Cerdanya a la Catalunya Nord 1218 Alt Empordà · Ripollès

Garrotxa Pla de a l’Alt l’Estany Empordà Gironès Baix Viladasens EmpoEmpordà A-7 Fellines Selva

a GIV-6234 av BrBr Granollers de ta Rocacorba Santuari de Rocacorba Cos Monestir de Santa Maria Biert Girona Raset Sant Jordi 12 13 GI-633 a la Garrotxa Rocacorba Comarca Desvalls del Gironès i al Pirineu A-2 Cervià Castell de Cervià Sobrànigues al Pla de l’Estany, de Ter Museu Raset a la Garrotxa, GI-633 Puig d’Adri 20 VALL DE al Ripollès i 5A GIV-6424 LLÉMENA Castell de Medinyà Gorgues de la Adri Flaçà MD Font de la Torre a la Cerdanya Medinyà Sant Joan de Mollet

04 Montbó Bordils C-66 N-II Sant Martí Canet d'Adri A-7 07 de Llèmena Volcà de Castellum Fractum C-66 Montcal 6A la Banya Vall d’en Xuncla del Boc Sant Julià GI-531 Sant Medir de Ramis Sant Pere Pessebre de Can Roseta GIV-6708 de Llorà Vil·la romana de DOR GIV-5313 Cartellà Pla de l’Horta C-66 Museum Celrà Sant Llorà 05 Martí Vell al Baix Empordà Ginestar Sarrià de Ter N-II v Juià el Pla de i a la Costa Brava A-7 Sant Joan Taialà GI-532 E-15 Ermita de GIV-5312 GIV-6701 Santa Afra Domeny 03 GI-531 Sant 6B GI-532 les Serres Gregori AP-7 Sant Castell de Grau Castell de GIV-5312 Sant Gregori Sant Miquel Vall de Sant Daniel Madremanya Santuari Millars 11 dels Àngels 09 Constantins Montfullà 10 Castell de N-141/G Montjuïc GIV-6703 Parc de les GIV-6703 7 Salt 01 08 Vilanna Deveses de Central hidroelèctrica Museu Salt Girona Berenguer de l’Aigua Trullars 06 MD N-141 17 Bescanó La Torratxa C-63 N-141/G Ermita de Sant Roc LES GAVARRESGIV-6641 Riu Ter / Ruta del Ter C-152 14 Vilablareix

GI-540 GIV-5332 Vies Verdes

C-65v Castellar Estanyol de la Selva Camí de Sant Jaume

Assoc. Amics C-65 del Ferrocarril

GI-540 GIV-6641 Carreteres Aiguaviva GI-533 16 Quart Museu de la Terrissa 02 Fornells Via de Tren Volcà de de la Selva la Crosa AP-7 A-7 Llambilles A-2

N-II Carretera comarcal a Osona i 15 PUNTS D'INFORMACIÓ I OFICINES DE TURISME Sant Cristofol Estació de tren de Rodalies Puntos de información y oficinas de turismo el Bages del Bosc Information points and tourist offices Vic-Manresa-Lleida AP-7 8 A-2 MD Estació de tren Mitja Distància Points d'informations et offices de tourisme 19 Museu de les Punt de Benvinguda Girona – Gironès Eines del Camp Estació de tren d’alta velocitat (AVE) Parc Art Berenguer Carnicer, 3 - Girona · 972 011 669 Aeroport de GI-663 Campllong GI-664 LES GAVARRES Aeroport L’estació: Punt d’informació de Bescanó Girona-Costa Brava Passeig de l’Estació, s/n - Bescanó · 972 204 068 Cassà de Aparcament autocaravanes la Selva Oficina de Turisme Aeroport Girona – Costa Brava a Barcelona i Tarragona 08 Carretera Aeroport, s/n - Bescanó · 972 186 708 / 972 942 955 Oficina de Turisme de Cassà de la Selva Rambla Onze de Setembre, 113 - Cassà de la Selva · 972 460 005 Sant Andreu Salou Oficina de Turisme de Girona Salou Rambla de la Llibertat, 1 - Girona · 972 01 00 01 GIV-6742

C-65

Oficina de Turisme de Llagostera GIV-6741 Passeig Romeu, 4B - Girona · 972 832 322

