ES. Descubre el Gironès GUíA TURÍSTICA

ENG. Discover Gironès TOURISTIC GUIDE

@turismegirones #turismegirones www.turismegirones.cat Índice | Index

1 PRESENTACIÓN Descubre INTRODUCTION 4 el Gironès 2 LA VISITA IMPRESCINDIBLE GUíA TURÍSTICA THE MUST BE VISITED 7

ARTE Y CULTURA 3 Discover ART AND CULTURE 21 DA UNA VUELTA Y DESCUBRE 4 Gironès WALK AND DISCOVER 25 TOURISTIC GUIDE GANAS DE AVENTURA 5 EASY ADVENTURE 31

MERECIDO DESCANSO 6 DESERVED REST 37

A LA MESA! 7 AT TABLE! 45

QUÉ HACEMOS HOY? 8 WHAT DO WE DO TODAY? 49

EL GIRONÈS PALMO A PALMO 9 GIRONÈS INCH BY INCH 53

Edita: Fotografía: Àrea de Turisme del Consell Mariona Aragay Comarcal del Gironès Pep Iglesies Diseño: Enric Alaudell Pico Vellut Marco Pastori Traducción: Arxiu d’imatges del Patronat de Turisme Tradulab Costa Brava Pirineu de Girona: Impresión: JD Andrews Impremta Pagès The Collective Textos: Ajuntament de Girona Culturània i Àrea de Turisme Jordi Roca Maria Geli Pilar Planagumà

Imágenes cedidas por: Ajuntament de Vilablareix Ajuntament de Sarrià de Ter Ajuntament de Llagostera Ajuntament de Sant Gregori Ajuntament de Campllong Museus de Girona Associació d’Amics de Cervià Antic i empreses compromeses amb Gironès Terra de Passeig PRESENTACIÓN INTRODUCTION 1 1

ES. ENG. Presentación Introduction

R El Gironès es una comarca situada a medio camino The Gironès is a region located halfway between the E T

U entre el mar y la montaña que acoge 27 municipios que sea and the mountains, and takes in 27 municipalities I R se extienden entre valles, colinas y llanuras. Girona es la scattered among valleys, hills and plains. Girona is the capital, y su visita es tan indispensable como seducto- capital and a visit to it is as essential as it is seductive. ra. Cada pueblo ha sabido mantener su propia esencia As regards its towns, it must be said that they have y personalidad convirtiéndose en destinos interesan- succeeded in maintaining their own essence and perso- tes para todo tipo de visitantes curiosos. Los restos nality, which make them interesting destinations for all arqueológicos de Sant Julià de Ramis, Sarrià de Ter y types of inquisitive visitors. The archaeological remains Vilablareix; los conjuntos medievales de Llagostera, of Sant Julià de Ramis, Sarrià de Ter and Vilablareix; the Madremanya, Cervià de Ter, Flaçà y Sant Jordi Desvalls; mediaeval sites of Llagostera, Madremanya, Cervià de los núcleos agrupados alrededor de iglesias y castillos Ter, Flaçà and Sant Jordi Desvalls; the towns grouped como Sant Gregori, Canet d'Adri, Fornells de la Selva, around churches and castles such as Sant Gregori,

Bordils, Celrà, Juià, Sant Joan de Mollet, Sant Martí de Canet d’Adri, Fornells de la Selva, Bordils, Celrà, Juià, R IU T Llémena y Sant Martí Vell; los pequeños municipios Sant Joan de Mollet, Sant Martí de Llémena and Sant ER rurales de Aiguaviva, Campllong, Llambilles, Vilada- Martí Vell; the small rural municipalities of Aiguaviva, sens y Sant Andreu Salou; y aquellos que conservan un Campllong, Llambilles, Viladasens and Sant Andreu importante pasado y presente industrial como Bescanó, Salou; those that preserve an important industrial past Quart, Salt y Cassà de la Selva. Todos forman parte de and present, such as Bescanó, Quart, Salt and Cassà de este mosaico inmenso y variado, y son imprescindibles la Selva. They all form an enormous and varied mosaic, para conocer esta comarca que se ha ido formando essential to discovering this region, whose fabric has desde el inicio de los tiempos. been woven since the dawn of time.

Municipios | Municipalities

Estación del AVE | AVE Station

Área de autocaravanas | Motorhome Area

Oficina de turismo | Tourist office

Aeropuerto | Airport

Línea de tren | Railway line

Autopista | Highway DESCUBRE EL GIRONÈS DESCUBRE EL GIRONÈS DISCOVER

4 5 6 DESCUBRE EL GIRONÈS 1 PRESENTACIÓN Useful information Información útil OFICINA DE TURISME DELLAGOSTERA OFICINA DE TURISME DEGIRONA OFICINA DE TURISME DECASSÀ DELA SELVA OFICINA DE TURISME AEROPORT GIRONA –COSTA BRAVA Ó N A BESC DE D’INFORMACIÓ PUNT L’ESTACIÓ: PUNT DEBENVINGUDA GIRONA –GIRONÈS 912 320 320 320 912 RENFE TOURIST OFFICES TOURIST OFICINAS DE TURISMO 972 212 319 212 972 a Giron 112 Costa Brava Costa 913 211000 Girona PASSEIG ROMEU, s/n ROMEU, PASSEIG RAMBLA DELA LLIBERTAT, 1 RAMBLA ONZE DESETEMBRE,113 S/N L’ESTACIÓ DE PASSEIG BERENGUER CARNICER 3 GIRONA LLAGOSTERA GIRONA SELVA LA DE CASSÀ BESCANÓ CARRETERA CARRETERA AEROPORTS/N 092 BESCANÓ 972 222 323 222 972 Girona Girona www.electromaps.com 012 972 460 005 460 972 972 204 068 204 972 972 832 322 832 972 972 942 955 942 972 972 226 575 226 972 972 186 708 186 972 972 011 669 011 972 + 0034 imprescindible 2 2 be visited The must La visita

DESCUBRE EL GIRONÈS DISCOVER GIRONÈS 8 DESCUBRE EL GIRONÈS 2 LA VISITA IMPRESCINDIBLE Jaciment Castellum Fractum | Foto: Mariona Foto: (Viquipedia) | Mariona Fractum Aragay Castellum Jaciment peninsular. nordeste el todo de a d a conserv mejor y a conocid s á m a.C. yconstituye la vila roman suburb de miento delPlad’Horta de à rri a Ter,S en quí, a cercde y a Mu el a ll a h se su entorno. libre integrándose perfect amente con lanturalez de mirador increíble, sehaconvertido enunmuseoalire ibérico delsiglo VI d.C.. Hoy endía,demásdeserun entre lossiglosIV y V d.C. sobre unantiguopobldo podemos admirar unfortalez t ardorroman edificad yacimiento arqueológico de en lacimdemontañ deSnt Julià deRamis: enel Uno delosconjuntos másimportantes seencuentr a l, a pit a c su de les a mediev y nos a rom testigos los a st a h vrres a G s a l de líticos a meg conjuntos rqueológicos a restos numerosos los a s a ci a gr revivir podemos l a cu a l ronès, Gi el en a huell su do a dej n a h a cultur a l y a histori a L Tiempos remotos ES , desde los los desde , rca a com a l en dos a ll a h dos del s.I s.I del dos a medi de a t a d que , Castellum Fractum Gerunda . (BCIN) Gerunda yaci - -

necró a un por a d a rode a b a est y d.C. III siglo del ta a D ción. a conserv de do a est excelente su por ca a dest que cultivos de medio en rio a funer monumento un reix, a bl a l es ejemplo Otro entender sus orígenes. sus entender ra a p imprescindibles tiempo, quel a de rtísticos a y rqueológicos a testimonios a conserv ún a evolución, nte a const su de r a pes a que de ción a fund a l con s a d a cion a rel mente a íntim s, a n a suburb s a n a rom s a s vil a l n a er que lo de zgos a ll a h ntes a res inte descubierto l a n a dej cimientos ya Todosestos metros. 9 si a c de a ltur a a un tiene y r a ngul a rect a nt a pl a un de a Const . a n a rom a époc de mbién ta polis Gerunda , a Giron de d a ciud a l de no a rom nombre el , a l Torrtxa a o Torre de los moros, en en Vi moros, o Torrelos de - - - Jaciment Pla de l’horta de Pla Jaciment La Torratxa essential to understanding itsorigins. archaeological ndrtistictraces of thattime,re retins a still evolution, nt a const its despite a Giron which, founding of the to linked y closel s, n a a vill suburb n Roma former the rding a reg discoveries reve interesting sites l a these All metres. 9 of lmost a height a nd a n a pl floor r a ngul recta a s a h It . era n Rom a of the lso a necropolis, a y b enveloped y centur nd a 3rd wAD s a the to ck a b tes a d It vtion. a crops, thatst ands outforitsexcellent state of preser Vilablreix, afuner al monumentsurrounded byfieldsof Another example isthe . a Peninsul of the st a north-e entire the in preserved best nd a known best of a n a vill Rom n a suburb ofthe consists the is Ter, a l’Hort de à rri a S t a , y b close y Ver the natural surroundings. ted a integr with ll a museum, a includes nd a which visited be cn a t a th ce a sp ir a open- n a is it ing point, vge nta a the 6thcentury BC. Today, inadditionto beinganmz from settlement n a Iberi overcenturies former AD a 5th nd a 4th the between built fortress nesque a Rom te a l a logical site of the t a in: a mount R mis a de of nt à a S Juli summit the t a found be cn a sites nt a import most of the One mediaev al testimonies of thecapital, the megalithicsites of theGavarres to theRoman nd logical remains and theycan berelived through themany Gironès, the on rk a m vea lefttheir h culture nd a y Histor Far-off times ENG. nd nd a BC, y centur mid-1st the to ck a b tes a d , which Gerunda Fr ctum a stellum Ca ttered throughout the region, from from region, the tteredsca throughout , theRoman meof thecityof a tx a Torr , or Moors’ Moors’ or , Tower, in (BCIN) de de of a Pl site . a Gerund dmire dmire a cn a ou y , Gerunda archaeo archaeo , the the , - - - -

