Pernes Les Fontaines

PERNES LES FONTAINES

Entre Ventoux et Luberon

v o

a l

Office de Tourisme Intercommunal des Sorgues du Comtat pictogrammes

Etablissement de plain-pied / Parking privé pour cars / Draps et linge de toilette fournis BIENVENUE À PERNES-LES FONTAINES !    Easy access establishments Private bus park / Bed linen and bathroom towel furnished 8 Animaux admis / Pets allowed  Restaurant sur place WELCOME ! Location de draps et de linge de Accès internet avec ordinateur Animations / Entertainment   2 toilette / Bed linen and bathroom à disposition / Computer and Club enfants / Kids Club towel rental internet access   Télévision / Television Piscine sécurisée privée /  Wifi / WIFI access   Télévision commune / Private swimming pool 9 Climatisation / Air conditioning Shared television  Piscine sécurisée commune /  Terrasse / Terrace  Coffre-fort / Safe Shared swimming pool  Jardin / Garden  Sèche-cheveux / Hairdryer  Piscine sécurisée chauffée / BONNES ADRESSES / RECOMMENDED ADDRESSES Heated swimming pool 5 Boulodrome / Bowling pitch  Lave-linge / Washing machine P. 26 à 53 Sèche-linge / Dryer machine  Jacuzzi - Spa 1 Aire de jeux pour les enfants /  OÙ SORTIR ? / WHERE TO GO OUT ? Playground  Micro-ondes / Microwave 4 Barbecue / Grill P. 54 à 57  Parking réservé aux personnes  Réfrigérateur / Refregirator  Tennis / Tennis court en situation de handicap / Disabled parking space  Cuisine à disposition / Kitchen  Vélos à disposition / RESTAURANTS / RESTAURANTS Bicycles available  Parking privé / Private car park  Lave-vaisselle / Dishwasher P. 58 à 69 Baignoire / Bath  Garage à vélos / Bicycle shed  Parking sécurisé et fermé / 3 Secure car park & Douche / Shower  Garage privé / Private garage HÔTELS / HOTELS  Salle de séminaires /  Equipement bébé /  Capacité intérieur et extérieur / P. 70 à 75 Conference room Baby equipment In doors/outside capacity MEUBLÉS / FURNISHED TOURIST ACCOMODATION LA TAXE DE SEJOUR / TOURIST TAX P. 76 à 107 Depuis le 1er janvier 2017, une taxe de séjour est instaurée pour les hébergements marchands situés sur la communauté de communes des Sorgues du Comtat de Pernes-les-Fontaines. Elle est perçue toute l’année, par jour et par personne majeure, CHAMBRES D’HÔTES / BED AND BREAKFASTS selon les paramètres suivants : On 1 January 2017, a Tourist Tax was introduced for all tourist accommodation in CCSC. It is paid all through the year, per day and per P. 108 à 117 adult, according to the following rules: Hôtels et Meublés de tourisme Chambre d’Hôtes Campings Aires de camping-cars CAMPINGS / CAMPSITES Sans étoile 0,88 € P. 118 à 123 1 étoile 0,60 € 0,20 € 2 étoiles 0,80 € 0,60 € 0,60 € PLANS / MAPS 3 étoiles 1,10 € 0,50 € 4 étoiles 1,65 € P. 124 à 129 5 étoiles 2 € USEFUL NUMBER Les tarifs indiqués comprennent la taxe additionnelle reversée au Conseil départemental du Vaucluse. NUMÉROS UTILES / S

Guide réalisé par l’Office de Tourisme Intercommunal des Sorgues du Comtat. P. 130 Photos : OT Pernes (J. Paturel-Millet, D. Garcia, P. Ziliotto, C. Salard, G. Millet), F. Vachet, Y. Libourel, J. Macou, A. Vallois, Les Anes de Pernes, P. Comte CCSC, C. Comtat, COVE-SMAEMV, C. Constant, H. Giraud, Collection ADT Vaucluse, (V. Gillet, B. Dignac, A. Hocquel, L. Moulet, A. Biset, JL. Zimmermann, N. Tardieu), Sylvain Bourrat, Colombe Production - Mucem : Photo Diego - R. Ricciotti et R. Carta Architectes Régie publicitaire : Office de Tourisme de Pernes les Fontaines (04 90 61 31 04) Mai 2018 - Tirage : 7000 - Maquette : Devisocom - Réalisation : JBE Éditions 2 3 Labels, Chaînes & Engagements Qualité En route pour Pernes-Les-Fontaines !

50 km Valréas Lyon

N 7

7 A L’Office de Tourisme de Pernes les The Pernes les Fontaines Tourist Office O Nyons Y

L Fontaines est labellisé « Tourisme et has been awarded the “National Tourism e Valence

n and Handicap” label. In this respect it provi- ô Handicap ». A ce titre il offre un confort h

des ease of access and information to anyone e d’accessibilité et d’information aux L Vaison- Orange with motor disabilities or visual, hearing or Bollène Carpentras personnes présentant des difficultés la-Romaine Avignon e Pernes les Fontaines us mental difficulties. Please ask our staff for cl Cavaillon motrices, visuelles, auditives ou mentales. au Nice V Aix-en-Provence more information. Vau cluse 9 Montpellier Renseignez-vous auprès de l’équipe. Dentelles A A8 Cannes Mornas s Marseille Toulon e de u e ig z Malaucène ’A è L v 1910 m u Montmirail  Classement préfectoral : ’O L Mont Ventoux Le classement d’un Meublé de Tourisme est une démarche Accueil Paysan : Orange DROME volontaire de soumission à un contrôle de qualité selon un L’éthique du label Accueil Paysan met en avant l'engagement Bédoin des paysans dans un mode de production privilégiant la Beaumes-de-Venise classement national de 1 à 5 étoiles. Sault

A listing as “Furnished Tourist Accommodation” is a voluntary qualité et vers un accueil humain et convivial. e

Châteauneuf- z

è Carpentras v

measure requiring quality inspections with a national rating of The aim of the Accueil Paysan label is to highlight the du-Pape u Bedarrides

’ L commitment of independent farmers to a form of agriculture ue 1 to 5 stars. Monteux sq Ne

D 942 e e a s

L u emphasising quality, with a human and friendly welcome. n l 9 c

A ô u a h Sorgues V

R R

E e I L Althen Pernes-  D 49 L L 23 Gîtes de France : E P les-Fontaines Accueil vélo : T Le label de qualité Gîtes de France vous garantit des normes ON M L L’Isle-sur- Monts de Vaucluse Un réseau de professionnels labellisés "Accueil vélo" a été a de confort précises de 1 à 5 épis et le respect d'une charte So la-Sorgue constitué sur tout le territoire. Tous s'engagent à accueillir la Avignon rg Fontaine-de-Vaucluse nationale. ue n

clientèle cyclo et à proposer, chacun dans son domaine, des Gordes o The Gîtes de France quality label guarantees precise standards Avignon TGV Roussillon r

prestations de services adaptées à cette clientèle. Paris : 2h40 Aéroport b e of comfort from 1 to 5 épis (ears of corn) and the respect of a u L A network of professionals with the "Accueil vélo" (Cyclists Avignon national charter. Provence l d u

Welcome) label has been set up all over the region. They are Cavaillon a

Bonnieux o n

BOUCHES- i

committed to welcoming cyclists and to offering them adapted 25 g

Luberon é Clévacances : 1124 m services in their particular sector. DU-RHONE l R e

Le label Clévacances garantit un niveau de confort et de t u r a qualité. L’attribution des clés de 1 à 5 clés s’effectue selon des Aéroport Marseille- Lourmarin Provence : 1h c N M a r Cadenet P critères nationaux précis. Bienvenue à la ferme : A La Duran 10 km RS ce N A E IL The Clévacances label guarantees a high level of comfort and Les adhérents du réseau Bienvenue à la Ferme s’engagent à 7 L Pertuis © C. Salard / OT Pernes E quality. The award of 1 to 5 “keys” is made according to precise offrir à leurs hôtes un accueil personnalisé et professionnel. national criteria. The members of the Bienvenue à la Ferme (Welcome to the Farm) network guarantee their guests a professional and personal Accès routiers / Access by road Gares SNCF les plus proches : welcome. Logis de France : • Autoroute A7 de Lyon, sortie 23 « Avignon Nord », direction • Carpentras à 6km, l’Isle-sur-la-Sorgue à 11km et Avignon Gare La chaîne Logis est une chaîne d’hôteliers indépendants Carpentras par D942 puis Pernes-les-Fontaines par D938 TGV à 26km, puis liaison en bus jusqu’à Pernes-les-Fontaines. reconnus pour ses valeurs de tradition et de qualité. Le Agriculture biologique : Motorway A7 from Lyon, exit 23 « Avignon Nord », D942 towards Autres gares : Monteux à 7km et Sorgues à 18km. classement s’effectue en nombre de cheminée. Le label AB français et le label européen permettent d’identifier Carpentras then D938 towards Pernes les Fontaines 6 km from Carpentras, 11 km from L’Isle-sur-la-Sorgue and 26 km from Avignon station, then by bus to Pernes-les-Fontaines. The Logis network is a chain of independent hotels that are les produits issus de l’agriculture biologique. • Autoroute A7 de Marseille/Aix en Provence, sortie 25 Other stations : 7km Monteux and 18km Sorgues. recognised for their traditional values and quality. The rating is The French AB label and the European label identify produce from « Cavaillon », direction « Carpentras » par D31 puis Pernes les given in number of “chimneys”. organic agriculture. Fontaines par D28 Motorway A7 from Marseille/Aix en Provence, exit 25 Cars / coaches « Cavaillon », D31 towards Carpentras then D28 towards Pernes • Directs depuis Carpentras (7km), Isle sur Sorgue (11km), Chambre d’hôtes référence : Qualité Tourisme : les Fontaines Cavaillon (21km), Aix en Provence (75km) et Marseille (98km) Le dispositif Chambre d’hôtes référence est attribué par Le label Qualité Tourisme est un signe de confiance pour le / Changement à Carpentras depuis Avignon (23km) certains Offices de Tourisme et garantit la qualité de la visiteur qui est sûr de recevoir un accueil et des prestations de Aéroports / Airports Direct from Carpentras (7km), Isle sur la Sorgue (11km), prestation proposée. qualité. Aéroport Avignon Provence à 28 km / Avignon Provence (28km) Cavaillon (21km), Aix en Provence (75km) and Marseille (98km) / Change in Carpentras from Avignon The Chambre d’Hôte Référence label is awarded by Tourist Offices The “Quality Tourism” label is a sign of confidence for visitors who Aéroport Marseille Provence à 1h / Marseille Provence (1 hour) and guarantees the quality of the services on offer. are sure they will receive a high-quality welcome and services. • Nouvelle liaison directe en bus depuis l’Aéroport Marseille Provence / New direct bus route from Marseille Provence Airport 4 5 DESTINATION PERNES LES FONTAINES DISCOVER PERNES LES FONTAINES

6 7 Qui suis-je ? / Who am I?

Nichée au pied du Mont-Ventoux, au cœur du I have quite an intimate relationship with département de Vaucluse, on m’interroge souvent water. In my historic town centre, lying sur mon nom : pourquoi les Fontaines ? between the Carpentras canal, which Il faut dire que je possède un rapport assez intime was created by Louis Giraud, a famous avec l’eau. Située entre le canal de Carpentras, native of Pernes, and the river Nesque créé par l’illustre pernois Louis Giraud, et la (which flows from the slopes of Mont- rivière la Nesque (qui dévale depuis les pentes du Ventoux down through breathtaking Mont-Ventoux à travers de somptueuses gorges), gorges), there are today as many as mon centre historique est riche aujourd’hui forty-one fountains. The oldest ones de quarante et une fontaines. Ces fontaines date from the 15th century, and they qui datent pour les premières du XVème siècle, flourished in the 18th century, after an fleuriront au XVIIIème, après la découverte d’une important source was discovered to the source importante au nord-est de la ville. Ainsi north-east of the town. So each little chacune de mes ruelles, places aura la sienne, si street, each square, has its own fountain, bien que je deviendrai en 1936, « Les Fontaines ». which is why in 1936 I became “Les Fontaines”.

Découvrir nos trésors / Discover our treasures LES PRINCIPAUX MONUMENTS / La Porte Notre-Dame et La Tour de l’Horloge (XIIème La Tour Ferrande (XIIème L’Hôtel de Brancas (XVIème siècle) : Le Mikvé (XVIème siècle) : Ce bain THE PRINCIPAL MONUMENTS: sa chapelle (XVIème siècle) : siècle) : ancien donjon du château siècle) : Edifice qui Actuel hôtel de ville, cet hôtel rituel juif est installé dans l’Hôtel Ensemble architectural des comtes de Toulouse, il domine renferme des fresques du particulier renferme des salons du de Cheylus, au cœur de l’ancienne La collégiale Notre-Dame-de- remarquable composé de deux le village et offre en son sommet XIIIème remarquablement XVIIème siècle magnifiquement juiverie de Pernes (sur visite guidée Nazareth (XIème siècle) : de style tours dont les bases en « cul de un panorama étonnant. conservées (sur visite guidée restaurés (visible aux heures uniquement). De récentes fouilles roman provençal. lampe » plongent dans la Nesque. The clock tower (12th century): uniquement). d’ouverture de la Mairie). archéologiques ont mis à jour un Notre-Dame-de-Nazareth Notre-Dame gate and chapel it offers a surprising panorama from The Ferrande tower (12th Hôtel de Brancas: a 16th century second mikvé dans ce quartier, collegiate church (11th century): (16th century) its summit. century): A building that building, now the Town Hall, with n’hésitez pas à interroger l’équipe de Provencal Romanesque style. houses some remarkably magnificently restored 17th century l’Office de Tourisme sur l’avancée de well-conserved frescoes dating living room suites (visits during cette incroyable découverte ! from the 13th century (guided Town Hall opening hours). Mikvé (16th century): Jewish ritual visits only). bath (guided visit only).

8 9 Vivre l’histoire au présent / Living history in the present

LES MUSÉES / THE MUSEUMS : La Maison du Costume : ancien magasin de drapier qui présente sur deux étages d’authentiques costumes comtadins remarquablement conservés. Ouverture saisonnière / Costume Museum: a former draper’s shop with two storeys of Seasonal opening, informations : authentic and remarkably well-preserved Comtadin costumes. + 33 (0)4 90 61 31 04 Le Musée de la Vieille Ecole : ancienne salle de classe reconstituée Le Musée Comtadin du Cycle : exposition de vieux vélos, collections de avec les vieux pupitres, les encriers, le tableau noir et même le pièces authentiques parfois centenaires. martinet du maître ! (Hameau des Valayans). Comtadin Cycle Museum: exhibition of vintage bicycles, Old School Museum: a former classroom recreated with its old with genuine models, some a hundred years old. pupils’ desks, inkwells, blackboard and even the teacher’s martinet! (in Valayans). La Maison Fléchier : musée qui met à l’honneur les traditions comtadines à travers les rituels calendals, Le Musée de la Résistance : Exposition d’une riche collection l’atelier du santonnier et la culture du ver à soie. d’objets (affiches, portraits, armes, lettres, cartes) mettant à Fléchier House: a museum giving pride of place to l’honneur la résistance locale. (Association des anciens Résistants : Comtadin traditions, such as Calendal Christmas 04 88 50 55 24). customs, the santon-maker’s workshop and silk Resistance Museum: A rich collection of objects (posters, portraits, farming. weapons, letters, maps) exhibited in honour of the resistance (Association of Former Resistance Fighters: 04 88 50 55 24).

M Hôtel de Cheylus était à l’origine une (XVIIème)maison de : cet l’ancienne hôtel particulier juiverie de Pernes, instaurée en 1504 sous l’autorité des M Papes. Les caves de cette habitation renferment le seul bain rituel juif privé connu à ce jour dans le département (XVIème siècle).

VISITES N Hôtel de Barruel OT Vivez l’Histoire au présent d’origine et communique (XVIème) : il para conservé son magni sa façade que en visitant nos 5 musées gratuits ! Admirer / Admire the sightstreasures jardin avec le Planet de Guidan. O PERNES LES FONTAINES Hôtel de Jocas (Ouverture saisonnière d’avril à septembre) Flâner au fil desdes sculptures qui (XVIIèmeencadrefontaines lasiècle) porte : dela splendeur cet hôtel / particulier en font l’une des plus belles de Pernes. 1 Maison du Costume Comtadin (XIXème siècle) : ce magasin, fermé dans les années cinquante, a gardé son mobilier, ses étagères, sa devanture d’origine. Il Entre Ventoux et Luberon P Porte Saint Gilles abrite aujourd’hui, le musée du Costume Comtadin. Les étagères sont remplies plus ancienne des portes (XIVème forti éessiècle) de la: elleville. est Côté la de couvertures piquées, de coupons de vieux tissus, de fournitures de mercerie, intramuros, se devine encore la chambre d’où de matériel de couture, de broderie, de chemises, coi es et chapeaux. A l’étage, se manœuvrait la herse. Le passage est orné de une salle d’exposition présente une collection remarquable de costumes peintures murales du XVIIe siècle encore visibles. comtadins authentiques et une multitude de petits accessoires d’époque.

Q Hôtel de Brancas 2 Musée des Traditions Comtadines à la Maison Fléchier (XVIIème siècle) : elle épouse. Ils y ont donné (XVIIème naissance siècle) à :leurs lieu de quatorze résidence enfants. du Comte En entrant de Brancas dans et la de Cour son doit son nom à Esprit Fléchier qui y est né et y a grandi. Cet homme était orateur d’Honneur, une belle porte sculptée donne accès à un escalier au plafond richement Sacré à la Cour du roi Louis XIV. Il était célèbre pour ses oraisons funèbres, en décoré. Au 1er étage, deux magni ques salons dévoilent leurs plafonds à la française particulier celle en l’honneur de Turenne. Le musée présente les traditions soulignés de frises représentant des scènes marines, de batailles ou de la mythologie. de Noël en Provence, avec le gros souper et les treize desserts. Le visiteur y découvre également la reconstitution de l’atelier du dernier santonnier pernois A stroll around theR Place des Comtes defountains Toulouse ainsi qu’un bureau consacré à Fléchier et un hommage à Louis Giraud, créateur siècle contemporaines du Château. : L’unesur cette d’elles place a été se utiliséetrouve commedeux tours moulin du XIIème à huile du canal de Carpentras. LES LIEUX D’EXPOSITION / au XVIIIème siècle. 3 Musée de la résistance : Exposition permanente sur la Résistance locale, le S Chapelle Notre-Dame de la Rose musée retrace les faits historiques de la seconde guerre mondiale à Pernes et est d’époque. Cette chapelle est le (XVIIème dernier témoin siècle) de: Construite la présence en 1628,d’une seule porte la forti façade ée dans les environs avec comme l conducteur l’occupation allemande, la création édi ée à l’emplacement de la Place du Portail Neuf. du groupe local de la Résistance de l’armée secrète et la libération de la région.

T Chapelle des pénitents blancs 4 Musée Comtadin du Cycle dans l’Hôtel de Cheylus : le musée présente une Pénitents Blancs sur l’emplacement (XVIème d’un prieuré siècle) du: construite XIIème siècle. en 1566 par l’ordre des étonnante collection de vélos anciens qui retrace l’histoire insolite de cet engin GALLERIES AND EXHIBITIONS: depuis le vélocipède de 1870 au vélo du Paris-Pékin de 2008, sans oublier le U Porte Villeneuve fameux tandem des congés payés de 1936… Un bel hommage à l’enfant du (XVIème siècle) : la porte est encadrée par deux tours circulaires et surmontée d’un chemin de ronde. Les armoiries de la ville ont été détruites pendant pays, l’apôtre du cyclotourisme : Paul de Vivie le célèbre Vélocio, né à Pernes la Révolution. en 1853. Notre-Dame des Abcès construite en 1580 à la (XVIème suite d’un siècle) vœu : alorssituée que en laface peste de laravageait porte Villeneuve, Pernes. elle a été

V Croix Couverte A découvrir également, le Hameau des Valayans, Pierre de Boët au cardinal (XVème de siècle) Foix le: elle 13 commémoremai 1433. Elle la est, remise avec desla Croix clés de Beaucaire,la ville par la seule croix couverte qui subsiste en Provence. Galerie de l’Abattoir : 5 Son Musée de la vieille école : Au 1er étage de la petite mairie de 1930, Monuments classés ou inscrits aux monuments historiques. ce musée propose un véritable voyage dansà le8 passé: km celui : de l’école communale avec ses pupitres en bois, ses encriers en faïence, son encre violette, ses porte- plumes, ses cartes de géographie, ses leçons de choses, etc. Une visite au pays du VISITES certi cat d’études, du papier buvard et des bons points. OT L’O ce de Tourisme organise des visites guidées de la Tour Ferrande, du Mikvé et de la ville en saison estivale pour les particuliers et toute l’année pour les groupes (réservation obligatoire) (ouvert en juillet/août - gratuit)

Place Cormoran / Son Église Notre-Dame des Valayans (XIXème siècle) dont l’intérieur est entièrement recouvert de peintures murales de Charles Barbentan.

OFFICE DE TOURISME DE PERNESLESFONTAINES © Photos : Vachet,F. Conservatoire du Costume Comtadin, OT Pernes (D. Garcia, G. Millet, J. Paturel). Ne pas jeter sur la voie publique.

Contact : 04 90 61 45 14 Place Gabriel Moutte (84210)

Tél +33 (0)4 90 61 31 04

Horaires d’ouverture : E-mail : [email protected]

• De septembre à juin du lundi au vendredi

de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h 30. 4 Le samedi de 9 h à 12 h 30 • En juillet et en août du lundi au vendredi

(en juin, samedi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h). de 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h 30. e

1 u Le samedi de 9 h à 13 h et de 14 h à 17 h D q et le dimanche de 9 h 30 à 12 h 30. ri Chapelle des Pénitents Blancs : www.tourisme-pernes.fr écou isto e v h 4 trimestre 2016 www.jbe-editions.com re z le CONCEPTION ET RÉALISATION Rue Emile Zola / CIRCUIT DES 41 FONTAINES Contact : 04 90 61 45 14 Maison Rose (Atelier des artistes amateurs Pernois) : Galerie Traces : Pour visiter le centre ancien, l’Office de Tourisme vous To visit the historic town centre, the Tourist Office has Porte Saint-Gilles / 226, cours Jean Jaurès / propose le « Circuit des fontaines » qui vous permettra drawn up a “fountain tour” itinerary, so that you can Contact : 04 90 61 66 03 Contact : 04 90 61 61 21 de découvrir les quarante et une fontaines, tous les discover the forty-one fountains, all the remarkable L’Espace Talents d’ici : monuments remarquables et les ateliers des artisans monuments and the arts and crafts shops that this Office de Tourisme / d’Art que compte l’ancienne capitale du Comtat former capital of the Comtat Venaissin has to offer. Contact : 04 90 61 31 04 Venaissin. N’hésitez pas à nous le demander ! Feel free to ask for it!

