensic provided by the PP Hospital physiotherapy department to a patient Medicine. These institutions work together to detect violence, protect showed that improvements which normally would have taken the children, and penalize aggressors. 9 months to be achieved were achieved in one week. In addition to 319 services delivered in 2012, the Complex promotes The first cardiac service in Brazil to implement ventricular assistance a yearly mobilization in favor of Campanha de Enfrentamento à for children. A ventricular assistance device was brought to the Violência Contra Criança e Adolescente (Opposing Violence against

hospital to be used in seriously ill patients at risk of imminent death, Children and Adolescents) campaign, and is the permanent home to

who otherwise would not be able to wait for a transplant. the Proteger (Protect) outpatient facility. 03 :: ASSISTÊNCIA :: 03 03 :: ASSISTÊNCIA 52 RELATÓRIO ANUAL 2012 hospital pequeno príncipe ASSISTÊNCIA 53 Serviço de enfermagem Emergência do Hospital Pequeno Príncipe Mudanças na enfermagem buscam desenvolvimento profissional, racionalidade, organização e melhoria da Em 2012, foram 159.611 consultas no ano, numa média assistência. O ano de 2012 foi marcado por importante de 13.300 ao mês e de 437 ao dia, um crescimento de reestruturação do serviço de enfermagem, presente 3% em relação a 2011. Tal performance representa a em todos os espaços do hospital. As mudanças foram maioria das consultas pediátricas de pronto-atendimento direcionadas para a modernização da gestão, tendo de crianças conveniadas a planos de saúde e particulares foco na assistência de qualidade e humanização, num no âmbito de Curitiba. processo de aperfeiçoamento contínuo. O atendimento médico clínico de Emergência do Hospital PP funciona ininterruptamente, 24h por dia. Conta com As equipes de enfermagem em especialização 100 pediatras plantonistas, 10 enfermeiros, 30 técnicos e capacitação permanente: de enfermagem e 30 funcionários administrativos. Integra-se com todos os setores do Hospital, tendo São 702 profissionais compondo a equipe de retaguarda especial do internamento em enfermarias, enfermagem, sendo 192 auxiliares de enfermagem, unidades de terapia intensiva e centro cirúrgico. Para os 406 técnicos de enfermagem, 87 enfermeiros diagnósticos, recebe apoio do Laboratório Clínico e do e 17 profissionais distribuídos entre aprendizes, Centro de Imagem. E ainda pode acionar, na modalidade de administrativos e de serviços gerais. sobreaviso à distância, todas as 32 especialidades médicas do 108 profissionais estão em cursos de especialização, Hospital PP. A estrutura do serviço de emergência e sua sendo 13 em UTI, Emergência e Cardiologia; 19 em integração com os demais setores do Hospital permitem Neonatal, Pediatria e Adolescência; 2 em Centro diagnósticos céleres e precisos, com encaminhamentos Cirúrgico e CME; 26 em Gestão em Saúde/ADM/ adequados para cada caso, tornando esse atendimento Liderança; 14 em Auditoria; 4 em Nefrologia; 1 em uma referência para a cidade. Oncologia e 19 em outras áreas.

101 profissionais admitidos receberam 200 horas Serviço de epidemIologia de formação introdutória para inserção no Hospital e controle de infecção PP a partir dos padrões esperados. hospitalar do HPP (SECIH)

3.480 participações em cursos de formação continuada, com 4.590 horas de capacitação, um POR UMA ASSISTÊNCIA À SAÚDE SEGURA, com aumento de 1.237 participações e de 1.690 horas prevenção de infecção e de eventos adversos e em relação a 2011. notificação de casos relevantes.

A Comissão de Controle de Infecção Hospitalar Produtividade da enfermagem (CCIH) e o Serviço de Epidemiologia e Controle de Infecção Hospitalar (SECIH) do Hospital PP, desde 1.455.942 procedimentos básicos de enfermagem 1982, desenvolvem ações de pesquisa em prevenção e no ano, média de 121.328 por mês e 4.044 por dia. controle das infecções relacionadas à assistência à saúde. A medida é um desafio ainda maior quando se trata de 204.017 atendimentos de triagem, sendo 106.280 criança, por depender de cuidados e por seu sistema de avaliação e 97.737 de procedimentos. imunológico encontrar-se em formação. Para enfrentar 71% dos pacientes foram atendidos pela triagem da esse desafio com qualidade e efetividade, o serviço conta enfermagem no serviço de emergência. com uma equipe multidisciplinar de médicos, enfermeiros e farmacêutico, com especializações em epidemiologia, controle de infecção hospitalar, microbiologia, gestão de riscos, qualidade hospitalar e vacinologia. 03 :: ASSISTÊNCIA 54 RELATÓRIO ANUAL 2012 hospital pequeno príncipe ASSISTÊNCIA 55 Resultados de 2012 NURSING SERVICES PPH EPIDEMIOLOGY AND HOSPITAL- INFECTION CONTROL SERVICE (HICS) Changes in nursing care aimed at professional development, As taxas de infecção encontram-se estabilizadas. A metodologia de Treinamentos de Simulação more rationality and organization, besides improved services. A taxa média global de infecção do hospital foi de Realística apresentou resultados extremamente 2012 was an important year in respect to nursing services FOR SAFER HEALTHCARE including 2,3%, similar a centros pediátricos de grande porte positivos na redução das infecções primárias de restructuring, all over the hospital. Changes included management infection and adverse events’ prevention modernization focused on the improvement and humanization nacionais e internacionais. corrente sanguínea (IPCS) na UTI Neonatal, como Since 1982, PP Hospital’s Hospital-Infection Control of care, based on an ongoing improvement process. demonstra o gráfico a seguir. Committee (HICC) and the Hospital-Infection Control Service O Hospital PP é campeão das notificações, e Nursing teams in continuing specialization (HICS) have been conducting research on infection prevention por isso é campeão na colaboração com a saúde and capacity-building programs: & control in the hospital setting. This becomes an even greater pública. O Núcleo de Epidemiologia Hospitalar challenge when children are concerned, since they are totally Impacto de redução no número médio de The nursing team is comprised of 702 professionals: 192 nurse dependent when it comes to care, added to the fact that (NHE-HPP) é o que mais notifica agravos de IPCS/mês na UTI Neonatal . assistants; 406 nurse technicians; 87 nurses; 17 apprentices, their immune services are not fully developed. To face up doenças infectocontagiosas no Brasil. Em 2012, foram Impact of the Reduction of the Average Number of PIBF/ clerical workers, and general services staff. to this challenge, with quality and effectiveness, the service Month in the Neonatal ICU. counts on the good services of a multidisciplinary team of 1.834 notificações, com incidência maior nos casos de 108 professionals are enrolled in specialization courses in the physicians, nurses, and a pharmacist, all of them specialized varicela (678), coqueluche e violência (física, sexual e 3,5 following areas: 13 ICU, emergency, cardiology; 19 neonatal, 3,5 in Epidemiology, Hospital Infection Control, Microbiology, pediatrics, adolescence; 2 Surgery Center and CME (Materials outras) (319), seguidos de outras meningites (245). Risk Management, Hospital Quality, and Vaccinology. Sterilization Center); 26 health management / administrative 2,25 Novos métodos de capacitação e trabalhos científicos 2,5 work / leadership; 14 auditing; 4 nephrology; 1 oncology; 19 in dão o tom das boas práticas em controle de infecções other areas. 1,5 2012 RESULTS no Hospital PP. Foram capacitados pelo SECIH 101 of professionals hired received 200 hours of introductory training before starting to work in the hospital, ready to meet the Stable infection rates. The hospital’s total infection rate 357 colaboradores, em 35 treinamentos formais 0,5 high standards expected of them. averaged 2.3%, comparable to the rates from othe national voltados para ações preventivas e aprimoramento and international large pediatric centers. Antes Depois 3.480 professionals attended continued education courses, Before After de processos, sendo desenvolvidas duas pesquisas e totaling 4.590 training hours, a 1.237 increase in the number PP Hospital is number one in disease notification and this publicados três trabalhos. of attendees and 1.690 hours over 2011. is why it also ranks first in public health collaboration. The Pequeno Príncipe Hospital Epidemiology Center Nursing Sector Productivity (NHE-HPP) is the number-one institution in notification of Principais agravos notificados em 2012 pelo Núcleo Hospitalar de Epidemiologia do SECIH 1.455,942 basic nursing procedures performed during the year, infecto-contagious disease cases in Brazil. In 2012, there were Principal diseases notified by the SCIH hospital epidemiology center an average 121.328 per month, and 4.044 per day. 1.834 notifications, mostly of chikenpox (678); pertussis; violence (319) – domestic, sexual, and others – followed by 678 204.017 screenings, 106.280 assessments, and 700 other meningitis (245). 97.737 procedures. 71% of patients screened by emergency nurses. New capacitaty-building methods and scientific papers 600 raise the bar for good practices on infection control at PP Hospital. 357 employees were trained by the SCIH in 500 35 formal training courses on preventive actions and processes improvement. Two surveys were conducted and MEDICAL EMERGENCY AT PEQUENO three papers published. 400 319 PRÍNCIPE HOSPITAL 318 The Realistic Simulation Training methodology yielded 159.611 medical appointments in 2012; an average of extremely positive results in reducing primary blood stream 300 245 13.300 per month and 437 per day, account for 3% growth infections (PIBF) at the Neonatal ICU, as shown in the graph over 2011. This performance accounts for most of the emergency below. 200 pediatric care covered by private health insurance plans in Curitiba. Graph – Impact of the Reduction of the Average Number of 96 PIBF/Month in the Neonatal ICU. 63 60 At PP Hospital, emergency services are delivered 24/7. 100 There are 100 pediatricians on call, 10 nurses, 30 nurse 15 10 8 8 5 3 3 2 technicians, 30 administrative staff. It is connected with all the other sectors of the hospital, but more closely with admissions, 0

in charge of referring patients to wards, ICU, and surgery center. As for diagnoses, it counts on the support of the Clinical Lab and iolence Varicela Varicela

V the Imaging Center. It can also request any one of the hospital’s Dengue Pertussis Rubeolla Rubéola Influenza Influenza Violência

Chickenpox 32 medical specialty services thanks to the distance alert service. Hantavirosis Hantavirose Hantavirose L eptospirosis iral Hepatitis iral Coqueluche Leptospirose Dengue Fever V The emergency service’s integration with all the other sectors of Hepatites Virais Other Meningitis Sífilis Congênita Congenital Syphilis

Outras Meningites the hospital allows fast and accurate diagnoses and appropriate Anti-rabis Assistance Anti-rabis referrals, one of ther reasons why it is a reference for other Congenital Toxoplasmosis Meningococcical Diseases Atendimento Antirrábico Doenças Meningocócicas Toxoplasmose Congênita Toxoplasmose hospitals in the city. Poisonous animals accidents Poisonous Acid. por Animais Peçonhentos Animais Peçonhentos por Acid. 03 :: ASSISTÊNCIA 56 RELATÓRIO ANUAL 2012 hospital pequeno príncipe ASSISTÊNCIA 57 2.1.3 ATENÇÃO E CUIDADO INTEGRAL

Setor de psicologia Setor de serviço social

Funciona desde 1982 e se volta para acolher o O direito à saúde por vezes leva ao acesso dos sofrimento psíquico das crianças, adolescentes demais direitos. O posicionamento institucional e seus familiares, decorrente do adoecimento, do Hospital PP de ofertar serviços a pacientes do internação ou tratamento. Facilita a adaptação ao SUS, convênios e particulares exige uma retaguarda ambiente hospitalar, o enfrentamento da situação e, maior ao atendimento às demandas que extrapolam por conseguinte, o processo de produção de saúde. a abordagem estritamente de saúde. Essa razão Coordena os programas de Família Participante e justifica e orienta o trabalho do Serviço Social. Casa de Apoio. Considerando os princípios da universalidade, Foram 2.225 pessoas atendidas (paciente ou equidade, qualidade e igualdade no atendimento, familiar) e 6.128 atendimentos em atividades de faz-se necessário mobilizar recursos do próprio triagem, avaliação diagnóstica psicológica, situação Complexo ou das políticas públicas e de apoiadores de emergência e acompanhamento psicológico. para garantir as condições mínimas de acesso ao O público interno do Hospital também ganha tratamento de saúde, que vão desde a gratuidade atenção da equipe de psicólogos em grupos de transporte até o acolhimento na Casa de Apoio, operativos semanais. a articulação com as redes locais dos municípios de origem e a atenção aos familiares, entre outros No programa Família Participante, foram cuidados. Assim, trata-se o diferente com a diferença 20.652 acompanhantes na internação e necessária para garantir a igualdade. 2.935 acompanhantes na Emergência do SUS. A disponibilidade da equipe junto aos demais Casa de Apoio - O Hospital PP é o único de setores do Hospital, recebendo e encaminhando Curitiba que possui uma casa de apoio própria. as demandas sociais do usuário, facilita a vida dos pacientes, de seus familiares e dos profissionais de É um local de acolhimento e apoio social que vai saúde. além da estadia gratuita, organizada para facilitar a participação da família no processo de tratamento de Em 2012, o Serviço Social do Hospital PP realizou seu filho quando não há internação. Atende familiares em média 50 atendimentos por dia, com um total moradores de outras localidades com dificuldade de geral de 18.341, sendo 12.082 atendimentos simples manter sua permanência na cidade pelo período e 6.070 atendimentos complexos. necessário ao acompanhamento de exames e consultas. Esse olhar sistêmico e humanizado coloca cada criança e cada família no centro das ações de proteção e cuidado, apoio e solidariedade, cidadania e dignidade.

Em 2012, participaram 1.070 pessoas, sendo 490 crianças e adolescentes e 580 acompanhantes, com cuidados diários e resultados de saúde potencializados.

03 :: ASSISTÊNCIA 58 RELATÓRIO ANUAL 2012 hospital pequeno príncipe ASSISTÊNCIA 59 Voluntariado

“Quando as crianças brincam e eu • 4.316 visitas realizadas por voluntários nos as ouço brincar, qualquer coisa em diversos espaços do Hospital PP, totalizando 78.389 atendimentos; minha alma começa a se alegrar.” Fernando Pessoa • na recreação nos ambulatórios, brinquedotecas e enfermarias, contamos com 2.236 voluntários Brincar e brincar e brincar é o lema. Proporcionar as ativos, em média de 180/mês; condições para que todas as crianças possam fazê-lo • 29 encontros e dois bazares das oficinas de é a tarefa da equipe do setor de voluntariado do trabalhos manuais; Hospital PP. Esse pessoal organiza a higienização do • 88 visitas de 13 instituições ao Hospital PP, com material e as atividades lúdicas a serem realizadas apoio de 283 voluntários corporativos; e prepara os voluntários para atuarem no Hospital. Além disso, recebe e destina as diversas doações • 37 eventos culturais, entre apresentações musicais (bandas, violões, corais, Camerata feitas pela comunidade. Setor de educação e cultura Antiqua, Orquestra de Cordas), contação de histórias, teatros, dança, bingo, shows de palhaços, Em média, 30 novos voluntários se apresentam “Educar é impregnar de sentido o Foram 6.192 crianças e adolescentes atendidos visitas de personagens e mágicos. todos os meses e, após selecionados e capacitados, que fazemos a cada instante.” em 5.210 atividades, sendo 3.275 crianças passam a desenvolver atividades. Em 2012, foram • 44 visitas de 5 colégios parceiros do Hospital PP, Paulo Freire em acompanhamento escolar, para garantir a capacitados 335 novos voluntários, sendo 291 para com apoio de 146 voluntários, no Programa continuidade dos estudos, e 2.917 nas demais Jovem Abraça Criança. Esse programa prepara enfermarias, 24 para brinquedotecas e 24 estudantes Educação e cultura são direitos fundamentais atividades educativo-culturais, apoiados pela Lei os alunos para a prática do voluntariado na das crianças e dos adolescentes; oportunizá-los Rouanet. de odontologia. perspectiva da cidadania e solidariedade. como aprendizagem para suas vidas é um desafio Em 2012, o Hospital PP contou com a colaboração • 13 oficinas de culinária com 66 pacientes e assumido pelo Hospital PP. Foram 272 atividades de oficinas, com de 1.320 valiosos voluntários, realizando diversas acompanhantes realizadas pelo chef Gilberto participação de 2.538 crianças/adolescentes e de Prado do Porcini Trattoria, além de oficinas atividades em 9.656 horas. Organizados em As ações de educação e cultura foram implantadas 2.518 familiares. As oficinas culturais ganharam, especiais: com os chefs Celso Freire e sua filha, como Programa em 1987 e formalizadas em 2012, um brilho especial, pois contaram com diferentes grupos de atuação, os voluntários foram ensinando como fazer muffins de banana e doces e sistematizadas em 2000. O setor realiza a participação de artistas/oficineiros que aliam responsáveis pelos seguintes atendimentos: e salgados, pela Confeitaria St. German. acompanhamento educacional formal para pacientes sensibilidade e colaboração. São eles: em idade escolar, seminários livres, oficinas de arte e apresentações artísticas, sessões de leitura individuais Na música: Itaércio Rocha, Thayana Barbosa, Roseane e coletivas, empréstimos de livros, pesquisas de Santos, Carlinhos Ferraz (Grupo Mundareo) e assuntos de interesse de pacientes e familiares e Vinícius Azevedo no projeto EnCanto de Brincar, e práticas de jogos de todo o mundo. Esse trabalho Rosy Greca em Música a 3x4. conta com a parceria das Secretarias Estadual e Municipal de Educação, assim como de empresas e No teatro e contação de histórias: o grupo Parabolé pessoas apoiadoras. no projeto Tempo de Temperar; Vinicius Azevedo com o Sopa de Histórias; o grupo Malasartes em Esse é o espaço da escola séria e divertida do Caixa de Brinquedos. Hospital. Como num caleidoscópio, as atividades rodam e acontecem, e delas participam crianças Nas artes visuais: Márcia Széliga (pintura), Michele e seus familiares, sempre atentos, compenetrados, Behar (gravura) e Leandro Taques (fotografia) no envolvidos, agradecidos e muitas vezes sorrindo. projeto Fazendo Arte. Denise Roman, Everly Giller, Assim criam-se os acontecimentos pedagógicos Laura Formighieri e Graciela Scandurra em Artistas que alegram e ensinam. Assim estudam as crianças no Hospital. Juliana Fuganti no Bichonário. Projeto que necessitam do Hospital e recebem educação e Arte nos Hospitais, coordenado pela Imagem mágica. cultura de verdade. Antonio Lima, artista plástico, com a oficina Tramas.

03 :: ASSISTÊNCIA 60 RELATÓRIO ANUAL 2012 hospital pequeno príncipe ASSISTÊNCIA 61 Um serviço inovador: Doações o DISque-BRINQUEDOS

O respeito, o cuidado e a alegria andam juntos e “Pintou estrelas no muro e teve o vão até as crianças. Para desenvolver autonomia e céu ao alcance das mãos.” atender a criança no momento em que se encontra mais disposta para brincar, foi criado um sistema de Helena Kolody entrega de jogos, livros e brinquedos, ou ainda, a presença de um voluntário em seu quarto, após seu 149 ITENS DOADOS POR DIA - No ano de pedido feito por telefone ou pessoalmente. 2012, foram 54.517 itens doados ao hospital por 599 doadores, roupas infantis e de adulto, calçados, Em 2012 foram 6.107 solicitações de materiais, toucas, brinquedos, jogos, livros, leite, alimentos não quase o triplo de 2011, sendo 5.907 atendidas em perecíveis, doces e fraldas, entre outros. menos de 45 minutos, 189 acima de 45 minutos e apenas 11 sem entrega.

disque-brinquedos Texto que conta a história da A poetic text that tells the story voluntária mirim do Hospital of one of Pequeno Príncipe Pequeno Príncipe Hospital’s Little Volunteer workers

Lá se ia aquela menininha “And there she went, the little girl Lá se via a garota muito empenhada Every one could tell how involved she was Levando sua tarefa a sério Taking her task so seriously Inaugurava uma nova categoria She inaugurated a new category O voluntariado-mirim, quem diria! Little Volunteer Workers – what a story!

Era uma menina igual às outras, paciente do She was a little girl like all the other little girls – a patient in the hospital Hospital She needed to come back over and over again to take Precisava vir sempre tomar seu remédio her medicine Tudo isso parecia a todos um tédio And all of this seemed so annoying Mais que depressa a mãe teve uma ideia: But soon enough her mother had an idea: “De guarda-pó arrumada: vamos brincar com a “Wearing our coats so white, let’s play with the kids, all right! garotada” And that’s how she would arrive and cope with her E assim ela chegava, seu tratamento encarava treatment E ainda, de quebra, seu voluntariado praticava. Always finding time to do her volunteer work.

Essa história é linda demais This is a very beautiful story Thanks to the care of the mother – the courage of the Pelo cuidado da mãe – a coragem da filha daughter Que se juntava aos adultos doando Who joined the adults to give Seu tempo, seu momento, seu exemplo Her time, her presence, her example Dando às crianças Alegria Todos os Dias She gave joy to the children every day

Assim seu tratamento virou entretenimento And thus her treatment became entertainement E muito mais que isso: um grande ensinamento And much more: a great lesson When love is so close to pain, it may turn into more and O amor perto da dor pode virar mais e mais amor more love Que se fortalece ao bem querer, bem fazer Which is strengthened by loving others, by doing good E não é preciso mais nada, apenas viver When we give, nothing else is needed, just to live”.

Thelma A. Oliveira Thelma A. Oliveira 03 :: ASSISTÊNCIA 62 RELATÓRIO ANUAL 2012 hospital pequeno príncipe ASSISTÊNCIA 63 2.1.3 COMPREHENSIVE HEALTH ASSISTANCE AND CARE AN INNOVATIVE SERVICE: EDUCATION AND CULTURE SECTOR DISQUE-BRINQUEDOS (Toy Hotline) “Educating is impregnating with meaning 6,192 children and adolescents involved in 5,210 activities: Respect, care, and joy go hand in hand until they actually reach everything we do, all the time.” psychology sectoR 3,275 children in remedial classes to make sure they keep up with the children. In order to assist hospitalized children when they are Paulo Freire their regular schooling, and 2,917 in other educational and cultural in the mood to play, the hospital created a system that delivers activities funded thanks to the Rouanet Act. games, books, toys, and the company of a volunteer to the child’s Education and culture are basic children and adolescent rights The PP Hospital’s Psychology sector has been in operation 272 workshops attended by 2,538 children/adolescents and room, a service that can be requested by phone, or personally. and to give them access to the knowledge that will enrich their since 1982. It provides psychological assistance to children, 2,518 relatives. In 2012, the cultural workshops were enhanced lives is one of PP Hospital’s goals. adolescents and their families, who have psychological In 2012, 6,107 materials were requested, almost three times by the special participation of artists and workshop instructors, Educational and cultural actions were implemented as part of disorders resulting from being ill, hospitalized, and on the amount requested in 2011. In less than 45 minutes, who managed to combine sensitivity and cooperation, every time: a program, in 1987, and were formalized and systematized, in treatment. It makes it easier for these individuals to adjust to 5,907 requests were delivered; 189 were delivered in more than Music: Itaércio Rocha, Thayana Barbosa, Roseane Santos, Carlinhos 2000. The sector also conducts formal educational follow-up of the hospital setting and to face up to the challenges posed 45 minutes; and only 11 requests went unanswered. Ferraz (Mundareo Group), and Vinicius Azevedo, in the EnCanto de school age patients, free seminars, art workshops, and artistic by it, thus leading to a health-promoting process. The sector Brincar Project, and Rosy Greca, in Music 3x4 coordinates the “Participatory Family” and “Support House” presentations, individual and group reading sessions, book lendings, Theatre and Story-Telling: Parabolé Grupo, in the Tempo de programs. research on topics of interest to patients and their families, and games from all over the world. This is developed in partnership with Temperar Project; - Vinicius Azevedo, with Sopa de Histórias; 2,225 people assisted (patients or patient’s relatives) and Malasartes Group, in Caixa de Brinquedos. Social Work Sector the State and Municipal Secretariats for Education, and funded by 6,128 served: screening activities, psychological diagnostic corporations and individuals. Visual Arts: Márcia Széliga (painting), Michele Behar (print), and assessment, emergency situations, and psychological The right to health sometimes leads to access to This is the hospital playing its eductional role at its best – serious Leandro Taques (photography), in the Fazendo Arte Project. Denise follow-up. Hospital employees are also assisted by the other rights. The PP Hospital’s institutional stand on and fun, at the same time. Like inside a kaleidoscope, the activities Roman, Everly Giller, Laura Formighieri, and Graciela Scandurra, psychologists’ team in weekly group sessions. providing services to patients covered by SUS, private swirl and happen with the regular participation of the children and in Artistas no Hospital (Artists at the Hospital). Juliana Fuganti, The Participatory Family Program served 20,652 inpatient health insurance, and private patients, calls for a more their families, who are always alert, focused, involved, thankful, and in Bichonário. Art in the Hospital Project, coordinated by Imagem accompanying persons and 2,935 SUS emergency outpatient encompassing structure to meet the demands that actually frequently smiling. This is how educational happenings are created Mágica. Antonio Lima, with the Tramas workshop. accompanying persons. extrapolate the healthcare domain. This justifies and guides to entertain and teach. This is how children who must stay in the the work developed by the hospital’s social work sector. hospital receive real education and culture. Support House – PP Hospital is the only hospital in Curitiba with its own support In order to abide by principles such as universality, equity, quality and equality in services delivery, it is imperative to draw on the house. Complex’s, and public and private hospital supporters’ financial The program provides free housing and social support, and resources. These resources ensure basic access to healthcare, VOLUNTEER WORK much more. It has been organized to make it easier for which ranges from free transportation and free accomodations families to help their children during the outpatient treatment at the Support House, connection with local networks and the “When children play and I hear them playing, • 2,236 volunteers active in recreation in the playroom, in process. It provides housing for families from other cities, patients’ places of origin, to family assistance, and more. It’s all something in my soul starts to get happy.” outpatient premises, and wards, an average of 180/month; who otherwise would not be able to stay in Curitiba during about balancing a certain amount of differences in order to • 29 meetings, and two charity sales held by the handcrafts the time required for tests and medical appointments. ensure equality. Fernando Pessoa This systemic approach and humanized assistance place workshops’ participants; The team’s openness, as they welcome and refer users to other every child and every family in the center of protection and • 79 visits to PP Hospital by 11 corporations, with the support of hospital sectors – according to their particular needs – makes Play and play and play is the motto. Providing conditions for all care, support and solidarity, citizenship and dignity actions. 424 corporate volunteers; the lives of patients, their families, and health professionals much children to play is the task of the PP Hospital’s volunteers sector. In 2012, 1,070 people received assistance, 490 of them easier. These individuals organize the cleaning of the material, the activities • 37 cultural events, including music shows (bands, guitars, choirs, children and adolescents, and 580 accompanying persons. and Camerata Antiqua, and Strings Orchestra), story-telling; In 2012, the PP Hospital’s social work team assisted in average that will be carried out, and instruct other volunteers on how to The daily care provided resulted in improved patient outcomes. theatre; dance; bingo; clown appearances; visits by the children’s 50 individuals daily, totaling 18,341, of which 12,082 were behave and work inside the hospital. Besides, they receive and favorite book and film characters; and magicians. simple cases and 6,070 complex ones. screen donations made by the community. An average 30 new volunteers apply every month and after • 45 visits by 6 partner schools, with the support of 393 volunteers screening and instruction they start carrying out their activities. in the Youth Hug Children Program. This program prepares young In 2012, 335 new volunteers were qualified – 291 for work in the students to become volunteers as part of their education on how DONATIONS wards, 24 in the playrooms; and 24 dentistry students. to become good citizens and show that they care. In 2012, PP Hospital counted on the valuable collaboration of • 13 cooking workshops attended by 66 patients and “He painted stars on the wall and 3,913 volunteers, who worked 9,656 hours. Organized into several accompanying persons, conducted by the Chef Gilberto Prado, suddenly the sky was within his reach .” work groups, the volunteers delivered the following services: from the Porcini Trattoria, in addition to special workshops conducted by the Chef Celso Freire and his daughter, who taught • 4,316 visits to several sectors of the hospital, totaling Helena Kolody the children how to make banana muffins; and St. Germain 78,389 children assisted; Pastryshop’s staff who taught them how to make other goodies. 149 ITEMS DONATED DAILY – In 2012, 54,517 items were donated to the hospital by 599 donors, including children and adult clothes, shoes, caps, toys, games, books, milk, nonperishable products, sweets, diapers, and others.

03 :: ASSISTÊNCIA 64 RELATÓRIO ANUAL 2012 hospital pequeno príncipe ASSISTÊNCIA 65 2.1.4 PESQUISA 2.1.4 RESEARCH

Comitê de ética em pesquisa Setor de pesquisa clínica ETHICS COMMITTEE FOR RESEARCH PERFORMED IN HUMANS AT PEQUENO envolvendo seres humanos do - NUPE PRÍNCIPE HOSPITAL Hospital Pequeno Príncipe Pesquisa clínica: “Qualquer The hospital’s Ethics Committee for O Comitê de Ética em Pesquisa em Seres Humanos (CEP) investigação em seres humanos, Research in Humans (REC) has been existe há 12 anos e está inscrito junto à CONEP (Comissão in place for 12 years and it is registered Nacional de Ética em Pesquisa) do Conselho Nacional de objetivando descobrir ou verificar with CONEP – National Research Ethics Committee of the National Council of Saúde do Ministério da Saúde do Brasil. É um órgão técnico ao os efeitos dinâmicos, farmacológicos, the Brazilian Ministry of Health. It is a qual compete analisar e acompanhar, sob o ponto de vista ético clínicos e/ou outros efeitos de technical agency that analyses and follows up, from the ethical and methodological e metodológico, todas as pesquisas envolvendo seres humanos produto(s), e/ou identificar reações no âmbito do Hospital, mediante parecer consubstanciado. perspective, all research projects involving adversas ao(s) produto(s) em human beings in the hospital setting, based on consolidated opinion. Em 2012, o CEP avaliou 87 projetos, aprovando 63, cancelando investigação, com o objetivo de 3 trabalhos, permanecendo 16 pesquisas com pendências e In 2012, REC assessed 87 projects, averiguar sua segurança e/ou eficácia.” approving 63, canceling 3, while 5 sendo reprovadas, além de emendas de protocolos, relatos 16 research projects remained unfinished, de reações adversas, desvios de protocolos, relatórios parciais (EMEA, 1997) and 5 were rejected. It also reviewed e notificações apreciadas. protocol amendments, adverse reactions reports, protocol deviations, partial reports, and notifications. Investir em pesquisa para tratar melhor CLINICAL RESEARCH SECTOR - NUPE significa buscar novas soluções para Clinical Research: “Any investigation preservar a vida conducted in human beings with the purpose of discovering or assessing dynamic, pharmacological, clinical O Núcleo de Pesquisa Clínica do Complexo and/or other effects of product(s) and/or PP, criado em janeiro de 2010, ligado ao identifying adverse reactions to product(s) Instituto Pelé Pequeno Príncipe, é responsável under investigation with the purpose of pelo gerenciamento de todos os estudos assessing its(their) safety and/or efficacy.” (EMEA, 1997) clínicos que ocorrem no Hospital PP. Investing in research to improve Tais estudos visam ao avanço no tratamento treatment means seeking new solutions das doenças e contribuem para o to preserve life aprimoramento do conhecimento médico e PP Complex’s Clinical Research Center, do prognóstico dos pacientes, mantendo a created in January, 2010, connected segurança e o bem-estar dos pacientes como with Pequeno Príncipe Pelé Institute is in charge of managing all clinical studies prioridade. conducted at PP Hospital. These studies aim at advancing disesase treatment and Em 2012, foram gerenciados nove protocolos contribute to improving medical knowledge and patients’ prognoses, keeping in mind clínicos, conduzidos por oito médicos that patient wellbeing is the first priority. investigadores. Os estudos corresponderam In 2012, nine clinical protocols were às áreas de Hematologia (4), Infectologia (2), managed by eight research physicians. Genética (1), Reumatologia (1) e Cirurgia The studies were in the fields of hematology (4), infectology (2), genetics (1), rheumatology Geral (1). Foram triados 33 pacientes (1), and general surgery (1). 33 patientes e incluídos 24 pacientes, totalizando were screened and 24 patients included, 174 consultas. totaling 174 appointments.

03 :: ASSISTÊNCIA 66 RELATÓRIO ANUAL 2012 hospital pequeno príncipe ASSISTÊNCIA 67 33 Bolsas de residência Residence 276 scholarship Alunos de 3. especialização 29 Artigos Faculdades Students in produzidos, specialization courses 8 dissertações Pequeno Príncipe e 2 teses 29 articles published, 19 8 master’s theses Mestrandos and 2 doctoral Master’s dissertations completed

“Se a educação sozinha não pode transformar a 61 Colaboradores 24 sociedade, tampouco sem ela a sociedade muda.” CPP com bolsas Estagiários de estudo na FPP efetivados após Paulo Freire PP Complex estágio employees attending Interns hired after courses at PP intership period College thanks to full scholarships 61 Alunos Ao lado do Hospital e do Instituto responsabilidade social, núcleos de pesquisa, contratados como encontra-se a Faculdades Pequeno Príncipe. encontros, seminários, atividades de iniciação estagiários Unidade que complementa o Complexo na científica, projetos de extensão, criando Students employed um ambiente estimulador do aprendizado Alunos de 24 as interns tríade do ensino, pesquisa e extensão. 442 Doutorandos profissional e gerador de conhecimento no graduação Doctoral Com foco na formação de profissionais na campo da Psicologia, Farmácia, Biomedicina e Students attending students 100% área de saúde, ganha potência à medida Enfermagem. undergraduate dos ex-alunos de que se alia ao conhecimento produzido courses Farmácia empregados Inovação metodológica, preparação teórico of Pharmacy pela práxis do Hospital, tanto como espaço alumni hired de aprendizagem quanto de acúmulo de prática, transdisciplinariedade, contato com 20 Estudantes em saberes. Conta também com a participação ambiente profissional, técnica e ética das 2 profissões, valores do cuidado e respeito, iniciação científica dos pesquisadores do Instituto, ministrando Students in Novos programas aulas e orientando dissertações e teses. Essa apreço pela investigação e reflexão crítica Indroduction to de residência

interação particulariza e enriquece o ensino compõem o cotidiano das atividades Science courses multiprofissional New multiprofessional realizado pela Faculdades, tornando-a uma educacionais voltadas para um ensino residence programs referência única. humanizado e transformador da realidade. Ali se aprende a ser profissional por inteiro. A oferta de cursos de graduação, pós-graduação, extensão, mestrado e Assim a Faculdades respira doutorado avizinha-se com programas de educação e inspira transformação.

04 :: ENSINO RELATÓRIO ANUAL 2012 68 faculdades pequeno príncipe ENSINO 69 Faculdades Pequeno Príncipe

A Faculdades Pequeno Príncipe prima pela vivenciadas em metodologias inovadoras e criativas, excelência na educação em saúde. Ganha buscando assim a formação profissional orientada potência e especialidade à medida que se associa por valores éticos, humanos, sociais e de excelência ao Hospital, com sua história de 93 anos de técnico-científica. assistência à saúde, e ao Instituto de Pesquisa, que Inicia com o curso Técnico em Enfermagem em 1997, compartilha seu conhecimento e equipe de trabalho. segue com a graduação em Enfermagem em 2003, Tal posicionamento estratégico constrói sua pós-graduação lato sensu em 2004, Biomedicina em identidade institucional e marca a formação na área 2006, Farmácia e pós-graduação stricto sensu em de saúde como sua principal especialidade. Além 2007, Psicologia em 2011, e tem duas residências disso, sua proposta Político-Pedagógica incorpora autorizadas em 2012. Vai dando passos seguros, a diretriz do cuidado solidário, do respeito e da ampliando as ofertas de ensino e ganhando humanização no atendimento e da resolutividade, credibilidade, confiabilidade e reconhecimento.

Em 2012, foram 812 alunos nos 2 cursos técnicos, 4 de graduação, especialização, mestrado e doutorado, conforme detalhamento:

Cursos . Courses Alunos em 2012 . Students in 2012

Técnico em enfermagem 51 Nurse Technician

Graduação em . Undergraduate courses in: 442 • Enfermagem . Nursing 119 • Farmácia . Pharmacy 22 • Biomedicina . Biomedicine 166 • Psicologia . Psychology 135

Pós-Graduação lato sensu (especialização) 276 Lato sensu Gradution Course (specialization) Desenvolvimento e valorização Pós-Graduação stricto sensu (mestrado e doutorado) 43 (19 mestrado e 24 doutorado) Stricto sensu Graduation Course (Master’s and PhD) 43 (19 Master’s and 24 PhD) do capital humano - o maior valor da instituição

Curso de Especialização Técnica em Nível Médio em Enfermagem do Trabalho 15 Technical Specialization Course in Occupational Nursing at Secondary School Level Educação Continuada aos Docentes. Durante o Estratégias de integração de equipe da Faculdades PP. ano de 2012, foram realizados cinco encontros com Informativo semanal voltado aos colaboradores, docentes em temáticas de ensino superior, práticas com assuntos da Instituição, e edição adaptada aos pedagógicas e uso de metodologias inovadoras, professores, destacando a área acadêmica, garante a Investimentos realizados em 2012 melhoram melhorando assim seus desempenhos no processo circulação de informações relevantes. as instalações da Faculdades Pequeno Príncipe de ensino e aprendizagem. O Núcleo de Apoio Didático-Pedagógico e Mais segurança e conforto aos usuários e maior atualização do acervo da Biblioteca. Houve ampliação Psicossocial (NAD) realizou o acompanhamento qualidade do espaço de ensino-aprendizagem de mais um bloco, para abrigar as atividades de didático-pedagógico e psicossocial dos discentes da inspiraram as melhorias em infraestrutura. núcleos e comissões, além do Laboratório de Faculdades PP, com orientação pessoal, orientação Foram modernizados os laboratórios e feita Física das Radiações Ionizantes na Instrumentação acadêmica e encaminhamento a profissional de adequação tecnológica dos equipamentos, para a Diagnóstica em parceria com o Instituto PP. psicologia e psiquiatria.

04 :: ENSINO RELATÓRIO ANUAL 2012 70 faculdades pequeno príncipe ENSINO 71 A Faculdades PP cumpre sua função social e junto com Destaques na graduação

o governo federal facilita o acesso à educação superior Aumenta em 18% a procura de curso de graduação humanizado, pautado em casos clínicos sob e o intercâmbio internacional da Facudades PP nas áreas de Saúde, demonstrando supervisão direta de docentes. o reconhecimento da comunidade. O Vestibular A taxa de empregabilidade dos ex-alunos da a) Programa Ciência Sem Fronteiras b) Programa Universidade de Verão de 2012 contou com 304 participantes, graduação em Farmácia no ano de 2012 foi de para Todos – prouni enquanto que em 2013 foram 368. Nova realidade na formação e convívio com 100%, graças à formação de qualidade e ao exigente alunos de graduação de diferentes países. A A Faculdades PP aderiu ao ProUni em 2005, com o Alunos do 8º período do Curso de Enfermagem nível cobrado nos campos de estágio. Conquista que Faculdades PP, em 2012, passa a contar com um objetivo de sistematizar a concessão obrigatória de 20% dão sua contribuição solidária de educação em vem coroar a excelência de cinco anos de ensino e importante diferencial, ao integrar o Programa de suas vagas em bolsas para instituições filantrópicas, saúde a 231 pessoas. Em 2012, foram desenvolvidos aprendizagem. Ciência sem Fronteiras, fruto de esforço conjunto recebendo em contrapartida isenção de alguns tributos 13 projetos da disciplina Projeto Solidariedade II, Em 2012, teve início o curso de Especialização do Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação e criando oportunidade para educação superior de envolvendo alunos que desenvolveram ações Técnica em Nível Médio em Enfermagem do (MCTI) e do Ministério da Educação (MEC), jovens que necessitam de apoio. educativas em distintos contextos. Trabalho. O novo curso objetiva atender à demanda por meio de suas respectivas instituições de Desde 2005, foram 131 bolsas integrais e 85 parciais. Seminário Integrado apresenta as produções da do mercado e especializar técnicos em enfermagem fomento (CNPq e Capes), e Secretarias de Ensino Em 2012, tiveram ingresso 29 bolsas integrais. disciplina Momento Integrador, que incentivou o com capacidade para avaliar, planejar, identificar e Superior e de Ensino Tecnológico do MEC. São perfil pesquisador de 195 graduandos de Enfermagem. adotar medidas eficazes à promoção e proteção ofertadas bolsas para estágio no exterior com Por meio da metodologia da problematização, os da saúde do trabalhador e da prevenção de riscos a finalidade de manter contato com sistemas c) Financiamento Estudantil – FIES alunos desenvolveram conhecimentos de diversas relacionados aos acidentes de trabalho e às doenças educacionais competitivos em relação a tecnologia áreas que integram a saúde humana e o cuidado profissionais. e inovação. O Fundo de Financiamento Estudantil (Fies) é um programa do MEC destinado a financiar a graduação Em 2012, oito alunos de Enfermagem e cinco de na educação superior de estudantes matriculados Biomedicina estiveram inscritos nas chamadas do em instituições não gratuitas. Durante o ano de Programa. A aluna Karolina Grzyb (5º período da 2012, 155 alunos financiaram suas mensalidades por Biomedicina) foi a contemplada para a Universidade meio do Fies, totalizando o valor de R$ 450.258,00 de Regina, na cidade de Regina, no Canadá, com bolsa (= 12% da receita anual obtida nos cursos de de agosto de 2012 a setembro de 2013. Sua área graduação). de estudos é Biomedical Sciences & Biotechnology Applied to Human Health. O nível de exigência na Colaboradores do Complexo recebem desconto Universidade de Regina é reconhecidamente alto, e nas mensalidades nos cursos da Faculdades PP, o elogiado desempenho da aluna por orientadores por meio do programa “Valorizando Talentos” do canadenses valoriza ainda mais as grades curriculares Complexo. Foram sessenta bolsitas que tiveram e a qualidade do ensino da Faculdades PP. estímulo para seu crescimento pessoal e profissional.