9 DISCOVER GIRONÈS 2 THE MUST BE VISITED 10 DESCUBRE EL GIRONÈS 2 LA VISITA IMPRESCINDIBLE Catedral de Girona | Foto: JD Andrews (PTCBG) Andrews JD Foto: | Girona de Catedral ” a Punx a “l a Teixidor, riner Fa a l como edificios d a ciud a l en ó y constru quien (1880–1935) i V lentí a só a M el a f a R estilo del exponentes ximos á m los de uno de a cun sido a h mbién a t a Giron la ciudd. de a emblem un en y icono un en convertido n a h se que estatu delCulodelLeona ylscas delOnyar, a l Eiffel, Puente o s a s Viej a derí a Pesc s a l de puente el mbién a t a c a dest icónicos s á m elementos sus Entre neoclásico, pasndoporungótico imponente. el a st a h nico á rom el desde dos, a ri va y mu tectónicos las muralls oljuderí,queconjugan estilosrqui bes, a Ár ños a B los Feliu, nt a S de a sílic a b a l l, a tedr a C El . a luñ ta Ca de dores a evoc y ntes a interes s á m les a mediev núcleos los de uno y ble a envidi trimonio a p un , a histori de ños a mil dos con d a ciud a Un . a seductor como ble La c visita l a a a tpitGironès a es del indispens l a n a que emociona Girona, lciudd ES. barrio viejo Novecentismo a l como monumentos coge a rquitecto rquitecto a el : - - Girona también hsidodeclrad día dehoyenmuseo. a a convertid l, a t a n a s a c su só, a M a s a C a conocid a l y norteamerican de éxito, como sirviendo deescenario ennumerosas , a ll a nt a p a l de vés a tr a incluso r a emocion be a s a n de vés a tr y dondelacultura está latente dur ante todo elaño a stronomí a g y ocio de a ofert a mpli a a un con mundo, l a a biert a y a modern , a viv d a ciud a un de bullicio el con a combin se a Giron de histórico nto a enc el Así, Ter.del s a orill s a l o a Deves a l de rque a p el niel, a D nt a S de lle va el como cios a esp ndo a c a dest entorno, su mbién a t y nto a enc su por ídos a tr a d a ciud a l a vienen mundo el todo de les a sion Deportivo ynumerosos equiposydeportistas profe les a festiv El perfume Juego de de Juego Tronos detoda índole. Y esqueGiro olafmosproducción . Destino de Turismo Turismo de Destino películas yseries - -

Cas Masó house,now converted into a museum. Teixidor flourmill,"l a Punxa” weaver’s house,andthe (1880–1935), whose works inthecityincludeF arinera nents of Girona was lsothebirthplce of oneof thegreat expo ges. a im tic a emblem most ’s y cit the of one become ve a h which river, r ya On the on houses the nd a sculpture a Lleon a l de Cul the Bridge, Eiffel s a known lso a Bridge, Velles teries a Peix the include tures a fe iconic most Its Gothic. imposing the to l a ssic a neocl nd a nesque Roma from rnging a les, y st l a rchitectur a rter,a the Qu Jewish or different combine ver y which y cit wlls the a Feliu, ofthe nt ths, a a S B silic b a Ara B the old quarter esting andevocative mediaeval hubsof Cataloni. The history, anenviable heritage ndoneof themostinter as itisseductive. A city with twoand yersof thous l a essenti s a is region Gironès of A l a the cpit a the to visit Girona |Foto: Alex Tremps (PTCBG) that thrills Girona, thecity ENG. Noucentisme l, l, a Cthedr a the s a such monuments houses : thearchitect Rafel M asó i Valentí - -

production of Murderer y Stor a Perfume: The for manysuccessful tion a loc a been ving a h screen, the through thrill to festivals numerous presence with l a cultur t a gre a nd a cuisine, nd a ctivities a of leisure rnge the a a world, wide with to open nd a modern , y cit of living a bustle nd a hustle the with combines a of rm Giron a ch l a historic the Thus, Terriver. of the nks a b the niel a or D n rk a VDevesa S p a the , y lle a the s a such surroundings, its nd a y cit of rm the a ch the ttry a b re the a cted world a round a from thletes a nd a nation Girona hslsobeendeclred a (DTE) andlrge numberof professional teams r.a e y the even ble is a throughout a Giron And Gameof Thrones. films andseries mous mous n a f Americ the or Sports Tourism Desti s the film film the s a such , - 11 DISCOVER GIRONÈS 2 THE MUST BE VISITED 12 DESCUBRE EL GIRONÈS 2 LA VISITA IMPRESCINDIBLE ron el inicio de muchos de de muchos de inicio el ron rca a m que nos, a urb núcleos crecieron stillos ca estos de lgunos a de pies A los R mis a de à Juli en a cost a S en rit a rg a M y à rtell Ca de stillos ca los n c a a Dest dos. a fortific les a rur cios a l a p uténticos a son y ho y s, a d a comod a s a residenci en dos a nsform a tr fueron stillos a c estos de lgunos a después, IX-X. Tiempo siglos los en dos a mencion ya lgunos a defendidos, bien stillos ca en n a residí que lleros, a b ca y nobles s a mili a f de número n a gr un con a b a cont rca a m co a L Gironès. el todo en visible bien a ví a tod d a lid a re a un son l a mediev a époc de trimonio a p el y a histori a L (PTCBG) Collective The Foto: | Madremanya medievales Pueblos ES. a Giron s. a evocdor a s a ruin de , gut en en gut a Mont de stillo ca el o nt Gregori nt a S u a Pl a de torres s a l , nt nt a S - - minos. ca ntiguos a de so a p el a b a domin que fuerte a z a pl a un en convirtió se y rse, a ll a mur a poder ra a p concéntricos recintos dos rios a neces fueron l, a pit ca a l de sur l a a colin a un sobre a d a m ra a enc e importantes fragmentos demurall. Y en l a origin a n a urb a m a tr a l ún a a conserv y stillo, ca del nte. a l a visit l a especi de ntiguo a sco ca El sugerente. y ntiguo a bor a s de llejones ca y s a s ca a ví a tod n a muestr ya n a drem a M de les a mediev núcleos los interés l a r.a especi visit podemos Tienen y ho que pueblos los , Sant Martí Vell de de à TerCervi y Sant Jordi Desvalls çà a Fl à Llor los pies pies los a creció ofrece un silencio silencio un ofrece o net d'Adri net Ca Llagostera que que , . towns Medieval ds. ds. a ro ncient a long a vel a tr the ted a domin t a th tress for a me a bec it nd a it, to wll a needed were precincts concentric two l, a pit a c ofthe south hill a on perched in wlls. And a ofits gments a fr nt a import s a s a well out, ay l n a urb l a origin the ins a ret still nd a stle, ca special silence. of centre old ste. The a ftert a houses andlleysthtleve an ncientndintriguing ya or of towns ev a l a medi . ay The tod n ca visit ou y t a th towns ofthe y n a ofm beginning the rking a m stles, ca ofthese some th a bene developed centres n a Urb Rmis a de à Juli a Giron in stles ca rit a rg a M nd a à rtell Ca the include exmples a nding a Outst ces. a l a p l a rur fortified uthentic a re a y the ay tod nd a residences, ffluent a into nsformed a tr were stles ca ofthese some times, ter a l In centuries. 10th to 9th the in mentioned y d a lre a some stles, ca in well-defended living knights, nd a milies a f noble y n a ofm home the ws a region The region. Gironès the round a y visible highl still re a a er ev a l a medi ofthe ge a herit nd a y histor The ENG. , net d’Adri net Ca Sant Martí Vell stle in in stle ca gut a Mont of ruins evoctive a the or nt Gregori nt a S . interesting. interesting. y ll a especi re a de de à TerCervi and in in a cost a S u a ofPl a towers the , lls a Desv nt Jordi a S çà a Fl t the foot of the ofthe foot the t a evolved a visitor the offers ture ture a fe still n a drem Ma a goster a Ll Llorà nt nt a S - - ,

Sant Pere deLlorà |Foto: Pep Iglesies Llagostera 13 DISCOVER GIRONÈS 2 THE MUST BE VISITED 14 DESCUBRE EL GIRONÈS 2 LA VISITA IMPRESCINDIBLE rios de orígenes orígenes de rios a ntu a s por dos a coron y res a cul a espect unos sorprenden estos, de a cerc y Mu sula Ibérica. Aiguaviva, quetieneelcráterás anchodel mapenín y nó a Besc i, a lm a D nt a S entre , a Cros a l de n á volc el o , a Llémen del Vdel lle a zón a cor el d'Adri en Puig el y Boc sorprendentes a s a colin ves a su desde a rc a b a a riquez a Est . a biológic a riquez n a gr de territorio un como Gironès el do a gur confi n a diferentessustrh y Los s tosa suelo clim del fluentes. a del Tersus y s a orill s a l a extienden se que cultivo de s a nur a ll s a l ta s a h s a tic á emblem s a ñ a mont y s a colin desde jes, a is a p a ñ a mont a l , rca a com a l de a d a privilegi ción a situ a L y paisjes Naturalez Gorgues deCanet d’Adri |Foto: Pep Iglesies ES. d de de d a n a vried gr a a un a teng a ést que ce a h , nes a volc del del ya n a B a l de Puig el como , dos a ntil ca a y r a m el entre

- - - ños. a mil si ca ce a h ya a Giron de s a benedictin s a monj s a l blecieron a est se donde niel, a D nt a S el Vde en lle a percibe se que tiempos otros de a lm a c a l y , a Llémen del V de l a rur lle a a bellez y de d a à Ter,rri a S nquilid a tr a l en à Xuncl del Vdel d a lle a proximid a l por sorprendido es nte a El visit l. a industri d a ctivid a nte a const a l de idílicos de lleno á est Gironès el s, a cim s a l de fondo Al Pirineos. los y neo á Mediterr el s, a s rca vecin a com s a l de mbién t a sino Gironès, del solo no s, a con vist estos de r a disfrut permiten vrres, a G s a l por ta a min ca a un o , a goster a Ll en diretes a C de d'Adri, Puig net Ca el en a corb a Roc de rio a ntu a s el a st a h scensión a a Un . rca a com a est de a bellez n a gr a l r a contempl ra a p lcón a b uténtico a un ntiguos, a dos del ruido ruido del dos a lej a z a p de cios a esp uténticos a , les a excepcion dores a mir lles vlles a