MUSEUS / Museos / Museums / Musées Museu d'Història de Girona – Girona Casa-Museu Masó – Girona Carrer de la Força, 27 - Girona · 972 222 229 Carrer de les Ballesteries, 29 - Girona · 972 413 989 www.girona.cat/museuhistoria www.rafaelmaso.org GIV-6612 Museu del Cinema – Girona Museu de l'Aigua – Salt a la Selva 18 Carrer de la Séquia, 1 - Girona · 972 412 777 Carrer de Sant Antoni, 1 - Salt · 972 204 148 C-31 GI-674 C-65 C-65 C-257 www.museudelcinema.cat www.viladesalt.cat 17 Museu d'Arqueologia – Girona Museu de la Terrissa – Quart Llagostera C-65 Carrer de Santa Llúcia, 8 - Girona · 972 202 632 Carrer del Tren, 58 - Quart · 972 469 370 Can Caciques C-253/G-1 www.mac.cat/Seus/Girona www.museuterrissa.cat a la Costa Brava Museu d'Art – Girona Museu de les Eines del Camp – Campllong i al Baix Empordà Pujada de la Catedral, 12 - Girona · 972 203 934 Carrer de la Riera, 6 - Campllong · 972 461 504 C-253/G-1 www.museuart.com www.campllong.cat/museu_del_camp C-35 Museu-Tresor de la Catedral – Girona Museu Raset – Cervià de Ter C-253 Carrer del Bisbe Josep Cartañà, 3 - Girona · 972 214 426 Carrer Raset, 29 - Cervià de Ter · 972 496 261 www.catedraldegirona.cat www.museuraset.es Museu d'Història dels Jueus – Girona DOR Museum – Sant Julià de Ramis GI-681 Carrer de la Força, 8 - Girona · 972 216 761 Carrer Major, s/n - Sant Julià de Ramis · 872 201 442

www.girona.cat/call www.dormuseum.com GI-681

PRINCIPALS ATRACTIUS / Principales atractivos / Main attractions / Principaux attraits 01 Barri vell de Girona 11 Santuari dels Àngels de Sant Martí Vell 02 Volcà de la Crosa 12 Santuari de Rocacorba de Canet d'Adri GI-681 03 Entorns de Sant Gregori 13 Monestir de Santa Maria i castell de Cervià 04 Vall de Llémena 14 La Torratxa i ermita de Sant Roc de Vilablareix 05 Vil·la romana de Pla de l’Horta a Sarrià de Ter 15 Sant Cristòfol del Bosc de Llambilles Puig de Mar 06 Central hidroelèctrica modernista de Bescanó 16 Poble ferroviari de Fornells de la Selva Cadiretes 07 Conjunt patrimonial de la muntanya de Sant Julià de 17 Ruta del Carrilet I i II de les Vies Verdes Mediterrani Ramis (Castellum Fractum) 18 Nucli antic de Llagostera 08 Les Gavarres 19 Entorn rural de Campllong 09 Nucli medieval de Madremanya 20 Vila medieval i entorns de Flaçà 10 Parc de les Deveses de Salt

C/ Berenguer Carnicer 3, 17001 Girona www.turismegirones.cat 972 011 669 [email protected] /turismegirones #Gironès 092 112 Amb la col·laboració dels ajuntaments de la comarca

