ES. Descubre el Gironès GUíA TURÍSTICA ENG. Discover Gironès TOURISTIC GUIDE @turismegirones #turismegirones www.turismegirones.cat Índice | Index 1 PRESENTACIÓN Descubre INTRODUCTION 4 el Gironès 2 LA VISITA IMPRESCINDIBLE GUíA TURÍSTICA THE MUST BE VISITED 7 ARTE Y CULTURA 3 Discover ART AND CULTURE 21 DA UNA VUELTA Y DESCUBRE 4 Gironès WALK AND DISCOVER 25 TOURISTIC GUIDE GANAS DE AVENTURA 5 EASY ADVENTURE 31 MERECIDO DESCANSO 6 DESERVED REST 37 A LA MESA! 7 AT TABLE! 45 QUÉ HACEMOS HOY? 8 WHAT DO WE DO TODAY? 49 EL GIRONÈS PALMO A PALMO 9 GIRONÈS INCH BY INCH 53 Edita: Fotografía: Àrea de Turisme del Consell Mariona Aragay Comarcal del Gironès Pep Iglesies Diseño: Enric Alaudell Pico Vellut Marco Pastori Traducción: Arxiu d’imatges del Patronat de Turisme Tradulab Costa Brava Pirineu de Girona: Impresión: JD Andrews Impremta Pagès The Collective Textos: Ajuntament de Girona Culturània i Àrea de Turisme Jordi Roca Maria Geli Pilar Planagumà Imágenes cedidas por: Ajuntament de Vilablareix Ajuntament de Sarrià de Ter Ajuntament de Llagostera Ajuntament de Sant Gregori Ajuntament de Campllong Museus de Girona Associació d’Amics de Cervià Antic i empreses compromeses amb Gironès Terra de Passeig PRESENTACIÓN INTRODUCTION 1 1 ES. ENG. Presentación Introduction R El Gironès es una comarca situada a medio camino The Gironès is a region located halfway between the E T U entre el mar y la montaña que acoge 27 municipios que sea and the mountains, and takes in 27 municipalities I R se extienden entre valles, colinas y llanuras. Girona es la scattered among valleys, hills and plains. Girona is the capital, y su visita es tan indispensable como seducto- capital and a visit to it is as essential as it is seductive. ra. Cada pueblo ha sabido mantener su propia esencia As regards its towns, it must be said that they have y personalidad convirtiéndose en destinos interesan- succeeded in maintaining their own essence and perso- tes para todo tipo de visitantes curiosos. Los restos nality, which make them interesting destinations for all arqueológicos de Sant Julià de Ramis, Sarrià de Ter y types of inquisitive visitors. The archaeological remains Vilablareix; los conjuntos medievales de Llagostera, of Sant Julià de Ramis, Sarrià de Ter and Vilablareix; the Madremanya, Cervià de Ter, Flaçà y Sant Jordi Desvalls; mediaeval sites of Llagostera, Madremanya, Cervià de los núcleos agrupados alrededor de iglesias y castillos Ter, Flaçà and Sant Jordi Desvalls; the towns grouped como Sant Gregori, Canet d'Adri, Fornells de la Selva, around churches and castles such as Sant Gregori, Bordils, Celrà, Juià, Sant Joan de Mollet, Sant Martí de Canet d’Adri, Fornells de la Selva, Bordils, Celrà, Juià, R IU T Llémena y Sant Martí Vell; los pequeños municipios Sant Joan de Mollet, Sant Martí de Llémena and Sant ER rurales de Aiguaviva, Campllong, Llambilles, Vilada- Martí Vell; the small rural municipalities of Aiguaviva, sens y Sant Andreu Salou; y aquellos que conservan un Campllong, Llambilles, Viladasens and Sant Andreu importante pasado y presente industrial como Bescanó, Salou; those that preserve an important industrial past Quart, Salt y Cassà de la Selva. Todos forman parte de and present, such as Bescanó, Quart, Salt and Cassà de este mosaico inmenso y variado, y son imprescindibles la Selva. They all form an enormous and varied mosaic, para conocer esta comarca que se ha ido formando essential to discovering this region, whose fabric has desde el inicio de los tiempos. been woven since the dawn of time. Municipios | Municipalities Estación del AVE | AVE Station Área de autocaravanas | Motorhome Area Oficina de turismo | Tourist office Aeropuerto | Airport Línea de tren | Railway line Autopista | Highway DESCUBRE EL GIRONÈS DESCUBRE EL GIRONÈS DISCOVER 4 5 Información útil Useful information 2 La visita PRESENTACIÓN imprescindible 1 112 092 012 Girona RENFE Girona Girona Costa Brava www.electromaps.com 912 320 320 972 212 319 913 211 000 972 222 323 DISCOVER GIRONÈS DISCOVER OFICINAS DE TURISMO + 0034 TOURIST OFFICES PUNT DE BENVINGUDA GIRONA – GIRONÈS BERENGUER CARNICER 3 972 011 669 GIRONA L’ESTACIÓ: PUNT D’INFORMACIÓ DE BESCANÓ PASSEIG DE L’ESTACIÓ S/N 972 204 068 BESCANÓ GIRONÈS DESCUBRE EL OFICINA DE TURISME AEROPORT GIRONA – COSTA BRAVA CARRETERA AEROPORT S/N 972 186 708 BESCANÓ 972 942 955 OFICINA DE TURISME DE CASSÀ DE LA SELVA RAMBLA ONZE DE SETEMBRE, 113 972 460 005 CASSÀ DE LA SELVA OFICINA DE TURISME DE GIRONA RAMBLA DE LA LLIBERTAT, 1 972 226 575 GIRONA 2 The must OFICINA DE TURISME DE LLAGOSTERA PASSEIG ROMEU, s/n 972 832 322 LLAGOSTERA be visited DESCUBRE EL GIRONÈS DESCUBRE EL 6 ES THE MUST BE VISITED BE THE MUST 2 LA VISITA IMPRESCINDIBLE VISITA LA Tiempos remotos 2 ENG. La historia y la cultura