- Sant Grau scenery Nature and go. a rs a e y nd a thous a lmost a settled a ofGiron nuns Benedictine the , y where vlle a niel a D nt a S the in perceived times ofother lmness ca the nd a , y a vlle a Llémen ofthe y ut a be l a rur nd a y nquillit a tr de à Ter,rri a S in y the a vlle a Xuncl ofthe y proximit the y b surprised re a . y Visitors ctivit a l a industri nt a ofconst din idyllic v alleys with filled is region Gironès the ks, a pe ofthe foot the At renees. y P ofthe ins a mount the nd a a se n a ne ra Mediter the regions, djoining a ofthe lso a but Gironès, points ge a vnt a these y enjo to ou y ble a en vrres, a G the through a wlk a or , a goster a Ll in diretes Ca de Puig the d'Adri, net Ca to in y r a nctu a s a corb a Roc the to climb Aregion. surrounding the t a ze a g n ca ou y which from y lcon a b uthentic a n a re a which origins, ncient ofa ries a r a cul a spect the re a y rb a Ne . a Peninsul n a Iberi the on ter a cr widest the s a h , a which viv a Aigu nd a nó a Besc i, a lm a D nt a S between no, a volc Cros a L the a or V, y Llémen lle a ofthe rt a he d’Adri, the Puig in the noes a volc ever-surprising the to hills old gentle from nges a r lth wea . y This diversit l a biologic t a ofgre nd a l a s a Gironès the ped a sh ve a h tes a substr soil nd a tes a clim different The ries. a tribut its nd a river ofthe Ternks a b the to extend t a th ins a pl crop-filled the to ins a mount nd a hills tic a emblem the from pes, a ndsc a l ins a mount the nd a tion, a loc privileged region’s The ENG. nd nd a Boc de ya n a B a l de Puig the s a such , from the the from wa ay r a f ce, a ofpe vens a h l a re , of the ofthe y onl not views, provide which of y t a vriet a gre a it with provides , cliffs nctu a s y b crowned , a se the between l a exception - - 15 DISCOVER GIRONÈS 2 THE MUST BE VISITED 16 DESCUBRE EL GIRONÈS 2 LA VISITA IMPRESCINDIBLE ción. a pobl a est de textil a industri de r a Mon a cequi a de s a hidroeléctric de ls a ya Vin cequi a a l como des, a ciud y pueblos estos de l a industri a herenci a l conocer permiten nos que y dos a conserv sido n a h que cios a esp de multitud en tente a p a qued dición a tr a Est Ter de a mic á cer a l como s, a tri indus s a der a en verd convertido n a h se y d a lid a ctu a a l a st a h do a conserv n a h se s a técnic s a est de s a Algun reros... a lf a cesteros, cheros, cor rboneros, ca do: a s a p rico un de testimonio son y les a inmemori tiempos desde n a perdur que les a n a rtes a s a técnic y oficios a r a lug do a d a h mbién ta les a tur a n recursos sus a torno en territorio del ción a niz a org a L limentos. a los de origen el no a m a primer de conocer permiten y d a lid ca n a gr de productos n a bor a el que mpesinos ca de s a tierr de pllong de pueblos los de entorno el como les a rur s a zon s a mpli a mos a encontr mbién ta Gironès el En e industria artesaní Campo, ES. o el corcho de corcho el o s en medio medio en s a sí a m y s a grícol a ciones a explot con , a Selv a l de à ss Ca nó a Besc Salt a l de a nci releva a l de testigos , a l y a del Agu Museo el o , Quart çà a Fl , elpapelde les les a centr s a l , . Aiguaviva de de à rri a S y m Ca - - - - Ceràmica de Quart | Foto: Jordi Roca (PTCBG) Roca Foto: Jordi | Quart de Ceràmica s the the s a such industries, fide a bon into nsformed a tr ve a h nd a , ay tod used still re a techniques ofthese Some more. y n a m nd a potters kers, a sket-m a b k workers, a o cork miners, l a co st: a p rich a to witness r a be nd a l a immemori time since survived ve a h t a th techniques nd a fts a cr to rise given lso a s a h resources l a tur a n its round a region ofthe tion a nis a org The ls a me y il a d ofour origin the into insight nd a h first- provide nd a produce y lit a high-qu te a cultiv who rmers a off nds a l the round a ttered a sc rmhouses a f nd a the villages of s a such s a re a l a rur rge a l to home lso a is Gironès The industry crafts and Agriculture, ENG. Campllong Aiguaviva and mpllong Ca rms rms a f , with in this town. town. this in y industr textile ofthe nce a import the to in ditch tion a irrig r a Mon the nd a seum nó a Besc ties, suchasthe Vinyals irrigationchnnelin ci nd a towns ofthese ge a herit l a industri the discover to ou y ble a en nd which a preserved been ve a h t a th tions a ofloc number rge a l a in evident is dition a tr This of of mics a cer a Selv a l de à ss Ca tions, or the the WMu or ter a tions, a st power droelectric y h Quart , thepaperof . Sarrià de Ter Salt y testimon a , or the cork cork the or Flaçà , the the , - - 17 DISCOVER GIRONÈS 2 THE MUST BE VISITED 18 DESCUBRE EL GIRONÈS 2 LA VISITA IMPRESCINDIBLE Monestir de Cervià de de Cervià Terde Monestir del simbólicos s á m rios a ntu a s los de Otro ntes. a exuber de rio a ntu a s el mos a encontr , rca a com a l de a lt a s á m a cot a l en oeste, el a ci a H Gironès. del rquitectónico a do a leg el mbién, ta n, a muestr s a ermit y rios a ntu a s Los . a sílic a b a gnífic a m a un y ustro a cl del rte a p a un nico, á rom conjunto del rte a p a buen a conserv a ví a d de to a prior el en a d ra a p a cí a h go a nti a S de mino Ca el kilómetros, pocos ños. Aa 1000 si ca ce a h desde s a benedictin s a monj de de sterio a n mo el y , a Giron en a luñ ta a C de a de Arqueologí Museo de sterio a mon el ciones: a fund dos promovieron nes a l ta ca condes los a Giron de IV norte d.C.. Al siglo el desde do a ig a rr a bien a encuentr se Gironès del región a l en no a cristi culto El Espacios deculto ES. a corb a Roc Sant Dniel net d'Adri, en medio de bosques bosques de d'Adri, medio net Ca en en nts a llig a G de Pere nt a S de de Terà Cervi de a rí a M a nt a S d a comunid a un pervive donde , sede del del sede y ho , que to que - - s ermi s a much de r a disfrut puede nte a el visit lmente, a Fin 1958. de gosto a de 8 el secreto en rse a s ca ra a p rio a escen este n a escogier a l a G a d a m a su y lí a D dor lva a S nés a mpurd a genio el que pues, r,a ñ a extr de es No vrres. a G s a l de lto a s á m punto el en do a situ y los Ángeles de a l a Virgen do a Vell,dedic el es Gironès s. a excursionist muchos ra a p encuentro de r a lug un en convirtiéndose ño, a a d a c encuentros n a celebr se donde mbilles, a Ll en Bosc del Cristófol nt a S de a l o reix, a bl a en Vil Roc nt a S de a l Gregori, n a S en u a Gr nt a S de a l , a Llémen Vdel lle a del s a ermit s a l n ca a dest territorio, el por s a rtid a rep ay h s a much s a l Entre XVXVII. y siglos los entre r a popul devoción a l a s a ci a gr s a erigid s, a ños a mont s ta Santurio delos Ángeles rtí rtí a M nt a S en , s a ermit que que - the is Gironès the in shrines mbolic y s most ofthe Another a corb a Roc of y r a nctu a s the is Gironès, ofthe rt a p highest the in Toregion. west, the Gironès ofthe y c a leg l a chitectur r a the revel a lso a ges a hermit nd a ries a nctu a s The . a silic a b gnificent a m a nd a cloister the of rt a p with complex, nesque a Rom ofthe much ins a ret the prioryof t a stop a d a h mes a the J Wint , a wofS a ay ay kilometres rs. a Ae y few 1000 lmost a for living been ve a h nuns of y ter s a mon the nd a , a Giron in a loni ta ofCa Museum y olog nts a llig a G de Pere nt a S the tions: a found two promoted a loni ta Ca of Counts the , a y ofGiron AD. centur Tonorth 4th the the to ck a b tes a d region Gironès the in culture n a Christi Cultural loc ations ENG. Pico Alaudell Enric Foto: Santuridels Àngels Sant Dniel lush forests. forests. lush y b d'Adri, net Ca surrounded t a de de à TerCervi de a ri a M a nt a S of Benedictine Benedictine of y communit a , where the home of the e a ofthe Arch home the ay tod , ted to ted a rtí a Vell,dedic M nt a S in , , which still still , which of y ster a mon - - - ce for hikers. for ce a pl meeting r a popul a become s a h r,a e y nd which every a held re a where mbilles, a Ll in Bosc del Cristòfol nt a S of t a th or reix, a bl a in Vil Roc nt a ofS t a th Gregori, nt a S in u a Gr nt a ofS t a th , a Llémen ofthe Vdel ll those a re a gion many the mong a nding a Outst centuries. 17th nd a 15th the between devotion r a ofpopul result a s a built pels, a ch in a ofmount number rge a l a dmire a n c a , visitors y ll a Fin 1958. 8 on August wedding secret their for rio a scen this chose a l a G beloved his nd a lí a D dor lva a S genius à pord Em the t a th surprise no is it vrres. Therefore, a G ofthe point highest the t a ted a loc nd a ofthe Angels the Virgin ges a hermit ttered throughout the re the throughout ttered a sc re a t a th gatherings

- - 19 DISCOVER GIRONÈS 2 THE MUST BE VISITED 20 DESCUBRE EL GIRONÈS 2 LA VISITA IMPRESCINDIBLE Sant Pere deGalligants|Foto: Ajuntament deGirona (PTCBG) 3 y cultura Art and culture 3 Arte

