22/08/2020 – 18H30

SAISON 2020 – 2021 22/08/2020 – 18h30 www.fcwiltz.com

Ballon de Match Marc WEBER

Le Groupe IVC est leader européen du marché résidentiel des sols.

Son portefeuille produits comprend 4 marques : Leoline® (sols en vinyle en rouleau pour applications résidentielles), Itec® (sols en vinyle en rouleau à usage commercial), Moduleo® (sols en vinyle modulaires de qualité pour applications résidentielles et commerciales) et Xtraﬂ oor™ (accessoires pour sols en vinyle et LVT).

Leoline

Itec

Xtraﬂ oor Moduleo

www.ivcgroup.com

IIVCVC GGrouproup ppub_A4_juliub_A4_juli 116.indd6.indd 1 220-07-160-07-16 116:176:17 24

Name Geb. Bisherige Vereine ND-Sp.ND-Tore 1.L.ND19/20

Bassene JeanFrancis (F)18.11.1992 Blénod (F), US Hostert,Blénod (F)000/0 CollinHeathcliff(L/B) 6.11.1997 RE Virton (B), UT Petingen, FC Steinfort000/0 Witte Michel (D)22.3.1999Karlsruher SC,VfB Stuttgart, BFCDynamo (alleD)000/0

Keita Losseni (MAL)1.4.1984Entente Sannois Saint-Gratien, US Orléans (beide F),Fola, Wiltz801 14/1 Mabouba Godmer (F)23.9.1990 OlympiqueNoisy-le-Sec(F),1.FCSaarbrücken, Borussia Neunkirchen, EintrachtTrier (alleD)131 13/1 Magalhães Joel (L)22.4.1991 FF Norden, Grevenmacher, Etzella,Mertert/Wasserbillig603x0/0 MendocaNelson(L) 20.2.2001 eigener Nachwuchs00x 0/0 Moreira André(L) 6.12.2001 eigener Nachwuchs00x 0/0 N’Gbin Yanis (L)22.10.1999Erpeldingen 80x0/0 SchlesserPol (L)12.6.1996Mertzig310x13/0 Soares Jader (L)19.8.1996 eigener Nachwuchs660x17/0 Vila Diogo(P) 7.2.1990 Leixões, Infesta, Padroense(alle P),AEK Larnaka(ZYP),Naval,AcademicaViseu, Felgueiras,Frea- 15 015/0 munde, Cinfães,Amarante, Merelinense, Amarante(alle P)

Battista Ivo(P/L) 3.3.1998 União Torreense, Ados Cunhados,SGSacavaense, SantaIria, AC Malveira (alle P) 00 0/0 BidonJulian(D) 22.10.1990Eintracht Trier,FSV Salmrohr, EintrachtTrier (alleD)344 13/2 BritoDwain(L) 7.9.2001 eigener Nachwuchs00x 0/0 De SousaRaphael (L)5.3.1993 Schouweiler,FCMetz(F),Alemannia Aachen (D), F91, Rosport, Jeunesse, RM Hamm Benfica792x6/0 HemkemeierGustavo (L/BRA)19.7.1997 Toledo,Prospera,Brusque, GuaraniSC, Toledo(alle BRA) 00 0/0 Kadrija Mefail (D)22.9.19911.FCSaarbrücken, SV Elversberg, SF Siegen, SVNZweibrücken, BorussiaNeunkirchen (alleD)407 16/3 NicolayLex (L)27.3.1997 eigener Nachwuchs681x16/1 Schreiner Nicolas(L) 1.9.1995 Mertzig,RFCUL, UT Petingen 67 0x 0/0 Teixeira Miguel(L) 17.6.2001 eigener Nachwuchs10x 0/0

BellaAbega Georgy(L) 27.10.2001eigener Nachwuchs20x 2/0 KneipLen (L)26.12.2001 Etzella, Erpeldingen 00x0/0 N’ChoKévin (F)19.5.1991 OSCLille (F), Oldham Athletic (ENG), US Chantilly,ThouarsFoot79, FC Dieppe (alleF), Eordaikos 42 4/2 (GRE), Levski Karlovo (BUL),Yenicami AK (ZYP),Fougères,SAThiers(beideF) Santos Adriel (P)29.4.1998Beira Mar,Gafanha,Taboeira, Oliveirense,Feirense, Gafanha (alleP), Medernach 00 0/0 SilvaEdgar (L) 14.2.1998 Mertzig, Erpeldingen 00x0/0 StumpfPatrick(D) 11.4.1988 Viktoria Griesheim, 1. FC Kaiserslautern, Idar-Oberstein,TuS Koblenz(alle D),RMHammBenfica, 88 38 14/4 Jeunesse,F91,Mondorf Trainer: Neil Pattison(2. Saison), 13.3.1979, Trainerstationen:Mertzig,Etzella (Co-Trainer) Neuzugänge: Bassene (Blénod/F),Collin(Steinfort), Witte (BFC Dynamo/D), Magalhães (Mertert/Wasserbillig),N’Gbin(Erpeldingen), Santos (Medernach), Stumpf (Mondorf), Schreiner (UTPetingen),Hemkemeier(Toledo EC/BRA),Batista (ACMalveira/P) Abgänge: Sven Kalisa (Bissen),Pit Bassing(Lintgen),Adam Bouzid(Walferdingen),Benjamin Arnold(FSV Tarforst/D),Tiago da Silva(AS Luxemburg-Porto),Bruno Correia (RM Hamm Benfica), SebastianGrub(FSVSalmrohr/D), André Barrela(UT Petingen), DiogoPimentel(Fola),GianniMedina(Déifferdeng03),Gonçalo Rodrigues(Rosport), Kevin Holtz(Niederkorn)

Parc d’activités Syrdall Parc d’activités Syrdall 46, rue Gabriel Lippmann •L-694746,Niederanvenrue Gabriel Lippmann •L-6947 Niederanven Tél. (+352) 45 47 03-1 •Fax (+352)Tél.45(+352)47 04 45 47 03-1 •Fax (+352) 45 47 04 [email protected] • www.ossa.lu [email protected] • www.ossa.lu

