RELATÓRIO DE ATIVIDADES REPORT OF ACTIVITIES 2012 sumário Content APRESENTAÇÃO Mensagem da presidente Message from the President ..................................02 INTRODUCTION 1. O COMPLEXO Pequeno Príncipe Apresentação Complexo PP Introduction to PP Complex ..............................04 COMPLEX Pequeno Príncipe Complex Quadro de integração Integration Chart ....................................................06 1.1 Calendário Calendar .....................................................................08 1.2 Síntese operacional: assistência, ensino, pesquisa, mobilização Operating Summary: Healthcare, Education, Research, Mobilization ��������14 1.3 Modernização da gestão Innovative Management............................24 1.3.1 Qualidade Quality ......................................................................24 1.3.2 Conectividade Connectivity .........................................................26 2. ASSISTÊNCIA 1.3.3 Sustentabilidade Sustainability ....................................................28 O Hospital Pequeno Príncipe Introdução e grandes números Introduction and Big Numbers .....................38 HEALTHCARE Pequeno Príncipe Hospital 2.1 Assistência à saúde Health Care ....................................................45 2.1.1 Indicadores relevantes 2012 Relevant 2012 Indicators 45 2.1.2 Destaques das especialidades Specialties – Highlights ....................50 2.1.3 Atenção e Cuidado Integral Comprehensive Health Assistance and Care ..........................................58 2.1.4 Pesquisa: Comitê de Ética e Nupe 3. ENSINO Research: Ethics Committee and NUPE .................................................66 A Faculdades Pequeno Príncipe Introdução e grandes números Intoduction and Big Numbers ......................68 EDUCATION Pequeno Príncipe College 4. PESQUISA O Instituto de Pesquisa Pelé Pequeno Príncipe Introdução e grandes números Introduction and Big Numbers ....................88 RESEARCH Pelé Pequeno Príncipe Institute 4.1 Síntese das pesquisas Reseach Summary .......................................92 4.2 Instituições parceiras Partner Institutions ..................................... 107 5. CONHECIMENTO Difusão e Busca Introdução e grandes números Introduction and Big Numbers ...................118 KNOWLEDGE Dissemination and Search 5.1 Publicações Publications ............................................................ 120 6. APOIADORES 5.2 Eventos Events .......................................................................... 121 Nossos Programas, Projetos e Parceiros Introdução e grandes números Introduction and Big Numbers .................. 126 Supporters Our Programs, Projects and Partners 6.1 Eixo: Avanços em tratamento de saúde Axis: Advantages in health treatments .............................................. 128 6.2 Eixo: Humanização, educação, cultura e mobilização Axis: Humanization, education, culture, mobilization .......................... 135 MENSAGEM DA PRESIDENTE Grata por tudo! Grata a todos! Grata sempre! Assistir ao Complexo Pequeno Príncipe crescer, O espaço abrigará o Campus Integrado em desenvolver-se e consolidar-se é uma grande Saúde Juril Carnasciali-Pequeno Príncipe, em realização com gosto de tarefa cumprida. Temos a homenagem à presidente da Associação Eunice convicção de que isso acontece pela força de nossa Weaver entre 1971 e 2012. Jornalista e ativista equipe, pela colaboração dos usuários, pelo apoio social, Juril, antes de morrer, repassa a presidência dos parceiros, pela adesão a esta causa que a tantos da Associação para a diretora-executiva do encanta, pelo empenho de nosso corpo clínico, Hospital Pequeno Príncipe, minha filha Ety Cristina. especialmente a competência de nossos médicos. O futuro Centro abrigará Unidades de Saúde, a Sendo assim, vocês, trabalhadores, parceiros, Faculdade e o Instituto, que serão transferidos simpatizantes, assistidos, todos vocês são também para esse espaço. Prevê-se ainda um Centro responsáveis pelo alcance da nossa missão. Sabemos Cultural. Trata-se de uma nova página na história que nada se faz sozinho, mas sabemos também que do Complexo Pequeno Príncipe, que esperamos e a forma com que cada um se engaja faz toda a trabalharemos para que seja exitosa e do tamanho Message from the President diferença. Nesta obra há um pouquinho da alma da generosidade recebida. de cada um, por isso ela se torna tão grandiosa. A medida do que foi 2012 e da responsabilidade Thank you for everything! My thanks to all! Weaver Association of Paraná (a charity organization), since 1941. Aqui vai nosso reconhecimento público e nosso que se anuncia para os próximos anos reflete o Forever grateful! It used to be a boarding house for the children of people with Hansen’s disease. carinhoso agradecimento à sua