DESCUBRE EL GIRONÈS DISCOVER GIRONÈS 22 DESCUBRE EL GIRONÈS 3 ARTE Y CULTURA T. 972 214 426 426 214 972 T. 632 202 972 T. ENG. ENG. the world. worthy is the work of the Ta pestry of Creation, unique in lated bytheChapter of theCathedral of Girona. Note ccumu a nd a bles va lu relics a the to ted a dedic Museum el mundo. en a únic ción, a Cre a l de Tel piz a a obr a l a c a Dest . a n acumuldos porelCabildo delC atedral deGiro lor a v de objectos y s a relíqui s a l a do a dedic Museo ES. Museu Tresor de la Catedral Ages. Middle the to eolithic a l Pa for discovering theearliesthistory of man,from the n a Rom n a l a t a C of esque art, with a mple v aa lu able ex arch aeological b ackgroundble a not a , y ster a mon A desdel paleolítico hasta lépoca medieval. co p ara descubrir l a historia más antigua del hombre, del románico cat alán, con un valioso fondorqueológi Se ha lla en el interior del monasterio, ejemplo not able ES. Museu d'Arqueologia GIRONA GIRONA CARRER DEL BISBE JOSEP CARTAÑÀ, 3 CARTAÑÀ, JOSEP DEL BISBE CARRER CARRER DE SANTA LLÚCIA, 8 SANTA DE LLÚCIA, CARRER WWW.CATEDRALDEGIRONA.CAT WWW.MACGIRONA.CAT - - - - - T. 972 203 934 203 972 T. T. 972 222 229 222 972 T. ENG. ENG. ES. ES. n n á l ta ca Una colección excepcional del arte gerundense y amzing spces like thecemetery andthecistern. conserves t a th XVIII s. the from nt a ofS Antoni, convent a found n a Rom from a Giron of tion y to contemporhistor ar y times.the It occupies thethrough old y Ca puchin journe A la cisterna. conserva espa cios sorprendentes como el cementirio y convento ca puchino de Sa n Antonio, del s. XVIII que ntiguo a el a Ocup d. a neid a contempor a l a st a h a n a rom Un recorrido por la historia de Giron a desde la fund a ción . a Giron of ce a l Pa to Noucentisme – in the historic building of the Episcopa l sculptures, altarpieces andpintingsfrom Rom anesque An exceptional collection of Girona and Ca talan art – Episcopal deGirona. novecentismo Museu d'Art Museu d’Història deGirona GIRONA GIRONA – esculturas, retablos y pinturas del romá nico al – enelinterior deledificiohistórico elP alu PUJADA DELA CATEDRAL, 12 CARRER DE LA FORÇA, 27 LA FORÇA, DE CARRER WWW.GIRONA.CAT/MUSEUHISTORIA WWW.MUSEUART.COM - T. 972 413 989 413 972 T. 761 216 972 T. EBG. ENG. Cas Masó Museu d’Història dels Jueus ES. ES. the river of Girona. the only one open to the public of the f amous houses on one of the most import ant works in its architecture and Cas a M asó is the birthpl ace of Ra fael Masó (1880–1935), Girona que está abierta al público. arquitectur a, es la única de l as f amosas c asa s del río de 1935), yunadelsobras máimport antes desu cC a La l t a n Mes R a a s s só a de a l a M(1880- el só a f a . a loni ta Ca l a ofmediev communities agogue in Girona (1492), gathers the histor y of the Jewish The museum,located inthesamespce as thelstyn l. a mediev ya lun ta Ca a l de s a judí des a comunid sinagog a de Girona (1492), recopil a la historia de l as El museo, situadoenelmismolugrquelúltim GIRONA GIRONA CARRER DE LES BALLESTERIES, 29 BALLESTERIES, LES DE CARRER CARRER DE LA FORÇA, 8 LA FORÇA, DE CARRER WWW.RAFAELMASO.ORG WWW.GIRONA.CAT/CALL - T. 972 412 777 412 972 T. T. 972 204 148 204 972 T. ENG.. ENG. ES. ES.. Museu del'Aigu a Museu delCinema centuries. the throughout y nit a hum y b de a m use the nd a ture, a n nd a a un a f , a flor offor nce wter a import the nd a lt a S of y histor recent the nding a underst for Amuseum ke y durante siglos. leza y l a hum anida d, y el uso que h a hecho ésta última y laimportanci delgupr a lflora, funntura Un museo cla ve pa ra entender la histori a reciente de S alt edu nd a ful ay pl ctive, a inter An udiences. a ll a to ttrctive a exhibition, l a tion ca ge, a im Collection. llol moving a M s the à Tom of y histor the see from the sha dow theatrend to thea cinema, through the live will You educativa, tr activa pra todos lospúblicos. ción Tomà s Mallol. Una exposición interactiva, lúdica y del teatro desombras enelcine,tr avés delaColec Vivirás y verá s la historia de l a ima gen en movimento, SALT GIRONA CARRER DE SANT1 DE ANTONI, CARRER PUJADA DELA 1 SÈQUIA, WWW.VILADESALT.CAT WWW.MUSEUDELCINEMA.CAT - - - 23 DISCOVER GIRONÈS 3 ART AND CULTURE 24 DESCUBRE EL GIRONÈS 3 ARTE Y CULTURA T. 972 496 261 496 972 T. 370 469 972 T. ENG. ENG. Antonio Machdo, onhis way to exile. the Spanish Civil War was the refuge of the Spanish poet collection, housed in a stately home. XIII and that during Museum of modern art exhibiting the Bueler-Bernard haci elexilio. ol y n a esp poet a del c su mino a do,a en Mch a Antonio refugio el fue a ol y n a esp civil Guerr a dur ntea a l que y XIII s. del l a cseñori a s un a en do a rd,a situ Bueler-Bern colección a l expone que rtea moderno de Museo ES. Museu Raset the present of thepopulationof Quart. tradition and with a strong bond both in the past and commercializ ation of the ceramics, a product of gre at The museum presents the history, production and presente delapoblciónQurt. y con unfuerte vínculo tanto enelpasdocomo enel litza ción de la cerámica, un producto de gr an tr adición El museopresenta lhistoria, producción y comercia ES. Museu dela Terrissa QUART CERVIÀ DE TER CARRER TREN, 5 TREN, CARRER WWW.MUSEURASET.ES WWW.MUSEURASET.ES WWW.MUSEUTERRISSA.CAT CARRER RASET, 29 CARRER - T. 872 201 442 201 872 T. WWW.CAMPLLONG.CAT ENG. ENG. ES. ES. Un museo que conserva y difunde el trabajo del campo y the “Strambotisme” through the works of theauthor. to it, the Quim Hereu space, where the visitor will worlddiscover of jewellery a nd artisa ns located in L a FortaMuseumlesa. Nextof Jewellery a nd Art’s Centre dedicated to the descubrirá lasexcétric as obras delutor. Y a su lado, el Espacio Quim Hereu donde el visit ante za y dedic ado al mundo de la jo yería y a los a rtesanos. Fort a l le a en de do a Centro ubic y a Arte de erí y Jo Museo present inthehistory of the village. rela tionship between people, anima ls and the land, so fieldwork the tes a and the lifedissemin of a f armer,nd a as an example of the close preserves t a th museum A la historia del pueblo. entre las personas, los anim ales y la tierra, tan presentela envid a del campesino para mostrar la estrecha relación del Camp iOficis Tradicon als Museu d’Eines Antigues DOR Museum SANT JULIÀRAMIS DE CAMPLLONG C. DELA 6 RIERA, WWW.DORMUSEUM.COM CARRER MAJOR S/N MAJOR CARRER T. 972 461 504 461 972 T. - 4 Daun vuelta 4 y descubre Walk nd discover

DESCUBRE EL GIRONÈS DISCOVER GIRONÈS 26 DESCUBRE EL GIRONÈS 4 DA UNA VUELTA Y DESCUBRE de Ramis dirección Pladel’Estany. Ruta del Tren Petit quepasporSrriàde Tery Sant Julià Quart, Llmbilles,Cassà delSelv a yLlgostera, yl paso travies losmunicipiosdeBesc anó, Salt,Girona, tramos encontr amos lRuta delC arrilet IyII,quesu los cuales48kmrecorren elGironès yentre losdiferentes Sant Feliu deGuíxols. La ruta tieneuntotal de140km siguiendo eltrazdo delntigu ví a deltren deOlota y quetranscurre porespaciosccesiblesy seguros cicloturista queenlzlosPirineoscon laCosta Brava Las Vías Verdes deGirona sonun a ruta senderista y ES. CASSÀ DE LA SELVA LA DE CASSÀ BESCANÓ 140 Km SALT 48 Km(Gironès) LLAGOSTERA

BESCANÓ V

GIRONA

Vías Verdes

A

L

de Girona

L

D

E

L

CASSÀ DE LA SELVA LA DE CASSÀ L

É

M

E

N SALT A DE RAMIS SANT JULIÀ QUART SARRIÀ DE TER GIRONA ENG. Ramis onthe way to Pl a del'Estany. Route thatpssesthrough Sarriàde Ter andSnt Julià de Cassà deLa Selva ndLlgoster a, ndtheSmll Train ities suchasBescanó, Salt,Giron a, Qurt,Llmbilles, the Carrilet Route IandII, which runs through municipal through theGironès region. Its different sectionsinclude route consists of atotal of 140km,of which 48kmpass former train route from Olot to SantFeliu deGuíxols. The runs through accessibleand sfeloc ations, following the that connects thePyrenees with theCosta Brava nd The Girona Green Ways isahikingndcyclingroute SARRIÀ DE TER QUART LLAMBILLES LLAMBILLES WWW.VIESVERDES.CAT

G A V LLAGOSTERA A R

R

E S SANT JULIÀRAMIS DE - ES. . a rcelon a B dirección a Selv a l de Fornells a ci a h a desví se l a cu a l go a nti a S de mino a C del a rin a M a l a Ví es s a ell de a un , a rut a est de ntes a s a vri a much Existen nó. a Besc y lt a S de à Ter,rri a S , a de Ter,à mis, Ra Giron de Cervi à nt Juli a S sens, a d a de Vil pueblos los a vies a tr a km) (53 Gironès el por so a p su a y mundo, del s a mos a f s á m je a grin pere de s a rut s a l de a un es go a nti a S de mino Ca El GIRONA VILADASENS 140 Km SALT CERVIÀ DE TER

53 Km(Gironès) BESCANÓ V

BESCANÓ

A

L

L

Camino de

D

E Santigo

L

L

É

M

E -

N SALT A SANT JULIÀRAMIS DE DE RAMIS SANT JULIÀ GIRONA SARRIÀ DE TER ENG. Barcelona. which diverts to Fornells delaSelv a inthedirection of one of which isthe Via Marin delCamí deSnt Jaume, Salt ndBescanó. There are many v arints of thisroute, Cervià de Ter, S ant Julià deRamis, Srriàde Ter, Giron a, ronès (53km),itpassesthrough thetowns of adsens, Vil age routes inthe world, andonits way through theGi The Way of St. James isoneof themostf amous pilgrim CERVIÀ DE TER WWW.CATALUNYA.COM G A V A

R VILADASENS

R

E S SARRIÀ DE TER - - 27 DISCOVER GIRONÈS 4 WALK AND DISCOVER 28 DESCUBRE EL GIRONÈS 4 DA UNA VUELTA Y DESCUBRE . çà a Fl y Mollet de n a nt Jo a de S à Ter,Cervi Bordils, , mis, à Ra Celr de à Juli nt a de S à Ter,rri a S Gregori, , a nt a S Giron lt, a S nó, a Besc de pueblos los recorre km) (52 Gironès el por so a p su a río Terque del y curso el resigue que rio a itiner un de vés a tr a v a Br a Cost a l con Pirineos los a z a enl que a cicloturist y a senderist a rut del a Tera un Rut a es L ES. CELRÀ BESCANÓ 140 Km BORDILS SANTGREGORI 52 Km(Gironès)