2 25

HintereReihe vonlinks: Losseni Keita,Adriel Santos,JoelMagalhães,Godmer Mabouba,Diogo Vila,Lex Nicolay, PolSchlesser, RaphaëldeSousa,Jader Soares Mittlere Reihevon links: Mich Dax (Betreuer), Dani Cardoso(Osteopath), Caroline Aleart (Physiotherapeut), Claude Schumacher (Torwarttrainer), Julian Bidon,Ivo Batista, Kevin N’Cho,Yanis N’Gbin, Len Kneip, Neil Pattison (Trainer), Theo Malget(Sportdirektor), Gabriel Vieira(Co-Trainer), HumbertoBandadas(Betreuer) VordereReihevon links: Georgy Bella Abega, GustavoHemkemeier,Nelson Mendonca,Kai Reding,Michael Witte,Heathcliff Collin, Jean Bassène, MefailKadrija,Pa- trickStumpf, NicolasSchreiner

Umdenken erzwungen Fragen ETZELLA ETTELBRÜCK TiefeEinschnitte im Kader an Stefan Förster neres,obgleichebenfalls wichtiges Ziel in denerstenTrainingseinheitenunter ausgegeben: „Wir müssen unsere Beweis stellen können.Dem Verein ist Das„Projekt Etzella“muss Heimstärke finden.Das StadeAm bewusst,dass, wenn der Kreativspieler Neil Pattison überdacht werden. Jahr drei Deich sollwiederzueiner Festungwer- einschlägt wieerhofft, Ettelbrück für setztauf denDialog nach demWiederaufstieg war als den.“ ihnnur alseineÜbergangsstation gilt. Konsolidierungsjahrmit einem AlsGrub-Nachfolger werden sich Mi- Mittelfeldplatz als Wunschziel NEUZUGÄNGE UNDABGÄNGE chel Witte(BFCDynamo/D),Jean WiewürdenSie sich alsTrainer beschreiben? geplant. Es bleibtein Wunsch, denn Sebastian Grub (FSV Salmrohr/D), Francis Bassene (Blénod/F) und TypKumpel oder Typ Schleifer? unter denneuen Umständensieht Diogo Pimentel (FolaEsch)und Kevin Heathcliff Collin(Steinfort)empfehlen diesportliche Realität anders aus. Holtz (ProgrèsNiederkorn)sindnicht wollen.Pattisonist zuversichtlich:„Auf AlsausgebildeterSportpädagoge bin ich eine eins zu eins zu ersetzen.Die drei Leis- der Torhüterpositionsindwir sehr gut Mischung. Ichdenke,ich kann einfühlsam sein, ZIELE tungsträger hinterlassen riesige Lücken besetzt. Da sehe ichüberhaupt keine aber auch Autokrat. JederSpieler ist anders und FürTrainer NeilPattison, hauptver- in denwichtigsten Bestandteilen der Probleme.“Joël Magalhães(Mertert/ muss dementsprechendgeführt werden.Am antwortlich seit Oktober 2019,steht es Mannschaft. Aber auch andere werden Wasserbillig) kehrtnacheinem Jahr wichtigstenist es jedoch,gut im Dialogzusein, außerFrage:„Eigentlichbeginnen wir kaum weniger vermisst werden.Der zu- Ehrenpromotionzurück undwird sich innerhalbder Mannschaftund nach außenhin. wieder beinull.“Dennoch will der 41- verlässigeSvenKalisawirdnächste Sai- mit PolSchlesser um dierechteVertei- Jährigeden Teufel nichtandie Wand sonfür denEhrenpromotionärAtert digerposition streiten müssen. malen. „Die Mannschaft wird sich neu Bissen auflaufen,währendBruno Cor- In Anbetracht derSituation,wie schwierig istes, finden müssen undbrauchtdafür Zeit, reia zu RM Hamm Benficawechselte. UNSERTIPP dieMannschaft für daserste Spielzumotivie- aber sie hat, trotzder Abgänge, einiges DerDeutsche Benjamin Arnoldkehrt DieHoffnungist,dassunterPattison an Potenzial.Mehrals je zuvor wird die in seineHeimatzum FSVTarforstzu- hier etwas Langfristigesentsteht. Die ren? Breite undGröße des Kadersentschei- rück.Besonders enttäuscht zeigt sich Mannschaftzeigte sich in der verkürz- dendsein. DasZielist,auf jedenFall, TrainerPattisonauch von denAbgän- tenRückrunde,auchohneGrub, Holtz Wir waren ganz offenund habendie Mann- den Klassenerhalt zuschaffen.“Auf gen der in Ettelbrück ausgebildeten und Pimentel,durchausverbessert. schaftauf eventuelleSpielverschiebungen oder dem Wegdorthin hatPattisonein klei- Youngsters Medina (Differdingen), Trotzdem wirdmehrals ein Relegati- kurzfristige Absagen angesprochen. DieJungs Barrela (UTPetingen)und Rodrigues onsplatznicht drin sein. lassensich deswegen nichtirritieren,machen (Rosport),die dieChance hatten,die ihren Jobund sind sehrfokussiert. Zukunftder Nordisten mitzuprägen. DieHoffnungen bei denNeuzugän- gen ruhen aufeinem etablierten Goal- Losgelöst von einemTabellenplatz,was wäre getter, einersüdamerikanischen Wun- fürSie eine gelungeneSaison? dertüteund einemTorhüter-Trio. Pa- 4 trickStumpf (Mondorf)kommtmit ei- Ichwärefroh, wenn wirwieder eine starke nerbeeindruckendenBGL-Ligue-Tor- Mannschaft formen könnten,die denTraditi- quoteinden Norden.Pattison erhofft onsverein Etzella Ettelbrück gut vertritt,unsere Besondersanfällig für sich,dass er zusammen mitder Rück- Gegentore in der Nach- jungen Spielerherangeführt werden unddie rundenverpflichtung KevinN’Cho den Eigentlich beginnen Mannschaft länger zusammenbleibt.Natürlich spielzeit zeigtesichdie Et- Sturmanführt.Der Brasilianer mitlu- in derBGL Ligue. zella letzte Saison.Viermal xemburgischem Pass, GustavoHemke- wirwiederbei null musste sieeinen Treffer meier, spieltezuletzt beim Viertligisten Toledo FC in Brasilienund hatseine hinnehmen –Ligarekord. feine fußballerische Ausbildung schon Etzella-Trainer Neil Pattison

3 36

Name Geb. Bisherige Vereine ND-Sp.ND-Tore 1.L.ND19/20

Bové Kevin (L)28.5.2002eigener Nachwuchs00x 0/0 MabilleOlivier (L) 1.3.1988 Heiderscheid/Eschdorf, Feulen, Wiltz,Colmar-Berg,Bissen00x 0/0 Scholzen Joé(L) 19.4.2001eigener Nachwuchs00x 0/0 SchonRalph (L)20.1.1990FFNorden02, Strassen880x17/0