participação. The space will be home to the Juril Carnasciali-Pequeno Príncipe Hospital cada vez mais estruturado, a Faculdades Watching Pequeno Príncipe Complex grow, advance, and become Integrated Health Campus, in honor of the former president of Eunice O Pequeno Príncipe vem fazendo saúde, mas consolidando-se no cenário educacional e o well established is a huge accomplishment that tastes like a job well Weaver Association, who occupied that post between 1971 and 2012. vem fazendo saúde com educação, arte, cultura Instituto colhendo os resultados de suas pesquisas. done. We are sure that all this happens thanks to the strength of our A journalist and social activist, before her demise, Juril relayed the e ciência. Assim vai salvando vidas, mudando a Fazendo história e transformando a realidade. personnel, cooperation from our users, support from our partners, and presidency of the Association to Pequeno Príncipe Hospital’s executive director, my daughter Ety Cristina. The future Center will house maneira de se encarar o cuidado e a proteção de to all people who buy into this cause that delights so many people, to Mas nada disso valeria se não ouvíssemos o the efforts of our clinical staff and, most of all, to the competence of our Healthcare Units, the PP College, and the PPP Institute, which will be crianças e adolescentes e, por fim, vai ajudando a se transferred there. A Cultural Center is also in the horizon. This turns a que falam as crianças ou seus pais que por aqui physicians. Therefore – whether you are one of our employees, partners, viver mais e melhor. sympathizers, or users – you are all to be thanked for the achievement new page in the history of Pequeno Príncipe Complex, which we hope, passam e que nos dão coragem, força, crença, of our mission. We know that we cannot accomplish too much on our and are confidently working for, will be a huge success, equal only to the Dito assim até parece uma tarefa simples. esperança e tudo mais. Fica sempre uma mensagem own, but we also know that the way we show our commitment makes generosity it receives. Contado, alguns não acreditam. Por escrito, ainda forte por meio de seus sorrisos, do brilho de seus all the difference. In the work we do there is a little bit of everybody’s A good mesure of what happened in 2012 and what lies ahead tem quem duvide. Por essa razão é que ano a ano olhos e muitas vezes de suas palavras, dizendo de soul and that is why it is so grand. Our public acknowldgement and is reflected in the hospital, which is increasingly better structured; the heart-felt thanks to all of you. College, which is consolidating its presence in the educational scenario; exercitamos os registros e contamos as histórias no maneiras diferentes, sempre com terna gratidão, a Pequeno Príncipe Hospital delivers healthcare, but healthcare and the Institute that is reaping the results of its own research work. chamado relatório, para que as conquistas sejam mesma coisa: “O que seria de nós se não tivesse combined with education, art, culture, and science and as a result it We are making history and transforming reality. reveladas, os avanços lembrados e os desafios o Pequeno Príncipe?!”. goes on saving lives, changing people’s perspective on healthcare and But none of this would be worth much, were it not for what we futuramente enfrentados. children and adolescent protection and, most of all, helping people to hear from the children, and their parents, who come to us and instill E assim ganhamos energia para seguir em frente. live longer, and better. us with their courage, strength, faith, hope, and much more. When they Um dos acontecimentos marcantes em 2012 foi Vamos todos continuar trabalhando por eles e Thus said, although it doesn’t seem like a difficult task, it is more go, they always leave us with a strong message that lingers on from a demonstração de confiança e reconhecimento em contando com seu valioso apoio. difficult than one would think. When we talk about it, some people don’t their smiles, their sparkly eyes, and often from their words, which in many different ways always express the same thing, with the same nosso trabalho por meio da cessão em comodato believe us; when we write about it, some still doubt us. This is why, year after year, we revisit our registers and tell stories in this so-called Report, affectionate gratitude: “What would become of us, if we didn’t have do terreno de aproximadamente 166 mil m² no Pequeno Príncipe?!” And this is what pushes us forward. We are all going Ety Gonçalves Forte which has the purpose of revealing our achievements, remembering to continue to work on their behalf, sustained by their never-ending and Bacacheri, pertencente à Associação Eunice Weaver Presidente da Associação de Proteção à Infância our