han dejado su huella en el Gi- Otro ejemplo es la Torratxa o Torre de los moros, en Vi- Far-off times ronès, la cual podemos revivir gracias a los numerosos lablareix, un monumento funerario en medio de cultivos restos arqueológicos hallados en la comarca, desde los que destaca por su excelente estado de conservación. conjuntos megalíticos de las Gavarres hasta los testigos Data del siglo III d.C. y estaba rodeada por una necró- romanos y medievales de su capital, Gerunda. polis también de época romana. Consta de una planta History and culture have left their mark on the Gironès, rectangular y tiene una altura de casi 9 metros. and they can be relived through the many archaeo- Uno de los conjuntos más importantes se encuentra logical remains scattered throughout the region, from en la cima de la montaña de Sant Julià de Ramis: en el Todos estos yacimientos dejan al descubierto inte- the megalithic sites of the Gavarres to the Roman and yacimiento arqueológico de Castellum Fractum (BCIN) resantes hallazgos de lo que eran las vilas romanas mediaeval testimonies of the capital, Gerunda. podemos admirar una fortaleza tardorromana edificada suburbanas, íntimamente relacionadas con la fundación entre los siglos IV y V d.C. sobre un antiguo poblado de Gerunda, el nombre romano de la ciudad de Girona, One of the most important sites can be found at the ibérico del siglo VI d.C.. Hoy en día, además de ser un que a pesar de su constante evolución, aún conserva summit of Sant Julià de Ramis mountain: at the archaeo- mirador increíble, se ha convertido en un museo al aire testimonios arqueológicos y artísticos de aquel tiempo, logical site of Castellum Fractum (BCIN), you can admire libre integrándose perfectamente con la naturaleza de imprescindibles para entender sus orígenes. a late Romanesque fortress built between the 4th and su entorno. 5th centuries AD over a former Iberian settlement from the 6th century BC. Today, in addition to being an amaz- Muy cerca de aquí, en Sarrià de Ter, se halla el yaci- ing vantage point, it is an open-air space that can be miento del Pla d’Horta, que data de mediados del s.I visited and which includes a museum, all integrated with a.C. y constituye la vila romana suburbana de Gerunda the natural surroundings. más conocida y mejor conservada de todo el nordeste La Torratxa peninsular. Very close by, at Sarrià de Ter, is the site of Pla de l’Horta, which dates back to the mid-1st century BC, and consists of the suburban Roman villa of Gerunda, the best known and best preserved in the entire north-east of the Peninsula. Jaciment Pla de l’horta Jaciment Castellum Fractum | Foto: Mariona Aragay (Viquipedia) Another example is the Torratxa, or Moors’ Tower, in Vilablareix, a funeral monument surrounded by fields of crops, that stands out for its excellent state of preser- vation. It dates back to the 3rd century AD and was enveloped by a necropolis, also of the Roman era. It has a rectangular floor plan and a height of almost 9 metres. All these sites reveal interesting discoveries regarding the former Roman suburban villas, closely linked to the founding of Gerunda, the Roman name of the city of Girona which, despite its constant evolution, still retains archaeological and artistic traces of that time, that are essential to understanding its origins. DESCUBRE EL GIRONÈS DESCUBRE EL GIRONÈS DISCOVER 8 9 ES. Girona, la ciudad THE MUST BE VISITED BE THE MUST 2 LA VISITA IMPRESCINDIBLE VISITA LA que emociona 2 La visita a la capital del Gironès es tan indispensa- y la conocida Casa Masó, su casa natal, convertida a ble como seductora. Una ciudad con dos mil años día de hoy en museo. de historia, un patrimonio envidiable y uno de los núcleos medievales más interesantes y evocadores de Girona también ha sido declarada Destino de Turismo Cataluña. El barrio viejo acoge monumentos como la Deportivo y numerosos equipos y deportistas profe- Catedral, la basílica de Sant Feliu, los Baños Árabes, sionales de todo el mundo vienen a la ciudad atraídos Girona | Foto: Alex Tremps (PTCBG) las murallas o la judería, que conjugan estilos arqui- por su encanto y también su entorno, destacando tectónicos muy variados, desde el románico hasta el espacios como el valle de Sant Daniel, el parque de la neoclásico, pasando por un gótico imponente. Devesa o las orillas del Ter. Entre sus elementos más icónicos destaca también Así, el encanto histórico de Girona se combina con el puente de las Pescaderías Viejas o Puente Eiffel, la el bullicio de una ciudad viva, moderna y abierta al estatua del Culo de la Leona y las casas del Onyar, mundo, con una amplia oferta de ocio y gastronomía que se han convertido en un icono y en un emblema de y donde la cultura está latente durante todo el año a ENG.