Cruz Elton(L) 24.4.2001 Wiltz, Hosingen,F91 00x0/0 Dachelet Miguel (B)16.1.1988 Standard Liège, Zulte-Waregem, Lierse SK,KSK Heist, RFCSeraing,RFC Meux (alleB)000/0 Fernandes Dany (L)9.5.1994Etzella 61 1x 0/0

KabaEric(B) 21.1.2001 KASEupen (B)000/0 Martins Tim (L)17.12.2001Wiltz,Etzella 00x0/0 PoitouxMattis (B)5.12.2003 RE Virton (B)000/0 Mendes Isidoro (CV)25.2.2001 Spanien, Wiltz, RFCUL000/0 OrvilleWesley(B) 19.5.2001 RE Virton (B), FC Metz (F), RSCCharleroi(B) 00 0/0 Semedo Alex (L)22.8.1989Fola, CS Oberkorn, Mondorf, RFCUL, D03, Mondorf143 0x 0/0 VandenbroeckDavid(B) 12.7.1985CSBraine (B), AS Nancy(F),AFC Tubize,RSC Charleroi,Courtrai, Zulte-Waregem, RoyalAntwer- 1071916/5 pen, Zulte-Waregem, AFCTubize, OH Louvain (alle B),D03

BurkicEmir(SLO) 27.7.1993Luka Koper, NK Izola, NK Ankaran (alleSLO), Wiltz,NKAnkaran(SLO) 10 10/0

Kouayep Rodrigue (CAM)7.12.1986SVSchiltigheim(F),SVHorn (AUT), Wiltz,New Star FC (CAM), Saint-Léger(B),Mühlenbach 83 10 0/0 KovacevicBeno(L) 17.4.2002 Ulflingen00x 0/0 MahmutovicDino(L) 11.1.2001 Niederkorn, RFCUL, Eintracht Trier, SV Elversberg (beide D),UTPetingen00x 0/0 Rollin Sébastien (L)2.7.2003 eigener Nachwuchs00x 0/0 SchimeiPita(B) 28.7.1998RCS Verviers, KASEupen (beide B) 00 0/0 SchroederChristophe(L) 24.5.2000 FF Norden 02 00x0/0 VaccaroLuigi (B)26.3.1991 Standard Liège, RSCCharleroi, KASEupen, CS Visé,SeraingUnited,Mouscron,REVirton, URSL Visé 00 0/0 (alle B)

BiverBen (L)31.10.1997 Useldingen,Mertzig00x 0/0 Docquier Amaury (B)8.8.2000 Thisnes,ESFCGeer (beide B) Dragolovcanin Denis(L) 17.12.1990 Wiltz, Flaxweiler/Beyren, Colmar-Berg, Hesperingen, Grevenmacher,Mühlenbach, Strassen, Mühlen- 34 6x 0/0 bach GonçalvesBryan (L)14.9.2002 eigener Nachwuchs00x 0/0 IbrahimovicSanel (BIH)24.11.1987 MNKBanovici(BIH/Futsal),BBS Novi Marof(CRO/Futsal),Wiltz,RMHammBenfica,Jeunesse, F91217 1310/0 OsmanovicEdis(BIH) 30.6.1988 Krivaja Zavidovici,Zeljeznicar Sarajevo,Celik Zenica,TOSKTesanj (alleBIH), Wiltz, RFCUL161 68 0/0 Schenk Luca(B) 6.9.1998 KASEupen, Standard Liège, OH Louvain,RFC Seraing,KSHasselt,Solières(alle B) 00 0/0 Timmermans David(B) 4.10.1993 MVV Maastricht (NL),RCS Verviers, Spouwen-Moper, Thes Sport,Spouwen-Moper(alle B) 00 0/0 Trainer: DanHuet (4.Saison),18.7.1986,Trainerstationen:U16 Luxemburg Neuzugänge: Schon(Strassen),Vaccaro(Visé/B), Vandenbroeck(D03),Orville (RSC Charlerloi/B), Schroeder (FFNorden),Poitoux (Virton/B), Schenk (Solières/B),Mahmutovic (UTP), Semedo (RFCUL) Abgänge: Julian Demarteau (Stade Disonais/B), ChristopherVerbist,DamienHumblet (beide Solières/B), PierreChart (Chartres/F), Amar Faljic (Hosingen),Fabio Gaspar (Medernach), Adis Civic(Useldingen), LucadeFigueiredo(Erpeldingen),YannLoos(Harlingen/Tarchamps)

4 37

HintereReihevon links: David Vandenbroeck,Mattis Poitoux, Bryan Gonçalves,Isidro Mendes, JoéScholzen, Olivier Mabille, Ralph Schon,Kevin Bové, Dino Mahmu- tovic,EricKaba, Rodrigue Kouayep, Denis Dragolovcanin Mittlere Reihevon links: MaureenPoncin (Teamärztin),Michael Schenk (Präsident), Amaury Docquier,Luigi Vaccaro,Sanel Ibrahimovic, Nicolas Moineau(Fitness- trainer), Gaston Lejeune(Torwarttrainer), Robert Jansen (Sportdirektor), Justine Deremiens (Physiotherapeut), Wesley Orville, Beno Kovacevic,MiguelDachelet, Eric Greisch(Betreuer),Bernard Heens(Physiotherapeut) VordereReihe vonlinks: Elton Cruz,PitaSchimei, AlexandreSemedo, TimMartins,EdisOsmanovic,Guy Libambu (Co-Trainer), Dan Huet (Trainer), GeorgesMenster (Co-Trainer), David Timmermans,LucaSchenk, Christophe Schroeder, BenBiver, DanyFernandes