10 11

NOUVEAUTÉ 2018 VTT ET Se laisser guider / Follow the guide Se bouger / Out and about VIA VENAISSIA

LES VISITES DE L’OFFICE DE TOURISME / TOURIST OFFICE GUIDED VISITS LES ACTIVITÉS DE PLEIN-AIR / OUTDOOR ACTIVITIES Pernes Ville Vélotouristique : Tout au long de l’année, l’Office de Tourisme organise à la Les Circuits « Balades à Vélo » : 4 circuits de 3 à 16 km demande des visites guidées de la ville et des principaux sur routes et chemins. monuments pour les groupes. Pernes Town Cyclo-tourism: “Cycling Tours”: four En période estivale, les guides de l’Office proposent des itineraries from 3 to 16 km on the road and pathways. visites guidées de la Tour Ferrande, des visites du centre Nouveauté 2018 : 2 circuits VTT de 10 et 20 km ancien, des visites animées à destination des familles (atelier Les Circuits « Découverte à vélo autour du Ventoux » : dessin à la Tour Ferrande, dictée à la plume au Musée de la Retrouvez les fiches itinéraires gratuites « La Provence Vieille Ecole des Valayans, découverte des savoir-faire des à vélo » à l’Office de Tourisme, ainsi que le circuit VIA artisans d’art...) VENAISSIA, voie verte qui à terme permettra de relier Orange à Velleron. “Explore the Ventoux region by bike” Tours: Free leaflets on “Provence by bike” itineraries at the Tourist Office. La randonnée pédestre : 3 circuits de 5 à 13 km permettent de découvrir les collines de Pernes. Hiking: three itineraries from 5 to 13 km to explore the Pernes hills. Balade Nature et Découverte à Puy Bricon, Parcours d’orientation : 3 circuits de promenade avec plusieurs niveaux de difficultés. Idéal avec des enfants, vous avez également la possibilité de vous All through the year, the Tourist Office organises tester sur un parcours d’orientation. Saurez-vous guided visits of the town and of the principal monuments trouver toutes les balises ? for groups on request. Nature and Discovery Walks in Puy Bricon Pétanque : sur les berges de la Nesque et la During the summer, there are guided visits of the Ferrande (orienteering course) Place du Marché. Tower, visits to the historic town centre, fun visits for families Boules: on the banks of the River Nesque and (drawing workshop in the Ferrande Tower, dictation with a quill Circuits disponibles gratuitement à l’Office Place du Marché. de Tourisme et téléchargeables pen at the museum of the old school at Valayans, discovery of all Pêche : à l’Etang des Gravières : Pêche à la sur www.tourisme-pernes.fr the know-how of our craftsmen and artists...) truite et poissons blancs (droit de pêche à la Circuits available free of charge from the journée). Renseignements : 04 90 66 55 93 Tourist Office or for download ou 06 26 86 77 60 from www.tourisme-pernes.fr Gravières Pond: Fishing for trout an d whitefish Programme et réservation auprès (one-day fishing licence). Information: de l’Office de Tourisme ou sur notre site internet : ATTENTION !!! En été, avant de partir, renseignez-vous 04 90 66 55 93 or 06 26 86 77 60 sur les risques d’incendie et les restrictions préfectorales Programme and reservations at the Tourist Office or on our website: d’accès aux zones boisées auprès de l’Office de Tourisme Tennis : 7 courts extérieurs en dur et éclairés. ou de la préfecture au 04.28.31.77.11 Réservation : Tennis Club Pernois : www.tourisme-pernes.fr 04 90 61 61 13 WARNING!!! In summer, before you leave, remember to Tennis: Seven floodlit outside hardcourts. check for the risk of fire and for prefectural restrictions Reservation: Pernois Tennis Club: 04 90 61 61 13 on access to wooded areas at the Tourist Office or the prefecture on 04.28.31.77.11. 12 13 Wave Island : Le parc aqua-ludique Wave Island Piquer une tête / Head first propose, à 2 min du Lac de Monteux, des attractions familiales à sensations fortes et pour tous les âges. Piscine municipale de Pernes les Fontaines : Lac de Monteux : Lieu de baignade idéal en famille, Entrée payante / Parking payant / Renseignements : Ouverte 4 juin au 2 septembre. En Juin : mercredi, à 11 km. Le Lac de Monteux propose un accès gratuit 07 76 84 54 79 samedi, dimanche de 11h à 18h45 et en juillet-août à une plage surveillée ainsi que diverses activités Wave Island: The fun water park Wave Island offers de 11h à 18h45 7j/7j. nautiques : locations de pédalos, stand up paddle… exciting family attractions for all ages just 2 mins 3€ adulte et 2€ enfant de 4 à 14 ans. Un parcours de promenade accessible aux from Lake Monteux. Admission fee / Parking charge / Renseignements : 04 90 66 57 04 poussettes et aux personnes à mobilité réduite Information: 07 76 84 54 79 Municipal swimming pool: Open from 4th June longe le lac. Ce parcours, aménagé pour la pêche, to 2nd September. In June: Wednesdays, Saturdays, est labellisé « Famille du Vaucluse ». Parking payant / Plan d’eau des Salettes à Mormoiron : Plage Sundays from 11 a.m. to 6.45 p.m. and in July/August Renseignements : 04 90 66 97 52 de sable bordée de pins. Parking gratuit / from 11 a.m. to 6.45 p.m. 7 days a week. Adults: 3€, Monteux Lake: The ideal spot for a family swim, just Renseignements : 04 90 61 80 17 children aged 4 to 14: 2€. Information: 04 90 66 57 04 11 km away. Access is free to Monteux Lake with its Salettes Lake in Mormoiron: Sandy beach lined with lifeguarded beach and a range of water activities: pine trees. Free parking / Information: 04 90 61 80 17 pedalo rental, standup paddleboard, etc. A footpath around the lake is accessible with a Plages de la Méditerranée : La côte bleue et les pushchair and for people with reduced mobility. The plages de sable des Saintes-Maries-de-la-Mer à 1h15. path has also been adapted for fishing and has the Mediterranean beaches: 1 hr 15 mins from the blue “Vaucluse Family” label. Parking charge / Information: coast and the sandy beaches of Saintes-Maries-de-la- 04 90 66 97 52 Mer Lac de Prato Plage à Pernes les Fontaines : Payant

Goûter la Provence / A taste of Provence

LES MARCHÉS HEBDOMADAIRES LES MARCHÉS / MARKETS : AUX ALENTOURS :

A Pernes les Fontaines / Lundi / Monday : Saint Didier, Bédarrides In Pernes les Fontaines : Mardi / Tuesday : Vaison la Romaine, Gordes Marché provençal hebdomadaire : le samedi matin Mercredi / Wednesday : Le Thor, Sault (sur les quais de Verdun) toute l’année. Jeudi / Thursday : Althen des Paluds, Orange Provencal market: every Saturday morning (on Quai Vendredi / Friday : Carpentras de Verdun) throughout the year. Dimanche / Sunday : Isle sur Sorgue, Monteux, Véritable marché paysan (de mars à octobre) : Sorgues le mercredi soir, place Frédéric Mistral, de 18h à 20h Brocante toute l’année : A Pernes chaque dernier du 28 mars au 29 août et de 17h30 à 19h30 du 5 dimanche du mois, Quai de Verdun. Aux Valayans Du Lundi au Samedi à 18h (en été) : septembre au 17 octobre. chaque deuxième dimanche du mois. Marché agricole de Velleron Genuine farmers’ market (March to October) : Contact : 06 82 47 87 33. From Monday to Saturday (summer time): Farmer Wednesday evenings, Place Frédéric Mistral, from 6 Flea-market all the year round: In Pernes on the last market in Velleron p.m. to 8 p.m. from 28th March to 29th August and Sunday of each month on Quai de Verdun. In Valayans (Demander la liste complète à l’Office de Tourisme / from 5.30 p.m. to 7.30 p.m. from 5th September to 17th on the second Sunday of each month. ask for the complete list at the tourist office) October. 14 15

Faire la fête / Party time

Le Festival Rhinoférock

Abrivado dans le lit de la Nesque Les rencontres des Métiers d’Art Spectacle de nuit pendant le Festival Font'arts Les spectacles de danse du Festival Les Folklories

Rendez-vous en 2020 pour notre belle Fête du Patrimoine Course camarguaise dans les arènes

Une fanfare pendant le Festival Font'arts

ITE ENTRÉE GRATU La Fête de la Saint Roch et son spectacle pyromusical

Concert de rue pendant 10 h - 19 h le Festiv'Albatros Spectacle déambulant pendant le Festival Font'arts Concert au Couvent des Ursulines Le Marché des T alents d'Ici Mercredi 18 juillet 2018 rts, dégustations ... ucteurs, artisans d'a 6ème Edition Prod A I N E S E S - L E S - F O N T P E R N r / 04 90 61 31 04 www.tourisme-pernes.f

Festival d’orchestres d'Harmonies dans les jardins de la Mairie Jardin de La Fête de la musique l'Office de Le festival Pernes en musique dans l’Eglise Notre Dame de Nazareth risme 16 Tou 17 Découvrir l'espace Talents d’Ici au de l'Office de Tourisme

SAVOIR-FAIRE Bijouterie Cannage Ebénisterie TERROIR Ferronnerie Bière Horlogerie Fromage Lutherie Huile d’olive Marqueterie Jus de Fruits Poterie Miel Santonnerie Pâtisserie Sculpture Vin Tapisserie Teinture Les lundis de Bienvenue Verrerie A 11h en juillet et août Venez déguster des produits locaux à l’Office de Tourisme !

18 19

Nos incontournables Saisir quelques mots de provençal Prendre les 40 fontaines en photo à Pernes les Fontaines ! au détour d’une conversation

Passez un bon moment en famille en découvrant Pernes en calèche

S’éclabousser aux fontaines

Laisser courir son imagination en S’amuser en famille sur le parcours Faire son jogging sur les bords contemplant les fresques du XIIIème d’orientation du Puy Bricon du canal de Carpentras siècle de la Tour Ferrande en Aller à la rencontre des compagnie d’un guide de l’Office de artisans d’Art pernois Tourisme

Découvrir les vins AOC Ventoux Ces conseils sont une sélection parmi une palette diversifiée bien de chez nous d’activités pernoises. Vous retrouverez l’ensemble des détails Admirer le Mont Ventoux depuis la terrasse pratiques dans la rubrique « Bonnes adresses ». panoramique de la Tour de l’Horloge 20 21 Nos coups de en famille Venez démasquer le dans les Sorgues Du Comtat coupable qui menace de

polluerJEU DE PISTEl'eau - ENQUÊTE du- PERNES-LES-FONTAINES Canal

INTRIGUE DANS LA VILLE À PERNES-LES-FONTAINES

Un(e) villageois(e) menace de polluer l’eau de la ville. RECHERCHONS

Chef de la police accompagné(e) de sa famille S’amuser en famille pour démasquer le ou la coupable ! Aller à la pêche aux souvenirs à Wave Island ! dans l'une des 7 rivières Parc Spirou Pédaler sur les rives BEDARRIDES Pour toute 2h30 Payant : de l'Ouvèze la famille (3km) 10 euros

En vente à l’Oﬀ ice de Tourisme de Pernes-les-Fontaines

“ Intrigue dans la ville® ” est une création de Devisocom - AVIGNON - 503595373 © Devisocom. Le scénario, le jeu et les personnages sont des créations. Illustrations Jade Gues. Imprimé sur papier PEFC MONTEUX - 05/18. NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE. NOUVEAUTÉ JEU DE PISTE - ENQUÊTE - SORGUES2018 INTRIGUE DANS LA VILLE Sorgues SORGUES

DISPARITION MYSTÉRIEUSE DES ALTHEN- ESQUISSES DE PICASSO

Détectives privés, aidez-nous DES- PERNES-DES-FONTAINES à résoudre cette énigme. Innocentez 5 suspects et trouvez le coupable ! PALUDS Découvrir les 41 fontaines du village et ses 28 monuments historiques

Pour toute 2h00 Payant : la famille (2,5km) 10 euros

En vente au Pôle Culturel, 285 Avenue d’Avignon et au Centre Administratif, 80 Route d’Entraigues à Sorgues

“ Intrigue dans la ville® ” est une création de Devisocom - AVIGNON - 503595373 © Devisocom. MenezLe scénario, le jeu et les personnages sontl’enquête des créations. Illustrations Jade Gues. Imprimé sur papier PEFC - 05/18. NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE. afin de retrouver qui a volé les « papiers- collés » de Braque et Picasso !

Contempler la Beauté des Croquez la vie à pleines dents Découvrir l’incroyable Jardins du Château de Brantes 22 dans les vergers de pommes ! histoire de la Garance 23 Aller observer le lever ou le coucher du soleil au sommet du Nos coups de aux alentours ! Mont Ventoux

Randonner entre vignes

et paysages DENTELLES DE Pédaler en vélo électrique dans les escarpés dans MONTMIRAIL somptueuses Gorges de la Nesque MONT VENTOUX les Dentelles SAULT pour rejoindre Sault et ses champs de Montmirail de lavande

PERNES-LES- FONTAINES SAINT- DIDIER

L'ISLE-SUR- AVIGNON LA-SORGUE ROUSSILLON

CAVAILLON

Vibrer au Festival d’Avignon, le S’émerveiller en famille devant plus grand théâtre du monde les couleurs vives des ocres des anciennes carrières de Roussillon

Découvrir l’histoire des Juifs du Découvrir l’amande sous toutes Vivre l’atmosphère unique Pape dans les Synagogues de ses facettes avec les Paysans des villages des antiquaires S’extasier devant l’architecture du Nougatiers Cavaillon et de Carpentras de l’Isle sur la Sorgue le MARSEILLE Mucem à Marseille puis faire une 24 dimanche matin escale shopping aux Docks de Marseille 25 BONNES ADRESSES RECOMMENDED ADDRESSES

26 27 Plan JEAN-LUC BATTU Plan LES PAPILLES B3 MAÎTRE PÂTISSIER CHOCOLATIER C4 Cave à vins et fromages / Wine and cheese cellar Pâtisserie / Pastry shop LAUZIER Justine BATTU Jean-Luc place du Portail Neuf - 84210 Pernes les Fontaines 72 rue Gambetta - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 88 84 83 39 Tél. +33 (0)4 90 61 61 16 [email protected] - www.caviste-lespapilles.com [email protected] - www.jl-battu-maitre-patissier.com Activité : Vente à emporter de vins, bières et spiritueux, ainsi que de fromages affinés Activité : Jean-Luc Battu, maître pâtissier, chocolatier, glacier, disciple d'Escoffier vous et d'épicerie fine. Organisation de soirées dégustations sur place ou à domicile - Pernes-Les-Fontaines propose de découvrir ses créations : Le soleil Pernois, l'Esprit Blanchard, le Ventoulet, (possibilité de dégustation en anglais). - Pernes-Les-Fontaines la perle de la Nesque et le Samielo Pernois. Du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 15h à 19h, le dimanche de 9h30 à 12h Du mardi au dimanche de 7h à 12h30 et de 15h à 19h (fermé le dimanche d'octobre à mai) / Tuesday-Saturday: 9am-12:30pm & 3pm- Tuesday-Sunday : 7am-12.30pm & 3pm-7pm 7pm, Sunday: 9:30am-12pm (closed Sunday October-May) Fermeture annuelle / annual closing : du 23/09/2018 au 02/10/2018 Fermeture annuelle / annual closing : du 15/01/2018 au 01/02/2018 Accueil de groupe : 15 pers. RECOMMENDED ADDRESSES RECOMMENDED ADDRESSES

Plan LE HARICOT MAGIQUE Plan CONFISERIE DU MONT VENTOUX D4 Salon de thé - librairie / Tea house - bookshop HP Confiserie / Handmade candy store

AYME Mathieu VIAL Thierry 95 place Louis Giraud - 84210 Pernes les Fontaines 8 1184 avenue Dwight Eisenhower - 84200 Carpentras Tél. +33 (0)4 88 50 85 05 Tél. +33 (0)4 90 63 05 25 [email protected] - www.lehmagique.fr [email protected] - www.berlingots.net Activité : Librairie pour tous, événements artistiques et culturels - Salon de thé et Activité : Fabrique artisanale du Berlingot de Carpentras, nougat blanc et noir,

BONNES ADRESSES / BONNES glacier BIO, avec terrasse et cour intérieure - Vente de thés, cafés, chocolats et miel caramel, sucettes, guimauves… Boutique de produits régionaux, calissons, fruits BONNES ADRESSES / BONNES BIO - Jeux, jouets, vaisselle, papeterie fantaisie - Créations artisanales, bijoux, sacs, confits, confitures, biscuits, miel… Maison fondée en 1946. pochettes... Du mardi au samedi de 9h à 12h et 14h à 18h45 Du mardi au samedi : 10h30 à 12h30 et 14h à 19h Tuesday-Saturday: 9am-12pm & 2pm-6.45pm  Tuesday-saturday :10.30am-12.30pm & 2am-7am Accueil de groupe : 50 pers. Accueil de groupe : 15 pers. Entreprise du Patrimoine Vivant, Destination Entreprise Visite guidée, Visite libre, Démonstration, Dégustation

Plan BRASSERIE LA DÉJANTÉE Plan SILVAIN PAYSANS NOUGATIERS D3 Fabrication de bière / Brewery HP Nougaterie Jan HAK, Frédéric LHERMIE et Alain DEBEIR SILVAIN Claire 53 rue porte Notre Dame - 84210 Pernes les Fontaines 4 place Neuve BP 25 - 84210 Saint Didier Mob. +33 (0)6 82 78 50 49 Tél. +33 (0)4 90 66 09 57 [email protected] - www.brasserie-la-dejantee.fr [email protected] - www.nougats-silvain.fr Activité : Fabrication artisanale de bières. Possibilité de visiter la brasserie et de Activité : Agriculteurs depuis plusieurs générations, Philippe et Pierre aidés de leurs déguster nos bières. Vente sur place. Vente de fûts 20L et 30L avec prêt de la tireuse. épouses Claudine et Remedios, développent depuis plus de 25 ans leur gamme de confiseries fabriqués à partir de leurs amandes et de leurs miels. Ils vous invitent à De septembre à juin du lundi au vendredi de 9h à 18h. D'octobre à mai du lundi venir les rencontrer et à découvrir la fabrication du nougat dans leur atelier. au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h September-June : Monday-Friday (9am-6pm). October-May : Monday-Friday Ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h (15h-19h en juillet-août),  (10am-12pm / 2pm-6pm) fermé le lundi de février à mai / Open daily: 10am-12pm & 2pm-6pm (3pm-7pm July & August), closed Monday February-May Accueil de groupe : 30 pers. Visite guidée, Dégustation Fermeture annuelle / annual closing : début janvier à début février Visite : 3 € par personne (gratuit - 18 ans), déduit pour tout achat supérieur à 9 € Accueil de groupe : 50 pers. - Entreprise du Patrimoine Vivant Visite guidée, Visite libre, Démonstration, Dégustation 28 29 Maître artisan pâtissier Plan DOMAINE OLEICOLE DE BELUGUE Pâtissier - Chocolatier - Glacier J4 Oléiculture / Olivegrowing SPÉCIALITÉS : ROCHER Anne-Marie et Dominique LE SOLEIL PERNOIS Pâte sucrée, pulpe de framboise, melon confit et amandes 217 chemin de San Sauvayre - 84210 Pernes les Fontaines Mob. +33 (0)6 23 85 22 74 LES PERLES DE LA NESQUE [email protected] Chocolat praliné orange enrobé de sucre cristallisé Activité : Adhérent Oli'Ventoux / Exploitation oléicole sur 8 Hectares en agriculture biologique / AOC huile d'olive de Provence. - Pernes-Les-Fontaines ESPRIT BLANCHARD Chocolat praliné, cannelle - Pernes-Les-Fontaines Sur rendez-vous uniquement / By appointment only Tél. : 04 90 61 61 16 • www.jl-battu-maitre-patissier.com Accueil de groupe : 15 pers.  Visite guidée, Dégustation RECOMMENDED ADDRESSES RECOMMENDED ADDRESSES

Plan LA PAYSANNE I1 Oléiculture / Olivegrowing GRAVIER Mireille 1974 petite route de Carpentras - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 67 06 03 - Mob. +33 (0)6 87 02 03 80 [email protected] - www.la-paysanne.fr Activité : Ferme en Agriculture biologique basée sur la culture de l'olivier et la BONNES ADRESSES / BONNES

fabrication d'huile d'olive. Boutique sur site. Visite (parcelle et moulin à huile), ADRESSES / BONNES découverte de l'activité de saison, dégustation d'huiles.

 Sur rendez-vous uniquement toute l'année (et en juillet / août visites guidées le lundi à 17h30). FABRIQUE ARTISANALE By appointement only all year long (July-August guided tours on Mondays : 5:30pm) 8 IT - RUCHOFR RU UI Accueil de groupe : 25 pers. OF T - H R C U U C R H - O - F Visite guidée, Démonstration, Dégustation T I R CUISINÉ U U I R T

F -

O Confitures, sirops, gelées, fruits au vinaigre, préparations d’olive, R

C C U

ARTISANALEMENT H

R confits et caviars de légumes, chutneys, vinaigres à la pulpe de fruits... I

EN PROVENCE R

H U

C C

U H

R cuisinés à quatre mains sans colorant ni conservateur dans notre

T R

R T

O R H U C atelier au pied du Mont Ventoux. Plan LA RUCHOFRUIT HP Fabrique de confitures, tartinables et condiments / Home-made jams and condiments GEORGE Christophe et Anne-Marie 210 combe de Canaud - 84410 Flassan Tél. +33 (0)4 90 70 24 33 [email protected] - www.ruchofruit.fr Activité : Fabrication artisanale de confitures, condiments, tartinables. Atelier de préparation de confitures et autres préparation salées et sucrées, de façon artisanale. Toutes les préparations sont faites sur place et les fruits et légumes sont en provenance en majorité de la région proche, sans additif, ni conservateur. Du lundi au vendredi de 9h à 18h (fermé le lundi d'octobre à mai)  Monday-Friday: 9am-6pm (closed Monday October-May) Fermeture annuelle / annual closing : Vacances de Noël Visite et démonstration sur rendez-vous. Accueil de groupe : 15 pers. Visite libre, Démonstration, Dégustation 210, Combe de Canaud - 84 410 FLASSAN Tél. : 04 90 70 24 33 www.ruchofruit.fr Confitures à partir de 4 €, tartinables à partir de 5,50 € 30 31 Plan LA CHEVRERIE PROVENÇALE Plan LE RUCHER BUISSONNIER VA. Éleveur caprin - Fromager J4 Apiculture CASSARD Emmanuel et Stéphanie VACHET François 748 chemin de Doche - Les Valayans - 84210 Pernes les Fontaines 95 chemin du Peyrard - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 28 17 03 - Mob. +33 (0)6 81 17 73 72 Tél. +33 (0)4 90 11 74 92 - Mob. +33 (0)7 81 49 26 75 [email protected] [email protected] Activité : Elevage familial de chèvres du Rove et de chèvres Communes Provençales. Activité : Le rucher buissonnier est un rucher familial traditionnel. Les méthodes Fabrication de fromages de chèvre au lait cru et entier (frais, affinés, cendrés, aux employées pour l’élaboration du miel respectent le rythme naturel de l’abeille et - Pernes-Les-Fontaines herbes fraîches, aux poivres...) et de faisselles. Présence d'autres animaux de la ferme garantissent un produit de qualité. Dégustation et vente de miel de lavande, acacia, - Pernes-Les-Fontaines (brebis, cochons, basse-cour, cheval). châtaignier, toutes fleurs et pollen frais - Parrainages de ruche - Visite de la miellerie - Rencontres autour de l'apiculture. Les mercredis et samedis de 9h à 12h et de 15h à 19h  Wednesdays & Saturdays: 9am-12pm & 3pm-7pm Du lundi au vendredi de 18h à 20h et sur rendez-vous le samedi Fermeture annuelle / annual closing : du 15/12/2017 au 01/03/2018 Monday-Friday: 6pm-8pm, Saturday: by appointment Accueil de groupe : 20 pers. Fermeture annuelle / annual closing : du 17/07/2018 au 06/08/2018 Visite guidée, Visite libre. Fromages à partir de 1,80€ / Visite libre pour les clients de la Dégustation fromagerie pendant les horaires d'ouverture / visite guidée payante sur rendez-vous RECOMMENDED ADDRESSES RECOMMENDED ADDRESSES

Plan LES RUCHERS D'ISA J3 Plan LA CHEVRERIE DES FONTAINES Apiculture K3 Éleveur caprin - Fromager / Goat breeder – cheese maker VIALAT Philippe et Isa 125 traverse de l'Argilouso - 84210 Pernes les Fontaines CHRISTOL Julie Tél. +33 (0)4 90 61 59 21 - Mob. +33 (0)6 04 03 28 15 96 route de Saint Didier - 84210 Pernes les Fontaines [email protected] Mob. +33 (0)6 14 67 09 69 [email protected] Activité : Apiculteurs Producteurs nous vous proposons notre production de miel : BONNES ADRESSES / BONNES

lavande, châtaignier, acacia, toutes fleurs. ADRESSES / BONNES Activité : Petite exploitation familiale à la tête d'une quarantaine de chèvres, production de fromages de chèvres fermiers au lait cru et ses dérivés, œufs de poules. Présent sur le marché hebdomadaire de Pernes le samedi matin et sur le marché Animations pour les enfants sur réservation du lundi au samedi. des producteurs locaux le mercredi soir (d'avril à octobre) At the weekly market on Saturday morning and farmer’s market on Wednesday Mardi et vendredi de 17h à 19h / Tuesday and Friday: 5pm-7pm  evening April-October Fermeture annuelle / annual closing : de mi-décembre à mi-mars Fermeture annuelle / annual closing : du 01/01/2018 au 01/04/2018 Accueil de groupe : 15 pers. Label Racines Paca - Visite guidée, Visite libre, Dégustation