“Confesso que minha aprovação, apesar do meu grande esforço, foi inesperada. E para corresponder ao desafio, tive que trancar minha faculdade e abrir mão de uma iniciação científica, que consegui também por mérito. Mas tudo é válido para o crescimento e o amadurecimento, melhor ainda quando a oportunidade vem a acrescentar à bagagem curricular, e é este o meu foco.” Karolina Gryzb, aluna de Biomedicina

04 :: ENSINO RELATÓRIO ANUAL 2012 72 faculdades pequeno príncipe ENSINO 73 3. Pequeno Príncipe Pequeno Príncipe College PP College fulfills its social function Pequeno Príncipe College excels in healthcare education. It becomes and, in association with the federal ever stronger and more specialized owing to its close link to PP “I must admit that being accepted, notwithstanding College Hospital, with its 93 years of existence and healthcare experience, government, facilitates access to higher my great effort, was unexpected. And to face up to the and to the Research Institute, with which it shares knowledge and education and international exchange challenge, I had to interrupt my classes and let go of an teamwork. This strategic position strengthens its institutional identity Introduction to Science course, which I also achieved “Whereas education alone cannot transform society, and establishes healthcare training as its main specialty. Besides, its by merit. But everything adds to growth and maturity, without it society cannot change.” Educational Policy incorporates solidarity-based care, respect, more better still when the opportunity adds to my CV, Paulo Freire humanized and expedient services, based on innovative and creative a) Ciência sem Fronteiras and this is my goal.” methodologies, with the purpose of providing professional training (Science without Boundaries) Program Karolina Gryzb, Biomedicine student. Side by side with the Hospital and the Institute there is Pequeno based on ethical, human, and social values, and technico-scientific A new perspective on education and relationship with graduate Príncipe College. It is a Unit that complements the Complex in the excellence. students from different countries – In 2012, PP College introduced education, research, and extension triad. It opened, in 1997, with a technical course in Nursing, continued with an important advantage by joining the Science without Boundaries Focused on the education of healthcare professionals, the College an undergraduate course in Nursing, in 2003; a lato sensu graduate Program. The program is the result of a joint effort of the Ministry grows in importance thanks to its contribution to the body of knowledge course, in 2004; Biomedicine, in 2006; Pharmacy, and stricto sensu of Science, Technology, and Innovation (MSTI) and the Ministry of Undergraduate highlights produced by the hospital’s established practice and for being a space graduation course, in 2007; Psychology, in 2011; and two resident Education (MEC) achieved through their respective development for learning and knowledge accumulation. It counts on the cooperation programs approved, in 2012. The College is taking large and firm steps institutions (CNPq and CAPES), and MEC’s Higher Education and of the Institute’s researchers, who in addition to developing their by increasing the number of courses offered, while gaining credibility, Technological Teaching Secretariats. Scholarships are granted for 18% increase in number of applicants for PP College´s Healthcare research work, also teach classes and provide counseling for students reliability, and recognition. internships abroad with the purpose of maintaining good relationship courses, a good display of the community’s recognition. The 2012 writing their Master’s theses and doctoral dissertations. This interaction In 2012, 812 students in 2 technical courses, and 4 in undergraduate, with educational institutions with competitive technology and summer entrance exam had 304 applicants, compared to 368, in 2013. defines and enriches the education provided by the College, and turns specialization, master’s and PhD courses. innovation programs. Students of the 8th period of the Nursing course made their it into a unique reference. In 2012, eight Nursing and five Biomedicine students applied for charitable contribution to healthcare education for 231 people. The undergraduate, graduate, extension, Master’s and doctoral the program. Karolina Grzyb (5th period Biomedicine student) was In 2012, 13 projects were developed in the Solidarity Project II courses offered are enhanced by social responsibility programs, a Investments made in 2012 improve the awarded a scholarship by the University of Regina, in Regina, Canada, discipline, involving educational actions developed by students in research center, mettings, seminars, introduction to science activities, for the August, 2012-September 2013 period. Her field of study is distinct contexts. extension projects, thus creating a stimulating professional educational facilities of Pequeno Príncipe College Biomedical Sciences & Biotechnology Applied to Human Health. The Integrated Seminar exhibited the work produced in the Integrating environment that generates knowledge in psychology, pharmacy, performance level is high at University of Regina and Karolina’s highly Moment discipline, which motivated 195 Nursing undergraduate biomedicine, and nursing. praised performance by her Canadian advisors further highlights the students to be more investigative, thanks to a methodology that More safety and comfort for users and a quality teaching-learning Technological innovation; theoretical preparation and practical training; good quality of PP College´s teaching and curriculum. encouraged students to advance their knowledge in several areas of setting motivated improvements in the infrastructure. Labs were inter- and trans-disciplinarity; contact with professional environment, human health and humanized care based on clinical case studies, modernized and library hi-tech equipment upgraded. One building professional techniques and ethics, care and respect values; and under the direct supervision of their teachers. was expanded to house the activities of Centers and Committees, respect for investigation and critical thinking are components of b) Universidade para Todos (University for All) The employability rate of students who completed their Bachelor´s in addition to an Ionizing Radiations Physics in Diagnostic daily didactic activites geared to a more human, reality-transforming degree in Pharmacy was 100%, in 2012, thanks to the quality of Instrumentation Lab in partnership with PP Institute. Program – ProUni. education. It is a place where one learns how to be a well-rounded the education received and to the high performance levels they were PP College joined ProUni, in 2005, with the purpose of systematizing professional. expected to meet during their intership periods. This achievement was a compulsory requirement to open 20% of vacancies to charity their reward for five years of teaching-learning excellence. Thus, the College respires education and inspires transformation. Respect for and promotion of human institutions by granting scholarships. In return, the College benefited from tax exemptions, and gave low-income students access to higher Opening of the Technical Specialization Course in Occupational capital – the institution’s greatest asset education. Nursing at Secondary Education Level. The new course aims at meeting market demands by turning out Nursing Technicians capable Since 2005, full and partial scholarships have been awarded; of assessing, planning, identifying, and adopting effective measures Continuing Education for Faculty. In 2012, five meetings were held 131 and 85, respectively. to promote and protect the health of workers and to prevent risks with the teaching staff to discuss important themes in higher education, related to occupational accidents and diseases. educational practices, and the use of innovative methodologies to improve their performance in the teaching-learning process. c) Student Financing – FIES The Didactic-Pedagogical and Psychosocial Support Center (DPPSC) FIES – Student Financing Fund is a program of the Ministry of carried out the didactic-pedagogical and psychosocial follow-up of PP Education created to finance higher education courses for students College students, providing personal guidance, academic counseling, enrolled in paying institutions. In 2012, 155 students had their monthly and referrals for professional, psychological and psychiatric assistance. fees financed by FIES, amounting to R$ 450,258.00, that is, 12% of Integration Strategies for the PP College Team. A weekly publication the yearly revenue from undergraduate courses. containing information about the institution targeting employees, PP Complex employees benefited from discounts in their PP College and a special issue highlighting themes of academic interest for the monthly fees, thanks to the Valorizando Talentos (Acknowledging teaching staff, ensures that pertinent information gets disseminated. Talents) program. Sixty students were motivated to continue to grow personally and professionally.

74 RELATÓRIO ANUAL 2012 faculdades pequeno príncipe ENSINO 75 Diferenciais Acadêmicos O Núcleo de Empregabilidade (NEmp) facilita a contratantes e de 220 pessoas, entre visitantes, alunos colocação no mercado de trabalho dos alunos e egressos. A Feira criou elo entre empregadores e Foi intensificada a capacitação dos docentes para O uso de técnicas de simulação clínica e realística, da Faculdades PP. Criado em 2012, atendeu possíveis colaboradores, e, pelo balanço promissor, a utilização de metodologias ativas em todos estudos de caso, portfólio, problematização da 235 estudantes, fez 219 encaminhamentos para consolidou-se no calendário de atividades da os cursos de graduação, colocando o aluno no realidade, ensino com pesquisa compõem, entre entrevistas e viabilizou a contratação de 61 alunos Faculdades PP para os próximos anos. centro do processo de ensino e aprendizagem. outras, o elenco de metodologias desenvolvidas. como estagiários, de cujo total 24 foram efetivados após o estágio. E, ainda, 12 egressos conseguiram Laboratórios da FPP garantem aulas práticas desde vagas como efetivos em hospitais, clínicas e unidades o primeiro período da graduação, possibilitando de saúde. aos alunos a aproximação com a prática profissional. Em 2012, foram 1.044 horas/aulas práticas para A tecnologia da simulação utilizada no ensino aproxima as dimensões Como mais uma estratégia de aproximação Biomedicina, 338 para Enfermagem, 252 para conceituais e práticas e facilita o aprendizado de técnicas e procedimentos com o mundo do trabalho, o NEmp realizou Psicologia e 83 para curso Técnico. que o aluno irá aplicar em seu exercício profissional, desenvolvendo a primeira edição do evento “Horizontes – Feira de Oportunidades, Trainee e Emprego”. habilidades e competências inerentes a sua futura profissão. Pesquisa junto aos formandos identifica 92,4% Teve a presença de 14 empresas potenciais de satisfação em relação aos cursos de graduação.

“A Feira Horizontes foi uma ótima iniciativa, fui muito bem atendida por todos. No processo seletivo da Droga Raia, tivemos de preencher um currículo e fazer uma redação com o tema ‘Prazer de cuidar e a atenção farmacêutica’. Posteriormente, fizemos uma apresentação coletiva falando sobre as experiências anteriores e sobre os pontos a serem aprimorados e pontos positivos. Graças a minha formação na FPP me saí muito bem e foi assim que consegui a vaga.” Mayara Mota, egressa do curso de Farmácia

76 RELATÓRIO ANUAL 2012 faculdades pequeno príncipe ENSINO 77 700 fôlderes entregues com orientações sobre o ano de 2020, os termômetros, esfigmomanômetros, Destaques da pós-graduação Residência em Área Profissional - Enfermagem em as temáticas, 150 exames de glicemia realizados e lâmpadas, baterias, produtos eletrônicos e outros Saúde da Criança e do Adolescente, com 23 vagas, lato sensu em 2012 dispositivos médicos com mercúrio e substituí-los por sendo 23 bolsas para Enfermagem. 150 aferições de pressão arterial. 276 alunos matriculados nos cursos de pós- alternativas que não contemplam o metal pesado “Esta ação da Faculdades Pequeno Príncipe graduação, sendo 24 em Nutrição Clínica, 24 em A residência é um recurso de educação permanente danoso à saúde humana e ao meio ambiente. Os proporcionou maior integração com a comunidade dos Farmácia Clínica, 32 em Gestão em Saúde, 42 em que possibilita a continuidade dos estudos ao mesmo trabalhos de busca de eficiência energética, em profissionais da saúde, elevou o moral da tropa através Auditoria para Hospitais, Serviços, Sistemas e Planos tempo em que produz condições concretas para parceria com a COPEL, viabilizaram a troca de todas de sua participação efetiva na atividade e difundiu a de Saúde, 37 em Psicologia da Saúde e Hospitalar, mudanças na atenção em saúde. as lâmpadas e reatores que usavam mercúrio, abrindo medicina preventiva aos integrantes da Corporação.” 27 em Análises Clínicas e Toxicológicas e 81 em caminho para implantação do projeto. (Luiz Henrique Pombo do Nascimento, Comandante Enfermagem em Pediatria e Neonatal, distribuídos Pós-graduação stricto sensu do Corpo de Bombeiros do Paraná, 2012) Seis alunas e uma professora do curso de Biomedicina em 2 turmas. - Programa de mestrado e doutorado em saúde da Faculdades PP realizaram o inventário de 95 alunos concluíram a pós-graduação, sendo 34 em da criança e do adolescente (Nota Capes - 5), Mercúrio Livre mercúrio no Hospital e no Instituto, identificando os Auditoria para Hospitais, Serviços, Sistemas e Planos de em parceria com o Instituto PP. locais com presença desse metal. A equipe trabalhou Saúde, 12 em Análises Clínicas e Toxicológicas, 37 em Nº Nº Dissertações Teses Artigos A partir de demanda corporativa, o Complexo articulou com aulas e orientações de esclarecimento para alunos de alunos de Dissertations Theses Articles projeto denominado: “Programa Mercúrio Livre”, que os funcionários sobre os malefícios do mercúrio. Enfermagem em Pediatria e Cuidados Intensivos mestrado doutorado Neonatais e 12 em Enfermagem do Trabalho. Nº of Nº of PhD foi inspirado na meta da Campanha da Organização O Programa prevê que o Hospital terá um ambiente Master’s Students students Mundial da Saúde (OMS), que pretende eliminar, até completamente livre de mercúrio até o final de 2014. 31 artigos produzidos, sendo 7 vinculados a Auditoria para Hospitais, Serviços, Sistemas e Planos de Saúde, 19 24 8 2 31 4 vinculados a Análises Clínicas e Toxicológicas, “Esta ação da Faculdades Pequeno Príncipe proporcionou maior integração O Programa de iniciação científica contou com a 16 vinculados a Enfermagem em Pediatria e Cuidados participação de 20 estudantes, com desenvolvimento com a comunidade dos profissionais da saúde, elevou o moral da tropa Intensivos Neonatais e 4 vinculados a Enfermagem do de 11 trabalhos nas áreas de pesquisa clínica; ensino através de sua participação efetiva na atividade e difundiu a medicina Trabalho. em saúde e compostos naturais. preventiva aos integrantes da Corporação.” 95,4% dos cursos de pós-graduação lato sensu Luiz Henrique Pombo do Nascimento, Comandante do Corpo de Bombeiros do Paraná, 2012 receberam avaliação positiva (bons e excelentes) Programas e projetos de dos alunos, indicador que aponta para uma extensão da Faculdades PP percepção da excelência dos cursos ofertados na pós-graduação da FPP. 450 pessoas na comemoração do Dia Mundial da Saúde, com o tema “envelhecimento saudável”

Dois novos programas de Em 2012, o tema definido pela Organização Mundial residência foram autorizados da Saúde (OMS) foi o “Envelhecimento Saudável”. em 2012 A Faculdades PP desenvolveu as atividades no Hospital Pequeno Príncipe e no Quartel do Comando Central Os ministérios da Saúde e da Educação autorizaram do Corpo de Bombeiros do Paraná. novos programas de residência à Faculdades PP. A seleção deu-se por meio de concorrência em Cerca de 450 pessoas (180 alunos dos cursos de editais dos ministérios em projetos apresentados Enfermagem, Biomedicina, Farmácia e Psicologia) e pelo Complexo. Serão realizados em parceira 15 professores, além do contingente de 150 bombeiros com a Secretaria Municipal da Saúde de Curitiba e 105 pessoas da comunidade, participaram da ação. e a Secretaria Municipal de Saúde de São José dos Orientações sobre colesterol, obesidade e Pinhais. São eles: triglicerídios, diabetes tipo I e II, hipertensão, doenças Residência Multiprofissional em Saúde da Criança e cardiovasculares, saúde do homem, estresse e exames do Adolescente, com 9 vagas, sendo 3 bolsas para correlacionados, maus-tratos na terceira idade e Farmácia, 3 bolsas para Biomedicina e 3 bolsas para alimentação saudável foram alguns dos temas tratados Psicologia. durante os atendimentos.

04 :: ENSINO 78 RELATÓRIO ANUAL 2012 Participação da Faculdades PP na Feira Marista de Profissões e IX “Me senti honrada em representar meus colegas, Seminário Marista de Profissões poder transmitir um pouco do Os 500 alunos do Colégio Santa Maria receberam conhecimento que aprendemos explicações sobre os cursos de graduação e no curso de Psicologia, e respectivos campos de atuação de 36 alunos principalmente servir de dos cursos de graduação da Faculdades PP e de exemplo e esclarecer dúvidas 12 professores, além de participarem de atividades para os jovens que pretendem relacionadas à Medicina Tradicional Chinesa, visualização microscópica de lâminas selecionadas, seguir esta carreira.” verificação da pressão arterial, simulação de parto Vilma Lenzi, aluna de Psicologia mecânico com boneca anatômica, dinâmica do Bulling e apresentação do software de condicionamento IX ENEPE - Encontro de ensino, Snify – O Rato Virtual. pesquisa e extensão

A nona edição do Encontro de Ensino, Pesquisa e Extensão (Enepe) da Faculdades Pequeno Príncipe foi realizada nos dias 21 e 22 de novembro de 2012. Contou com 267 alunos participantes dos cursos de Enfermagem, Farmácia, Biomedicina e Psicologia. Teve 74 trabalhos inscritos nas categorias pôster e tema livre. Mereceram destaque: “Pichação, Grafitagem, Sustentabilidade e a Psicologia” e “Estratégias de Enfrentamento Adotadas Diante de Pacientes Portadores de Neoplasia”. Capacitação para implantação do Núcleo de Apoio à Estratégia da Saúde da Família – São José dos Pinhais, PR

A continuidade em 2012 da parceria entre a Faculdades PP e o município de São José dos Pinhais permitiu a capacitação de 230 servidores nos módulos de Metodologias Ativas de Ensino em Saúde, Oficina de Bioética e Oficina de Metodologia Científica. Já a Capacitação para Implantação do Núcleo de Apoio à Saúde da Família aos profissionais de saúde visou ao preparo das equipes e identificação de profissionais com perfil adequado para a implantação desse trabalho no município, influenciando dessa forma a política pública local de saúde.

04 :: ENSINO RELATÓRIO ANUAL 2012 80 faculdades pequeno príncipe ENSINO 81 No dia 18 de maio - Dia Nacional de Combate semana, replicaram a ideia de mudar esta realidade A Faculdades Pequeno Príncipe à Violência, Abuso e Exploração Sexual contra e informaram como as denúncias podem ser Crianças –, a Faculdades Pequeno Príncipe realizou realizadas. A segunda atividade foi realizada em mantém estruturas para duas ações: a primeira aderindo ao luto simbólico, parceria com a fábrica da Volkswagen, localizada em o aperfeiçoamento contínuo estendendo-o a todo o corpo docente, funcionários São José dos Pinhais/PR, com corrida e caminhada do processo de formação técnico-administrativos e alunos que, durante uma dentro da fábrica “pela Saúde da Criança”. profissionalde seus alunos

Os diferentes núcleos constituem-se em estratégias organizacionais que adicionam às estruturas formais desta instituição de ensino capacidades de estudo, pesquisa e atuação integrada. Núcleo de pesquisa de ensino na saúde (Pensa)

Criado para desenvolver pesquisas em Ensino na Saúde e a qualificação dos processos de formação de recursos humanos para a área da Saúde. É composto por grupo multiprofissional, interdisciplinar. Atua colaborativamente em rede com instituições como a Universidade Federal de Santa Catarina e as universidades estaduais de Londrina e de Maringá. Em 2012, o Núcleo realizou 24 encontros de discussão de pesquisa, com a participação de 25 pesquisadores, 3 seminários de pesquisa da Rede PENSA, realizados em Florianópolis, Curitiba e Londrina, com a apresentação de 15 trabalhos de pesquisa em cada seminário. Foram 20 participações em congressos nacionais e internacionais, com a apresentação de trabalhos científicos. Destaque para o Congresso da AMEE (Association for Medical Education in Europe), realizado em agosto de 2012 na cidade de Lyon/França, com a participação de uma pesquisadora e de uma doutoranda do Núcleo Pensa da Faculdades PP. Envolveu 1.500 corredores Núcleo de ensino, pesquisa e e 500 familiares. Houve a entrega de 1.500 fôlderes, extensão em enfermagem (Nepee) 500 cartilhas de orientação Em atividade há oito anos, é responsável por consolidar para identificação de maus linhas de pesquisa em enfermagem que possam gerar tratos, 2.000 adesivos resultados teóricos e práticos voltados ao cuidado das sobre a Campanha Pra pessoas. Toda Vida, premiação com brindes sociais para Em 2012, o Núcleo realizou 21 encontros, reunindo primeiro, segundo e 252 pessoas, entre docentes, estudantes e enfermeiros terceiro lugares feminino e de campo, e apresentou no IX ENEPE o projeto de masculino e primeiro lugar pesquisa “A ética no exercício profissional da equipe de para para-atleta. enfermagem”.

04 :: ENSINO RELATÓRIO ANUAL 2012 82 faculdades pequeno príncipe ENSINO 83

Academic advantages Lato sensu graduate courses’ highlights PP College’s Extension Projects

Faculty capacity-building was intensified to promote the use of active in 2012 and Programs “This action promoted by Pequeno Príncipe College methodologies in all undergraduate courses, placing the student at promoted greater integration with the healthcare 276 students enrolled in graduate courses – 24 in Clinical Nutrition; the center of the teaching-learning process. The use of clinical and 450 people attended the celebration of the World Health Day, whose professionals’ community, improved the firefighters’ 24 in Clinical Pharmacy; 32 in Healthcare Management; 42 in realistic simulation techniques, case studies, portfolio, problematization theme was “Aging and Health” morale, as a result of their effective participation Hospital, Services, Systems, and Health Plan Auditing; 37 in Healthcare of reality, teaching through research, and others, are some of the In 2012, the theme chosen by the World Health Organization (WHO) in the activity, and disseminated information and Hospital Psychology; 27 in Clinical and Toxicological Analyses; and methodologies developed. was “Aging and Health”. PP College developed activities at Pequeno on preventive medical procedures among 81 in Pediatric and Neonatal Nursing, divided into 2 classes. Príncipe Hospital and the headquarters of the Firefighters Central the members of the Corporation.” 95 students completed their graduate studies - 34 in Hospital, Command of Paraná. Luiz Henrique Pombo do Nascimento, Commander of the Services, Systems, and Health Plan Auditing; 12 in Clinical Analyses Firefighters Brigade of Paraná, 2012 Approximately 450 people (180 students and 15 teachers of the The simulation technology used in teaching and Toxicology; 37 in Pediatric and Neonatal Nursing; and 12 in Biomedicine, Pharmacy, and Psychology courses), in addition to approximates the conceptual dimensions and Occupational Nursing. practices and facilitates the learning of techniques 150 firefighters and 105 people from the general society took part 31 papers published, 7 in the field of in Hospital, Services, Systems, and PP College participated in the Trades & and procedures that the student will apply in their in the action. Healthcare Plan Auditing; 4 in Clinical and Toxicology Analyses; 16 in practice, developing skills and competences inherent Information on cholesterol, obesity and triglicerides, diabetes types Professions Fair during the 9th Marista Pediatric Nursing and Intensive Neonatal Care; 4 in Occupational to their future profession. I and II, hypertension, cardiovascular diseases, man’s health, stress and Nursing. related tests, ederly abuse, and healthy eating habits were some of the Professional Seminar 95.4% of lato sensu graduate courses were evaluated as good and themes addressed during the interaction with attendees. excellent by the students, an indicator that the graduate courses 700 folders were handed out with information on the themes The 500 sudents of Santa Maria School received information about Employability Center (NEmp) helps PP College graduates to find jobs offered by PP College are perceived as quality courses. addressed; 150 glycemia tests and 150 blood pressure measurements undergraduate courses and their respective fields of action from in the labor market. Created in 2012, it helped 235 students, referred were performed. 36 PP College undergraduate students and 12 faculty members. 219 students to interviews, and helped 61 students to be hired as They also enjoyed activities related to traditional Chinese medicine; interns. Of this total, 24 were hired after the internship period, 12 were Two new internship programs were “This action promoted by Pequeno Príncipe College promoted greater observed selected blades under the microscope; measured people´s hired by other hospitals, clinics, and health units. approved in 2012 integration with the healthcare professionals’ community, improved the firefighters’ morale, as a result of their effective participation in blood pressure; watched a labor simulation in an anatomical doll; the activity, and disseminated information on preventive medical observed bullying dynamics; and enjoyed a viewing of the “Sniffy-The As another strategy to get closer to the labor market, NEmp hosted The Ministries of Health and Education approved two new PP procedures among the members of the Corporation.”- Luiz Henrique Virtual Rat” software. the first edition of Horizontes – Feira de Oportunidades, Trainees College residence programs. The projects presented by the Complex Pombo do Nascimento, Commander of the Firefighters Brigade of e Emprego (Horizons – Fair of Opportunities, Trainees, and were approved after participating in invitations to bid by the Paraná, 2012 Employment). This trade show was attended by 14 hiring corporations ministries. The following courses are offered in partnership with the “I felt honored to represent my colleagues, to be able and 220 visitors, including teachers and newly graduated students. The Curitiba and São José dos Pinhais Municipal Health Secretariats: to pass on a little of the knowledge we learn during show helped to create a connection among employers and prospective Multiprofessional Residence Program on Children and Mercury-Free the Psychology course, and mainly to be seen as a role employees and, considering its promising results, it will become a model and answer questions from youngsters Adolescent Health Care, with 9 vacancies: 3 scholarships for Based on corporate needs, the Complex created a project called steady feature of PP College´s calendar of events for years to come. who intend to follow this career.” Pharmacy students, 3 for Biomedicine, and 3 for Psychology; “Mercury-Free Program”, inspired on the World Health Organization’s Vilma Lenzi, Psychology student. Residence in Professional Area – Nursing Care for Children and goal of eliminating, until the year 2020, all mercury-laden thermometers, PPC´s labs offer practical classes since the first year of the Adolescents, with 23 vacancies, 23 scholarships for Nursing students. sphygmomanometers, lights, batteries, electronic products, and other undergraduate course, thus allowing students to get a glimpse on The residence program is a permanent education resource that medical devices, substituting them for alternative devices free from professional practice. In 2012, there were 1,044 practical class/hours IX ENEPE – 9th education, research, allows students to continue their studies, while creating the necessary this metal that is so harmful to human health and to the environment. offered to Biomedicine; 338 for Nursing; 252 for Psychology, and conditions for real changes in healthcare assistance. In search of energy efficiency, the Complex established a partnership and extension meeting 83 Technical courses. with COPEL to exchange all the lightbulbs and reactors laden with A poll taken among students showed 92.4% satisfaction with the mercury, thus paving the way for the implementation of the project. The 9th edition of the Education, Research, and Extension Meeting undergraduate courses offered. Stricto sensu graduate courses Six students and one professor of the PP College’s Biomedicine course (Enepe) promoted by Pequeno Príncipe College was held on carried out an inventory of all mercury-laden items in the hospital and November 21-22, 2012. It was attended by 267 students from the Master’s and PhD Programs in Children and Adolescent Health the institute. The team taught classes and handed out information Nursing, Pharmacy, Biomedicine, and Psychology courses. 74 papers “The Horizons Fair was a great initiative; (Grade 5 – CAPES), in partnership with the PP Institute. about the issue to employees, emphasizing the harm caused by the were submitted in the posters and free-theme categories, of which I was well treated by everyone. During the Droga The Introduction to Science Program was attended by 20 students, metal. The program expects the hospital to be a completely mercury- the following two should be highlighted: “Graffitti, Sustainability and Raia´s selective process, we had to submit our CV and with 11 papers published on clinical research; training in health and free environment by the end of 2014. Psychology” and “Coping Strategies for Managing Neoplasia Patients”. to write a compostition on the theme ‘The Pleasure of natural compounds. Caring and Pharmaceutical Assistance’. Later, we had to make a group presentation of our previous experiences and talk about our weak points, and how to improve them, and about our strengths. Thanks to my training at PP College´s Pharmacy course I did very well and got a job.”

Mayara Mota, Pharmacy graduate.

04 :: ENSINO RELATÓRIO ANUAL 2012 84 faculdades pequeno príncipe ENSINO 85 Capacity-building courses in preparation Pequeno Príncipe College is structured for the implementation of a Family to provide continuous professional Health Support Center in São José dos education process improvement Pinhais, PR The different centers are part of an organizational strategy to include In 2012, the continuing partnership between PP College and the study, research, and integrated action capabilities into the formal City of São José dos Pinhais provided training to 230 public servants structures of this teaching institution. in the following modules: Active Health Education Methodologies, Bioethics Workshop, and Scientific Methodology Workshop. Conversely, capacity-building courses for healthcare professionals in preparation Health education research center for the implementation of the Family Health Support Center aimed at training teams and identifying professionals with the appropriate (Pensa) profile to implement this type of work in the city, thus influencing local public health policies. The center was created to do research in health education and qualify human resources training processes in the healthcare area. It is comprised of a multiprofessional and interdisciplinary team. On May 18 the “End Violence against Children, Sexual Abuse, and It acts in cooperation with teaching institutions including the Federal Exploitation National Day, Pequeno Príncipe College promoted two University of Santa Catarina and the State Universities of Londrina, actions: the first was the creation of a symbolic bereavement day. and Maringá. The idea was taken to faculty, technical and administrative staff, and In 2012, the center hosted 24 research discussion meetings, attended students, who spent an active week communicating their desire to by 25 investigators; 3 Pensa network research seminars, held in change this scenario and giving out information on how to denounce this Florianópolis, Curitiba, and Londrina, where 15 research papers kind of behavior. The second activity was carried out in partnership with were presented during each seminar. It participated in 20 national the Volkswagen plant, located in São Hosé dos Pinhais, Paraná, including and international conferences, where it presented scientific papers, a race and a walk in the plant “on behalf of Children’s Health”. including the AMEE (Association for Medical Education in Europe) conference, held in Lyon, France, attended by one investigator and one It involved 1,500 runners and 500 family members. 1,500 folders; graduate student from PP College´s Pensa Center. 500 information booklets on how to identify abuse; 2,000 stickers about the “For Life Campaign” were handed out, and gifts and prizes were awarded to the first, second, and third female and male places, Nursing education, research, and and the winner of the physically challenged athlete. extension center (Nepee)

In operation for eight years, the center is in charge of consolidating nursing research lines that are capable of generating theoretical and practical results in healthcare. In 2012, the center hosted 21 meetings, attended by 252 people, including faculty, students, and field nurses, and introduced the “Ethics in the professional practice of the nursing team” project during the 9th ENEPE.

86 RELATÓRIO ANUAL 2012 11 Linhas 13 de pesquisa Pesquisadores Research lines 22 Researchers o Pelé 47 Projetos Colaboradores 4. Instituto Collaborators de pesquisa em desenvolvimento Research projects 26 Pequeno Príncipe in progress Instituições parceiras nacionais National partner 26 13 Instituições institutions Publicações parceiras científicas internacionais Scientific International partner “Se a aparência e a essência das coisas coincidissem, publications institutions

a ciência seria desnecessária.” 3 Prêmios recebidos em Karl Marx trabalhos científicos Awards received for scientific papers

20 Alunos de 5 De um lado o Hospital e de outro a na área Medicina II, com nota 5 na CAPES, 24 iniciação científica Eventos nacionais Faculdades. Assim encontra-se o Instituto de abarca o conjunto de pesquisas nas áreas envolvidos nas promovidos Doutorandos National events Pesquisa Pelé Pequeno Príncipe. de biologia molecular, genômica, proteômica, Doctoral students pesquisas bioinformática, neuropsicofarmacologia e Students of the Introduction Uma instituição de pesquisa em saúde imageologia. to Science course involved da criança e do adolescente que se soma 19 in the research projects aos esforços do Hospital na assistência Sua contribuição vai para além do Complexo Mestrandos e da Faculdades no ensino, para gerar e das fronteiras do Brasil, uma vez que os Master’s students conhecimento, desenvolver novas tecnologias, resultados das pesquisas iluminam as salas de melhorar a capacidade de diagnóstico, ampliar aula, os laboratórios, os consultórios e as casas, resultados nos tratamentos, influenciar as alcançando todos que lidam com cuidado políticas públicas, enfim, para produzir mais e produção de saúde. O saber gerado na conhecimento e mais saúde. pesquisa científica produz novas reflexões, novos estudos e novos produtos, que, como A redução da mortalidade infantojuvenil ou, numa espiral, avançam infinitamente e nesse em outra forma, o ganho de vida de crianças mesmo movimento ampliam seu alcance - e adolescentes é o horizonte do trabalho novos resultados para o planeta. realizado no Instituto. Um único programa

05 :: PESQUISA

88 RELATÓRIO ANUAL 2012 instituto pequeno príncipe ENSINO 89 Destaques 2012 Volume, diversidade e relevância Em 2012 desenvolveu em 11 linhas de pesquisa, 4. Pelé Pequeno Príncipe marcam as pesquisas do Instituto 47 projetos de pesquisa, que envolveram além dos Pelé Pequeno Príncipe pesquisadores do IPP, 24 doutorandos, 19 mestrandos Institute e 20 alunos de iniciação científica que ao participarem O Instituto PP vem gradualmente avançando nos das pesquisas receberam orientação. “All science would be superfluous if the Highlights 2012 campos de pesquisa, ganhando reconhecimento outward appearance and the essence of Os resultados de destaque vão desde os achados things directly coincided.” científico e público e apresentando resultados científicos até repercussão junto às políticas públicas. Karl Marx Volume, diversity and relevance are significativos para a sociedade. Foram três premiações levantadas em 2012: the hallmarks of Pelé Pequeno Príncipe On one side the hospital, on the other, the College. That’s where one Sua rotina de trabalho inclui aulas ministradas, Research Institute a) O curso de “stemcellmathlab” recebeu prêmio finds Pelé Pequeno Príncipe Institute. palestras, sessões de orientação a graduandos, “International Scholarship Award”- Universidade PP Institute is a children and adolescent health research institution mestrandos e doutorandos, estudos, discussões, Tecnológica de Desdren, Alemanha, e gerou that collaborates with the hospital in providing medical assistance and The PP Institute has been making progress in research, garnering trabalhos de laboratórios e de campo, organizações um artigo com participação de especialistas with the college when it comes to education, generating knowledge, scientific and public recognition and producing significant outcomes developing new technologies, improving diagnostic capability, improving for society. e participações em eventos científicos, elaboração de renomados; treatment results, influencing public policies and, last but not least, Its daily work includes lessons, talks, counseling sessions with final year artigos ou livros, contatos com órgãos financiadores, b) O trabalho: “Depression And Suicidal Ideation producing more knowledge about health. students, master’s and PhD students, studies, discussion, laboratory elaboração de editais e projetos, intercâmbio com In Brazilian Adolescent Accompanying A Parent Reducing children and adolescent mortality, in other words, saving the and field work, organization of and participation in scientific events, instituições parceiras e colaboradores. Tais atividades In Recycable Trash Collection” foi considerado lives of children and adolescents is the Institute’s main goal. One single article or book writing, contact with funding agencies, bidding terms and project writing, exchange with partner institutions and staff. These são exercidas por uma equipe de 13 pesquisadores o melhor trabalho apresentado no Congresso program in the Medicine II area, which received the highest score (5) by CAPES, encompasses a series of research projects in molecular biology, activities are performed by a team of 13 researcher, 6 of who hold a “World Psychiatric Association” Section On sendo 6 com titulação de pós-doutor e 7 doutores. genomics, proteomics, biocomputing, neuro-psychopharmacology, and post-doctorate and 7, a PhD diploma. Moreover, a multiprofessional Há também uma equipe multiprofissional que atua Epidemiology And Public Health”; imaging. team works with children and adolescents with mental disorders. junto a crianças e adolescentes com transtornos c) A pesquisa “O Processo de Implantação do Its contribution goes beyond the Complex and the Brazilian borders, Due to the nature of our work, our most interaction with Units in the Complex is with PP College, and we also work closely together with the mentais. Sistema Municipal Saúde Escola como Estratégia since the result of the research developed by the institute brightens up classrooms, labs, medical offices, homes, and benefits everybody Hospital’s Research Center, the Committee on Nosocomial Infection de Gestão do Trabalho e da Educação na Saúde and the Cardiology and Oncology specialties. A interação com as Unidades do Complexo é intensa involved in healthcare and health promotion. The knowledge generated em São José dos Pinhais PR” recebeu o 3º lugar by scientific research leads to new ways of thinking, new studies, and In 2012, the Institute developed 47 research projects in 11 research com a Faculdades PP em função da natureza do do PRÊMIO INOVASUS. products, creating a never-ending spiral of improvement; this is how the lines, involving, other than PP Institute researchers, 24 PhD students, trabalho, tendo também uma relação mais próxima Complex goes on expanding its reach, with new results to the world. 19 master’s students and 20 scientific initiation program students who com o Hospital junto ao Núcleo de Pesquisa e à A seguir estão descritos os projetos de pesquisa are guided throughout the research process. Comissão de Infecção Hospitalar e às especialidades com resultados de destaque em cada linha de The outcome highlights encompass from scientific findings to impact on public policies. We received three awards in 2012: de cardiologia e oncologia. pesquisa desenvolvida. a) The “stemcellmathlab” course was granted the “International Scholarship Award”, from the Dresden Technological University, Germany, and was discussed in an article whose co-authors were renowned specialists; b) “Depression and Suicidal Ideation in Brazilian Adolescent Accompanying a Parent in Recyclable Trash Collection” was considered the best paper presented in the World Psychiatric Association Congress, Section on Epidemiology And Public Health”; c) The research “Implementation of the Municipal System School- Health as a Health Work and Education Management Strategy in São José dos Pinhais-PR” ranked 3rd in the INOVASUS Award. We describe below the research projects which yielded the most outstanding outcomes in each research line we developed.

90 RELATÓRIO ANUAL 2012 instituto pequeno príncipe ENSINO 91 4.1 SÍNTESE DAS PESQUISAS Linha de pesquisa: Geomedicina DESENVOLVIDAS EM 2012 Estudo sobre relação de fatores ambientais e propensão para doenças. Linha de pesquisa: Doenças hemato-oncológicas em pediatria Destaques de resultados: • O Paraná, graças a esta pesquisa, é único estado do Brasil com análise de elementos químicos em água das hidrobacias e o único sistema de geoprocessamento com análise estatística em tempo real pela internet.

Métodos para diagnóstico precoce, fisiopatologia, tratamento de câncer e doenças do sangue. Projeto de Pesquisa Repercussão Esperada ou Alcançada Compreender as alterações genéticas, criar novos métodos e testes e identificar frequências na população do Paraná para melhorar acuidade, tempo e economicidade do diagnóstico, do prognóstico e consequente da escolha terapêutica mais adequada. 1. Geomedicina no Paraná. • Orientações às autoridades quanto ao risco de contaminações e riscos para a saúde vegetal, animal e humana. Destaques de resultados: Análise de mudanças ocorridas nos teores dos elementos químicos nas hidrobacias do Paraná. Entre 2000 e 2010, as • O primeiro teste do pezinho de DNA para risco de câncer no mundo. contaminações por elementos químicos derivados de pesticidas • Produção de técnica do teste tipo “Fish”com redução de custos de R$ 300,00 para R$ 15,00 para prognóstico de leucemias aguda. ficaram mais intensas na região próxima a Cascavel e Toledo. • Doutorando identificou alteração do gene PDGFRb em paciente pediátrico com Leucemia Linfóide Aguda. 2.Geomedicina nos EUA. • Avanços nas políticas públicas de saúde para a população. Estudo das variações nas frequências de obesidade e diabetes em Projeto de Pesquisa Repercussão Esperada ou Alcançada função da etnia e do nível socioeconômico.

Diagnóstico precoce do tumor de córtex adrenal. • Estudo (publicado no Journal of Clinical Oncology) que serve Identificados 1.790 recém-nascidos e parentes com a mutação de modelo para exame populacional (de outras doenças), sendo o primeiro sobre o diagnóstico precoce de câncer em crianças. e ofertado ambulatório para diagnóstico precoce às crianças com Precursor e replicável. menos de 15 anos o que permitiu cura e aconselhamento genético para adultos. • Em tramitação Projeto de Lei que obriga a análise de DNA junto Linha de pesquisa: Desenvolvimento de programas de computador para medicina ao teste do pezinho em recém-nascido no estado do Paraná, identificando e prevenindo a doença, em caráter de política pública. Novas tecnologias a favor da saúde. Estudo da prevalência da mutação R337H no gene TP53 em • Primeira publicação relatando que a mutação R337H é crianças com câncer de cérebro (carcinoma do plexo coroide). responsável por 63% dos casos de carcinoma de plexo coroide em crianças do Paraná. Destaques de resultados: • Com este sistema foi possível interligar médicos do interior com a coordenação durante a campanha do pezinho para câncer para proceder as Análise da exposição de hormônios sexuais masculinos em • Primeira publicação relatando que as cordas vocais de mulheres orientações. meninas com o tumor de córtex adrenal que foram reavaliadas que tiveram esse tipo de tumor na infância não sofrem em idade adulta. masculinização permanente da frequência da voz antes de atingir a puberdade. Projeto de Pesquisa Repercussão Esperada ou Alcançada

Estudo sobre o perfil de ganhos e perdas cromossômicas em • Descoberto que o desarranjo cromossômico (ganhos e perdas) é 1. Telemedicina. • Orientação para cidades sem especialistas no Paraná. amostras de tumores de córtex adrenal (TCA) de crianças muito baixo quando não existe nenhum tipo de mutação no gene Desenvolvimento de ferramenta similar ao Skype para consultoria. portadoras de mutações no gene TP53. TP53, ou seja, o câncer de córtex adrenal do Paraná em crianças tem um genoma muito mais complexo e mais grave do que um • Ambiente de compartilhamento de pareceres de pesquisadores tumor do mesmo tipo sem mutação no gene TP53. 2. A árvore genealógica para estudos multicêntricos via internet. Possibilitar o registro de doenças da família e emissão de parecer para nas árvores genealógicas (heredogramas). Implementação de métodos de citogénetica molecular no • Considerando que a leucemia abrange cerca de 30% dos casos cada membro da família por um ou muitos especialistas via internet prognóstico de leucemias agudas em crianças. de tumores pediátricos e que a leucemia linfóide aguda (LLA) no Brasil. Produzir testes chamados FISH econômicos, com a mesma qualidade representa a maior parte dos casos, pretende-se estender os dos comerciais, para a identificação das principais alterações genéticas testes de FISH para todas as crianças com (LLA), pela rede do nas leucemias agudas pediátricas. SUS, com menor custo, ampliando capacidade de prognóstico e tratamento e democratizando o acesso ao exame e seus custos. Em 2012, foram coletadas 18 amostras de leucemia para verificação dos testes e aperfeiçoado protocolo, reduzindo o custo do teste para R$ 15,00 (o kit comercial é de R$ 300,00 por paciente).

Análise citogenética e molecular das alterações genéticas • Técnicas aplicáveis ao SUS, elevação das taxas de cura e melhora em leucemias agudas em crianças da região oeste do Paraná, da qualidade de vida dos pacientes. através das técnicas de citogenética convencional, PCR e FISH.

Análise de alterações genéticas em leucemias. • Protocolos terapêuticos mais eficazes e até de novas terapias. Identificação das características moleculares das leucemias, norteadas pela pergunta: quais são e como agem as alterações genéticas que levam ao aparecimento da leucemia? Tal estudo é centrado em pacientes com alterações raras ou desconhecidas na literatura, comparado e validado.

05 :: PESQUISA

92 RELATÓRIO ANUAL 2012 instituto pequeno príncipe ENSINO 93 FISH Hibridização in-situ por fluorescência 6. Análise do resultado no Fluorescence In situ Hybridization microscópio

O operador analisa os sinais 1. Coleta de material (sangue fluorescentes no microscópio. ou medula óssea) Baseado no número e na posição de sinais de cores diferentes, é possível O sangue ou a medula óssea saber se a amostra é normal ou tem são retirados do paciente. alteração. 1. Sample Collection (blood or bone marrow) Blood, or bone marrow, is collected from the patient. 6. Microscopic analysis of results The operator examines the fluorescent 2. Preparação das células para o ensaio signs under the microscope. Based on the number and position of the Este material é cultivado se necessário, different colored signs, it is possible os glóbulos brancos são separados to know if the sample is normal or e “fixados” para preservar suas if there are changes in it. características. Os globulos vermelhos e plaquetas são descartados, pois como na nossa espécie eles não têm núcleo, também não têm DNA e não servem para o ensaio.

2. Cell preparation for the trial The material is cultured, if necessary (we don’t 5. Lavagem usually do it); the white blood cells are separated and “fixed” in order to preserve their characteristics. O excesso de The red blood cells and platelets are discarded, since in our sonda é retirado. species they have neither nucleus nor DNA and so they are 5. Washing not used in the trial. The probe excess is removed.

3. Preparação das lâminas e da sonda

As células são “pingadas” em lâminas, lavadas, e esquentadas para “abrir” o DNA e permitir à sonda de entrar. A sonda de DNA também é esquentada pelo mesmo motivo. 4. Hibridização da sonda 3. Slides and probe preparation The cells are “dripped” onto prewashed and Uma gotícula da sonda é colocada preheated slides in order to “open” the DNA and em cima da lâmina, coberta com allow the probe to go in. The DNA probe is also lamínula, e deixada por algumas horas preheated for the same reason. para que a sonda e o DNA “hibridizem” (façam o pareamento entre eles).

4. Probe hybridization A probe droplet is placed on the slide; it is covered with a cover slip, and allowed to rest for a few hours for the probe and the DNA to “hybridize” (to form base pairs between them).

94 RELATÓRIO ANUAL 2012 institutoinstituto pequenopequeno príncipepríncipe ENSINOENSINO 9595 Avaliação da regeneração tecidual em queimadura de 2º grau • As queimaduras têm grande incidência e prevalência em crianças utilizando matrizes micro e nanoestruturadas semeadas com e adolescentes, ocupando a doméstica o 1º lugar. células-tronco mesenquimais (experimental em ratos wistar). • Há perspectiva de melhorar os resultados do tratamento Foram realizados testes com 36 amostras de membranas com o uso de membrana contendo: antibiótico, antifungo e nanoestrutradas baseadas em polissacarídeos versus a membrana células-tronco. comercial de celulose. Esses testes foram de adesão celular às matrizes • Espera-se que esta pesquisa contribua com a regeneração de (membranas) e de proliferação celular com células-tronco. A membrana queimaduras em menor tempo, com menor risco de infecção e com melhor comportamento in vitro demonstrou capacidade de melhor resultado funcional. veicular medicamentos antimicrobianos e antifúngicos conjuntamente com as células-tronco mesenquimais e de acelerar o processo de regeneração. Na composição da membrana, foi utilizado o polissacarídeo de tamarindo, que conferiu compatibilidade com o tecido transplantado. Está em desenvolvimento redação da patente da composição da membrana, para o seu depósito de Patente em colaboração com a UFPR.

Desenvolvimento de composto baseado em biopolímeros • Esta pesquisa tem a perspectiva de repor a dopamina, com a com apresentação de uma nova formulação com L-dopa para L-dopa em uma nova apresentação, facilitando a sua adesão e o tratamento da doença de Parkinson (etapa pré-clínica). reduzindo os efeitos colaterais de altas doses no tratamento de Avaliar os efeitos clínicos no Parkinsonismo induzido após o Parkinson. tratamento com uma nova formulação com L-dopa baseada em um composto de biopolímeros biocompatíveis. Modelo pré-clínico. Elaborada nova formulação e preparativos para fases de testes de citotoxicidade e testes terapêuticos em animais experimentais.