BESCANÓ SANT MOLLET DE JOAN V

GREGORI SANT

A

L

L

D

E

L SALT

del Ter L

É

M

Ruta E

N SALT A DE RAMIS SANT JULIÀ GIRONA GIRONA SARRIÀ DE TER Sant Joan deMollet andFlçà. Gregori, Sant Julià deRamis, Cervià de Ter, Celr à, Bordils, villages of Besc anó, Salt,Girona, Srriàde Ter, Sant passes through theGironès region (52km),takes inthe that follows thecourse of theriver Ter and which, asit the Pyrenees with theCosta Brav a bymensofa tour The Ter Route isahikingndcyclingroute thatconnects ENG. FLAÇÀ CELRÀ A SARRIÀ DE TER V RR BORDILS GA ES WWW.RUTADELTER.CAT CERVIÀ DE TER SANT MOLLET DE JOAN FLAÇÀ CERVIÀ DE TER SANT JULIÀRAMIS DE More routes Más rutas The Puig deCadiretes El Puig de Cadiretes The Pedreres andtheCalvary pth Las Pedreres yelcamino delCalv ari The valle y of SantDniel La valle deS ant Dniel Castle of SantMiquel El Castillo deSntMiquel The farmsintheplof Onyar Las m asís delplniciel'Onyar The headof theOnyar La c abecera del'Onyar Crosa volcano El Volcán delaCrosa Monastery paths Caminos demonsterio Forests andstreams of theG avarres Bosques yrieras delGv arres We border Rocacorba Bordeamos Rocacorba Villages ndoldfrmhousesinthe Vall deLlémen del s a sí a m y Pueblos va Llémen de lle a The Puig d'Adri andthegorges of theFont dela Torre El Puig d'Adri ylaspozdeFont dela Torre Following thedrystre am Resiguiendo lariera seca Route of themonumental trees Ruta delosárbolesmonumentales Rural nd volc anic lndscapes Paisjes rurales y volcánicos Fornells delaSelv a Cassà delSelva Cervià de Ter Canet d'Adri Canet d'Adri Canet d'Adri Campllong Viladsens Llagostera Aiguaviva Bescanó Bescanó Bordils Girona Girona Girona DIFICULTAD | CIRCULAR | DESNIVEL | DISTANCIA MUNICIPIO | 13,09 km 11,54 km 4,03 km 4,03 4,44 km 4,44 8,63 km 3,92 km 4,97 km 3,57 km 3,78 km 7,04 km 6,74 km 4,21 km 4,21 4,15 km 3,71 km 6,3 km | UPWARD

CIRCULAR DISTANCE VILLAGE DIFFICULTY 289 m 257 m 103 m 182 m 142 m 50 m 50 m 22 m 62 m 99 m 39 m 74 m 51 m 11 m 0 m 29 DISCOVER GIRONÈS 4 WALK AND DISCOVER 30 DESCUBRE EL GIRONÈS 4 DA UNA VUELTA Y DESCUBRE History atthefootof SantRoc Historia lpiedeS nt Roc d a ro go’s a nti a S the of nt a ri Va La varinte delC amino deSnt Jaume The Valley of Xuncla El Valle d'en Xuncla Narrow passndtheSntsMetges mountain El desfiladero ylamontañ deSntsMetges Route through theneighbourhoods Ruta porlos vecind arios The surroundings of SantGregori Alrededores deSantGregori Fountains route Ruta delsfuentes Salt Meadows Las Devesesalt deS The Meadows andtheorchards Las Deves as ylhuertas At thefootof theGavarres A lospiesdelasGvarres The Puig delaBnyadelBoc El Puig delaBnyadelBoc Sant Cristòfol delBosc Sant Cristòfol delBosc conseguir másinformaciónsobre lasrutas. Visit our wikiloc profile to access more Visita nuestro perfilde wikiloc p ara information onroutes. Sant Martí deLlémen Sant Julià deRamis Fornells delaSelva Sant Jordi Desvalls Madremanya Sarrià de Ter Sarrià de Ter Sant Gregori Sant Gregori Vilablreix Llambilles Salt Salt 11,22 km 8,54 km 3,85 km 6,64 km 4,93 km 7,08 km 9,27 km 7,89 km 5,19 km 7,76 km 11,3 km 7,5 km 232 m 140 m 103 m 164 m 38 m 24 m 87 m 75 m 77 m 12 m 91 m 11 m de aventura adventure 5 5 Gans Ea sy

DESCUBRE EL GIRONÈS DISCOVER GIRONÈS 32 DESCUBRE EL GIRONÈS 5 GANAS DE AVENTURA practicando loquemáste gust a. puestas. Descubre tod as ycrea momentos inolvidables con loscircuitos deorientación, entre otras muchpro por elrío Ter con kayak ojuegahcer deexplor ador extenso trazdo decaminos pieoenbicicleta, nvega actividdes lire libre durant todo elaño. Recorre el El Gironès esunterritorio idealpra hcer unmontón de Turismo activo Legend a end y Le you like best. t a wh doing moments ble a unforgett te a cre nd a ll a them Discover ofpossibilities. host a mong a circuits, tion ta orien the with explorer n a being t a ay pl the Teror river meandering pthsonfootorbybike, gok ayaking on the Follow round. r a e y the ll a ctivities a ofoutdoor nge ra a whole doing for region l a ide n a is Gironès The ENG. ES. Active tourism ADVENTURE AVENTURA ACCOMMODATION ALOJAMIENTO TIENDA SHOP WORKSHOP GUIDING GUIADO TALLER - - SENDERISMO ESCOLARES SCHOOL HIKING CANOEING – KAYAK – CANOEING PIRAGÜISMO CYCLING CICLISMO Associació deGuiesGirona no, inglés,francés, it alino, alemán,rusoyneerlndés. lo máscuriosas.Guídisponiblesencatalán, c astella mundo lleno de arte, leyenda s y anécdotas históric as de adapt adas a c ada grupo y permiten adentra rse en un pañdos deguísoficiles.Ofrecen visit as guid Descubra elptrimoniodeGirona ylprovinci a com ES. orientación, senderismo, trekking acuático y vías férreas. estará garantizad a. Descenso de b arrancos, circuitos de de emociones y buenos momentos donde la diversión natura l. Actividades divertidas y refrescantes, llenas pa rticulares, grupos, empresa s y escuel as en un entorno Descubra a ctividades y deportes de aventur a pa ra ES. a Giron a Aventur T. 972 211 678 211 972 T. T. 633 161 679 161 633 T. C/ BERENGUER CARNICER Nº 3 Nº CARNICER BERENGUER C/ [email protected] [email protected] [email protected] - - s. a t a ferr a vi nd a trekking ter wa hiking, circuits, tion a orient oning, y n a C nteed. a r a gu be will fun the where times good nd a thrills with cked a p ctivities, a refreshing nd a rted a Light-he schools. nd a businesses groups, ls, a individu for surroundings l a tur a n in sports nd a ctivities a dventure a Discover ENG. English, French, Italin, GermnndRussian. anecdotes. Guidesare availble inCataln, Spnish, with themostextraordin ary rt,legendsndhistorical to allgroups and whisk you away to a world packed na nditsprovince. They offer guidedtours adpted Use theofficial guidesto discover theheritage of Giro ENG. WWW.GUIESDEGIRONA.COM GIRONA (17001) WWW.AVENTURAGIRONA.COM - 33 DISCOVER GIRONÈS 5 EASY ADVENTURE 34 DESCUBRE EL GIRONÈS 5 GANAS DE AVENTURA ES. física y online, y outlet. Agencia de vi ajes receptiva. ruta s, excursiones semana les guia das en grupo, tienda tera y de p aseo, ofrece asesora miento, planificación de alquiler oficildeCannondle pra biciclet a decarre Es ellugaridóneop a todos losciclista s. Centro de Bike Breaks Giron a CycleCentre ruta incorporado. pasjeros, seguro yalquilerdeGPS con eltrack del ofrece map y guía, transporte de equip aje, transfer de emblemática mont aña de los Ángeles. C amí de Ronda ® con escenarios mrítimosdelCosta Brava ol bosques dealcornoques delasGvarres y la Ardenya de paisjes;desdelGirona monumental hst a los Rutas poretaps dondesecombin an gran diversidad ES. ® a Rond de mí Ca T. 972 205 465 205 972 T. T. 972 109 358 109 972 T. [email protected] CARRER NOU, 14 NOU, CARRER [email protected] - ENG.. . y genc a vel a tr y Friendl store. online n a nd a store l a sic y ph a outings, group guided y weekl nning, a pl route dvice, a offering bikes, y cit nd a d a ro for le a nnond a C of centre l a rent l a offici the re a y The clists. y c ll a for ce a pl l a ide The built-in route tracking. with hire GPS nd a nce a insur ssengers, a p of nsfer a tr ge, a lugg of nsport a tr guide, a nd a p a m a offers ® a d the emblematicmountain of Els Àngels. Camí deRon or va a Br a Cost the of settings ritime a m with , ya Arden the nd a rres va a G the of ks a o cork of forests the to monuments ncient a of a Giron the from pes; a ndsc a l of y riet va wide a combine which routes ged a St ENG. GIRONA (17001) WWW.GIRONACYCLECENTRE.COM WWW.CAMIDERONDA.COM - Centre Biker Giron a un serviciotécnico yprofesional. ran rop a, a ccesorios, complementos par a la bicicleta y Biker, unatiendenelcentro deGiron a dondeencontra para todos los niveles. Disponen también del Centre miento personalizdoyrutas sostenibles y organizds na Rent&Cycling ofrece alquilerdebicicletas, sesora Giro de a cicloturismo en genci a d La liz a especi jes a vi ES. a ss a B n a C l a rur a s a c a l en miento a situad enMadremanya. loj a ofrecen mbién Ta excursión: mapa , accesorios, bomb a de biciclet as, etc. de rutas a utoguiadas y todo el equipo neces ario pa ra l a y gravel p ar a descubrir el territorio. Ofrecen p aquetes Alquiler de bicicletas de p aseo, eléctric as, de ca rretera ES. a Giron Bikes y pp Ha T. 972 912 914 912 972 T. T. 648 100 001 100 648 T. [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] CARRETERA DE LA PERA KM 0,3 LA PERAKM DE CARRETERA AVINGUDA DE LLUÍS PERICOT, 1 PERICOT, LLUÍS DE AVINGUDA - - - . ya n a drem Ma accommodation a t the Can Bassa countr y house in map, accessories, bic ycle pump, etc. The y also offer routes and all the equipment you’ll need before you go: ofself-guided cks a p offer y The region. the covering dis for bikes in a mount nd a electric d, a ro of l a Rent ENG. and nexclusive area formembers. your bike, as well asprofessional technic al service will beableto findclothes,accessories and extras for Centre, located inGiron a, next to the Via Verda, you advice andorganised routes for all levels. In theBiker sustainble cycletourism, offers bike rent al, personl The Girona Rent &Cyclingtravel agency,devoted to ENG. WWW.HAPPYBIKESGIRONA.COM WWW.CENTREBIKERGIRONA.COM WWW.CENTREBIKERGIRONA.COM MADREMANYA (17462) GIRONA (17003) - 35 DISCOVER GIRONÈS 5 EASY ADVENTURE 36 DESCUBRE EL GIRONÈS 5 GANAS DE AVENTURA ca más volvereis a ver el Ter delamismmner a! famílis, pndillsdemigosygruposescol ares. Nun paisjes insólitos delrío. Actividad idelpra prejas, una excelente formadedescubrirlnturalez ylos Disfrutar deunexcursión enK ayaK porelrío Ter es ES. Kayak del Ter T. 662 15 94 69 94 15 662 T. [email protected] [email protected] - same w ay! the in in a g a Ter the t a look You won’t groups. school nd a friends of groups milies, a f couples, for y ctivit a l a ide An surroundings. l a tur a n ltered a y rel a b its nd a river the of pes a ndsc a l l a unusu the discover to ay w t a gre a is River Ter the on trip k aya k a ing y Enjo ENG. WWW.KAYAKDELTER.COM 6 6 Deserved Merecido descanso rest