Plan LA FERME DES POSSIBLES J1 Producteur de fruits et légumes / Fruit and vegetable producer BORDE Nicolas 1635 chemin des Brunettes - 84210 Pernes les Fontaines Mob. +33 (0)6 11 74 89 07  LA FERME PÉDAGOGIQUE [email protected] - www.lafermedespossibles.fr Activité : Ferme agroforestière biologique cultivant plus de 50 variétés de fruits et La chèvrerie des Fontaines légumes dans le respect du vivant, des saisons et du goût. vous accueille de mars à décembre pour ses produits Le lundi et le vendredi de 17h30 à 19h (uniquement le vendredi en avril, octobre et toute l'année pour des visites ou animations  et novembre), ainsi que sur le marché des producteurs à Pernes le mercredi autour de son troupeau et de sa petite ferme. soir du 28 mars au 17 octobre / Monday & Friday: 5.30pm-7pm (only Friday april, Vente à la ferme les mardis et vendredis October & November), and farmer’s market on Wednesday evening: 28th March- de 17h à 19h. Visites sur rendez-vous. 17th October Julie et Laurent CHRISTOL - 96, route de St Didier Fermeture annuelle / annual closing : de décembre à mi-avril 84210 Pernes-les-Fontaines - 06 14 67 09 69 Accueil de groupe : 15 pers. Visite guidée, Visite libre 32 33 Plan SARL PANTAGENE Plan ATELIER - SCULPTEUR - CÉRAMISTE VA. Producteur de fruits et légumes / Fruit and vegetable producer C3 Sculpture, céramique, terre-cuitier / Sculpture, ceramic, potter PANTAGENE Guillaume  BAGUR-FAURE Céline 3339 route d'Althen - 84210 Pernes les Fontaines 36 rue Gambetta - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 61 37 65 - Mob. +33 (0)6 15 37 78 33 Mob. +33 (0)6 63 95 15 93 [email protected] [email protected] - www.celinefauresculptures.fr 8 Activité : Vente directe de fruits et légumes / produits de terroir / gamme BIO Activité : Démonstration du travail de modelage de pièces uniques figuratives producteur. (animalier, silhouettes, portraits...) en terre cuite patinées ou émaillées. Réalisations - Pernes-Les-Fontaines sur commande possible. Cours et stages initiation pour tous à la 1/2 journée. - Pernes-Les-Fontaines Du lundi au samedi de 8h30 à 12h et de 14h30 à 19h Monday-Saturday: 8.30am-12pm & 2.30pm-7pm. Du mardi au samedi de 10h à 19h / Tuesday-Saturday: 10am-7pm Fermeture annuelle / annual closing : du 15/10/2017 au 15/03/2018 Accueil de groupe : 6 pers. Accueil de groupe : 25 pers. Visite libre, Démonstration RECOMMENDED ADDRESSES RECOMMENDED ADDRESSES

Plan DOMAINE DE LA CAMARETTE Plan BRIN D'ARGILE J2 Vignerons / Winegrower E3 Santonnerie / Santon maker GONTIER Nancy VANDEVYVERE Catherine 439 chemin des Brunettes - route de Mazan - 84210 Pernes les Fontaines place des Trois Faucons - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 61 60 78 - Mob. +33 (0)6 18 96 66 85 Mob. +33 (0)6 28 03 24 62 [email protected] - www.domaine-camarette.com [email protected] - www.brindargile.fr Activité : Domaine familial en culture biologique de la vigne et de l'olivier - Activité : Santons naïfs modelés et peints à la main & carreaux de faïence (rééditions

BONNES ADRESSES / BONNES Dégustation et vente de vins : AOP Ventoux et IGP Vaucluse et d'huile d'olive - Caveau et créations). de dégustation avec autres produits du terroir - Accueil de groupes sur réservation. ADRESSES / BONNES Sur rendez-vous uniquement / By appointment only Du lundi au samedi de 8h à 12h et de 14h à 18h Accueil de groupe : 5 pers. Monday-Saturday: 8am-12pm & 2pm-6pm Visite libre, Démonstration Fermeture annuelle / annual closing : du 23/12/2018 au 02/01/2019 Accueil de groupe : 52 pers. 8 Vignerons indépendants de France, Inter rhône, Certipaq bio - Visite guidée,  Dégustation - Visite : 8 € par pers / Bouteilles à partir de 6 € et BIB

Plan DOMAINE DES HAUTS TRAVERSIERS Plan PERSICHINO K3 Vignerons / Winegrower I4 Terre-cuitier / Potter MOREL Didier et Florian PERSICHINO Michel 2335 chemin des Traversiers - 84210 Pernes les Fontaines 206 chemin d’Avignon - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 66 46 73 - Mob. +33 (0)6 75 86 74 98 Tél. +33 (0)4 90 61 38 78 [email protected] - www.leshautstraversiers.com [email protected] Activité : Vins AOP Ventoux Bio, jus de fruits Bio. Bouteilles et Bag in Box. Visite Activité : Edition de statues et statuettes anciennes. guidée du vignoble et dégustation gratuite sur RDV en été. Présent sur le marché hebdomadaire le samedi matin et sur le marché des producteurs le mercredi soir du Sur rendez-vous uniquement / By appointment only 28 mars au 17 octobre. Fermeture annuelle / annual closing : en juin Le samedi, du 15 avril au 15 octobre de 14h30 à 19h30 et le reste de l'année de  15h à 20h. Sur rendez-vous les autres jours de la semaine Saturday (April 15th-October 15th): 2.30pm-7.30pm. Rest of year: 3pm-8pm. By appointment on other days Accueil de groupe : 20 pers. Visite guidée, Dégustation 34 35 Plan PEYNAUD Plan LA FONTAINE AUX LUMIÈRES E2 Sculpture terre / Clay sculpture K3 Verrerie / Flame-worked glass PEYNAUD Elly NICOLETTI Antonia 10 lotissement Claire Fontaine - 422 cours de la République - 84210 Pernes les 1287 chemin des Traversiers - 84210 Pernes les Fontaines Fontaines Mob. +33 (0)6 35 45 85 84 Tél. +33 (0)4 32 80 23 88 - Mob. +33 (0)6 82 62 09 50 [email protected] [email protected] Activité : Création de vitraux Activité : Sculpture terre à partir de blocs de terre de 12 kg cuite à 1000 degrés. - Pernes-Les-Fontaines Du mardi au samedi de 14h à 18h (fermé le mercredi d'octobre à mai) - Pernes-Les-Fontaines Sur rendez-vous uniquement / By appointment only Tuesday-Saturday : 2pm-6pm (closed Wednesday October-May) Fermeture annuelle / annual closing : du 15/06/2018 au 15/07/2018 Accueil de groupe : 6 pers. Visite libre, Démonstration RECOMMENDED ADDRESSES RECOMMENDED ADDRESSES

Plan POTERIE ST MARTIN Plan SY.VERRE B4 Poterie / Potter C3 Créateurs verriers / Flame-worked glass BALAŸ Pascale LE BARS Yoann et ZUNIGA Suzanne 245 avenue des Castanes - 84210 Pernes les Fontaines 192 rue Victor Hugo - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 66 12 69 - Mob. +33 (0)6 17 22 86 81  Mob. +33 (0)6 43 73 26 96 [email protected] - http://pascalebalay.com [email protected] - www.sy-verre.com Activité : Création de céramiques en terres vernissées, utilitaires et pièces uniques, Activité : Entrez dans l'univers du filage de verre au chalumeau où dans une courte

BONNES ADRESSES / BONNES modelage, cours particuliers. flamme, par des gestes précis, de simples baguettes de verre de Murano deviennent des créations originales. De la réalisation d'une perle au montage de bijoux raffinés ADRESSES / BONNES Sur rendez-vous uniquement / By appointment only et élégants, venez découvrir le savoir-faire d'un métier fascinant à regarder. Travail Visite libre, Démonstration méticuleux mais aussi poétique qui donne vie à des personnages sortis d'un monde imaginaire. 8 Du lundi au samedi de 9h30 à 19h (d'octobre à mai de 10h à 12h30 et de 15h à 19h) / Monday-Saturday: 9.30am-7pm (October-May: 10am-12.30pm & 3pm-7pm) Accueil de groupe : 10 pers. Visite libre, Démonstration - Créations de 20€ à 300€

Plan POTERIE ÉLÉMENT TERRE Plan G'AIME VA. Poterie / Potter C3 Artisan bijoutière joaillière / Jeweller CARLES Michel QUATREFAGES Sylvie 630 chemin de la Palestine - Les Valayans - 84210 Pernes les Fontaines 42 rue de la République - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 62 09 17 - Mob. +33 (0)6 18 45 08 79 Tél. +33 (0)4 90 29 72 41 [email protected] 8 [email protected] Activité : Poteries d'intérieur émaillées en blanc, visibles chez nous aux Valayans ou Activité : Fabrication de bijoux . à Gigondas (rue Eugène Raspail) dans notre boutique d'avril à octobre de 10h à 18h sauf le dimanche. Du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30 et sur rendez-vous Tuesday-Friday: 9am-12pm & 1.30pm-5.30pm and by appointment Du lundi au samedi de 10h à 18h / Monday-Saturday: 10am-6pm Fermeture annuelle / annual closing : du 12/08/2018 au 19/08/2018 et du Fermeture annuelle / annual closing : du 01/01/2018 au 28/02/2018 24/12/2018 au 02/01/2019 Ventoux Métiers d'Art Accueil de groupe : 5 pers. Visite guidée La route des métiers d'art

36 37 Plan MARANO A4 Bijouterie / Jeweller VERDALLE Maryse 148 traverse de l'Audifrète - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 30 42 03 - Mob. +33 (0)6 72 96 77 18 [email protected] Activité : Maryse VERDALLE, créatrice de bijoux fantaisies s'impose par un style baigné de poésie. Dans ses bijoux pour femme, les matières captent la lumière avec

- Pernes-Les-Fontaines subtilité et jouent ainsi du contraste entre les bouquets de pierres semi-précieuses et - Pernes-Les-Fontaines le cuir. Chaque création tant pour la femme que pour l'homme est unique. Sur rendez-vous uniquement / By appointment only Fermeture annuelle / annual closing : du 01/01/2018 au 31/01/2018 RECOMMENDED ADDRESSES RECOMMENDED ADDRESSES

Plan CATALINA ATELIER D3 Atelier de maroquinerie et couture / Leatherwork DE FARIA Cathy 7 place du Portalet - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 51 91 57 - Mob. +33 (0)6 22 37 73 35 [email protected] Activité : Atelier de créations d'articles de maroquinerie et accessoires de mode ,

BONNES ADRESSES / BONNES décoration. Atelier créatif tous les mois. BONNES ADRESSES / BONNES De juin à septembre du lundi au samedi de 9h30 à 17h30 (d'octobre à mai fermé le mercredi et le samedi) June-September : Monday-Saturday : 9:30am-5:30pm (October-May closed Wednesday and Saturday) Entre 29 € la pochette tissu, jusqu’à 250 €.

Plan LA MÉCANIQUE DU TEMPS D3 Artisan Horloger / Watch and clock maker PERRIN Patrick 4 rue de Brancas - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 30 41 63 - Mob. +33 (0)6 70 84 30 16 [email protected] - www.lamecaniquedutemps.com 8 Activité : Réparation de montres modernes et anciennes et de pendules.

Du mardi au samedi midi de 9h à 12h et de 15h à 19h Tuesday-Saturday midday: 9am-12pm & 3pm-7pm Artisan d'art

38 39 Plan MARQUETERIE CORENTIN TAVERNIER Plan LA GENTE D3 Marqueterie / Marquetry HP Tournage bois / Wood turning TAVERNIER Corentin DURAND Jean-Pascal 8 place du Cormoran - 84210 Pernes les Fontaines 581 chemin de la Gente - 84210 Pernes les Fontaines Mob. +33 (0)6 30 52 62 31 Tél. +33 (0)4 90 61 51 48 - Mob. +33 (0)6 73 55 90 63  [email protected] - www.marqueterie-tavernier.com [email protected]

Activité : Artisan d'Art diplômé de l'école Boulle, spécialiste de la marqueterie : Activité : Des essences régionales à d'autres plus exotiques, tournage de pièces technique de décoration qui consiste à recouvrir un support (meuble, objet ou uniques décoratives ou utiles, mélange des matières. - Pernes-Les-Fontaines tableau) de placages découpés en suivant un motif défini à l'avance. Création de - Pernes-Les-Fontaines tableaux, luminaires, bijoux, et objets plaqués de bois, avec des sources d’inspiration Sur rendez-vous uniquement / By appointment only diverses. Visite guidée, Démonstration Du lundi au samedi de 10h à 19h (fermé le samedi d'octobre à mai) Monday-Saturday : 10am-7pm (closed Saturday October-May) Accueil de groupe : 8 pers. Visite libre et gratuite, Démonstration RECOMMENDED ADDRESSES RECOMMENDED ADDRESSES

Plan ATELIER LANDRY CLEMENT Plan LA ZINZOLINE D3 Sculpture sur bois / Wood carving B3 Artisanat / Art and crafts CLEMENT Landry ALLÈNE Florence 8 place du Cormoran - 84210 Pernes les Fontaines 35 rue Emile Zola - 84210 Pernes les Fontaines Mob. +33 (0)6 79 03 78 40 Mob. +33 (0)6 80 78 47 27

[email protected] - atelierlandryclement.blogspot.fr [email protected] - http://lazinzoline8.wixsite.com/lazinzoline Activité : Créateur d'objets et d'oeuvres d'art en bois sculpté et doré à la feuille. Activité : Atelier de restauration de sièges : tapisserie d'ameublement, rempaillage

BONNES ADRESSES / BONNES traditionnel et cannage. Du lundi au samedi de 9h à 18h30, d'octobre à mai du lundi au vendredi de 9h à ADRESSES / BONNES 18h / Monday-Saturday: 9am-6.30pm, October-May: Monday-Friday: 9am-6pm Le mardi, jeudi et vendredi de 9h à 18h. Le mercredi et le samedi de 9h à 12h30. Fermeture annuelle / annual closing : du 25/12/2017 au 03/01/2018 8 Tuesday, Thursday, Friday : 9am-6pm. Wednesday and Saturday : 9am-12:30pm. Accueil de groupe : 15 pers. Fermeture annuelle / annual closing : du 16/07/2018 au 29/07/2018 Label "art et maîtrise" Répar'acteurs Visite guidée, Visite libre, Démonstration Visite libre

Plan T.A.F. ÉBÉNISTERIE Plan K2 ATELIER BOUGON Ebénisterie - Sculpture sur bois / Cabinetmaker - Wood carving D3 Facture instrumentale / Barrel organ manufacturer ARCHIAPATI Gilles BOUGON Didier 1530 chemin des Terres Mortes - 84210 Pernes les Fontaines 44 rue Victor Hugo - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)9 50 68 66 52 - Mob. +33 (0)6 26 21 06 38 Tél. +33 (0)4 84 19 24 39 - Mob. +33 (0)6 10 14 30 79 [email protected] [email protected] - www.orgue.biz Activité : Artisan d'art diplômé en ébénisterie, sculpture et agencement, Gilles Activité : Fabrication et restauration d'orgue de barbarie. ARCHIAPATI propose de fabriquer ou de restaurer votre mobilier, vos sculptures, vos portes... ou de créer sur mesure des meubles au plus près de vos attentes. Un artisan En juillet-août tous les jours de 8h à 19h. En juin et en septembre du lundi au attaché à la satisfaction de ses clients. samedi de 9h à 18h. Le reste de l'année sur rendez-vous. July-August everyday : 8am-7pm. June-September : Monday-Saturday : 9am-6pm. Atelier non ouvert au public / Workshop closed to visitors Rest of year by appointement. 8 Fermeture annuelle / annual closing : du 15/04/2018 au 30/04/2018 Fermeture annuelle / annual closing : du 15/01/2018 au 30/01/2018 et du 01/08/2018 au 31/08/2018 Accueil de groupe : 10 pers. Artisan d'art Visite guidée, Visite libre, Démonstration

40 41 Plan ATELIER GABRIEL DESBIOLLES Plan AU FIL DE FER C3 Luthier / Instrument maker D4 Sculpteur / Wire sculpture DESBIOLLES Gabriel DORAT Franck 34 rue Gambetta - 84210 Pernes les Fontaines 5 place Reboul - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)9 82 30 45 15 - Mob. +33 (0)6 47 74 19 76 Mob. +33 (0)6 22 66 32 88 [email protected] [email protected] - www.aufildefer.com Activité : Fabrication d'instruments à vent, flûtes et cornemuses du monde, Activité : Sculptures en volumes à base de fil de fer, ainsi que des créations instruments traditionnels. graphiques. - Pernes-Les-Fontaines - Pernes-Les-Fontaines Du lundi au samedi de 8h30 à 12h et de 13h à 19h En juillet-août de 14h à 19h. Le reste de l'année sur rendez-vous. Monday-Saturday : 8:30-12pm / 1pm-7pm July-August : 2pm-7pm. Rest of year by appointement.

Fermeture annuelle / annual closing : du 25/12/2018 au 05/01/2019 Visite libre, Démonstration Visite libre RECOMMENDED ADDRESSES RECOMMENDED ADDRESSES

Plan RISUENO ALAIN LAURENT Plan BÉNÉDICTE LAJARRIGE I2 Taille de la pierre / Stone sculpture B3 Artiste peintre / Artist-painter RISUENO Alain Laurent LAJARRIGE Bénédicte 23 Impasse de la Fabrique - Lot 11 Les Jardins de Sophie - 84210 Pernes les Fontaines 84 Avenue de la Gare - 84210 Pernes les Fontaines Mob. +33 (0)6 22 01 78 18 Tél. +33 (0)4 86 71 27 35 - Mob. +33 (0)6 21 81 34 25 [email protected] [email protected] - www.benedictelajarrige.fr Activité : Alain Risueno est Meilleur Ouvrier de France en taille de pierre et Président Activité : Peinture sur toile, cours de peinture abstraite. de jury section Vaucluse pour le concours "Un des Meilleurs apprentis de France" BONNES ADRESSES / BONNES en taille de pierre. L'entreprise réalise de la taille de pierre, de la restauration, de la Sur rendez-vous uniquement / By appointment only ADRESSES / BONNES création, des fontaines et des œuvres d'art. Accueil de groupe : 8 pers. Atelier non ouvert au public / Workshop closed to visitors Visite guidée 8 Fermeture annuelle / annual closing : du 01/08/2018 au 31/08/2018

Plan YANNICK PEYRONNET Plan I2 L'ATELIER D'ESTERELLE * Ferronnerie / Wrought iron craftsman C1 Artiste peintre / Artist-painter PEYRONNET Yannick ESTERELLE * Z.A. l'espoir - 419 grande route de Carpentras - 84210 Pernes les Fontaines 16 petite route de Carpentras - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 66 46 46 [email protected] - www.yannick-peyronnet.com Mob. +33 (0)6 03 91 71 87 [email protected] Activité : Fabrication & pose d'ouvrages en acier. Portails, pergolas, escaliers, menuiseries. Activité : Peintre figurative, mes sujets sont régionaux, personnages, paysages, scènes vivantes principalement en rapport avec la Provence. Mon cœur affectionne Atelier non ouvert au public / Workshop closed to visitors les ocres. Entre réalisme et impressionnisme, j'essaie par mes œuvres de participer à la sauvegarde d'un patrimoine, d'une culture, d'une identité régionale. Fermeture annuelle / annual closing : du 01/08/2018 au 31/08/2018 Tous les après-midis sur rendez vous / Every afternoon: by appointment Trophée art et style Cannes 2013

42 43 Plan MAÏTHÉ CRÉATIONS J3 Artiste peintre / Artist-painter SIRCHIA Maïthé 121 impasse du Rouret - avenue René Char - 84210 Pernes les Fontaines esterelle* Tél. +33 (0)4 90 40 11 65 - Mob. +33 (0)6 83 77 27 69 [email protected] - www.maithecreations.fr Meublé Activité : Créations d’œuvres contemporaines originales sur divers supports et de Situé à 10 min à pied des commodités, vues sur les oliviers, différentes techniques utilisées en arts plastiques. endroit calme et reposant, portail électrique, le gîte - Pernes-Les-Fontaines est très spacieux, aucun vis-à-vis, tout équipé - Pernes-Les-Fontaines Atelier ouvert au public tous les jours de 14h à 18h (fermé le dimanche d'octobre à mai) / Workshop open daily: 2pm-6pm (closed Sunday: October-May) dans le plus grand confort. Fermeture annuelle / annual closing : du 22/12/2018 au 07/01/2019 8 Esterelle peintre figurative, Accueil de groupe : 7 pers. réalise des œuvres qui comportent Visite guidée - Créations à partir de 25€ des sujets régionaux : personnages, paysages, scènes originales et vivantes. Entre réalisme et impressionnisme RECOMMENDED ADDRESSES RECOMMENDED ADDRESSES essayant d'atteindre l'essentiel en alliant simplicité et spontanéité... Plan LOU SOULÈU PERNEN B3 Souvenirs, cadeaux, décorations, produits locaux Souvenirs, gifts, decoration, local products Esterelle* - 16, petite route de Carpentras HIRARDIN Sylvie 84210 Pernes-les-Fontaines 61 avenue Jean Jaurès - 84210 Pernes les Fontaines Mob. 06 03 91 71 87 Tél. +33 (0)4 86 71 43 34 [email protected] Activité : Souvenirs, cadeaux, décorations, produits locaux. BONNES ADRESSES / BONNES BONNES ADRESSES / BONNES De janvier à mai et d'octobre à décembre tous les jours de 9h30 à 12h et de 14h30 à 18h30. De juin à septembre tous les jours de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h / January-May and October-December everyday 9:30-12pm / 2:30pm-6:30pm. June-September everyday 9:30am-12:30pm / 2:30pm-7pm Visite gratuite d'un village provençal en petits santons.

Plan LE COIN DE LA MAISON C4 Déco, cadeaux / Decoration and gift shop LOVATIN Valérie 16 rue Troubadour Durand - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 60 44 58 [email protected] Activité : Boutique de déco et cadeaux : objets, bijoux, accessoires, sacs, senteurs, créateurs locaux, poteries, cadeaux bébés et enfants...et bien plus !