Estudo comparativo da expressão do marcador • Espera-se com esta pesquisa reduzir os custos e acelerar o CD271 versus CD90, CD105, CD34, CD45 e CD79 processo de identificação das células-tronco de cordão umbilical de células-tronco mesenquimais em sangue de cordão para o transplante, facilitando o acesso a esse tipo de terapêutica. umbilical e placentário humano. Analisar a correlação da expressão de CD271 com a expressão positiva de marcadores específicos para CTM CD90 e CD105, bem como a expressão negativa dos marcadores CD34, CD45 e CD79 em sangue de cordão umbilical e placentário humano. A caracterização das CTM é feita por uma gama ampla de marcadores positivos já descritos na literatura científica, mas cada Linha de pesquisa: Terapia celular e biotecnologia na medicina regenerativa grupo de investigadores utiliza diferentes marcadores, sendo que nenhum deles é específico. Caracterizar essa população de células utilizando um único marcador, como o CD271, poderá reduzir custos e acelerar o processo de identificação das CTM. Desenvolve modelos pré-clínicos de doenças de grande impacto, priorizando as doenças Neurológicas na população e explora novas perspectivas terapêuticas à luz de novas tecnologias: Hierarquização imunofenotípica no curso da diferenciação das • Produzir melhora no tratamento de pacientes com lesões de células-tronco mesenquimais oriundas do tecido adiposo em nervos periféricos e traumáticas. Terapia Celular baseada em células-tronco adultas e Nanobiotecnologia para a Medicina células de Schwann (estudo pré-clínico). • Os resultados desta pesquisa inspiraram novo estudo: “Avaliação Regenerativa. E propõe a sua translação para o ser humano quando comprovado os efeitos Tal estudo se justifica uma vez que as células de Schwann são as dos efeitos da terapia celular baseada em células de responsáveis pela síntese da mielina, que protege o nervo periférico. Schwann combinada ao exercício físico condicionado benéficos. Esta linha também desenvolve pesquisas de aprimoramento do isolamento, cultivo, Em lesões traumáticas, a função do nervo seccionado é interrompida. (estudo pré-clínico), que será desenvolvido em 2013-2017. expansão e criopreservação das células-tronco para a garantia da segurança e efetividade dos Isso é frequente em acidentes com explosivos “caseiros”, acidentes automobilísticos e, entre outros. com grande frequência atingem as mãos. transplantes com células-tronco. Estabelecimento do screening genético de células- tronco • Estabelecer o estadiamento (screening) para a identificação de Destaques de resultados: cultivadas derivadas da medula óssea e tecido adiposo células transformadas ou cancerosas para impedir o seu uso e (experimental em animais). selecionar as células sem risco, a partir do estabelecimento de • Desenvolvida, na fase in vitro, diferenciação de células tronco oriundas do tecido adiposo em neurônios para tratamento de Parkinson. Vantagens para o acesso, origem de tecido do próprio paciente, aliado a inovação do uso da matriz biocompatível nanoestruturada para a semeadura das Desenvolver protocolo de screening genético para análise de algoritmo do controle da segurança e da qualidade das células- células. alterações celulares sugestivas de malignidade em células-tronco tronco mesenquimais cultivadas para uso em transplantes. • Desenvolvida a diferenciação das células-tronco adiposas em Células de Schwann para regeneração dos nervos periféricos. mesenquimais cultivadas, derivadas da medula óssea e do tecido adiposo, em modelo experimental. A figura a seguir apresenta os • Elaborado Projeto de “BIOBANCO CELULAR TERAPÊUTICO HUMANO”, que daria suporte ao Transplante de Medula Óssea do HPP. arranjos das técnicas utilizadas na pesquisa. Tal proposta será submetida ao Edital da Petrobrás de DESENVOLVIMENTO & CIDADANIA para viabilização de recursos.

CULTIVO CELULAR Projeto de Pesquisa Repercussão Esperada ou Alcançada

Desenvolvimento de implante matricial nanoestruturado • Espera-se que o implante subdural substitua a medicação oral, de células dopaminérgicas derivadas de células-tronco eliminando as dificuldades de adesão ao tratamento, uma vez Papanicolau normal Immunocitoquímica normal FISH normal Karyotype normal TRANSPLANTE mesenquimais de tecido adiposo humano para o tratamento da que este produzirá a dopamina para controle dos movimentos, doença de Parkinson (estudo in vitro). reparando a função normal dos pacientes de Parkinson. alterações nucleares expressão anormal alterações cromossômicas alterações cromossômicas Nessa fase da pesquisa in vitro, já foi possível a diferenciação de células ou citoplasmáticas de marcadores numéricas estruturais e/ou numéricas tronco de tecido adiposo em neurônios e iniciados os testes para neurônios dopaminérgicos. Estudos posteriores serão realizados para DESCARTE testes pré-clínicos e humanos. 05 :: PESQUISA

96 RELATÓRIO ANUAL 2012 instituto pequeno príncipe ENSINO 97 Linha de pesquisa: Neurociência aplicada à saúde da criança e do adolescente Tradução, adaptação e validação do “Functioning After Pediatric • Disponibilizar metodologia para mensurar o sucesso das cirurgias Cochlear Implantantion (FAPCI)”: avaliação do impacto do e os impactos do implante coclear na qualidade de vida dos implante coclear nos aspectos psicológicos e na qualidade de pacientes. A linha de pesquisa do IPP é multiprofissional tendo como foco o diagnóstico e intervenção vida de crianças com surdez profunda. Versão do FACIP para a língua portuguesa. Trata-se de uma escala precoce para as doenças mentais mais comuns na infância e adolescência, como Transtorno de de desempenho da comunicação centrada na família. São 23 itens a serem respondidos pelos pais ou cuidadores sobre a performance de Déficit de Atenção/Hiperatividade, Transtornos do Espectro Autista, Transtornos de Ansiedade, comunicação da criança no ambiente em que vive. Hoje, tal avaliação se e Transtornos do Humor (depressão e bipolar). resume a testes clínicos aplicados em ambientes com tratamento sonoro.

Destaques de resultados: Dinâmica psico-social das famílias de escolares • A compreensão sobre interação entre fatores ambientais e adolescentes com comportamento agressivo: estudo biológicos no desenvolvimento de comportamento agressivo • Ate dezembro de 2012, oitocentas criancas e adolescentes escolares da Rede Municipal de Ensino de Curitiba foram atendidas gratuitamente retrospectivo-longitudinal. embasa ações de saúde com benefícios para os pacientes, no Instituto PPP, em aproximadamente 7.011 atendimentos realizados pela equipe multi-profissional desta linha de pesquisa. Identificar o perfil psicossocial de famílias de adolescentes que familiares e sociedade. • Prêmio de melhor trabalho apresentado no Congresso do “ World Psychiatric Association” Section On Epidemiology And Public Health. apresentam comportamento agressivo e comparar com famílias “Depression And Suicidal Ideation In Brazilian Adolescent Accompanying A Parent In Recycable Trash Collection” de adolescentes que não apresentam esse comportamento. Os • Classificação entre as 10 melhores teses/dissertações realizadas no Brasil no VIII Congresso Brasileiro de Cérebro, Comportamento e Emoções resultados podem coloborar no entendimento dos fatores de risco do trabalho: “Manganês em Crianças e Adolescentes portadores de Transtorno de Déficit de Atenção/Hiperatividade (TDAH): Relação com para o desenvolvimento dos transtornos comportamentais. exposição ao metilfenidato” • Versão eletrônica, traduzida para o espanhol “Transtornos Mentais em Crianças e Adolescentes: Mitos E Fatos”, (http://www.edoautor.com.br/ Qualidade de vida de escolares com transtorno de deficit • Melhoria da qualidade de vida dos pacientes com TDAH. extensions/ebook.aspx?productid=375) de atenção/hiperatividade. Determinar em que área específica os portadores do TDAH apresentam mais dificuldades, produzindo subsídios para os processos Projeto de Pesquisa Repercussão Esperada ou Alcançada educativos junto aos familiares.

O impacto da capacitação psicoeducacional prévia sobre • Superar os fatores que dificultam a aderência ao tratamento, Aspectos genéticos nos transtornos mentais em crianças • O entendimento da etiologia do transtorno do TDAH contribui aderência ao tratamento e do treinamento computadorizado criando e capacitando uma Rede de Apoio à criança com TDAH, e adolescentes: efeitos dos genes dopaminérgicos. para a melhoria do diagnóstico e precisão do tratamento. da atenção (CAT) em crianças com transtorno de defícit de para melhorar a adesão ao tratamento e consequentes resultados atenção/hiperatividade. Estudos internacionais revelaram uma relação do TDAH com alterações terapêuticos. em neurotransmissores dopaminérgicos. Este trabalho visa determinar A pesquisa contempla dois momentos inovadores no tratamento de se em uma amostra brasileira esses genes (DAT1) e (DRD4) também crianças com TDAH: 1) capacitação das famílias; 2) Teste de uma nova influenciam o desenvolvimento do TDAH, corroborando estudos terapia, com o apoio de técnicas computadorizadas (Computerized previamente realizados nos Estados Unidos e Europa. Attention Training - CAT). Inclui: analisar os fatores mais frequentes na adesão ao tratamento do TDAH, capacitar familiares com filhos Efeitos de medicamentos estimulantes sobre o ciclo vigília/ • Adequação, precisão e eficiência do tratamento de TDAH. portadores e verificar o impacto dessa capacitação na aderência ao sono de crianças com transtorno de déficit de atenção/ tratamento depois de um período de 6 meses; e ainda comparar hiperatividade (TDAH). a efetividade e o custo x benefício entre metilfenidato e CAT em crianças da rede municipal de ensino de Curitiba com diagnóstico de Desenvolvido em colaboração com o Dr. Fernando Louzada, da TDAH associado a problemas de escrita, leitura e matemática. UFPR, objetiva investigar os efeitos de medicamentos estimulantes sobre o ciclo vigília/sono de crianças com TDAH e reconhecer possíveis fatores associados às diferenças nas respostas apresentadas • Medotologia para diagnóstico precoce de (TDPs), antecipando o “Autism Spectrum Rating Scale” : tradução e validação para pelas crianças. o português. tratamento e reduzindo o sofrimento. Trata-se da introdução no Brasil da escala ASRS idealizada pelos psicólogos norte americanos: Dr. Sam Goldstein e Dr. Jack Niglieri, para identificar crianças com sintomas de transtornos de espectro autista/transtorno de desenvolvimento pervasivo- (TDPs).

Transtornos depressivos e risco de suicídio em crianças • Compreensão dos fatores de risco para minimizar e reduzir e adolescentes. quadros depressivos na infância e adolescência e influir nos Identificação de fatores de risco para desenvolver transtornos indicadores de suicídio. depressivos (depressão maior, distimia) e transtorno bipolar em filhos de catadores de materiais recicláveis da Região Metropolitana de Curitiba. Concluído em 2012, identificou grande porcentagem de adolescentes em risco de suicídio. Seus resultados foram encaminhados para a Fundação de Ação Social de Curitiba.

Comorbidade entre o transtorno bipolar (THB) e o transtorno • Melhoria da capacidade diagnóstica e escolha da terapêutica de defícit de atenção/hiperatividade (TDAH): semelhanças correspondente. e diferenças. Visa à distinção clara entre os transtornos de THB e TDAH, uma vez que tais transtornos apresentam sintomas similares, como falta de atenção, impulsividade e agitação motora. O diagnóstico equivocado pode trazer consequências graves, inclusive pelo efeito da medicação.

Características dos adolescentes do município de Curitiba • Estudo epidemiológico da esquizofrenia em adolescentes, com diagnóstico de esquizofrenia: estudo epidemiológico. contribuindo com as políticas públicas em saúde mental. Objetiva determinar as características e fatores de risco em uma amostra de jovens adolescentes do município de Curitiba para o desenvolvimento de um dos transtornos mentais mais graves como, a esquizofrenia. 05 :: PESQUISA

98 RELATÓRIO ANUAL 2012 instituto pequeno príncipe ENSINO 99 Linha de pesquisa: Utilização das radiações ionizantes em medicina e contaminação radioativa do meio ambiente

Dosimetria médica. Utilização das radiações ionizantes para construção de imagem em medicina. Fontes radioativas próximas aos seres humanos e seus impactos na saúde humana.

Destaques de resultados: • Levantamentos das características de pacientes e de parâmetros técnicos de exames contrastados de EED para 84 pacientes de 0 a 18 anos no Centro de Imagens do HPP. • Levantamentos de características técnicas de exames de tomografia computadorizada pediátrica no HPP. • Medidas e testes computacionais de protótipos de tomógrafos computadorizados com feixe de prótons usados em próton terapia.

Projeto de Pesquisa Repercussão Esperada ou Alcançada

Avaliação de doses de radiação e qualidade do procedimento • Diagnóstico seguro e com menor risco. radiográfico em hospitais do Paraná. • Pretende-se com isso o aumento da proteção radiológica, Avaliação das doses nos órgãos dos pacientes pediátricos, da possibilitando ao mesmo tempo imagem com melhor qualidade e qualidade da imagem e das condições de operação dos equipamentos com menor exposição à radiação. e treinamentos das equipes dos serviços de radiodiagnóstico.

Tomografia computadorizada com feixe de prótons. • Esperam-se três resultados: a) estudos no Hospital de Loma Desenvolvimento de um sistema tomográfico computadorizado com Linda, nos Estados Unidos, devem facilitar a construção de um feixe de prótons, que ainda não existe comercialmente, para detecção tomógrafo médico com feixe de prótons; b) a experiência deste Linha de pesquisa: Doenças complexas: mecanismos clínicos e patológicos de câncer e planejamento do tratamento por irradiação com prótons. projeto deve servir como base para a construção de máquinas O estudo prevê a construção de protótipos e envolve simulações similares no Brasil e no mundo; c) as pesquisas devem fortalecer computacionais e testes em aceleradores de partículas. a cooperação com laboratórios do Brasil e centros científicos da Europa e dos Estados Unidos, considerados líderes nas áreas de Estudos para compreensão dos processos envolvidos em doenças complexas com vistas tomografia com feixe de prótons. ao aperfeiçoamento de diagnóstico, prognóstico e correspondente terapêutica. Avaliação de doses de radiação espalhada em radioterapia com • Redução dos efeitos colaterais do uso de raios X em radioterapia. raios X (participação em projeto da UTFPR). • Com o aumento da sobrevida dos pacientes com câncer, as doses Destaques de resultados: Estudo de doses de radiação recebidas por tecidos saudáveis periféricas em radioterapia adquirem importância no sentido de • Comprovação de que as alterações, especificamente translocações e inversões, no cromossoma 11 somente causam a Síndrome de Beckwith- durante diferentes processos de tratamento com raios X. O foco da se evitarem sequelas do tratamento. Wiedemann quando elas são maternalmente transmitidas (mãe é uma portadora não afetada) o que contribuiu muito com a literatura para investigação está nos procedimentos de radioterapia de crianças e de desvendar os mecanismos causadores dessa Síndrome. mulheres grávidas.

• Contaminação pelos isótopos de radônio e rádio em A inalação de radônio e a ingestão do rádio são consideradas as Projeto de Pesquisa Repercussão Esperada ou Alcançada trabalhadores e seus filhos em materiais de construção, solo e principais fontes de dose radiológica e uma das principais causas água (participação no projeto da UTFPR). de câncer. • A caracterização dos mecanismos patológicos que causam a Estudar a concentração de atividade radioativa do radônio e do rádio • Pretende-se: subsidiar legislação própria, influenciar em ações de Mecanismos epigenética em doenças. em materiais de construção, ambientes habitacionais, solo e águas saúde e planejamento habitacional e, ainda, facilitar a avaliação de O estudo envolveu pacientes diagnosticados com síndrome de síndrome de Beckwith-Wiedemann cria melhor entendimento minerais do estado do Paraná, para avaliação de riscos, medidas e materiais de construção. Beckwith-Wiedemann, síndrome genética caracterizada pelo do transtorno e dos mecanismos de regulação epigenética dos monitoração da exposição populacional. crescimento excessivo e risco muito elevado de câncer (1000 vezes genes envolvidos, com potencial para descoberta de novidades de mais alto). Foi utilizada tecnologia de última geração (microarray para biologia dessa região e outros cânceres pediátricos. medir número de cópias e metilação do DNA) para investigar um grupo de pacientes que também tinha translocações e inversão na região crítica no cromossomo 11.

Transtorno obsessivo compulsivo (e doenças do espectro) na • Produção de conhecimento sobre o TOC (e transtornos do infância e na adolescência. espectro), para intervenção precoce, melhoria da capacidade Implantação da clínica de transtornos do espectro TOC em Curitiba, diagnóstica e de tratamento, atenuando impactos dos sintomas e para atender a população da capital e região metropolitana, incluindo: melhorando a qualidade de vida dos pacientes. I. Trabalho Clínico: avaliações e tratamento de pacientes encaminhados • O transtorno obsessivo-compulsivo (TOC) é uma doença por médicos e profissionais de saúde mental. neuropsiquiátrica comum (1-4%) na infância e adolescência, porém subdiagnosticada. Muitas vezes está associada a outros II. Ensino e intercâmbio de conhecimentos: ações educativas voltadas sintomas, e essa heterogeneidade da apresentação clínica somada às famílias e profissionais da comunidade e oferta de ensino, a à irracionalidade dos sintomas, comumente retarda a procura estudantes, estagiários e voluntários. por ajuda. O portador de TOC, quando recebe precocemente III. Pesquisa: Para expandir o entendimento da etiologia e das tratamento especializado, exibe significativas melhoras. necessidades dos jovens com TOC e transtornos relacionados e de suas famílias e para orientar práticas baseadas em evidências científicas. Pesquisas específicas iniciadas em 2012: a) Investigação do funcionamento na escola em indivíduos portadores de transtorno obsessivo-compulsivo pediátrico. b) Validação da versão brasileira de um instrumento de rastreamento do transtorno obsessivo-compulsivo pediátrico. c) Publicação e divulgação de protocolos de avaliação e tratamento especializados do transtorno obsessivo-compulsivo pediátrico e 05 :: PESQUISA doenças do espectro.

100 RELATÓRIO ANUAL 2012 instituto pequeno príncipe ENSINO 101 Linha de pesquisa: Doenças infectocontagiosas e microbiologia

Estudo de fatores que concorrem para o desenvolvimento de doenças infectocontagiosas, com vistas à definição de novos protocolos de prevenção e diagnóstico, bem como de melhoria da abordagem terapêutica.

Destaques de resultados: • Evidência do benefício dos métodos moleculares no diagnóstico das candidemias, principalmente para a definição da espécie. • Algumas espécies de Candida apresentaram resistência aos antifúngicos de última geração, dado relevante pois tais medicamentos têm sido utilizados para a população pediátrica.

Projeto de Pesquisa Repercussão Esperada ou Alcançada

Estudo da candidemia invasiva em pacientes internados • Melhoria do processo de cura, mediante ações preventivas no HPP - aspectos clínicos e laboratoriais. no ambiente hospitalar e tratamento específico e precoce da Diagnóstico laboratorial com identificação da espécie de cândida candidemia identificada nos pacientes pediátricos criticamente e identificação de fatores de risco para candidemias invasivas em doentes. pacientes internados nas UTIs do HPP.

Avaliação de métodos fenotípicos para detecção • Melhoria da escolha do tratamento de infecções graves. Linha de pesquisa: Ensino na saúde de carbapenemases em enterobactérias. Avaliação da produção de enzimas que degradam antimicrobianos em enterobactérias de amostras clínicas de pacientes internados em Desenvolver estudos e pesquisas para contribuir com inovação metodológica, curricular, hospital universitário de alta complexidade. da qualidade do ensino superior e de programas de educação continuada de profissionais Passado, presente e futuro: análise epidemiológica da tuberculose nos municípios de Curitiba, Paranaguá na área de saúde. e Guarapuava. Análise do perfil epidemiológico da tuberculose em 3 municípios, Destaques de resultados: considerando as diversas características populacionais e ações • PRÊMIO INOVASUS (3º LUGAR) com a pesquisa “o processo de implantação do sistema municipal saúde escola como estratégia de gestão do desenvolvidas nessas localidades durante o período de 15 anos. trabalho e da educação na saúde em São José dos Pinhais PR”. • Maior conhecimento sobre tuberculose para subsidiar políticas Diferentes estratégias para detecção de sintomáticos respiratórios e tratamento da tuberculose latente em região públicas de prevenção e tratamento da doença. Projeto de Pesquisa Repercussão Esperada ou Alcançada de elevada incidência de tuberculose. Paranaguá é o local que apresenta a maior incidência de tuberculose Análise do processo de implantação da rede de atenção • A partir da identificação do conhecimento, habilidades e no estado do PR , razão pela qual tem recebido diversas intervenções. à saúde mental. atitudes que favorecem o trabalho colaborativo, pretende-se Realizadas 751 - entrevistas com pacientes atendidos nas Unidades Básicas de Saúde (UBS) e 1.020 - entrevistas realizadas na Serão pesquisados 80 profissionais de saúde para identificar as fornecer subsídios para adequações de programas de educação comunidade de Paranaguá, na modalidade de inquérito domiciliar. competências necessárias ao “profissional matriciador” em município permanente. de médio porte na RMC, frente à modelagem da demanda e dos pontos de atenção geoprocessados, buscando-se a interface das competências de gestores, médicos especialistas e generalistas e mapeamento das necessidades de educação permanente.

Percepção de docentes sobre o processo de aprendizado • Alinhamento da formação profissional de enfermeiros às de administração em enfermagem. Diretrizes Curriculares Nacionais, para atuarem no processo de Desvelar a percepção atribuída ao processo de aprendizado de saúde-doença e implementarem as ações propostas pelo Sistema administração em Enfermagem no cotidiano de formação, na Único de Saúde. perspectiva de docentes de instituições de ensino superior, públicas e privadas, e identificar as competências a serem alcançadas no processo de aprendizado, tendo como público docentes de Instituições de Ensino Superior do PR e SC.

Adaptação e validação de instrumento para pesquisa sobre • Identificação da situação atual dos cursos da área da saúde em metodologia e avaliação do ensino superior na área de saúde. relação à implantação das Diretrizes Curriculares Nacionais. Adaptar instrumento de pesquisa em parceria com a UTFPR e Universidad de Valladolid (Espanha). para avaliação do ensino superior na área da saúde, que permita relacionar a metodologia de ensino e aprendizagem, processo avaliativo e competência na formação profissional.

Desenvolvimento e avaliação de um serious game para ensino • Novos métodos de ensino para a educação permanente de de médicos generalistas sobre o manejo da insulina médicos generalistas e melhoria do tratamento dispensado aos no tratamento do diabetes mellitus. pacientes diabéticos da Atenção Primária à Saúde. Desenvolver e analisar a eficácia de um serious game como ferramenta de ensino de médicos generalistas sobre o uso de insulina 05 :: PESQUISA no tratamento do diabetes mellitus.

102 RELATÓRIO ANUAL 2012 instituto pequeno príncipe ENSINO 103 Linha de pesquisa: Biotecnologia de compostos naturais

Objetiva extrair, caracterizar e determinar a atividade farmacológica de moléculas de fontes naturais, com vistas a uma aplicação farmacêutica e/ou industrial.

Projeto de Pesquisa Repercussão Esperada ou Alcançada

Análise da atividade acaricida do extrato hidroalcoólico • Espera-se desenvolver um produto natural que possa controlar e do óleo essencial de Ocimum gratissimum (Lamiaceae). os ácaros domésticos, os quais são responsáveis por uma série de Trata da avaliação da viabilidade de ácaros cultivados frente a patologias alérgicas na infância. diferentes concentrações de óleo e extrato, comparando os resultados obtidos com produtos comerciais que apresentam essa atividade.

Otimização e caracterização de exopolissacarideos • Contribuir para diagnóstico precoce, facilitando a ação terapêutica do fungo Aspergillus terreus e sua aplicação clínica. de infecções causadas por esse tipo de fungo. Tem objetivo de avaliar o papel dos polissacarídeos e das proteínas nos processos infecciosos causados pelo fungo Aspergillus terreus.

Otimização e caracterização de exopolissacarídeos • Reduzir as consequências danosas de infecções fúngicas em do fungo Paecilomyces variotti e sua aplicação clínica. pacientes com imunidade comprometida. Visa caracterizar os polissacarídeos secretados durante o processo infeccioso causado por Paecilomyces variotti (PV). Tal fungo é reconhecido como causador de doenças em pacientes com imunidade comprometida. A Agência de Segurança e Saúde Ocupacional dos EUA [OSHA] o classifica como alérgeno e irritante, causador de pneumonite e dermatites.

Estudos de exopolissacarídeos isolados de Curvularia • Os polissacarídeos apresentam atividades estimulatórias do brachyspora: otimização, caracterização e atividade biológica. sistema imunológica e assim podem ser fontes desta utilização na Busca caracterizar a estrutura fina de exopolissacarídeo (EPS) obtidos área da saúde. por cultivo em meio líquido de Curvularia brachyspora, aplicar o fungo em testes de infecciosidade “in vivo” e testar atividade biológica Linha de pesquisa: Nanobiotecnologia aplicada ao diagnóstico e tratamento do EPS obtido. de doenças Avaliação da atividade cicatrizante de diferentes extratos • Contribuir para a investigação de novos produtos que possam ser naturais: um modelo experimental. utilizados como cicatrizantes de feridas. Avaliar a atividade cicatrizante de extratos de plantas, frente a um modelo experimental de membrana corioalantoide in ovo. Nanobiotecnologia, ou bionanotecnologia, é a ciência que se ocupa da integração molecular de biomoléculas com materiais em escala nano (10-9 do metro) para formar nanopartículas funcionais com aplicações diagnósticas e terapêuticas na medicina. O grupo de nanobiotecnologia do Instituto PPP tem seu foco em exames de massa, terapia celular com membranas nanoestruturadas, estrutura e função dos genes, e desenvolvimento de nanocápsulas. O diferencial do nanoproduto é seu menor custo e facilidade de uso em locais sem estrutura laboratorial.

Destaques de resultados: • Desenvolvido o primeiro câncer pediátrico com a mutação R337H a crescer em camundongos imunodeprimidos.

Projeto de Pesquisa Repercussão Esperada ou Alcançada

Desenvolvimento de nanoensaio para diagnóstico • Escolha do melhor tipo de tratamento para a criança. de proteína do neuroblastoma. Desenvolvido teste para proteína do neuroblastoma e em fase de confirmação com os casos admitidos no HPP.

Desenvolvimento de métodos diagnósticos para identificar • Novas formas de diagnóstico e tratamento de câncer no Brasil. câncer humano (TCA) em camundongos especiais. Estudo do câncer humano vivo em camundongos.

Utilização do efeito Elinor para detecção rápida de genes • Melhoria do diagnóstico e prognóstico, bem como da escolha de fusão em leucemias. entre as opções terapêuticas. Utilização de ferramentas de nanotecnologia para a criação de testes rápidos, simples e econômicos para detecção de rearranjos em 05 :: PESQUISA leucemias

104 RELATÓRIO ANUAL 2012 instituto pequeno príncipe ENSINO 105 4.2 A REDE DE INSTITUIÇÕES PARCEIRAS DO INSTITUTO PELÉ PEQUENO PRÍNCIPE

A rede de colaboradores otimiza recursos e potencializa resultados

O contexto da modernidade está marcado pela O intercâmbio com instituições de ensino e produção e disseminação rápida das informações, pesquisadores amplia as possibilidades de produção pela conectividade entre instituições e pessoas, pela e, mais ainda, economiza etapas à medida que aproximação de grupos de interesses comuns e, como compartilha materiais, produtos e produções voltados resultado, pela formação de redes colaborativas. Com a pesquisas. O conhecimento cresce na proporção o Instituto PPP, esse caminho é ainda mais intenso e em que se ampliam as oportunidades de intercâmbio necessário. e conexões científicas. Em 2012, essa rede incluía 13 instituições internacionais; 26 nacionais:

• Cooperação internacional (13)

• University of Toronto, Institute of Medical Science • Instituto de Física de São Carlos, São Paulo

• Hospital for Sick Children, Division of Clinical and Metabolic Genetics • Instituto de Radioproteção e Dosimetria, IRD, Rio de Janeiro

• University of British Columbia, Department of Pathology • Instituto de Pesquisa Energética, IPEN, São Paulo

• British Columbia Cancer Agency, Department of Pathology and • Rede ELINOR, coordenada pela Universidade Federal Laboratory Medicine de Pernambuco • Centre for Lymphoid Cancer British Columbia Cancer Research • Rede de saberes e Práticas, Ensino, Saúde e Desenvolvimento: Centre • Parceria Interinstitucional com a Universidade Estadual de Londrina • Vancouver General Hospital, Department of Hematology and Cytogenetics Laboratory • Universidade Estadual de Maringá • St. Judge Children´s Research Hospital de Memphis, TN, EUA • Universidade Federal de Alagoas • Universidade de Nice, França • Universidade Federal de Santa Catarina • Instituto de Farmacologia Molecular e Celular de Valbonne Universitá • Secretaria de Estado da Saúde do Paraná (PECT/SESA-PR) degli Studi di Perugia-Itália • Secretaria Municipal da Saúde de Paranaguá • Loma Linda University Medical Center (LLUMC), EUA

• • International Agency of Atomic Energy (IAEA), Áustria Serviço de Infectologia do Departamento de Pediatria do Hospital de Clínicas de Curitiba • Universidade da California, Los Angeles (UCLA), Departamento de Psiquiatria e Ciências Biocomportamentais • Hospital Israelita Albert Einstein, São Paulo, SP

• Universidade Univale, Grenoble França • Clinirad/Hospital Angelina Caron, Campina Grande do Sul, PR

• Cooperação nacional (26) • Clínicas Oncológicas Integradas, Rio de Janeiro, RJ

• Universidade Federal do Paraná, Departamento de Fisiologia, • Mac Gayver’s Manutenções e Equipamentos Hospitalares, Departamento de Química e Departamento de Física, PG de Curitiba, PR “Bioprocessos e Biotecnologia da Saúde Humana” • Hospital Erasto Gaertner, HEG/LPCC, Curitiba, PR • Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR) • Comissão Nacional de Energia Nuclear (CNEN), por meio de • Universidade Estadual do Oeste do Paraná, UNIOESTE, Cascavel, PR cooperação com o Centro de Desenvolvimento de Tecnologia • Universidade Federal de Pernambuco (DEN-UFPE) Nuclear (CDTN), em Belo Horizonte

• Universidade Federal do Rio de Janeiro (LIN-COPPE-UFRJ) • Programa de Qualidade em Radioterapia (PQRT/INCA),

• Instituto de Energia Nuclear (IEN-CNEN) Rio de Janeiro, RJ

• UNICAMP • Minerais do Paraná (MINEROPAR)

instituto pequeno príncipe ENSINO 107 4.1 SUMMARY OF RESEARCH CONDUCTED IN 2012 Research line: Geomedicine

Study of the influence of environmental factors on health conditions.

Outcome highlights: Research line: Hemato-oncological diseases in pediatrics • Thank to this research, Paraná is the only Brazilian state which performs analysis of chemicals in the water of its river basins and has the only geoprocessing system offering real time statistic analysis over the Internet.

Methods for early diagnosis, pathophysiology, cancer and blood diseases treatment. Research Project Expected or Achieved Impact Understanding genetic changes, creating new methods and tests and establishing their frequencies in Paraná state population in order to improve 1. Geomedicine in Paraná. • Offer guidance to authorities on contamination risk and risks for plant, accuracy, delay and economy in diagnosis, prognosis, and, therefore, in the choice of the most adequate therapy. Analysis of changes that occurred in chemicals contents in Paraná animal and human health. Outcome highlights state river basins. Between 2000 and 2010, chemical contamination • The first DNA heel prick test for risk of cancer in the world. from pesticides increased in the Cascavel/Toledo area. • Production of technique for the “Fish” type test for the prognosis of acute leukemia reducing costs from R$ 300 to R$ 15. 2. Geomedicine in the USA. • Progress in general Health Public Policies. • A PhD student identified an alteration in the PDGFRb gene in pediatric patients with Acute Lymphocytic Leukemia. Study of the variations in frequency of obesity and diabetes according to ethnicity and socio-economic status. Research Project Expected or Achieved Impact

Early diagnosis of adrenal cortex tumors. • Study (published in the Journal of Clinical Oncology) that serves as a 1,790 new-born babies and family members with this mutation model for population screening (for other diseases); it is the first one were identified and outpatient early diagnostic testing was offered on early cancer diagnosis in children. Precursor and replicable. to children below 15 years of age, which allowed cure and genetic • A Bill is being considered that renders DNA analysis mandatory, Research line: Development of medical software counseling for adults. together with the Guthrie heel prick test, for new-born babies in Paraná state, thus making identification and prevention of the disease a matter of public policy. New health technologies

Study of the prevalence of mutation R337H in gene TP53 in children • First published paper reporting that mutation R337H accounts for with brain cancer (choroid plexus carcinoma). 63% of the cases of choroid plexus carcinoma in children in Paraná. Outcome highlights: • This system allowed to connect physicians practicing away from big/mid-sized cities with coordinators during the heel prick test for cancer campaign in Analysis of exposure to male sexual hormones of girls with adrenal • First publication reporting that voice frequency produced by vocal order for these latter to guide physicians’ work. cortex tumor who were reevaluated when adults. cords of women who had this kind of tumor in childhood is not permanently masculinized prior to puberty. Research Project Expected or Achieved Impact

Study about the chromosomal gain and loss profile in adrenal cortex • We discovered that chromosomal disarray (gains and losses) is very tumor (ACT) samples in children with mutations in gene TP53. low when there are no mutations in gene TP53, i.e., that adrenal 1.Telemedicine. • Guidance to Paraná cities where there are no specialists. cortex cancer in Paraná children has a much more complex and Development of a consultancy tool similar to Skype. severe genome than the same type of tumor with no mutation in gene TP53. 2.Family tree for Internet-based multicenter trials. • Environment where researchers can share their opinion on family trees Allow one or many specialists to upload their notes on family diseases and (pedigree charts). Implementation of molecular cytogenetics methods for the prognosis • Considering that leukemia accounts for around 30% of all pediatric their opinion on each family member over the Internet in Brazil. of acute leukemia in children. tumors and that most leukemia cases are acute lymphocytic Production of tests called economic “FISH”, with the same quality of the leukemia (ALL), we intend to make FISH tests available to all children commercial ones, to identify main genetic changes in acute pediatric with ALL through the Unified Health System (SUS, for its Portuguese leukemia. acronym) network, at a lower cost, thus increasing prognosis and In 2012, 18 leukemia samples were harvested in order to verify the test treatment capacities. Moreover, access to test, as well as its cost, will kits and the improved protocol, thus cutting the cost of the test down to be more democratic. R$ 15; the commercial kit costs R$ 300 per patient.

Cytogenetic and molecular analysis of genetic changes in acute • Techniques SUS can apply, higher cure rates and better quality of life leukemia in children in Western Paraná. for patients. Through conventional cytogenetic techniques, PCR and FISH.

Analysis of genetic changes in leukemia. • More effective therapeutic protocols and even new therapies. Identification of molecular characteristics of leukemia, guided by this question: what are and how do genetic changes that lead to leukemia work? This study targets patients with rare or unknown alterations; compared and validated.

05 :: PESQUISA

108 RELATÓRIO ANUAL 2012 instituto pequeno príncipe ENSINO 109 Establishment of genetic screening of cultured stem cells from bone • Staging (screening) aimed at identifying changed or cancer cells in Research line: Cell therapy and biotechnology in regenerative medicine marrow and fat tissue. (Experimental in animals). order to avoid their being used, and to select zero risk cells, based Developing a genetic screening protocol for analyzing cell changes that are on the establishment of safety and quality control algorithm for mesenchymal cultured stem cells to be used for grafting. Develops pre-clinical models of high impact diseases, prioritizing neurological diseases, and explores new therapeutic avenues in light of new suggestive of malignancy in mesenchymal cultured stem cells from bone marrow and fat tissue, in experimental model. The illustration below shows technologies: Adult stem cell-based cell therapy and nanobiotechnology in regenerative medicine. Proposes its translation for human beings after the arrangement of research techniques. its beneficial effects are proven. This line also develops research aimed at improving stem cell isolation, growing, expansion and cryopreservation in order to ensure safety and effectiveness of stem cell grafts.

CELL CULTURE Outcome highlights: • Development of the in vitro phase of differentiation of stem cells from neuron fat tissue to treat Parkinson’s disease. Advantages: easy access, from patients’ own tissue, as well as innovation in using the nanostructured biocompatible matrix to seed cells. normal normal normal normal TRANSPLANTATION • The differentiation of fat stem cells into Schwann cells in order to regenerate peripheral nerves was achieved. Pap-smear Immunocitoquímica FISH Karyotype • The “HUMAN THERAPEUTIC CELL BIOBANK” Project, which would offer support to the PPH Bone Marrow Graft Service, was designed. It will be submitted to Petrobrás’ DEVELOPMENT & CITIZENSHIP bidding process, which selects projects to be assisted. nucleus or abnormal marker numerical chromosomal structural or numerical cytoplasm changes expression changes chromosomal changes

DISCARDING Research Project Expected or Achieved Impact

Development of a nanostructured matrix implant of dopaminergic • We expect that subdural implants will replace oral medication, thus cells derived from human fat tissue mesenchymal stem cells for overcoming difficulties in complying with treatment, as implants will treating Parkinson’s disease –in vitro study. produce dopamine for movement control, which will allow Parkinson’s’ During this in vitro research stage, we were able to differentiate fat tissue patients to recover normal functions. stem cells into neurons and to start tests for dopaminergic neurons. Further studies will be conducted in view of pre-clinical and human trials.

Evaluation of tissue regeneration in second-degree burns using micro- • Burn incidence and prevalence are high among children and and nanostructured matrices seeded with mesenchymal stem cells. adolescents, with domestic burn ranking first. Experimental in wistar mice. • It is possible to improve treatment outcome using membranes Tests were performed with 36 samples of polysaccharide-based containing antibiotics, antifungal medication and stem cells. nanostructured membranes versus a commercial cellulose membrane. • We expect this research will help achieve faster burn regeneration, These tests were cell adhesion to matrices (membranes) and cell with lower infection risk and better functional outcome. proliferation with stem cells tests. The best in vitro performing membrane was able carry antimicrobial and antifungal drugs together with mesenchymal stem cells, thus speeding up the regeneration process. Tamarind polysaccharide was included in the membrane composition, which achieved compatibility with the grafted tissue. The patent application for the membrane composition is being drafted and will be submitted in collaboration with Paraná Federal University (UFPR for its Portuguese acronym).

Development of a biopolymer-based compound presenting an • This research aims at replacing dopamine with a L-dopa in a new L-dopa-containing new formulation for treating Parkinson’s disease. presentation, thus making compliance with treatment easier and (Pre-clinical stage). reducing side effects from high doses in Parkinson’s’ treatment. Evaluating clinical effects in induced Parkinson’s’ after treatment with a L-dopa-containing new formulation based on a biocompatible biopolymer compound. Pre-clinical model. A new formulation was established, and cytotoxicity and therapeutic tests on experimental animals are prepared.

Comparative study of the expression of marker CD271 versus CD90, • With this research we expect to cut costs and speed up the umbilical CD105, CD34, CD45 and CD79 mesenchymal stem cells in human cord stem cell identification process for grafting, thus making this kind umbilical cord and placenta blood. of therapy easier to access. Examine the correlation between the expression of CD271 and the positive expression of specific markers for CTM CD90 and CD105, as well as the negative expression of markers CD34, CD45 and CD79 in human umbilical cord and placenta blood. The characterization of CTMs is based on a wide range of positive markers already described in the scientific literature, but each group of researchers uses a different marker, none of which specific. The characterization of this cell population using only one marker, such as CD271, might cut costs and speed up CTM identification process.

Immunophenotype hierarchy during differentiation of fat tissue • Improve treatment of patients with peripheral nerve and trauma- mesenchymal stem cells into Schwann cells. (Pre-clinical study). induced injuries. This study is required because myelin, which protects peripheral nerves, is • The outcomes of this research inspired a new study: “Evaluation of the synthesized by Schwann cells. In trauma-induced lesions, severed nerves effects of Schwann cell-based cell therapy combined with conditioned cease to be functional. This is often the case in accidents with “home- exercise. Pre-clinical study”, which will be conducted in 2013-2017. made” explosives, car crashes, etc., that very often damage hands. 05 :: PESQUISA

110 RELATÓRIO ANUAL 2012 instituto pequeno príncipe ENSINO 111 Psycho-social dynamics of Families of School Adolescents with • Understanding interactions between environmental and biological Research line: Neuroscience applied to child and adolescent mental health Aggressive Behavior: Retrospective-Longitudinal Study. factors in the development of aggressive behavior is the basis for Identifying psycho-social profile of families of adolescents with aggressive health initiatives which benefit patients, families and society. behavior and comparing with families of adolescents without aggressive This PP Institute research line is multiprofessional and focused on early diagnosis and intervention in mental diseases more commonly seen in behavior. Information obtained may help understand risk factors for children and adolescents such as ADHD, Autistic Spectrum Disorders, Anxiety Disorders and Mood Disorders (depression and bipolar). developing behavioral disorders.

Outcome highlights: Quality of Life of School Children with Attention Deficit Hyperactivity • Improving ADHD patients’ quality of life. • Up to December, 2012, 800 children and adolescents in the Curitiba Municipal School Network were seen free of charge in the PPP Institute in Disorder approximately 7,011 visits with the multiprofessional team working on this research line. Determine the specific area in which ADHD patients face more • Best paper award in the World Psychiatric Association Congress, Section on Epidemiology and Public Health. Depression And Suicidal Ideation In difficulties so as to generate elements that would help family members Brazilian Adolescent Accompanying A Parent In Recyclable Trash Collection educate these children. • Included among the 10 best Brazilian theses /dissertations presented at the VIII Brazilian Congress on Brain, Behavior and Emotions: “Manganese in Children and Adolescents with Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD): Relation with exposure to methylphenidate” Genetic Aspects of Mental Disorders in Children and Adolescents: • Understanding the etiology of ADHD helps improve diagnosis and • Electronic version, translated into Spanish “Trastornos Mentales en Niños y Adolescentes: Mitos y Hechos”, (http://www.edoautor.with.br/extensions/ Effects of Dopaminergic Genes treatment accuracy. ebook.aspx?productid=375) International studies showed the relation between ADHD and changes in dopaminergic neurotransmitters. This research aims at determining whether DAT1 and DRD4 genes also have an impact on the development of ADHD in a Brazilian sample, which would corroborate Research Project Expected or Achieved Impact findings from previous US and European studies.

Impact of Psychosocial Training on Compliance with Treatment and • Overcoming factors that hinder compliance with treatment by creating Effects of Stimulant Medications on the Wake / Sleep Cycle of • Appropriateness, precision and efficiency of ADHD treatment. of Computerized Attention Training (CAT) on Children with Attention and training a support network for children with ADHD aimed at Children with Attention Deficit / Hyperactivity Disorder - ADHD Deficit Hyperactivity Disorder. enhancing compliance with treatment and, thus, therapeutic outcomes. Developed in collaboration with Dr. Fernando Louzada, of Paraná Federal This research includes two innovative moments in the treatment of University (UFPR), in order to investigate the effects of stimulant medications children with ADHD: 1) family training; 2) testing a new computer- on the wake / sleep cycle of children with ADHD and to screen possible supported therapy (Computerized Attention Training - CAT). It factors associated with differences in response from different children. includes: Analyzing more frequent factors in compliance with ADHD treatment; training families with children with ADHD and establishing the impact of training on compliance with treatment after 6 months; and comparing effectiveness and cost x benefit of methylphenidate and CAT in children in Curitiba Municipal School Network who were diagnosed with ADHD associated with writing, Research line: The use of ionizing radiation in medicine and environmental radioactive contamination reading and math problems.

“Autism Spectrum Rating Scale”: Translation into Portuguese • Methodology for achieving an early diagnosis of PDD, thus allowing to Medical dosimetry. The use of ionizing radiation for medical imaging. Radioactive sources next to human beings and their impact on human health. and Validation. start early treatment and reduce suffering. This is the introduction in Brazil of the ASRS scale designed by the Outcome highlights – the following was done: American psychologists Dr. Sam Goldstein and Dr. Jack Niglieri to screen • Survey of patient’s characteristics and technical parameters of esophagus and duodenum imaging with contrast for 84 patients, 0-18 years of age, at children with Autistic Spectrum Disorders /Pervasive Developmental the PPH Imaging Center. Disorder (PDD) symptoms. • Survey of technical characteristics of CT-scan imaging at PPH. • Computer measurements and tests of CT-scan machines prototypes with proton beams used in proton therapy. Depressive Disorders and Suicide Risk in Children and Adolescents. • Understanding risk factors in order to minimize depressive symptoms Identifying risk factors for Depressive Disorders (Major Depression, in children and adolescents and have an impact on suicide indicators. Were developed: Dysthymia) and Bipolar Disorder in children accompanying a parent in • Methodologies with water-filled phantoms to measure radiation dose scattered during radiation therapy. recyclable trash collection in the Curitiba Metropolitan Area. Concluded • Were measured: concentrations of radonium radioactivity in water and soil in Curitiba Metropolitan area. in 2012, the project screened a high percentage of adolescents at risk for suicide. Its outcomes were communicated to the Curitiba Research Project Expected or Achieved Impact Foundation for Social Action (Fundação de Ação Social de Curitiba).