01 Barri vell de Girona 11 Santuari dels Àngels de Sant Martí Vell CAT Aprecieu l'encant medieval del barri vell i no oblideu visitar la CAT Situat al punt més alt de les Gavarres (488 m), ofereix unes vistes Catedral, Sant Feliu, els Banys Àrabs i el barri jueu, creuar els ponts extraordinàries del territori. L'any 1958 va ser l'escenari de la boda sobre el riu Onyar, caminar sobre la muralla… secreta entre Gal·la i Salvador Dalí. ES Apreciád el encanto medieval del barrio viejo y no olvidéis visitar la ES Situado en su punto más alto de las Gavarres (488 m), ofrece unas Catedral, Sant Feliu, los Baños Árabes y el barrio judío, cruzar los vistas extraordinarias del territorio. El año 1958 fue el escenario de la Planifiqueu la vostra puentes sobre el río Onyar, andar sobre la muralla… boda secreta entre Gal·la y el pintor Salvador Dalí. EN Enjoy the medieval charm of the old town and do not forget to visit the cathedral and the EN Located at the top of the Gavarres (488 m) it offers an extraordinary views of the territory. In estada al Gironès! Basilica of Sant Feliu, the Arab baths, the Jewish quarter, to cross the bridges over the Onyar the 1958 it was the scene of the secret wedding between Gal·la and the painter Salvador Dalí. river, to walk on the wall… FR Situé sur le point le plus élevé du massif des Gavarres (488 m) offre une vue FR Appréciez le charme médiéval de la vieille ville et n'oubliez pas visiter la cathédrale et la extraordinaire sur le territoire. Salvador Dali et Gala se sont mariés dans le sanctuaire, le 8 basilique de Sant Feliu, les bains arabes, la juiverie, traversez les ponts sur la rivière Onyar, août 1958. ¡Planificad vuestra promenez-vous sur le rempart... estancia en el Gironès! 12 02 Santuari de Rocacorba de Canet d'Adri Volcà de la Crosa CAT Situat dalt del massís de Rocacorba (929 m) el santuari ofereix una Plan your stay CAT Visiteu el volcà més gran de la península Ibèrica i un dels més espectacular panoràmica de la Vall del Llémena. grans d'Europa, amb un cràter de 1.250 metres de diàmetre. in Gironès! ES Situado arriba del macizo de Rocacorba (929 m) el santuario ofrece ES Visitad el volcán más grande de la península Ibérica y uno de los una espectacular panorámica del Valle del Llémena. más grandes de Europa, con un cráter de 1.250 metros de diámetro. EN Located at the top of Rocacorba massif (929 m), the sanctuary EN Visit the largest volcano on the Iberian Peninsula with a 1250-meter offers a spectacular view of the Llémena Valley. diameter crater. Planifiez votre FR Situé dans le massif de Rocacorba (929 m), le sanctuaire offre une vue spectaculaire sur FR Visitez le plus grand volcan de la péninsule Ibérique avec un cratère de 1250 mètres la vallée de la Llémena. séjour au Gironès! de diamètre. 13 03 Monestir de Santa Maria i castell de Cervià Entorns de Sant Gregori CAT Tant el conjunt monàstic que es troba a l'exterior del nucli antic CAT Descobriu els entorns de Sant Gregori: Pugeu fins a Sant Grau com el recent restaurat castell són dos equipaments de gran interès per (493 m), passegeu entre fonts, ermites o castells amb les rutes de entendre la història del poble. ALLOTJAMENT / Alojamiento / Accommodation / senderisme i BTT que hi trobareu. ES Tanto el conjunto monástico que se encuentra al exterior del casco Logement ES Descubrid los entornos de Sant Gregori: Subid hasta San Grau antiguo como el reciente restaurando castillo son dos equipamientos de Can Bassa – Madremanya (493 m), pasad entre fuentes, ermitas o castillos con las rutas de gran interés para entender la historia del pueblo. senderismo y BTT que encontraréis. Avinguda Gavarres, 10 · 648 100 001 · www.canbassa.com EN The monastery located on the outskirts of the old town, and the recently restored castle, EN Discover Sant Gregori's surroundings: Rise up to San Grau (493 m),walk among are two monuments of great interest to understand the history of the town. Can Bo de Pau B&B – Salt fountains, hermitages or castles by following the hiking and MTB routes in the area. Plaça Juli Garreta, 1 · 615 671 682 · www.canbodepau.com FR Le complexe monastique situé en dehors de la vieille ville et la restauration récente du FR Découvrez les environs de Sant Gregori: Montez jusqu'à San Grau (493 m), château sont deux installations d’un grand intérêt pour comprendre l’histoire de la ville. Can Bonet – Sant Martí Vell promenez-vous parmi les fontaines, les ermitages ou les châteaux en suivant les itinéraires Barri Mercadal, 8 · 690 661 440 · www.canbonet.com de randonnée et de VTT de la région. 