WORK EXPERIENCE Translator/Proofreader 2013 - current Fields of specialization: tourism and travel, gastronomy and nutrition, marketing, journalism, education, board games, role and videogames, psychology, cinema and tv. Subtitles. Contact with specialists in chemistry, physics, patisserie, finances, engineering and law.
-EN>ES Translation of some articles about COVID-19 for Respond Crisis Translation. -EN>ES Translation of some articles for the Asylum Seeker VANESA PLANA CARRASCO Advocacy Project (ASAP) and Respond Crisis Translation. -ES Proofreading a urban mobility project. Translator EN/FR/ES/CA > ES/CA Proofreader CA/ES Project Manager Assistant & Language Vendor Manager Tick Translations S.L. (Girona) | June 2014-April 2015 October 2013-December 2013.
CONTACT DETAILS Tasks: quality control, translation memory management (with WinAlign Trados SL), transcriptions, subtitling, project Phone number: 646790264 management, contact and new translator recruitment. EN/FR>ES/CA translation. ES<>CA translation and proofreading. Email: [email protected] Living in Girona (Spain) Production Department Assistant Tick Translations S.L. (Girona) | November 2012-May 2013 Driving license Tasks: translation memory management (with WinAlign Trados SL), project management, contact and new translator recruitment. EDUCATION EN/FR>ES/CA translation. ES<>CA translation and proofreading.
2013-2015 LANGUAGES Master's in Specialised Translation: Audiovisual CATALAN AND SPANISH Native Speaker Translation, Project Management and Translation 2013-Certificado de nivel superior de catalán [Certificate of Advanced Catalan] Technology (Universitat Oberta de Catalunya, (Common European Framework: C2) Barcelona) ENGLISH C1 level 2013-Certificate of Advanced English (CAE) (Common European Framework: C1) 2008-2013 Bachelor's Degree in Translation and Interpreting (Universitat Autònoma FRENCH C1 level de Barcelona). Working languages: 2014-Fifth level in Girona's EOI (Common European Framework: B2) EN/FR/ES/CA>ES/CA. GERMAN B1 level 2014-Third level in Girona's EOI (Common European Framework: B1)
JAPANESE Basic level (Common European Framework: A1)
COMPUTER SKILLS AND OTHER INFORMATION Microsoft Word, Microsoft Excel, Power Point and InDesign: medium level. Trados, Multiterm, Deja Vú, OmegaT, Aegisub, Subtitle Edit, Trello, Projetex: medium level. Internet and social media: user level.
-February-March 2012. Internship at Université de Mons. Translator FR>ES. (Mons, Belgium) Tasks: FR>ES translation, ES proofreading, documentation and terminology.
-November 2010-January 2011. Internship at NGO Valors per Viure. Translator EN>CA/ES. Proofreader CA/ES. (Barcelona) VANESA PLANA CARRASCO Translator EN/FR/ES/CA > ES/CA Proofreader CA/ES WORK EXPERIENCE IN OTHER FIELDS
Prepress worker CONTACT DETAILS Rotimprés (Aiguaviva - Girona) | November 2015 - current Phone number: 646790264 Tasks: customer service (mostly french clients), technical and administrative prepress tasks, maintenance and cleaning of the Email: [email protected] prepress' machines, basic layout tasks. Living in Girona (Spain) Rental agent Driving license Europcar (Girona) | June 2015-October 2015 Tasks: customer service, check-out and check-in, car management, administrative tasks. EDUCATION Waitress 2013-2015 Several enterprises | Summer, weekends and holidays from 2006 to 2012 Master's in Specialised Translation: Audiovisual Translation, Project Management and Translation Restaurant Can Roca. (Girona) Technology (Universitat Oberta de Catalunya, Tasks: international customer service, lunch service. Barcelona) Bar de la piscina municipal de Melianta. (Fontcoberta, Girona) 2008-2013 Bachelor's Degree in Translation and Tasks: international customer service, breakfast and lunch service. Interpreting (Universitat Autònoma Contact with suppliers. Ticket sale. de Barcelona). Working languages: Restaurant Cal Fesol. (Santa Pau, Girona) EN/FR/ES/CA>ES/CA. Tasks: international customer service, lunch service.
Celler de Can Roca en el Festival dels Jardins de Cap Roig. (Calella de Palafrugell, Girona) Tasks: international customer service, evening dining service.
Camping Lava. (Santa Pau, Girona) Tasks: international customer service, breakfast and lunch service.