Diesmal kein Fahrstuhl Fragen FC WILTZ71 DerKlassenerhaltals Ziel an PatrickDiederich offene Messer zu laufen“. Im Fußball gewonnen.Die Spielerpräsentieren geheesjaimmer nurdarum,„einTor sich auchschon alsMannschaft. Es Als Tabellenzweiter (punktgleich mehr zu schießen alsder Gegner“. herrscht eingesunderKonkurrenz- RalphSchon mit Swift Hesperingen) gelang dem TrotzCorona-Aufstieghat manimmer kampf.“ NationalkeeperzurückimNorden Vereinaus derArdennenstadt der aufdas Ziel BGLLigue hingearbeitet, Zudem stehen mitDavidTimmer- Aufstieg. Diesmal sollder Verbleib undein AuftaktsiegimNordderby ge- manns, EdisOsmanovic,MiguelDa- in derBGL Liguewieder länger gen Etzella Ettelbrück würde dasHerz chelet undSanel Ibrahimovic Spieler Was ändert sich,wennman voneinem etablier- dauern. einesjeden Wiltzer Anhängers höher- im Kader, dieebenfallsgut für das tenVerein zu einem Aufsteiger zu wechselt? schlagen lassen. Mannschaftsgefüge sind.Dachelet Im Grunde genommen ändert sich nichtviel. ZIELE weistProfierfahrung aufund kann so- Ob in StrassenoderinWiltz,esgehtdarum, DasMinimalziel fürden Aufsteiger NEUZUGÄNGE UNDABGÄNGE mitden jungen Spielern weiterhelfen. möglichst viele Punktezusammeln unddie lautet,den Klassenerhaltsoschnell wie In derTransferperiode wollteman Im Angriff sticht vorallem „Vollblut- Spiele zu gewinnen. Ichversucheinjeder Be- möglich zu schaffen.„Alles andere wä- sich vorallem in derVerteidigungver- stürmer“ Ibrahimovic hervor,der fast gegnung, meinebestmöglicheLeistungabzuru- re vermessen“,soTrainer DanHuet, stärken. MitTorhüter RalphSchon so- immerrichtig vordem Torsteht, einen fen.Daspielteskeine Rolle,welcheAmbitio- der mitseinem Heimatvereininseine wieden beiden Verteidigern David gutenTorriecher hatund auch seine nender Verein hatoder ob manbei einemAuf- fünfteSaison alsÜbungsleiter geht und Vandenbroeckund Alex Semedo Mitspielergekonnt in Szenesetzen steiger oder einemTitelanwärter spielt. erstmals eine Mannschaft in der BGL konntenSpieler verpflichtet werden, kann. Liguebetreut.„Alles,was darüber hi- diezahlreiche Spiele in der höchsten nausgeht, ist einBonus.“ Trotz dergro- Spielklasse undsomit eine gewisse Er- UNSERTIPP Wiltzhat sich vor alleminder Abwehr verstärkt. ßenQualitätimKader gilt es,sichrea- fahrung in derBGL Ligueaufweisen Mitden erfahrenenNeuverpflichtun- Wieklappt die Abstimmungmit denVorderleu- listischeZiele zu setzen undfür die eine können. MitLuigi Vaccarowurde ein gen in der Defensive hatder aktuelle oder andere Überraschung während junger Akteur verpflichtet, derals spiel- Kadergenug Qualität,uminder BGL ten? der Spielzeitzusorgen. Aufseine Spiel- stark gilt undimMittelfeld die Fäden Liguebestehenzukönnen. In derInnenverteidigung stehenmit Dachelet philosophie angesprochen, meintHu- ziehen soll.Punktuellwurde sich im und Vandenbroeckerfahrene Leute. Deshalb et,dassesdarum gehe, „mit unseren Angriffverstärkt. DerimWinteraus braucht es nichtlange,bis die nötigenAutoma- spielstarken Akteuren unserOffensiv- Mühlenbach gewechselte Denis Dragu- tismen greifen. Zudem sind wirauf den beiden spieldurchzuziehen,ohnehintenins lovcanin konnte sich in derverkürzten Außenpositionen gut besetzt. DieKommunika- Rückrunde noch nichtbeweisenund tion in derVerteidigungstimmtund diegute mitLucaSchenkkonnteein junger Harmonie unterden Abwehrleutenspiegelt Stürmeraus SolièresanLandgezogen sich auch in denTestspielenwider. werden. MitVerteidiger Damien Humbletund MittelfeldmannChristopher Verbist Wird dieMannschaft in dieser Saison für dieeine verließenzweiden Weidinger„Pëtz“. So schnellwie oder andere Überraschung sorgen können? 25 „ImAllgemeinenist es unmöglich, Ab- Ichhoffe es! Auf jedenFallhaben wirausrei- gänge eins zu eins zu kompensieren, da möglichsoviele chendQualitätimKader, um jedes Spielgewin- DieneueSpielzeitist die jederSpieler andere Fähigkeitenhat.“ nenzukönnen.Natürlich sind einigeFaktoren insgesamt25. Saison, in TrainerDan Huet mitder Zusammen- Punkteholen wie ausschlaggebend, aber wenn wirals Mann- setzung seines Kaders zufrieden und schaft unser gesamtes Leistungspotenzial abru- welcherder Fusionsverein fühltsich gerüstetfür die neue Saison. möglich ausder Ardennenstadt in fen können, könnenwir jede Mannschaft vor „Durchdie Neuzugänge habenwir so- Probleme stellen. derhöchsten Liga spielt wohl an Qualität alsauch an Erfahrung TrainerDan Huet

5 6 7 8 Das erwartet Sie vor Ort: · Großer Parkplatz Besuchen Sie uns! · Behindertengerechter Zugang · Kinderecke Bistro: · Im Sommer - Hüpfburg vor der Tür Mo – So: 9:00 – 19:00 Uhr · Themenabende Restaurant: Mo – So: 11:30 – 14:00 Uhr Feiern Sie ihr Fest bei uns, Wir haben Mi – So: 18:00 – 22:00 Uhr Platz für bis zu 120 Personen: · Kommunionen · Betriebsfeste · Hochzeiten · Geburtstage · Cocktail Tel.: +352 26 90 46 95 · und vieles mehr… www.panorama-maarnech.lu

SPAS SOFTUB® : LA DÉTENTE À L‘ÉTAT PUR

Toute notre gamme est disponible avec ou sans pose. Un service de maintenance et d’entretien est possible sur demande.

Softub Wellness sàrl. | Am Pëtz 10 | L -9579 Weidingen Tél.: +352 26914368 | GSM: +352 621153244 [email protected] | www.softub-wellness.lu

Nos bureaux sont ouverts lundi, mardi et jeudi de 9H00 à 17H00. Autres jours sur rdv. Nos produits sont exposés chez Garden Koncept.