Comorbidity between Bipolar Disorder (BD) and Attention Deficit / • Enhanced diagnosing capacity and therapeutic choices. Evaluation of radiation doses and quality of radiographic procedures • Safe, lower risk diagnosis. Hyperactivity Disorder (ADHD): Similarities and Differences in Paraná hospitals. • With this, we aim at enhancing radiological protection with, at the Aims at establishing a clear distinction between BD and ADHD, as Evaluation of doses in pediatric patients’ organs, image quality, equipment same time, higher image quality and lower exposure to radiation. these have similar symptoms, such as short attention span, impulsivity operational conditions and radiodiagnosis service teams’ training. and fidgeting. Misdiagnosis can have severe consequences, including those due to medication. Proton CT-scan. • 03 outcomes are expected: a) studies at Loma Linda Hospital, in the Development of a proton CT-scan, which is not yet commercially available, United States, should allow us to build a medical proton CT-scan machine; Characteristic of Adolescents diagnosed with Schizophrenia • Epidemiologic study of schizophrenia in adolescents, thus contributing for cancer screening and treatment planning with proton irradiation. b) experience garnered with this project should serve as the basis for the in Curitiba Municipality: Epidemiologic Study. to public policies in mental health. This study is designed to build prototypes, and involves computerized construction of similar machines in Brazil and abroad; c) research should Aims at establishing characteristics and risk factors for developing severe simulations and tests in particle accelerators. strengthen cooperation between laboratories in Brazil and scientific centers mental disorders, such as schizophrenia, in a sample of young adolescents in Europe and the United States, considered as leaders in proton CT-scan. in Curitiba municipality. Evaluation of scattered radiation doses in radiation therapy with • Reduction of side effects of X-ray radiation therapy. X-rays (participation in UTFPR project). • Translation, Adaptation and Validation of “Functioning After Pediatric • Making this methodology available to measure surgical success and With cancer patients’ longer survival, peripheral doses from radiation Cochlear Implantation (Fapci)”: evaluation of the impact of cochlear impact of cochlear implantation on patients’ quality of life. Study of radiation doses on healthy tissues during different X-ray therapy become important in order to avoid treatment sequelae. implantation on psychological status and quality of life of children treatment processes. This research is focused on radiation therapy with deep deafness. procedures for children and pregnant women. Translation of FACIP into Portuguese. FACIP is a family-centered communication performance scale. It includes 23 items to be Contamination of workers and their children by radonium and radium • Inhaled radonium and swallowed radium are considered the main answered by parents or children caretakers about children in building materials, soil and water (Participation in the UTFPR project). sources of radiological doses and one of the main causes of cancer. communication performance in the environment where they live. Studying the concentration of radonium and radium radioactivity in building • We intend to: provide Paraná state legislators with information; have Today this evaluation is based only on clinical tests applied in sound- materials, home environments, soil and mineral water in Paraná state in an impact on health actions and housing planning; and make it easier proof environments. order to evaluate risks, dimensions and monitoring of population exposure. to evaluate building materials. 05 :: PESQUISA

112 RELATÓRIO ANUAL 2012 instituto pequeno príncipe ENSINO 113 Compulsive Obsessive Disorder (and diseases in this spectrum) in • Producing knowledge about OCD (and disorders in this spectrum) Research line: Health care teaching Childhood and Adolescence. aimed at allowing early intervention, increased diagnosis and Implementation of the OCD Spectrum Disorders Clinic in Curitiba to serve treatment capacity in order to mitigate the impact of symptoms and the population in this city and its Metropolitan Area, including: enhance patients’ quality of life. Developing studies and research aimed at contributing methodological and curricular innovations to enhance quality of higher and continuous I. Clinical Work: Evaluation and treatment of patients referred by • Obsessive-Compulsive Disorder (OCD) is a neuropsychiatric disease commonly found (1-4%), but underdiagnosed, in children and education of health care professionals. physicians and mental health professionals. II. Teaching and Knowledge exchange: Educational actions targeting adolescents. It is often associated with other symptoms, and this community families and practitioners, and teaching offered to students, heterogeneous clinical presentation, combined with the irrationality of Outcome highlights: interns and volunteers. symptoms, usually delays looking for help. Patients with OCD improve significantly when they get early specialized treatment. • INOVASUS AWARD (RANKED 3rd) with a research work on “implementation of the municipal system school-health as a health work and education III. Research: Aimed at enhancing the understanding of the etiology of this management strategy in São José dos Pinhais PR”. disorder and youth with OCD and related disorders and their families’ needs, as well as at guiding scientific evidence-based practices. Specific research started in 2012: Research Project Expected or Achieved Impact a) Investigation of how individuals with Pediatric Obsessive Compulsive Disorder cope with school. Analysis of the implementation of the Mental Healthcare Network. • Based on the identification of knowledge, abilities and attitudes that b)Validation of the Brazilian version of a tracking instrument for Pediatric A matrix was designed including competences required to work in a favor collaborative work, we intend to provide elements that will help Obsessive Compulsive Disorder. tailor continuous education programs. multidisciplinary environment; 80 healthcare professionals will be surveyed c) Publication and dissemination of evaluation and treatment protocols for in a mid-size municipality in the Curitiba Metropolitan Area in order Pediatric Obsessive Compulsive Disorder and disorders in this spectrum. to evaluate their competences compared to demand modeling and geoprocessed attention points, so as to establish an interface between managers’, specialist physicians’ and GPs’ competences and to map continuous education needs.

Faculty Perception of Management Learning Process in Nursing. • Alignment of nurse training with National Curriculum Guidelines so as Understanding how faculty from public and private higher education to allow them work with health-disease processes and to implement institutions sees the learning process and identifying competences to be actions proposed by the Unified Healthcare System. acquired through it by surveying faculty from Paraná and Santa Catarina Research line: Infecto-contagious diseases and microbiology states higher education institutions.

Adaptation and Validation of a Tool aimed at conducting Research on • Identification of current situation of healthcare courses in relation to A study of factors that concur to the development of infecto-contagious diseases aimed at establishing new prevention and diagnosis protocols, Methodology and Evaluation of Higher Education in Health. the implementation of National Curricular Guidelines. as well as at enhancing therapeutic approach. Adapting research tools for the evaluation of higher education in health so as to establish the link between teaching/learning methodology, evaluation Outcome highlights: process and competence in professional training - in partnership with • Providing evidence of benefits of molecular methods for the diagnosis of candidemias, mainly to determine species involved. UTFPr and Universidad de Valladolid – Spain. • Some species of Candida are resistant to last generation antifungal drugs, which is relevant because these latter have been used in the pediatric population. Development and Evaluation of a Serious Game to Teach GPs how • Designing new teaching methods for physicians’ continuous education to Manage Insulin to Treat Diabetes Mellitus. and enhancing treatment given to diabetes patients within the Developing and examining the effectiveness of serious games as tools to Primary Healthcare structure. teach GPs how to use insulin for treating diabetes mellitus. Research Project Expected or Achieved Impact

Study of invasive candidemia in patients hospitalized at PPH - clinical • Enhancing the cure process through preventive actions in the hospital and laboratory aspects. environment, and specific and early treatment of candidemia Laboratory diagnosis identifying species of Candida and risk factors for identified in critically ill pediatric patients. invasive candidemias in patients hospitalized in PPH ICUs.

Research line: Complex diseases: clinical and pathological mechanisms Evaluation of phenotypic methods to detect carbapenemases in • Improving therapeutic choices for treating severe infections. enterobacteriaceae. Evaluation of production of antimicrobial drug-degrading enzymes in Studies aimed at understanding processes involved in complex diseases in order to enhance diagnosis, prognosis and therapeutic. enterobacteriaceae from clinical samples of patients admitted to high- complexity university hospital. Outcome highlights: Past, present and future: epidemiologic survey of tuberculosis in • Confirming that changes, specifically translocation and inversion, in chromosome 11 only cause Beckwith-Wiedemann Syndrome when transmitted by the Curitiba, Paranaguá and Guarapuava municipalities. mother (mothers are non-affected carriers), which contributes very much to literature aimed at unveiling mechanisms that cause this Syndrome. Study of the TB epidemiological profile in 3 municipalities, considering different population characteristics and actions performed within these Research Project Expected or Achieved Impact communities over 15 years. • Enhanced knowledge about TB in order to help design health public Epigenetic Mechanisms in Diseases. • Characterization of the pathological mechanisms that cause Beckwith- Different strategies to detect respiratory symptoms and to treat policies for prevention and cure of this disease. This study involved patients diagnosed with Beckwith-Wiedemann Wiedemann Syndrome allow to better understand this disorder, as well latent TB in a high TB incidence area. Syndrome, which is a genetic syndrome characterized by excessive growth as the epigenetic regulation mechanisms involved, with a potential to The highest TB incidence in Paraná state is found in Paranaguá, and this is and high risk for cancer (1,000 times higher). State-of-the-art technology discover new aspects of the biology of this area and other pediatric the reason why a number of interventions target this city. (microarray to measure DNA number of copies and methylation) was cancers. 751 interviews with patients seen in Basic Health Units (BHU) and used to study a group of patients that also had translocations and 1,020 home interviews with Paranaguá community members were inversions in the critical area of chromosome 11. conducted.

05 :: PESQUISA

114 RELATÓRIO ANUAL 2012 instituto pequeno príncipe ENSINO 115 Research line: Biotechnology of natural compounds 4.2 PELÉ PEQUENO PRÍNCIPE INSTITUTE PARTNER Aims at extracting, characterizing and establishing the pharmacological activity of molecules from natural sources in view of pharmaceutical and/ or industrial applications. INSTITUTIONS NETWORK

Research Project Expected or Achieved Impact The collaborators’ network optimizes resources and maximizes results Analysis of the Acaricide Activity of Hydroalcoholic Extract and • We hope to develop a natural product that would be able to control Essential Oil of Ocimum Gratissimum (Lamiaceae). domestic acari, which accounts for a series of children’s allergies. Modern society is marked by quick production and dissemination of information, by connectivity among institutions and people, and by the The study evaluates viability of cultured acari in different concentrations of coming together of groups that share common interests, resulting in the formation of collaborative networks. For the PP Institute, this path is just oil and extract, comparing results with that of commercial products with as intense as it is necessary. this activity. Exchange with teaching institutions and researchers increases production possibilities and more; it cuts corners, since research materials, Optimization and Characterization of Exopolyssacharides of • Contribute to early diagnosis, making infections caused by this kind of products, and productions can be shared. The body of knowledge grows inasmuch as they open up new opportunities for scientific exchange fungus easier to treat. Aspergillus Terreus Fungus and its clinical application. and connections. It aims at assessing the role of polysaccharides and proteins in fungal infections caused by Aspergillus terreus. In 2012, this network included 13 foreign and 26 domestic institutions: Optimization and Characterization of Exopolyssacharides of • Reducing harmful consequences of fungal infections in Paecilomyces Variotti Fungus and its clinical application. immunocompromised patients. The study aims at characterizing polysaccharides secreted during infection • International Cooperation (13) • Nuclear Energy Institute – (IEN-CNEN). caused by Paecilomyces variotti (PV). This fungus is known to cause diseases in immunocompromised patients. The Occupation Safety and • University of Toronto, Institute of Medical Science • UNICAMP Health Administration (OSHA) classifies it as an allergen and irritant and a cause of pneumonitis and dermatitis. • Hospital for Sick Children, Division of Clinical and Metabolic Genetics • Institute of Physics of São Carlos, São Paulo

Studies of Exopolyssacharides isolated from Curvularia Brachyspora: • Polysaccharides stimulate the immune system, thus being potential • University of British Columbia, Department of Pathology • Institute of Radioprotection and Dosimetry, IRD, Rio de Janeiro Optimization, Characterization and Biological Activity. sources of materials for this area of healthcare. Aims at characterizing the fine structure of exopolyssacharide (FSP) • British Columbia Cancer Agency, Department of Pathology and • Instituto de Pesquisa Energética, IPEN, São Paulo obtained by culturing of Curvularia brachyspora and at conducting “in vivo” infectiosity tests with this fungus, as well as at testing the FSP Laboratory Medicine • ELINOR Network, coordinated by the Federal University of Pernambuco. biological activity. • Centre for Lymphoid Cancer, British Columbia Cancer Research Centre • Network of Knowledge, Practice, Teaching, Health, and Development: Evaluation of Wound Healing Activity of Different Natural Extracts: • Help investigate new products that could be used as wound healers. An Experimental Model. • Vancouver General Hospital, Department of Hematology and • Interinstitutional partnership with the State University of Londrina Evaluating the wound healing activity of plant extracts based on an Cytogenetics Laboratory experimental model of in ovo chorioallantoic membrane. • State University of Maringá

• St. Jude Children´s Research Hospital of Memphis, TN, USA • Federal University of Alagoas

• University of Nice, France • Federal University of Santa Catarina

Research line: Nanobiotechnology applied to disease diagnosis and treatment • Molecular and Cellular Pharmacology Institute of Valbonne Universitá • Paraná State Health Secretariat (PECT/SESA-PR) degli Studi di Perugia, Italy • Paranaguá Municipal Health Secretariat

Nanobiotechnology or bionanotechnology is the science that studies the molecular integration of biomolecules and nano (10-9 meter) materials to • Loma Linda University Medical Center – USA (LLUMC). • Infectology Service of the Pediatrics Department of Hospital de Clínicas form functional nanoparticles which have diagnostic and therapeutic applications in medicine. • International Atomic Energy Agency – Austria (IAEA). The PP Institute nanobiotechnology group work is focused on mass testing, cell therapy with nanostructured membranes, gene structure - Curitiba, PR

• and role, and nanocapsule development. Differentials offered by nanoproducts are lower cost and ease of use in facilities with no laboratory. Universidade of California Los Angeles (UCLA) – Departament of • Albert Einstein Israelite Hospital – São Paulo, SP Psychiatry and Biocomportamental Sciences • Outcome highlights: • Clinirad/ Angelina Caron Hospital – Campina Grande do Sul, PR We developed the first pediatric cancer with a R337H mutation to grow in immunodepressed mice. • Univale University, Grenoble, France • Integrated Oncological Clinics – Rio de Janeiro, RJ

• Domestic Cooperação (26) Research Project Expected or Achieved Impact • Mac Gayver’s Hospital Equipment and Maintenance, Curitiba, PR • Federal University of Paraná – Departament of Physiology and • Erasto Gaertner Hospital – HEG/LPCC – Curitiba, PR Development of a Neuroblastoma protein diagnostic nano assay kit. • Choice of the best kind of treatment for children. Chemistry department, and Physics Department, “Bioprocesses and A test kit for neuroblastoma protein was developed and is currently being • National Nuclear Energy Comission, CNEN, through its cooperation validated based on cases admitted to the PP Hospital. Biotechnology of Human Health” with the Nuclear Technology Development Center, CDTN, in • Development of diagnostic methods to identify human cancer (TCA) New ways to diagnose and treat cancer in Brazil. • Federal Technological University of Paraná – (UTFPR) in special mice. Belo Horizonte, MG Study of human cancer alive in mice. • State University of the West of Paraná, UNIOESTE, Cascavel, PR • Radiotherapy Quality Program – PQRT/INCA – Rio de Janeiro, RJ

Use of the Elinor effect for fast detection of fusion genes in leukemia. • Improved diagnosis and prognosis, as well as improved choice • Federal University of Pernambuco – (DEN-UFPE). • Paraná Minerals (MINEROPAR) Using nanotechnology tools to create fast, simple and economic tests for between therapeutic options. the detection of rearrangements in leukemia. • Federal University of Rio de Janeiro – (LIN-COPPE-UFRJ) 05 :: PESQUISA

116 RELATÓRIO ANUAL 2012 instituto pequeno príncipe ENSINO 117 57 11 Apresentações Trabalhos de iniciação 5. difusão e busca de trabalhos em científica na Faculdades PP eventos Introduction to Science papers Papers presented produced at PP College do conhecimento; during events 34 publicações, Monografias de residência médica Monographs in medical promoção residence 26 e participações em eventos Publicações científicas pelo Instituto PP Scientific publications produced at PP Institute

“Para quem viaja ao encontro do sol, 6 é sempre madrugada” Eventos foram promovidos pelo Helena Kolody Complexo PP Events promoted by PP Complex

O Complexo PP atribui grande valor ao trabalhos. Mas não para por aí: adota conhecimento produzido em sua prática, estratégias de busca de mais conhecimento, 8 motivo pelo qual o expande em diferentes aliando-as à formação profissional de seus Publicações foram ambientes de compartilhamento, que vão colaboradores, mediante a participação classificadas com fator desde entrevistas na TV e rádio, voltadas institucional em congressos, simpósios, de impacto A1 ao esclarecimento da comunidade, até encontros na área de assistência à saúde, Publications classified a promoção de eventos científicos para ensino em saúde e pesquisa científica de with impact factor A1 apresentação dos resultados de seus interesse para a saúde. 20 Publicações 95 em periódicos Eventos tiveram internacionais a participação do Publications in Complexo PP international Events counted on the periodicals participation of PP Complex 06 :: CONHECIMENTO

118 RELATÓRIO ANUAL 2012 conhecimento DIFUSÃO E BUSCA 119 5.1 AS PUBLICAÇÕES 5.2 OS EVENTOS

As publicações do Instituto PP representam o pelo ISI (Institute for Scientific Information). O Complexo PP, em 2012, promoveu 6 eventos III SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE NEUROCIÊNCIA resultado final das pesquisas. Seu valor reside Esse índice leva em conta o número de citações dos e esteve presente em 95 eventos, apresentando APLICADA À SAÚDE MENTAL, EM PARCERIA COM na oportunidade concreta de socialização do artigos publicados nos periódicos da base de dados trabalhos, pôster e palestras em 57. O CENTRO DE NEUROPEDIATRIA DO HOSPITAL conhecimento produzido. A partir daí, a literatura do ISI no biênio anterior à avaliação, comparado ao A socialização do saber é um compromisso do DE CLÍNICAS DA UFPR. científica passa a contar com as conclusões e achados número de artigos sobre o assunto publicados no Complexo PP. Lidar com vidas e promover saúde Realizado na Associação Médica do Paraná, em Curitiba, dos processos desenvolvidos. mesmo período. exigem estudo permanente. Na atualidade a nos dias 29 e 30 de novembro e no dia 1º de dezembro, produção do conhecimento é veloz e os meios para Os resultados das publicações em 2012 foram: As publicações decorrentes dos trabalhos realizados em parceria com a Associação Brasileira de Psiquiatria e acessá-lo também. Por esta razão, compartilhar saber 26 publicações científicas no âmbito do Hospital PP concentram-se nas Neurologia Infantil e Profissões Afins (ABNEPI) e Fórum 13 pesquisadores autores, com a participação torna-se cada vez mais condição básica para uma sobre Transtorno de Déficit de Atenção/Hiperatividade. de 9 orientandos produções das especialidades, que em 2012 foram 11: atuação profissional qualificada. Contou com palestrantes norte-americanos e europeus e 20 publicações em periódicos internacionais e em 6 nacionais 3 na área de segurança e prevenção de infecção hospitalar Eventos promovidos pelo participantes de todo o Brasil. 4 ná área de gastroenterologia pediátrica Fatores de impacto: 2 na área de cirurgia cardiovascular pediátrica Instituto PP SEMINÁRIO DE NEUROCIÊNCIA APLICADA À SAÚDE 8 publicações A1 2 na área de eletrofisiologia pediátrica MENTAL. 3 publicações A2 SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE TUBERCULOSE. Realizado no dia 17 de dezembro de 2012 no auditório do 4 publicações B1 Em que pesem os trabalhos acadêmicos desenvolvidos Tema relevante para a saúde pública: em 2008 a 2 publicações B2 Hospital PP. na Faculdades PP e no Hospital PP ainda não terem tuberculose foi a quarta causa de morte por doenças 4 publicações B3 sido publicados, constituem um acervo importante da 2 publicações B4 infectocontagiosas no país e a primeira causa de Eventos promovidos pelo Hospital produção científica do Complexo PP. Em 2012, foram 3 publicações não categorizadas mortes para pacientes com HIV. PP e Faculdades PP 11 trabalhos de iniciação científica, 8 dissertações O evento foi realizado de 16 a 26 de julho de 2012 e 2 teses da Faculdades PP, e 34 monografias de O fator de impacto é um índice que avalia a qualidade em Curitiba. Foi financiado pela Fundação Araucária. I SEMINÁRIO DA COMISSÃO DE ÉTICA DE residência médica. dos periódicos científicos e é calculado anualmente Obteve apoio do Programa AMSUD - Instituto ENFERMAGEM DO HOSPITAL PP. Pasteur (França) e patrocínio de empresas privadas: Comemorou os 20 anos de existência dessa comissão. Biometrix Diagnostica e BioMerieux. Ocorreu de 21 a 23 de novembro e contou com 284 Resultados: participações, sendo 43 de outras instituições. • Participação de 70 pessoas, entre profissionais de saúde, pesquisadores e alunos de pós-graduação 73ª SEMANA DA ENFERMAGEM E 5ª SEMANA DO de diferentes instituições de ensino do PR, em USO RACIONAL DE MEDICAMENTOS. curso de 10 dias, mesas de discussões e reuniões De 10 a 18 de maio, com tema central sobre a assistência de especialistas. segura ao paciente pediátrico. • Presença de destaque do palestrante internacional Dr. Daniel Scott–Algara, do AMSUD - Instituto Pasteur (França). CURSO DE PESQUISA CLÍNICA. • Reconhecimento do Complexo Pequeno Realizado pelo Núcleo de Pesquisa Clínica do Hospital PP Príncipe como parceiro para novos estudos e em parceria com a Faculdades PP. Teve participação de pesquisas relacionadas à tuberculose. profissionais de várias especialidades.

Quadro síntese de apresentação de trabalhos e participações em eventos Complexo Pequeno Príncipe . Summary Chart – PP Complex’s Paper Presentations and Participation in Events

Eventos internacionais Eventos nacionais total International events Domestic events total

Apresentação de trabalhos . Papers presented 10 47 57

Participações . Attendance 07 31 38 06 :: CONHECIMENTO Total . Total 17 78 95

120 RELATÓRIO ANUAL 2012 conhecimento DIFUSÃO E BUSCA 121 5. Dissemination of and search for knowledge; publications, events promotion and participation

PP Complex greatly values the knowledge produced as a result of its established practices and for this reason it takes this knowledge to different Event hosted at the Medical Association sharing environments, ranging from TV and radio interviews aimed at providing information to the community, to the promotion of scientific events of Paraná, in Curitiba, from November to show the results of the work it develops. But this is not all. In search for more knowledge, it uses strategies such as having its already well-trained 29 to December 1, in partnership with employees participate in health-related conferences, symposia, and meetings, learning institutions and health and scientific research centers of interest. the Brazilian Children Psychiatry and Neurology Association and Related Professions – ABNEPI and the Attention 5.1 PUBLICATIONS 5.2 EVENTS Deficit/Hyperactivity Disorder Forum. It featured presentations by North-American The PP Institute’s publications reflect the final results of the research In 2012, PP Complex promoted 6 events, participated in 95, and European speakers and was attended work produced in its facilities. Their value lies in the concrete and presented papers, posters, and made presentations in 57. by delegates from all over Brazil. opportunity to disseminate the knowledge produced. Their conclusions Knowledge socialization is one of PP Complex’s commitments. and findings become part of the scientific literature. Dealing with people’s lives and promoting health requires ongoing SEMINAR ON NEUROSCIENCE education. Nowadays, knowledge production is advancing at a fast APPLIED TO MENTAL HEALTH Some of 2012’s publications were: pace and so are the means to access it. For this reason, knowledge 26 scientific publications sharing is increasingly becoming a basic condition when it comes to Held on December 17, 2012, at the PP providing qualified professional services. Hospital auditorium. 13 research authors assisted by 9 students 20 publications in international periodicals and 6 in national ones With the following Impact Factors*: Events promoted by the PP Institute Events promoted by PP 8 A1 publications INTERNATIONAL TUBERCULOSIS SIMPOSIUM Hospital and PP College 3 A2 publications An important public health theme: in 2008, tuberculosis 1st PP HOSPITAL’S NURSING ETHICS 4 B1 publications was the fourth cause of death by infectious-contagious 2 B2 publications diseases in the country, and the first cause of death COMMITTEE SEMINAR, 4 B3 publications among HIV patients. Held in celebration of the committee’s 2 B4 publications The event took place on July 16-26, 2012, in Curitiba. It was sponsored 20th anniversary, it took place on 3 non-categorized publications by the Araucária Foundation, with the added support of the AMSUD November 21-23, and was attended by *Impact Factor is an index used to assess the quality of scientific – Pasteur Institute (France) and private companies, such as Biometrix 284 delegates, 43 of which from other periodicals and is calculated yearly by ISI – Institute for Scientific Diagnóstica e BioMerieux. institutions. Information. This index takes into account how many times the articles Results: published in the periodicals included in the ISI data base of the 73rd NURSING WEEK AND 5th • 70 people, including health care professionals, researchers, and previous biennial before the assessment are mentioned, compared graduate students from different teaching institutions in the RATIONAL USE OF MEDICATION WEEK. with the number of articles published on the same subjet matter in state of Paraná attended the 10-day course, participating in the same period. Held on May 10-18, and the central theme round tables and specialist meetings. was “Safety in Pediatric Healthcare”. The papers published are a result of work developed at PP Hospital • Attended by renowned international lecturer, Dr. Daniel Scott- in 11 specialties, as follows: Algara, from the AMSUD – Pasteur Institute (France). CLINICAL RESEARCH COURSE 3 on safety and hospital infection prevention • Recognition of Pequeno Príncipe Complex as a partner in new Promoted by the PP Hospital’s Research 4 on pediatric gastroenterology studies and research on tuberculosis. Center in partnership with PP College, 2 on pediatric cardiovascular surgery the course was attended by professionals 2 on pediatric eletrophysiology 3rd INTERNATIONAL SIMPOSIUM ON from various specialties. Although some academic papers produced in PP College and PP NEUROSCIENCE APPLIED TO MENTAL HEALTH Hospital have never been published, they are part of an important IN PARTNERSHIP WITH THE NEUROPEDIATRIC body of scientific production developed at PP Complex. In 2012, there were 11 Introduction to Science papers; 8 theses and 2 dissertations CENTER OF THE FEDERAL UNIVERSITY OF from PP College; and 34 medical residence monographs. PARANÁ’S HOSPITAL – HOSPITAL DE CLÍNICAS

06 :: CONHECIMENTO

122 RELATÓRIO ANUAL 2012 conhecimento DIFUSÃO E BUSCA 123 06 :: CONHECIMENTO

124 RELATÓRIO ANUAL 2012 conhecimento DIFUSÃO E BUSCA 125 2.500 Pessoas participaram da etapa São Paulo da 100 Copa Gastronômica Empresas e um grupo de People participated in the 64 Copa Gastronômica – São 5.210 6.nossos pessoas físicas apoiaram Paulo Phase o Projeto na Oncologia, Atividades de Residentes e Hematologia e TMO estagiários apoiados educação e cultura Businesses and a group of Education and culture Residents and interns individuals supported the Project assisted activities programas, on Oncology, Hematology, and BMT 40.343 projetos e parceiros Atendimentos em 14 800 inovação tecnológica Emendas Pacientes beneficiados Technological innovation- parlamentares pelo Programa de based services delivered Parliamentary Educação em Diabetes amendments Patients benefited by the “Salve o som dessas sanfonas que pra essa vida empurrou Diabetes Education Program 400 a mim e ao meu companheiro que o destino juntou.” Jogadores no Torneio 120.082 40 Gols pela Vida Milton Nascimento e Gilberto Gil Refeições oferecidas Projetos são realizados nas Players in the Goals for Life pelo Programa Família atividades de assistência, ensino Tounament Participante e pesquisa do Complexo Meals served through the Participatory Family Program Projects implemented by PP Complex in medical assistance, Apoiadores de toda hora que fazem órgãos públicos, parlamentares e cidadãos, que teaching, and research areas a diferença na vida de muitas crianças. destinam recursos para mudar a realidade e garantir direitos de crianças e adolescentes. O Complexo PP desenvolve 40 projetos que Tais programas e projetos estão organizados complementam e enriquecem a rotina de assistência a partir de 2 eixos de atuação e 6 linhas médica, ensino, pesquisa e ações de mobilização. Para programáticas: isso conta com o apoio significativo de empresas,

1. Avanços em tratamento de saúde . Advances in health treatment

A) Inovação tecnológica e insumos, materiais e medicamentos Technological innovation and inputs, materials, and medications

B) Pesquisa científica e diagnóstico avançado Scientific research and advanced diagnosis

C) Educação e disseminação do conhecimento na pediatria e especialidades pediátricas Education and knowledge dissemination in pediatrics and pediatric specialties

2. Humanização, educação, cultura e mobilização . Humanization, education, culture, and mobilization

D) Programas de atenção e cuidado integral Services and integral care programs

E) Programas culturais Cultural programs

F) Ações de mobilização social e ampliação de apoiadores Social mobilization actions and support agents increase 07 :: APOIADORES 126 RELATÓRIO ANUAL 2012 apoiadores PROGRAMAS, PROJETOS E PARCEIROS 127 6.1 EIXO: Avanços em tratamento de saúde A.3 Projeto na Oncologia, A.4 Projeto de Aquisição de A diminuição da mortalidade infantil e a qualidade de vida das crianças e adolescentes são os Hematologia - Unidade de Medicamentos e Materiais principais objetivos a serem alcançados a partir dos avanços em tratamento de saúde promovidos. Transplante de Medula Hospitalares O Projeto Avanços em Tratamento de Saúde, apoiado pelo Conselho Estadual dos Direitos da Criança e do Óssea (TMO) - Operação e Adolescente (CEDCA), por meio do Fundo da Infância e Adolescência (FIA), desenvolve ações nas três linhas Fornecimento de medicamentos e materiais programáticas deste eixo. Em 2012, apoiou com destaque as pesquisas realizadas pelo Instituto PP e o programa Sustentabilidade - Módulo 1 hospitalares de uso único utilizados em grande de bolsas de residência médica e multiprofissionais. Os demais projetos e fontes estão relacionados a seguir. A partir de doação direta de recursos, os volume beneficia o tratamento dos pacientes do serviços de Hematologia e Oncologia ganham Hospital PP, por meio do apoio de recursos de emendas parlamentares federais indicadas até o A) Linha programática: Inovação maior eficiência e efetividade, em consequência A.2 Projeto de renovação e da melhoria de infraestrutura, da ampliação de orçamento de 2011 e repassados gradativamente tecnológica e insumos, modernização de tecnologia equipes de médicos e profissionais de enfermagem pelo Ministério de Saúde. Em 2012, o hospital materiais e medicamentos e da aquisição de medicamentos, materiais e trabalhou com a execução de recursos referentes A renovação e implantação de equipamentos equipamentos para exames de elevada tecnologia aos anos anteriores. e controle de biossegurança. Tais ações beneficiam hospitalares melhoram a qualidade da assistência Resultados: A.1 Projeto de Revitalização do em saúde prestada: no Centro Cirúrgico, no Centro as crianças com câncer, doenças do sangue e • Recursos de 2009, 2010 e 2011. Ambiente Hospitalar - Reforma de Imagem, na Cardiologia, na UTI Neonatal, no em espera de transplante de medula óssea, em Internamento, na Nefrologia e na Ortopedia do mais de 7 mil atendimentos ambulatoriais e mil • Valor executado em 2012: mais de 1 milhão Aprimoramento da infraestrutura predial, Hospital PP, com apoio do Ministério da Saúde, internações ao ano. de reais (R$1.052.683,33) readequação de espaços físicos, inovação de Secretarias Estadual e Municipal de Saúde e • Quantidade e tipos de materiais: Resultados: mobiliário e equipamentos promovem bem-estar parlamentares, sendo: 2.556.253 unidades em mais de 90 itens • 100 empresas e um grupo de pessoas físicas dos pacientes, familiares e colaboradores. Recebe diferentes, entre eles medicamentos, luvas, Parlamentares federais: destinaram diretamente a este projeto apoio do Ministério da Saúde e emendas de seringas e gaze. Senador Roberto Requião e deputados Alfredo Kaefer, R$ 240.219, 00. parlamentares federais: Eduardo Sciarra, Nelson André Zacharow, Ângelo Vanhoni, Cida Borghetti, Dilceu Meurer, Ratinho Jr. Sperafico, Fernando Francischini, Leopoldo Meyer, Luiz • Consolidação da Unidade de Transplante de Carlos Setim,Osmar Serraglio, Rosane Ferreira, Rubens Medula Óssea (TMO), recém-inaugurada em Bueno, Sérgio Souza, Zeca Dirceu. Resultados: 2011 com início dos transplantes em 2012. Secretaria Estadual de Saúde e deputados • No orçamento de 2012, o Ministério • Desenvolvimento parcial do primeiro módulo estaduais: da Saúde empenhou três emendas de operação e sustentabilidade do Serviço parlamentares destinadas à reforma em Gilberto Ribeiro, Luciana Rafagnin, Mara Lima, Ney Leprevost, Roberto Aciolli, Pr. Gilson, Tadeu Veneri. de Hematologia e Oncologia do Hospital PP, áreas de internamento, exames de imagem com grupo de apoio liderado por Many e Secretaria Municipal de Saúde e vereadores: e de apoio ao familiar do paciente internado, Dinho Elache. contribuindo para acolher o aumento de Aladim Luciano, Aldemir Manfron, Algaci Túlio, Caíque Ferrante, Celso Torquato, Dona Lourdes, Felipe Braga demanda e trazer mais conforto ao ambiente. Cortes, Jairo Marcelino, João Cláudio Derosso, João do Suco, Jorge Yamawaki, Julião Sobota, Nely Almeida, Paulo Salamuni, Pedro Paulo, Tito Zeglin,Valdenir Soares, Zé Maria. Resultados: • No orçamento de 2012 da União, o Hospital PP recebeu a indicação e empenhou 14 emendas parlamentares para a compra de equipamentos, com execução prevista para 2013. O senador Roberto Requião indicou uma emenda parlamentar no valor de R$ 3 milhões para a aquisição de um equipamento de ressonância magnética para o Hospital PP. 07 :: APOIADORES 128 RELATÓRIO ANUAL 2012 apoiadores PROGRAMAS, PROJETOS E PARCEIROS 129 B) Linha programática: Pesquisa C) Linha programática: científica e diagnóstico avançado Educação e disseminação do

Esta linha está voltada para o desenvolvimento de conhecimento na pediatria e pesquisas que buscam apoiar a celeridade e precisão especialidades pediátricas diagnóstica, escolha da terapêutica adequada e ações preventivas em saúde. Apoia o Instituto de Pesquisa e núcleos de pesquisa do Complexo PP. C.1 Programa de Educação em Diabetes B.1 Projeto - Parceria pelo Desenvolvimento da Criança e Promoção da qualidade de vida de pacientes do Adolescente com diabetes, por meio da educação continuada para o controle da doença. Foi viabilizada pela doação direta de recursos A doação direta de recursos financeiros pela de laboratórios farmacêuticos. PETROBRAS/Repar, em Araucária, PR, possibilitou a melhoria tecnológica do atendimento em Resultados: saúde de crianças e adolescentes e educação em • Desde 2008, o programa chegou a mais saúde para moradores da Região Metropolitana de 800 pacientes e familiares, por meio de Curitiba e Tatuquara, bairro de Curitiba. de cursos e oficinas de educação em Resultados: diabetes, e a 2.300 pessoas indiretamente, por meio do Manual da Criança e do • Aquisição de 23 equipamentos para os Adolescente com Diabetes, distribuído serviços de Imagem, Neurologia, Cardiologia em oficinas, ambulatórios, associações e e Centro Cirúrgico, e atividades de farmácias especializadas. educação e saúde a crianças da comunidade do entorno da Refinaria Presidente Getúlio Vargas, na RMC. • 40.342 atendimentos em inovação C.2 Programa de bolsas tecnológica, sendo: 8.000 de digitalização de residência médica e de exames, 24.000 de acessibilidade a imagens, 2.000 exames raios X móvel, multiprofissionais 6.000 exames raios X fixo, 270 exames A formação de novas gerações de especialistas de eletroencefalograma, 50 pacientes com em saúde é a razão da oferta de bolsas, que ventiladores pulmonares, 22 monitores adquirem grande relevância no contexto atual multiparâmetros-equipamentos. de carência de médicos. Os subsídios foram • 1.365 pessoas participaram de atividades de: 63,49% da Associação Raul Carneiro e educativas, 1.490 materiais produzidos, CEDCA/FIA estadual e 36,50% MS/MEC. 60 palestras em 13 temas. • 274 crianças triadas, 47 orientações e Resultados: 79 encaminhamentos. • 64 residentes e estagiários apoiados. • O Hospital PP foi selecionado em dois editais do Ministério da Saúde com 25 bolsas.

07 :: APOIADORES 130 RELATÓRIO ANUAL 2012 apoiadores PROGRAMAS, PROJETOS E PARCEIROS 131 6. Our programs, our projects, our partners A.3 Oncology and Hematology Projects B.1 Project – Partnership for Children and Adolescent – Bone Marrow Transplant (BMT) Unit –– Development

Operation and Sustainability – Module I We can always count on our supporters to make all The direct donation of financial resouces by PETROBRAS/Repar, the difference in the lives of many children. From direct donations, the Hematology and Oncology located in Araucaria, Paraná, allowed technological improvement of A.2 Technology Renewal and Modernization healthcare services provided to children and adolescents, and health PP Complex develops 40 projects to complement and enrich daily Services became more efficient and effective as a result of Project eduction for the inhabitants of the Curitiba Metropolitan Area (CMA), routines in medical care, teaching, research, and mobilization actions. improvements made in infrastructure, increased medical and and the Tatuquara district, in Curitiba. For such, it counts on the invaluable support of corporations, public nursing teams, and the acquisition of medication, materials, The renovation and implementation of hospital equipment agencies, politicians, and ordinary citizens who provide the necessary and equipment for high-tech tests and biosafety control. Results: improved the quality of the healthcare services delivered in the funding to change the reality and ensure the rights of many children These actions benefit children with cancer and blood diseases, • Purchase of 23 pieces of equipment for the imaging, neurology, and surgical center, imaging, cardiology, neonatal ICU, admissions, and adolescents. and those in the waiting list for bone marrow transplant, in cardiology services and the surgical center, and education activities nephrology, and orthopedics sectors of PP Hospital, with more than 7 thousand outpatient services and one thousand These programs and projects are organized around two basic action and health services delived to children from the community the additional support of the Ministry of Health, State and hospitalizations per year. axes and 6 program lines: surrounding the President Getúlio Vargas Refinery, in the CMA. Municipal Health Secretariats, and the following individuals: Results: • 40,342 high-tech services delivered: 8,000 tests digitalized; Congressmen: • 100 corporations and a group of individuals gave 24,000 imaging accesses; 2,000 mobile x-ray tests; 6,000 fixed 6.1 AXIS: advances in health Senator Roberto Requião and Representatives: Alfredo Kaefer; R$ 240,219.00 to this project. x-ray tests; 270 electroencephalogram tests; 50 patients under treatments André Zacharow; Ângelo Vanhoni; Cida Borghetti; Dilceu • Consolidation of the Bone Marrow Transplant (BMT) pulmonary ventilation; 22 multiparamenter monitors. Sperafico; Fernando Francischini; Leopoldo Meyer; Luiz Carlos Unit, dedicated in 2011, expected to start performing • 1,365 people participated in educational activities; 1,490 pieces Reducing the mortality rate and improving the quality of life Setim; Osmar Serraglio; Rosane Ferreira; Rubens Bueno; Sérgio transplants in 2012. of material were produced; 60 presentations made on 13 different of children and adolescents are the principal objectives to be Souza; and Zeca Dirceu. • Partial development of the first operation and sustainability themes. attained thanks to advances in health treatments. The Advances State Health Secretariat and State Representatives: module of the PP Hospital’s Hematology and Oncology • 274 children screened; 47 guidance sessions, and 79 referrals. in Health Treatment project, supported by the Children and Gilberto Ribeiro; Luciana Rafagnin; Mara Lima; Ney Leprevost; Service, with the support of a group headed by Many and Adolescent Rights State Council (CEDCA), via the Child and Roberto Aciolli; Pr. Gilson; and Tadeu Veneri. Dinho Elache. Adolescent Fund (FIA), develops actions in three program lines on C) Program line: education and knowledge Municipal Health Secretariat and Councilmen: this axle. In 2012, it provided support to research work developed dissemination on pediatrics and pediatric by PP Institute and the medical residence and multi-professional Aladim Luciano; Aldemir Manfron; Algaci Túlio; Caíque Ferrante; scholarships program. Other projects and sources are listed below. Celso Torquato; Dona Lourdes; Felipe Braga Cortes; Jairo specialties Marcelino; João Cláudio Derosso; João do Suco; Jorge Yamawaki; A.4 Medication and Hospital Materials A) Program line: technological innovation and Julião Sobota; Nely Almeida; Paulo Salamuni; Pedro Paulo; Tito Procurement Projects C.1 Diabetes Education Program Zeglin; Valdenir Soares; and Zé Maria. input, materials, and medication Results: A huge amount of medications and disposable hospital Improvement in the quality of life of diabetic patients through • In the country’s 2012 federal budget, PP Hospital was indicated supplies are used to improve treatments provided to PP continuing education on disease control, thanks to direct donations A.1 Hospital Setting Revitalization Project - and had 14 parliamentary amendments earmarked for the Hospital’s patients, thanks to the funds provided by federal made by pharmaceutical companies. purchase of equipment, with financial execution forecast for parlamentary amendments earmarked in 2011’s budget, Refurbishing Results: 2013. Senator Roberto Requião proposed a parliamentary which have gradually been transferred to the hospital by the amendment to allocate R$ 3 million for the purchase of MIR Ministry of Health. In 2012, the hospital operated on the • Since 2008, the program has benefited more than 800 patients Infrastructure refurbishing, physical facilities redesigning, furniture equipment for PP Hospital. execution of financial resources earmarked in previous years. and their families through courses and educational workshops about and equipment renovation provides comfort for patients, their diabetes, and 2,300 other people, indirectly, thanks to the Children Results: families, and employees. The project counts on the support and Adolescents Diabetes Manual, distributed in workshops, of the Ministry of Health and the good work of congressmen • Resources - 2009, 2010, and 2011. outpatient facilities, associations, and specialized pharmacies. Eduardo Sciarra, Nelson Meurer, and Ratinho Jr. • Amount executed in 2012: more than 1 million reais Results: (R$ 1,052,683.33) • In the 2012’s budget, the Ministry of Health earmarked • Amount and types of materials: 2,556,253 units of more C.2 Medical Internship and Multiprofessional three parliamentaty amendments for refurbishing than 90 different items including medications, gloves, Scholarship Program admissions, imaging, and inpatients’ family support facilities seringes, and gauze. as a way of helping hospitals to meet their demand and The education of new generations of health specialists is the make their premises more comfortable. reason why the scholarships are offered; they acquire even greater B) Program line: scientific research and importance within the current context of shortage of physicians. advanced diagnosis The subsidies were: 63.49% from the Raul Carneiro Foundation and state CEDCA/FIA, and 36.50% from Ministry of Health/Ministry of This line is geared to the development of research dedicated to the Education and Culture – MS/MEC. improvement fast and accurate diagnoses, adequate therapy choice, Results: and preventive healthcare actions. Supports the research institute • 64 residents and interns assisted. and research nuclei of PP Complex. • PP Hospital competed for and was granted 25 scholarships by the Ministry of Health. 07 :: APOIADORES 132 RELATÓRIO ANUAL 2012 apoiadores PROGRAMAS, PROJETOS E PARCEIROS 133 6.2 EIXO: humanização, educação, cultura e mobilização Esse eixo agrega diferentes dimensões: a excelência técnico-científica e cuidado solidário da assistência, os direitos sociais, educacionais e culturais das crianças e suas famílias e as ações de mobilização da sociedade pela causa da saúde infantojuvenil.