DESCUBRE EL GIRONÈS DISCOVER GIRONÈS 38 DESCUBRE EL GIRONÈS 6 MERECIDO DESCANSO ANIMALES GRANJA inolvidable ydecalidd. a nci a est a un ofrecerte a r a p do a r a prep Gironès, el en s á cr a encontr lo l a ide miento a loj a tu a se l a cu a Se ... l a rur nto a enc uténtico a con s a sí a m o céntricos y modernos mentos a rt a p a lujo, de Hoteles Gironès. del mientos a loj a los definen que lores va son a lid á c a gid co a y d a lid a hospit do, a liz a person servicio d, a lid Ca Alojamientos Legend a end y Le . ay st y lit a qu ble, a unforgett n a ou y offer to y d a re region, Gironès the in it find ou will y is, tion a ccommod a l a ide our y Whichever rm... a ch l a rur uthentic a with rmhouses a f or ments rt a p a l a centr modern hotels, y Luxur region. Gironès the in tion a ccommod a define t a th re a vlues a welcome a wrm a nd a y lit a hospit service, l a person , y lit a Qu ENG. ES. Accommodation FARM ANIIMALS FARM BARBACOA BARBECUE BAR ORCHARD HUERTO PARKING - - - PARQUE INFANTIL PLAYGROUND GARDEN JARDÍN SALAREUNIONES MEETING ROOM WIFI WELLNESS PISCINA POOL Can Bss empresa Happy Bikes. ofrece alquiler de biciclet as, y rutas org aniza das con su hacer excursiones en bicicleta. El mismo alojamiento ra a p perfecto entorno, del s a s a vist stic á nt a f s a un con escapadas rom ánticas de fin de sem ana. Todas ell as en fa mília o con amigos, y 3 h abit aciones ideales p ara acogedores apartamentos perfectos p ara va caciones Antigua masía del siglo XIV reh abilita da y dividida en 5 ES. animles decompanyí. viñedos o contemplar l as estrellas de noche. Se admiten experiencia s como conducir un tr actor, pa sear entre pareja s como par a fa mílias, donde podréis disfruta r de descubrir sus p aisa jes. Un alojamiento ideal t anto p ara encanto y rodeados de un entorno na tural que invita a XVII ofrece 3 apa rta mentos reforma dos con mucho Ubica da en medio de l as G avarres, esta ma sía del siglo ES. n Bonet n Ca T. 690 661 440 661 690 T. BARRI MERCADAL, 1 MERCADAL, BARRI T. 648 100 001 100 648 T. CARRER GAVARRES, 10 GAVARRES, CARRER 16 9 MAX. MAX. 30 Km 34 Km [email protected] [email protected] [email protected] 3 Km 7 Km WWW.CANBASSA.COM MADREMANYA (17462) WWW.CANBONET.COM WWW.CANBONET.COM SANT(17462) MARTÍ VELL, stargazing tnight.Pets are allowed. ces like drivingatractor, strollingaround vineyards or couples andfmilies, where you can enjoyexperien investigate itsscener y. Ideal ccommodation forboth aprtments with natural surroundings th at invite youto 17th-century farmhouseoffersautifully renov 3be ated Located rightintheheartof theGavarres, this ENG. Bikes. y pp Ha y n a comp its with routes nised a org nd a hire bike offers tion a ccommod a me a s The outings. cling y c for perfect is which , a re a surrounding the of views stic a nt a f with . All ay w a get weekend ntic a rom a for l a ide bedrooms 3 nd a friends, or y mil a f with s ay holid for perfect rtments, a p a ble a comfort 5 into divided nd a ted a renov rmhouse a f y 14th-centur Aformer ENG. - 39 DISCOVER GIRONÈS 6 DESERVED REST 40 DESCUBRE EL GIRONÈS 6 MERECIDO DESCANSO ES. de unauténtica experiencia rur al. r a disfrut n á podr y cogedor a to a tr un n á recibir donde en famílirodeados detranquilidd yntur alez, a d a p a esc a un de r a disfrut a r a p l a ide r a lug un Es les. decorados mnteniendo susc aracterísticas origin y dos a equip mente a perfect confort, y d a lid a c de les a rur mentos a rt a p a 8 en a reconvertid y a Llémen del a Vl lle a de zón a cor pleno en a d a situ 1622 del a sí a M El Nus dePedra mejor a sus necesid ades. y S ant matí de Llémena . Elija l a opción que se ada pte los pueblos de Bordils, S ant Jordi Desv alls, S ant Gregori tamentos por el Gironès: B a rri Vell de Girona , y villa s en para ser los anfritiones perfectos. Tienen diferentes apr alojamientos complet amente equipados y decorados gusto yatendido desdelprimermomento. Gestionan significa m ás que dormir: es sentirse como en cas a, a Alojarse en uno de los apartamentos o vill as de Fl ateli ES. Flateli Properties 17004 (GIRONA) T. 972 443 170 443 972 T. MAS ROCA 20 A CONSULTAR MAX. 25 Km T. 93 595 18 19 18 595 93 T. [email protected] 13,5 Km [email protected] - - - WWW.ELNUSDEPEDRA.COM LLORÀ (17152) ENG. valley ndconverted into 8rural prtmentsof comfort A 1622farmhouselocated intheheartof theLlémen a welcome. peace andnture, where you’llreceive afriendlyfmil ideal plce to enjoyarur al experience surroundedy b rated, while maintaining theiroriginlfetures. It’s an and qulitythtre perfectlyequippedanddeco the best. Sant M artí de Llémen a. Choose the option that suits y ou villages of Bordils, S ant Jordi Desvalls, S ant Gregori and in the Old Quarter of Girona, a nd countr y houses in the In the Gironès region there are a variety of ap artments modation, t astefully decorated to be your perfect host. and at ase e right from the outset. Fully equipped accom bey ond just sleeping: it’s feeling at home, looked after Staying in one of the Fl ateli’s ap artments or villas goes ENG. WWW.FLATELI.COM - - Mas T arrés quilidad queestás buscando. ampli zondejrdines ybosquesquete daltr an a un y ntil a inf a zon , a co a rb a b , a piscin tiene exterior cio a esp El . a incluid a chimene dos, a equip lmente a tot y independiente a d a entr uno, a d a c s a person 4 a r a p d a cid a p a c con les a rur mentos a rt a p a 3 Ofrece . a lez unas v acaciones rodeados detranquilidd yntura o a d a p a esc a un cer a h a r a p l a ide miento a loj a el Es ES. y parkingdecoches. ne de un a era comp artida que sirve como zona exterior dispo y s a person 8 ra a p d a cid a p ca . a Tiene cteritz ra ca pero respect ando su esencia y el encanto rústico que l a ca tal ana del año 1900, está completa mente reformad a Ubicad enlplnt a bjdeunmsítradicionl ES. n Quel dels dels Alls Quel n Ca T. 644 520 420 520 644 T. 882 663 607 T. CARR. DE PALAMÓS, 22 PALAMÓS, DE CARR. S/N BAVIA DE VEINAT 12 8 MAX. MAX. 22 Km 34 Km [email protected] [email protected] 0,5 Km 7 Km WWW.IDEALPSI.CAT/CA/LLOGUER-TURISTIC/CAN-QUEL-DELS-ALLS - - - WWW.MASTARRES.COM CELRÀ (17460) MADREMANYA (17462) an outdoor space with p arking forcars. has room for8peopleandshred area thtserves as its essence and therusticchrmthtdistinguishesit.It dating bckto 1900, completely renovated, respecting It’s theground floorof atraditionl C ataln frmhouse ENG. make itunforgettable. beat wine t asting, mssgeorblloonflightto And to complete thepackage of thestay, youc an’t entrance andfullyequipped with anincludedfireplace. aprtments forupto fourpeople, with aseprate holiday inquietnatural surroundings. It offers 3rur al It’s theperfectaccommodation forgetaw ay or ENG. 41 DISCOVER GIRONÈS 6 DESERVED REST 42 DESCUBRE EL GIRONÈS 6 MERECIDO DESCANSO ES. urbanos einterurbanos. a la Vía Verde, y a 50 metres de la pa rada de autobuses salas p ara reuniones de tr abajo. Cerca no al c arril bici y servicios de sauna, j acuzzi, gimnasio y piscina, y con do para ofrecer unambiente c álido yacogedor con 6-Girona nord delautopist a AP-7. Un hotel prepara Hospita l Josep Trueta de Girona y al lado de la sa lida Ubicado en la misma entrad a de la ciud ad enfrente del Hotel Cost abell ambiente idealtardecer. disfrutar de un a g astronomia ligera durante el dia y un Girona . El hotel tiene el Ca fè Restaurant Savoy donde oferta cultur al, histórica, gstronómic a ydenegocios centro comercia l, su ubica ció es ideal p ar a conoceer la ubicado t an sólo500mdel Judería, lCatedr al yel Hotel familia r con más de 150 años de experiencia ES. r a Peninsul Hotel T. 972 203 800 203 972 T. 24 25 20 972 T. AVINGUDA DE FRANÇA, 61 FRANÇA, DE AVINGUDA AVINGUDA DE SANT FRANCESC, 6 FRANCESC, SANT DE AVINGUDA 86 80 MAX. MAX. 16 Km 17 Km [email protected] [email protected] [email protected] 0,5 Km 2,5 Km - GIRONA (17001) GIRONA (17007) ENG. sible by the exit 6-Girona north of the AP-7 motorway Locentrcces a me y a s nceted a sil a e the , t toy a cit the intercity busstop. lane and the Via Verde, and 50 meters from the city a nd and with rooms formeetingsof work. Closeto thebike with services of sauna, Ja cuzzi, gym and swimming pool, hotel prepa red to offer a w arm and cos y atmosphere and infront of the Josep Trueta Hospital inGirona. A and theideltmosphere at sunset. where youcan enjoylightgstronomy duringthed ay business offer of Girona. There is Savoy C afé Restaur ant to discover thecultural, historical, gstronomic and Cathedr al ndtheshoppingcentre, itistheidealplce located just500meters from the Jewish Quarter, the Family hotel with more than 150yersof experience, ENG. WWW.HOTELPENINSULARGIRONA.COM WWW.HOTELCOSTABELLA.COM - Hotel Carlemny de reuniones. les delaciudd.Hotel especializdoeneventos ysal baj, idelpra disfrut ar deunomelosmejores cócte Pati Verd yelRestaurante &Launge Indigo enlaplnta sus clientes. Alberga elRestaurante Gastronómico El continuamente par a ofrecer unaestanciperfecta Giron haidorenova. Desdesucreación el1994, ando Hotel emblemático ypráctico situadoenelcentro de ES. aloj arse. DOR Museum, loconvierten enunajoyaexclusic a donde dentro delproyecto turístico delCastillo, al adodel quitectónicos. Disponerdeunhelipuerto yest ar situdo en elservicioydiseño, con inovadores elementosar panor ámicas únic as y es la expresión de l a excelencia litar en l a monta ña de Sa nts Metges. Ofrece unas vist as mi a lez a fort a ntigu a a un de dentro do a situ lujo de Hotel ES. nts Metges nts a S Hotel T. 872 201 441 201 872 T. 12 12 21 972 T. CARRER MAJOR, S/N MAJOR, CARRER PLAÇA MIQUEL SANTALÓ 180 30 MAX. MAX. 17 Km 16 Km [email protected] [email protected] [email protected] 2,5 Km 0,5 Km - - - SANT (17481) JULIÀRAMIS DE GIRONA (17002) sive gemto stay . the Castle, next to the DORMuseum, make itanexclu helipad ndbeingloc ated within thetourist project of lence, with innovative architectural elements.Having views andistheexpression of service anddesignexcel mountain of SantsMetges. It offers uniquepanoramic Luxury hotel loc ated inanoldmilit ary fortress onthe ENG. city. Hotel is specialised in events and meeting rooms. Indigo, ideal for enjoy ing one of the best cocktails in the Restaur ant El P ati Verd a nd also the Restaurant & Lounge customers. On the ground floor there is the Gastronomic tinuously refurbished to provide aperfectstay forits Girona. Sinceithsbeencon itsinception in1994, Emblematic ndpractical hotel loc ated inthecentre of ENG. WWW.HOTELCARLEMANYGIRONA.COM WWW.HOTELSANTSMETGES.COM WWW.HOTELSANTSMETGES.COM - - - 43 DISCOVER GIRONÈS 6 DESERVED REST 44 DESCUBRE EL GIRONÈS 6 MERECIDO DESCANSO Hotel Sants Metges | Foto: Marco Pastori Pastori Marco Foto: | Metges Sants Hotel 7 7 A lames! At table!