9 10 «Wiltz est beaucoup beaucoup plus fort que la saison vraiment beaucoup le groupe à C’est une question d’humilité. passée. On a travaillé sur nos grandir, à évoluer. Et on continue Quand on est dans le foot, on a plus homme» points faibles, notamment défen- de ne regarder que leurs buts… toujours besoin des autres. Sur- sifs parce qu’on a encaissé beau- tout pour enrichir une réflexion. coup de buts inutiles la saison Rechercher la possession de balle Dan Huet est un jeune entraîneur passée. Et notre effectif ne compte Comment avez-vous travaillé heureux : il dispose d’un groupe pas que de la qualité, mais aussi Ceux qui n’ont plus vu Wiltz pour construire cet effectif alors qui pourrait faire de très belles de la mentalité et de l’expérience. depuis longtemps, parce qu’en que l’isolement géographique de choses cette saison. (photo DR) PH, parce que « trop loin », vont la ville vous a souvent desservi ? Dan Huet est un jeune entraîneur En même temps, quand on retrouver une équipe qui déve- Le plan, quand on a entamé ce heureux : il dispose d’un groupe recrute un Ralph Schon, un loppe quel type de jeu ? projet, c’était sur quatre ans. On qui pourrait faire de très belles David Vandenbroeck et un Luigi Justement, ces quatre dernières savait que ce que l’on voulait faire choses cette saison. (photo DR) Vaccaro, on a déjà la base pour années, nous avons beaucoup n’était pas faisable à court terme On monte lentement en gamme avoir un des meilleurs blocs changé notre style de jeu. On où on serait monté très haut très à l’approche de la reprise. défensifs du pays, non ? a commencé à rechercher la vite avant de redescendre très Aujourd’hui, un promu wiltzois Disons que je n’aimerais pas chan- possession de balle. Mais avec le très bas. Il y avait énormément de qui, Dan Huet le dit, ne pourra ger pour un autre club de DN. recrutement des deux dernières choses à changer, à adapter. On pas avoir que le seul maintien C’est la meilleure réponse que je années, nous sommes aussi beau- est devenus plus professionnels pour objectif. puisse vous donner, non? coup plus mûrs, beaucoup plus sur tous les niveaux – staff, direc- Chez les promus de la saison, il y hommes. Rien que sur le dernier tion, kinés, entraînements, forma- a le Swift, monstre créé ex nihilo Vous en avez une version plus mercato, on a gagné l’équivalent tion… – et désormais, cela porte qui jouera le titre, mais il ne fau- longue ? de presque 600 matches de DN en ses fruits, on attire beaucoup plus drait pas oublier Wiltz, créé sur le Disons que si on parvient à garder termes d’expérience. Et derrière les joueurs. Avant, on devait aller très long terme et qui arrive déjà le zéro derrière, on sait qu’on ça, on essaye de créer un véritable faire notre marché en Division 1, avec les bases pour s’inscrire sur la peut marquer un but à chaque esprit de la gagne. Cela doit se maintenant, ce sont des joueurs durée dans la première partie de rencontre avec l’attaque qui est voir sur le terrain. de DN qui téléphonent pour venir tableau. Tout le monde l’imagine la nôtre. Et on va en prendre des nous renforcer. On doit même frapper fort dès son retour parmi points, comme ça. Les amicaux Puisqu’on parle d’expérience : faire un tri. On n’a pas brûlé les l’élite, sous l’impulsion d’une nous ont laissé quelques bonnes vous remontez en PH, vous- étapes et on est récompensés. défense qui semble immensément impressions. même, à l’âge canonique de… costaude et d’un fameux duo Ibra- 34 ans. Il y a un peu moins de Qui sera votre capitaine pour ce Osma qui cache peut-être pas mal D’ailleurs, où la situer cette joueurs plus vieux que vous, retour parmi l’élite et mainte- de pépites. attaque Ibrahimovic-Osmano- désormais, dans ce groupe. Cela nant que Christopher Verbist a vic, qu’on retrouve enfin réunie change-t-il quelque chose ? décidé d’aller voir ailleurs ? Wiltz a-t-il déjà vocation à en DN ? Eh bien il est clair que travail- Ce sera Miguel Dachelet, épaulé briguer le top 5 dès son retour Je ne peux pas vous dire combien ler avec des Vandenbroeck, par Sanel Ibrahimovic. Parce parmi l’élite ? ils vont mettre de buts cette sai- des Vaccaro, des Dachelet, des qu’il a un vécu, qu’il est déjà là Dan Huet : Je pense surtout qu’en son, mais je sais qu’ils en mettront Ibrahimovic, des Osmanovic, depuis une saison. Il a suffit que tant que promu, le but est d’abord de très très importants, qui vau- des Timmermans… des joueurs je l’appelle pour lui demander s’il de prendre les points pour le dront des points. Ils ont montré la arrivés au bout de deux mercatos se sentait capable de le faire et il maintien. Même si avec notre saison passée, contre des équipes exceptionnels de qualité, ça fait m’a immédiatement dit oui. Il sait qualité, cela ne peut pas rester de DN, en Coupe notamment, grandir le jeune coach que je suis. gérer un groupe. notre seul objectif. qu’ils sont toujours là. Mais on les J’ai changé de points de vue, j’ai réduit toujours beaucoup trop à grandi. Il faut savoir écouter et Entretien avec Julien Mollereau Nous y voilà. leurs statistiques, mais ils aident échanger même avec ses joueurs. Quotidien Notre effectif est, à notre avis,

11 12 13 Einiges zum Nordderby von Emile Lutgen

Am 12. März 2021 feiert der F.C. Wiltz 71 seinen 50. Geburts 1985 - 1986 stießen die Nordteams dann erstmals in der tag. Passend zum Goldenen Jubiläum hat die erste Mannschaft Ehrenpromotion aufeinander. Das Rückspiel „am Deich“ endete des Fusionsvereins den Wiederaufstieg in die höchste mit 2:2. Das Hinspiel im Dezember 1985 hatten die Wiltzer vor Spielklasse geschafft. Gleich zu Beginn unserer insgesamt 500 Zuschauern für sich entschieden. 25. Saison in der Nationaldivision gastiert der Nachbar aus Ettelbrück „am Pëtz“. 1985 - 1986 in der Ehrenpromotion: WILTZ 71 – ETZELLA 3:1 (2:0) Seit es Wiltz 71 gibt – seit 1971 also – trafen die beiden stärksten Fußballvereine aus dem Norden des Landes weit WILTZ 71: Reinert, Strecker, Lentz, D. Esch, Dewez, Schneider, weniger oft aufeinander, als man vermuten könnte. Wenn ich Baus, Verheyden, R. Esch, Schon (85.‘ Thillens), Janssens. richtig gezählt habe, spielten sie nur 21 Saisons gemeinsam (Trainer: Serge Verheyden). in derselben Division, davon 11 in der Nationaldivision, der ETZELLA : Heirens, Bechet, Reding, Bednarczyk, Lehnen (46.‘ heutigen BGL Ligue. Colbach), Schleich, Lorenc, Laera (74.‘ Andrade), Hoss, Hoscheid, Grimberger. Wiltz 71 brauchte zehn Jahre, um das Ziel der Fusion, den Aufstieg in die DN, zu schaffen. Als dies dann in der Saison 1:0 Janssens (27.‘), 2:0 R. Esch (30.‘), 2:1 Hoss (83.‘), 3:1 Janssens 1980-1981gelang, stieg Etzella – seit 1971 in der DN – ab. (89.‘).