Du mardi au samedi de 10h à 13h et de 16h à 19h (en été), le reste de l'année de 10h à 12h et de 15h à 18h30 / Summer: Tuesday-Saturday: 10am-1pm & 4pm- 7pm, Rest of year: Tuesday-Saturday: 10am-12pm & 3pm-6.30pm Fermeture annuelle / annual closing : Vacances scolaires de Février

44 45 Plan LA MAISON PERNOISE B3 Concept store DEJENTE Lau 167 avenue de la Gare - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)9 81 45 04 22 [email protected] - http://lamaisonpernoise.com Activité : Magasin de meubles, luminaires, accessoires décoration, maroquinerie,

- Pernes-Les-Fontaines bijoux… Ateliers creatifs, café-salon. 8 - Pernes-Les-Fontaines Toute l'année du mardi au samedi de 10h à 12h30 et 14h30 à 19h, le dimanche matin de 10h à 12h30. En Juillet-Aout LaMaisonPernoise est ouverte aussi le Lundi ! / All year: Tuesday-Saturday: 10am-12.30pm & 2.30pm-7pm, Sunday: 10am- 12.30pm. July-August: open Monday RECOMMENDED ADDRESSES RECOMMENDED ADDRESSES

Plan PERNES A CHEVAL A2 Balade en calèche / Horse-drawn ride TRANIELLO Jean Luc 386 impasse Terradour - 84210 Pernes les Fontaines Mob. +33 (0)6 50 37 52 67 [email protected] Activité : Visites commentées de Pernes les Fontaines en calèche et toutes activités

BONNES ADRESSES / BONNES autour de l'attelage, balades, randonnées, anniversaires, mariages… BONNES ADRESSES / BONNES Tous les jours sur rendez vous / Every day by appointment Accueil de groupe : 10 pers. Tarifs pour les visites guidées : 8€ par adulte et 4€ enfants ( 3 à 12 ans)

Plan SUNNY RANCH VA. Ecole d'équitation / Horse-riding school CHEYTION Frédérique 5419 route d'Althen - 84210 Pernes les Fontaines Mob. +33 (0)6 29 86 82 50 [email protected] - http://sunny-ranch.jimdo.com Activité : Cours d'équitation western et d'équitation naturelle, stages, passage d'examen, promenade à poney. B O U TIQUE - CAFÉ S ALON - ATE LIERS  167 A VENUE DE LA G ARE 84210 P E RNES-L ES-F O NTAI N E S En juillet-août du lundi au samedi de 8h à 11h et de 17h à 20h, le reste de 09 81 45 04 22 LAMAISONPE [email protected] l'année du mardi au dimanche de 9h à 12h et de 14h à 17h / July & August: e s hop : LAMAISONPE RNOISE.CO M Monday-Saturday: 8am - 11am & 5pm-8pm. Rest of year : Tuesday-Sunday : 9am- 12pm & 2pm-5pm O u v ert d u ma r di a u samedi 10h /12: 30 - 14: 30/19: 0 0 et l e dim a nche ma t i n 10: 00/12: 3 0 Cours particulier: 30€ - cours collectif ou promenade: 25€, promenade à poney en En Juillet-Août, LaMaisonPernoise est ouverte aussi le Lundi ! main de 30 min: 10€, stage de 5 séances: 125€

46 47 Plan FERME EQUESTRE LA CAPEIRONE Plan CYCLE ONE L3 Ferme équestre / Equestrian school B1 Magasin de vélos / Bicycle shop NICOLAS Sophie APOLLARO Alain et LEBRE Marc 267 chemin de l'Isle - 84210 Pernes les Fontaines 603 avenue Charles de Gaulle - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 61 74 98 - Mob. +33 (0)6 30 35 27 34 Tél. +33 (0)4 90 62 18 14 [email protected] - http://lacapeirone.e-monsite.com [email protected] - www.cycleone.fr Activité : Cours à cheval ou à poney, stages, passage d'examen, équitation Activité : Vente, réparation et location de cycle : VTT / route / VTC / Vélos à assistance éthologique, pensions, promenades. électrique et un large choix d'équipements et d'accessoires. - Pernes-Les-Fontaines   - Pernes-Les-Fontaines En juillet-août du lundi au vendredi de 8h à 12h et 17h à 20h, le reste de l'année Le lundi de 13h30 à 19h et du mardi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 19h du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h / July-August: Monday-Friday: Monday: 1.30pm-7pm. Tuesday-Saturday: 8.30am-12.30pm & 1.30pm-7pm 8am-12pm & 5pm-8pm, rest of year: Monday-Saturday: 9am-12pm & 2pm-6pm Accueil de groupe : 20 pers. Fédération Française d'Equitation RECOMMENDED ADDRESSES RECOMMENDED ADDRESSES

Plan LES ÂNES DE PERNES Plan VELOS PERNES H3 Balade en calèche / Horse-drawn ride C4 Location de cycles / Bicycle rental PAQUIN Alain et Brigitte FÉTIVEAU Hervé 1186 route d'Althen - 84210 Pernes les Fontaines 284 rue Emile Zola - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 66 43 91 - Mob. +33 (0)7 81 22 73 31 Tél. +33 (0)4 90 61 37 37 [email protected] [email protected] Activité : Balades en calèche avec ânes attelés - Visite des ânes sur site. Activité : Location, vente et réparation de cycles. BONNES ADRESSES / BONNES  Tous les jours de 10h à 19h (d'octobre à mai sur rendez-vous) Du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 19h (ouvert le lundi de juillet à ADRESSES / BONNES Open daily: 10am-7pm (October-March by appointment) 8 septembre) / Tuesday-Saturday: 9am-12.30pm & 2pm-7pm (open Monday July- Accueil de groupe : 10 pers. September) Visite guidée Tarif location : à partir de 15 €

Plan FOOTSAL PRATO II Plan TROTTIN'R I1 Futsal J3 Location de trottinettes / Scooter rental BATORSKI Stanislas CHARLES Céline 242 allée de Provence - 84210 Pernes les Fontaines 219 chemin de l'Argilouso / lotissement Les Pavillons n°7 - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 86 04 24 63 - Mob. +33 (0)6 61 21 55 44  Mob. +33 (0)6 69 41 63 16 [email protected] - www.footsall.fr [email protected] Activité : Foot en salle, anniversaires, retransmissions de matchs, snack, location de Activité : Location de trottinettes électriques tout terrain avec 4 parcours au choix salle, séminaires. (terroir, loisir, sportif, liberté)

Du lundi au dimanche de 10h à 23h Du mercredi au dimanche sur réservation Monday-Sunday 10am-11pm Wednesday-Sunday on booking  Fermeture annuelle / annual closing : 23/12/2018 au 02/01/2019 Accueil de groupe Tarif location à partir de 25 €

48 49 Plan RIDE AND MORE TRAVEL B3 Organisation de sorties et séjours sur mesure à vélo et vtt Exclusive bike holidays PIÉRARD Christophe 168 avenue Louis Chabran - 84210 Pernes les Fontaines TAXI PERNESLESFONTAINES Mob. +33 (0)6 76 35 50 96 [email protected] - www.rideandmore.com Activité : Nous organisons toutes les activités autour du vélo et VTT, classique ou à - Pernes-Les-Fontaines assistance électrique. De la sortie à la demi journée au séjour complet en passant par - Pernes-Les-Fontaines les transferts avec vélos, navettes VTT enduro et l'assistance aux cyclistes désireux d'être accompagnés pour l'ascension du Ventoux.

 Tous les jours / Daily Accueil de groupe Visite guidée, Visite libre RECOMMENDED ADDRESSES RECOMMENDED ADDRESSES

TAXI PERNESLESFONTAINES Plan TAXI PERNES LES FONTAINES HP Taxi DIFFONTY Karine 84210 Pernes les Fontaines Mob. +33 (0)6 48 15 51 52 [email protected] Activité : Tous transports, toutes distances, tous transferts: gares, aéroports, hôtels,

BONNES ADRESSES / BONNES etc... Tous transports privés et professionnels, dont groupe, véhicules break, berlines, BONNES ADRESSES / BONNES minibus - Conventionné sécurité sociale et autres caisses (prise de rendez vous Tous transports - Toutes distances TOUS TRANSPORTS 8Aéroports, gares, hôtels… recommandée). TOUTES DISTANCES  Ouvert 7j/7 / Open daily CONVENTIONNÉ SÉCURITÉ SOCIALE ET AGRÉÉ TOUTES CAISSES

CIRCUITS SUR RÉSERVATION GROUPES VÉLOS MINIBUS

[email protected] 06 48 15 51 52 Plan ALSACO TAXI CONVENTIONNÉ SÉCURITÉ SOCIALE HP Taxi SYLVAIN Yannick ET AGRÉÉ TOUTES CAISSES 84210 Pernes les Fontaines Mob. +33 (0)6 65 19 99 07 [email protected] - www.alsaco-taxis-pernes-les-fontaines.com CIRCUITS SUR RÉSERVATION Activité : Je me ferai un plaisir de vous accompagner dans tous vos déplacements. GROUPES Qu’ils soient professionnels ou personnels, je saurai toujours vous trouver le chemin le plus court ou le plus rapide vers les aéroports, les gares ou tout simplement vers 8 votre domicile. Je peux même vous servir de guide touristique à l’occasion. Profitez-en ! [email protected]  Ouvert 7j/7 / Open daily 06 48 15 51 52 50 51 Plan LA MAISON LOU MAS DES 7 LIEUX A4 Petite brocante, boutique des terroirs, cabane à lire, musique, jeux Atelier Bougon anciens, expositions, dégustations, animations / Little brocante, local Facture instrumentale products, books, music, games, exhibitions, tastings, activities MONSIEUR Philippe 150 rue des Castanes - 84210 Pernes les Fontaine 44, rue Victor Hugo Tél. +33 (0)9 67 82 05 65 - Mob. +33 (0)6 42 61 36 37 84210 Pernes-les-Fontaines [email protected] - www.loumasdes7lieux.com 04 84 19 24 39 / 06 10 14 30 79 - Pernes-Les-Fontaines Activité : A l'ombre du grand platane, boutique des terroirs, petite brocante, 8 - Pernes-Les-Fontaines crêperie champêtre, cabane à lire, musiques, expositions, animations diverses, dîners www.orgue.biz campagnards.. Nouveauté : ouverture d'un "Bar à clowns".

Tous les jours à partir de 12h (fermé le mardi) Everyday from 12pm (closed Tuesday) Dégustation e me ferais un plaisir de vous accompagner

RECOMMENDED ADDRESSES dans tous vos déplacements. Qu’ils soient RECOMMENDED ADDRESSES

professionnels ou personnels, je saurai tou- Plan LA CONCIERGERIE OCCITANE J A4 Conciergerie / Concierge services jours vous trouver le chemin le plus court ou le plus rapide vers les aéroports, les gares ou tout RONZY-BRUN Isabelle et David simplement vers votre domicile. Je peux même 172 impasse des Citronnelles - 84210 Pernes les Fontaines Mob. +33 (0)6 15 96 08 55 vous servir de guide touristique à l’occasion. [email protected] - www.conciergerie-occitane.fr Proﬁ tez-en ! Activité : Isabelle et David gèrent votre propriété en votre absence : intendance, 06 65 19 99 07 www.alsaco-taxis-pernes-les-fontaines.com accueil et départ de locataires, coordination du ménage, de l'entretien des extérieurs BONNES ADRESSES / BONNES et de la piscine. Profitez pleinement de votre séjour à travers des services de ADRESSES / BONNES conciergerie personnalisés : visites et loisirs, restaurants, chef à domicile, soins et massages, babysitting, location de véhicules, livraison de courses à domicile, pressing, etc.

 Du lundi au dimanche de 8h à 20h / Monday-Sunday: 8am-8pm

Plan VOYAGES ARNAUD HP Autocariste et agence de voyages réceptive Coach company and incoming travel agency MOURET Jérôme 8 avenue Victor Hugo - 84200 Carpentras Tél. +33 (0)4 90 63 28 40 - Mob. +33 (0)6 21 03 33 40 [email protected] - www.voyages-arnaud-carpentras.com Activité : Autocariste et agence de voyages réceptive, pour tous vos besoins de transferts et d'organisations de vos journées et séjours en Provence.

Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h Monday-Friday: 9am-12pm & 2pm-6pm Accueil de groupe : 63 pers.

52 53 OÙ SORTIR ? WHERE TO GO OUT ?

54 55 Plan LA MARGELLE Plan O'WENS D4 Cosy bar B1 Pub BONNARDEL & ARNOUX Eric & Jérôme GUICHEMERRE Jessica 21 place Aristide Briand - 84210 Pernes les Fontaines 603 avenue Charles de Gaulle - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 40 18 54 Mob. +33 (0)6 58 47 48 52 [email protected] - www.lamargelle-hotel-pernes.fr [email protected] Dans le centre historique / in the historical centre A proximité du centre-ville / near the city centre Grignotage (tapas..) Bières et vin, billard et fléchettes. Petite restauration sur place  De 19h à minuit / 7pm-midnight  9  30/40 pers. Fermeture annuelle / annual closing : du 15/02/2018 au 06/03/2018  Du mercredi au lundi de 16h à 00h30 / Wednesday-Monday : 4pm-12:30am  89 Vente à emporter Groupe / group : 30 personnes / persons  WHERE TO GO OUT ? - Pernes-Les-Fontaines WHERE TO GO OUT ? - Pernes-Les-Fontaines www.lamoussegourmande.com

Plan L'INSTANT VINS D3 Bar à vin / Wine bar OÙ SORTIR ? / OÙ SORTIR ? / SAN MARTINO Raphaël 54 place Notre Dame de Nazareth - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 60 10 89 - Mob. +33 (0)6 03 12 19 58 [email protected] 06 80 88 39 87 En centre ville / in the city centre Bar à bières Tartines et planches de charcuterie, fromage et salades.  30/80 pers. 53 Rue Porte Notre Dame  Tous les jours de 17h à 1h du matin (fermé le lundi d'octobre à mai) PERNES LES FONTAINES Everyday 5pm-1am (October-May : closed Monday)  8 Vente à emporter 

Plan LA MOUSSE GOURMANDE D3 Bar à bière / Pub HAK Jan Hendrik 53/57 rue Porte Notre Dame - 84210 Pernes les Fontaines Mob. +33 (0)6 80 88 39 87 [email protected] - www.lamoussegourmande.com En centre ville / in the city centre Bière sans gluten ! Petite restauration sur place  30 pers. Du mardi au jeudi de 17h à 23h, vendredi et samedi de 17h à minuit   Tuesday-Thursday: 5pm-11pm, Friday & Saturday: 5pm-Midnight Fermeture annuelle / annual closing : du 24/12/2018 au 31/12/2018 9 Vente à emporter Groupe / group : 30 personnes / persons

56 57 RESTAURANTS RESTAURANTS

58 59 Plan AUBERGE DE LA CAMARETTE Plan DAME L'OIE J2 Cuisine traditionnelle / traditional cuisine C4 Cuisine provençale / provencal cuisine MARREC Hugues DELAS Véronique 439 chemin des Brunettes - route de Mazan - 84210 Pernes les Fontaines 56 rue Troubadour Durand - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 61 60 78 - Mob. +33 (0)6 19 72 74 22 Tél. +33 (0)4 90 61 62 43 [email protected] - www.domaine-camarette.com [email protected] - www.dameloie.fr En campagne / in the countryside Dans le centre historique / in the historical centre Midi / lunch : 18 € à 34 € Soir / dinner : 33 € Enfant / kids : 14 € à 22 € Midi / lunch : 14,50 € à 17,50 € Soir / dinner : 14,50 € à 29,50 € Enfant / kids : 14,50 € - Pernes-Les-Fontaines Spécialités : Tian d'agneau et d'aubergine, terrine de légumes confits à l'huile d'olive  40/45 pers. Spécialités : Maître restaurateur  40 pers. - Pernes-Les-Fontaines De juin à octobre du mardi soir au samedi et le reste de l'année du mercredi  9 Du lundi soir au dimanche soir / Monday evening to Sunday evening midi au dimanche / June-October : Tuesday evening - Saturday & rest of year: Fermeture annuelle / annual closing : de novembre à février Wednesday midday- Sunday RESTAURANTS Groupe / group : 49 personnes / persons  9 Fermeture annuelle / annual closing : du 15/10/2018 au 06/11/2018 RESTAURANTS Réservation obligatoire Groupe / group : 40 personnes / persons

Plan AU FIL DU TEMPS Plan LA FONTAINE D'ASIE D4 Cuisine gastronomique / gourmet cuisine D4 Cuisine vietnamienne / vietnamese cuisine RESTAURANTS / RESTAURANTS / CAMPANELLI Jérome et Angelina  18/18 pers. KUOCH Kim 51 place Louis Giraud - 84210 Pernes les Fontaines 6 place Aristide Briand - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 30 09 48  89 Tél. +33 (0)4 90 66 46 28 - Mob. +33 (0)6 22 72 61 34 www.aufildutemps84.blogspot.fr En centre ville / in the city centre Dans le centre historique / in the historical centre Midi / lunch : 9,90 € à 25,90 € Soir / dinner : 16,90 € à 25,90 € Enfant / kids : 9 € Midi / lunch : 30 € à 47 € Soir / dinner : 47 € Spécialités : Rouleaux de bœuf grillés, saumon grillé aux galettes de riz, fondues Spécialités : Produits locaux, cochon du Ventoux, agneau des alpilles, produits de vietnamienne aux fruits de mer ou au bœuf  36 pers. saisons, vins régionaux Tous les jours midi et soir (fermé le lundi) Du mardi soir (mercredi soir en hiver) au dimanche midi   Midday and evening daily (closed Monday) Tuesday evening (Wednesday evening in winter) to Sunday midday Fermeture annuelle / annual closing : du 11/02/2018 au 11/03/2018 Fermeture annuelle / annual closing : du 20/10/2018 au 04/11/2018  89 Réservation obligatoire, Vente à emporter - 10% Groupe / group : 20 personnes / persons

Plan CÔTÉ JARDIN Plan LA MARGELLE C3 Grill D4 Cuisine traditionnelle / traditional cuisine BELHOMME Lynda BONNARDEL & ARNOUX Eric & Jérôme 221 quai de Verdun - 84210 Pernes les Fontaines 21 place Aristide Briand - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 66 56 62 - Mob. +33 (0)6 22 73 27 03 Tél. +33 (0)4 90 40 18 54 [email protected] [email protected] - www.lamargelle-hotel-pernes.fr Dans le centre historique / in the historical centre Dans le centre historique / in the historical centre Midi / lunch : 10 € à 25 € Soir / dinner : 10 € à 25 € Enfant / kids : 8,50 € Midi / lunch : 12 € à 30 € Soir / dinner : 25 € à 45 € Enfant / kids : 10 € Spécialités : Salades d'été / Grillades / Glacier / Salad bar, grill, ice cream parlour  60/40 pers. Spécialités : Cuisine traditionnelle et de saison  50/80 pers. Tous les jours midi et soir (selon la météo), glacier en juillet/août de 15 à 18h   De juin à septembre du mardi au dimanche, d'octobre à mai du mercredi au Midday and evening daily (subject to weather), Ice-creams in July & August: 3pm- dimanche. June-September : Tuesday-Sunday. October-May : Wednesday-Sunday 6pm 85 Fermeture annuelle / annual closing : du 15/02/2018 au 06/03/2018 Fermeture annuelle / annual closing : d'octobre à fin avril  9 Vente à emporter Groupe / group : 30 personnes / persons  Groupe / group : 25 à 30 personnes / persons

60 61 Plan L'ATELIER DES PATES GOURMANDES Plan SAVEURS SALINES C4 Cuisine italienne / Italian cooking D3 Restaurant de fruits de mer / Seafood restaurant DALVERNY Sophie et Guillaume FRITZ Cathy  15/20 pers. 174 avenue Jean Jaurès - 84210 Pernes les Fontaines 5 quai de Verdun - 84210 Pernes les Fontaines Mob. +33 (0)6 22 07 63 89   Tél. +33 (0)4 90 30 09 95 [email protected] - www.latelierdespatesgourmandes.fr [email protected] - www.saveurs-salines-pernes.fr En centre ville / in the city centre En centre ville / in the city centre Midi / lunch : 12 € à 18 € Soir / dinner : 15 € à 23 € Enfant / kids : 9 € Midi / lunch : 19 € à 39 € Soir / dinner : 19 € à 39 € - Pernes-Les-Fontaines Spécialités : Pâtes fraiches, raviolis divers, salades Spécialités : Fruits de Mer, Soupe de favouilles, Coquillages marinés, Homard breton  30/24 pers. - Pernes-Les-Fontaines en vivier, Huîtres de Bouzigues De juin à septembre du mardi au samedi, d'octobre à mai le soir uniquement sur réservation / June-September : Tuesday-Saturday. October-May : on booking Tous les soirs (ainsi que les midis du vendredi au dimanche). only (evening) Evening daily (Friday-Sunday : also at midday)

RESTAURANTS  8 Fermeture annuelle / annual closing : du 20/02/2018 au 02/03/2018 RESTAURANTS Vente à emporter, Livraison à domicile Vente à emporter Groupe / group : 25 personnes / persons Groupe / group : 30 personnes / persons

Plan LA GARE B3 Brasserie RESTAURANTS / RESTAURANTS / BACHELARD Sandrine 339 avenue de la Gare - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 60 56 25 - Mob. +33 (0)6 63 80 59 57 A proximité du centre ville / near the city centre @ Midi / lunch : 9,50 € à 17,50 € Soir / dinner : 10 € à 27 € Enfant / kids : 9,50 € uberge de la Spécialités : Seiche plancha, hamburger végétarien et assiette végétarienne  80/60 pers. Tous les jours, sauf le lundi / Daily,except Monday A Fermeture annuelle / annual closing : Du 24/12/2018 au 31/12/2018 Vente à emporter Cuisine du Marché Groupe / group : 120 personnes / persons  89 avec Dégustation des vins du Domaine. aubergecamarette hotmail.fr 5 Restaurant – Chambres d’hôtes 439 Chemin des Brunettes, 84210 Pernes. Sur réservation au Caveau de Vins – Cours de Cuisine 04.90.61.60.78 Plan LA MAISON LOU MAS DES 7 LIEUX amarettesalades, grillades, glaces artisanales A4 Restaurant à thèmes, crêperie, barbecues du monde, Jacket Potatoes L’équipe vous accueille pendant la belle Themed restaurant, creperie, world barbecues, Jacket Potatoes saison (selon la météo) midi et soir. MONSIEUR Philippe Spécialiste en viandes grillées 150 avenue des Castanes - 84210 Pernes les Fontaines depuis plus de 10 ans. Tél. +33 (0)9 67 82 05 65 - Mob. +33 (0)6 42 61 36 37 [email protected] - www.loumasdes7lieux.com A proximité du centre ville / near the city centre Midi / lunch : 3 € à 20 € Soir / dinner : 15 € à 40 € Enfant / kids : 10€  20/50 pers. Spécialités : Pommes de terre farcies cuites au four, barbecues smoker et assado, viandes, poissons, légumes, crêpes bretonnes Les salades proposées sont le reﬂ et  8 d’un terroir protégé, celui de notre région Tous les jours, sauf le mardi / Daily, except Tuesday 5 (melon de pays, tomates et des truffes d’été). Fermeture annuelle / annual closing : à compter du 03/09/2018 Réservation conseillée, Vente à emporter Réservation conseillée au : 04 90 66 56 62 ou 06 22 73 27 03 Groupe / group : 50 personnes / persons 62 C 63 Plan RESTAURANT LES PALMIERS H3 Brasserie BOURRAT Pascal 125 chemin de la Chapelette - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 63 42 91 [email protected] - www.restaurantlespalmiers.fr En campagne / in the countryside Midi / lunch : 15 € Soir / dinner : 20 € Enfant / kids : 9,90€ - Pernes-Les-Fontaines - Pernes-Les-Fontaines Spécialités : Pizzas  60/100 pers. En juillet-août du lundi soir au dimanche soir. En mai, juin et septembre du mardi au dimanche / July-August: Monday evening-Sunday evening. May, June & September: Tuesday-Sunday RESTAURANTS

 89 RESTAURANTS Fermeture annuelle / annual closing : mi-septembre à mi-mai Réservation obligatoire, Vente à emporter 51 Groupe / group : 40 personnes / persons  LE MIDI DU MARDI AU SAMEDI Plan CHEZ VITO I1 Pizzeria / Cuisine traditionnelle / traditionnal cuisine RESTAURANTS / FORMULE À 9,90 SUR PLACE € RESTAURANTS / MILAZZO Adriana Ouvert tous les jours (sauf le lundi) 25 allée du Luberon - zone Prato 3 - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 60 00 10 de 12h à 14h30 et de 19h à 22h30 [email protected] - www.restaurant-vito.com A proximité du centre ville / near the city centre Midi / lunch : 12,50 € à 18 € Soir / dinner : 32 € Enfant / kids : 8 € Spécialités : Pizza / Pâtes  250/350 pers.  Tous les jours midi et soir / Midday and evening daily Vente à emporter, Livraison à domicile RestauRateuRs de FRance DAME L’OIE Gault et Millau Groupe / group : 300 personnes / persons  8 Restaurant 9 Cette vieille maison provençale, nichée au cœur du village médiéval, abrite des dizaines d’oies qui semblent écouter le léger filet d’eau qui ruisselle.  Dame l’Oie vous accueille pour vous faire découvrir toutes les saveurs d’une cuisine ancestrale, agrémentée de mille épices aux senteurs méridionales. Plan BRASSERIE DE LA NESQUE B3 Cuisine familiale / family cuisine L’effiloche de sardine aux épinards aiguisera vos sens, GONIGAM Denis le gigot d’agneau à l’esprit d’herbes consolera votre appétit 6 avenue de la Perle du Comtat - 84210 Pernes les Fontaines et les caprices glacés de Dame l’Oie vous parfumeront le palais. Tél. +33 (0)4 90 66 42 39 - Mob. +33 (0)7 82 19 78 91 [email protected] En centre ville / in the city centre Midi / lunch : 10 € à 14 € Enfant / kids : 10 € fait maison produits frais Spécialités : Gardiane de toro, tête de veau, terrine maison, daube provençale  44/18 pers. et fournisseurs régionaux  Tous les jours / Daily Vente à emporter Groupe / group : 25 personnes / persons 89 56 rue du Troubadour Durand - Tél. 04 90 61 62 43 - [email protected] - www.dameloie.fr Rejoignez-nous sur la page : restaurant Dame l’Oie