14 Hotel Sants Metges ***** – Sant Julià de Ramis La Torratxa i ermita de Sant Roc de Vilablareix C/ Major, s/n · 872 201 441 · www.hotelsantsmetges.com 04 CAT Passejant pels entorns del poble trobareu la Torratxa, una torre Vall de Llémena funerària d'època romana, així com l'ermita romànica de Sant Roc, Hotel Carlemany **** – Girona CAT Des del seu inici a Sant Gregori fins a les ermites de Sant Martí de escenari del tradicional aplec de Sant Roc. Plaça Miquel Santaló · 972 211 212 Llémena. Passegeu per la vall i descobriu-ne tots els poblets, esglésies, ES Paseando por los entornos del pueblo encontraréis la Torratxa, una www.hotelcarlemanygirona.com gorgues i volcans, envoltats d'un entorn natural inigualable. torre funeraria de época romana, así como la ermita románica de Santo Hotel Melià Girona **** – Girona ES Desde su inicio en Sant Gregori hasta las ermitas de Sant Martí de Roc, escenario del tradicional encuentro de Santo Roc. C/ Barcelona, 112 · 972 400 500 · www.melia.com Llémena. Pasead por el valle y descubrid todos los pueblecitos, iglesias, Strolling through the surroundings of this town you will find the 'Torratxa', a funerary tower pozas y volcanes, rodeados de un entorno natural inigualable. EN Hotel Costabella *** – Girona from Roman times, as well as the Romanesque hermitage of Sant Roc. EN From where it begins, in Sant Gregori, to the hermitages in Sant Martí de Llémena. Walk En se promenant dans les environs de la ville, vous trouverez la Torratxa, une tour Avinguda de França, 61 · 972 202 524 along the valley and discover all the villages, churches, rock pools and volcanoes, FR www.hotelcostabella.com funéraire de l'époque romaine, ainsi que l'ermitage roman de Santo Roc, lieu de la rencontre surrounded by an incomparable natural environment. traditionnelle de Santo Roc. Hotel Peninsular *** – Girona FR D'où il commence, à Sant Gregori, aux ermitages de Sant Martí de Llémena. Avinguda de Sant Francesc, 6 · 972 210 492 Promenez-vous le long de la vallée et découvrez tous les villages, églises, gorgues et 15 www.novarahotels.com volcans, entourés d'un environnement naturel incomparable. Sant Cristòfol del Bosc de Llambilles CAT A pocs quilòmetres del nucli de Llambilles trobareu aquesta ermita 05 amagada on s' arriba amb una excursió ben fàcil i apta per a tota la família. Vil·la romana de Pla de l’Horta a Sarrià de Ter ES A pocos kilómetros del núcleo de Llambilles encontraréis esta ermita CAT Un jaciment arqueològic que deixa al descobert interessants escondida donde se llega con una excursión muy fácil y apta por toda troballes d’aquesta vil·la romana relacionada directament amb la la familia. GASTRONOMIA / Gastronomía / Gastronomy / fundació de Gerunda (s. I aC). EN A few kilometers from the town of Llambilles you will find this hidden Gastronomie ES Un yacimiento arqueológico que deja al descubierto interesantes hermitage where you can arrive with a very easy and suitable excursion for the whole family. hallazgos de esta villa romana relacionada directamente con la Associació de Restaurants de Llagostera fundación de Gerunda (s. I aC). FR À quelques kilomètres du centre de Llambilles, vous trouverez cet ermitage caché où www.restaurantsllagostera.cat vous pourrez le rejoindre avec une excursion très facile et adaptée pour toute la famille. EN An archaeological site that reveals interesting findings of this Roman villa directly related Cuina de la Vall de Llémena to the foundation of Gerunda (1st century BC). www.valldellemena.cat 16 FR Un site archéologique qui révèle des découvertes intéressantes de cette villa romaine Poble ferroviari de Fornells de la Selva Girona Bons Fogons directement liée à la fondation de Gerunda (1er siècle avant JC). CAT Cada segon i quart cap de setmana de