In der Saison 1983 - 1984 kam es dann endlich in der DN zu In der Play-off-Spielzeit 1989 - 1990 setzte sich Etzella gleich den zwei ersten Nordderbys. Hatte Etzella zu Hause mit 2:0 viermal durch, in der Vorrunde wie auch in der Hauptrunde gewonnen, so gelang dem von Joé Hansen trainierten Wiltz 71 jeweils mit 3:2 in Ettelbrück sowie mit 2:1 in Wiltz. Beide Teams im März 1984 vor 748 Zuschauern die Revanche in der „Géitzt“. hatten mit dem Aufstieg nichts zu tun. In der ersten Partie, im August 1989, lag Wiltz vor 550 Zuschauern mit 2:0 vorne. Das 1983 - 1984 in der Nationaldivision: 3:2-Siegtor der Gastgeber fiel in der vorletzten Spielminute. WILTZ 71 – ETZELLA 6:3 (2:1) 1989 - 1990 in der Ehrenpromotion (Vorrunde): WILTZ 71: Reinert, Pauly, Schneider, Raths, Michels (76.‘ F. Toex), ETZELLA – WILTZ 71 3:2 (0:2) R. Esch, Baus, Lentz, Schon, Th. Malget, Janssens. ETZELLA: Heirens, Nimax (72.‘ Schepers), A. Maraglino, ETZELLA: Wagner, Schleich, Schepers, Wies, Mestre, Bremer, Goergen, Dax, Schilling, Laera, G. Maraglino (55.‘ Bechet), Hoss, Vanek, Dasbourg (79.‘ Peters), Fellens (46.‘ Kneip), Grettnich, Pissinger, J. Malget. Volcher. WILTZ 71: Wiltgen, P. Toex, Reichling, Ney (75.‘ Weiler), Esch 1:0 Th. Malget (38.‘), 2:0 Schon (42.‘), 2:1 Schilling (43.‘), 3:1 (79.‘ Thillens), Civic, Baus, Zweber, F. Toex, Gira, Kalabic. (Trainer: Janssens (48.‘), 3:2 Dax (52.‘), 4:2 und 5:2 Th. Malget (61.‘ und Robert Thillens). 68.’), 5:3 Hoss (74.‘), 6:3 Janssens (75.‘).

Die Wiltzer Mannschaft vor dem Endspiel der Coupe de Luxembourg 2000 - 2001. (V.l.n.r.): Fabian Fevry, Didier Panzokou, Nesad Omerasevic, Maurice van Ham, Christophe Verbeeren, Thierry Rouyr, Patrick Flick, Luc Melchior, Pedro Teixeira, David Malannée, Marc Gira.

14 0:1 Gira (34.‘), 0:2 Baus (44.‘), 1:2 Dasbourg (55.‘), 2:2 Kneip WILTZ 71: Malannée, Melchior, Panzokou, Rouyr, Van Ham, (59.‘), 3:2 Grettnich (89.‘). P. Teixeira, Verbeeren, Omersasevic, Gira, Flick (63.‘ Ummels), Fevry (88.‘ Pereira) (Trainer : Jacques Dodémont). Auch in der Meisterschaft 1993 - 1994 maßen sich Etzella und Wiltz 71 viermal. Erneut gab es jedes Mal denselben Sieger, nur 1:0 Grettnich (24.‘), 1:1 Fevry (45.‘), 2:1 Grettnich (61.‘), 3:1 dass er nun aus der Ardennenhauptstadt kam. Unter Trainer Mischo (63.‘), 3:2 Omerasevic (71.‘) 3:3 Omerasevic (73.‘), 4:3 Marc Grosjean gewann Wiltz 71 mit 3:1 und 3:0 in der Vorrunde Grettnich (80.‘), 5:3 Mischo (83e). sowie mit 6:3 und 2:0 in der Aufstiegsrunde, welche mit der Rückkehr in die ND endete. Beim Wiltzer 3:0-Erfolg fanden sich Bereits in der nachfolgenden Saison gelang Wiltz 71 die nur 350 Zuschauer „am Deich“ ein. Revanche für die doch etwas unglückliche Endspielniederlage, indem man Etzella im Achtelfinale mit 5:3 im Elfmeterschießen 1993 - 1994 in der Ehrenpromotion (Vorrunde): in der „Géitzt“ bezwang. ETZELLA – WILTZ 0:3 (0:2) Die Nordduelle in den letzten zwei Jahrzehnten endeten wohl ETZELLA: Zannier, Ferreira da Silva, Schmit, Schaack (56.‘ einen Deut öfter mit Etzella-Siegen. Ein letzter Erfolg sollte uns Wickler), Borrega, P. Wies, A. Wies (80.‘ Fellens), Heiles, da Silva, Ende Oktober 2017 im Landespokal gelingen. Im 1/16-Finale Hoss, Schiltges. setzte sich die von Dan Huet trainierte Truppe mir 3:1 in der WILTZ 71: Billo, Melchior, Pantusa, S. Kalabic, Krajczy, Smit, Baus, Verlängerung durch… um dann später noch Rümelingen F. Toex, Gira, Kandels (66.‘ Monteiro), Th. Malget. und Rodange auszuschalten und im Halbfinale mit 1:2 gegen Hostert den Kürzeren zu ziehen. 0:1 Kandels (13.‘), 0:2 Gira (43.‘), 0:3 Malget (64.‘). 1/16-Finale der CdL 2017 - 2018: Nach dieser Saison dauerte es bis 2000 - 2001, ehe die beiden WILTZ 71 – ETZELLA n.V. 3:1 (0:0) Nordvereine wieder in Pflichtspielen aufeinander trafen. Sieben Jahre hintereinander verblieb Wiltz in der ND, indes Ettelbrück WILTZ 71: Hurbain, Bilali, Hoffmann, Keita, Fernandes, Medina, sieben Jahre brauchte, um die Rückkehr in die höchste Klasse zu Neves, Gonzales, Erivelton (117.‘ Jeangoût), Biver (102.‘ Rocha), schaffen. 2000-2001 gewann Etzella die drei Duelle, die zwei in Mmaee (119.‘ Fumagalli). der Meisterschaft (2:1 und 1:0) sowie dasjenige im Endspiel der ETZELLA: Pina Cruz, Schlesser, Magalhaes, Soares (46.‘ Zwick), Coupe de Luxembourg. Am 17. Mai 2001 setzte sich Ettelbrück Arnold, Gonçalves, Gaspar, Umlauf, Bassing (74.‘ Holtz), Bidon, vor 2 313 Zuschauern mit 5:3 im Stade Josy Barthel durch und Smigalovic (65.‘ Kadrija). gewann erstmals den Landespokal. Für Wiltz 71 ist das Erreichen des CdL-Endspiels gleichbedeutend mit dem größten Erfolg in 1:0 Fernandes (96.‘), 2:0 Mmaee (97.‘), 2:1 Umlauf (111.‘), 3:1 seiner fast 50jährigen Geschichte. Mmaee (114.‘) – 387 Zuschauer