D) Linha programática: E) Linha programática: Programas de atenção e Programas e projetos culturais cuidado integral - Lei Rouanet e patrocinadores

Os projetos culturais viabilizados via Lei Rouanet D.1 Programa Família Participante promovem diferentes estratégias educacionais e culturais aos usuários do Hospital PP e seus familiares, A presença de um familiar junto ao paciente no para que o tempo de internamento e tratamento período de internação além de garantir direitos represente oportunidades para novas aprendizagens, contribui para o processo de saúde. O apoio vem enriquecimento cultural, ampliação do acesso e do do COMTIBA – Conselho Municipal dos Direitos da repertório cultural e inclusão social. A coordenação Criança e do Adolescente. dos projetos culturais no Hospital está a cargo do Resultados: Setor de Educação e Cultura do Hospital PP. Tal opção fundamenta-se na compreensão de que os • Atendimentos realizados junto aos projetos culturais são elementos constitutivos do participantes do Programa Família Participante processo educacional voltados para as crianças e em 2012 adolescentes atendidos no Hospital. • Equipe do programa: 13.606 pacientes internados, 23.587 familiares beneficiados (20.652 acompanhantes na internação e 2.935 acompanhantes da emergência do SUS), E.1 Bichonário sendo 14.964 com treinamento e 5.688 sem treinamento. Oficinas semanais uniram técnicas de pintura e de desenho livre com o universo das letras, • Atividades de suporte: 5.658 descansos, partindo da curiosidade que as crianças têm 19.512 banhos, 2.130 Kits de higiene, pelos bichos em seus habitats. Trabalho que 120.785 refeições servidas, 22.417 roupas resultou em um dicionário de bichos. lavadas. • Educação e Cultura: 6.192 crianças atendidas e Resultados: 5.210 atividades realizadas. • Oficinas: 202 participantes, sendo • Voluntariado: 70.773 atendimentos. 111 crianças atendidas no Hospital PP e • Psicologia: 6.128 atendimentos e 2.125 pacientes. 91 familiares. • Serviço Social: 18.152 atendimentos • Produto final: Livro Bichonário Pequeno (12.082 simples e 6.070 complexos). Príncipe – composto pela união de trabalhos desenvolvidos pelas crianças, • Casa de Apoio: 4.634 diárias, sendo: 2.730 de em que cada ilustração recebeu um acompanhantes e 1.904 de pacientes. miniconto da escritora infantil Fernanda • Odontologia: 513 pacientes e 2.343 procedimentos. Salgueiro. 07 :: APOIADORES 134 RELATÓRIO ANUAL 2012 apoiadores PROGRAMAS, PROJETOS E PARCEIROS 135 E.2 Música 3x4 E.4 Projeto Coral ano II - 2012

Oficinas de percepção musical, criação vocal, Colaboradores e voluntários do Hospital construção de instrumentos a partir de PP desenvolvem suas habilidades artísticas, histórias e fatos da cultura popular brasileira sensibilidade, criatividade e o gosto pela inspiraram crianças, adolescentes e familiares, em parceria em atividades do Coral, coordenado internamento no Hospital PP. pelo Setor de Voluntariado do Hospital PP.

Resultados: Resultados: • 643 pessoas impactadas no Hospital PP, • Aproximadamente 2.500 pessoas sendo: 339 crianças e 30 familiares. impactadas. • Oficinas de música realizadas no setor de • 39 coralistas, 43 ensaios, 21 apresentações Educação e Cultura. no Hospital PP e em empresas parceiras. • Espetáculo de encerramento com show • 1 encontro de corais em cidade Del Leste chamado Pássaro Livre, em 27 de setembro – Paraguai, com certificado emitido pela de 2012, no Teatro Bom Jesus. Secretaria de Cultura do Paraguai.

E.3 Projeto livro Hospital PP E.5 Revista de Dança

O livro “Um Hospital de Crianças” teve versão Oficinas inspiradas em temas ligados à revisada, ampliada e bilíngue. Autores: José dança contribuíram para o desenvolvimento Álvaro Carneiro, Cristina Miyuki Sato e Géssica da percepção e consciência corporal na Elen. perspectiva da vida cotidiana.

Obra baseada em pesquisa documental e Resultados: relatos de pessoas que participaram da história • 24 apresentações e oficinas. da entidade. Faz um resgate do contexto • Criação de um blog, com link e chamadas social e político do país, contribuindo para a no site da revista, em que foram postadas memória da evolução da saúde e dos direitos todas as experiências vividas pela Revista no Brasil, a partir de um paralelo entre a de Dança no Hospital PP. história do Pequeno Príncipe e a da pediatria. Relata a trajetória de 93 anos do Complexo PP. O livro foi lançado no dia 12 de novembro de 2012 na Sociedade de Pediatria do Paraná.

07 :: APOIADORES 136 RELATÓRIO ANUAL 2012 apoiadores PROGRAMAS, PROJETOS E PARCEIROS 137 E.6 Tramas E.9 Projeto - Arte nos Hospitais

A arte vinda para dentro do Hospital contou Oficinas de fotografia integrando pacientes, com a participação do artista plástico José familiares e colaboradores do Hospital Antonio Lima, favorecendo a inclusão social, o PP contribuíram para a inclusão cultural e acesso à cultura e o enriquecimento cultural contaram com a participação do Imagem e estético dos pacientes e familiares. Mágica. Foram 24 oficinas de fotografia Resultados: para 469 pessoas, sendo 114 crianças e 355 familiares. O projeto resultou • 16 oficinas de artes visuais com 88 pessoas, também em uma exposição de fotografias sendo 49 crianças e 39 familiares. feitas no pátio interno do Hospital PP. • Visita de pacientes, familiares e Parte do material está disponível no blog: colaboradores à exposição TRAMAS, na www.blogsaudeecultura.org.br. Sala Andrade Muricy, em Curitiba/PR.

E.7 Cinema - E.10 Tempo de Temperar - A Fina Linha do Horizonte oficinas de artes

Filmagem de atividades do Hospital PP Diferentes formas de expressões artísticas, contou com a participação do Grupo Olho incluindo: circo, dança, coral, teatro, percussão Vivo e resultou num pequeno documentário e artes plásticas, estimularam a criatividade e sobre o setor de Educação e Cultura, o protagonismo diante da vida de pacientes retratando seu dia a dia e registrando e seus familiares. Resultados: 24 oficinas de diversas oficinas que aconteceram durante 4 horas de todas as artes, com participação 2012. de 590 pessoas, sendo 308 crianças e 281 familiares.

E.8 Improviso - Ritmos Musicais E.11 Fazendo Arte

O contato com três ritmos musicais, jazz, blues Com atividades de pintura, gravura e e bossa nova, incluindo a história da música fotografia, usuários do Hospital PP tiveram nacional e internacional, foi proporcionado seu repertório cultural ampliado. aos pacientes do Hospital PP e seus familiares em 7 apresentações, que contaram com 3 mil Resultados: participações. Proposta do Colégio Bom Jesus. • 870 pessoas participaram das oficinas: 343 na pintura (194 crianças e 149 familiares), 373 na gravura (199 crianças e 174 familiares), 154 na fotografia (101 crianças e 53 familiares). • Exposições simultâneas em Nova York, na galeria Art at Format e na sede da ONU, na Praça do Bibinha do Hospital Pequeno Príncipe das produções das oficinas.

138 RELATÓRIO ANUAL 2012 apoiadores PROGRAMAS, PROJETOS E PARCEIROS 139 E.12 Encanto de Brincar E.13 Pratos do Brasil

A publicação de um livro infantojuvenil cujo Oficinas e apresentações de música, foco é a culinária brasileira, destacando o prato além de desenvolverem o gosto musical, típico de cada região do Brasil, possibilitará a criatividade, ritmo e memória dos socialização de conhecimentos sobre culinária participantes, tiveram um CD como e o estímulo a atitudes alimentares saudáveis. produto final do projeto.

Resultados: • 48 oficinas, com a participação de 1.180 pessoas, 591 crianças e E.14 Oficina de culinária 589 familiares. • Organização de CD feito junto com as Foram realizadas 13 oficinas, com participação crianças que participaram das oficinas. de 66 pacientes e acompanhantes, nas quais aprenderam diversas receitas: nuggets, • Encerramento do projeto com cupcake, petit gateau, brownie, wrap de peito apresentação no Teatro Bom Jesus, a de peru e atum, mousse de gengibre com mel ser realizado em 2013. silvestre, entre tantas outras. Houve também duas oficinas especiais, com os chefs Celso Freire e sua filha, quando foi feita a receita de muffins de banana.

07 :: APOIADORES 140 RELATÓRIO ANUAL 2012 apoiadores PROGRAMAS, PROJETOS E PARCEIROS 141 6.2 AXIS: humanization, education, culture, mobilization

This axis introduces different dimensions: technico-scientific excellence and solidarity-based assistance; social, educational, and cultural rights of chidren and their families; and community mobilization actions on behalf of the children and adolescent health cause. E.3 PP Hospital Book Project E.6 Tramas (Wefts) D) Program line: services and integral E) Program line: programs and cultural

care programs projects – Rouanet Act and sponsors The book called “A Children’s Hospital” gained a revised, Art brought into the hospital by artists like José Antonio expanded and bilingual version. The authors are: José Álvaro de Lima furthered social inclusion and provided direct Cultural projects subsidized by the Rouanet Act make it possible to Carneiro, Cristina Miyuki Sato, and Géssica Elen. contact with culture, thus enriching the cultural and esthetic provide several educational and cultural amenities for the users of The book is based on documental research and testimonials experience of patients and their families. by people who are part of the hospital’s history. It recaptures D.1 Participatory Family Program PP Hospital and their families so that the time spent in the hospital Results: might also offer opportunities for learning, enriching their cultural some of the country’s social and political past, and contributes • 16 visual arts workshops attended by 88 people: experience, expanding their cultural repertoire, and furthering social to the memory of the evolution of healthcare and social rights 49 children and 39 relatives. The presence of a family member accompanying the patient inclusion. The hospital’s cultural projects are coordinated by the PP in Brazil, based on a parallel established between the story of throughout the hospitalization period, in addition to ensuring Hospital Education and Culture sector. This choice is based on the the Little Prince and Pediatrics. It tells the 93-year trajectory • Patients, relatives, and employees visited the exhibition children and adolescent rights, also contributes to the health- understanding that cultural projects are constitutive elements of an of PP Complex. The book was launched on November 12, TRAMAS (Wefts) at Sala Andrade Muricy, in Curitiba/PR. improving process. The program is sponsored by COMTIBA educational process geared to the children and adolescents assisted 2012 at the Pediatric Society of Paraná. – Children and Adolescent Rights Municipal Council. in the hospital. Results: Services provided to members of the Participatory Family Program in 2012 E.1 Bichonário (Animal Dictionary) E.7 Cinema – A Fina Linha Do Horizonte • Program’s Team: 13,606 hospitalized patients; (The Fine Line of the Horizon) 23,587 family members assisted (20,652 accompanying E.4 Choir Project – YEAR II – 2012 Weekly workshops combined painting and free drawing persons, and 2,935 SUS emergency accompanying techniques with the universe of words. It all began with the persons), 14,964 of whom received training and 5,688 did Collaborators and volunteers cultivate their artistic talents, The shooting of the activities developed by PP Hospital, in natural curiosity of children about animals and their habitats. not. sensitivity, creativity, and their taste for partnership by cooperation with the Olho Vivo Group, resulted in a short This activity resulted in the writing of an animal dictionary. participating in the Choir, that is coordinated by the PP • Support Activities: 5,658 rests; 19,512 baths; documentary about the hospital’s Education & Culture sector, Results: Hospital Volunteer sector. 2,130 hygiene kits; 120,785 meals served; where its daily activities and various workshops conducted in 22,417 clothes items laundered; • Workshops: 202 attendees – 111 children and 91 family Results: 2012 were recorded. members assisted by PP Hospital. • Education and Culture: 6,192 children assisted, • Approximately 2,500 people involved. 5,210 actvities carried out; • Final Product: Bichionário Pequeno Príncipe (Pequeno • 39 singers; 43 rehearsals; 21 presentations in the Hospital Príncipe Animal Dictionary), a book created by the children, • Volunteer Work: 70,773 people assisted; and in the facilities of partner companies. where every illustration served as inspiration for children’s • 1st Meeting of Choirs of Ciudad Del Este, in Paraguay, E.8 Improvisation – Musical Rhythms • Psychology: 6,128 people assisted; 2,125 patients author Fernanda Salgueiro to write a mini short story. including a participation certificate issued by the Culture • Social Work: 18,152 people assisted; 12,082 simple and Secretariat of Paraguay. 6,070 complex cases; Jazz, Blues and Bossa Nova performances that included • Support House: 4,634 stays: 2,730 accompanying presentations on the history of Brazilian and international individuals and 1,904 patients; popular music were offered to PP Hospital patients and their E.2 “3x4 Music” families in 7 presentations watched by 3 thousand people. • Odontological Services: 513 patients; 2,343 procedures It is a proposal of Bom Jesus School. Workshops on musical perception, vocal creativeness, E.5 Dance Magazine instrument-making based on stories told and facts of Brazilian popular culture were the sources of inspiration for hospitalized Workshops inspired on dance-related themes contributed to children and adolescents and their families. the development of body perception and awareness as part E.9 Project – Art in the Hospital Results: of people’s daily lives. • 643 beneficiaries: 339 children and 30 family members. Results: Photography workshops integrated patients, relatives, and • Music workshops conducted by the hospital’s Education • 24 presentations and workshops. PP Hospital employees and contributed to cultural inclusion and Culture sector. • Creation of a blog, with link and calls on the magazine’s under the supervision of Imagem Mágica: 24 workshops • End-of-the-year show entitled “Free Bird” staged at Bom website, where all the experiences of the Dance Magazine for 469 people, 114 children and 355 family memebers. Jesus Theater, on September 27, 2012. at PP Hospital were posted. The project resulted in a photography exhibition held in the 07 :: APOIADORES hospital’s internal patio; part of the material exhibited can be seen at www.blogsaudeecultura.org.br

07 :: APOIADORES 142 RELATÓRIO ANUAL 2012 apoiadores PROGRAMAS, PROJETOS E PARCEIROS 143 E.10 Tempo de Temperar E.13 Brazilian Dishes (Time for Spicing Up) – Art Workshops Publication of a children’s book about Brazilian cuisine that highlights typical dishes from every region of Brazil disseminates Different forms of artistic expression including: circus, dance, knowledge about cooking and healthy eating habits. choir, theater, percussion, and arts jolted the creativity and empowered patients and their families in regard to life. Results: 24 4-hour art workshops attended by 590 people; 308 children and 281 family members.

E.14 Cooking Workshop

13 cooking workshops were held and were attended by E.11 Fazendo Arte (Making Art) 66 patients and accompanying persons, where they learned many recipes: Nuggets; Cupcakes; Petit Gateau; Brownie; Painting, print-making, and photography expanded the Turkey Breast, and Tuna Wraps; Ginger Mousse with Wild cultural horizons of PP Hospital’s users. Honey; among many others. Results: • 870 people participated in the workshops: 343 in painting: 194 children and 149 family members; 373 in print-making: 199 children and 174 family members; 154 in photography: 101 children and 53 relatives. • Simultaneours exhibitions of the work produced during the workshops in New York, at the Art and Format Gallery and at the United Nations Headquarters, and at Praça do Bibinha (Bibinha Square) in the Pequeno Príncipe Hospital.

E.12 Encanto de Brincar (Delight in Playing) APOIADORES :: 07 Music workshops and presentations which in addition to developing the participants’ taste for music, creativity, rhythm, and memory, also resulted in a CD that marked the project’s completion. Results: • 48 workshops attended by 1,180 people, 591 children and 589 family members. • The CD was organized with with the help of the children who participated in the workshops. • The project will end with a show staged at Bom Jesus Theatre in 2013. APOIADORES :: 07

07 :: APOIADORES 144 RELATÓRIO ANUAL 2012 apoiadores PROGRAMAS, PROJETOS E PARCEIROS 145 F) Linha programática: mobilização social e ampliação de apoiadores

MOBILIZAÇÃO - Uma diretriz forte que inspira todos a mudar o mundo aos pouquinhos, junto com os outros.

Ações de articulação e mobilização significam a expansão para além dos muros das unidades do Complexo. É fazer chegar até a comunidade o que se aprendeu e viveu na assistência à saúde, no ensino e na pesquisa, e com isso criar um movimento de adesão da sociedade para cuidar, proteger e apoiar nossas crianças e suas famílias.

Nessa linha programática estão reunidos os programas e projetos que desenvolvem diferentes estratégias de mobilização de recursos junto a empresas e profissionais de sucesso, associando o talento na arte, na gastronomia, no esporte e nos negócios com a responsabilidade social. Dessa junção surgem resultados surpreendentes de constituição de redes de apoio voltadas ao aperfeiçoamento da assistência médica e da pesquisa.

F. 1 Programa Gols pela Vida

O Programa Gols pela Vida conta com apoio de Edson Arantes do Nascimento, o Pelé, que associa seu maior talento - o gol - com a garantia do direito à vida, por meio do investimento em ações da assistência médica e na pesquisa. Agrega as estratégias de diferentes projetos, como: a Copa Gastronômica, a Seleção de Gols pela Vida, o Torneio Gols pela Vida, o Hall da Fama e o Projeto Medalhas.

146 RELATÓRIO ANUAL 2012 F. 2 Projeto Copa Gastronômica - Gols pela Vida

Eventos gastronômicos recebem apoio da Lei Rouanet e de patrocinadores e são realizados em várias cidades do mundo. Têm participação de chefs renomados, com a elaboração de pratos inspirados em ingredientes brasileiros. Difundem a cultura brasileria e mobilizam recursos para apoiar a assistência e a pesquisa do Complexo PP. O primeiro evento foi em Curitiba, em 2011. Em agosto de 2012 foi a vez de São Paulo receber o time estrelado de chefs. O padrinho do projeto, chef Claude Troisgros, é o responsável por convidar os chefs que participam de cada etapa.

Em agosto de 2012 foi realizada a etapa São Paulo. A Sala São Paulo foi palco de uma manifestação cultural em que a música e a gastronomia nacionais estiveram lado a lado. Um concerto de música erudita brasileira, com a orquestra de Norton Morozowicz interpretando Radamés Gnatalli, abriu o evento, seguido de degustação de miniporções, com exibição de vídeos sobre a história de alguns pratos típicos brasileiros e aulas de culinária brasileira. Participaram do evento 2.500 pessoas, com bilheteria em prol do Complexo PP.

A etapa Paris da Copa Gastronômica foi realizada no dia 25 de outubro de 2012, no suntuoso Cercle de L’union Interalieé. A noite, que serviu como “avant première” das comemorações dos 70 anos do livro O Pequeno Príncipe, contou com o apoio da escola tradicional francesa Le Cordon Bleu e do padrinho Claude Troisgros para a seleção de supercozinheiros: o padrinho e seu irmão, Michel Troisgros, foram acompanhados de Alex Atala, Pierre Gagnaire, Roberta Sudbrack e Nicolas Jordan, da Escola de Gastronomia Le Cordon Bleu. APOIADORES :: 07

07 :: APOIADORES 148 RELATÓRIO ANUAL 2012 apoiadores PROGRAMAS, PROJETOS E PARCEIROS 149 F. 4 Programa Jovens Talentos F. 6 Novas parcerias em F. 3 Torneio Gols pela Vida campeonatos esportivos O Programa Jovens Talentos seleciona

Inspirado no Torneio Gol de Letra, de Raí e jovens universitários das áreas de • Escola de Natação Amaral Leonardo, o Torneio Gols pela Vida resgata o comunicação, marketing, administração e Festival de Natação Amaral

melhor do esporte: a garra, o conjunto, a alegria e economia, entre outras, para, num período • Judô Bushidô a amizade, celebrando a vida. Coloca em campo de cinco meses, desenvolverem experiência Copa Bushidô de Judô única em negociação, relacionamento com colaboradores das empresas solidárias, que além • Instituto Amigos de disputarem o título do torneio concorrem cliente e captação de recursos. Até o final 3ª Copa Instituto Amigos de Tênis a uma vaga na partida Jogo das Estrelas, com de 2012, tivemos 40 jovens talentos, dos um time de jogadores profissionais. Desde 2010, quais 18 passaram a integrar a equipe do já reuniu 13 empresas, mais de 400 jogadores e Hospital PP de forma permanente. F. 7 Projeto Medalhas um público aproximado de 2.500 pessoas. Foi o primeiro projeto do Programa Gols pela Padrinhos do projeto: Vida, que buscou representar os 1.283 gols Alex (ex-jogador do Fenerbahçe da Turquia e atual F. 5 O Projeto Seleção de Pelé em medalhas de ouro, prata e bronze. jogador do Coritiba); Paulo Rink (ex-jogador do Cunhadas na Casa da Moeda do Brasil e Atlético Paranaense); Ricardinho (ex-jogador de Gols pela Vida acompanhadas de certificado de autenticidade, futebol, campeão da Copa do Mundo em 2002 e atual técnico de futebol); Tcheco (ex-jogador do Coritiba). Objetiva o engajamento de empresas e as medalhas são vendidas em eventos especiais, pessoas solidárias à causa da saúde infantil, leilões nacionais e internacionais e pelo site Empresas participantes das edições: compondo um time que participa de www.golspelavida.org.br. Servopa, Mondelez Brasil, Caetano Branco, RPC, Gazeta forma continuada com pequenos e médios do Povo, Balaroti, Itaipu Binacional, WHB, Petrobras, investimentos. Ao ingressar no programa, Rádio Mundo Livre, Parati, Multiloja e Instituto HSBC. ganham contrapartida de visibilidade F. 8 Hall da fama Gols pela Vida Apoio: institucional, além de receberem o cartão do Cassiano Xavier, Rodrigo Barp, Jean Claude Lima, Clube de Benefícios, que reúne mais de 50 Conta com o apoio de personalidades do Brasil Jefferson Almeida, Coritiba Football Club, CT Barcelos, estabelecimentos oferecendo significativos e de outros países, o que contribui para ampliar o GRPCOM, Êxito Art, Terry Produções, Rancho Velho, descontos. Até o momento tem-se a alcance do programa. Compõem o hall: Gordon Groove DJ, Manhattan Massagem e Nutrimental. seguinte representatividade na participação: Banks; Beckenbauer; Josef Blatter; Paulo César indústria - 3,5%; comércio - 43%; serviços - Caju; Paulo Rink; Ricardinho; Tcheco e Zagallo, 44,5%; outros - 9%. entre outros.

07 :: APOIADORES 150 RELATÓRIO ANUAL 2012 apoiadores PROGRAMAS, PROJETOS E PARCEIROS 151 F. 9 RISOADA: feijoada e humor, F.10 Noite dos Chefs juntos pela assistência à saúde Renomados chefs, a convite do padrinho do A Risoada, evento consolidado no calendário de evento, Fabiano Marcolini, se reúnem em prol da Curitiba, reúne duas paixões nacionais: a feijoada e causa da saúde infantil para a Noite dos Chefs. o humor. Tem ação protagonista do Centro Europeu Em sua sexta edição, contou com a presença e do humorista Miau Carraro, e conta com apoio de de Ivan Lopes, Samuele Oliva, Francesco Carli empresas e pessoas envolvidas. e Duca Lapenda, Daniela Caldeira e do próprio Fabiano Marcolini, servindo pratos deliciosamente Diversos comediantes já passaram pelo palco da elaborados para cerca de 170 pessoas. O evento Risoada, como Diogo Portugal, Katiuscia Canoro teve o patrocínio exclusivo da Mondelez Brasil. (Lady Kate, Zorra Total), Samantha Schmutz (Juninho Play, Zorra Total), Fábio Rabin, Rogério Morgado e Richard Rebelo, além de talentos locais como Fábio Lins, Miau Carraro e Fábio Silvestre.

Em 2012 contou com patrocínio da GVT, Mondelez F.11 Eventos gastronômicos e Nutrilatina e apoio de Agapanthu, Bier Hoff, Orpec, dos parceiros Super Muffato, MKG Eventos, Cini, Museu Oscar Niemeyer, Academia Liv, Cachaça Sagra, Bourbon, Além dos eventos de calendário do Complexo Vins De France, Serra Verde Express, Vapza, Chita PP, diversas parcerias gastronômicas são realizadas Bacana, Rivemaq e Governo do Estado do Paraná. com o objetivo de envolver a sociedade em um momento de descontração e solidariedade. Estas são as empresas que alimentaram os sonhos das crianças do Pequeno Príncipe em 2012. • Alimentando Sonhos - Dom Gabriel; Casa do Zé; KF Grill; Tropeira Grill; Gonzales y Garcia; “Nossa parceria com o Complexo • Baggiorno Felice - Pizzaria Baggio; Pequeno Príncipe já acontece há 7anos, e acredito que a naturalidade com que • Cupcake Solidário - Miss Cupcake; esta relação começou é que faz da • Espetinho do Bem - KF Grill; ação, Dia da Pizza, o sucesso que é. • Mex Dia Solidário - Restaurante Mexicano; Hoje, toda a rede Baggio está envolvida e aguarda o dia 10 de julho com muita • Nhoque Solidário - La Pasta Gialla; ansiedade; já se tornou uma data no • Restaurant Week - DP9; calendário da rede Baggio! • Scondidão de Mignon - Vila Roti; Esperamos a cada ano fortalecer ainda • Tropical Dia Bacana - Tropical Banana. mais este dia e permanecer muitos anos comemorando o Dia da Pizza desta forma: doando nosso produto por uma causa nobre!” 07 :: APOIADORES José Baggio - Baggio Pizzeria & Focacceria APOIADORES :: 07 152 RELATÓRIO ANUAL 2012 apoiadores PROGRAMAS, PROJETOS E PARCEIROS 153 F) Program lines: social mobilization and increase in the number of support agents F.5 Goals for Life Screening Project foot on the Risoada stage, including Diogo Portugal, Katiuscia MOBILIZATION – Strong inspiration for everyone who wants to change the world, little by little, in the Canoro (Lady Kate, Zorra Total), Samantha Schmutz (Juninho

company of others. Play, Zorra Total), Fábio Rabin, Rogério Morgado, and Richard The project aims at engaging corporations and individuals in Rebelo, besides local talents like Fábio Lins, Miau Carraro, and Integration and mobilization actions mean expansion beyond the walls of the Complex’s units. It means sharing to the community everything that the charitable cause of children healthcare to form a regular Fábio Silvestre. has been learned and experienced in healthcare services, education, and research in order to create a movement to be adhered by society with team of small- and medium-sized investors. When they join In 2012, it was sponsored by GVT, Mondelez, and Nutrilatina the purpose of caring for, protecting, and providing support to our children and their families. the program, they are offered institutional visibility and the and the additional support of: Agapanthu, Bier Hoff, Orpec, Super Benefits Club Card, which includes 50 companies that provide This program line unites the programs and projects that use different strategies to mobilize resources with companies and successful individuals, Muffato, MKG Eventos, Cini, Oscar Niemeyer Museum, Academia significant discounts as a counterpart for their investment. by associating talent in the arts, cooking, sports, and business with social responsibility. From this association emerge surprising results, such as Liv, Cachaça Sagra, Bourbon, Vins De France, Serra Verde So far, contributions are distributed as follows: industry, 3.5%; support networks dedicated to improving of medical care and research. Express, Vapza, Chita Bacana, Rivemaq, and the Government commerce, 43%; services, 44.5%; others, 9%. of the State of Paraná. F.1 Goals for Life F.3 Goals for Life Soccer Cup F.6 New partners in sports competitions F.10 Chefs’ Night Program is enhanced by the support of Edson Arantes do Inspired by the Gol de Letra soccer tournament created by Nascimento – Pelé – who combines his huge talent for Brazilian players Raí and Leonardo, the Goals for Life Soccer • Amaral Swimming School making goals with his endorsement of the right to life, Cup brings out the best about sports: courage, team spirit, joy, Amaral Swimming Festival Renowned chefs were invited by the event’s patron, Fabiano Marcolini, to get together in favor of the children health cause by making investments in medical assistance and research and friendship, all of them celebrating life.The participating • Judo Bushido at the Chef’s Night. Already in its sixth edition, it counted on actions. The program aggregates the strategies of different teams are formed by employees of companies that support Judo Bushido Cup projects such as: Gastronomic Cup, Goals for Life Selection, the hospital, who in addition to competing for the Cup, also the presence of Ivan Lopes, Samuele Oliva, Francesco Carli • Amigos Institute Goals for Life Cup, Hall of Fame, and Medals Project. compete for a chance to play in the All-Star Game against a and Duca Lapenda, Daniela Caldeira, and Fabiano Marcolini, 3rd Friends of Tennis Institute Cup professional soccer team. Since 2010, 13 companies, more who served delicious dishes for approximately 170 people. than 400 players, and approximately 2,500 people have The event was fully sponsored by Mondelez Brazil. enjoyed this activity. F.2 Goals for Life Copa Gastronômica Project Project patrons: F.7 Medals Project Alex (former player in the Fenerbahçe team, in Turkey, currently F.11 Partners’ Gastronomic Events playing for the Coritiba team, in Paraná); Paulo Rink (former Gastronomic events, made possible by the Rouanet Act and Atlético Paranaense player); Ricardinho (former player, member sponsors, take place in several cities around the world. They of the 2002 World Cup’s winning team, presently a soccer It was the first project of the Goals for Life Program, which In addition to the events on PP Complex’s calendar, various count on the participation of renowned chefs, who prepare coach); and Tcheco (former Coritiba player). attempted to represent the 1,283 goals made by Pelé in gastronomic partnerships were set up with the purpose of special dishes inspired on Brazilian ingredients. They help to providing people a moment of relaxation and solidarity. Participating Companies: gold, silver, and bronze medals. Coined at Casa da Moeda do spread the Brazilian culture and raise funds to support PP Brasil, the medals come with an authenticity certificate and The following companies encouraged the dreams of the Servopa, Mondelez Brasil, Caetano Branco, RPC, Gazeta do Complex’s assistance and research projects. are sold at special national and international events or over Pequeno Príncipe children, in 2012. Povo, Balaroti, Itaipu Binacional, WHB, Petrobras, Rádio Mundo The first event was hosted in Curitiba, in 2011. In August the Internet, on the website www.golspelavida.org.br. • Mex Solidarity Zé; KF Grill; Tropeira Grill; Livre, Parati, Multiloja, and HSBC Institute. 2012, it was the turn of São Paulo City to host the event and - Day Mexican Gonzales y Garcia Support: receive the all-star team of chefs. The project’s patron, Chef Restaurant • Baggiorno Felice Cassiano Xavier, Rodrigo Barp, Jean Claude Lima, Jefferson Claude Troisgros, is in charge of inviting the other chefs that will • Cool Tropical Day - Pizzaria Baggio Almeida, Coritiba Football Club, CT Barcelos, GRPCOM, Êxito participate in each phase of the project. F.8 Hall of Fame – Goals for Life -Tropical Banana Art, Terry Produções, Rancho Velho, Groove DJ, Manhattan • Solidarity Nhoque The São Paulo edition happened in August, 2012. • Solidarity Cupcake - La Pasta Gialla Sala São Paulo served as the stage for a cultural event where Massagem, and Nutrimental. - Miss Cupcake • Restaurant Week Brazilian music and culinary were side by side. A Brazilian It counts on the support of celebrities from Brazil and other • Espetinho do Bem - DP9 classic-music concert given by Norton Morozowicz’s orchestra countries, thus contributing to extend the program’s outreach. - KF Grill which played a piece by Radamés Gnatalli opened the event. Celebrities included in the Hall of Fame are: Gordon Banks; • Scondidão de Mignon The concert was followed by tastings of mini portions of F.4 Young Talents Program Beckenbauer; Josef Blatter; Paulo César Caju; Paulo Rink; • Nurturing Dreams - Vila Roti Brazilian food while a video about the history of some Brazilian Ricardinho; Tcheco; Zagallo, and others. - Dom Gabriel; Casa do dishes and Brazilian culinary lessons was shown. The Young Talents Program screens young university students The cultural gathering was attended by 2,500 people and the “Our partnership with Pequeno Príncipe Complex has been in the fields of communication, marketing, management, box-office revenue was donated to PP Complex. going on for 7 years and I believe that the spontaneity economy, and others, to join the hospital for a period of F.9 Risoada (Laughter and feijoada): The Parisian phase of the Gastronomic Cup took place on with which this relationship began is what makes Pizza five months in a unique opportunity to hone their skills in feijoada and comedy, together for health October 25, 2012, at the sumptuous Cercle de L’union Day so successful. Today, Baggio’s pizza restaurant chain negociation, customer relations, and fund raising. By the end of Interaliée. The evening event was the “avant première” (grand assistance and care is fully involved and we anxiously wait for July 10; it has 2012, 40 young talents had spent time with us, 18 of which opening) of the celebrations in honor of the 70th anniversary become an important date on the Baggio’s restaurant eventually joined the PP Hospital’s staff permanently. of the book “The Little Prince” and it counted on the support of Risoada is an event included in Curitiba’s calendar of activities chain calendar of events! We hope that every year this day the traditional French culinary school Le Cordon Bleu and the that unites two Brazilian passions: feijoada and comedy. will become even more important and that we will go on hospital’s patron, Claude Troisgros, to choose the super-chefs: The principal players are Centro Europeu and comedian celebrating Pizza Day by donating our product for such a the patron and his brother, Michel Troisgros, were accompanied Miau Carraro, and it counts on the support of various noble cause!” by Alex Atala, Pierre Gagnaire, Roberta Sudbrack, and Nicolas companies and individuals. Several comedians have set Jordan, from Le Cordon Bleu Culinary School. José Baggio - Baggio Pizzeria & Focacceria

154 RELATÓRIO ANUAL 2012 apoiadores PROGRAMAS, PROJETOS E PARCEIROS 155 F.12 Real do Bem F.13 Comunicação e F.14 Parcerias ampliadas responsabilidade social Os projetos que proporcionam ao público Contribuir com o Pequeno Príncipe não é exclusividade dos segmentos esportivo e gastronômico. a possibilidade de doação do troco de suas Em 2012, diversos veículos de comunicação Em 2012 foram realizadas parcerias em diversos meios de atuação, com diferentes públicos e estratégias. compras ou o acréscimo de R$ 1 no valor total cederam espaços para divulgação de projetos e Mais uma vez comprovamos o sucesso de nossa rede de apoiadores. produziram para o Pequeno Príncipe ótimos eventos do Complexo Pequeno Príncipe: resultados em 2012. Parcerias Instituto PP Parcerias hospital PP • CineSystem O Real do Bem iniciou em 2011, em parceria Tcheco Mania de Bola - Bingo beneficente reuniu Nadir Elache e Márcio Suttile - Presente do • Itaú, Artplex com o Grupo Taj e Santa Marta. O sucesso foi mais de 200 pessoas, que, além de degustarem Bem. Visa buscar pessoas que, ao comemorarem • Via Mais tanto que foi replicado em outras empresas um delicioso café colonial, concorreram a muitos aniversário, peçam doações ao Complexo PP no parceiras, como Mustang, Hop n Roll, Fiorella, • FNAC prêmios. As famílias dos jogadores Tcheco e lugar de presentes. Aquarius Gastronomia, Pizzaria Baggio e James • Descubra Curitiba Ricardinho são as articuladoras da iniciativa. Mmartan - Bazar beneficente realizado dentro (estas participaram em 2012). As empresas • Jornal do Batel Plaenge - Com um clique é fácil fazer o bem. do Hospital PP, com até 50% de desconto nos Angeloni, Panvel e Havan denominaram suas • Jornal do Bigorrilho A campanha destinava para o Pequeno Príncipe produtos e 10% do faturamento revertido para a campanhas como Troco da Bondade, Troco • Enox R$ 1 para cada curtir que tivesse na página da causa da saúde infantil. Amigo e Troco Solidário, respectivamente. construtora no Facebook. A ação consiste em envolver seus colaboradores • RPC Marisol - Bazar Marisol. Todo ano, a Marisol doa para que eles possam sensibilizar seus clientes • Gazeta do Povo Clube Curitibano - Peça “O Pequeno Príncipe”. centenas de peças de roupas e calçados infantis para participarem dessa ação social. • Margeon Mídia Exterior O Clube Curitibano encerrou o ano de 2012 com novos para bazar beneficiente do Hospital PP. a peça teatral “O Pequeno Príncipe”, apresentada • Rádio Mix Curitiba GVT - Projeto Sopa de Histórias. Oficinas semanais no Teatro Positivo por alunos do clube. durante 6 meses, com atividades ligadas à narração Danjô Ballet - Danjô Revival. Evento de dança com e materialização de histórias, foram realizadas no porcentagem dos ingressos ao IPP. setor de Educação e Cultura do Hospital PP.

Parnaxx - Festival de Teatro. Durante o Festival de Teatro de Curitiba em 2012, R$ 1 de cada ingresso vendido nos espetáculos infantis do Guritiba foi para o Instituto PP.

F.15 Parceiros dos eventos F.16 Produto social

Contamos com uma série de empresas que Os produtos sociais do Hospital PP são uma cederam seu trabalho e seu talento para forma de engajar empresas e pessoas na causa enriquecerem cada um dos eventos realizados. da saúde infantil. Seu diferencial está na iniciativa Estavam ao lado do Pequeno Príncipe apoiando dupla de presentear quem recebe o produto e com estrutura, decoração, alimentação, realizar um investimento social, contribuindo para sonorização, espaços físicos, hospedagens. ampliar o atendimento em saúde a crianças e adolescentes.

Em 2012, mais de 80 pessoas jurídicas e físicas adquiriram os produtos do Pequeno Príncipe.

07 :: APOIADORES 156 RELATÓRIO ANUAL 2012 apoiadores PROGRAMAS, PROJETOS E PARCEIROS 157 F.12 Real do Bem (R$ 1 Goes a Long Way) F. 13 Communication and Social Responsibility

This is a project that prompts buyers to donate the change from their purchases or to add R$ 1 to the price of their In 2012, various means of communications helped to purchases. This proved to be an excellent additional source of publicize and broadcast the projects and events promoted by revenues for the hospital, in 2012. Pequeno Príncipe Complex: Real do Bem was conceived in 2011 in partnership with Taj • CineSystem • Enox Group and Santa Marta. The success was so overwhelming • Itaú, Artplex • RPC that it was replicated in other participating companies, including: Mustang, Hop n Roll, Fiorella, Aquarius Gastronomia, • Via Mais • Gazeta do Povo Pizzaria Baggio, and James, which participated in 2012. • FNAC • Margeon Mídia Exterior Other companies, such as Angeloni, Panvel, and Havan, named • Descubra Curitiba • Rádio Mix Curitiba their campaigns as Troco da Bondade, Troco Amigo and Troco • Jornal do Batel Solidário, respectively. This action consists in involving employees and asking them to raise customers’ awareness to the cause • Jornal do Bigorrilho and make their donations.

F.14 Extended Partnerships

Contributing to Pequeno Príncipe Hospital is not a privilege of the sports or gastronomic sectors. In 2012, several partnerships were established with several other kinds of institutions with different publics and strategies. Once again, we confirmed the success of our support network.

PP Institute’s Partnerships PP Hospital Partnerships Tcheco Mania de Bola – Charity bingo gathered more than Nadir Elache and Márcio Suttile – Presente do Bem 200 people who, besides enjoying a delicious tea party in the (Gift of Good). Tries to convince people who are celebrating their afternoon, also had the opportunity for winning many prizes. birthdays to ask their guests to make donations to PP Complex The families of the players Tcheco and Ricardinho are the regular instead of buying them birthday presents. coordinators of this initaitive. Mmartan – Charity sale. Held inside PP Hospital, with up to 50% Plaenge - One click is enough to do good. For every “Like” in the discount in all products, 10% of the total revenue go to children’s Plaenge Facebook page the company gave R$ 1 to Pequeno causes. Príncipe Hospital Marisol – Marisol charity sale. Every year, Marisol donates Clube Curitibano – “The Little Prince” Play. Clube Curitibano hundreds of new children’s clothes and shoes to be sold at PP ended its 2012 activities with the play “The Little Prince”, staged at Hospital’s charity sale. Teatro Positivo by the club’s theatre students. GVT- Sopa de Histórias (Stories Soup) Project. Weekly workshops Danjô Ballet – Danjô Revival. The dance group donated a are conducted for 6 months featuring activities like story-telling and percentage of the show’s box-office revenues to PP Institute. story dramatizations by the PP Hospital’s Education and Culture Parnaxx – Theatre Festival. During the 2012 Curitiba Theatre sector. Festival, R$ 1 from every ticket sold for children’s shows staged by the Guritiba group was donated to the PP Institute.

F. 15 Events’ Partners F. 16 Social Product

We counted on the support of various companies, which gave PP Hospital’s social products are a way of engaging their work, time, and talent to enrich each and every one of corporations and individuals in the children health cause. The the events we hosted. Several companies stood by PP Hospital idea serves the double purpose of giving a gift to those who by helping with structure, decoration, food, sound, facilities, and receive the product, and making a social investment, thus accommodations. helping to extend healthcare services to more children and adolescents. In 2012, more than 80 corporations and individuals bought 07 :: APOIADORES Pequeno Príncipe products. 158 RELATÓRIO ANUAL 2012 apoiadores PROGRAMAS, PROJETOS E PARCEIROS 159 F.17 Campanha pra toda a vida - A violência não pode marcar o futuro das crianças F.18 Representação em conselhos e fóruns

Segundo a OMS, uma em cada vinte situações Outras estratégias de comunicação Além de eventos educativos e de mobilização em torno da causa da saúde integral das crianças e dos de violência é notificada aos órgãos responsáveis. foram realizadas, como: adolescentes, os espaços de articulação, como redes, fóruns e conselhos, contam com a participação histórica Em mais de 60% dos casos de violência contra de representação do Complexo PP. • Produção de outdoor em parceria com a crianças e adolescentes, os agressores são membros empresa Ecovia. Espaço: adolescentes; contribuição para a organização da família e/ou pessoas próximas às vítimas. da eleição do Conselho Tutelar; coordenação O Hospital Pequeno Príncipe, em 2012, atendeu • Mensagem pela rádio Mix FM. CEDCA - Conselho Estadual dos trabalhos da comissão do PAIR/Curitiba - 319 crianças e adolescentes vítimas de violência e • Criação de um hot site da campanha, além dos Direitos das Crianças e dos Programa de Ações Integradas e Referenciais maus-tratos. de envio de e-mail marketing para base de Adolescentes de Enfrentamento à Violência Sexual No dia 18 de maio – Dia Nacional de Combate à contatos do Complexo e outros parceiros. Infantojuvenil no Território Brasileiro; atuação Atuação: Violência, Abuso e Exploração Sexual contra • Diversas matérias publicadas sobre o tema, Conselheira Estadual para o fortalecimento do sistema de informação Crianças –, o Complexo PP usou faixas e banners envolvendo a campanha do Hospital, os para a infância e adolescência (SIPIA WEB); pretos na fachada de suas instalações, representando profissionais e os atendimentos realizados. Resultados: participação na regulamentação das doações simbolicamente o luto. Luto este pelas crianças que • Participação na elaboração de políticas públicas ao Fundo para a Infância e Adolescência, com não foram protegidas e sofreram violência, e também Apoio a tais ações: estaduais para a população de crianças e dedutibilidade do Imposto de Renda. pelas pessoas que poderiam ter denunciado essa adolescentes paranaenses; participação • Grupo Positivo Espaço: violência e não o fizeram. A mobilização envolveu como delegada na VIII Conferência Estadual 2.000 profissionais das unidades do Hospital, Faculdade • ECOVIA dos Direitos da Criança e do Adolescente; Fórum Nacional e Estadual dos e Instituto, que foram estimulados a usar uma braçadeira • Rádio Mix contribuições para a regulamentação das Direitos da Criança e do Adolescente e mobilizar mais pessoas para essa causa. doações ao Fundo para a Infância e Adolescência, • Shopping Palladium com dedutibilidade do Imposto de Renda. Atuação: Nessa manifestação, foram entregues nas unidades do • ParkShoppingBarigüi Entidade filiada Complexo fôlderes da campanha sobre formas de Espaço: • Auto Park violência e canais de denúncia, e ainda outros espaços COMTIBA - Conselho Municipal dos Resultados: contaram com distribuição desse material, como • Balaroti Direitos das Crianças e Adolescentes • Articulação da sociedade civil para promoção Shopping Paladium, Shopping Mueller, Universidade dos direitos da criança e do adolescente; • Nós Podemos Paraná Positivo, Lojas Balaroti Materiais de Construção, Atuação: trabalho de mobilização das organizações paróquias, unidade de saúde e agentes comunitários do • Comtiba (Conselho Municipal dos Direitos da A representante do Pequeno Príncipe ocupa a da sociedade civil para aprimorar o controle vice-presidência. Distrito Sanitário do Bairro Novo, Centro Educacional Criança e do Adolescente) social das políticas públicas na área da infância e Marista, Colégio Opet, Conselho Tutelar da Regional • Rede de Proteção à Criança e ao Adolescente Resultados: adolescência. da CIC, 12ª Vara de Crimes contra Crianças e • Participação na elaboração de políticas públicas Adolescentes, e estacionamentos da Rede Auto Park. • PAIR/Curitiba municipais para a população de crianças e

07 :: APOIADORES 160 RELATÓRIO ANUAL 2012 apoiadores PROGRAMAS, PROJETOS E PARCEIROS 161 F.19 Contribuição aos Objetivos do Desenvolvimento do Milênio - odm

Iniciativa da Organização das Nações Unidas (ONU) que em 2000 definiu uma plataforma para tornar o mundo melhor até 2015. Hoje conta com a adesão de 191 nações, entre elas o Brasil. O Complexo PP apresenta alguns exemplos de sua contribuição em 2012 a cada uma das metas: 1. Acabar com a Fome e a Miséria A pesquisa de diagnóstico precoce de tumor de córtex possibilitou exames clínicos a 601 parentes 61,44 % do atendimento hospitalar pelo Sistema com subsequente aconselhamento genético às Único de Saúde (SUS), sendo a maioria dos usuários famílias. O Programa Crescer Saudável mantém de baixa renda. Casa de apoio para 1.070 pessoas ambulatório de bebê de alto risco, uma iniciativa de outros municípios, sendo 490 pacientes e precursora que inspirou política pública. 580 acompanhantes. Quatro refeições diárias aos 20.652 familiares acompanhantes de internados. 6. Combater a AIDS, a Malária e 2. Educação Básica de Qualidade outras doenças. para todos Palestras e oficinas compõem a agenda das campanhas educativas junto à população. Acompanhamento escolar a 3.275 crianças e adolescentes garantindo escolaridade no período 319 crianças e adolescentes vítimas de violência de internação e 14 projetos envolvendo 2.917 em foram atendidas e 136 ingressaram no Programa atividades educativas e culturais. Proteger de apoio e acompanhamento psicossocial. 47 projetos de pesquisa do Instituto PP voltadas 3. Igualdade de Sexos e Valorização à investigação de processos de doenças para da Mulher melhorar diagnóstico, terapêutica, ações preventivas 85% dos colaboradores são do sexo feminino e e influenciar políticas públicas. 82% dos cargos de liderança são ocupados por mulheres. O Programa de Saúde da Mulher 7. Qualidade de Vida e respeito ao voltado às colaboradoras do CPP oferta exames Meio Ambiente ginecológicos, preventivo de câncer de mama e Os programas de Gestão de Resíduos, Eficiência orientações à saúde. Energética e Mercúrio Livre compõem a pauta das ações de preservação e cuidado com o ambiente. 4. Reduzir a Mortalidade Infantil O Hospital PP oferta 32 especialidades pediátricas, 8. Todo mundo trabalhando pelo 390 leitos pediátricos, 340.438 atendimentos desenvolvimento ambulatoriais, 24.191 internações e 18.350 cirurgias, Os 812 alunos da Faculdades PP e futuros números que expressam a assistência à saúde profissionais de saúde, os resultados das humanizada e integralizada. 47 pesquisas científicas em desenvolvimento pelo Instituto PP, os atendimentos realizados pelo 5. Melhorar saúde materna/gestantes Hospital PP contribuem para o desenvolvimento Manutenção de creche-modelo a 82 filhos de e são exemplos de sinergia de uma organização colaboradores. contemporânea apoiada por mais de 120 parceiros O Programa Família Participante apoiou mobilizados pela causa da assistência, pesquisa e 20.652 familiares acompanhantes na internação. ensino em saúde.