64 65 Plan CAFÉ DE LA PLACE D4 Cuisine traditionnelle / traditional cuisine GUICHEMERRE Laurent 91 place Aristide Briand - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 61 32 80 [email protected] En centre ville / in the city centre Midi / lunch : 12,50 € à 14,50 € Soir / dinner : 11 € à 25 € Enfant / kids : 11 € - Pernes-Les-Fontaines - Pernes-Les-Fontaines Spécialités : Spécialité de viandes, poissons et salades  40/80 pers.  Tous les jours midi et soir / Midday and evening daily Groupe / group : 40 personnes / persons RESTAURANTS  8 RESTAURANTS

 Ouvert 7 jours/7 Plan PIZZA NOSTRA Restaurant • Pizzeria B4 Pizzas à emporter / take-away pizzas RESTAURANTS /

Location de salle • Piscine RESTAURANTS / CHASTAN Thierry 62 avenue Paul de Vivie - 84210 Pernes les Fontaines 25, avenue du Luberon Prato III | Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 66 47 88 [email protected]  Renseignements et réservations : 04 90 60 00 10 En centre ville / in the city centre Le soir du mardi au dimanche ainsi que le samedi et dimanche midi Tuesday evening-Sunday evening & Saturday and Sunday midday Vente à emporter, Livraison à domicile

LES FERMIERS TOQUÉS Food Truck LEPAGE et MICHAUD Marie et Sébastien 84210 - Pernes les Fontaines Mob. +33 (0)6 95 55 09 86 [email protected] A proximité du centre ville / near the city centre Midi / lunch : 15 € Soir / dinner : 15 € Spécialités : Tartes salées et sucrées, plat du jour, pâtisseries... Des plats végétariens  80 pers. et sans gluten sont proposés Réservation conseillée, Vente à emporter Groupe / group : 80 personnes / persons

66 67 Plan L'AUTRE CÔTÉ DU LAVOIR HP Cuisine du terroir / local cuisine BOIZARD Joël 134 le Cours - impasse du lavoir - 84210 Saint Didier Tél. +33 (0)4 90 66 15 60 [email protected] - www.lautre-cote-du-lavoir.com En centre ville / in the city centre Midi / lunch : 28 € à 32 € Soir / dinner : 28 € à 32 € Enfant / kids : 13,50 € - Pernes-Les-Fontaines - Pernes-Les-Fontaines Spécialités : Tarte tatin de tomate, poitrine de veau confite au romarin, charlotte  30/30 pers. d'agneau, moelleux au chocolat    Du mercredi soir au lundi soir / Wednesday evening-Monday evening RESTAURANTS

Fermeture annuelle / annual closing : du 01/11/2018 au 31/01/2019 RESTAURANTS Vente à emporter Groupe / group : 30 personnes / persons

Plan COTÉ COURS HP Cuisine traditionnelle / traditional cuisine RESTAURANTS / PSAILA Alain RESTAURANTS / 100 le Cours - 84210 Saint Didier Tél. +33 (0)4 90 66 03 28 [email protected] - www.restaurantcotecours.fr En centre ville / in the city centre Midi / lunch : 18 € à 27 € Soir / dinner : 27 € à 35 € Enfant / kids : 12 € Spécialités : Tous nos plats sont faits maison  45/100 pers. Du mardi au dimanche (d'octobre à mai fermé le dimanche soir)  Tuesday-Sunday (closed Sunday evening in winter) Fermeture annuelle / annual closing : vacances scolaires de la Toussaint et de février Vente à emporter Groupe / group : 12 personnes / persons (menu unique)

Plan DOMAINE DE LA GRANGE NEUVE HP Cuisine du terroir / local cuisine WEISSHAUPT Thomas 436 chemin de la Grange Neuve - 84210 La Roque sur Pernes Tél. +33 (0)4 90 66 55 27 [email protected] - www.domaine-grange-neuve.com En campagne / in the countryside Midi / lunch : 26 € à 32 € Soir / dinner : 26 € à 32 € Enfant / kids : 20,50 € Spécialités : Ris de Veau meunière, saumon fumé label rouge fait maison, escalope  35/35 pers. de foie gras chaud, possibilité de menus végétarien, végétalien et sans gluten

 Du lundi midi au dimanche midi / Monday midday-Sunday midday  Réservation obligatoire 8 Groupe / group : 50 personnes / persons 

68 69 HÔTELS ET HÔTELS-RESTAURANTS HOTELS AND RESTAURANTS

70 71 Plan LA GOUTTE D'EAU  H4 En campagne / in the countryside CARRETIER Freddy et Séverine La Margelle 1777 chemin des Coudoulets - 84210 Pernes les Fontaines Hôtel de Charme 3 *** Tél. +33 (0)4 90 61 35 35 Restaurant et Salon Séminaire [email protected] - www.la-gouttedeau.fr Place Aristide Briand Hôtel récent / comtemporary hotel 84210 Pernes-les-Fontaines Tarif par nuitée sur la base d'une chambre double / nightly rates for a double room :

- Pernes-Les-Fontaines 04 90 40 18 54 - Pernes-Les-Fontaines HS : 90 € www.lamargelle-hotel-pernes.fr MS : 80 € BS/LS : 70 € Petit-déjeuner / breakfast : 10 € 89 Capacité totale / capacity : 50 pers.  20 chambres / rooms (10 en rez de chaussée) Formule demi-pension  HOTELS AND RESTAURANTS HOTELS AND RESTAURANTS Plan HÔTEL L'HERMITAGE  / BED AND BREAKFASTS - Pernes-Les-Fontaines

I2 En campagne / in the countryside / BED AND BREAKFASTS - Pernes-Les-Fontaines DELAHOUSSE Marie et Philippe 614 grande route de Carpentras - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 66 51 41 - Mob. +33 (0)6 08 47 76 31 [email protected] - www.hotel-lhermitage.com Ancien hôtel particulier / converted private mansion Tarif par nuitée sur la base d'une chambre double / nightly rates for a double room : HS : 103 € MS : 93 € BS/LS : 82 € Petit-déjeuner / breakfast : 13 € 89 Capacité/capacity : 50 pers.

CHAMBRES D’HÔTES  20 chambres / rooms (5 en rez de chaussée, 3 triples, 2 familiales) CHAMBRES D’HÔTES HÔTELS ET HÔTELS-RESTAURANTS / Fermeture annuelle / annual closing : du 31/10/2018 au 01/03/2019  HÔTELS ET HÔTELS-RESTAURANTS /

Plan LA MARGELLE  D4 En centre ville / in the city centre BONNARDEL & ARNOUX Éric & Jérôme 21 place Aristide Briand - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 40 18 54 [email protected] - www.lamargelle-hotel-pernes.fr Ancien hôtel particulier / converted private mansion Tarif par nuitée sur la base d'une chambre double / nightly rates for a double room : HS : 125 € 9 MS : 110 € BS/LS : 95 €  Petit-déjeuner / breakfast : 10 € Capacité/capacity : 15 pers. 6 chambres / rooms (1 triple, 1 familiale) Fermeture annuelle / annual closing : du 15/02/2018 au 06/03/2018 Formule demi-pension

72 73 Plan CHÂTEAU DE MAZAN  HP En centre ville / in the city centre DomaineDomaine dede lala GrangeGrange NeuveNeuve LHERMIE Frédéric HÔTEL RESTAURANT 8 place Napoléon - 84380 Mazan Tél. +33 (0)4 90 69 62 61 Chemin de la Grange Neuve [email protected] - www.chateaudemazan.com 84210 La Roque-sur-Pernes Château / castle Tarif par nuitée sur la base d'une chambre double / nightly rates for a double room : - Pernes-Les-Fontaines tél. 04.90.66.55.27 - Pernes-Les-Fontaines www.domaine-grange-neuve.com HS : 159 € à 450 € MS : 129 € à 370 € [email protected] BS/LS : 129 € à 370 € Petit-déjeuner / breakfast : 19 € 89 Capacité/capacity : 70 pers.  30 chambres / rooms (6 en rez de chaussée, 12 triples, 6 familiales) ✶ ✶ ✶ Fermeture annuelle / annual closing : du 01/01/2019 au 08/03/2019  2 cheminées Logis de France

HOTELS AND RESTAURANTS La Goutte d’Eau HOTELS AND RESTAURANTS 1777 chemin des Coudoulets - 84210 Pernes - tél 04 90 111 555 - www.la-gouttedeau.fr Plan DOMAINE DE LA GRANGE NEUVE / BED AND BREAKFASTS - Pernes-Les-Fontaines M. et Mme CARRETIER vous accueillent dans un hôtel chaleureux et convivial, HP En campagne / in the countryside / BED AND BREAKFASTS - Pernes-Les-Fontaines où vous profiterez d’un endroit paisible, en campagne. WEISSHAUPT Thomas 436 chemin de la Grange Neuve - 84210 La Roque sur Pernes Tél. +33 (0)4 90 66 55 27 [email protected] - www.domaine-grange-neuve.com Mas / mas (provencal farmhouse) Tarif par nuitée sur la base d'une chambre double / nightly rates for a double room : HS : 99 € MS : 89 € BS/LS : 84 € Petit-déjeuner / breakfast : 8 € 8 Capacité/capacity : 21 pers. CHAMBRES D’HÔTES

 CHAMBRES D’HÔTES 9 chambres / rooms (7 en rez de chaussée, 1 triple, 2 familiales) HÔTELS ET HÔTELS-RESTAURANTS / Formule demi-pension  HÔTELS ET HÔTELS-RESTAURANTS /

74 75 MEUBLÉS DE TOURISME FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION

76 77 Plan LE GRENACHE   EEE Plan LA JULIANE CCC A3 A proximité du centre ville / near the city centre J5 En campagne / in the countryside BENZ Jean-Pierre GALLERON Eliane 110 route de Sudre - 84210 Pernes les Fontaines 2157 chemin de Fontblanque - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 66 42 99 - Mob. +33 (0)6 15 75 13 22 Tél. +33 (0)4 90 66 50 85 [email protected] - www.domainedescostesetfonblanque.com   [email protected] Appartement mitoyen aux propriétaires / apartment adjoining the owners Partie de mas mitoyenne aux propriétaires / part of a mas adjoining the owners Tarifs par semaine / Rates per week :  Tarifs par semaine / Rates per week : - Pernes-Les-Fontaines HS : 355 € &4 HS : 500 € - Pernes-Les-Fontaines MS : 322 € MS : 450 € BS / LS : 305 € BS / LS : 400 €  95 Supplément ménage / supplement for cleaning : 50 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 30 €  Capacité / capacity : 2 pers. Capacité / capacity : 2 pers. 1 chambre / room 1 chambre / room &4 Superficie / area : 37 m2 Fermeture annuelle / annual closing : du 01/10/2018 au 01/05/2019 Superficie / area : 80 m²

Plan   EE Plan LA GASQUI 2 EE LA GENTE  G2 HP En campagne / in the countryside En campagne / in the countryside GUERIN Paul FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION DURAND Véronique et Jean-Pascal FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION 581 chemin de la Gente - 84210 Pernes les Fontaines 97 route de la Gasqui - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 61 51 48 - Mob. +33 (0)6 73 55 90 63  5 Tél. +33 (0)4 90 66 55 40 [email protected] - www.gites-de-france-vaucluse.com Réf. 84G2407 & www.gites-de-france-vaucluse.com Réf. 84G2333 Appartement mitoyen aux propriétaires / apartment adjoining the owners Maison indépendante / independent house Tarifs par semaine / Rates per week : 4 Tarifs par semaine / Rates per week : HS : 370 € HS : 400 € MS : 330 € MS : 300 € BS / LS : 310 € BS / LS : 250 € 8& Supplément ménage / supplement for cleaning : 60 € Capacité / capacity : 2 pers. Capacité / capacity : 2 pers. 1 chambre

MEUBLÉS DE TOURISME / Fermeture annuelle / annual closing : du 01/10/2018 au 31/03/2019

1 chambre / room MEUBLÉS DE TOURISME / Superficie / area : 50 m² Superficie / area : 56 m²

Plan GÎTE ESTERELLE  Plan VILLA LES PINS   EEE C1 A proximité du centre ville / near the city centre C5 Dans un quartier résidentiel / in a residential area ESTERELLE * Centrale de réservation - Gites de France Vaucluse 16 petite route de Carpentras - 84210 Pernes les Fontaines 362 chemin du Puy - 84210 Pernes les Fontaines Mob. +33 (0)6 03 91 71 87 Tél. +33 (0)4 90 85 45 00  9 [email protected] - www.gite-esterelle.fr [email protected] Maison mitoyenne aux propriétaires / house adjoning the owners www.gites-de-france-vaucluse.com Réf. 84G147 3 Tarifs par semaine / Rates per week : Appartement mitoyen aux propriétaires / apartment adjoining the owners  HS : 400 €   Tarifs par semaine / Rates per week : MS : 400 € HS : 450 € BS / LS : 300 € & MS : 385 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 50 € BS / LS : 345 € Capacité / capacity : 2 pers. 4 Supplément ménage / supplement for cleaning : 40 € Studio Capacité / capacity : 2 à 3 pers. Superficie / area : 40 m² 1 chambre / room Fermeture annuelle / annual closing : du 29/09/2018 au 06/04/2019 Superficie / area : 48 m² 78 79 Plan LE MAZET DE SAINT PAUL CC  Plan LE VIOGNIER  EE H5 En campagne / in the countryside K5 En campagne / in the countryside BURGOS Frédérique BENZ Jean-Pierre et Geneviève 239 chemin de Saint-Paul - 84210 Pernes les Fontaines 685 impasse des Croutoules - 84210 Pernes les Fontaines Mob. +33 (0)6 60 27 73 39 89 Tél. +33 (0)4 90 66 42 99 - Mob. +33 (0)6 15 75 13 22   [email protected] - https://domaine-saint-paul.chezvotrehote.fr/ 3 [email protected] - www.gites-de-france-vaucluse.com Réf. 84G2336 Partie de mas mitoyenne aux propriétaires / part of a mas adjoining the owners Partie de mas mitoyenne aux propriétaires / part of a mas adjoining the owners & Tarifs par semaine / Rates per week : 4 Tarifs par semaine / Rates per week : - Pernes-Les-Fontaines

4 - Pernes-Les-Fontaines HS : 340 € HS : 228 € MS : 320 € MS : 198 € BS / LS : 300 € BS / LS : 190 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 20 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 50 € Capacité / capacity : 2 à 4 pers. Capacité / capacity : 4 pers. 1 mezzanine 1 chambre /room Fermeture annuelle / annual closing : du 01/01/201 au 31/03/2018 Superficie / area : 35 m² Superficie / area : 35 m²

Plan UN PETIT CABANON C  Plan EEE H3 LE SYRAH  A proximité du centre ville / near the city centre A3 A proximité du centre ville / near the city centre DIAZ Michèle

FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION BENZ Jean-Pierre 767 route de Sudre - 84210 Pernes les Fontaines 110 route de Sudre - 84210 Pernes les Fontaines FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION Tél. +33 (0)4 90 61 68 57 Tél. +33 (0)4 90 66 42 99 - Mob. +33 (0)6 15 75 13 22  5 [email protected] [email protected] - www.domainedescostesetfonblanque.com Maison indépendante / independent house Appartement mitoyen aux propriétaires / apartment adjoining the owners  Tarifs par semaine / Rates per week : Tarifs par semaine / Rates per week : &4 HS : 370 € HS : 405 € MS : 320 €  MS : 363 € BS / LS : 320 € 9  BS / LS : 340 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 20 € &4 Supplément ménage / supplement for cleaning : 60 € Capacité / capacity : 2 à 4 pers. Capacité / capacity : 4 pers. 1 chambre / room MEUBLÉS DE TOURISME / 2 chambres / rooms MEUBLÉS DE TOURISME / Fermeture annuelle / annual closing : du 01/10/2018 au 30/04/2019 Superficie / area : 52 m² Superficie / area : 35 m²

Plan LA SORGUETTE CC   Plan LE GITE DU TILLEUL  VA. En campagne / in the countryside A4 A proximité du centre ville / near the city centre ARNAL Janine et Omer BIVILLE Karine 5710 route d'Avignon - 84210 Pernes les Fontaines 739 chemin des Coudoulets - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 62 07 69 Tél. +33 (0)9 82 53 93 34 - Mob. +33 (0)6 50 17 49 13 http://loca.valayans.pagesperso-orange.fr [email protected] Appartement mitoyen aux propriétaires / apartment adjoining the owners Maison mitoyenne aux propriétaires / house adjoning the owners Tarifs par semaine / Rates per week : Tarifs par semaine / Rates per week : HS : 400 € HS : 650 € MS : 330 € MS : 550 € BS / LS : 310 €   BS / LS : 350 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 60 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 70 €   Capacité / capacity : 4 pers. &4 Capacité / capacity : 4 pers. & 2 chambres / rooms 2 chambres / rooms Superficie / area : 52 m² Superficie / area : 84 m² 4

80 81 Plan LA MAISON DU JARDIN  D4 Dans le centre historique / in the historical centre CORCELLE Marie 23 rue Montargue - 84210 Pernes les Fontaines Mob. +33 (0)6 22 21 24 67 [email protected] Maison indépendante / independent house Tarifs par semaine / Rates per week : - Pernes-Les-Fontaines HS : 945 €  - Pernes-Les-Fontaines MS : 695 € BS / LS : 540 €  Supplément ménage / supplement for cleaning : 60 € Capacité / capacity : 4 pers. &4 2 chambres / rooms  Superficie / area : 68 m²

Plan DAME TARTINE  CCC H4 A proximité du centre ville / near the city centre DELAUNOY Christophe et Mia FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION 302 B chemin des Seignerolles - 84210 Pernes les Fontaines  9 FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION Tél. +33 (0)4 90 63 04 27 - Mob. +33 (0)6 27 15 95 76 [email protected]  Maison indépendante / independent house &4 Tarifs par semaine / Rates per week : HS : 910 € MS : 490 € BS / LS : 490 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 50 € Capacité / capacity : 4 pers. 2 chambres / rooms MEUBLÉS DE TOURISME / Superficie / area : 75 m² MEUBLÉS DE TOURISME /

Plan LA CALVINETTE    CCC B4 A proximité du centre ville / near the city centre GRAVIER Claude et Marina 44 avenue Paul de Vivie - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 61 66 10 - Mob. +33 (0)6 74 31 19 25 [email protected] - www.gite-lacalvinette.fr Maison indépendante / independent house Tarifs par semaine / Rates per week : HS : 610 € MS : 510 € BS / LS : 410 €  Capacité / capacity : 4 pers. 2 chambres / rooms & Superficie / area : 75 m²

82 83 Plan LA GASQUI 1 EE Plan LES HIBISCUS  CCC G2 En campagne / in the countryside J2 Dans un quartier résidentiel / in a residential area GUERIN Paul LEFEBVRE Georges 97 route de la Gasqui - 84210 Pernes les Fontaines 452 chemin de la Fabrique - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 66 55 40 Tél. +33 (0)4 90 61 63 07 - Mob. +33 (0)6 79 13 75 06 www.gites-de-france-vaucluse.com Réf. 84G2338 [email protected] - www.locations-hibiscus.com Maison indépendante / independent house Appartement indépendant / independent apartment Tarifs par semaine / Rates per week : Tarifs par semaine / Rates per week - Pernes-Les-Fontaines HS : 450 € HS : 730 € - Pernes-Les-Fontaines MS : 350 € MS : 520 € BS / LS : 300 € BS / LS : 380 € 895 Capacité / capacity : 4 pers.  8 Supplément ménage / supplement for cleaning : 45 € 2 chambres / rooms &4 Capacité / capacity : 4 pers.  Fermeture annuelle / annual closing : du 01/10/2018 au 31/03/2019 2 chambres / rooms Superficie / area : 80 m² Fermeture annuelle / annual closing : du 30/09/2018 au 29/04/2019 & Superficie / area : 70 m² 4 Plan COULEURS GARRIGUES CCC Plan GÎTE LES VALETTES  CCC H1 J4 Dans un quartier résidentiel / in a residential area "Les Dentelles de Montmirail" MILANI Véronique FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION En campagne / in the countryside 50 chemin des Valettes - 84210 Pernes les Fontaines FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION HENNION Sophie Tél. +33 (0)4 90 66 45 10 - Mob. +33 (0)6 23 76 67 31 1155 chemin des Garrigues - 84210 Pernes les Fontaines [email protected] - http://gite.les.valettes.pagesperso-orange.fr/ Mob. +33 (0)6 09 67 50 49 Maison mitoyenne aux propriétaires / house adjoning the owners [email protected] - www.couleurs-garrigues.fr Maison mitoyenne aux propriétaires / house adjoning the owners Tarifs par semaine / Rates per week HS : 790 € Tarifs par semaine / Rates per week : MS : 590 € HS : 700 € BS / LS : 430 € MS : 500 €     Supplément ménage / supplement for cleaning : 50 € BS / LS : 500 €  Supplément ménage / supplement for cleaning : 55 € & Capacité / capacity : 4 pers.