Endspiel der Coupe de Luxembourg 2000 - 2001: ETZELLA – WILTZ 71 5:3 (1:1) An alle, die glauben, Wiltz 71 würde sich heute problemlos durchsetzen: Im August 2013 fuhren wir als Favorit zum ETZELLA: Zannier, Schiltges (53.‘ Ferreira), Ney, Mestre, Van Auftaktspiel nach Ettelbrück und… verloren mit 3:8. Zeebroeck, Federspiel, Picard, Posing (74.‘ C. Spogen), Grettnich, Holtz, Mischo (88.‘ Fellens) (Trainer: Luc Holtz). Wir müssten also gewarnt sein.

15 In 2020, the hotel & restaurant «Aux Anciennes Tanneries» in Wiltz will cause a sensation with it’s 18, Am Bongert • L- 9550 Wiltz NEW LOOK Grand Duché de Luxembourg new concept new cuisine Tel +352 95 75 99 new atmosphere Fax +352 95 75 95 new management new chef [email protected] www.auxtanneriesdewiltz.com new team

16 AUX TANNERIES DE WILTZ

Déi nei Equipe vum Hotel*** & Restaurant AUX TANNERIES DE WILTZ, ass frou, Eech kënne matzedeelen dat eise Restaurant vum Méinden den 31ten August un och erëm Mëttes op ass. Op onser neier Kaart fannt Dir frësch saisonal Produkter aus der Regioun. Eist Personal mëscht alles fir Iech an äre Frënn oder Famill agreabel Momenter ze garantéieren.

Als stolzen Sponsor vum FC Wooltz wieren mir natierlech frou och Iech erëm op eiser schéiner Terrass laanscht d’Wooltz oder an eisem verwëllefte Restaurant aus dem 18ten Joerhonnert, begréissen ze dierfen.

Fir Äre Confort an Är Sécherheet ass gesuergt. All d’Virschrëfte vun „Save to Serve“ gi bei eis respektéiert.

Eise Restaurant ass op: Méindes, Donneschdes, Freides, Samsdes an Sonndes vun 12.00 bis 14.30 a vun 18.00 bis 21.00Auer. Dénsdes a Mëttwochs ass de Restaurant zou. Kuckt och op eis nei Homepage: www.auxtanneriesdewiltz.com

Hôtel & Restaurant Aux Tanneries de Wiltz

14 - 18, Am Bongert, L-9550 Wiltz Tel.: 95 75 99 Mail: [email protected]

17 18 19 Boucher-Traiteur en deuxième génération

[email protected] | www.niessen.lu

20 Spécialisé dans les fleurs fraîches, bouquets,événements, décorations, cadeaux, mariages, ...

5, Grand-rue • L-9530 Wiltz Tel. +352 95.82.13 • F. +352 95.74.05 www.fleurs-stemper.com [email protected]

GRANITS I MARBRES MONUMENTS I ESCALIERS RENOVATIONS I TERRASSES

www.heusbourg.lu 5A, Zone Industrielle • L-9166 Mertzig Tel. +352 83 82 22 L-9641 Brachtenbach www.stemper-stones.lu Tél.: 99 45 31 | Fax: 99 48 27 [email protected] GSM: 621 177 533

Stranen POMPES FUNEBRES

Nous vous offrons une expérience et un service accompli par des professionnels et un vaste choix de cercueils de qualité.

Nous restons à votre disposition 24h/24 et 7 jours/7

52 Grand-Rue • L-9905 Troisvierges eam Tel. +352 99 80 35 SPORT.LU www.stranen.lu [email protected]

21 L’entreprise de construction générale, Touchèque Lux a changé d’adresse. La société s’est, en effet, installée dans un immeuble ﬂ ambant neuf, idéalement situé sur le site des anciennes ardoisières à Rombach- Martelange.

VOTRE ENTREPRISE DE CONSTRUCTION GÉNÉRALE, MAÇONNERIE, TOITURE, FAÇADE & PLAFONNAGE

Construction et rénovation Nous tenons Nos nouveaux bureaux Active au Luxembourg, en Belgique et en également à remercier France, la société Touchèque Lux met son les sociétés sous- savoir-faire et ses compétences au service de tout projet lié à la construction générale, traitantes avec qui la façade et le plafonnage. Avec une parfaite nous collaborons maîtrise des matériaux et des techniques, depuis de nombreuses l’équipe pluridisciplinaire et expérimentée années et qui nous de 30 salariés intervient également dans permettent de mener la réalisation de travaux de menuiserie intérieure (isolation, faux plafonds, pose à bien nos différents de porte et de parquet) ainsi que dans les projets immobiliers.» travaux de toitures, de maçonneries et d’aménagements extérieurs. Forte de sa Découvrez nos futurs solide expérience, la société Touchèque Lux projets immobiliers ! assure avec efﬁ cacité la construction et la Prochainement, Touchèque Lux va démarrer transformation de tous types de bâtiments le chantier de plusieurs projets immobiliers. et est également active dans la réalisation Il s’agira de 3 maisons à Selscheid (Wiltz), de projets immobiliers résidentiels tels que 15 appartements et 2 maisons à Perlé, 1 des maisons unifamiliales et des résidences maison à Harlange. Si l’année s’achève à à appartements. peine, le carnet de commande 2020 de Touchèque Lux est donc déjà bien rempli ! «Nous remercions Ces nouveaux projets seront visibles sur le chacun de nos salariés site internet (www.touchequelux.lu) dans le courant de l’année 2020. Si vous souhaitez pour son travail ainsi de plus amples informations, n’hésitez pas que nos clients (privés, à contacter la société. professionnels et bureaux d’architectes) pour la conﬁ ance qu’ils NOUVELLE ADRESSE : +352 26 61 52 63 ROUTE DE BIGONVILLE, 55 nous ont accordée tout [email protected] au long de l’année. L-8832 ROMBACH-MARTELANGE www.touchequelux.lu

INSIDE MAGAZINE #80.indd 9 26/11/2019 11:51 22 5 avenue de la Gare L-9540 Wiltz )26 88 94 87 *[email protected]

DESIGN, EVENTS & MORE Werbeartikel

SPORTS WEAR FOURNISSEUR OFFICIEL:

23 24 Le spécialiste «grandes tailles» pour hommes. Jusqu’à 10 XL 43, Grand-Rue L-9530 Wiltz - +352 95 72 62 www.chezoscar.com

25 Voir la lumière au bout du tunnel, notre métier.

Notre inspiration : redonner vie à vos canalisations, les déboucher et les nettoyer pour leur pérennité.