mes visiteu l'antiga estació www.gironabonsfogons.cat de tren i feu una volta amb el tren de vapor a petita escala amb els més 06 petits per descobrir tots els secrets del món ferroviari. Associació d'Hostaleria, Turisme i Restauració de Girona Central hidroelèctrica modernista de Bescanó www.gironahostaleria.com CAT Antiga central hidroelèctrica d'estil modernista que s'ha convertit en un ES Cada segundo y cuarto fin de semana de mes visitad la antigua indret ben pintoresc per la curiosa decoració que presenta. Fixeu-vos-hi! estación de tren y haced una vuelta con el tren de vapor a pequeña escala con los más pequeños para descubrir todos los secretos del ES Antigua central hidroeléctrica de estilo modernista que se ha convertido en un lugar muy pintoresco por la curiosa decoración que mundo ferroviario. presenta. Fijaos en ella! EN Tous les 2ème et 4ème week-end du mois visit the ancient train station and do a turn with the train of steam in a small way with the smallest to discover all the secrets of the rail world. EN An old modernist hydroelectric power station that has become a very ACTIVITATS / Actividades / Activities / Activités picturesque place because of its curious decoration. Look at it! FR Every 2nd and 4th weekend of the month visitez l'ancienne gare de train et vous faites un Une ancienne centrale hydroélectrique moderniste devenue un lieu très pittoresque en tour avec le train de vapeur à petite échelle avec les plus petits pour découvrir tous les Aventura Girona FR secrets du monde des trains. Esports d'aventura / Deportes de aventura / Adventure sports / raison de la décoration curieuse qu’elle présente. Regarde la! Sports d'aventure 17 633 161 679 · www.aventuragirona.com 07 Conjunt patrimonial de la muntanya de Sant Julià de Ramis Ruta del Carrilet I i II de les Vies Verdes Bike Breaks Girona Cycle Centre (Castellum Fractum) CAT Descobriu els paisatges de la plana del Gironès tot seguint aquesta ruta que uneix Olot amb Sant Feliu de Guíxols i que travessa Lloguer de bicis / Alquiler de bicis / Bike hire / Location de vélo CAT Descobriu les restes d'un poblat ibèric, d'una fortificació romana i 972 205 465 · www.gironacyclecentre.com tots els altres tresors arqueològics i històrics del BCIN de la muntanya 7 pobles de la comarca. Camí de Ronda® de Sant Julià de Ramis. ES Descubrid los paisajes de la llanura del Gironès siguiendo esta Descubrid los restos de un poblado ibérico, de una fortificación ruta que une Olot con Sant Feliu de Guíxols y que atraviesa 7 Senderisme / Senderismo / Hiking / Randonnée ES pueblos de la comarca. 972 109 358 · www.camideronda.com romana y todos los demás tesoros arqueológicos e históricos del BCIN de la montaña de Sant Julià de Ramis. EN Discover the landscapes of the Gironès county following this route that joins Olot with Centre Biker Girona Sant Feliu de Guíxols and crosses 7 villages of the county. Lloguer de bicis / Alquiler de bicis / Bike hire / Location de vélo EN Discover the remains of an Iberian settlement, a Roman fortification and all the other archaeological and historical treasures of the BCIN of the mountain of Sant Julià de Ramis. FR Découvrez les paysages de la plaine du Gironès en suivant cette route qui relie Olot 972 912 914 · www.centrebikergirona.com à Sant Feliu de Guíxols et traverse sept villages de la région. FR Découvrez les vestiges d'une colonie ibérique, une fortification romaine et tous les autres Centre BTT Sant Gregori trésors archéologiques et historiques du BCIN de la montagne de Sant Julià de Ramis. BTT / BTT / MTB / VTT 18 972 428 300 · www.stgregori.com/centrebtt Nucli antic de Llagostera 08 Les Gavarres CAT El nucli antic de Llagostera és també un dels més emblemàtics. Consorci del Ter El massís de les Gavarres ofereix paisatges excepcionals on Descobriu l’església de Sant Feliu, la muralla i el mirador del castell, Senderisme i cicloturisme / Senderismo y cicloturismo / Hiking CAT entre d’altres edificis històrics. and cycling / Randonnée et cyclisme descobrireu des d'espècies vegetals i animals, fins a restes megalítiques i vestigis medievals. ES El casco antiguo de Llagostera es también uno de los más 972 405 091 · www.rutadelter.cat emblemáticos. Descubrid la iglesia de Sant Feliu, la muralla y el ES El macizo de las Gavarres ofrece paisajes excepcionales donde Consorci Vies Verdes descubriréis desde especies vegetales y animales, hasta restos mirador castillo, entre otros edificios históricos. Senderisme i cicloturisme / Senderismo y cicloturismo / Hiking megalíticos y vestigios medievales. EN Llagostera's old town is also one of the most emblematics. Discover the church of and cycling / Randonnée et cyclisme Sant Feliu, the wall and the castle's viewpoint, among other historic buildings. 