MEUBLÉS DE TOURISME / 2 chambres / rooms Capacité / capacity : 4 pers. &4 MEUBLÉS DE TOURISME /  Superficie / area : 75 m² 2 chambres / rooms Fermeture annuelle / annual closing : du 16/12/2018 au 05/01/2019  Superficie / area : 50 m² Plan GÎTE DU BORD DE SORGUE  EEE Plan SOUS LE MARRONNIER  VA. H4 En campagne / in the countryside En campagne / in the countryside HERMANN Marie-Line   PANDO René et Cathy 779 chemin les Seignerolles - 84210 Pernes les Fontaines 695 chemin des Mûriers - Les Valayans - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 66 50 60 - Mob. +33 (0)6 75 30 25 54 & Tél. +33 (0)4 13 07 73 33 - Mob. +33 (0)6 12 45 81 07 [email protected] - www.gites-hermann-provence.com 4 [email protected] - www.gite-du-bord-de-sorgue.fr Partie de mas mitoyenne aux propriétaires / part of a mas adjoining the owners Appartement mitoyen aux propriétaires / apartment adjoining the owners Tarifs par semaine / Rates per week : Tarifs par semaine / Rates per week HS : 590 € HS : 820 € MS : 510 € MS : 700 € BS / LS : 390 € BS / LS : 500 € 95 Supplément ménage / supplement for cleaning : 50 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 40 € Capacité / capacity : 4 pers. Capacité / capacity : 4 pers.  2 chambres / rooms 2 chambres / rooms Superficie / area : 50 m² Fermeture annuelle / annual closing : du 03/01/2018 au 15/01/2018 &4 Superficie / area : 70 m²  84 85 Plan  EEE SOUS LE CIEL DE PROVENCE  E4 A proximité du centre ville / near the city centre TURPIN Bernadette 130 avenue René Char - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 11 98 72 - Mob. +33 (0)6 75 99 37 42 [email protected] - www.gite-ciel-provence.fr Maison mitoyenne aux propriétaires / house adjoning the owners

- Pernes-Les-Fontaines Tarifs par semaine / Rates per week : HS : 950 € - Pernes-Les-Fontaines La Sorguette MS : 690 € BS / LS : 490 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 50 € 9 Capacité / capacity : 4 pers. & 2 chambres / rooms Superficie / area : 55 m² 4

Plan LA GERENE "Le Ventoux"  G3 En campagne / in the countryside

FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION JEAN Annie 197 chemin du Grès - 84210 Pernes les Fontaines FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION Tél. +33 (0)4 90 66 47 87 - Mob. +33 (0)6 09 48 36 20 [email protected] Partie de mas mitoyenne aux propriétaires / part of a mas adjoining the owners Tarifs par semaine / Rates per week : HS : 700 €  5 MS : 620 € BS / LS : 500 € & En pleine Grand parc Supplément ménage / supplement for cleaning : 50 € campagne dans un ombragé, coin Capacité / capacity : 4 à 5 pers. 4

MEUBLÉS DE TOURISME / mas provençal 2 chambres / rooms repas extérieur MEUBLÉS DE TOURISME / à 5 mn du village avec barbecue, Fermeture annuelle / annual closing : du 30/09/2018 au 01/05/2019 deux gîtes tout salon de Superficie / area : 75 m² confort pour jardin, piscine 4/5 personnes. (10x5m), terrain Plan LA GERENE "Les Oliviers"  Cuisine équipée de boules, ping- G3 En campagne / in the countryside (LL, LV,TV , pong... JEAN Annie WIFI...) 197 chemin du Grès - 84210 Pernes les Fontaines 2 chambres, salle LE CALME EST Tél. +33 (0)4 90 66 47 87 - Mob. +33 (0)6 09 48 36 20 d’eau, wc séparé. ASSURÉ. [email protected] Partie de mas mitoyenne aux propriétaires / part of a mas adjoining the owners Tarifs par semaine / Rates per week HS : 700 €  5 MS : 620 € BS / LS : 500 € & Supplément ménage / supplement for cleaning : 50 € Capacité / capacity : 4 à 5 pers. 4 Pour tout renseignement, n’hésitez pas à nous contacter, tarif dégressif selon la durée : 2 chambres / rooms Annie et Pierre JEAN - 197 chemin du Grès - 84210 PERNES-LES-FONTAINES Fermeture annuelle / annual closing : du 30/09/2018 au 01/05/2019 Tél. : 04 90 66 47 87 - 06 09 48 36 20 - e-mail : [email protected] Superficie / area : 75 m²

86 87 Plan LES MÉGARINES 1  Plan LE MAS D'ISELINE  EE H2 En campagne / in the countryside H2 En campagne / in the countryside ESPOSITO Nathalie Centrale de réservation - Gites de France Vaucluse 910 chemin des Garrigues - 84210 Pernes les Fontaines 2033 route de Sudre - 84210 Pernes les Fontaines Mob. +33 (0)6 09 60 41 35 Tél. +33 (0)4 90 85 45 00 [email protected] [email protected] Maison indépendante / independent house www.gites-de-france-vaucluse.com Réf. 84G4075 Tarifs par semaine - Rates per week : Partie de mas mitoyenne aux propriétaires / part of a mas adjoining the owners - Pernes-Les-Fontaines HS : 1700 €  95 Tarifs par semaine / Rates per week : - Pernes-Les-Fontaines MS : 1400 € HS : 581 € BS / LS : 900 € & MS : 483 €   Capacité / capacity : 4 à 6 pers. 4 BS / LS : 380 € 2 chambres / rooms Supplément ménage / supplement for cleaning : 40 € & Superficie / area : 85 m² Capacité / capacity : 5 pers. 2 chambres / rooms 4 Fermeture annuelle / annual closing : du 27/10/2018 au 29/03/2019 Superficie / area : 107 m² Plan LES MÉGARINES 2  Plan  EEE H2 LE GITE DE PERNES I En campagne / in the countryside J5 En campagne / in the countryside ESPOSITO Nathalie

FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION Centrale de réservation - Gîtes de France Vaucluse 910 chemin des Garrigues - 84210 Pernes les Fontaines 602 chemin du Val de Guilhaud - 84210 Pernes les Fontaines FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION Mob. +33 (0)6 09 60 41 35 Tél. +33 (0)4 90 85 45 00 [email protected] [email protected] - www.gite-duvaldeguilhaud.com Maison indépendante / independent house Appartement mitoyen aux propriétaires / apartment adjoining the owners Tarifs par semaine / Rates per week : Tarifs par semaine / Rates per week : HS : 1700 €  95 HS : 850 € MS : 1400 € MS : 640 € BS / LS : 900 € & BS / LS : 480 €  5 Capacité / capacity : 4 à 6 pers. 4 Supplément ménage / supplement for cleaning : 50 € 2 chambres / rooms Capacité / capacity : 5 pers.  Superficie / area : 85 m² MEUBLÉS DE TOURISME / 2 chambres / rooms MEUBLÉS DE TOURISME / Superficie / area : 75 m² &

Plan GÎTE L'OLIVIER   CCC  Plan LA GRANGE SAINT PAUL CCC  B3 A proximité du centre ville / near the city centre H5 En campagne / in the countryside ALCARAZ Estelle BURGOS Frédérique 375 chemin des Coudoulets - 84210 Pernes les Fontaines 239 chemin de Saint-Paul - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 66 51 81 - Mob. +33 (0)6 62 89 35 97 Mob. +33 (0)6 60 27 73 39 8 [email protected] - http://gitelolivier.free.fr [email protected] - https://domaine-saint-paul.chezvotrehote.fr/ Maison indépendante / independent house Partie de mas mitoyenne aux propriétaires / part of a mas adjoining the owners  Tarifs par semaine / Rates per week : Tarifs par semaine / Rates per week : &4 HS : 580 € HS : 500 € MS : 490 € MS : 450 € BS / LS : 490 €  BS / LS : 400 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 50 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 25 € Capacité / capacity : 5 pers. & Capacité / capacity : 5 à 6 pers. 3 chambres / rooms 2 chambres / rooms Fermeture annuelle / annual closing : du 01/01/2018 au 01/04/2018 4 Fermeture annuelle / annual closing : du 01/01/2018 au 30/04/2018 Superficie / area : 90 m² Superficie / area : 110 m² 88 89 Plan LA ROSERAIE  EEE Plan  EEE VA. VA. LE MELONNIER Dans un quartier résidentiel / in a residential area En campagne / in the countryside BOUQUET Jean-Claude Centrale de réservation - Gites de France Vaucluse 203 chemin de la Clément - Les Valayans - 84210 Pernes les Fontaines 5830 route d'Althen - Les Valayans - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 62 08 62 - Mob. +33 (0)6 24 59 43 56  9 Tél. +33 (0)4 90 85 45 00 [email protected] - www.gites-de-france-vaucluse.com Réf. 84G947. [email protected] - www.gites-de-france-vaucluse.com Réf. 84G4001  9 Maison indépendante / independent house 51 Maison indépendante / independent house  Tarifs par semaine / Rates per week Tarifs par semaine / Rates per week - Pernes-Les-Fontaines HS : 1270 € 3& HS : 1600 € &4 - Pernes-Les-Fontaines MS : 735 € 4 MS : 880 € BS / LS : 575 € BS / LS : 670 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 40 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 60 € Capacité / capacity : 6 pers. - Capacité / capacity : 6 pers. 3 chambres / rooms 3 chambres / rooms Fermeture annuelle / annual closing : du 01/11/2018 au 31/03/2019 Fermeture annuelle / annual closing : du 01/01/2018 au 23/03/2018 et du Superficie / area : 120 m² 28/10/2018 au 21/12/2018 Superficie / area : 127 m² Plan  Plan CCC I4. ALBERTINE COULEURS GARRIGUES  En campagne / in the countryside H1 "Le Ventoux" En campagne / in the countryside BOURGEOIS Marlène FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION

HENNION Sophie FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION 1255 route de L'Isle sur la Sorgue - 84210 Pernes les Fontaines 1155 chemin des Garrigues - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 66 40 22 - Mob. +33 (0)6 15 58 30 63 Mob. +33 (0)6 09 67 50 49 [email protected] - www.legitealbertine.com [email protected] - www.couleurs-garrigues.fr Maison mitoyenne aux propriétaires / house adjoning the owners Maison mitoyenne aux propriétaires / house adjoning the owners Tarifs par semaine / Rates per week Tarifs par semaine / Rates per week : HS : 790 € 1 HS : 880 € MS : 590 € MS : 700 € BS / LS : 450 € & BS / LS : 700 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 70 €   4 Supplément ménage / supplement for cleaning : 65 € Capacité / capacity : 6 pers. Capacité / capacity : 6 pers. &

MEUBLÉS DE TOURISME / 3 chambres / rooms 3 chambres / rooms MEUBLÉS DE TOURISME / Fermeture annuelle / annual closing : du 05/11/2018 au 29/03/2019  Fermeture annuelle / annual closing : du 16/12/2018 au 05/01/2019 Superficie / area : 80 m² Superficie / area : 65 m²

Plan  EEE Plan SOUS LE PLATANE  VA. LA GARANCE En campagne / in the countryside H4 En campagne / in the countryside Centrale de réservation - Gites de France Vaucluse HERMANN Marie-Line  5830 route d'Althen - Les Valayans - 84210 Pernes les Fontaines 779 chemin les Seignerolles - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 85 45 00  9 Tél. +33 (0)4 90 66 50 60 - Mob. +33 (0)6 75 30 25 54  [email protected] www.gites-de-france-vaucluse.com Réf. 84G4000 [email protected] - www.gites-hermann-provence.com Maison indépendante / independent house  Mas / mas (provencal farmhouse) 3&4 Tarifs par semaine / Rates per week Tarifs par semaine / Rates per week : HS : 1600 € &4 HS : 890 € MS : 880 € MS : 610 € BS / LS : 670 € BS / LS : 490 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 60 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 50 € Capacité / capacity : 6 pers. Capacité / capacity : 6 pers. 3 chambres / rooms 3 chambres / rooms Fermeture annuelle / annual closing : du 01/01/2018 au 23/03/2018 et du Fermeture annuelle / annual closing : du 04/11/2018 au 28/03/2019 28/10/2018 au 21/12/2018 Superficie / area : 130 m² Superficie / area : 127 m² 90 91 Plan   EEE K5 CHARDONNAY En campagne / in the countryside Les Mégarines BENZ Jean-Pierre 685 impasse des Croutoules - 84210 Pernes les Fontaines 1 & 2 Tél. +33 (0)4 90 66 42 99 - Mob. +33 (0)6 15 75 13 22 [email protected] - www.domainedescostesetfonblanque.com  Partie de mas mitoyenne aux propriétaires / part of a mas adjoining the owners & 910 Chemin des Garrigues Tarifs par semaine / Rates per week 84210 Pernes-les-Fontaines - Pernes-Les-Fontaines HS : 1568 € 4 - Pernes-Les-Fontaines MS : 752 € Tél : 06 09 60 41 35 BS / LS : 454 € @ : [email protected] Supplément ménage / supplement for cleaning : 70 € Capacité / capacity : 7 pers. 3 chambres / rooms Superficie / area : 120 m² GÎTES RURAUX LOU CAPELY 2 à 4 personnes - nuitée, semaine, quinzaine, mois Gîte tout équipé : TV, cuisinière électrique, Plan LA PAYSANNE  micro-onde, réfrigérateur, cafetière, fer à repasser, I1 En campagne / in the countryside lave-linge, draps et serviettes de bain fournis... GRAVIER Mireille Tarif : 385 € par semaine. Ouvert toute l'année. FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION 1974 petite route de Carpentras - 84210 Pernes les Fontaines M. et Mme SARLIN - 66 chemin de l’Argilouso FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION Mob. +33 (0)6 87 02 03 80 Tél. : 04 90 61 35 23 ou 06 21 25 65 72 [email protected] - www.la-paysanne.fr E-mail : [email protected] Partie de mas mitoyenne aux propriétaires / part of a mas adjoining the owners Site : www.facebook.com/gites.sarlin Tarifs par semaine / Rates per week : HS : 750 € MS : 500 € BS / LS : 400 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 70 € 8 Capacité / capacity : 7 à 8 pers. 2 chambres / rooms + 1 mezzanine & MEUBLÉS DE TOURISME / MEUBLÉS DE TOURISME / Superficie / area : 110 m² 4

1155, chemin des Garrigues 84210 Pernes-les-Fontaines Plan EEE VA. LE MAS DES VALAYANS 06 09 67 50 49 En campagne / in the countryside www.couleurs-garrigues.fr THIBAUT Philippe et Valérie 1097 chemin des Paluds - Les Valayans - 84210 Pernes les Fontaines Mob. +33 (0)6 31 31 19 93 - Mob. +33 (0)6 84 47 67 88 [email protected] - www.gites-de-france-vaucluse.com Réf. 84G2999 Mas / mas (provencal farmhouse) Tarifs par semaine / Rates per week : HS : 1600 € MS : 1000 € BS / LS : 800 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 100 €  Capacité / capacity : 8 pers. 4 chambres / rooms 3& Superficie / area : 230 m² 4

92 93 Plan VILLA MAGNA   EEE Plan CC B2 HP LE CLOS RAPHAELLE 2 En centre ville / in the city centre A proximité du centre ville / near the city centre TURPIN Bernadette DAVODEAU Claude 107 impasse Charles de Gaulle - 84210 Pernes les Fontaines 340 chemin Saint Jean - 84210 Saint Didier Tél. +33 (0)4 90 11 98 72 - Mob. +33 (0)6 75 99 37 42 Tél. +33 (0)4 90 66 61 76 - Mob. +33 (0)6 09 17 25 94 [email protected] - www.gites-de-france-vaucluse.com Réf. 84G2955 [email protected] Maison indépendante / independent house Maison indépendante / independent house Tarifs par semaine / Rates per week Tarifs par semaine / Rates per week - Pernes-Les-Fontaines - Pernes-Les-Fontaines HS : 1990 € HS : 500 € MS : 990 € MS : 400 €  BS / LS : 790 €  5 BS / LS : 400 € 8 Supplément ménage / supplement for cleaning : 80 € Capacité / capacity : 2 à 4 pers.  Capacité / capacity : 8 pers.  1 chambre / room 4 chambres / rooms Superficie / area : 38 m² &4 Superficie / area : 160 m² 3& 4

Plan L’ESQUIROU   EEE Plan CC VA. HP LE CLOS RAPHAELLE 3 En campagne / in the countryside A proximité du centre ville / near the city centre VERGER Isabelle et Jean-François

FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION DAVODEAU Claude 612 camin di Piboules - Les Valayans - 84210 Pernes les Fontaines 340 chemin Saint Jean - 84210 Saint Didier FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION Tél. +33 (0)3 20 35 46 79 - Mob. +33 (0)6 87 28 30 78 Tél. +33 (0)4 90 66 61 76 - Mob. +33 (0)6 09 17 25 94 [email protected] - www.gites-de-france-vaucluse.com Réf. 84G2841  8 [email protected] Maison indépendante / independent house  Maison indépendante / independent house Tarifs par semaine / Rates per week Tarifs par semaine / Rates per week HS : 1650 € 3& HS : 500 € MS : 900 € MS : 400 € BS / LS : 850 € 4 BS / LS : 400 €  8 Supplément ménage / supplement for cleaning : 70 € Capacité / capacity : 2 à 4 pers.  Capacité / capacity : 8 pers. 1 chambre / room 3 chambres / rooms MEUBLÉS DE TOURISME / Superficie / area : 38 m²

&4 MEUBLÉS DE TOURISME / Fermeture annuelle / annual closing : du 01/01/2018 au 31/03/2018 Superficie / area : 120 m²

Plan CC Plan  CCC HP LE CLOS RAPHAELLE 1 HP GÎTE LISAMELIE A proximité du centre ville / near the city centre A proximité du centre ville / near the city centre DAVODEAU Claude BLANCHET Annick 340 chemin Saint Jean - 84210 Saint Didier 205 chemin du Touve - 84570 Malemort du Comtat Tél. +33 (0)4 90 66 61 76 - Mob. +33 (0)6 09 17 25 94 Tél. +33 (0)4 90 69 89 65 - Mob. +33 (0)6 24 94 90 32 [email protected] [email protected] Maison indépendante / independent house Maison indépendante / independent house Tarifs par semaine / Rates per week Tarifs par semaine / Rates per week : HS : 500 € HS : 540 € MS : 400 € MS : 440 € BS / LS : 400 €  8 BS / LS : 330 à 440 €  85 Capacité / capacity : 2 à 4 pers.  Supplément ménage / supplement for cleaning : 50 € & 1 chambre / room Capacité / capacity : 4 pers. Superficie / area : 38 m² &4 2 chambres / rooms  Superficie / area : 79 m²

94 95 Plan EEE Situé à la frontière du Luberon, au pied du Mont Ventoux, Saint-Didier est un petit village HP SAINTE BLAISE En campagne / in the countryside typiquement provençal, calme et reposant, avec tous ses commerces de première nécessité, GONTIER Alexandra entouré des plus beaux villages de France. 75 chemin de la Chapelle - route de Villes-sur-Auzon - 84570 Blauvac Tél. +33 (0)4 90 61 60 78 - Mob. +33 (0)6 11 53 93 38 Le Clos Raphaelle [email protected] - www.domaine-camarette.com 340 chemin Saint-Jean Maison indépendante / independent house 84210 - Saint-DiDieR Tarifs par semaine / Rates per week : Port. : 06 09 17 25 94 - Pernes-Les-Fontaines HS : 1230 € tél. : 04 90 66 61 76 - Pernes-Les-Fontaines MS : 770 € BS / LS : 550 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 75 €   Capacité / capacity : 4 à 6 pers. 3& Q 2 chambres / rooms Fermeture annuelle / annual closing : du 15/12/2018 au 15/01/2019 4 Superficie / area : 100 m²

Plan GÎTE DE SERGE CHALON J2 En campagne / in the countryside CHALON Barbara et Serge FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION 380 chemin la Bouchet - 84210 Pernes les Fontaines FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION Tél. +33 (0)4 90 61 63 25 - Mob. +33 (0)6 73 42 10 24 [email protected] Maison mitoyenne aux propriétaires / house adjoning the owners Tarifs par semaine / Rates per week : HS : 250 €  8 MS : 230 € BS / LS : 230 € & Supplément ménage / supplement for cleaning : 40 € Capacité / capacity : 2 pers.

MEUBLÉS DE TOURISME / 1 chambre / room Fermeture annuelle / annual closing : du 30/09/2018 au 30/04/2019 MEUBLÉS DE TOURISME / Superficie / area : 38 m²

Plan LA PETITE LIVRÉE D2 En centre ville / in the city centre BERTRAND Marie-Christine 432 bis cours Frizet - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 66 43 30 - Mob. +33 (0)6 22 86 49 41 [email protected] Maison indépendante / independent house Tarifs par semaine / Rates per week : HS : 600 € MS : 540 €  9 BS / LS : 500 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 19 € & Capacité / capacity : 2 à 4 pers.  Studio Fermeture annuelle / annual closing : du 01/02/2018 au 15/02/2018 Superficie / area : 35 m²

96 97 Plan LE PALMIER Plan LOU CAPELY "Romarin" H4 En campagne / in the countryside J3 A proximité du centre ville / near the city centre JEAN Paul SARLIN Yannick 1027 chemin d'Avignon - 84210 Pernes les Fontaines 66 chemin de l'Argilouso - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 66 44 66 - Mob. +33 (0)6 64 48 95 85 Tél. +33 (0)4 90 61 35 23 - Mob. +33 (0)6 21 25 65 72 [email protected] [email protected] Appartement mitoyen aux propriétaires / apartment adjoining the owners Mas / mas (provencal farmhouse) Tarifs par semaine / Rates per week Tarifs par semaine / Rates per week : - Pernes-Les-Fontaines HS : 400 €  85 HS : 385 €  951 - Pernes-Les-Fontaines MS : 380 € MS : 385 € BS / LS : 350 € 1 BS / LS : 385 € & Supplément ménage / supplement for cleaning : 40 € Capacité / capacity : 2 à 4 pers. Capacité / capacity : 2 à 4 pers. &4 1 chambre / room 4 1 chambre / room Superficie / area : 40 m² Fermeture annuelle / annual closing : du 01/11/2018 au 31/03/2019 Superficie / area : 50 m²

Plan LOU CABANOUN DOU SOLĒU Plan LOU CAPELY "Thym" I1 En campagne / in the countryside J3 A proximité du centre ville / near the city centre ROSSETTI Daniel et Isabelle SARLIN Yannick FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION 713 chemin de la Prato - 84210 Pernes les Fontaines 66 chemin de l'Argilouso - 84210 Pernes les Fontaines FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION Mob. +33 (0)6 85 84 40 80 - Mob. +33 (0)6 81 11 58 39 Tél. +33 (0)4 90 61 35 23 - Mob. +33 (0)6 21 25 65 72 [email protected] [email protected] Partie de mas mitoyenne aux propriétaires / part of a mas adjoining the owners Mas / mas (provencal farmhouse) Tarifs par semaine / Rates per week : Tarifs par semaine / Rates per week HS : 425 €   HS : 385 €  951 MS : 420 € MS : 385 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 50 € & BS / LS : 385 € & Capacité / capacity : 2 à 4 pers. Capacité / capacity : 2 à 4 pers. 4 Studio 4 1 chambre / room Superficie / area : 40 m²

MEUBLÉS DE TOURISME / Fermeture annuelle / annual closing : du 01/09/2018 au 31/05/2019 Superficie / area : 29 m² MEUBLÉS DE TOURISME /

Plan Plan LOU CAPELY "Lavande" LA COLLINE EN PROVENCE B5 A proximité du centre ville / near the city centre J3 A proximité du centre ville / near the city centre QUIDET Laure et Sébastien SARLIN Yannick 36 chemin du Colombier - 84210 Pernes les Fontaines 66 chemin de l'Argilouso - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 84 19 25 25 - Mob. +33 (0)6 32 36 92 71 Tél. +33 (0)4 90 61 35 23 - Mob. +33 (0)6 21 25 65 72 [email protected] - www.lacollineenprovence.fr [email protected] Maison mitoyenne aux propriétaires / house adjoning the owners Mas / mas (provencal farmhouse) Tarifs par semaine / Rates per week Tarifs par semaine / Rates per week : HS : 700 € HS : 385 € 89 951 MS : 500 € MS : 385 € BS / LS : 450 € BS / LS : 385 € & & Supplément ménage / supplement for cleaning : 60 € Capacité / capacity : 2 à 4 pers. Capacité / capacity : 3 à 5 pers. 4 1 chambre / room 4 1 chambre / room Superficie / area : 40 m² Superficie / area : 46 m²

98 99 Plan TINARGUE C1 A proximité du centre ville / near the city centre COLIGNON Philippe 16 petite route de Carpentras - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 69 55 63 - Mob. +33 (0)6 76 22 65 39 [email protected] - www.gite-tinargue.fr Appartement mitoyen aux propriétaires / apartment adjoining the owners Tarifs par semaine / Rates per week : - Pernes-Les-Fontaines HS : 480 € - Pernes-Les-Fontaines MS : 380 € BS / LS : 300 €  8 Supplément ménage / supplement for cleaning : 25 € Capacité / capacity : 4 pers. 5 2 chambres / rooms & Fermeture annuelle / annual closing : du 01/01/2018 au 01/03/2018 Superficie / area : 40 m² 4

Plan LA ROULOTTE J4 En campagne / in the countryside LEGRAND Dominique FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION 308 chemin des Traversiers - 84210 Pernes les Fontaines FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION Tél. +33 (0)4 90 60 09 22 - Mob. +33 (0)6 19 18 61 57 [email protected] Maison indépendante / independent house Tarifs par semaine / Rates per week : HS : 950 €  95 + PISCINE-JACUZZI-HAMMAM MS : 900 € ROULOTTE BS / LS : 850 € & www.airbnb.fr/rooms/7550829 • [email protected] • 06 19 18 61 57 Capacité / capacity : 4 pers. 1 chambre / room 4 Superficie / area : 20 m² MEUBLÉS DE TOURISME / MEUBLÉS DE TOURISME /

Plan MAS DE LA VINÇANE "Charlotte" G3 En campagne / in the countryside BOUCAU Céline 1353 chemin des Palladaux - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)9 81 31 76 76 - Mob. +33 (0)6 68 53 38 40 [email protected] - www.locationgite-tourismeprovence.com Partie de mas mitoyenne aux propriétaires / part of a mas adjoining the owners Tarifs par semaine / Rates per week : HS : 830 € 1 MS : 596 € BS / LS : 457 €  Supplément ménage / supplement for cleaning : 50 € Capacité / capacity : 4 à 6 pers &4 1 chambre / room  Fermeture annuelle / annual closing : du 22/12/2018 au 31/12/2018 Superficie / area : 67 m²