07 :: APOIADORES 162 RELATÓRIO ANUAL 2012 apoiadores PROGRAMAS, PROJETOS E PARCEIROS 163 F. 17 Pra Toda a Vida Campaign – Violence cannot hinder our children’s future F-19 Contribution to the United Nations Millennium Development Goals

In 2000, the United Nations launched the Millennium Development The Participatory Family Program provided support to According to the WHO, only one in every twenty violence acts is Other communication strategies were carried out, Goals initiative to make the world a better place by 2015. 20,652 accompanying persons. notified to the authorities. In more than 60% of cases of violence including: Currently, there are 191 nations working towards the achievement Our preventive cortex cancer research led to 601 clinical exams on against children and adolescents, the aggressors are members • Production of a billboard in partnership with the Ecovia of the goals, including Brazil. In 2012, PP Complex gave its valuable patients’ relatives, followed by genetic family counseling. of their own families and/or people closely related to the victims. company. contributed to each one of the goals, as follows: In 2012, Pequeno Príncipe Hospital provided assistance to The Growing-up Healthy Program maintains a dedicated outpatient • Radio message over Mix FM radio. 1. Eradicate Extreme Poverty and Hunger 319 children and adolescents victimized by violence and abuse. service for infants at risk, an innovative initiative that inspired a • Creation of a hot site for the campaign, besides sending email 61.44% of services provided through SUS – Unified Health System, public policy. On May 18, National Fight Children Violence, Abuse, and Sexual marketing to the Complex’s contacts and other partners. most of which to low-income users. Support House accommodations Exploitation Day, PP Complex placed black stripes and banners on 6. Combat HIV/AIDS, Malaria and Other Diseases provided to 1,070 people from other cities, 490 patients and the façades of its premises as a sign of bereavement; bereavement • Several stories were published about the theme, involving the Presentations and workshops for the general population are part of 580 accompanying persons. Four daily meals provided to over the children who were not protected and suffered violence, hospital’s campaign, its professionals, and healthcare services our busy Educational Campaigns’ agenda. delivered. 20,652 family members accompanying inpatients. and for the people who could have denounced it and never did. 319 children and adolescents victims of violence were assisted and 2. Quality Basic Education for All The mobilization involved 2,000 professionals from the Hospital’s 136 were enrolled in the Proteger (Protect) Program, which provides units, College, and Institute, who were encouraged to wear a black These actions counted on the support of: Remedial school assistance provided to 3,275 children and psychological and social follow-up. armband and mobilize more people to join the cause. adolescents made it possible for young hospitalized patients to go • Grupo Positivo • Nós Podemos Paraná 47 PP Institute research projects dedicated to the investigation During this event, folders with information about the campaign studying; and 14 projects involving 2,917 children in educational and • ECOVIA • Comtiba – Municipal Children of disease processes with the purpose of improving diagnosis, cultural activities. and about forms of violence were handed out and channels for treatment, preventive actions, and ultimately influence public policies. • Rádio Mix and Adolescent Rights Council denouncing violence were established at the Complex and other 3. Promote Gender Equality and Empower Women 7. Ensure Environmental Sustainability • Shopping Palladium • Children and Adolescent venues, which helped to distribute the material, including: Paladium 85% of our employees are female and 82% of our leadership Protection Network The waste management, energy efficiency, and mercury-free Shopping Mall; Mueller Shopping Mall; Positivo University; Balaroti • ParkShoppingBarigüi positions are occupied by women. The Woman Health Program was Construction Materials Stores; Church parishes, Health Units, and • PAIR/Curitiba. programs are some of our actions on behalf of environment • Auto Park especially designed to assist our female employees and it includes preservation and care. community agents from the Bairro Novo Sanitation District; Marista services such as gynecological exams, breast cancer preventive • Balaroti Educational Center; Opet School; CIC Regional Guardianship exams, and general health guidance. 8. Global Partnership for Development Council; 12nd Court of Crimes against Children and Adolescents; 4. Reduce Child Mortality The 812 students attending PP College – future healthcare and Auto Park Parking Chain. professionals – and results from 47 scientific research projects PP Hospital provides services in 32 pediatric specialties; combined with the health services provided by PP Hospital are great has 390 pediatric beds; provides 340,438 outpatient services; contributions to development and are examples of the synergy 24,191 hospitalizations; and 18,350 surgeries. These figures confirm between a contemporary organization and its 120 partners, who our humanized and comprehensive healthcare services coverage. work together on behalf of the Health cause – services, research, F. 18 Representation councils and forums 5. Improve Maternal Health and teaching. A model Children Daycare Center provides daily care for our employees’ 82 children. In addition to promoting educational and awareness-raising events Results: in favor of comprehensive healthcare for children and adolescents, • Participated in the development of municipal public policies PP Complex has played a historical role by participating in networks, on behalf of children and adolescents; helped to organize the forums, and councils. Guandianship Council’s election process; coordinated the works Venue: of PAIR - Program of Integrated Actions and References in CEDCA - STATE Children and Adolescent Rights Council Fighting Children and Adolescent Sexual Violence in the Brazilian Territory – PAIR/Curitiba Committee; worked to strengthen Participation: the Children and Adolescent Information System (SIPIA WEB); State Council Member participated in the creation of regulation for donations to the Results: Children and Adolescent Fund, with income tax exemption. Participated in the development of public policies on behalf of Venue: children and adolescents of the State of Paraná; participated as National and State Children and Adolescent Rights delegate in the 8th State Conference on Children and Adolescent Forum Rights; helped to approve regulation on donations to the Children Participation: and Adolescent Fund, entitling it to income tax exemption. Affiliated entity Venue: Results: COMTIBA- Municipal Children and Adolescent Rights Council • Prompting civil society to promote the rights of children and adolescents; mobilization of civil society organizations to Participation: improve social control over public policies related to children Pequeno Príncipe Hospital’s representative holds the vice-presidency and adolescents’ wellbeing. position. 07 :: APOIADORES 164 RELATÓRIO ANUAL 2012 apoiadores PROGRAMAS, PROJETOS E PARCEIROS 165 Conheça as Organizações e Empresas Investidoras em 2012 . Check out the Organizations and Companies that invested in 2012

Oncologia, Hematologia e Transplante de Medula Óssea Projetos Especiais e Parcerias . Oncology, Hematology and Bone Marrow Transplants . Special Projects and Partnerships

EMPRESAS . COMPANIES C • Cavol Logística e Transporte Multimodal Ltda. • Compass Assessoria e Consultoria Empresarial SS Ltda. • Compensados Drabecki Ltda. • D • Daeng Engenharia e Contruções Ltda. • H • Haf il Empreendimentos Ltda. • I • Iesde Brasil S/A • Indústria Metalúrgica Pastre Ltda. • K • Kraft Transportes Rodoviários de Cargas Ltda. • L • Laminort Indústria e Comécio de Lâminas S.A. • M • Marca Laser Presentes Ltda. • Master Cargas Brasil Ltda. • Meridiano Viagens e Turismo • Metropolitana Vigilância Comércio e Indústria S/A • Móveis Fabiano José B Captisma Etp • N • Nutrilatina Laboratórios Ltda. • P • Paulo Celles Imoveis Ltda. • Q • Quimagraf Indústria e Comércio de Material Gráfico Ltda. • T • Tecnisa Engenharia e Comércio Ltda.

CIDADÃOS . CITIZENS A • Alexandre Camargo Costa • Ana Paula Martins C. Branco • Antônio Carlos Luzzi • Antônio de Camargo Almeida • Antônio Luiz da Guia Rosa • Aurélio Valentim Lucca • B • Bernardo Valentini • Brenda Hupe Schwabe • Bruno Elache Gusi • C • Cândida de Lourdes Brandt da Silva • Celita Lourdes S. Gallego • Cristiane Woinarski • D • Daniel Barolo Fernandes • Daniel de Almeida César • Denise Maria Elache Gusi • Desiree Cibelle Sozzi Wagner Wolff • E • Edir Ribeiro Penha • Edson Luiz Gusi • Eduardo Amaral de Lima • Elenice Fonseca de Souza • Elza Minikoski Scherpinski • Eveli Kliem • F • Fernando Cavalcanti de Albuquerque • Fernando Del Debbio • G • Gerson Antônio Kastchuk • Giovana Manfron da Fonseca Maniglia • J • Jandir Butzen • João Alberto Rocha Guimarães • José Carlos Fratti • José Rincon Lachica • José Rodolpho Bernardoni • Juliana Gonçalves Rodrigues de Oliveira Hein • Juliana Quirino Barbosa • K • Karla Maria Vidal Vieira • L • Lucélia Aparecida Pires de Lima • Luciane Baggio Losso • Luísa Talamini Iwersen • Lydia Santoro Ribeiro • M • Marcos Antônio Hauer • Maria Carolina de Oliveira Ribeiro • Maria de Lourdes Mosimann Calixto • Maria Del Carmen Vidal Gonzalez • Maria Teresa S. Kretzschmar • Marilda de Jesus Alves • Mário Marcelo Guimarães Ribeiro • Marjorie Hauser • Melissa Milleo Reichen • Michele Antunes • Milton Petterssen • Míriam de Fátima Knopik • Míriam G. F. Geiger • Moacir Marques Negri • N • Nadir Antônio Elache • Neoli das Gracas Fidelis de Jesus Weber • O • Olavina Wagner Olicio da Silva Jr. • Orlando de Jesus • P • Paulo Roberto Carvalho • R • Regiane Leide da Silva de Oliveira • Rejane Silva de Abreu • Ricardo Ehler • Ricardo Lara Benatti • Rosângela Westphal • S • Salim Maroun • Sebastião Alevino Carlesso • Sérgio Luiz Bassi • Sílvia Fukumoto • Sílvio Roberto Muller • Solange Oliveira de Castro • T • Therezinha Thomaz Malucelli • U • Umbelina Granemann Ribeiro • V • Valdir Gregório Teodorovicz • Vera Cristina Kussek • Viviane Maria Garcia Paes Martini.

MOBILIZADORES . MOBILIZERS A • Associação Comercial do Paraná (ACP) • Associação de Revendedores de Veículos (ASSOVEPAR) • C • Conselho Regional Economia (CORECON) • D • Danilo Hauser • E • Eurípides Ferreira • F • Flora Mitie Watanabe • G • Gilson Précoma • Gláucio Araújo de Oliveira • L • Luciane Valdez • M • Many Tigre Elache • Marjorie Hauser • Ministério Público do Trabalho • N • Nadir Elache Filho • Naldo Barbosa • O • Outback Steakhouse • P • Peter Rodenbeck • R • Rodrigo Araújo Ferreira • S • Salim Maroun • Sindicato dos Concessionários e Distribuidores de Veículos no Estado do Paraná (FENABRAVE - PR / SINCODIV - PR) • Sindicato das Indústrias Gráficas do Paraná (SIGEP/ ABIGRAF - PR) • Sindicato das Empresas de Transportes de Cargas no Estado do Paraná (SETCEPAR) • T • Tereza Cristina Conti Queiroz Campello • W • Wagner Villaverde. A • Academia Brasileira de Neurologia • Adalberto Basso • Air Liquide • Alfi Vivern • AMSUD Pasteur • Associação das Sras Sírio-Libanesas • Associação Médica do Paraná • C • Centro Espanhol do Paraná • Círculo de Estudos Bandeirantes • Cláudio Alvarez • D • Dilva Slomp Busarello • E • Eliane Prolik • Elisabeth Titon • Elvo Benito Damo • F • Fábio Silvestre • Fundação Araucária • G • Groove DJ • Grupo Jacarandá Brasileira • I • Instituto Pasteur de Paris • J • Jorge Yamawaki • Jornal do Bigorrilho • L • Lumen Design • M • Márcio Prado • Miau Carraro • O • Orlando Busarello • Os Fulanos • P • Palhaço Alípio, da Cia dos Palhaços • R • Repense Comunicação • Robson Nunes • S • Secretaria Municipal da Educação de Curitiba • Secretaria de Estado da Educação do Paraná • Y • Yamba Daher.

COPA SÃO PAULO . SÃO PAULO CUP A • Aktuell Comunicação • C • Chef Carla Pernambuco • Chef Celso Freire • Chef Claude Troisgros • Chef Charlô • Chef Emmanuel Bassoleil • Chef Helena Rizzo • Chef Ignacio Echapresto • Chef Iñaki Aizpitarte • Chef Kátia Barbosa • Chef Ken Hom • Chef Laurent Suaudeau • Chef Letícia Krause • Chef Morena Leite • Chef Roberta Sudbrack • Chef Rodrigo Oliveira • Chef Thomas Troisgros • D • Drica Vieira • G • GE profiles • Grand Hyatt São Paulo • K • Kitchens • L • Lupercio Manoel e Souza • S • Síbaris Produções Gastronômicas • T • Tramontina • Y • Yara Mendes - arquitetura e decoração • Z • Zá F Carneiro • Zwillings.

COPA PARIS . Paris Cup C • Cercle de l’Union Interalliée • Chef Claude Troisgros • Chef Didier Avril • Chef Michel Troisgros • Chef Nicolas Jordan • Chef Roberta Sudbrack • Chef Pierre Gagnaire • F • Fondation Saint Exupéry pour la Jeunesse • L • Le Cordon Bleu. Apoio Governamental Rede do Bem . Governmental Support . Network for Good

Ministério da Cultura Ministério da Educação Ministério da Saúde

Secretaria de Estado da Educação Secretaria de Estado da Família e Desenvolvimento Social Secretaria de Estado da Saúde

Fundação de Ação Social Secretaria Municipal da Educação Secretaria Municipal da Saúde

Apoio de Conselhos A • Adelita Teleginski Lenartowski • Adriana de Fátima Maciel • Aguinaldo Fernandes de Lima • Aldo Aparecido Oliveira Pereira • Aldo Cesar Farias • Aldrovando de Carvalho • Alessandra Natonaelei S. Ferreira • Alessandro José Flores • Alex Sandro da Silva Rosa • Alexandre de Macedo • Alexandre de . Support of Councils Macedo • Alexandre Gonçalves Ribeiro • Alexandre Mondini • Alexandro da S. Figueira • Alexsandra Batista de Araujo • Aline Reis • Alisson Carlos Lourenço • Alisson Henrique Lourenço de Oliveira Santos • Amanda Santana de Freitas • Ana Claudia F. De Liz • Ana Cristina Morais e Silva • Ana Cristina Pasinato Niculitcheff • Ana Paula de Oliveira • Ana Paula Reis Pereira Duarte • Ana Paula Rocha • Ana Paula Venancio • Anderson A. Silva • Anderson Aparecido Taveira • Anderson de Quadros Moura • Anderson Dias de Oliveira • Anderson Dias Groxco • Andre Alves de Oliveira • André Duarte • Andrea de Fátima Antoniacomi • Ane Jaqueline J. Rocha • Angela Toews • Anice V. Ribeiro • Antonia Soares Ferreira • Antonio Gomes Garcia • Antonio Henrique Vaz Figueiro • Any Caroliny E. Souza • Ari Roberto P. Dos Santos • Ariane de Fátima Figueiro • Ariel Cadena Fernandes • Arlindo Santos Franca • Arlindo V. Nascimento • Aurelio da Silva • Ayrton Cândido da Silva • B • Bianca Cristina • Bruna Leria Rizzato • Bruno H. V. Gamlolonga • Bruno Muniz Arcari • C • Camila dos Santos Soares • Camila Ferreira • Camila O. da Cruz dos Santos • Carla Juliana Campolin • Carla Mendes • Carlos Alberto Jr. • Carlos Augusto Puehringer • Cintia de Almeida Maian • Cintia Nunes de Araújo Carvalho • Cintia Silva da Conceição • Clarice Ivone de Andrade • Clauber Gandra Severino • Claudete Maria Gasparelo S. • Claúdia Aparecida Tomaszeurski • Cláudia Pacheco de Souza • Cleiton Gomes da Fé • Cleverson José da Luz • Cristiane Mary da Silva • Cristiane Prestes de Oliveria Santos • Cristiano Campello Padilha • Cristovon Lucena • D • Daiana Mara R. Batista de Melo • Daniel Cubas Piske • Daniel de Aguiar Neto • Daniel N. de Assis • Daniela Cristina de Figueiredo • Daniela Crivari de Resende • Danielle Strapasson • Dayane Carvalho dos Santos • Dayane Cristine Araújo Dolatto • Dayane Storres • Demilson Boschetto • Denise Caroline de Almeida • Denise D. R. Petrini • Dennis Gilberto Nitz • Diogenes Alex Kohler • Diones Marques Chiquiti de Souza • Doris V. Martins Sabino • Douglas Francescon • Douglas Robson Lima Cordeiro • E • Ederson Souza Pires • Edilaine de Souza Lopes • Edio Cordeiro da Silva • Edjane Aparecida Almeida Delgado • Edmilson S. Moura • Edna Leria de Oliveira • Edson Rodrigo Lima • Eduardo Buganha • Eduardo Freire Feliz • Eduardo H. Mahfoud • Eduardo José Nicolau Feliz • Eduardo Kriger • Eduardo Neves • Eduardo Oliveira Pereira • Eduardo Terencio da Silva • Eduardo Vinicíus Vieira Martins • Elaine Cristina de Oliveira • Elaine dos Santos Machado • Eliana de J. Santos Leite • Eliane Cristina Selbach • Eliane Gonçalves dos Santos • Elias Aleixo Dahlke • Eliel Oliveira Santos • Elisa do Nascimento Toazza • Elisangeli Lima Pinto • Elizabet Kupzak dos Santos • Elizama Alves dos Santos • Elizana Hodes Panizo Matos • Elizangela Santos da Silva • Emerson da Silva • Emmanuel R. da Silva • Ernani José Brandt • Eunice Alvas da Silva • Evaldo das Neves Melo • Everson Arruda de Paula • Everton Subtil de Souza • Ewerson Guedes Kutchka • F • Fabiana Cristina de Miranda • Fabiane Laurentino da Silva • Fábio Henrique Veiga • Fábio Henrique Veiga • Fabio Jacob dos Santos • Fabiola Gagelinski Goulart • Fernanda Mara Duarte Godinho • Fernanda Naomi Sotozono • Fernanda S. Galvão • Fernando Rodrigues • Flávia Chapoval Rodrigues Stamm • Flávio Adriano Kreutzer P. Nunes • Franciele Ferreira • G • Geanice Bakovicz • Gelson Ferreira • Genésio Ribas • Gerson Carlos de Araújo • Gilson Aldir R. Junior • Gisele de Souza Domingues • Glauber Vitor da Cruz • Graciele da S. Miranda • Guido Fleischmann • Guilherme Roberto dos Santos • Guilherme Stocchero Hatschbach • H • Hamilton Alves Neto • Heliane Benigno de Souza de Almeida • Herbert S. K. C. Miranda • Hisaiti Lima • I • Iaratan Tortato • Idenilson Pinto Carvalho • Isabel Cristina Nejm • Isabela Cordeiro • Ivan Fernandes Alencar • Ivanete Aparecida da Silva • Izaias Rosa dos Santos • J • Jair Machado de Oliveira • Janice Santos Almeida • Jaqueline Ketlin Glonarski • Jaqueline Moraes Fagundes Oliveira • Jeferson da Silva Ferreira da Costa • Jessica Barreto Chan • João Carlos Arantes Carvalho • João Rafael Ferreira • Joélcio R. de Moura • Joline Lopes de Oliveira • Jorge Jesus de Melo • José Antonio dos Anjos Paciência • José Carlos de Miranda • José Cassiano de Almeida • José Guimarães Pereira Neto • José Leocadio Freitas de Luca • Joseli da Silveira • Joseni Silva Jantara • Joserley Silva Jantara • Josinei Sizilio da Silva • Josuel Rodrigues do Prado • Joyce Jantara de Lima • Jucemara B. Luiz. Nunes • Jucimara Olivina de Almeida • Juliana C. M. Dabague • Juliana dos Santos Muller • Juliana Drusz • Juliana Iorio Cattaneo • Juliana Mara Martins • Junior dos Santos • K • Katia Adriana de Araujo • Katia Pereira de Oliveira• Katiana Ramires Ribas • Kellen Fabiana Pinheiro Meira • Kelly Cristina da Silva • Kelson José Rizzatto • Kizzy Tonegawa • Kleberton M. Oliveira • L • Larissa Cristina Procailo • Leandro Planticow • Leila Miranda Ribeiro • Leila Rocha • Leonardo Pimentel • Leticia Araújo Schiavo • Leticia H. de M. R. Coelho • Leticia Silva Ferreira • Letusa Caualari Groxco • Liele Santa Rosa Buck • Lilian Francisco de Paula • Liliane Gabriel Ribeiro • Lindamir Jesus P. Oliveira • Lires A. Dalazen • Loreci de Lourdes Peruzzo • Luana Feres Rodrigues da Silva • Luciane Dantas da Silva • Luciane Lopes do Nascimento • Luciano José Dias • Luciano Laureanti • Luciene de Cássia Vieira • Lúcio Itamar Araujo • Luis Augusto Cardon • Luiz Alberto Azevedo Rodrigues • Luiz Antonio Santos Pinto • Luiz Carlos A. de Miranda • Luiz Carlos Ireno • Luiz Claudio G. de Souza Jr • Luiz Sérgio Teixeira Júnior • Luzia Garcia Nicolete • M • Maico Roberto • Manoel Carlos Gomes Filho • Marcelo Barbosa de Souza • Marcelo Dios dos Reis • Marcelo Domingos da Cruz • Marcelo Henrique A. Valvassori • Márcia de Oliveira • Márcia M. Benatti • Márcia Regina de Campos • Márcio Pereira • Marcos Roberto dos Santos • Maria Antonia Bassinelo Camargo • Maria Carolina Ribeiro Fogagnolo • Maria Cilene R. Silva • Maria de Lourdes Jantara • Maria Idalina R. J. Rosa • Maria Sueli Pereira dos Santos • Marilise Conceição Bugolski • Marilza Pereira • Marlene Silva Oliveira • Marli da Silva • Marlus Henrique de Assunção • Marta Mendes Cruz • Mateus Cassiano Leal • Maximiliano Piermartiri • Michael de Oliveira Castro • Michele Carboni • Michelle Karina Aparecida C. de Mello • Mitsue Noguti Kawamo • Moacir Dias dos Santos • N • Natasha Amálio • Nathaly Cristina Xavier • Nelson Sima • Neusa Costa • Nilcea Bonfim • Nilson Lanconi • Nivaldo Aureliano • P • Paola Maria Lopes • Patricia dos Santos • Paula Midori Teixeira Pinto • Paulo Cezar Cardoso • Paulo M. Domingues • Paulo Palhano dos Santos • Paulo Pereira de Nascimento • Pedro Henrique Rosa Faria • Pereira E Justus Ltda. - ME (Solo Network) • Priscila Zancanaro • R • Rafael Alves da Luz • Rafael Gossmann • Rafael Nunes • Rafael S. P. Ferreira • Raquel Machado Rizzi • Renata Bugai • Renata Muzzolon • Renata Soares da Silva • Renato Muzzolon • Renato Muzzolon Júnior • Renato Pereira de Oliveira • Ricardo Bonfim da Silva • Ricardo dos Santos • Ricardo Sypezuk • Ricardo Sypnievski • Roberto da Silva Oliveira • Rodolfo Bordignon Salgado • Rodolfo Carlos da Silva • Rodrigo Augusto Gonzales Formighieri • Rodrigo dos Santos Silva • Rodrigo Milleo Reichen • Roger Piter de O. Cardoso • Rogério Batista Monteiro • Romildo Oliveira • Rosane Aparecida Soares • Rosane Moreira • Rosângela Aparecida Vicentini Olivio • Rosangela Rodrigues Alexandre • Roseli Andrade dos Santos • Roseli Lopes Oliveira • Rosemeri S. Pinheiro • Rosinei Fátima de França • Rosiris Gonçalves • S • Sanchelly Silva Soares Herek • Sandra Coelho da Rosa • Sandra de F. J. de Andrade • Sandra de Oliveira Santos • Sandra Lourenço Wasques • Sara Pfeuffer Worms • Saulo Roberto Berton • Saulo Roberto Berton • Saulo Rocha da Silva • Sebastião Almir Nunes • Sheila Aparecida de Souza • Shirley do Nascimento Mira de Cruz • Sidinéia Nascimento • Sidinelson B. da Silva • Silvia Elena Castelani • Silvio Martins Vieira • Silvio Snak • Simone Cristina Muniz • Simone Lapkoski Jansson • Simone Lopes dos Santos • Sonia Maria Pinheiro • Soraia Paulino • Suelen Mota Tavares • Sullayne J. Oliveira • T • Tatiane dos Santos • Tatiele de França Ricardo • Teresinha Morais Freire • Thais Larissa Carli Alves • Thiago Almada • Thiago Padilha • Thierry Dringot • Tiago Pinheiro de Freitas • V • Valdete dos Santos Souza • Valdinei da Silva • Valdinei L de Carvalho • Valdineia Barbosa • Valéria Pereira da Silva • Valmir Biscaia de Oliveira • Vanderlei Benke • Vanderlei Ribeiro de Lima • Vanderléia Montalvão Fernandes • Vanessa Blech • Vilmara Keila de Souza • Vilson Antonio Dias • Vinicius Diogo do Prado • Viviane Batista de Oliveira • Viviane dos Santos Alcantara • Viviane Ribeiro dos Santos • Viviane Schwendtrer • W • Walter Roberto Martins Alves Junior • Welinton C. Carvalho • Weslley Vanderlei Ferreira • William Robson Chence de Barros • Z • Zálvia Furtado Corrêa. Seleção Gols pela Vida . Goals for Life Team

A • Adubos Boutin • Alçabras • Alpha Omega Treinamentos • Ambiensys • Aoci Construções • Asia Shipping • Associação Cotistas Rádio Táxi Sereia – Acrts • B • Bacelar Eventos • Barolo Trattoria • Berken Pisos e Decorações • Bhg - Brazil Hospitality Group • Brandcore Group • Bueno Engenharia e Construção • C • Caça Ruídos • Callcar • Casagrande Eduardo Advocacia • Casasoft Desenvolvimento de Sistemas • Churrascaria Império • Circuibras Indústria Comércio de Circuitos Impressos • Clínica Dr Estética • Cliníca Ident • Coeur Douce Confeitaria • Construtora Gottschild • Cristal Engenharia • D • D João Pizzaria • Danka • Dapo Empreendimentos Imobiliários • Dex Engenharia • Docpar • Dom Conchiglione • E • Eckolight • Ecoverde Seguros • Eleven Engineering System • Espaço do Pé • Eurodonto Importação e Exportação • Euroit Tecnologia • F • Favretto Painéis • Fernanda Cosméticos • Fernando Machado de Campos – Fiesta • Florestra Comunicação • Fraldinhas Educação Infantil • Freezer Point Utilidades e Presentes • G • Granolab do Brasil • Gt Internacional • H • Hara Palace Hotel • Hidratta Farma • I • Idevan Lopes Advocacia • Imobiliária Clarim • Imobiliária Confronto • Imobiliaria Razão • Instituto Med Prev • Intecma Instituto de Tecnologia • J • Jml Consultoria & Eventos • Joalheria Aristides • Jockey Festas e Eventos • Jufap Administração e Participação • K • Kakoi Agência de Comunicação • L • Lonatto Carnes e Massas • M • Madebral • Maggiore Eventos • Marins Bertoldi Advogados Associados • Mário Vieira/ Rei da Pipoca • Maxigráfica • Mazzieri • Mídia Arte • Mki Metalúrgica • Mundial Import & Export Solutions • N • Neubau Incorporações • O • Ótica Visomax • P • Pacpel • Personale Colchões • Pizza Hut • Procópio Indústria e Comércio • Projeção Corretora de Seguros • Propecuária Comércio de Produtos Agropecuários • R • Restaurante Mediterrâneo • Rogéria Fagundes Dotti • S • Seawards • Sguario e Tran Ltda/ Exien • English School • Studio A4 • Sul Internet • Swt Curitiba • T • Tabelionato Andrade • Tecnicópias Impressão Digital • Tempus Assessoria Imobiliária • Tiqueto Imóveis • Toyo Imóveis • Tr & S Automotivo • Transtupi Agência de Viagens e Turismo U • Unimusic • V • Viniguthi • Vladimir Cerci / Cerci Ortho • Vo2 Sports • Z • Zetta Rodas.