972 486 950 · www.viesverdes.cat EN The Gavarres massif offers exceptional landscapes where you will discover different plant species and native animals, and even megalithic remains and medieval vestiges! FR La vieille ville de Llagostera est aussi l'une des plus emblématiques. Découvrez l'église de Sant Feliu, le mur et le point de vue du château, entre autres bâtiments historiques. Happy Bikes FR Le massif des Gavarres offre des paysages exceptionnels où vous découvrirez des Lloguer de bicis / Alquiler de bicis / Bike hire / Location de vélo espèces végétales et animales aux vestiges mégalithiques et médiévaux. 648 100 001 · www.happybikesgirona.com 19 Entorn rural de Campllong Pitch & Putt Fornells 09 Nucli medieval de Madremanya CAT El lloc ideal per gaudir de la tranquil·litat del camp i descobrir Pitch & Putt l’essència del món rural i la gastronomia tradicional. 972 476 672 · www.pitchandputtfornells.cat CAT Deixeu-vos seduir per l'encant medieval dels carrerons empedrats i passegeu per l'entorn natural que ofereix aquest poblet ES El lugar ideal para disfrutar de la tranquilidad del campo y Empreses compromeses amb "Gironès, terra de passeig" al peu de les Gavarres. descubrir la esencia del mundo rural y la gastronomía tradicional. Empresas comprometidas con “Gironès, terra de passeig”, ES Dejaros seducir por el encanto medieval de los callejones EN The ideal place to enjoy the quiet of the countryside and discover Companies committed to "Gironès, terra de passeig" adoquinados y paseáis por el entorno natural que ofrece este pueblecito the essence of the rural world and traditional cuisine. Entreprises engagées à "Gironès, terra de passeig" al pie de las Gavarres. FR L'endroit idéal pour profiter de la tranquillité de la campagne et découvrir l'essence EN Let yourself be seduced by the medieval charm of the cobbled alleys and stroll through du monde rural et la cuisine traditionnelle. the natural environment that this small village offers. FR Laissez-vous séduire par le charme médiéval des ruelles pavées et promenez-vous dans 20 l'environnement naturel que ce petit village offre. Vila medieval i entorns de Flaçà CAT A tocar de les Gavarres trobem el poble de Flaçà, tan RUTES DE SENDERISME / Rutas de senderismo / Hiking routes / desconegut com encantador, que conserva una estructura medieval Itinéraires de randonnée 10 Parc de les Deveses de Salt que meravella a tot aquell que s’hi passeja. Un mosaic natural modelat pel riu Ter amb gran diversitat CAT ES A tocar de las Gavarres encontramos el pueblo de Flaçà que, tan d'espècies, ideal per gaudir d’una passejada en plena naturalesa. desconocido como encantador, conserva una estructura medieval ES Un mosaico natural modelado por el río Ter con gran diversidad de que maravilla a todo aquel que se pasea. especies, ideal para disfrutar de una paseada en plena naturaleza. EN Close to Gavarres we find the village of Flaçà, which, as unknown as charming, EN A natural mosaic modeled by the river Ter with great diversity of retains a medieval structure that marvels everyone who walks through it. species, ideal to enjoy a stroll sourrounded by nature. Wikiloc FR Près des Gavarres, nous trouvons la ville de Flaçà, qui, aussi inconnue que FR Une mosaïque naturelle modelée par la rivière Ter avec une grande diversité d'espèces, charmante, conserve une structure médiévale qui émerveille tous ceux qui s'y idéale pour se promener dans la nature. promènent.

C/ Berenguer Carnicer 3, 17001 Girona www.turismegirones.cat 972 011 669 [email protected] /turismegirones #Gironès 092 112