100 101 Plan DOMAINE DE LA GENTE "Les Lavandins" À 800 M DU CENTRE HISTORIQUE, PRÈS DE TOUS COMMERCES. K5 En campagne / in the countryside Gîte de 42 m² avec 2 chambres (dont une avec des lits superposés), CARTOUX Magali et Jean-François Gîte Tinargue 1 pièce à vivre toute équipée, 2 terrasses dont une couverte, 846 impasse des Croutoules - 84210 Pernes les Fontaines parking clôturé, jardin paysagé avec piscine et transats. Tél. +33 (0)4 90 61 23 14 - Mob. +33 (0)6 70 73 96 24 [email protected] www.gite-tinargue.fr Michèle et Philippe Colignon Maison indépendante / independent house 16, petite route de Carpentras Tarifs par semaine / Rates per week 84210 Pernes-les-Fontaines - Pernes-Les-Fontaines HS : 875 €  8 04.90.69.55.63 ou 06.76.22.65.39 - Pernes-Les-Fontaines MS : 498 € [email protected] BS / LS : 398 € 51 Supplément ménage / supplement for cleaning : 40 € Capacité / capacity : 4 à 6 pers. & 2 chambres / rooms 4 Fermeture annuelle / annual closing : du 03/01/2018 au 10/01/2019 Superficie / area : 50 m² oae de a Gete

Plan DOMAINE DE LA GENTE "Le Comtat" K5 En campagne / in the countryside Magali et Jean-François seront heureux de vous accueillir au coeur du Domaine de la Gente de 12,5 ha d’oliviers, de vignes et de bois, adossé aux contreforts des monts

FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION CARTOUX Magali et Jean-François 8 de Vaucluse, comprenant 2 meublés équipés « grand confort » (4 pers.) avec piscine FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION 846 impasse des Croutoules - 84210 Pernes les Fontaines et espace détente. Tél. +33 (0)4 90 61 23 14 - Mob. +33 (0)6 70 73 96 24 51 Magali et Jean-François CARTOUX 846, impasse les Croutoules • 84210 PERNES • Tél. : 04-90-61-23-14 [email protected] Port. 06-34-59-10-90 • [email protected] • domainedelagente.com Maison indépendante / independent house & Tarifs par semaine / Rates per week 4 HS : 875 € MS : 498 € BS / LS : 398 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 40 € Les Farigoules Capacité / capacity : 4 à 6 pers. Gîtes en terre paysanne

MEUBLÉS DE TOURISME / 2 chambres / rooms MEUBLÉS DE TOURISME / Fermeture annuelle / annual closing : du 03/01/2018 au 10/01/2019 Venez passer d’agréables vacances au cœur de la Provence, Superficie / area : 50 m² nos gîtes ruraux vous y attendent toute l’année. Proﬁ tez à votre guise d’un accès privilégié à notre ferme familiale Bio La Ferme des Possibles. Plan MAS DE LA VINÇANE "Augustine" Les Farigoules - Carmen et Michel BORDE G3 En campagne / in the countryside 2900 chemin de la Roque – 84210 PERNES Tél. : +33 (0)4 90 60 02 54 – www.lesfarigoules.com BOUCAU Céline 1353 chemin des Palladaux - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)9 81 31 76 76 - Mob. +33 (0)6 68 53 38 40 [email protected] - www.locationgite-tourismeprovence.com Partie de mas mitoyenne aux propriétaires / part of a mas adjoining the owners Le aet de aut Tarifs par semaine / Rates per week : aee HS : 725 € 1 Gîte rural au cœur des vignes MS : 542 € BS / LS : 408 €  Hélène et Didier Morel Supplément ménage / supplement for cleaning : 50 € 2210 chemin des Traversiers Capacité / capacity : 5 pers. &4 2 chambres / rooms  84210 Pernes-les-Fontaines Fermeture annuelle / annual closing : du 22/12/2018 au 31/12/2018 Tél. 04 90 66 46 73 • Mob. 06 88 25 79 84 Superficie / area : 54 m² [email protected] • www.abritel.fr (Réf.: 647959)

102 103 Plan CAMPAGNE PAVARDIAN Plan LES FARIGOULES "Côté Ciel" H1 En campagne / in the countryside J1 En campagne / in the countryside NAVARRO Monique  8 BORDE Michel 470 traverse Pavardian - 84210 Pernes les Fontaines 2900 chemin de la Roque - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 60 07 80 - Mob. +33 (0)7 82 89 43 09 &4 Tél. +33 (0)4 90 60 02 54- Mob. +33 (0)6 81 23 15 68 [email protected] [email protected] - www.lesfarigoules.com Appartement mitoyen aux propriétaires / apartment adjoining the owners Maison indépendante / independent house Tarifs par semaine / Rates per week : Tarifs par semaine / Rates per week : - Pernes-Les-Fontaines HS : 450 € HS : 1290 € - Pernes-Les-Fontaines MS : 380 € MS : 590 € Capacité / capacity : 5 pers. BS / LS : 500 €  89 2 chambres / rooms Supplément ménage / supplement for cleaning : 50 € Fermeture annuelle / annual closing : du 15/09/2018 au 01/05/2019 Capacité / capacity : 6 pers.  Superficie / area : 60 m² 3 chambres / rooms Superficie / area : 100 m² & 4

Plan Plan LES FARIGOULES "Côté Nature" CHEZ LAURE ET BERTRAND J1 A3 Dans un quartier résidentiel / in a residential area En campagne / in the countryside BORDE Michel

FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION BREVILLE Bertrand

 8 FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION 36 avenue des Vignerons - 84210 Pernes les Fontaines 2900 chemin de la Roque - 84210 Pernes les Fontaines Mob. +33 (0)6 16 17 39 08 1 Tél. +33 (0)4 90 60 02 54 - Mob. +33 (0)6 81 23 15 68 [email protected] [email protected] - www.lesfarigoules.com Partie de mas mitoyenne aux propriétaires / part of a mas adjoining the owners &4 Maison indépendante / independent house Tarifs par semaine / Rates per week :  Tarifs par semaine / Rates per week : HS : 750 € HS : 1290 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 50 € MS : 590 € BS / LS : 500 € Capacité / capacity : 6 pers. Supplément ménage / supplement for cleaning : 50 €  89 1 chambre / room Fermeture annuelle / annual closing : du 01/09/2018 au 01/07/2019 Capacité / capacity : 6 pers.  3 chambres / rooms MEUBLÉS DE TOURISME / Superficie / area : 120 m² Superficie / area : 100 m² & MEUBLÉS DE TOURISME / 4

Plan L'ENSOULEÏADO DE PERNES Plan LES FARIGOULES "Côté Terre" B3 A proximité du centre ville / near the city centre J1 En campagne / in the countryside ALLEGRE André BORDE Michel 85 avenue Louis Chabran - 84210 Pernes les Fontaines 2900 chemin de la Roque - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)9 81 48 88 76 - Mob. +33 (0)6 33 77 57 54 Tél. +33 (0)4 90 60 02 54 - Mob. +33 (0)6 81 23 15 68 [email protected] - https://sites.google.com/site/ensouleiado84 [email protected] - www.lesfarigoules.com Appartement indépendant / independent apartment Maison indépendante / independent house Tarifs par semaine / Rates per week : Tarifs par semaine / Rates per week : HS : 475 €  HS : 1290 € MS : 275 € MS : 590 € BS / LS : 210 € 3 BS / LS : 500 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 50 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 50 €  89 Capacité / capacity : 6 pers. Capacité / capacity : 6 pers.  3 chambres / rooms 3 chambres / rooms Superficie / area : 100 m² Superficie / area : 100 m² & 4 104 105 Plan LE MASET DES HAUTS TRAVERSIERS Plan K3 LA MAISON DE LA POTIERE En campagne / in the countryside E4 A proximité du centre ville / near the city centre MOREL Didier et Hélène KELLER Pascale  2210 chemin des Traversiers - 84210 Pernes les Fontaines 96 avenue Font de Luna - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 66 46 73 - Mob. +33 (0)6 88 25 79 84 Tél. +33 (0)4 91 73 94 89 - Mob. +33 (0)6 29 97 08 41 3& [email protected] [email protected] - www.lamaisondelapotiere.com Maison indépendante / independent house Maison indépendante / independent house 4 Tarifs par semaine / Rates per week : Tarifs par semaine / Rates per week : - Pernes-Les-Fontaines HS : 1300 €  89 HS : 600 € - Pernes-Les-Fontaines MS : 700 € MS : 450 € BS / LS : 500 €  BS / LS : 450 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 50 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 70 € Capacité / capacity : 6 pers. &4 Capacité / capacity : 8 pers. 2 chambres / rooms 4 chambres / rooms Superficie / area : 93 m² Fermeture annuelle / annual closing : du 01/10/2017 au 30/05/2018 Superficie / area : 150 m²

Plan LES LAURIERS Plan J4 LE GÎTE SAINT ANTOINE A proximité du centre ville / near the city centre I2 En campagne / in the countryside VIRET Jean-Paul

FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION  NOUET Patrick 1117 chemin des Traversiers - 84210 Pernes les Fontaines 1837 chemin Saint Antoine - 84210 Pernes les Fontaines FURNISHED TOURIST ACCOMMODATION Tél. +33 (0)2 35 44 36 71 - Mob. +33 (0)6 12 71 44 68 34 Tél. +33 (0)4 90 34 07 97 - Mob. +33 (0)6 82 29 82 72 [email protected] [email protected] Maison indépendante / independent house Maison indépendante / independent house Tarifs par semaine / Rates per week Tarifs par semaine / Rates per week : HS : 1200 € HS : 1000 €  89 MS : 800 € MS : 800 € BS / LS : 700 € BS / LS : 600 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 80 €  Capacité / capacity : 8 pers. Capacité / capacity : 6 pers. 4 chambres / rooms 34 3 chambres / rooms MEUBLÉS DE TOURISME / Fermeture annuelle / annual closing : du 01/02/2018 au 28/02/2018 MEUBLÉS DE TOURISME / Fermeture annuelle / annual closing : du 04/11/2018 au 06/04/2019 Superficie / area : 100 m² Superficie / area : 85 m²

Plan MAISON DES MARGUERITES Plan VILLA ARECAE H1 En campagne / in the countryside VA. A proximité du centre ville / near the city centre COHADE Grâce et Jean-Marie   GRANDSIRE Christophe 403 traverse de Pavardian - 84210 Pernes les Fontaines 333 chemin du Paty - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 61 06 98 - Mob. +33 (0)6 63 37 64 01 & Mob. +33 (0)6 86 73 03 40 [email protected] [email protected] Maison indépendante / independent house 4 Maison indépendante / independent house Tarifs par semaine / Rates per week Tarifs par semaine / Rates per week : HS : 800 € HS : 3139 € MS : 650 € MS : 2139 € BS / LS : 500 € BS / LS : 1739 € Supplément ménage / supplement for cleaning : 70 € Capacité / capacity : 10 à 12 pers.   Capacité / capacity : 8 pers. 5 chambres / rooms 5 4 chambres / rooms Fermeture annuelle / annual closing : du 10/01/2018 au 17/01/2018 Fermeture annuelle / annual closing : du 01/01/2018 au 01/07/2018 et du Superficie / area : 230 m² 3& 01/09/2018 au 31/12/2018 Superficie / area : 100 m² 4 106 107 CHAMBRES D’HÔTES BED AND BREAKFASTS

108 109 Plan LA PAYSANNE - ROULOTTE Plan EE I1 En campagne / in the countryside VILLA MALOSSOL I1 Dans un quartier résidentiel / in a residential area GRAVIER Mireille HEULLE Françoise et Gérard 1974 petite route de Carpentras - 84210 Pernes les Fontaines 889 petite route de Carpentras - le clos de l'Hermitage n°9 - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 67 06 03 - Mob. +33 (0)6 87 02 03 80 Tél. +33 (0)4 88 84 87 92 - Mob. +33 (0)6 22 12 88 86 [email protected] - www.la-paysanne.fr [email protected] - www.villamalossol.fr Tarif de la chambre / rate per night : Tarifs des chambres / rates per night : HS : 75 €

- Pernes-Les-Fontaines HS : 60 € (double) 80 € (triple) 95 € (4 pers.) MS : 75 € - Pernes-Les-Fontaines MS : 60 € (double) 80 € (triple) 95 € (4 pers.) BS/LS : 75 € BS/LS : 60 € (double) 80 € (triple) 95 € (4 pers.) Tarifs dégressifs selon le nombre de nuitées / decreasing rates. Capacité / capacity : 7 pers. Capacité / capacity : 2 pers.   2 chambres en rez-de-chaussée (1 twin, 1 familale de 4 personnes) / 1 chambre double / 1 double room  2 ground floor rooms (1 twin, 1 family room for 4 persons)  Fermeture annuelle / annual closing : du 18/12/2017 au 02/01/2018 / BED AND BREAKFASTS / BED AND BREAKFASTS

Plan  EEE Plan LA PAYSANNE H4 LES SEIGNEROLLES En campagne / in the countryside I1 En campagne / in the countryside DUPLAN Nathalie et Olivier GRAVIER Mireille 779 chemin des Seignerolles - 84210 Pernes les Fontaines 1974 petite route de Carpentras - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 66 48 81 - Mob. +33 (0)6 34 70 42 30 Tél. +33 (0)4 90 67 06 03 - Mob. +33 (0)6 87 02 03 80 [email protected] - www.gites-de-france-vaucluse.com Réf. 84G1411 [email protected] - www.la-paysanne.fr CHAMBRES D’HÔTES Tarifs des chambres / rates per night : Tarifs des chambres / rates per night : CHAMBRES D’HÔTES HS : 60 € (double) 75 € (triple) HS : 65 € MS : 60 € (double) - 75 € (triple) MS : 60 € BS/LS : 60 € (double) - 75 € (triple) BS/LS : 60 € Tarifs dégressifs selon le nombre de nuitées / decreasing rates Capacité / capacity : 5 pers. 8 8 2 chambres en rez-de-chaussée (1 twin, 1 triple) / Capacité / capacity : 8 pers. 2 ground floor rooms (1 twin, 1 triple)  3 chambres (1 double, 2 triples) dont une en rez-de-chaussée /  3 rooms (1 double, 2 triple) including 1 on the ground floor Fermeture annuelle / annual closing : du 15/11/2017 au 01/03/2018 

Plan AUBERGE DE LA CAMARETTE  EEE Plan LOU CIGALOU  EEE J2 En campagne / in the countryside VA. En campagne / in the countryside GONTIER Nancy GROLLIER Marie et Philippe 439 chemin des Brunettes - route de Mazan - 84210 Pernes les Fontaines 3854 route d'Avignon - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 61 60 78 - Mob. +33 (0)6 18 96 66 85 Tél. +33 (0)4 90 21 57 07 - Mob. +33 (0)6 05 09 42 59 [email protected] - www.domaine-camarette.com [email protected] - http://loucigalou.wix.com/loucigalou-provence Tarifs des chambres / rates per night : Tarifs des chambres / rates per night : HS : 85 € - 105 € (double) 120 € (triple) 135 € (4 pers.) HS : 70 € (double) 85 € (triple) MS : 75 € - 95 € (double) 110 € (triple) 125 € (4 pers.) MS : 70 € (double) 85 € (triple) BS/LS : 75 € - 95 € (double) 110 € (triple) 125 € (4 pers.) BS/LS : 70 € (double) 85 € (triple) Capacité / capacity : 6 pers. 9 Capacité / capacity : 8 pers. 2 chambres (1 double, 1 familiale de 4 personnes) / 3 chambres (1 double, 2 triples) / 3 rooms (1 double, 2 triple) 5 2 rooms (1 double, 1 family room for 4 persons)  Fermeture annuelle / annual closing : du 15/10/2018 au 06/11/2018  et du 23/12/2018 au 31/12/2018 4

110 111 Sur les berges du canal de Carpentras, Plan LOU MAS CANAILLOU EEEE chambres d’hôtes, roulotte et gîte au coeur VA. En campagne / in the countryside d’une exploitation agricole familiale en agriculture biologique : huile d’olive, truffes. ROCHE LORON Sylvie 542 chemin de la Mirayette - Les Valayans - 84210 Pernes les Fontaines - Vente directe sur RDV - Ouvert toute l’année Tél. +33 (0)9 87 02 20 04 - Mob. +33 (0)6 62 84 19 94 95 Visite et animation autour des productions [email protected] - www.loumascanaillou.fr pour groupes constitués sur demande. Tarifs des chambres / rates per night :  - Pernes-Les-Fontaines

HS : 229 € (double) 339 € (familiale) - Pernes-Les-Fontaines www.la-paysanne.fr MS : 189 € (double) 339 € (familiale) 4 [email protected] BS/LS : 189 € (double) 339 € (familiale) Capacité / capacity : 10 pers. 4 chambres (3 doubles et 1 familiale de 4 personnes) dont 1 en rez-de-chaussée / 4 rooms including 1 on the ground floor (3 double and 1 family room for 4 persons) Fermeture annuelle / annual closing : du 30/09/2017 au 27/04/2018 / BED AND BREAKFASTS chambres d’hôtes / BED AND BREAKFASTS Plan EEE Tél. 04 90 21 57 07 LES INTÉRIEURS D'ANGÈLE VA. En campagne / in the countryside [email protected] FOGLIO Patrick et Valérie 214 chemin de la Mirayette - Les Valayans - 84210 Pernes les Fontaines www.gites-de-france.com Tél. +33 (0)4 90 62 07 25 - Mob. +33 (0)7 54 82 94 02 n° 1458 [email protected] - www.lesinterieursdangele.com CHAMBRES D’HÔTES

Tarifs des chambres / rates per night : CHAMBRES D’HÔTES Lou Cigalou HS : 115 € (double) 165 € (familiale) MS : 100 € (double) 150 € (familiale) BS/LS : 70 € (double) 120 € (familiale) Capacité / capacity : 12 pers. 5 chambres ( 4 doubles, 1 familiale) dont 5 en rez-de-chaussée/ 9 5 rooms on the ground floor (4 double and 1 family room)  Fermeture annuelle / annual closing : du 05/01/2019 au 31/03/2019 

Plan LE MAS PICHONY EEE L3 En campagne / in the countryside DESBORDES Laetitia 1454 route de Saint Didier - 84210 Pernes les Fontaines Mob. +33 (0)6 99 16 98 58 [email protected] - www.maspichony.com Tarifs des chambres / rates per night : HS : 128 € MS : 115 € à 128 € BS/LS : 115 € Capacité / capacity : 15 pers. 5 chambres (3 doubles, 2 twins) / 5 rooms ( 3 double, 2 twins rooms) 5 Fermeture annuelle / annual closing : mi-octobre à fin mars  

112 113 Plan LE COLOMBIER EE Plan BRIJEAN HP En campagne / in the countryside J3 A proximité du centre-ville / near the city centre RUEL Caroline VIALA Brigitte 8 115 route de Carpentras - quartier "Le Colombier" - 84210 Venasque 137 chemin Bonjean - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 66 63 47 - Mob. +33 (0)6 13 68 64 74 Tél. +33 (0)9 86 30 56 03 - Mob. +33 (0)6 15 89 19 10  [email protected] - www.lecolombier-venasque.com [email protected] Tarifs des chambres / rates per night : Tarifs des chambres / rates per night : HS : 58 € à 63 € (double) 85 € (familiale) HS : 70 € (double) 120 € (familiale) - Pernes-Les-Fontaines MS : 58 € à 63 € (double) 85 € (familiale) MS : 60 € (double) 110 € (familiale) - Pernes-Les-Fontaines BS/LS : 58 € à 63 € (double) 85 € (familiale) BS/LS : 50 € (double) 100 € (familiale) Capacité / capacity : 15 pers. Capacité / capacity : 5 pers. 5 chambres (2 doubles, 1 twin, 1 triple, 1 familiale de 4 personnes) 8 2 chambres en rez-de-chaussée (1 double, 1 familiale) / 5 rooms (2 double, 1 twin, 1 triple, 1 family room for 4 persons)  2 ground floor rooms (1 double, 1 family room) Fermeture annuelle / annual closing : du 01/01/18 au 24/03/19 4 / BED AND BREAKFASTS / BED AND BREAKFASTS

Plan L’ÉRABLE Plan LA MAISON DES INVITÉS J4 En campagne / in the countryside VA. En campagne / in the countryside GARCIA François MOULINAS Gwenaëlle 26 chemin des Croutoules - 84210 Pernes les Fontaines 75 chemin des Pommiers - Les Valayans - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 61 66 07 - Mob. +33 (0)6 03 76 00 27 Tél. +33 (0)4 90 28 83 86 - Mob. +33 (0)6 15 48 34 28 [email protected] [email protected] - www.lamaisondesinvites.fr

CHAMBRES D’HÔTES Tarif de la chambre / rate per night : Tarifs des chambres / rates per night : CHAMBRES D’HÔTES HS : 70 € HS : 70 € à 130 € MS : 68 € MS : 70 € à 130 € BS/LS : 68 €  BS/LS : 70 € à 130 €  Capacité / capacity : 2 pers.  Capacité / capacity : 6 pers.  1 chambre double en rez-de-chaussée / 1 ground floor double room 1 chambre familiale en rez-de-chaussée / 1 ground floor family room Fermeture annuelle / annual closing : du 01/10/18 au 01/04/19

Plan LA CLAIRE FONTAINE Plan MAS DES RETRACHES VA. En campagne / in the countryside K3 En campagne / in the countryside MAZZILLO Guylaine et Marc STAHL Laurence 357 chemin de la Clément - Les Valayans - 84210 Pernes les Fontaines 234 route de Saint Didier - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 62 01 44 - Mob. +33 (0)6 21 63 00 67 Tél. +33 (0)4 90 51 64 40 - Mob. +33 (0)6 77 99 47 70 [email protected] [email protected] - www.masdesretraches.fr Tarifs des chambres / rates per night : Tarifs des chambres / rates per night : HS : 78 € HS : 90 € MS : 78 €  MS : 85 € 5 Tarifs dégressifs selon le nombre de nuitées / decreasing rates Capacité / capacity : 6 pers. Capacité / capacity : 2 pers.  3 chambres (2 doubles, 1 twin) / 3 rooms (2 double,1twin)  1 chambre double en rez-de-chaussée / 1 ground floor double room Fermeture annuelle / annual closing : du 01/11/2018 au 01/05/2019 Fermeture annuelle / annual closing : du 01/01/2018 au 26/04/2018 4 et du 17/09/2018 au 31/12/2018

114 115 Plan LA NESQUIERE VA. En campagne / in the countryside DE MAINTENANT Isabelle 5419 route d'Althen - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)4 90 62 00 16 - Mob. +33 (0)6 79 72 43 47 [email protected] - www.lanesquiere.com Tarifs des chambres / rates per night : HS : 165 € à 175 € - Pernes-Les-Fontaines

MS : 155 € à 165 € - Pernes-Les-Fontaines BS/LS : 135 € à 145 € Capacité / capacity : 10 pers. 5 chambres (5 twins ou doubles) dont 1 en rez-de-chaussée 89 5 rooms twins or double including 1 on the groud floor  Fermeture annuelle / annual closing : du 15/11/2018 au 20/12/2018 

/ BED AND BREAKFASTS 4 Maison d’hôtes / BED AND BREAKFASTS La Nesquière Plan LE TEMPS SUSPENDU E3 Dans le centre historique / in the historical centre Isabelle de Maintenant 5419 route d’Althen • 84210 Pernes-les-Fontaines NEGRO Éric et Valérie [email protected] • www.lanesquiere.com 118 rue de la Condamine - 84210 Pernes les Fontaines 06 79 72 43 47 Mob. +33 (0)6 46 91 66 95 [email protected] - www.temps-suspendu-provence.com CHAMBRES D’HÔTES Tarifs des chambres / rates per night : CHAMBRES D’HÔTES HS : 149 € à 229 € MS : 149 € à 229 € 9 BS/LS : 99 € à 175 € Capacité / capacity : 11 pers.  5 chambres (4 doubles, 1 triple) / 5 rooms (4 double, 1 triple) Fermeture annuelle / annual closing : du 29/06/2018 au 06/07/2018