PRODUTO SOCIAL . SOCIAL PRODUCT A • Ahcon • Aker Solutions • Alexandre Dalla Vecchia • AOCI Construções • Araucária Transporte • Assisteco • Asteróide Filmes • B • B5S Consultoria • Becker e Soares Adv. • BM Pré-Moldados • Bourbon Hotéis e Resorts • Brazilian Trade • C • Cartelloner • CasaSoft • CAW • Cequipel • Clínica Mansur • CR Almeida • Credipar • CTBA Construtora • D • DM Construtora • E • Edgar Fernando Barbosa • Eletrorural • Emseg Corretora • Faciap • F • FH Consulting • Filla e Munhoz Advogados • G • Gráfica Capital • Grupo Educacional Opet • H • Habitec Imóveis • Handtmann • Hertz • HigiServ • Hiperfarma • Hotel VillaReal Guaratuba • Hotel VillaReal São Francisco do Sul • I • Igarashi • Imobiliária Andrade • Imobiliária Sallvi • Induscril • Itambé • Ivete Brun Bernardes • J • J Malucelli Construtora • J Malucelli Equipamentos • J Malucelli Grupo Segurador • J Malucelli Hotéis e Turismo • Jamaica Imóveis • JRD Logística • Jufap • L • Lavitta • Lavoura e Pecuária Igarashi • Learnway • M • Master Carnes • Mitsui Sumitomo Seguros • Monreale Persianas • Montanha • N • Nitral Urbana • P • Paraná Banco • Parque Águas Claras • Premida • Premier Turismo • Proconsult • Procorrer • Projeção Corretora • Projetual • Prospecta • R • RCI Brasil • Rdr Consultores Associados • Referência Locadora de Veículos • S • Savannah Ações em Comunicação • Shopping Omar • Shopping Palladium • Sindimovec • Sistema Estruturas • Sixconsult • Sofhar • Solfus • Sulbrave • T • Techsteel • TopBombas- Seloved • Tradener • U • Unicon Contabilidade. ADOTE UM LEITO - PESSOA FÍSICA . ADOPT A BED – NATURAL PERSON Penha Tavares • H • Halina Trompczynski • Harumi Forlin • Helaine Lucyszyn • Helaine Regina Maurici Mistura • Helcio Sonego • Helena Cacilio Maio • Helena Schubert Espiridião Aichinger • Helena Wantovski • Heloisa Guarita Souza • Henriqueta Monteiro Garcez Duarte • Heraldo Trento • Hilda Moreira Marques • Hillene de Cassia S S Meira • Hunberto A • Acy Sorato • Adair Pinheiro • Adalgiza Platner Mangger • Adelia Mashiba Doki • Adelinda Dissenha da Cruz de Oliveira • Ademar Silva Santos • Adenir Maria Paluski • Adolar de Oliveira Freitas • I • Iara das Graças Cassou dos Santos • Iara Maria Pereira Alves Guralh • Iara Pereira • Iara Regina Elias Chueire • Icleia Dornellis Machado • Ideonor Novaes Kollross • Adolores Dallabona Caetano • Adriana Auerswald Munhoz Ferreira • Adriana Bolzani Bach • Adriana Cristiana Batista Betoni • Adriana de Souza Druciak • Adriana do da Conceição • Ilair Therezinha Ramos Aguirra • Ilidio de Jesus Sargaço • Ilza das Dores de Paiva • Ingrid Berger • Ingrid Elisabeth Mog Anselmo • Iridan Silverio Martins Filha • Rocio Klug • Adriana Garcia Rivera • Adriana Giglio Martins de Oliveira • Adriana Levandoski • Adriana Maria Peruzzo Mastaler • Adriana Parades • Adriana Regina Leal • Adriana Irineia Luisa do Nascimento Vieira • Irineu Gabriel Santi • Irineu Mendes • Irineu Palma Pereira • Irineuza Zamboni • Iris Maria Canello Vilar • Irma de Almeida Faria • Isa Aparecida Terezinha de Castro • Adriana Umbelina Alves Gandini • Adriane Cieslak de Oliveira • Adrianne Dykstra Dzazio • Adriano Fernandes Muller • Adriene Brunetto • Agda Nunes de Mello • Isabel Cristina Carneiro de Moura • Isabela Gomes Smaniotto • Isabela Goulart • Isabela Schuchovsky Rymsza Abrão • Isamara Taques Coelho Martins Weber • da Rosa • Aglair do Rocio Marquetti • Akemi Morita Grudtner • Alceu José Ulrich • Alceu Luiz Zanellato • Alcimar Queiros • Alda Ceni Arcari • Alessandra Albino Ferreira • Iusamara Likoski Mariano • Ivan Lúcio dos Santos • Ivana Jahn • Ivana Mara Bassa Conte • Ivane Fátima Nicolau da Silva • Ivanete Maria Lazzari Rodrigues • Ivani Lucas da Cunha Alessandra Aparecida Balassa dos Santos • Alessandra Aparecida Miranda de Paula • Alessandra Comparotto de Menezes • Alessandra da Fontoura Pires Falcão • Alessandra Franca • Ivete Aparecida de Souza Sloboda • Ivete Longo Fonseca de Siqueira • Ivonete do Rocio Falcão • Ivonete Ferreira da Silva Azevedo • Ivonete V B Ducci • Izabela do Rocio Oradia Oliveira • Alessandra Paula Régis Garcia Inácio • Alexandra Cristiane Thibes Kretschmer • Alexandre da Rosa • Alexandre Rauen Abage • Alexsandra Aparecida de Souza Sprada Weidlich • J • Jackeline Santos Salla • Jacqueline Ruthes • Jaime Sprada • Jamerson Celio de Lima • Jane Denise Foggiatto Rocha de Camargo • Janete Galeb Lessi • Janete • Alfredina Moro • Alice Beatriz Portugal • Aline Andresa Alberti Weronka • Aline Cristiane da Silva • Aline Cristiane Friesen Montechiari Figu • Almeida Jonas • Almerina Iguinacio da Costa • Janete Josefa Trzaskos Moreira • Janete Saidock Milchesky • Janete Walenga Biernaski • Jaqueline Correa Sanson • Jaqueline Esber • Jaqueline Terezinha Santos Dombeck Viera • Altanir Terezinha Merizi Goedert • Alvanaria Carneiro de Almeida • Alvares Pedro Sangalli • Álvaro Eduardo Sprada • Alzira Aparecida da Silva Bortolott • Alzira Lisotti • Jean Carlo Dotto • Jeferson Zatoni Cunico • Jenifer Fortunato Coutinho • Jenize Adriano Costa • Joana dos Santos Lima • João Adair Rodrigues Paes • João Alberto Rocha Bucco da Cas • Amadeu Antunes Filho • Amanda Louise Ramajo Corvello Barreto • Amanda Lovera Hauer • Amarildo Carlini • Amaury Oliveira Pio • Amilton Campina • Guimarães • João Alves Borges • João Bosco Faiad Militão • João Carlos Carlokoski • João Cezar Calixto • João Evangelista dos Santos • João Gilmar Biernaski • João Marcos Amilton Ferreira Macorim • Ana Carolina Figueira de Lima • Ana Carolina Guergolet de Castro • Ana Carolina Lopes Olsen • Ana Carolina Missae Furusho • Ana Cláudia de Prosdócimo Moro • João Pedro Dino • João Roberto de Moraes • João Valdemar Abraao • Joceane Cristina Capel de Macedo Gomes • Joceli Sadloski Koppe • Jociane de Andrade Almeida Rodrigues Ramos • Ana Cláudia Jacomel de Souza • Ana Cláudia Silva Mello • Ana Cláudia Uadi Growoski • Ana Cristina de Lima • Ana Cristina Gabriel de Almeida • Joelma Aparecida Chiquito Gawleta • Joice Ruthes • Jonas Brasil das Chargas Lima • Jorge Alexandre Luz • Jorge Pereira • Jorge Roberto Souza de Alencar • José Adilson Leal Souza • Ana Cristina Schroeder • Ana de Almeida Ponde • Ana Gleides Kloster Ferreira • Ana Lúcia Cintra Silva • Ana Lúcia Penter Schelbauer • Ana Maria Bispo • Ana Maria de Oliveira • José Alberto Morellato • José Alexandre Forneck • José Antonio Bordignon Neto • José Antonio Piazza • José Augusto Ribeiro Junior • José Candido de Abreu • José Girondi Cerqueira • Ana Maria Marschall • Ana Maria Rodrigues • Ana Maria São João Moura • Ana Maria Venancio Moreira de França • Ana Paula de Almeida Borges • Ana Carlos Laranjeira • José Claudio Assis de Oliveira • José Francisco Cardoso • José Gilmar C de Oliveira • José Gonçalves Pereira • José Henrique Feiten • José Maria Godoi • José Paula dos Santos Cardoso • Ana Paula Franco Miccelli • Ana Paula Fusero Costodio • Ana Paula Machuca Coelho • Ana Paula Martins Mendes • Ana Paula Nascimento Luder • Milton da Silva • José O Belo • Joseane Aparecida de Brito • Joseane Furlan • Joseli Fátima Fontana • Joseli Maria Pagano • Joseli Viviane Ditzel Nunes • Josiane Alves Borges Luz • Ana Paula Pereira da Silva • Ana Paula Sarda Velho • Ana Regina Krauczuk • Ana Rita Côgo • Anaceli Rocio Vieira Artigas • Anair Oliveira de Souza • Anderson Paulart • Anderson Josiane Alves Brilinger • Josiane do Rocio Moroski Klamas • Josiele Mengarda • Josimar Lopes dos Santos • Joslene Eidam Zanin • Joverci Martins dos Santos • Jovina Goncalves Rigon Lemes • André Gustavo Bergmann • André Luiz Ceccatto • André Luiz Lanzarini • Andrea Carla Tucholski de Lara • Andrea Cristina Brotto Bertolin • Andrea Fregonese Martins • Jucara de Jesus Neuhaus • Jucelia Aparecida Storrer • Jucenara Soares Rodrigues Martins • Jucilene Magnezi • Jucimara de Fatima Estevam da Costa de Lima • Jucimara Binhara • Andrea Nonose Ito • Andrea Paula Regina Crivari Pereira • Andrea Pegorini • Andrea Priscilla Miranda Brandão • Andrea Regina de Castilho Timm • Andrea Vilatore Ganzert Pereira • Juiaçara Isabel da Silva • Júlia Conceição Mendes e Ferreira de Araujo • Júlia Cristina Castello Branco Spada • Juliana Aparecida Ivanovski Leineker • Juliana Buganca Assef Seixas • Andrea Westfahl de Siqueira • Andreia Brandalise Veroneze • Andreia Carvalho • Andreia Ceve Soczek • Andreia Ribeiro Dantas de Melo de Oliveira • Andressa Beltrame • Juliana da Costa Mendes • Juliana Leme Braz Mendonça • Juliana Martins Pereira • Juliane Sacoman Navarrete • Juliani de Paula Ferreira • Júlio César de Assis • Jurandir Alexandra Leopoldo Danilow • Andressa Figueredo Nunes • Andressa Michele Carzino de Morais • Andreza Consuelo Eckelberg Gomes • Anecy de Oliveira Dabul • Anelise Durante • Anelise Talamini Iwersen • Angela Kimie de Brito • Angela Maria da Cruz • Angela Maria Peters • Angela Maria Sarubi • Angela Marinho • Angélica Aparecida Siqueira Martinelli • Jussara de Jesus Pereira Baldissera • Justo de Morais • K • Karen Padilha de Souza • Karim Hethel Barrabas Xavier da Silva • Karin do Prado Silva • Karina Amariz Pires • Angélica Vicentin Tondeli • Angelique de Conto Heisler • Angelis Mayer Akiyama • Anilda Liberio dos Santos • Anizia L Alves • Anselmo Anevan Fagundes • Antecléa do Valle • • Karina Campos Massaroni Horacio • Karina da Silva Bonato • Karina Giuse Stabile • Karina Maria Dittrich Melo • Karoline Petricio Martins • Kassiane Mirelle de Oliveira • Kátia Antonia Vinci Mau • Antonio Darienso Martins • Antonio Garcia de Souza Junior • Antonio Laercio Soares • Antonio Romero Ciconini • Antonio Simoes Costa • Aparecida Maria Regina Kitzberger de Lima • Kátia Regina Pichelli • Keila Maria Borges dos Santos • Kelli Rocha dos Santos Lechinoski • Kelly Beatriz de Oliveira Aleixo • Kelly Cristina Slompo • de Araújo Souza Lemos • Araújo Aparecido Miranda • Ari Rickli • Ariadner Saldanha • Arialdo V Andrade • Ariane Zappe • Arianna de N P Gevaerd • Arlete Buzzi Silva • Arlete Kelly Patricia da Silva • Kely Cristina Dalponte • L • Ladislau Ribas Perreira • Landéia Weckerlin Araujo • Larissa Cachineski Soares de Oliveira • Laudiceia Dias Ventura da Silva • do Rocio Mariano Barbosa • Arlete França Scheleider • Arlete Ianoski Hoffmann • Arlete Maria Wendrychoski • Armando Machado da Silva • Armando Torrejaes Craveiro • Laura Ceretta Moreira • Laura Vanderleia Becker • Lauro Glovacki • Leandro Augusto Salgado • Leda Maria Azim Schneider • Leia de Oliveira da Silva • Leiko Koizumi Wan • Arnaldo Becker Jr • Artur Carneiro Bergamo • Artur Maltaca de Cristo • Aureo Antonio Androczevecz • Azilda Sora de Oliveira • B • Bárbara Cristina Mazorek Molinari • Bárbara Leliane Haack Repinoski • Lenita Alves de Camargo • Lenita Helal Araujo • Leo da Silva • Leo Henrique Cavalcanti de Albuquerque • Leocadia Fuchs de Almeida • Leonardo Grahl Passos • Bárbara Izaura da Silva • Beatrice Alves de Castro Souza • Beatriz Anselmo Olinto • Beethoven Alves de Oliveira • Belenice Koffke Buff Rotini • Benta Beata Kossatz Lopes • Leonice Mengatto Zanoncine • Leonilda Mardegan Maia • Leonir Daniel • Leticia Garmatter Sigel • Lidia Maria Lacombe Klingelfus • Lidia Moryama Menolli • Lidia Cordeiro • Berenice de Fátima Santos Carvalho • Bernadete Lenir Barbosa Princival • Bernadete Polinarski Pinto • Betty Ajita • Bianca Maria Natacci Lopes Vieira • Brandali T de Carvalho • Ligia Maria Johson Fabricio de Melo • Lindacir Ribeiro Berdacki • Lindamar Merhy Garcia Bicalho • Lindamir Pedron Millezi • Liomar Brandão • Lirane da Silva Rosangela Vieira • Bruno Alexandre Chaves • Bruno Luiz Estolfo • Bruno Soares Bijega • C • Camila Francisco Visconde • Camilla Marlen de Geus Carvalho • Cândida de Lourdes Carneiro Suliano • Lismeri Batista de Lima Hanemann • Livercino Avelino Sobrinho • Loana Carla Vidal dos Santos • Loreni Bonetti • Lorete Geha • Lourdes Conceicao da Rosa Brandt da Silva • Carla Inês Guimarães da Silva • Carla Santana Coleto • Carla Tais dos Santos Canha • Carla Wozniak • Carlos Alberto Col • Carlos Alberto da Silva • Carlos Martins • Lucas Oliveira Almeida • Lucas Sosnitzki dos Santos • Lucenir dos Santos de Freitas • Luci Crustina Rahmaier • Lúcia Helena Negrão Domingos • Lúcia Helena Santos Alberto Farracha de Castro • Carlos Alberto Gitrone • Carlos Alberto Krachinski • Carlos Eduardo Dias • Carlos Magno Esteves Vasconcellos • Carlos Torquette • Carlos Victor Broto Bomfim • Lúcia Lazarini Cordeiro • Lúcia Maria Mazzo • Lúcia Pietrovski • Lúcia Regina Goncalves • Luciana Ananias Maia • Luciana Cristina Plombon • Luciana Domingos Brune • Carmen Luciane Sanson Abourihan • Carminha Lourenco Bonfin • Carolina Valério Soares • Carolina Xavier Furtado Crepaldi • Caroline Chaves Massimo • Caroline Lopes • Luciana Eva Leal • Luciana Gonzaga de Lima • Luciana Molinari Savulski • Luciane Bugmall Moreira de Oliveira • Luciane Campelo do Nascimento • Luciane do Rocio Polli Dalmarco • Caroline Hauer • Caroline Hornung Aires Correia • Cássia Inocencio Leite Zavatti • Catarina de Medeiros • Cátia Silene Benedetti • Célia Aparecida Boianowski • • Luciane Fregonesi • Luciane Henderikx Lourenço Karas • Luciane Souza Silva Freitas • Luciano Martins • Luciano Taborda Gomes • Luciano Walter Wolski • Lucimara Rodrigues Célia Keiko Kobaicy Chascoski • Célia Pelagio de Freitas • Célia Waceliko • Celina Aparecida Cristofolis • Celso de Melo • Celso Luiz Zen • Celso Ribeiro dos Santos • Christian Kapusty • Lucineia de Fátima Salamucha Freitas • Lúcio Flávio Trevisan • Luir Ceschin • Luís Carlos Kovalski • Luís Felipe Ximenes • Luís Fernando Chiquita • Luís Jorge Bech • Luiz Bini Costacurta • Christiane Montenegro Bortoleto • Christielly Pavelich Gouveia • Chuang Fu Ju • Cibele Dorigo Miller • Cibele dos Santos Silva • Cibele Mathias Vitoreti • Cicera Alberto de F Bechthoff • Luiz Antonio Alabarces • Luiz Antonio Leprevost • Luiz Artur Guerreiro Teodoro • Luiz Augusto Pelisson • Luiz Carlos Talamini • Luiz de Ramos Carneiro Aparecida Fogaci Marcal • Cida Guilhermina Aparecida Pedro • Cintia Barbieri • Cintia Mara Camargo de Oliveira • Cixares Libero Vargas • Clair de Moaris Kojura • Clarice Alves • Luiz Eduardo Surugi de Abreu Munhoz • Luiz Francisco Lazarini • Luiz Gastão A Franco de Carvalho • Luiz Lotufo • Luiz Osmar Franchin • Luiz Otávio Leão • Luiz Shigueo Barbosa • Clarice Aparecida Lopes • Clarice Ribeiro dos Santos • Clarice Rodrigues da Silva • Claudete de Souza • Claudete Karam Rauth • Claudete Moraes Nogueira • Kanda • Luzia Aparecida de Souza • Luzia Cleide Dinis • Luzia Fátima de Jesus de Oliveira • Lygia Vitoria Galli Terasawa • Lyra Cristiane Santos • M • Madalena Sofia Rodolok Simão Claudeth Tiemi Sakakima Suto • Cláudia Cristiane Secco • Cláudia Cuellar Tramujas Baggio Pereira • Cláudia dos Santos Krainski • Cláudia dos Santos Padilha • Cláudia Floriano • Manoel Pedro Pinto Cardoso • Manoel Severino de Queiroz Neto • Manoela Simao Pereira • Mara Cristina Weber Kehl • Mara Denise Vasselai • Marçal Justen Filho • Marcel Fonseca • Cláudia Mara de Almeida • Cláudia Maria Rimanski • Cláudia Mayumi Minami Pinheiro da Silva • Cláudia Regina dos Santos • Claudine Teresinha Micheletto • Cláudio Scorsim Fracaro • Marceli Brandt • Marcelo Ambrosio • Marcelo Burda dos Anjos • Marcelo Danguy • Marcelo Guimarães Rodrigues • Marcelo Kassab • Marcelo Romanelli • Cesar Poczapski • Cláudio Rosevics • Cláudio Vinicius de Oliveira • Cleber Silva Santos • Cleia Marlete Bonetti • Cleide M S Andrade • Cleide Segantini Senson • Clelia Regina Marcia Bellini Drohomeretski • Márcia Conceição Zeni • Márcia Cristina Assad Abdulla • Márcia Cristina Niro de Souza • Márcia Dias Gouveia • Márcia Fernanda Silveira Ferreira Ribeiro Bergmann • Cleni Negreiros de Souza Alcantara • Cleonice Buchmann de Lima • Cleonice Martins Ferreira Campos • Cleonice Teodoro Cardim • Clery Otto Weigert • Márcia Isabel Poffo Taniguti • Márcia Kastel • Márcia Luciane Druszcz Gritem • Márcia Maria de Medeiros Siqueira Morovis • Márcia Platner • Márcia Regina Celestino de Moura Alves • Cleumar Peretti de Quadros • Cleunice Aparecida Mariano Quinteiro • Cleusa Adriane Zamprogna • Cleusa Cristina Basilio • Cleusa Maria Mordaski Bonetto • Cleusa • Márcia Regina Christ Boschetti • Márcio Adriano Rosa • Márcio José Bubniak • Marco Antonio Bonato • Marcos Aurelio Roncalio • Marcos Daniel Minel Junior • Marcos Roberto Squiavon Santos • Cleusa Sutil da Silva Roberto • Cleusa Tedeski Costa Sardagna • Cleuza Maria Ferreira Hartmann • Clóvis Antonio Brunetta • Crenilda Teixeira Pinheiro Ramos Studert • Marcus Vinicius Senegaglia Jorge • Margarete Anderson Rockenbach • Margarete Grinski Kerschbaum • Margareth Budziak Molina • Margarida Pereira Lustoza • Margit • Criciane Ferreira • Criciele Aparecida Ferreira • Cristiane Alves Ferreira • Cristiane Aparecida Holthman • Cristiane Dias de Lima Dalto • Cristiane dos Santos • Cristiane dos Sandra Schmidt Neves • Margorete Demarchi • Maria Albertina Alves • Maria Alves da Rocha • Maria Aparecida Basseto • Maria Aparecida Demetrio • Maria Aparecida Ponciano Santos Souza • Cristiane Faria Alves Klopfleisch • Cristiane Mucke Cemim • Cristiane Pinheiro de Lima Ceccon • Cristiani Felisberto Ramos • Cristiano Jose Elias Soares • Cristina Andrade • Maria Aparecida Raupp • Maria Aparecida Ribas Miyashita • Maria Aparecida Sandes Feitosa • Maria Celia Figura Dubiela • Maria Celoy Rohrbacher • Maria Cristina do Rocio Vieira • Cristina Gomes Kanayama • Cristina Margareth Munhoz Vieira • Cristina Puerari dos Santos • Cristina Sequinel • Cristina Ukan • Cynthia de Cássia Madalosso Ferreira • Maria Cristina Griggio • Maria Cristina Rodrigues do Nascimento • Maria da Paz Araújo • Maria da Piedade Zanlorenzi Prado • Maria Danuta Kupka • Maria de Fátima • Cynthia Maria Valente • D • Daiane Gomes Falcão • Daniel Andrade Hemples • Daniel Balieiro Silva • Daniel Fernandes da Costa • Daniela Motti Nassur Cruz • Daniele Barbeta Gonçalves Pires • Maria de Fátima Pires • Maria de Fátima Rebonato Los • Maria de Fátima Siqueira • Maria de Fátima Soares Dantas • Maria de Fátima Souza • Maria de Lourdes Quintanilha • Daniele Henning Leite Cavol • Daniele Prado Estevam Misquevis • Daniella Brenner • Daniella de Castro Ruppel • Danielle Karan Pucci Souza Lima • Danielle Pires Ornieski • Maria do Rocio Jesus Daniel Guinalli • Maria Elizete Hostin da Cunha • Maria Fernanda Golveia Smde Albuquerque • Maria Gabriela Pires Barausse • Maria Gorete Machado • Danielle Previdi Olan Doski • Darliza de Fátima Slompo Lugarini • Dayane Martins da Silva • Débora Cristina Machado Gaiad • Débora Cristina V V A Nascimento • Giacomini • Maria Goreti de Menezes Mussi Pereira • Maria Isabel da Silva Lirani • Maria Isabel Moratelli Puchetti • Maria Luci Gabardo dos Santos • Maria Luciane Harger da Silva Débora Marise Berlim Alves Doornhein • Déborah Campelli Zela • Déborah de Souza Camargo • Déborah Kemmer Futlik Mariani • Déborah Sequinel Puppi Castagnoli • Deize • Maria Luiza Leonardi Gonçalves • Maria Luiza Neves de Aguiar Barbosa • Maria Madalena da Luz • Maria Rosalva Radicheski • Maria Sirlei Peixoto de Assis • Maria Sonia Moraes Satie Yamamoto • Delailson de Oliveira Bastos • Delci Rosane Valenga Negrello • Denise Lopes Silva • Denise Maria Lezan Fernandes • Denise Povoa Pires • Deniz Francisco Panisa • Maria Stella Ribeiro Natrielli Napolitano • Mariana de Fátima Ayres de Souza • Maricleia Maciel de Souza • Maridelia Mendes Arantes • Mariela Frigeri • Marilei Fernandes Paiva • Dilceia de Brito Nogueira • Dilei de Almeida Santos • Dilma Araújo Eleutério • Dilma Maria Lenzi • Dilmarise Wiegand Tkaczuk • Dinaura de Sales • Diogo Ochiliski • Bueno • Marilene Ramos • Marilene Sales Sens • Marilici Ribeiro Milani • Marilim Catarina Moro • Marilu Correia Antunes Saif • Marilva Ines Nichele Bonato • Marina Machado Diozi Mari do Rocio Cumin Matias • Dirce Naconeski Belini • Dirlene Cristina do Prado • Divonsir Barbosa Teixeira • Djalma Silva • Donato Gulin • Doralice Conceição Pizzo de Lima • Marines Staron Figura • Marinez Nievola • Maristela Ehlke Kipper Richter • Maristela Fadel Peniche • Maristela Muniz Passoni Guimarães • Maristela Pequito Dias • Diniz • Douglas Alonso Marchini • Durval Monteiro Castilho Jr • E • Edelucia dos Santos • Edenilson Munarin • Edilaine Cristine Aparecida Durski Dalpozzo • Edilson Pimentel Maristela Romanel Berbeka • Maristela Trzecik • Mariza Lúcia Czar • Mariza Regina Braga • Marlei Fatima Vanzin • Marlene Barros Mizerkowski • Marlene Gomes Azevedo Máximo • Edineia dos Santos Franco • Edineia Uesu Nishimura • Edite Sabino de Pontes • Edivaldo Lopes Peixoto • Edivete Herbst • Edmilson Ferreira de Medeiros • Edoilda Siomara • Marlene Huffner Pardal Simonatto • Marlene Sibele Murara • Marlene Viante • Marlete dos Santos • Marli Cristina Primo • Marli Grun Parisotto • Marli Kotelok Marquezoni • Karoleski • Edson Luiz Vieira • Edson Martins Ferreira • Edson Ricardo Theiss • Eduardo Baumer • Eduardo Lino Bueno Fagundes • Eduardo Temporim • Eidenisia Miranda Lamim Marli Luiza Muggiati • Marli Quegi Roehr • Marlon Antonio Stoeberl • Marly Oliveira da Silva de Paula • Maroa Salazar • Marta Aires de Paiva • Martina Maria Siedel • Martina • Elaine Cristina de Lima • Elaine Cristina de Oliveira Crepaldi • Elaine Cristina do Nascimento • Elaine Maria Gozzi Bissiato • Elaine Mehl Pissaia • Elaine Pacheco da Rocha • Podolan • Maryângela Fabretti Martinez • Maurício Roberto Conceição • Maurício Schastai • Max Fabiano Nunes Ribas • Mégrith Giacomel Brunetto • Melina Célia Gural Elaine Souza Cordeiro • Elci Ferreira dos Santos Silva • Elcio Damião Figuel • Elenir Antunes de Souza • Elessandra Miranda Rocha • Eli Regina Capistrano Ferreira dos Santos • Kominovic • Melissa Fernandes • Meliza Norma Henrich • Michele Ariane Ramos Soares • Michele de Moraes Bonetti Spigolon • Michelle Teixeira Villaca • Miguel Antonio Hansel Elia Rodrigues Teixeira Goncalves • Eliana do Carmo Carli Prosdócimo • Eliana Longo Nogueira • Eliane Aparecida Garzuze • Eliane Aparecida Nichetti • Eliane Aparecida Palhano • Miguel Isaias de Souza • Miriam Esther de Lima Figueiredo Surugi • Miriam Luci Olegário de Albuquerque • Mirian Jacyna • Mirian Roggenbach de Oliveira • Mirtes Lazaroto de Peixoto • Eliane da Cunha Aleixo • Eliane da Silva • Eliane Lucina • Eliane Maria Delai Maia • Eliane Martha Martelli • Eliani Rincoski • Eliete Silvana Albino Boni • Elimar Vernizze Sertorio • Misael Burkovski • Moises Antonio Bortolotto • Mônica Bednarczuk Lopes da Silva • N • Nara Islei Barbosa Lima Chiuratto • Natália Zak Roczkoneski • Natalina da • Eliria Terezinha Faccin • Elis Regina Coradassi • Elisa Aparecida Duarte Tozetto • Elisabete Cristina Platner Sandri • Elisabeth Horsky de Moura • Elisângela dos Santos Ramos • Silva Lopes • Natalina Zarelli Pacheco • Natanael da Silva • Neiva Maria Vieira • Neiva Prux Ballardin • Nelci Madalena Mazur de Moraes • Nelci Zanette Rovaris • Nelsi Catarina Elisângela Franscisco Fernandes • Elizabete Sacramento de Moraes • Elizabete Terezinha Carbone • Elizete de Oliveira Rosa • Eloina Afonso da Silva • Ely Aparecida Goes Sella • de Almeida • Nelson Damazio Junior • Nelson Volpato • Nelzi Barbosa Oelke • Neoli das Graças Fidelis de Jesus Weber • Nereu Collini Filho • Neuri Carlos Godoy • Neusa das Elza Aparecida da Silva Abilski • Emerson Carlos Age • Enedina Casturina da Silva Bisol • Enilza Aparecida Seidel Loss • Eraldo Luiz Correa de Paula • Ercio Gasques • Erika Graças Bufolski Menom • Neusa Garcia de Freitas • Neuza Kiyomi Matsuzaka Santini • Neuza Macedo da Silva • Neuza Maria dos Santos Soares • Neuzeli Coutinho Assumpção Fornazieri de Mattos Ferreira • Eriton Paulo Todesco • Eros Gradowski Jr • Etelvina Alves dos Santos • Etelvina Mara Paranhos de Garcia • Eucio de Oliveira Braz • Eunice Alves • Newton Luiz Broetto • Nilza Alves Ribeiro • Nilzete Seefeldt • Nilzi Valeria Santos • Nivaldo Cardoso dos Santos • Noeli Terezinha Kreling Petry • O • Octavio Campos Fischer Pires Prin • Eunice Vieira Bonome • Euripedes Emiliano • Eva Vera Druszcz • Evani Cassia de Sena Grippa • F • Fabiana do Rocio Argenta Silva Maschio • Fabiana Ligia Lara • Odacir Cesar da Silva • Odair Bubinski • Odette Regina Maria Pereira de Leão Camargo • Odilon de Loyola e Silva Filho • Olga Gerikas Batista • Olinda Kochinski Bednarz • Campos • Fabiana Mari Ishiy • Fabiana Marissa Etzel Barddal • Fabiana Schmidt Neitzke • Fabiane Araujo Fernandez • Fabiane Lemos Carrano • Fabiane Trainotti • Fabiano de Oliveiros Vilaça Jr • Omar Hamdar • Osmar Staron • P • Pamela Fernanda Perigo • Pascoal Simerman Andreoli • Patricia Bueno Becker Ferrari • Patricia Castro de Santana Silva Souza Fatuch • Fábio Lizotti • Fábio Monteiro da Silva • Fátima Aparecida dos Santos Guimaraes • Felipe Estevão Pietszyk • Fernanda de Fátima Araújo • Fernanda Maria Silita • Patricia Cristiani de Lima Brito • Patricia de Fatima Crispim Lechinewski • Patricia Gabardo • Patricia Galdino Franco Giacomini • Patricia Karoline Ceccatto • Patricia Martins Rossi Almeida Maciel • Fernanda Wagner Wisocki • Fernando Curado • Fernando Mauro Soster • Fernando Zappellini Cordeiro • Flávia de Souza Pinto Paolinelli • Flávia Dias • Patricia Pontes Ramos Siqueira • Patricia Tomazoni Pelentir • Paula Herrmann Gonçalves Maksoud • Paulo César Stresser • Paulo Cezar Auriquio • Paulo Gustavo Martins Gualberto • Flávia Figueira de Magalhães Bessa • Flávio Adriano Nogueira de Alcantara • Flávio Trindade Neto • Flávio Vaz Teixeira • Francieli Rocha de Avila Cecatto • Francisca Hackbarth • Paulo Henrique Araújo • Paulo Roberto Campos Rocha • Paulo Roberto Candreva • Paulo Roberto Ferreira Pereira • Paulo Roberto Lima Haro dos Anjos • Paulo Alves Felix • Francisca Moreira • Francisco Belloni • Francisco Braz Neto • Francisco Carlos Moreira • Francisco Deda • Francisco Paula de Jesus • G • Gabriela Goulart de Barros Sérgio Gomes Junior • Paulodir José Finger • Pedrinha Aparecida Ribeiro dos Santos • Pedro Jonathan Taborda Ribas • Pedro Lemieszek • Pedro Osmar Zielinski • Pedro Paulo Barreto Brandalize • Gaspar Costa Moraes • Geizila Medeiros Babinski • Gelvano Batista do Nascimento • Gelza Regina de Abreu • Genair Terezinha Baldissera de Oliveira • Mattiuzzi • Polliana di Queiroz Cardoso • Polyanne Mendes Barcellos Palharini • Precila Lobo Suckow • Priscila Maris de Souza Silvestre • Q • Queli Cristine Bopko • R • Rafael Geovana Ganzert • Geralda Bento Alves de Souza • Geraldo César Preto • Geraldo Hammerschmidt • Gerard Martin Josef Thijssen • Geremias Fascina Vitor • Gerson da Rocha Munhoz de Mello • Rafaela Mantovani • Raimunda Silva Paes • Ramiro de Oliveira • Ranulfo Egydyo Sotomaior • Raquel Clermont Rike Pasa • Raquel Mass de Lima • Raquel Obici • Gerson Luiz Gorski • Giana Maiochi França Veiga • Gil César Dantas Bruel • Gilda de Jesus Vital Pereira • Gilmar Batista Mazurek • Gilmar Narcizo Lopes • Gilmara Antunes Ribeiro Pastore • Raquel Tavares Barbosa Moreira • Regiana Massuchetto • • Regiane Chiquitto Lazzarotto • Regiane Cristina de Almeida Pistori • Regiane Vicente Bento • Fermiano Cunha • Gilseanne Carla Machado Rossi • Gilson Aparecido Jorge de Andrade • Giselda de Fátima Trinoski • Gisele Davet Werner • Gisele de Fátima Martins • Gisele Regina Adeli Wosniak • Regina Célia da Silva • Regina Célia dos Santos • Regina de Lourdes Ribeiro Kraft • Regina Lúcia de Araújo Nissel • Regina Maria Duran • Regina Ramalho dos Santos • Gislaine Custodio Piovezan • Gizelle Cristina da Rosa • Gládis Teresinha de Marchi dos Santos • Glauco Rosso Teixeira • Grace Aparecida Fiorio • Graciela Cherubim • Regina Xavier Ferreira • Reginaldo José Pedrão • Reginaldo Sandrini • Renan Rodriguez Grigonis • Renata Moreira Leite de As • Renata Portela Ribeiro da Costa • Renata Ramos Malucelli • Graziela Cividanes Fratucci • Guaraci do Rocio Costa • Guilherme Abu Jamra Milléo • Guilherme de Almeida Mendes • Guisela Susan Maioli • Gustavo Henrique de Azevedo Silva • Renata Sansao • Renato Herbert Dyck • Renato M Vertemati • Ricardo Gradischer • Rima Makdesi Ribeiro • Rita de Cássia Mayer Visovaty Blaskievic • Rita de Cássia Mendes de Souza • Rizieri de Oliveira Ventura • Roberta de Souza A Oliveira Tscha • Robson Fernandes • Rodrigo Botelho de Souza • Rodrigo Lima Leal • Rodrigo Utida Hey • Celso Freitas • Cemepar • Cendicor Baby • Center Reforma de Carrinho de Supermercados Ltda • Centro Acadêmico de Farmácia Faculdades Pequeno Príncipe • • Rogério de Lima • Rogério Pereira dos Santos • Rommy Grando Baggio • Romoaldo José Ribeiro Gama • Ronaldo Spekla • Roni Von da Silva Lima • Ronildo Ribeiro Pereira Centro de Nefrologia Nações • Centro Espirita União e Caridade • Centro Social Coração de Maria • César Augusto da Maia • César Luiz Barbosa wood • César Luiz da • Roque Segato • Rosana Amara Girardi Fachin • Rosana Carvalho • Rosana Xavier da Costa • Rosane Jara Dutra • Rosane Rickln Menon • Rosane Tadra do Carmo • Rosane Silva Pereira • Chiemi Yamada • Chris Amanda Horevitch • Cia Manoel Kobachuk Teatro de Bonecos • Cinthia Margareth Nasser • Cintia Adriana Azevedo de Liz • Cintia Xavier • Rosângela Aparecida Afonso • Rosângela Aparecida Knauth Kovalski • Rosângela Batista • Rosângela da Luz Inacio • Rosângela Devequi da Silva • Rosângela do Carmo Teixeira • Ciranda da Esperança • Cirene Simete Maros • Clamon Indústria Móveis Ltda • Claudete Ballei • Cláudia C S Stival • Cláudia Cerci Elias • Cláudia Gusmão Lacerda Domanski • Rosângela Niquele Trevizani • Rosângela Nogueira da Rocha • Rosângela Trilo • Rose Maria Correa da Rocha • Roselani Bisoni Nicola • Roseli de Oliveira Betiato • Hansen • Cláudia Mara H Nardeli • Cláudia Santiago • Cláudio Antonio Musiel • Cláudio Markiv • Cláudio Rotenberg • Cleide Aparecida Floriano Leal • Clelia Scheffer • Roseli de Souza Leite • Roseli do Carmo Bronholo Rossa • Roseli Gobbo Araújo • Roseli Maria Ceriolli • Roseli Pereira • Roseli Schimidt • Rosely Trembescki da Silva • Rosenilda Clementina Packer • Cleudimara Queiroz Campos • Cleunice Lemes da Silva • Clínica Fisioclann • Clínica Metropolitan • Cm3 Malas • Colégio Adventista de Bom Retiro • Aparecida Santos Gonçalves • Rosenilda Rodrigues Mendes • Rosilei de Fátima Vieira de Freitas • Rosimara Martins Ribas Strsser • Rosimeri Coraiola • Rosina Alice Albina Prueter Colégio Estadual Xavier da Silva • Colégio Dom Bosco • Colégio Integral • Colégio Medianeira • Colégio Positivo - Ensino Médio • Colégio Positivo Jardim Ambiental • Colégio Pazin • Rossana Ferraz Motti Lopes • Rozana Aparecida da Silva • Rubens Greiffo • Rubia Camila Ronqui Bottini • Rubia Lippel Henschel • Rubia Nara Diniz Ribeiro • Rudnei Sagrado Coração de Jesus • Colégio Vicentino São José • Comércio de Carnes Tradição Ltda • Comércio de Produtos Alimentícios Ltda • Comunidade Ucrania • Conab - Guimaraes • Rute de Oliveira Prado • Ruy Roberto Goulart • S • Saadia Regina Cerolli Galafassi • Salete Barancelli • Salete Maria Blanco • Salete Terezinha Ferreira • Samia Companhia Nacional de Abastecimento • Concorde Logística e Distribuição Ltda. • Condomínio Florença • Condor Super Center • Confeitaria sem Açúcar • Construtora Amied Ibrahim • Sandra Berenice Ferrari Turra • Sandra Cristina Pereira Braga • Sandra Helena Kaminski Motter • Sandra Mara Castro dos Santos • Sandra Maria de Souza Hugo Peretti e Cia • Cooperativa Agrícola do Terceiro Plano – Conab • Cooperativa Agropecuária Matoriquense • Copagaz Distribuidora de Gás S/A - Filial Araucária • Fernandes • Sandra Maria Schimdt Vieira • Sandra Regina Tunes • Sandro Jorge da Rosa • Sandro Pereira • Sandro Roberto Vaticola • Sandroney Fochesatto • Saulo de Tarso Creuza Tulio • Cristiane Barbieri • Cristiane do Rocio Weber • Cristiane Gritsch • Cristina Raad • Cynthia Maria Valente • D • Dagmar Mendes • Dagoberto Bueno • Daiane Smaniotto • Sawsan Safawi • Sebastiana Bruno da Silva • Sebastiana Pereira da Silva • Sebastião Alevino Carlesso • Selimar Wrubel • Selma da Conceição Santos Suzart • Selma F Silva Krubniki • Daisy Ferreira R Bavilacqua • Daniane Franciesca Vicentini • Daniel Ricardo Gerelus • Daniela Batista • Daniela Klein D Bublitz • Daniele Aparecida Alves de Ehlke Riesemberg Satana • Sérgio Itamar Alves Junior • Sérgio Ricardo da Silva Almeida • Sérgio Rossini • Sheila Aparecida Trevisan Ribas • Siderlene Montovani Ligeski • Sidney Almeida Santos • Daniele Ferreira • Danuse dos Santos • Danuza Lopes de Souza • Darlene Regina Vieira Santos • David Antonio Baduy • David Pellissari • Dayse Paula de Farias Costa • Sidonia Goldbeck di Domenico • Silmara de Cristo Guimarães • Silmara de Fátima Rebellato Rocha • Silmara de Paula Ferreira Silva • Silvana Aparecida Aissa Moretti de Souza • Débora Carvalho • Débora Franzoni Wagner • Débora Mariano Kirscherner • Deise Magali Oleiro da Rosa • Dejanira Carminatto Roseghini • Delphine dos Santos • Silvana Aparecida Zambaldi Garcia • Silvana da Rocha Andrade • Silvana de Oliveira • Silvana Dubezkyj • Silvana Zibetti Alzao • Silvane da Silva Tiba • Silvane Kulik Dewolf • Denise de Cassia Ribeiro Oliveira • Denise Jorge • Denise Maria Elache Gusi • Denise Morozowski • Denise Stresser • Departamento de Logística de Saúde – Dels • Silvanete Marques • Silvia Bento da Silva Gouveia • Silvia Maria Barbosa Andri • Silvialeila Teixeira Fiorati • Simone Kussen Vasconcelos • Simone Miquelotto • Simone Pereira • • Di Letra Serigrafia e Signs Ltda • Diego Ferreira Moreno • Dilma Marina Warneck • Dilson César Daleffe • Dinacyr Moro Zétola • Dinamar Costa Ostruska • Diomar Simone Ribeiro Leal Raymundo • Sione Fonseca de Oliveira Jahn • Sirlei de Aguiar Fagundes • Sirlei de Oliveira • Sirlei Terezinha da Silva • Sirlene Antonia Gimenes Vieira • Sivanei Ferreira • Soeli Ribeiro Saavedra • Solange de Morais Galvão • Solange Maria Busarello Arnizaut • Solange Sturaro Calegari • Sônia Aparecida Graef Farias • Sônia de Souza • Magiero Roccon • Dirce Marques Mira • Dirce Moczanski • Dirce Werneck do Carmo • Dist Med Santa Cruz Ltda • Diva Foresto Brito de Almeida • Divany Custódio da Sônia Maria Assunção Pinheiro • Sônia Maria Genero Caldas • Sônia Mosko • Soônia Regina Lobo Bordignon • Sônia Regina Machniewicz Traya • Stanislau Skorupa • Stefanie Silva • Dolores Crocoli Amorim • Doraci Nogueira • Douglas Julio Reinaldi • Dpaschoal (Comercial Automotiva S/A) • Ds Consulting • E • Ecléa Balão • Ecobags • Edeltraud Carina Freiberger • Stela Maris Mottin • Sueli Aparecida Mercúrio Campos • Sueli de Lima Justi • Sueli Souza Novakoski • Suely Rosa da Silva • Sullivan Costa de Oliveria • Susi S Alves • Edifício Reikdal de Mello • Edilma Guilherme dos Santos Almeida • Edina de Paula • Edina Freitas • Edino Beltrame • Edirce Camargo Terçariol • Edith Martins • Caponi Vinholi • Susimeire Santiago Emiliano • Suzana Nogiri • Suzana Pini Rabone • Suzana Terezinha Benedet Martins • Suzane Schelp Bevilaqua • Suzete de Paula Bornatto • Editora Quantum • Edna Bicudo Pires Rocha • Edna dos Santos • Edna Peres de Oliveira • Edna Veronica Manzolli Sobrinho • Edson Luiz Zampieri dos Santos • Eduardo T • Taiana Maira Pinotti Mendonça de Oliveira • Taiene Bernardes Ferreira • Tânia Ely Floriano M Barreto • Tânia Hvizdalek Monich • Tânia Olinda Frank de Moura • Tânia Biacchi Gomes • Eduardo Giacomini • Eduardo Moletta • Eduardo Santana Pinto • Eduardo Saraiva de Oliveira • Eduardo Stolt • Eduardo Temporim • Eduardo Valões • Querubim Goncalves Fachetti • Tânia Regina Felippe Schlickmann • Tatiana Michelli Poltronieri Vimermann • Tatiana Sescato Rezende Pinto • Telma Agostinho Ribeiro Vieira • Telma Eduvaldo Toposki • Elaine Cristina Antunes Kern • Elena David Gusso • Eleni Rocha • Eleosina Martinez Silva • Eliana Madini • Eliandra B Corrá • Eliane da C Daros • Eliane Sueli Gonçalves • Tereza Alves da Rosa • Tereza de Fátima Fernandes dos Santos • Tereza de Jesus Miguel • Terezinha Barbosa de Mattos • Thaisa Duponte • Therezinha Andersen Elizabethl Santos Rossi • Eliane Maria Fonseca • Eliane Rosados Fernandes Costa • Eliane Rossil Pedro Bom • Elias dos Santos Júnior • Elias José Rodrigues • Elisangela de Abreu • Therezinha Lourenção Bernegossi • V • Valdeci Menegheti • Valdeliz Alberti Baumel • Valdenor Braga de Souza • Valdete Geni • Valdiva de Jesus Mendes Bueno • Valduir • Eliser Gonzalez Silva • Elizamara Alves • Eloisa Moros • Eloiza Esmanhotto • Elusa Mara Pierro • Elzira Josefina Binder • Emi Nakao • Emilia Fabricio de Mello • Emilio Trevisan Gesualdo Pilatti • Valéria de Oliveira Cepeda • Valéria Golfeto Ribeiro • Valéria Sofia Silveira Frank • Valquíria Vieira Neves • Vandicelia Potapoff Giese • Vanessa Borges de Matos • Eny Mottin Gomes Guimaraes • Erich Goelner • Ermes Gennari Filho • Escola Anjo da Guarda • Escola do Trieste Futebol Clube • Escola Eneas Marques Santos • Escola • Vanessa Mendonca Soares • Vanessa Rocha Zacarias • Vanessa Valéria Rosenstock • Vangela Cristina Mendes dos Santos • Vania Minglin • Vanilce Terezinha de Oliveira Camargo Santo Anjo • Ety Conceição Gonçalves Forte • Ety Cristina Forte Carneiro • Eunice Carvalho • Eunice Macedo • Euroform Ind e Com. de Móveis Ltda • Evanilde Massuquetto Zanetti • Vanise Marchiori • Vanusa Aparecida Socolowski Paes • Vera Hesse Hungria • Vera Lúcia Cordeiro • Vera Lúcia Cunha Kotekoski • Vera Lúcia Moreno Mendes • Vera • Evanio do Nascimento Felippe • Evilise Mazen • Ewerton Antunes • Expotrade • Extremo Sul Equipamentos • F • Fábia Carotiano • Fábia Mariela Schmah Sondahl da Silva Lucimara Martinski • Vera Regina Pallu • Verena Meier Brasil • Vicente Grassi • Vilma Terezinha Pryzbeuka • Vilmar da Silva Porto • Vivandel dos Santos • Viviane Ceschin • Viviane • Fabiana da Silva • Fabiane Bessa • Fabiane de Souza • Fabiani Procópio • Fabiano Aurélio dos Santos Franco • Fábio Terado • Fabiola Lustosa Marcondes • Fabiola Menegusso Fioreze Dias • Viviane Kruk Vieira • Viviane Lúcia Costa • Viviane Márcia da Silva Laydner • W • Wagner Francisco da Silva • Waldemar Welupek • Waldirene Aparecida Varchaki Dias • Fabrícia Duque de Sampaio • Fabrício dos Santos • Fabyo Marques Dih • Facet • Faculdades Pequeno Príncipe • Faculdades Dom Bosco • Família Farinha Panificadora • William Gil Pinheiro Pinto • William Rambo • Willian Coronel • Wilson José Andersen Ballão • Wilson Luiz de Holleben • Wilson Luiz Ovande Ramos • Wrobpty T Wrobel • • Fátima Ongarato dos Santos • Federação Paranaense de Bodyboard • Felipe Costa Peçanha • Felipe Pastre • Felipe Thiago • Fernanda Arissa Takii • Fernanda e Diogo • Y • Yara Rosane Bruning Munhoz • Yraci Salete Marques Pinto Massanti • Z • Zeine Hammoud Traya • Zélia Bettega • Zelma Jess Prestes • Zenovia Bozek Krinski • Zilda Fernanda Ferreira Desái • Fernanda Ghellere • Fernanda Luisa da Silva • Fernanda Pieruccini • Fernanda R. dos Santos • Fernanda Ragonetti • Fernanda Rebello da Cunha Hanemann Alves Pereira • Zulmira Josefina Piccioli Buozi. Ambrósio • Fernanda Ribas • Fernanda Yamamoto • Fernando César de Augilis • Fernando Didier Rodriguez • Fernando Feltrin Filho • Festval Supermercados • Financeira Renault • Flávia Alexandra Rink de Souza • Flávio José de Freitas • Flexiv Móveis Para Escritório • Fnac Brasil Ltda • Fontaine International do Brasil Ltda • Franciane Mariotto ADOTE UM LEITO - PESSOA JURÍDICA . ADOPT A BED – LEGAL PERSON Bietkoski • Franciele Cristina Mesquita • Francielle França • Francisco Renato Cruz de Lima • Fundação Cultural de Curitiba – Rede Sol • G • Gabriela da Silva Kormann • Gabriela Dias • Geisy Caceres • Genesy Vigilância e Segurança Patrimonial Ltda • Geralda Inês do Nascimento • Gerhard Arndt • Géssica Elen • Géssica Pereira Neves da A • Ademilar Adm Consórcios S/A • Andaraki - Ademir Calçados Ltda • Andaraki - Alessandra Comércio de Calçados Ltda • Andaraki - Andaraki Calçados Ltda • Silva • Giana Maiochi França Veiga • Gilberto Fley • Gilberto Prado • Gilson de Almeida • Giovanna Daneluz de Brito • Girassol Brasil Edições • Gisela Pinheiro dos Santos • Andaraki - Calçados e Confeccões - Santa Beatriz Ltda • Andaraki - Calçados Irai Ltda • Andaraki - Calçados Natário Ltda • Andaraki - Calçados Warna Ltda • Andaraki - Gisele Amaral • Gisele Bueno Alves • Gisele Duarte • Gislaine da Silva Alves • Glaci Carstens Vieira • Glaciane Corona • Glacy Caldeira Ferreira • Glaxo Smith Kline Brasil Calçados Zago Ltda • Andaraki - Centenário Artigos Esportivos Ltda Filial • Andaraki - Eurico Comércio de Calçados Ltda • Andaraki - Premium Artigos Esportivos Ltda Ltda • Gledys Patrizio Wanderley • Global Village Telecom Ltda • Globex Utilidades S/A • Graciana Barreto Santucci Zainko • Gráfica Ideal - Filial Curitiba • Grano Alimentos • Andaraki - Rperon & Cia Ltda • Associação de Ensino Novo Ateneu • B • Brafer Construções Metálicas • C • Calcário Monte Negro • G • Gs Um Brasil Associação S/A• Graziele Andreassa • Grupo Empresarial Maxipas • Grupo Fleury • Grupo Fraternidade • Grupo Mãos Amigas • Guaraci do Rocio Costa • Guilherme Cartaxo • Brasileira de Automação • H • Horlle • I • Importadora de Frutas La Violetera • Irtha Empreendimento Imobiliários S/A• M • Madepar Madeireira Ltda • Magna Guilherme J Delben • Guilherme Kleba Rizental • Guilherme Raphael Ribas Ruppel • Gustavo Eugenio de Godoi • Gustavo Figueiredo • GVT Global Vilage Telecom Ltda • H Corretora de Seguros Ltda • Maxcoil Colchões Ltda (Maxflex) • S • Serdia • Sociedade Op Rec Benef Boqueirão. • Halina Vanda Kalegari • Hayde França Dony • Helena Leandro dos Santos • Helena Mazer Pereira • Helena Mion Pozza • Helenice Nadvorny Nascimento • Hélio Wisniewski Júnior • Heloisa Fernandes Marques • Heloisa Ihle Garcia Giamberardino • Heloisa Lenira Costa • Heloisa Pratis Dalla Rosa Zoschke • Heloisa Saad Pinho • Heloise Almeida Marlangeon • Hemely Cecília Lessa • Henrick Baranco • Henrique Neves Dantas da Silva • Heron Eduardo Fabrizzi • Hilda Cyrelli • Hotel Curitiba Capital S/A. • I • Iara Elci DOAÇÕES DE MATERIAIS, MEDICAMENTOS, ALIMENTOS E VOLUNTARIADO Henn • IBM Brasil Indústria de Máquinas e Servicos Ltda • Ida Roseli Lipczynski Rocha • Ieda Muggiati • Igreja Bola de Neve • Igreja Cristã Triunfo da Fé • Igreja Luterana do . DONATIONS OF MATERIALS, MEDICAMENTS AND FOOD, AND VOLUNTEERING Tarumã • Igreja Paróquia Menino Deus • Igreja Sagrado Coração de Jesus • Igreja Sagrado Coração de Maria • Ihasmin Caroline de Oliveira • Ilusa Araújo • Incepa Louças Sanitárias Ltda • Indústria Vila Nova Ltda • Ingrassulina Alberti • Ingrid Carvalho • Ingrid Eyng Thiel • Instituto Pró Cidadania de Curitiba • Iolanda da Silva • Iolando José Martins A • A Burbello & Cia Ltda • A Musicart Escolla Música Ltda • A Página Distribuidora de Livros Ltda • Abigail Schroeder • Adel Andreassa Serrato • Adelaide Bianchi Bertozzi • Ione Vieira • Iraci Lehmkuhl • Ireni Terezinha Tappero • Iridan Silverio Martins Filha • Iris Diniz • Irma M Mazetto • Irmãos Bocchi Ltda • Isabel Ferreira de Oliveira • Isabela • Adelaide Ricardo • Adélia Missae Noguti • Ademilde Silveira • Aderbal Bernardo Velozo • Adriana Carla Tworeck • Adriana de Azevedo Soares Lopes • Adriane Aires Aguiar de Lucena • Isabela Fraresco • Isabeli Silva • Isabella Beninca Martins • ISC (Internacional School of Curitiba) • Isley Novas Nascimento • Ivaldo Pedro Patricio • Ivan Ribeiro • Adriane Valcanaia • Afonso da Costa Advocácia • Afonso Marangoni • Agnes Ayumi Deno • Agrícola Jandele Ltda • Alaor Robert de Lima • Alcione José Vichinheski Segio Tasca • Ivani Maria Branco • Ivete Morales di Luca • Ivo Fuck • Ivone Cardoso de Almeida • Ivone Duarte • Ivone Polli • Ivone Serenato • Izabel Cristina Vieira da Silveira • Alda Pereira de Barros Dias • Aldo César da Silva Araujo • Aldonir Coelho Cottar • Alessandra Canto Stahel de Azevedo • Alessandra Coradassi • Alessandra Kelly Ortolani • Izabel Maria Chierighini Toninello • J • Jacemar Xavier • Jacir Godinho Pereira • Jackson Adriano Canavarro Ribeiro • Jael Munhoz • Jair Gomes Guimarães • Janaina Chaves Prestes • Alessandra Roque • Alexandre Gonçalves • Alexandro Camargo Ribas • Alice Marques da Silva • Aline Boscardin Zen • Aline Collyer de Souza • Aline Cristina da Barbosa • Jandira Dambros • Jane Lúcia de Melo Cruz • Jane Terezinha Rosa • Janete Soares • Janice Seriotti • Jaqueline Jablonsky • Jaqueline Kochem • Jaqueline Prudencio Silva Tavares • Aline da Rocha • Aline Okipney • ALL América Latina Logística • Allexandra Grillo • Alpha Medical • Altos Agitos • Amália de Oliveira Djazi • Amanda Conor • Jas do Brasil Transportes Internacionais Ltda • Jasmim Mansur Pessoa Kotzias • Jean Elizeu Sauka • Jeanete C. Santos • Jeanete de Mattos • Jeanice Moritz Brik • Jeferson Coraiola • Amanda Lima • Amanda Todeschini Sidney • Amélia Henrriques Costa • Ana Beatriz Damiani Ferreira • Ana Capristo • Ana Carina Paczkovski Colaço • Ana Celi Ferreira Vicente • Jéssica Almeida Santos • Jéssica de Souza • Jéssica Lima • Jéssica Ribeiro Lucas • Jéssica Rodrigues Griebeler • Jéssica Schelbauer • Jilia Costa • Joana Maria Rocio Vieira Artigas • Ana Chaves • Ana Cláudia Attab • Ana Cristina de Assis Zanao • Ana Gabriela Monteiro Righetto • Ana Letícia Lopes • Ana Lúcia Goulart de Souza • Costa • João Gusi • João Victor Durecki • Joceli Possiede • Jocelio Marcos Cardozo • Jociele D’agostin • Joelma Bucanave • Joice Isabel Brand • Joice Potatz Estefanello • Jorge Ana Luiza Menegotto • Ana Luiza Nishimura Demantova • Ana Luiza Palhano Silva • Ana Maria Oyarzabal • Ana Maria Palhano • Ana Maria Radtke Alves de Mello • Ana Eugenio Ernerto Figueroa Deney • Jorge Michel Mouchbahani • José Antonio Vieira • José Carlos Gomes de Carvalho Junior • José Carlos Lopes • Joselisa e Fátima Machado Moarre • Ana Paula Azevedo • Ana Paula Carvalho • Ana Paula Herter de Mello • Ana Paula Mechi • Ana Paula Medeiros • Ana Silvia Padilha • Ana Teresa Nogueira • • Josiana Aparecida de Araújo • Josiane Cristina Gomes de Campos • Juçara Ferreira Aranha • Julceleia Andrade • Julia Feldmann Uhry • Julia Tinoco D Amo • Juliana Carvalho Anacelia Artigos • Anderson Gomes • Anderson Tadeu Filipak • Andre Couto Carvalho • André Luiz de Melo • Andréa Cristina de Oliveira Gabilan • Andrea dos Santos • Setim • Juliana Nitta de Carvalho • Juliana Ohno • Juliana Osorio Junho • Juliene Barbara Ziembros • Júlio Jager • Júlio Pernetta de Lacerda • Juseli Silva • Jussara de Fatima Andrea Pardo Moraes • Andrea Westfahl de Siqueira • Andreia Campos • Andressa C da Costa • Andrew Bartles • Andriely Renata Teixeira • Anelisa Farah Almeida Prado Rodrigues • Jussara Severino Abud • K • Karina Gangora • Karla Dovai • Karla Regina Rocha • Katie Maria Kroll • Kátria Panisson • Keila de Jesus • Kelly Andrade • Keri Dewitt Pierrot • Anelise Talamini Iwersen • Angela Arlei Grzelczak • Angela Gomes de Sá • Angela Grillo Saraiva • Angela Maria Peters • Angela Patricia Ribeiro • Angelita Leonor • Keyth Suga Sacamoto • Kim Palhano Nogueira • Kimberly Clark • L • Laboratório Takeda • Lair Inez Santin Lima • Lais Aparecida Diman • Lais Marilda Correia Castilho • Gonçalves Tratke • Anibal Luiz F de Oliveira • Anitra Vasconcelos • Anna Elisabeth Hjordal • Anna Flavia Walt Hoezl • Anna Isabelle Regis Bartholo • Antonio Alberti • Lais Rodrigues Griebeler • Lar Antonia • Lar Dona Vera • Larissa Moro • Larissa Zepka Baumgarten • Laticínios Ruhban Ltda • Laufrides Oliveira Lemos • Laura Mattana Antonio Carlos Beltrame • Antonio Carlos Campos Pignatari • Antonio Carlos Honorato S. Samara • Antonio Riskalla • Aparecido Avelino Rocha • Aparecido de Souza • Dionisio • Ledenir de Freitas • Leila Rocha Coutinho • Lelia Terezinha Gollner • Lenita Ribas • Leonando Fonseca Machado • Leonard Percigili Bubniak • Leonardo Andrade Arlene de Souza Quimarães • Arlete Claro Amaral • Arli Farinhas • Arthur Pechebéa da Costa • Ary Scheidt Filho • Assoc. Amigos das Crianças C. D. Hemato e Oncológicas Mulinari • Leonardo Soczik Kovalski • Leonida Kuehne • Leticia Langoski • Lia Suzana Freudenberg • Liane Fatima Paulicz Franzen • Liane Maria Colnaghi • Lídia Borodiak • • Associação Brasileira de Odontologia Secção Paraná • Associação de Amigas de Carentes e Queimados do Hospital Evangélico • Associação e Oficina de Caridade Santa Lidia C Plaisant • Lígia Mercedes O L Silveira • Ligia Plaisa • Ligia Sayuri Yonamine • Lilian Caroline Batista • Lilian Cristina Morinigo Canal • Liliana Azevedo • Liliane Roskamp Rita de Cássia – Oficina Santa Ana • Associação Evangelizar é Preciso • Associação Paranaense de Crianças Cardiopatas Coração de Leão • Associação Paranaense de • Linozina Suplicy Rocha • Lis Gabardo Waluszko • Lisângela Borcath Catenaci • Lisângela Zibeto Formagio • Lislei Hirata • Livraria Florence • Livraria Saraiva • Livrarias Reabilitação da Escola Nabil Tacla • Associação Paranaense de Supermercados (Apras) • Associação Pró-Correr de Incentivo Ao Esporte • Associação Religiosa Pio Xii • Curitiba • Logika Distribuidora de Cosmeticos Ltda (Bonyplus) • Loja Maracuja • Lojas Americanas • Lojas Colombo S/A Comércio de Utilidades Domésticas (Crediare) • Atacadão de Prod Hortifrutigranjeiro Santa Fé Ltda • Atitude Social Corretora de Seguros • Augusto Berton Vedan • Áurea e Om Sprícigo Siqueira • Aziyadee Deshai Mejia Louise Cunha Wanderley Grochicki • Louise Larissa May de Mio • Lourdes Porpeta Fernandes • Luana Moreira • Lucas Cardoso de Medeiros • Lucas Fujiyama • Luci A W • B • Bárbara Boutin • Bárbara Rodrigues Griebeler • Beatriz Bagatini • Beatriz Davantel • Beatriz Fraresco • Bernardo Biff Garcia Quiza • Betina Grupemmacher • Beverly Silva • Lúcia Helena O Lissi • Lúcia Maria Costa Misael • Lúcia Maria da Silva • Luciana Carneiro L. C. Teixeira • Luciana Cavalheiro Bissi • Luciana Ferreira • Luciana Ferreira de Souza • Bianca Bassetto Thiago • Blime Czizyk • Braven • Brenda Von Wolter • Bruna Joplin Hortêncio • Bruna Katchan Januário • Bruno Mariano e Silva • Bunia Fsinkiel Affonso • Luciana Paniemas Katerberg • Luciana Queiroz Dornelas • Luciana Sangoiski • Luciane Moreira Calasans • Luciane Schwansee Curi • Luciane Wickert da Silveira • C • Caio A. N. de Souza • Câmara Municipal de Curitiba • Cambridge University Press – Brasil • Camila Guetter • Carina Budziak Dangelo • Carla de Souza Costa • Carla Costa • Luciano Martignoni Bragança • Lucilia Liz de Andrade • Lucimara de Silveira • Lucimara Eliane de Oliveira • Lucinéia Alves de Carvalho • Lucy Schellin • Luís Carlos Leleme • Carla M. G. Valente • Carla Mara Schultz Canha • Carla Mari Robaina Marcondes • Carla Piassentini • Carlos Alberto Kugnharski • Carlos Amaral • Carlos Eduardo Caito Quintana • Luís Gustavo Bolson Lopes • Luisa Polo Silveira • Luiz Alberto Shwab de Mello • Luiz Carlos Moscardini • Luiz Fagundes Junior • Luiz Fenando Kuster • Luiz Boretti • Carlos Picolli • Carmelina Tereza Aimone Piaza • Carmelinda Barbosa dos Santos Spode • Carmem Sani Secatos • Carmen Rosana Calado Raposo • Camerata Henrique Hirata • Luiz Mario Rodrigues • Luiza Centenaro • Luiza Natalino • Luiza Ravazzani Pelusci • Luiza Teixeira Gonçalves • Lurdes Porpeta Pinto • Luzia Mara Fornerolli Antíqua de Curitiba • Carolina Clas • Carolina da Silva Moreira • Carolina de Almeida Moreira • Carolina Loezer de Lima • Carolina Montog • Carolina Muniz Trentin • • M • Mabel Semaan • Magda Koutroularis • Magna Corretora de Seguros • Magna Maria Biederdach • Mail Azevedo Marques • Manoel César do Vale Ribeiro • Many Tigre Carolina Rabitto • Carolina Schulman • Caroline Ana Gevaerd • Caroline Baldasso Vieira • Caroline Chaves • Caroline Chaves Massimo • Caroline Cunico • Caroline Kost Elache • Mara Colaço Guetter • Marcela M de Santana • Marcelo Concato • Marcelo Hasse de Rezende • Marcelo Ribeiro • Marcelo Taborda • Márcia de Andrade Pereira • Caroline Leal Justen • Caroline Patricia Maran • Casa China • Casa Fiesta Supermercados • Casa Nova Interiores • Cassiana Piccoli • Cassiane Maciel Rosas • Ceasa - • Márcia Gonçalves • Márcia Maria Molgori de Menezes • Márcia Regina Regis • Márcia Ribeiro Bolcato Turbay • Márcio Augusto Barreto Braga • Márcio Miguel Bredum • Centrais de Abastecimento do Paraná S/A • Cecília Pareschi • Cei Caminhos do Saber • Cei Pequenos Autores • Celia Maria Mazur • Celina Lacerda Ferreira • Celso Airton Márcio Zeni • Marco Antonio Ribeiro Filho • Marcos Commer • Marcos dos Santos • Marcos Martins Cardoso • Marcos Waishaupt • Maria Aparecida Magalhães • Maria Augusta Matos Simões Pippi • Maria Betânea Azevedo Golgher • Maria Betania Freitas Lopes Nomelini • Maria Clara da Costa • Maria Clarice Negrão Torres • Maria Colaço Anderson Luis Prado de Souza • André da Silva Braga • André Jansen de Mello de Santana • Andrea Patricia Alencar Geraldi • Ângela Khury Munhoz da Rocha • Dorigo • Maria Conceição de Lima Nielsen • Maria Cristina Carvalho Machado • Maria Cristina Griggio • Maria Cristina Hilário • Maria Cristina Nogueira • Maria Cristina Angélica Rodrigues Ishige • Angelo Hara • Angelo José de Medeiros Baptista • Anselmo Luis Alves Baroni • Anton Patrick Lichtsteiner • Antonio Aquiles Zeni Sartori Trevillato Wendler • Maria da Glória • Maria da Penha Silva e Silva • Maria Daura G Bellane • Maria de Fátima Pereira Meireles • Maria de Lourdes Capistrano • Maria do • Antônio Augusto Moraes Liberato • Antonio Bornia • Antonio Carlos A. Lopes • Antonio Carlos Osinski • Antonio Everson Soares Nairne • Antonio Francisco da Rosário Amaral • Maria Dulce Dias • Maria Elisa Grillo • Maria Eneida Abrahão • Maria Gorete de Matos Provenzano • Maria Goreti Soares • Maria Helena Budal da Silva • Silva Rodrigues Antonio S. Higaki • Aparecida Dolores de Araújo • Aparecido Passarelli • Arcenio Kunz • Argemiro Espagnol Ferreira • Aristides Boaron • Arlindo Maria Helena Paes de Barros • Maria Helena Toledo Piza • Maria Iara Ziernut • Maria Jesus Chacoff • Maria Joaquina de Medeiros Wasmann • Maria José Castanho • Maria Fernandes Faria Neto • Arthur Iorio Júnior • Atilano de Oms Sobrinho • Augusto K. Krzyzanovski • B • Bartira de Lourdes Ribas • Bartolomeu Pinheiro • Bernadete José Fontes Olavo • Maria José Lara • Maria Júlia de Assis • Maria Lúcia de Castro Gomes • Maria Oliana Gaspar • Maria Rosa Bussara • Maria Rosane Tichos • Maria Tereza Maria de Carvalho Leandro • Bonald Cavalcante Figueiredo • Bruno Silva Baena de Souza • C • Carla Luciana Mattedi • Carlo Alberto Bottarelli • Carlos Alberto Porshl • Maria Tereza Posiede • Maria Ticiana Campos de Araújo • Maria Zulmira Bulzzatto • Mariah Rodrigues Paulino • Marian Borio • Mariana D´Orey Gaivão Portella Cotta • Carlos Alberto Jakovacz • Carlos Alberto Schneider • Carlos Eduardo Gouvea da Costa • Carlos Frederico Marés de Souza Filho • Carlos Junior dos Santos Bragança • Mariana Fonseca • Mariana Krainski Lisboa • Mariana Roiek Moreira • Marilda Bonn • Marilda Moraes • Marilda Ribeiro Bolcato • Marilei Sprada de Medeiros • Kalapachi • Carlos Kennedy Rizzi • Carlos Roberto de Aguiar • Carlos Ivanete Dagostini Spagnol • Carolina Matos Germer Munhoz • Celso José dos Santos • Celso Mariléia Weinschutz Grden • Marilene Pimenta • Marilete Argenta • Marili dos Santos • Marilsa de Oliveira • Marilu Bley • Marilu Diniz Lucke • Marisa Aguiar • Marisa Bonato Luiz Zen • Celso Osnaldo • César Augusto Neves Luiz • César Cavalli Sabbaga • César Maurício de Oliveira • Cintia Andrea Cavalin Magalhaes Calvet • Ciomar Rivabem • Marisete Kubiela • Maristela Ana • Maristela Giombelli • Mariza Capriotti • Marjorie H Camargo • Marjorie Wanderley • Marlene Maria Macagnan • Marlene Mussi Aparecida Bersani • Clarice Paiva Santana • Claudemir Turquetti • Cláudia Lima de Souza • Claudinei Cardoso Arantes • Cléudio Fulle • Cláudio Portuguêz da Silva • Marlete Santini Bruschinatal • Marli Ciemniwsky • Marli Luiza Muggiati • Marli Waltrick dos Santos • Marlos Henrique dos Santos • Marta Ines Altenhofen • Marta Rosa • Cléudio Rogerio Bovo • Cleber Leopoldo da Silva • Cleci Kram • Cleonice Angela Bom Seabra • Crislaine Virginia Teodoro • Cristiane Sayuri Takaki • Cristiano Alves Mocelin • Martin-Brower Comércio Transportes e Serviços Ltda • Mateus Dal Ponte Toigo • Maurí Rodrigues Alves • Maurício Almeida de Assis • Maurício Rodrigo Carvalho Schneider • Cristina Célia Krawulski • Critovam Costa do Amaral • D • Daniel Candido da Silva • Daniel Del Valle Campos • Daniela Aparecida de Paula • Danielson • Mauro Sérgio Mazzoni • Mazilda Fátima dos Santos • Melanie Mary Rocha • Melissa Belem • Mentha Pimentha • Mercado das Embalagens • Michel França • Michelle Dimbarre • Danilo Honório da Silva • Dante Lago • David Kossar • Débora da Silva Lobo • Denise Luparelli Magajewski • Denise Sperka D’oliveira • Dennis Wander Cristina A. Jacob • Michelle Vieira • Milena Kraft • Mili Distribuidora de Papéis S/A • Ministério da Saúde • Miriam Cochinski • Mirian de Fátima Charello Rufini • Moinho do de Dominicis • Dennys Andrei Machado • Dhyson Abel Weiss Benedito • Dilma Marina Mottin • Donizetti Dimer Giamberardino Filho • Doracy da Silva • Dorival Nordeste S/A • Mondelez Brasil Ltda • Mônica Carmen Siqueira Leal • Mônica Gomes Claure • Mônica Macedo • Mônica Malucelli do Amaral • Mônica Siqueira Leal • Mozar Domingos de Lima • Doroteo Dolores Zazula • Douglas Teixeira • E • Edegard Lessnau • Edelvino Bortolotto • Edgar Norato de Lima • Edilaene Maria da Silva • Paulo Faria • Mr Móveis • Murilo Saulo Stofella • Musicart • MVC Componentes Plásticos Ltda • N • Nádia Schneider • Nalzides Vieira Lopes • Nancy Marinho Barros • Edilberto José Gassner • Edilson da Silva • Edirlei Aureo Saldanha Raffo • Edison Camboim • Edivaldo Lopes Peixoto • Edmur Almeida Martins • Edna Helena Klotz Natal Solidário Raymundo Ramos da Costa Almeida • Natália Manelli • Nataly Machado • Neide Cristine Ossovski • Neide Maria Pigatto • Neizi Trevisan Wippel • Nelcy Fayad • Edson Barboza de Castro • Edson Luís da Silva Macedo • Edson Luís Filipaki • Edson Luiz de Matos • Edson Luiz Mussulin • Edson Nunes Gouvea • Eduardo May • Nelson Alves Machado • Neo Games • Netinstall Telecomunicações • Neusa Aparecida da Silva • Neuza Tererzinha Ragonetti • Nilko Metalurgia Ltda • Nilva Klodzinski Arilson Balarotti • Eduardo Filipe Mazzarolo Marques • Eduardo José Fernandes Bernardino • Eduardo Luiz Miró Rebello • Eduardo Pereira • Eduardo Sabino Pegorini • Nilza Batista Ferreira • Noemi Trevisan • Norma Liria Ganz Hinça • Núbia Rafaela Coletto dos Santos • O • OAB Paraná • Oficina Nossa Senhora da Glória • Oficina • Eduardo Supryniak Filho • Elenir Angela Correio • Eliane Aparecida Bertolazzo Sato • Eliane Caldeira • Elias Boutros Sater • Elisa Eiko Hirahara • Eloy Filippe • Eluiz Nossa Senhora do Rosário • Oficina Sta Ana da Assoc e Oficinas de Caridade Sta Rita de Cássia • Oftalmoclínica Curitiba • Oi Telecomunicações • Olga Machado Maciel • Maria Miqueletto • Elvira Garcez Do Castro Dória • Emerentino Moreira da Cruz Neto • Emerson Marcelo Girotto • Emilio Toshiro Osato • Emilson Grassani • Olinda Formighieri Santin • Ondina Werneck Violani • Ondira Soares Pais • Orlando Bertoudi • Orthofix do Brasil Ltda • Osiris Lepca • Otília Lacerda Ferreira • Ouro Verde Emma Louise Stellfeld • Eneas Moreira • Enéias Carpejani Rosa • Ennio Luz Júnior • Erasmo Batista dos Anjos • Esmael de Souza Rodrigues • Ety Crisitna Forte • P • Padaria Joaquim José • Panificadora Família Farinha Ltda • Paola de Oliveira • Paola Detzel • Paróquia Sagrado Coração de Jesus • Pastoral Social da Igreja Sagrado Carneiro • Eunice Ohara • Eurico Nunes Pereira • Eurípedes Ferreira • Eva Midori Moritani • Evandro de Souza • Everton Luiz Cardoso Veiga • Evirson Roberto Coração de Jesus – Água Verde • Pastoral Social da Igreja Sta Catarina Laborie • Pastoral Social Sagrado Coração de Jesus • Patricia Bertolini Izidorio • Patricia Freitas • Patrícia Fiorilo • Ewaldo do Carmo Wendler • F • Fabiane Bessa • Fábio Bertoli Esmanhotto • Fábio Israel Dias • Fabrizio Marangoni Paiva • Felipe Augusto de Magalhães Perdigão Correia • Patricia Pereira Ramos • Patrick Vicentine • Paula Calasans • Paulo Cavalcanti Vanhazebrouk • Paulo Charneski • Paulo Ricardo Ferreira Alves • Paulo Calvet • Fernanda Cristine Silveira • Fernando Antonio Simões • Fernando Cavalcanti de Albuquerque • Fernando Faria Jr. • Fernando Hintz Greca • Fernando Roberto Benites • Paulo Sérgio Gonçalves • Pavlak e Santos Ltda • Pedro Marlo Triches • Pet Shop Bicho Locko • Pharu Perfumes Ind e Comércio de Cosmésticos Ltda • Shigueki Okabe • Fernando Zanetti Sá Brito • Flávio de Oliveira Sousa Júnior • Flávio Freita Dinão • Floriano Peixoto Gomes Sa Fo • Flávio Cardinelli Oliveira Garcia Pinho Odontologia • Plano B Eventos • Ponto Frio • Porcini Trattoria • Praxair Surface Technologies do Brasil • Price Water House Coopers • Pricila de Sá Cantú • Priscila • Francisco Busnelo • Francisco Carlos Bergami • Francisco Vieira Amado • G • Gabriel Augusto Hosoya • Gabriela Wajchemberg • Geraldo Miranda da Graça Filho Fabiane da Silva • Priscila Pires Sessati • Programa Mesa Brasil - Sesc/Pr • Provopar Estadual • R • Radisson Curitiba Hotel • Rafael Anderson Gouvea • Rafael Eugean de Jesus • Geraldo Shigueoka • Getúlio Yoshiharu Ynoue • Gilberto Pepe • Giovani Marcelo Schaicoski • Gisela Pisseti Rauen • Glacy Celestino do Amaral • Graciliano Bezerra Rodrigues • Rafael Luiz Mattos • Rafael May Taouil • Rafael R Ferreira • Rafael Sibila • Rafaela Brochier Nogueira • Rafaela Huminhuk Gossner • Rafaela Raeski Hauagge • de Menezes • Guilherme Kleba Rizental • Gustavo Rezler • H • Hailton Ezequiel Castanho • Hatiro Hirata • Heldergean M. Faria • Hélio Ribeiro Duarte • Heloisa Rafaela Vigo Pinto • Raimunda Medeiros • Raisa Kyn Fujisawa • Ramon T. de Góes Toniolo • Randon Administradora de Consórcios Ltda • Raquel Espindola • Ratinho Junior Ihle Garcia Giamberardino • Henryk Iskorostenski Neto • Horácio Kordel Rodrigues • Hugo Reuters Schelin • I • Inês de Fátima Zapelini Batista • Irecê Andrade • Raul Matar • Rebecca Taques Binder • Rede de Farmácias Droga Raia S/A • Regina Agner Frare • Regina de Fátima Felini • Regina Lúcia dos Santos Pádua • Regina Viana • Rodrigues • Irineu Delai • Iris Sterm • Isabel Cristina Lass • Isabella Fanaya de Souza Mayrhopfer • Ivan Carlos da Silva • Ivanir Moselin • Ivete Berkenbrock • Ivo Brad Rejane Feldmann • Renata Chede • Renata Junger • Renata Letícia Cegan de Lima • Renato de Lima Almeida Júnior • Reni Maria Kerich • Ricardo de Abreu Constantino • • Ivone Trevisan • Izabel Cristina Figel • J • Jadson Neves Faria • Jairo José Barbosa • Jakson Peters • Januario Rompkovski • Jeann Carlos Schaicoski • João Antonio Ricardo Rosa • Risque Papelaria e Armarinhos • Rita de Cássia • Rita de Cássia da Gama Silva Bohling • Rita de Cássia Jacomassi Kruggi • Rita de Cássia Macedo • Rita Luci Cordoni • João Carlos Biuk • João Guilherme Oliveira • João Namir Moro • João Pereira Filho • Joatan Marcos de Carvalho • Joel Luiz de Oliveira • Loceli Lucas • da Silva • Rita Soares Bertoli • Roberta Redivo • Roberto Luiz Zanatta Saraiva de Souza • Roberto Rosati • Robson dos Santos Azambuja • Rodrigo Ferreira Lima • Rodrigo Joel Waldomiro Winters Fernandes • Jorge Derbli • Jorge Francisco de Oliveira Moraes • Jorge Kawahara • Jorge Luiz Vergerau • Jorge Mussi Netto • José Álvaro da G do Carmo • Rodrigo Pozzobon • Rodrigo Seccon • Rodyer Brandino • Rogério dos Santos Sanches • Rogério Luiz Bohatch • Rogério Olidio Vicente • Rogério Saad Vaz Silva Carneiro • José Antonio Schamne • José Arinos Teixeira Júnior • José Boz Neto • José Carlos Carpeggiani • José Danilo Tavares • José Ec • José Francisco de • RONE - Grupamento da Polícia Militar • Ronessa Barth • Ronildo Antonio Pampuch Surek • Rosa Maria Cardozo de Azevedo • Rosa Maria Ianczyk • Rosana Silveira • Machado Oliveira • José Lúcio Costa • José Mário Maraes e Silva • José Pio X Schio • José Ponciano Ribas de Camargo • José Reinaldo Vieira • José Renato Teles • Rosane Buffara • Rosane Maelise Giron Tesserolli • Rosane Moura Baptista • Rosane Schmidein • Rosângela Negoseki Dombroscki • Roseli Galleazo • Roselina Maria da Silva José Ricardo Zilli • José Roberto Langer • José Roberto Rizental • José Roberto Toshio Shibue • José Tadeu Genaro • Josemar Ferro • Josias Cordeiro da Silva • Josmar Timóteo • Rosely Pereira dos Santos • Rosemari Mikrut • Roseni Scarante • Rosi de Lourdes Siqueira Machado • Rosiane Mara Lopes de Camargo • Rosicler de Moraes Manoel de Lima • Juliane Mombelli • Juliano Ferreira de Lima • Juliano Marcelo Jacon • Juliano Sabatke • Júlio César Lemes Pareja • Júlio Cézar de Almeida • Júlio Wagner • Rosicler Ferraz Ceschin • Rosicler Stevan • Rosilda de Goes • Rosilei Lourenço Alves Garcia • Rossana Oliveira Souza • Rotary Clube Curitiba Mêrces • Rotary Fontana Neto • Juúlio Pegorini • K • Keren Karoline da Silva Oliveira • Karina Anastácio Faria • Kariona Peres dos Santos • Karinne Natario Pereira • Kataia Cristina Clube Curitiba Rebouças • Rotary International - Distrito 4730 • Rubens Cardoso • Rubia Akemi Hirayama Gueller • Ruy Pigatto • Ruzica Oklopic • S • Sabrina Dalprá Kobayashi Hara • Kiara Francine Silveira • L • Laudemir Chotão • Laura Mari Iensen • Laura Rosa da Fonseca Furquim • Laureci Lucia Stormovski • Leandro Portela D’ambrosio • Safira Calçados • Sagrado Coração de Jesus • Salão Godiva • Salesio Passaura Junior • Salete Protz • Samanta B Vieira • Samara Virginia Willuweit • Samir Mendes • Leila Zorzetto • Leni Januario Lemos • Lenilda da Silva Lobo • Lenyra Rosa Giongo • Leonilia Zenobi Suski • Ligia Maria Solis Machado de Oliveira • Hamdar • Sandra Amaro • Sandra do Rosário • Sandra Maria Eggert • Sandra Nara Lehmkuhl • Sandra Regina Cruz • Sandro Roberto Vaticola • Sanepar-Unidade de Lizandra Nascimento • Lorena Camargo • Lucas Zamboni • Luci Lucia Wrubel Cantador • Luciana Amarantes Tavares • Luci Antonio de Almeida Elias • Luís Eduardo Serviços de Materiais • Saniti Kusama • Sanofi Aventis • Sarah Gomes Marinho • Sarah Knesowitsch • Saul Chuny Zugmann • Saul Zugman • Saulo N. Serra de Carvalho • Munhoz da Rocha • Luís Felipe Amarante Mesquita • Luís Gustavo Socher • Luís Moser • Luís Sérgio Gandolfi • Luiz Alberto Turra • Luiz Antonio Halmenschlager • Savon Ind Com Imp e Exp Ltda • Scheid e Castro Dist de Prod Farmacêuticos Ltda • Secretaria Municipal do Abastecimento - Regional Matriz • Selma Bastos • Selma Maia Luiz Antonio Munhoz da Cunha • Luiz Antonio Setti Barbosa • Luiz Antonio Veloso de Souza • Luiz Carlos Beraldi • Luiz Carlos Cavanha Júnior • Luiz Carlos Leandro • Sérgio Augusto Costa Pereira • Sesc PR - Serviço Social do Comércio do Paraná • SFS Com de Móveis e Eletrodomésticos Ltda • Sheila Quintas dos Santos • Shidekiti Hida Filho • Luiz Covello Rossi • Luiz Felipe Rauen • Luiz Fernando de Lima Luz Júnior • Luiz Fernando Gottschild • Luiz Fernando M. Hilbert • Luiz Fernando Ribas de • Shopping Omar • Sidnéia Moreira • Siemens Healthcare • Silmara Simoes Rodrigues • Silvia Carla Siebre • Silvia Deboni Dutcosky • Silvia Maria Rosa • Silvia Parola • Silvia Miranda Ramos • Luiz Paulo Monteiro Larcher • Luiz Shigueo Kanda • Luiza Tatiane Forte • M • Manoel Messias Almeida • Manoel Pedro Lucena • Mara Angelita Strobel • Silvia Tkatschuk • Simone Cabral de Carvalho • Simone Carolina Barbosa • Simone de Lima Szlichta • Simone Fernandes • Simone Jorge de Andrade • Simone Nestor Ferreira • Marcelo Augusto Barbosa • Marcelo Borges Nogueira • Marcelo Capelini Furman • Marcelo de Almeida Costa • Marcelo Machado Langer • Marcelo Maria Ramos • Sinomar Martins Camargo • Sionê Fonseca de Oliveira Jahn • Sirlei Birck • Sirlene de Lourdes • Siziko Matsumoto • SMELJ (Secretaria Municipal de Esporte, Mazur • Marcelo Mikosz Gonçalves • Marcelo Ribeiro Losso • Marcelo Toporoski • Márcia Mascarenhas Grise • Márcio Dias Silva • Márcio Kuroski • Márcio Mottin Lazer e Juventude) • Sociedade Espírita Mensageiros da Paz • Sofia Bordenowski • Solange Oliveira • Solange W Portela • Sônia Cravo • Sônia Maria Alviano Pelarisse • Soraia Warnecke • Márcio Teles da Silva • Marcos Antonio Salustiano da Silva • Marcos Tulio • Marcos Vinicio de Menezes • Marcos Vinicius Pegorini • Margarete Sikora • Kudri • Soraya Andreassa Neves • Stefano Chapoval Fontes • Stella Maris Alves Monteiro • Stephanie Wolski Ribas • Stocktech Armazens Gerais Ltda • Studio D1 Escola de Maria Aparecida Borges • Maria Cecilia Busnardo Vaine • Maria Cecilia da Lozzo Garbellini • Maria Cristina Griggio • Maria das Graças Moreira • Maria do Carmo dança • Suelen Cristina da Silva • Sueli Terezinha • Susã Macris de Oliveira Seixas • Susana Ramos Garcia • Suzana Neves • Suziane Canuto da Rocha • T • Tais Mendes de Vieira Pepe • Maria do Rocio Kreutzer • Maria do Rosário Knechtel • Maria Elena Machado Gertner • Maria Emilia Natario Pereira • Maria Fernandes da Silva Lopes Paula • Talita Maiara Soares Dagama Voi • Tamara C. Camera • Tania Mara F. Disenha • Tassiana Moura • Tatiane Kryssan • EKNOKENA - Audiovisual e Multimídia Ltda. • Telma • Maria Henriqueta Cunha Correia • Maria Inês Bohn Thomaz • Maria José Resmer • Maria Leni Gapski • Maria Terezinha Bandeira • Marian Labigalini • Marilu Nobrega • Teresa M Sckiskis • Tereza Cavalcanti • Tereza Marques • Tereza Marques Valkart • Terezinha Couto Carvalho • Terezinha de Jesus Oliveira • Terezinha Schatzmann Aparecida Moraes • Marina Hideko Kinoshita Assahide • Mário César Sens • Mário Ossamu Saimi • Marion Burger • Marjorie Cristiane Feliz • Marli Madalena Perozin • Thadeu Wojslaw • Thaís Amanda Bolson Moretto • Thaís Regina Cabral Bonin • Thales Serra Xavier • Thalita Bianca Pallesi • Thâmisa Gonzales de Oliveira • Thereza de • Maura Anastaciol de Souza • Mauricio José Bonato • Maurício Kuehne Júnior • Maurício Mombelli • Maurício Roberto Matosso • Mauro Geraldi • Mauro Luís Almeida França • Tiago Jules Rocha Neiva de Lima • Tiago Martins • Tiago Wasilewski Dantas • Trajano Sieracki Ferrer • Triângulo Turismo • Tribunal Regional do Trabalho - 9ª Grossmann • Maximiliano Piermartiri • Miguel Karczeski • Miguel Pardo Vilafrade • Milton Sperafico • Miriam Pacheco • Mônica Helena Derbli Baggio • Murilo Região • Trupe da Saúde • U • Uanilla Marcela Santos Piveta • UAU! Brinquedos • Unimed de Curitiba • Uvaldo Topolski • V • Valdecir Alves de Lima • Valdomiro Cabral de Augusto Soares • Murilo Cavezon Campelli • N • Nadir Farias Madruga • Natalício de Nadai • Natalício Pegorini • Natalina Rui • Natanael Cristina de Vasconcelos Melo • Valéria Haura • Vancys do Brasil Ltda. • Vanda Olschensky • Vanderlene Sherer Goelzer • Vanessa Ambrósio • Vanessa Aparecida Godoy Voltolini • Vanessa Caldas • Cardozo • Nathalia Gameiro Cataldo • Nazira Zenidin • Neide Alves dos Santos • Nelson Luiz de Oliveira • Nereu Collini Filho • Neusa Regina Schmitz • Neuzi Vanessa Deloni • Vanessa Ferreira de Mello Santos • Vanessa Ogawa • Vânia Hasselmann Siqueira Rossi • Vânia Maria Kesikowski Follador • Vânia Vidal de Oliva • Vanilza Amélia Cunha Kravetz • Newton Sérgio Finzetto • Newton Warneke • Noêmia Anschau • Norton Frehse Nicolazzi • O • Ortenila F. Chaise • Oscar Arthur Bach Junior • Amaral • Vanusa Gonçalves de Almeida • Vera Beatriz Machado Zauella • Vera Luci Bientinezi • Vera Lúcia Cavanha • Vera Lúcia Constantino • Vera Lúcia Correia • Vera Lúcia Osmahir Pereira Rosa • Osni Antonio Pinto • Osvaldo Luiz Goinski • Osvaldo Tchaikovski Junior • Ozane Terezinha Duarte de Oliveira • P • Patricia de Fucio Lages Sampaio • Vera Maria Furtado • Vicenzo Vilela • Victor Fornerolli Wisniewski • Vinicius Augusto Harot Pereira • Vinicius Francisco de Paula • Vinicius Vigo da Silva • Vir Bebaste Lima • Paulo de Tarso Túllio • Paulo Fernando Berger • Paulo Roberto Neves Costa • Paulo Roberto Tuleski Luz • Paulo Rodrigo de Souza • Paulo Sérgio Ribas de • Vitor Cristiano Doreck • Vivian Corrêa Mortian • Vivian Nicolli Brenny Pasini • Viviane Bayer Mença • Viviane de Fátima da Silva • Viviane F dos Santos • Viviane Hacke • Oliveira Filho • Paulo Tadatoshi Hiroki • Pedro Henrique Fernandes • Pedro Wongtschowski • R • Rafael Carlos dos Santos • Rangel Skora • Regimar Antonio Michelin Viviane M Barddal • Viviane Vignoli Mathieu • Volkswagen do Brasil Indústria de Veículos • Volvo do Brasil Veículos Ltda • W • Wal Mart Brasil S/A • Walace Bomfim • • Regina Cleia de Lima • Reginaldo Reichert • Reginaldo Chibior • Reinaldo Pereira • Reinaldo Yoshitaka Nishimura • Renata Furtado Iorio • Renato Américo Waldecélia Henriques • Waldomiro Carvalho • Wanda Elisa Nagel • Wesley Yago Leal da Silva • Wilmarize Franco • Wilse Szenezuk • Woods Bar • X • Xereta Brechó Infantil Possebon • Ricardo Ferreira Chaves • Ricardo Vitor Santos • Ricardo Pegorini • Ricardo Purper • Richer de Andrade Matos • Rita Soares Bertoli • Ritta Alcina Requião • Y • Yamaha Musical do Brasil • Yolanda A Daher • Z • Zahara Hajar Costa • Zailda Santos • Zelda Vicini • Zelinda Baú Colnaghi • Zeni Bueno • Zonaide Olimpio • Zuleide Fontoura • Roberto Egydio Setubal • Roberto Gomes de Faria • Roberto Kompatscher • Roberto Nunes de Lima Filho • Robinson Huguenim Amorim • Robson do Nascimento dos Santos • Zutti Calçados. Ronald Sanvido de Barros Lima • Rodolfo Romanowski • Rodrigo Benedito Padilha • Rodrigo dos Santos Franco • Rogério Odinir Perez • Romano Francisco Laslowski • Ronaldo Garcia • Ronei Franceschi • Rosa Maria de Araújo Silva • Rosaldo Trevisan • Rosana Andriguetto de Carvalho • Rosana Wu Hong Hui • Rosângela Lupatini DOADORES PESSOA FÍSICA . DONORS – NATURAL PERSON • Ruben Osta • Rúbia Ochner de Moraes • Rui Gil Canesso Garcia • Ruy Francisco Thomaz • S • Salvina Maria Ferreira • Sandra Beatriz Furlan • Sandra Guimarães Sagatio • Sandro Arilsom Krohn Maia • Sandro Luiz da Silva • Sandro Mioto Andrioli • Selvúrio Prestes Neto • Sérgio Abu Jamra Misael • Sérgio Françozi • Shiroshi A • Achiles Penayo de Campos • Ademar José Villas Boas • Ademir Peron • Ademir Peron Júnior • Adilson Cordeiro • Adilson Miranda Gasparelli • Adolfo Claudio Yendo • Silmar Cunha da Silva • Sílnia N. Martins Prado • Silvio Marcos Bueno Batalha • Silvio Renato Rangel Siveira • Solange de Fátima Scaramela • T • Tadeu Padilha da Rocha • Adriano Flausinho Ribeiro • Agnaldo Liberato Menezes Soares • Aimara Riva de Almeida • Albenir Schultz • Albertino Garcia • Alberto Estevão Marcante • Taina Ramos Prestes • Takuchi Koto • Talita Padilha de Castro • Talma Alves de Paiva • Taluza Maria Graça Ferrante • Tânia Cristina Ribeiro • Tânia Mara Quevedo Benitez • Alcione Daniel Vieira • Aldair Tarcisio Rizzi • Alessandra Stela Pisaia Pereira • Alessandro A. Varella • Alessandro Batista de Lima • Alexander Schinzel • Tânia Maria Quadrado • Tatiana Henn • Tatiane Raquel Bastos Buquera • Teresinha Buraneli Braun • Theodoros Panagiothis Marcopoulos • Thiago Alcantra Ferreira de Souza • Alexandre Alvetti Malherbi • Alexandre Herculano Machado • Alexandre Soares • Alexandre Zacarias Frare • Alfredo Lohr Júnior • Alfredo Alves • Timothy Miles Saxon Tollemache • V • Valdir Largura • Valmor Antonio Rovaris • Valter Edo Linzmeier • Valter Ribeiro • Vanessa Santos Sotomaior • Vanessa Max Salberlich • Aline Bilek Bahr • Aline Cristina da Silva Oliveira • Almir Bedin • Almir Gehlen • Altair Santana da Silva • Álvaro Eduardo Sprada • Ana Flora Xavier Sguario • Vânia Terezinha Zacarias Frare • Vera Maria Silvestre • Vilson Gonçalves de Souza • Vitor Hugo Dlugokenski • W • Waldecir Veodato • Waldir Alves Bouças Ribeiro dos Santos • Ana Helena Pires • Ana Lúcia Maria Pena Gonçalves • Ana Luiza Prado Zara • Ana Maria de Oliveira Barros Junqueira • Ana Maria de Souza • Walter Francisco Schneck Júnior • Wanda Wiehe Rodrigues • Wilber Antonio Colmerauer dos Santos • William Michon • Wilson de Souza Major • Wilson Garcia Rossi • Ana Maria Malgarin Baptista • Ana Paula Cunha Carvalho • Ana Paula Kuczynski • Anair Tambosi • Anderson Duarte • Anderson Lodovico • Kuster • Y • Yara Queiroz Ribeiro da Silva Sprada • Yuri Ramos Santos Lima • Z • Zuudi Sakakihara. CONSELHO SUPERIOR DA MANTENEDORA SPONSORING INSTITUTION’S BOARD OF GOVERNORS