DESCUBRE EL GIRONÈS DISCOVER GIRONÈS 46 DESCUBRE EL GIRONÈS 7 A LA MESA! . rca a com a l de s a ri a culin des a rid a rticul a p s a l y stronómicos a g lectivos · col los descubriendo l a sensori a experienci a est de disfrute que mos a recomend Le con blecimientos a est los de sublimes tos a pl los de r a disfrut á podr mbién ta nte “xuixo”,a el visit célebre el por ndo a s a p y s), a liz a hort y s a set ves, a rne, c a (guisos, tillos" a "pl mosos a f los coles, ra a c los cín), a b a l ca de s a hoj de a l (como s a d a ri s a va tortill s a l , a terner a buen a l de do a l l a pues Así bores. a s y gustos de destino ctivo a tr a un mbién ta ofrecer ra a p los por n a puest a dos a premi y selectos s á m ntes a ur a rest los como res a li mi a f y les a dicion a tr s á m ntes a ur a rest los nto ta sí, Eso tivos. a cre s á m utores a los de fogones los de surgidos exquisitos tos a pl r a degust tiempo mismo l a y , a tierr a l de productos los a mejor a l de r a frut dis podemos donde stes, a contr de a llen , a ñ a mont a l y r a m el entre a d a situ so a p de rca a com a un es Gironès El Gastronomia ES. d a proximid de productos a ser ca l a dicion a tr a cocin Michelin a estrell . d a lid a c de y a d a ig a rr a , - - - specialities. nd a groupings y r a culin region’s the discovering while experience y sensor this y enjo ou y Werecommend lishments. enjoy thesublimedishesof the lso a n ca visitors buns), rd-filled a (cust “xuixos” mous a f the nd a bles), a nd veget a mushrooms , y poultr ts, a me , a viscer ofmixed chunks de with a m (stews dishes" ll a "sm mous a f the ils, a sn ves), a le zucchini with exmple a for de a (m omelettes the beef, excellent the Besides tes. a l a p nd a vours a offl pes y t ll a for venue ttrctive a n a offer lso a n ca y the t a th ning a me y lit a qu use ones, select most the s a well s a nts, a ur a rest y mil a f l a dition a tr most the Ofcourse, chefs. tive a cre most ofthe hobs the from dishes exquisite mple a s time me a s the t a nd a nd, a l ofthe duce best the y enjo n a c ou y where sts, a ofcontr full ins, a mount the nd a a se the bordering region nsit a tr a is Gironès The ENG. Cuisine de cuisine de a home-m l a dition a tr rred a Michelin-st , rooted in the pro the in rooted , l produce l a loc estab - - , Associació d'Hostaleri Turisme iRestauració deGirona Girona BonsFogons Cuina del Vall delLlémen Associació deRestaurants deLlgostera Gastronomic collectives Colectivos gastronómicos Gastronomia |Foto: Maria Geli–PilarPlanagumà(PTCBG) WWW.GIRONAHOSTALERIA.COM WWW.GIRONABONSFOGONS.CAT WWW.VALLDELLEMENA.CAT WWW.RESTAURANTSLLAGOSTERA.CAT 47 DISCOVER GIRONÈS 7 AT TABLE! 48 DESCUBRE EL GIRONÈS 7 A LA MESA! Celler de Can Roca | Foto: Arxiu Imatges PTCBG Imatges Foto: | Arxiu Roca Can de Celler starred Michelin- Michelin Estrellas Els Tinars a n a ss Ma WWW.ELSTINARS.COM WWW.RESTAURANTMASSANA.COM WWW.CELLERCANROCA.COM El Celler deC an Roca LLAGOSTERA GIRONA GIRONA 8 8 Què hacemos What do we do today? hoy?

DESCUBRE EL GIRONÈS DISCOVER GIRONÈS 50 DESCUBRE EL GIRONÈS 8 QUÉ HACEMOS HOY? LLAMBILLES Ruta vehicles àssics cl BESCANÓGIRONA, iSALT Black Music Festiv al MARCH MARZO VIES VERDES Marató deles Vies Verdes GIRONA Festival Internacionl delCirc CANET D’ADRI VIII Fira delPorc CASSÀ DELA SELVA i curtmetra tges Macc a. Mostra d’animció FEBRUARY FEBRERO GIRONA Girona 10 June) to y r a nu a J from | Junio a Enero (de GIRONÈS Escenaris ( Todo elaño| The whole year) GIRONÈS Senderisme Guiat JANUARY ENERO APRIL ABRIL Diad deSnt Jordi (23d’abril) LLAGOSTERA Mercat Romà BESCANÓ Fira del’Embotit VIES VERDES Intermón Oxfam Trailwalker 2019 LLAGOSTERA Processó deSetmanSnta GIRONA Strenes GIRONÈS Girona MTBChllenge LLAGOSTERA Cuina delsManies Jornades Gstronòmiques de SANT GREGORI Rumbesca CAMPLLONG Fira Comarcal dePrimaver a MADREMANYA Fira deLlegendes GIRONA IRODALIES Gironina Setman Gstronòmic a GIRONA ment a Enterr nt a S Processó i ies a n Ma FORNELLS DELA SELVA Fira d’Artes ani iLocomoció SALT III Foodtruck Market &Co SALT XI Fira delFlorielPlnter GIRONÈS