Chambres d’hôtes 301, chemin des Seignerolles • 84210 Pernes les Fontaines • Tél : 06 30 15 52 25 - 09 84 38 07 40 Plan LE SAINT VICTOR [email protected] • www.lesaint-victor.fr H4 En campagne / in the countryside HÉBERT Fabienne 301 chemin des Seignerolles - 84210 Pernes les Fontaines Tél. +33 (0)9 84 38 07 40 - Mob. +33 (0)6 30 15 52 25 [email protected] - www.lesaint-victor.fr Tarifs des chambres / rates per night : HS : 85 € (double) 95 € (triple) 100 € (4 pers.) MS : 75 € (double) 85 € (triple) 90 € (4 pers.) BS/LS : 60 € (double) 70 € (triple) 80 € (4 pers.) Capacité / capacity : 15 pers. 5 chambres (2 doubles, 1 triple, 2 familiales de 4 personnes) 89 5 rooms (2 double, 1 twin, 1 family room for 4 persons) Fermeture annuelle / annual closing : du 20/12/2018 au 10/01/2019 5 Table d'hôtes sur réservation : 22 € / adulte (vin compris) et 12 € / enfant. 4

116 117 CAMPINGS CAMPSITES

118 119 Plan CAMPING LES FONTAINES  Plan CAMPING MUNICIPAL H3 En campagne / in the countryside F4 DE COUCOURELLE  BOURRAT Pascal A proximité du centre ville / near the city centre 125 chemin de la Chapelette - 84210 Pernes les Fontaines CARLE Jean-Philippe Tél. +33 (0)4 90 46 82 55 485 avenue René Char - 84210 Pernes les Fontaines [email protected] - www.campingfontaines.com Tél. +33 (0)4 90 66 45 55 Les Emplacements / Pitches (Tarif nuitée / rates per night) [email protected] HS : 39 € MS : 21 € Electricité : 4,80 € - Pernes-Les-Fontaines

Les Emplacements / Pitches (Tarif nuitée / rates per night) - Pernes-Les-Fontaines Les Mobil Homes (Tarifs par semaine / rate per week) HS : 12,50 € MS : 12,50 € BS/LS : 12,50 € Electricité : 3,50 € HS : 990 € MS : 440 € Nombre d'emplacements / pitches : 40 Nombre d'emplacements / pitches : 136 Ouvert du 01/04/2018 au 30/09/2018 Nombre de mobil homes : 35 89 851 CAMPSITES CAMPSITES

Accès gratuit à la piscine municipale 04/06/2018 au 02/09/2018 CAMPSITES Nombre de chalets : 3 51 (baignade surveillée). 4 Ouvert du 01/04/2018 au 06/10/2018 La piscine chauffée et son espace aquatique avec toboggan  (baignade non-surveillée) sont ouverts du 01/04/2018 au 06/10/2018. 2 CAMPING / CAMPING / Camping Municipal de Coucourelle HH 40 emplacements - 40 pitches Jean-Philippe vous accueille au camping de Coucourelle du 1er avril au 30 septembre, dans un cadre campagnard, à 3 mn du centre-ville, au milieu de cerisiers et bordé de haies de troènes. CAMPING MUNICIPAL Avenue René Char 84210 PERNES Tél. : 04 90 66 45 55

125, Chemin de la Chapelette - 84210 Pernes les Fontaines Tél. Camping : 04 90 46 82 55 - Tél. Restaurant : 04 90 63 42 91 www.campingfontaines.com - www.restaurantlespalmiers.fr

120 121 OU STATIONNER EN CAMPING-CAR ? WHERE TO PARK YOUR MOTORHOME ?

CAMPINGS-CARS Aire de stationnement à Pernes les Fontaines / - Pernes-Les-Fontaines Motorhome stopover in Pernes : › Place Frédéric Mistral

MOTORHOMES MOTORHOMES Aires de service à Pernes les Fontaines / Motorhome service area in Pernes : › Devant le Camping municipal (391 avenue René Char) › Camping les Fontaines (125, chemin de la Chapelette)

Aires de Stationnement France Passion (uniquement pour les adhérents France Passion) /

Motorhome stopover in Pernes (only for France Passion members) : CAMPING-CARS / › Domaine de la Camarette : 439 Chemin des Brunettes (04 90 61 60 78) › La Paysanne : 1974 Petite Route de Carpentras (04 90 67 06 03)

Aires de stationnement aux alentours / Motorhome service area in the vicinity : › Bédarrides : Borne municipale Chemin des Sences (04 90 33 01 48) › Bédoin : Borne municipale Chemin des Sablières (04 90 65 61 03) › Carpentras : Aire municipale Avenue Pierre de Coubertin (04 90 60 84 00) › Fontaine de Vaucluse : Aire Camping-car Parc Route de Cavaillon (01 83 64 69 21) › Gordes : Aire municipale Parking Gendarmerie (04 90 72 02 08) › Malaucène : Borne de service municipale à côté de la Gendarmerie (04 90 65 20 17) › Sault : Aire municipale Parking n° 3 Route de Saint-Trinit (04 90 64 01 21) 122 123 Rte de Monteux CARPENTRAS MONTEUX A B ZA Prato 1-2-3-4-5 C

Rond point CENTRE VILLE Charles de Gaulle

Petite route de Carpentras de route Petite D E F Chemin de la Ratane Route de la Buissonne

Chemin de la Fabrique - Pernes-Les-Fontaines - Pernes-Les-Fontaines MAZAN SAULT 1 piste Bicross Traverse à 300 m de la Flûte PLANS

PLANS Chemin de St St de Chemin

A v Stade . de la Croix Couverte

J. Moulin Route de Mazan Avenue Charles de Gaulle de Charles Avenue

"Espace 1 des Pitchounets" Antoine Imp. Canto Souléu Cr che, Halte garderie, Dept N RAM, PMI Centre Croix Couverte médical

Imp. de la Cours de la République

Croix de Boët Place des raverse de la Broche Maraichers Groupe Scolaire Jean Moulin P t 2 e P n a Impasse C de in Imp. Théodore Aubanel m Préville Rue Porte Notre Dame e Terradour Chemin de h Imp. Charles de Gaulle Boulevard Jean Moulin C

Vers camping Route de Sudre Allée des Jardins Les Fontaines Cours Frizet Chemin des Grands Fonts à 2 km lin Montagard Eglise Mou

Av. de la Perle du Comtat du Av. Louis Chabran Place Chem. de la Gare Trav. di Grafiounié Camping-car

in D 38 D P m Trav. de la Figuiero et he 1 Novembre Trav. de l'Oumé Place Frédéric Mistral C Place des Place Jardin du t du Marché v. du 1 Trav. de l'Amourié le Portalet A rta ALTHEN-DES-PALUDS D.Corti Po Médiathèque Trav. du Coudoumié u d Lices

e Place Notre Dame de Nazareth u

Quai R Place des

Aires

CB Office de Tourisme Pont Notre Dame 3 Faucons ourelles . de la Gare T Rt d'Althen Av Place Rue des Audannes Allée des

e Rue Ventabren La Nesque Rue de la Condamine la aud Gabriel Place Gir Rue Mazarin Place Moutte erdun Place du Fléchier Cormoran Rue des Prieurs Rue de la Rue Barbes Rue Fléchier Rue des René Rue de Quai de V

ignerons

République la de Cours 3 Cassin e d Jardin Rue Coucourelle Parking durée limitée la V lle d'enfants e Rue Emile Zola Tour Sarlati ic a Rue Pasteur d . des V n to H i r a v Services m l P e de A h C goCarriero Roumpo H ue e Techniques s Hu u R R nu et République Montée du Donjong u Maison des e ul Rue tor o e Associations v ic Tilleuls o V T A Allée des d Place de h ou . C Brancas d t Parking zone bleue Rue Neuve Rue de Brancas e are Rue Raspail Rue Esprit Blanchard am es Rue Gambetta C d Guidan

Quieu Porte Allemands s Villeneuve Annexe tre CB Augustins Is Rue de R Parking camping-car in u s Rue des e e m d Rue de la Juiverie e Rue Neuve h Lou Couchadou Av. Jean Jaurès d C Bd. du 8 Mai CB e Ecole ue Rue des R Imp. Place Imp. Rue de Brancas Planet de la L. Giraud Place de la Imp. des Récollets

Rue Calusse Pénitents Noirs Reboul Juiverie des Castanes Guidan des Cerisiers Rue Esprit Blanchard Pharmacie La Citronelle Impasse illefranche R é Centre Culturel Camping Municipal ** Rue Emile Zola p des Augustins Montant u Imp. de V Rue des Istres Rue b alentins Equipements Camping-Cars (Vidange, EDF, Eau) li q Place Place des Comtes

u Rue Raspail de l'Audifrète Traverse e avan Av. Paul de Vivie L. Giraud de Toulouse Rue Complexe sportif T Place Rue de la Margelle Défibrilateur Imp. Mt aux Morts Rue des V Paul de Vivie Imp. St Pierre Barreau Cavalerie

Place de e Chemin Saint Martin Rue des Lices Place u d la Mairie Porte g

R n Imp. r

u a a

Alphonse Ruy Dant r t St Gilles

Rue St Pierre St Rue e Igolen Espace Jeunesse Municipal d u n

e Rue Barreau o

D Dépôt de verre

l r a u Conserverie R o Place Chemin des Griottes d Poste e é a s p b r PIJ u u e 4 Av. Font de Luna Résidence o A.Briand des Castanes b r CB v Gendarmerie li T a Rue des Lices Crillon q e Mairie r CB u u Imp T. Rue Montargue T Imp. e R ARENES ST DIDIER Distributeur de billets Imp. Durand St Pierre VENASQUE CB Courbet Skatepark Pompiers venue Place CB Stade G. Rame Rond-Point des Anciens A Avenue du Bariot Combattants en Algérie Imp. Portail Neuf P 33 Stade R. Brieugne Ecole Bézert Avenue du Bariot WC publics Police Avenue René Char

St Joseph Fontblanque de Chemin Municipale Fontaine du Impasse Chemin Georges Brassens LES VALAYANS Paul Giéra Couchadou Impasse du Puy GroupeGroupe Scolaire Scolaire Mairie ST SATURNIN Place de Impasse MarieMarie Mauron Mauron

AVIGNON

l'Iero a

Chemin du Puy Saint-Gilles r

26 n

Rond-point L Avenue Saint Martin Jeux de boules

D 28 Paul Carpentras e d

Belhomme n

Collège C i

Canal de he m Stades F. Bernal

m e Impasse in Travers so h Charles Doche e de l’Argilou

C et du centenaire Léopold Payan 27 d Arrêt de bus Passage Marcel Pagnol e alettes V 938 Martin St Imp.

l l'Aurofou C ’A Colombier e l

Chemin des Petites 28 l h r i em g Dept N n Chemin J.Giono C i i lo a h n e d u m m u s Rucher municipal u i P o n o o e M y

R 5 r Imp J.Giono a a

. 42

r r Chem. de Chem. du J d ISLE SUR SORGUE c des Fontaines

e Camin de Bramo sé Piste n

i Chemin de la Gypière

CAVAILLON P m

a e Moto Cross

g h

n C

o à 3 km l Zone piétonne

124 125 VERS CARPENTRAS G H Z.A PRATO V I J K L Z.A PRATO I de Z.A Route Chemin de La VERS MAZAN 1 Z.A PRATO IV PRATO III C Route arp VENASQUE entr as - Chemin Venasque T Z.A PRATO III de ra v . de la Prato Saint-Ponchon

e P d a Chemin de St. Gens v Lac a Z.A PRATO II r de Prato d Brunettes i Petite Route de Carpentras

a de Route Grande n Rte de Mazan e Chemin de la Machoto lag Boujurles o P

rat e

P t

e t

d e

n l zan i r Etang de Impasse

- Pernes-Les-Fontaines Ma Chemin desm Garrigues a St Philippe

- Pernes-Les-Fontaines

e T la Gravière

ch Ch de St Philippe

a l L

Chemin St. Antoine

e Chemin de Milhet

Roque d Route de St Philippe

n e

i d

h c

PLANS Route de la Courtoise PLANS Route de Monteux Chemin des te u Saint-Roch Chemin des o Chemin de Monteux R de Chapelle

Z.A Carpentras Saint-Roch de Chemin de 2 l’Espoir Chemin

de la Fabrique la Camarette C le Impasse P s Chemin Saint-Hilaire h L'I Route de Patris Rucher e e de VERS MONTEUX t m

i Chemin de Cunty

t in

e i St DIDIER n

R e

o impasse

u d C

des e

e coccinelles C Terres Mortes Chemin des

o h

u e

Ch. de la Bouchet t Route de la Buissonne l m a Chemin de la Bonoty e d e i Ch. d n e P d u C y

Imp. Terradour Imp. B

e Chemin A C Route a r i r c h F Chemin St. Antoine v o p e M Gasqui a n e m e Chemin de la Chapelette la de Chemin b n i o n r n t la i r

q d

n u a de u u t e s d e e Piste e C de u de C a Bicross p 8 x Sudre de Canet e 2 h y A r D r - Chemin des o R e a V v n i . d R i r d e o D l e u Jonquiers e Chemin l l du Rouret g l Sudre a Impasse de Puy Bricon e t e s S C

r r d o o e Route ix d e n Chemin C Impasse o e G la ut d'Althen Charles u Chemin o v R Route a e de Gaulle r Route t Déchetterie u e des Route de Mazan Grands Fonts l l R Intercommunale e o d'Althen q Site de loisirs / nature u de Puy Bricon e des Palladaux Chemin min he 3 C Impasse du Rouret Route de La Roque PERNES-LES-FONTAINES Centre har é C ville en R

L venu e Brassens A Chemin Ch. Georges de Chemin de Landra la Cacalose des Ch. du Puy

Chemin des Chemin Ch. Bonjean Chemin Marc Coudoulets el du P Pa de uy gn d o e Seignerolles Imp. l B

u Ch. a

RD 31 RD C Chaudelets

St Martin des Chemin de

o r f h q

Ch. de Fontblanquee u o

r m e u

R in

' l

C o

Traversiersh

Chemin em

Verger

u Gypière Pierre

Z.A de Impasse i la

Ch. des petites Valettes n

Mathieu

Anselme Anselme

e Impasse d

Imp. e

Puy Redon l’E d s Impasse p Ch. de e uo

e l RD 28 d Impasse Félix Gras

du Félibrige

M e des

Puy Curnier yra l '

Impasse r Chemin des Cornettes Chemin de la Cabanne

o Route d'Avignon d r n des i Jean Brunet g

n il Capelets m o t u

e Chemin Saint-Victor e Ch. de Camin de s u h o

Ch. des Valettes Bello visto x Ch. de C Chemin

- l'Ermite Puy Redon

V Chemin e 4

ll e Chemin r Chemin des Pialons Traversiers o Chemin d'Avignon des Voir plan des Valayans pages 128/129 pages Valayans des plan Voir Chemin n C C h Route d'Avignon h de e . d m Chemin de Peyrotte e s in C

San Sauvayre r o u Chemin d'Avignon to Ch. de Fontblanque ules du

VERS LES VALAYANS de Sanmontane P VERS AVIGNON ey Ch ra

Chemin der dTire Barrades Chemin de St Paul Piste de Moto Cross Impasse

Route de l'Isle-sur-la-Sorgue

Guilhaud des Chemin des Chemin VERS L'ISLE-SUR-LA-SORGUE de 5 VERS VELLERON du Val Croutoules

Traverse

des Perrines

Chemin des Perrines

Canal de Carpentras Ch. 126 de la Gente 127 e u us d 'E n l i e m d e e h r r C u o M - Les Valayans HAMEAU DES VALAYANS (À 8KM DE PERNES LES FONTAINES) - Les Valayans PLANS PLANS CD 38 ALTHEN Saint-Pierre

Chemin

des Jonquiers Chemin N CD 49 CARPENTRAS CD 16 ENTRAIGUES Route d'Althen ALTHEN

La Nesque Chemin de la Palestine Chemin des Palladaux

Paluds La Sorgue Impasse de Chemin de la Granette

La Granette Chemin de

r La Cacalose

e i

Chemin r

des Glaïeuls u

Ch. des M

Chemin de La Clément e

Imp. de .

La Clément h C e h Chemin du Paty c n

ra Chemin des Piboules des Chemin f Chemin de la e

Chemin des Canniers des Chemin ill Grange Vieille V Chemin e E du Sureau d Chemin des Saules n Chemin de la ra G

Grange Neuve la

Ch. des Ch. Pommiers e d Chemin de la Mirayette in m Chemin e h

Chemin de Doche C des Capelets Chemin du Psyluim du Chemin Chemin des Rosiers des Chemin e Vi

oulin d llefra Chemin des Platanes des Chemin M n du che Allée de la Bardesque de La Florentine Chemin Chemin des Matalins Tant-Belle CD 28

d'Avignon PERNES Chemin des Erables Chemin Chemin des Aubépines Route

Chemin William

CD 28 Chemin AVIGNON Chemin de l'Anglesy Chemin d'Avignon

Chemin CD 16 Chemin Chemin de Perrines

de Fabre Chemin de Chemin

LE THOR des Tilleuls CD 31 La Coussaudo La VELLERON VELLERON CAVAILLON 128 129 Plus d’informations LES NUMÉROS UTILES À PERNES-LES-FONTAINES / USEFUL NUMBERS ENTRÉE GRATUITE URGENCES / EMERGENCIES VÉTÉRINAIRES / VETERINARIES - Appel d'urgence européen / European emergency number ��112 - DELAHAUT Xavier - SAMU / UAS ��15 63 cours de la République ��+33 (0)4 90 66 51 71 - Gendarmerie / Force ��17 ou +33 (0)4 90 66 44 44 - FROMENT-FUHRO Astride et Thomas - Sapeurs-Pompiers / Firefighters ��18 840 av. Charles de Gaulle �� +33 (0)4 90 61 27 90 - SOS Médecin (Marseille) / Health center ��+33 (0)8 20 33 24 24 SERVICES MUNICIPAUX / MUNICIPAL SERVICES - Hôpital le plus proche / Closest Hospital - Mairie de Pernes-les-Fontaines �� +33 (0)4 90 61 45 00 - Pôle Santé Carpentras ��+33 (0)4 32 85 88 88 - Communauté de Commune - Centre antipoison (Marseille) / des Sorgues du Comtat ��+33 (0)4 90 61 15 50 Poison control center �� +33 (0)4 91 75 25 25 - Police municipale de Pernes �� +33 (0)4 90 66 55 51 10 h - 19 h MÉDECINS GÉNÉRALISTES / DOCTORS - Services techniques de Pernes �� +33 (0)4 90 61 64 91 - (En semaine et le samedi matin) LOISIRS / LEISURE (During the week and on Saturday morning) - Centre culturel des Augustins �� +33 (0)4 90 61 65 80 - DONADIEU Sylvie - Complexe sportif Paul de Vivie �� +33 (0)4 90 66 57 04 63 place des Maraîchers ��+33 (0)4 90 61 67 87 - Médiathèque �� +33 (0)4 90 61 53 30 - MASSELOT Thibaud - Espace Jeunesse �� +33 (0)4 90 66 52 44 63 place des Maraîchers �� +33 (0)4 90 66 56 24 - Piscine municipale �� +33 (0)4 90 66 57 04 - MAZZONI Bernard Le Marché des alents d'Ici 63 place des Maraîchers ��+33 (0)4 90 66 40 49 TRANSPORTS T - PENAUD Patrick - SNCF ��36 35 63 place des Maraîchers ��+33 (0)4 90 63 40 59 - TER/PACA ��+33 (0)8 00 114 023 Mercredi 18 juillet 2018 - SARRAUTE Hervé - Gare routière Avignon 63 place des Maraîchers ��+33 (0)4 90 66 43 65 (Pôle d’Echange Multimodal) �� +33 (0)4 90 82 07 35 - FERRETTI Sandrine - Aéroport Avignon Provence ��+33 (0)4 90 81 51 51 63 place des Maraîchers ��+33 (0)4 90 61 63 84 - Cars Arnaud (Navette Carpentras/Pernes) +33 (0)4 90 63 01 82 6ème Edition Producteurs, artisans d'arts, dégustations ... - LENAVENANT Aude 63 place des Maraîchers ��+33 (0)4 90 61 63 84 AVERTISSEMENTS - BOLZAN Edith - 1127 Route du Thor L’Office de Tourisme a choisi de répertorier dans ce guide les Hameau des Valayans ��+33 (0)4 65 02 02 00 hébergements situés sur la commune de Pernes les Fontaines, en P E R N E S - L E S - F O N T A I N E S - HEUNINCKX Hélène - 1127 Route du Thor distinguant les prestataires classés ou labellisés des prestataires non www.tourisme-pernes.fr / 04 90 61 31 04 Hameau des Valayans ��+33 (0)4 65 02 02 00 classés et non labellisés. Bien qu’une grande attention ait été accordée au recueil des tarifs et des informations, l’Office de Tourisme ne saurait MÉDECINS DE GARDE / ON CALL DOCTORS être tenu pour responsable des erreurs contenues dans ce guide et laisse Du samedi midi au lundi matin 8h et les jours fériés de la veille le soin aux clients de s’assurer directement auprès des propriétaires 18h au lendemain 8h, un numéro unique : +33 (0)4 90 66 44 33 d’hébergement des différents équipements et prestations, ainsi que de la validité des tarifs, donnés ici à titre indicatif. Nous vous rappelons From Saturday lunchtime to Monday morning at 8.00 a.m. and on également que les systèmes de sécurité installés autour des piscines ne public holidays from 6 p.m. the day before to 8 a.m. the next day, a remplacent, en aucun cas, la vigilance des parents vis-à-vis des enfants. single number to all: +33 (0)4 90 66 44 33 Pour des vacances en toute sécurité : gardez l’oeil ! PEDIATRE / PAEDIATRICIAN PLEASE NOTE - GAVALDA Dominique In this guide, the Tourism Office has chosen to list accommodation in the 167 chemin St Martin ��+33 (0)4 90 61 54 47 Pernes les Fontaines municipality, distinguishing between offers that are listed and officially approved and offers that are not listed or officially PHARMACIES approved. It is up to the client to ask the owners of the accommodation - LA BUISSONNE - parking d’Intermarché ��+33 (0)4 90 61 22 01 directly about the different equipment and services provided, as well as - CONSTANT-BRÈS-LAURENT the validity of prices, which are given here only for information purposes. Although great attention has been given to collecting information and 400 av. des Castanes ��+33 (0)4 90 61 32 48 Jardin de pricing details, the Tourist Office cannot be held responsible for mistakes - RENUCCI - 13 av. Perle du Comtat ��+33 (0)4 90 61 30 79 contained in this guide. We would also remind you that safety systems l'Office de - TENON ET LESTOQUOY installed around swimming pools cannot in any case replace the vigilance of 167 place Aristide Briand ��+33 (0)4 90 66 59 17 parents with their children. For a safe holiday: keep an eye on your children! Tourisme OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAL PERNES LES FONTAINES « LES SORGUES DU COMTAT » Place Gabriel Moutte (84210) Tél +33 (0)4 90 61 31 04 E-mail : [email protected]

Horaires d’ouverture : Opening hours: • De septembre à juin du lundi au vendredi • From September to June, Monday to Friday: de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h 30. 9h - 12h / 14h - 17h30. Le samedi de 9 h à 12 h 30 Saturday: 9h - 12h30 (en juin, samedi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h). (In June: 9h - 12h30 / 14h - 17h30). • En juillet et en août du lundi au vendredi • In July and August, Monday to Friday: de 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h 30. 9h - 13h / 14 h - 18h30. Le samedi de 9 h à 13 h et de 14 h à 17 h Saturday: 9h - 13h / 14h - 17h e et le dimanche de 9 h 30 à 12 h 30. and Sunday: 9h30 - 12h30. c n ve Autre lieu d'accueil : ro • Bureau d'information touristique, ancienne gare, P 80-rue Aimé Dupré, 84170 MONTEUX la Tél. +33 (0)4 90 66 97 52 de