• Associação Hospitalar de Proteção • Faculdades Pequeno Príncipe à Infância Dr. Raul Carneiro Pequeno Príncipe College Dr. Raul Carneiro Hospital Association of Childhood Protection Patricia Forte Rauli Diretora-Geral / General Director Ety Gonçalves Forte Presidente / President Ivete Sanson Zagonel Diretora-Acadêmica / Academic Director Niva Khury Vice-Presidente / Vice-President Rosiane Guetter Diretora de Pesquisa e Pós-Graduação / Research and Graduate Vera Regina M. Trevisan Studies Director Primeira-Secretária / First Secretary Luiza Tatiana Forte Suely Deschermayer Diretora de Extensão / Extension Courses Director Segunda-Secretária / Second Secretary Adrianne Rauli Luiz Forte Netto Diretora-Administrativa e Financeira / Administrative and Financial Primeiro-Tesoureiro / First Treasurer Director

Breno Trautwein • Instituto de Pesquisa Pelé Pequeno Príncipe Segundo-Tesoureiro / Deputy Treasurer Pelé Pequeno Príncipe Research Institute

Ety Cristina Forte Carneiro DIRETORIA Diretora-Geral / General Director GENERAL MANAGEMENT Bonald Cavalcante de Figueiredo Diretor-Científico / Scientific Director

• Complexo Pequeno Príncipe Mara Lúcia Cordeiro Pequeno Príncipe Complex Diretora de Relações Institucionais / Institutional Relations Director

José Álvaro da Silva Carneiro Diretor-Corporativo / Chief Executive Officer • Hospital Pequeno Príncipe Pequeno Príncipe Hospital EXPEDIENTE Ety Cristina Forte Carneiro MASTHEAD Diretora-Executiva / Chief Executive Officer

Donizetti Dimer Giamberardino Filho Complexo Pequeno Príncipe Diretor-Clínico / Clinical Director Relatório de Atividades 2012 Irmã Aguilda Gomes de Abreu Pequeno Príncipe Complex Diretora de Enfermagem / Nursing Director 2012 Activities Report Junia de Selma Freitas Vice-diretora de Enfermagem / Nursing Assistant Director Coordenação-Geral / General Coordination Ety Cristina Forte Carneiro e José Álvaro da Silva Carneiro André Teixeira Diretor-Administrativo e Financeiro / Administrative and Financial Coordenação-Editorial / Editorial Coordinator Director Thelma Alves de Oliveira

Daisy Elizabeth Jose Schwarz Edição / Publishers Vice-diretora de Manutenção e Serviços / Maintenance and Services Thelma Alves de Oliveira e Géssica Elen Assistant Director Textos / Texts Antonio Ernesto da Silveira Thelma Alves de Oliveira Coordenador de Ensino e Pesquisa / Teaching and Research Coordinator Revisão / Revision Altair Pivovar, Douglas Furiatti e Patrícia Reichert

Tradução / Translation Martha Dias Schlemm

Projeto Gráfico / Graphic Design Lumen Design

Fotos / Photos Camila Mendes, Daniela Costenaro, Mariana Carneiro e Nana Martins Impressão / Printing Company A elaboração do Relatório de Atividades do Complexo Pequeno Príncipe 2012 Maxigráfica contou com a colaboração de muitas pessoas. A todas agradecemos as relevantes contribuições para que esta obra coletiva pudesse ser concluída. O Pequeno Príncipe é um complexo que atua nas áreas de assistência, ensino e pesquisa, e é mantido pela Associação Hospitalar de Proteção à Infância Dr. Raul Carneiro, organização não governamental, sem fins lucrativos.

Pequeno Príncipe is a complex that operates in medical care, education and research areas. It is an institution maintained by the Dr. Raul Carneiro Child Protection Association, a nongovernmental organization, a nonprofit entity.

INSTITUTO DE PESQUISA

HOSPITAL FACULDADES

ASSOCIAÇÃO HOSPITALAR DE PROTEÇÃO À INFÂNCIA DR. RAUL CARNEIRO HOSPITAL PEQUENO PRÍNCIPE. HOSPITAL DE CRIANÇAS CÉSAR PERNETTA FACULDADES PEQUENO PRÍNCIPE INSTITUTO DE PESQUISA PELÉ PEQUENO PRÍNCIPE Atendendo crianças desde 1919 Rua Desembargador Motta, 1.070 • CEP 80.250-060 • Água Verde • Curitiba • PR tel. (41) 3310.1010 • fax (41) 3325.2291 • www.pequenoprincipe.org.br 2012

Este relatório contou com o apoio de: RELATÓRIO DE ATIVIDADES DE ATIVIDADES RELATÓRIO |