JUNE JUNIO SANT MARTÍ VELL de Titelles a Fir i a gic à M a Revetll GIRONÈS Emergent VIES VERDES The Pirinexus 360Challenge CERVIÀ DE TER Diad delCastell deCervià GIRONÈS Girona CyclingFestival GIRONA Festivalot GIRONA Festival In-Somni VALL DELLÉMENA Festa Remença GIRONÈS Benvinguts apgès GIRONA Girona Bike Show Sea Otter Europe Cost a Brava CASSÀ DELA SELVA Fira del Tap LLAGOSTERA Festival Espurnes MEDINYÀ Fira delConte SANT JULIÀ DERAMIS Festa delcervesa GIRONÈS Intermón Oxfam Trailwalker GIRONA Girona, temps deflors SALT Festival Místic LLAMBILLES Pujad peuls Àngels SALT VII Fira Tèxtil MAY MAYO Castellers | Foto: David Borrat (PTCBG) Borrat David Foto: | Castellers SANT GREGORI Música Itinerant Festival de Tardor de VILABLAREIX Fira de Tardor CASSÀ DELA SELVA Fira deSnta Tecl a SALT Salt Kayak Festival FLAÇÀ Marx a ClubPoliesportiu GIRONA Milestone Project CAMPLLONG Musicant GIRONA Cuina lcarrer delBarri Vell CERVIÀ DE TER Festival Música deCervià SANT JULIÀ DERAMIS Cicle Viaveu GIRONA Tempo Sota lesEstrelles LLAGOSTERA Fira delBtre LLAMBILLES Inèdit LLAGOSTERA Cuina delBtre Jornades Gstronòmiques CASSÀ DELA SELVA Cicle Música a la Fresca Solfejant SEPTEMBER SEPTIEMBRE AUGUST AGOSTO JULY JULIO OCTOBER OCTUBRE SANT MARTÍ VELL Fira Familir GIRONA Fires deSantNarcís FORNELLS DELA SELVA SALT,GIRONA, BESCANÓ I Temporad Alta CELRÀ Festa d’en BernatBnyut LLAGOSTERA Fira delBolet GIRONA Girocòmic LLAGOSTERA Cuina delBolet Jornades Gstronòmiques SARRIÀ DE TER Fira delPaper iCartró SALT XXII Fira Internacionl delCistell DECEMBER DICIEMBRE SANT GREGORI i dePetit Format (MEG) Mostra d’Espect acles Familir SANT GREGORI Fira delPa ilXocolata CELRÀ Fira delBoletilM àgia CASSÀ DELA SELVA Festival Càntut GIRONA T ap’t QUART Fira deljoguetnticidecol ·lecció NOVEMBER NOVIEMBRE 51 DISCOVER GIRONÈS 8 WHAT DO WE DO TODAY? 52 DESCUBRE EL GIRONÈS 8 QUÉ HACEMOS HOY? Manaies de Girona | Foto: | (PTCBG) Renart Girona Jordi de Manaies www.turismegirones.cat/agend ción: a inform s á m a r Pa . a dor a niz a org t a entit días ntes lapágin web del a unos verifiquen que mos a recomend nteriores, a ños a a se a b en tivo a orient rio a lend a c : a Advertenci d. a vid a N municipios delGironès durante la rios va en storets” a “p los de nes cio a represent vivientes, Pesebres municipios. diferentes los en ño a el todo nte a dur les a p munici s a Fiest s a l de ción a Celebr Además... - - - www.turismegirones.cat/agend Further information: website. days beforehand ontheorganiser’s recommend thatyoucheckfew based onprevious years. We Warning: Guidnce calend ar only, Christmas. municipalities of theGironès over tions of theshepherds insever al Live nativityscenes, representa year in the different municipalities. Local annual festiv als throughout the Moreover… - palmo 9 inch b y inch 9 El Gironès Gironès

DESCUBRE EL GIRONÈS DISCOVER GIRONÈS 54 DESCUBRE EL GIRONÈS 6 EL GIRONÈS PALMO A PALMO www.bescano.cat www.aiguviva.c at La Crosa volcano Volcán delaCrosa Estanyol’s Caslot tower Torre delCaslot d'Estanyol La Torre farmhouse Masí l Torre Vilann’s hydroelectric plant Central hidroeléctrica de Vilann Berenguer hydroelectric plant Central hidroeléctrica Berenguer BESCANÓ La Crosa volcano Volcán delaCrosa Ice well Pozo dehielo Sant Joan church Iglesia deSnt Joan Vilademny Castle Castillo de Vilademny Templars House Cas delostemplarios AIGUAVIVA MUSEUM MUSEO NATURAL INTEREST INTERÉS NATURAL ARCHITECTURAL INTEREST INTERÉS ARQUITECTÓNICO www.bordils.cat www.cass.c at www.canet-adri.cat www.campllong.cat Volcano of Puig d’Adri Volcán delPuig d'Adri Natural poolsof Font del a Torre Pozas delFont dela Torre Farmhouse La Torre Masí l Torre Can Heres Can Heres Sanctury of OurLady of Rocacorb a Santurio delMare deDéuRocacorb a des tra l a dition tra nd a field of the tools of the Museum Oficis i TrCmp ls” a a del dicion a “Eines s a Antigues l de Museo Llupian tower Torre Llupian Church of SantEsteve Iglesia deSntEsteve BORDILS CANET D'ADRI CAMPLLONG CASSÀ DELA SELVA Art Park Parque Art Salvan tower Torre Salvan Colony Salvador Torras iDomènech Colònia Slvador Torras iDomènec Sant Fermí Hermit age Ermita deSntFermí Church of SantCebrià Església deSntCebrià Can Vinyals Can Vinyals Can Llusàs Can Llusàs FLAÇÀ Raset Museum Museo deRaset Can Pellicer Can Pellicer Can Sntamri of Raset Can Sntamri deRaset Farmhouse Torrentll a w the of ins a rem Masí Torrentnd a a ll Hours a mur the de of Tower restos i Hortes s a l de Torre Farmhouse La Torre Masí l Torre Cervià’s C astle Castillo deCervià Monastery of Santa Mari of Cervià Monestir deSanta Mari deCervi à Old town of Cervià de Ter Núcleo antiguodeCervià de Ter Salzes islnd Isla deSlzes Desvern tower Torre Desvern Palgret’s Castle Castillo dePalgret Celrà’s Castle Castillo deCelrà www.flaca.cat CERVIÀ DE TER CELRÀ www.cerviadeter.cat www.celra.cat Devesa Park Parque delaDevesa Girona Museums Museos deGiron a Works byRafel Masó Obras deR afel Masó Wall Murall Monastery of SantDniel Monasterio deSantD aniel Monastery of SantPere deGallignts Monasterio deSantPere deG allignts The Jewish Quarter La Judería Arab ths Baños Árabes Church of SantFeliu Iglesia deSntFeliu Cathedral of S anta Mari Catedral deSnt a Mari Farmhouse Torreac deB Masí Torre deBac Old station, locomotive andtrain circuit Antigua estación, locomotor a ycircuito deltren Church of SantCugt Iglesia deSntCugt Estrac’s Tower La Torre d'Estrac GIRONA www.juia.cat www.girona.cat www.fornellsdelaselva.cat FORNELLS DE LA SELVA Juià’s Castle Castillo de Juià JUIÀ 55 DISCOVER GIRONÈS 6 GIRONÈS INCH BY INCH 56 DESCUBRE EL GIRONÈS 6 EL GIRONÈS PALMO A PALMO Pottery Museum Museo dela Terrissa Church of SantM ateu deMontnegre Iglesia deSntMateu deMontnegre Church of Santa Mari deMontnegre Iglesia deSnta M ari deMontnegre Palol’s Castle Castillo dePalol LLAMBILLES Millars C astle Castillo deMill ars Walled enclosure Recinto amuralldo Church of SantEsteve Iglesia deSntEsteve MADREMANYA Sant Cristòfol delBoscHermitage Ermita deSntCristòfol delBosc Can Caciques Can Caciques Wall Murall Widows House Cas deles viud as Castle ndprisontower Castilo ytorre del a prisión Church of SantFeliu Iglesia deSntFeliu QUART LLAGOSTERA www.quart.cat www.madremanya.cat www.llambilles.cat www.llagostera.cat www.viladeslt.cat www.santjo andemollet.cat www.santgregori.cat www.santandreusalou.c at Séquia Monar Séquia Monar Parque delesdevesas deSlt Parque delesdevesas deSlt Marquès deCamps House Cas delMarquès deCamps Old town andChurch of SantCugt Caso y iglesiadeSntCugt Antiguo Church of Sant Andreualou S Iglesia deSnt Andreualou S Water Museum Museo del Agua Pla delsSocs Pla delsSocs SANT JOAN DEMOLLET SANT ANDREU SALOU SALT Sant Gregori’sschools(byR afel Masó) Escuelas deSntGregori (Edificio Rafel Masó) Church of Santa Afra Iglesia deSnt a Afra Town cross andChurch of SantGregori Cruz delterme yiglesiadeSntGregori Sant Grau Hermitage Ermita deSntGr au Margarit’s Castle Castillo delsM argarit Cartell à’s Castle Castillo deC artellà Church of Sant Joan deMollet Iglesia deSnt Joan deMollet SANT GREGORI SANT JORDI DESVALLS Banya delBoc Volcano Volcán delaB ya delBoc Watchtower Torre de vigilanci Fortified Farmhouse of Can Solà Masí fortificad Can Solà Fortified Farmhouse of Can Peradlta Masí fortificad Can Pera dalta Castle of Granollers deRocacorba Castillo deGr anollers deRocacorba www.smartillemen.cat www.santjulideramis.cat www.santjordidesvalls.cat SANT MARTÍ DELLÉMENA DOR MUSEUM DOR MUSEUM Sant Julià’s Castle Castillo deSnt Julià Montagut’s Castle Castillo deMontagut Medinyà’s Castle Castillo deMedinyà The Fortress La Fortalez Iberian village of S ant Julià deRamis mis Ra de à Juli nt a S de stellum a c y ibérico do a Pobl Sobrànigues Passge Pasdera deSobrànigues Walled enclosure Recinto amuralldo Sant Jordi’s Castle Castillo deSnt Jordi RAMIS –MEDINYÀ SANT JULIÀ DE Can Faixat Tower Torre deCan Faixat Pi Farmhouse Masí Pi Santa Menna’s Rom an site Villa roman deSnt a Menna Church of SantRoc Iglesia deSntRoc La Torratx a La Torr atxa Xuncla valley ndthemill a Xuncl de Molí y lle Va Old schoolsof Sarrià(Rafel Masó building) Antiguas escueldeSrrià(Edificio Rafel Masó) Roman site ofa del'Hort Pl a Villa roman delPldel'Horta Church of SantMartí Vell Iglesia deSntMartí Vell Sanctury of OurLady of Angels Santurio delMare deDéudel Àngels VILADASENS VILABLAREIX SARRIÀ DE TER SANT MARTÍ VELL www.viladsens.org www.vilablreix.cat www.sarrideter.cat www.santmrtivell.cat 57 DISCOVER GIRONÈS 6 GIRONÈS INCH BY INCH Con la colaboración de los ayuntamientos de la comarca: In collaboration with the municipalities: Aiguaviva Madremanya Bescanó Medinyà Bordils Quart Campllong Salt Canet d'Adri Sant Andreu Salou Cassà de la Selva Sant Gregori Celrà Sant Joan de Mollet Cervià de Ter Sant Jordi Desvalls Flaçà Sant Julià de Ramis Fornells de la Selva Sant Martí de Llemena Girona Sant Martí Vell Juià Sarrià de Ter Llagostera Vilablareix Llambilles Viladasens

@turismegirones #turismegirones www.turismegirones.cat

Oficina comarcal de turisme Consell Comarcal del Gironès [email protected] [email protected] 972 011 669 972 213 262 C/ Berenguer Carnicer, 3 C/ Riera de Mus, 1 A 17001, Girona 17003, Girona