+ 352 52 27 27 - 1 lamesch.lu

26 LÉIF SUPPORTER VUM FC WOOLTZ 71

Léif Frënn an Supporter vum FC Wooltz 71,

Mir befannen eis grad an enger schwiereger Situatioun An der Hoffnung op eng flott Saison wëllen mir als Comité duerch den Coronavirus an Gesondheet vun den Léit soll Eech elo schonns merci soen fir Ënnerstëtzung déi dir eis zu all Moment prioritär sen. Trotzdeem se mir frou, dat et zoukommen loosst. mam Fussball erëm lassgeet, an mir eisen Club kennen ënnerstëtzen. an deem Sënn: #eemolemmerfcwooltz71 No 4 Joer hunn mir et gepackt an BGL Ligue opzesteigen. Mir hunn probéiert eng gutt Mëschung aus jonken an experimentéierten Spiller zesummen ze stellen fir kennen Michael Schenk, Präsident. déi nächst Joren an der BGL Ligue ze bestoen. Dat éischt Zil fir déi nei Saison kann natierlech nëmmen den Maintien se. Et ass wichteg mat den Féiss um Buedem ze bleiwen.

FC WILTZ 71 «KAAFT ÄEREN TRIKOT»

Prix: 50 € Tailles: 3 XS - 3XL avec votre nom et numéro inclus

Couleur: rouge ou bleu Tailles enfants disponibles

Commande par e-mail: [email protected] ou www.fcwiltz.com

27 MEMBRES ET DONATEURS

Assa Raymond, Erpeldange Hut Manuel, Kaundorf Schneider Romain, Roullingen Araujo Dias Joao, Weidingen Hut - Collin Manuela, Kaundorf Schneider Romaine, Roullingen Arendt Sally, Knaphoscheid Karier Theo, Wiltz Scholtes Luc, Wiltz Arndt Frank, Wiltz Kinnen Jeff, Wiltz Scholzen Guy, Hamiville Baum Arlette, Wiltz Kirchens Jean, Kaundorf Schreiner Vic, Wiltz Baum Arny, Wiltz Kirsch Carlo, Esch/Alzette Shinn John, Wiltz Baum Gina, Wiltz Kirsch-Keiser Edmond, Dorscheid Shinn Marco, Winseler Baum Jacques, Wiltz Konter Brigitte, Lamadelaine Shinn Raymond, Wiltz Becker Alain, Ettelbruck Konz Josy, Kautenbach Steichen Monique, Erpeldange Becker Marco, Wiltz Koppes Pierre, Wiltz Steichen Roger, Erpeldange Berchem Chantal, Luxembourg Küntsch Claude, Wiltz Steinmetz Philippe, Nocher Berg Albert, Knaphoscheid Küntsch Tessy, Erpeldange Stephany Tom, Troisvierges Bgl Bnp Paribas, Wiltz Lisch Christian, Noertrange Strecker Patrick, Eschweiler Sliepen-Bolmer Brigitte, Nocher Lux Frank, Brachtenbach Streitz Celine, Eschweiler Bolmer Alain, Nagem Malget Raymond, Eschweiler Theis Marc, Nothum Breuer Marcel, Wiltz Malget Tom, Eschweiler Theis Marco, Holler Bruch Lex, Dudelange Malget Jean, Eschweiler Theis Norbert, Harlange Bucco Carlo, Pommerloch Martin Alain, Wiltz Theis-Esch Catherine, Nothum Cabinet Dentaire Drs Merkes, Wiltz Martin Lynn, Colmarberg Thillens Robert, Goesdorf Comes Patrick, Erpeldange Martin-Kettmann Sylvie, Wiltz Thillens & Thillens, Diekirch Conter Claude, Wiltz Mathieu Romain, Wiltz Thilmany Chantal, Noertrange Cornaro Marco, Boulaide Mazout Bove Sarl., Derenbach Thines Fernand, Wiltz Crochet Jos, Wiltz Meilender Nicolas, Wiltz Thines Jean-Claude, Niederwampach Deckenbrunnen Lucien, Nocher Meyer Ed, Wiltz Thiriart Nadine, Marnach Deprez Luc, Wiltz Monin Jean, Wiltz Trichies Antoinette, Rodange Di Centa Ramona, Knaphoscheid Morgen Erwin, Wiltz Wagener Nico, Wiltz Etgen Fernand, Oberfeulen Nickels Carlo, Goesdorf Wagner Luc, Eschweiler Everad Rom, Insenborn Paquay Fabien, Wiltz Wangen Luc, Eschweiler Federspiel Fernand, Wiltz Pauly Charles, Gruemmelscheid Weber Carlo, Brachtenbach Federspiel Josy,Roullingen Peeters Tom, Wiltz Weber Vic, Erpeldange Feller Victor, Nocher Peiffer Pierre, Wiltz Winkin Guy, Roeser Ferber-Kauffmann Pierre, Wiltz Petit Marc, Erpeldange Zimmer Christophe, Wiltz Fiduciaire Funck, Wiltz Pharmacie De L’aigle, Wiltz Zimmer Marc, Wiltz Flick Gaston, Kautenbach Pierret Alain, Erpeldange Fraiture Tom, Wiltz Ramponi Sven, Eschweiler Frost Michel, Wiltz Reef Guy, Marnach BALLON DE MATCH 2020/2021 Gasper Claudine, Colmarberg Rickal Lex, Wiltz Gaudront Marcel, Doncols Rickal Marianne, Wiltz FC Wiltz 71 – FC Etzella Ettelbrück, Gaul Jos, Brachtenbach Roemer Charel, Wiltz 22/08/2020 - Weber Marc, Wiltz Gaul Celia, Brachtenbach Roemer Henri, Wiltz Gira Marc, Nothum Roemer Suzette, Weidingen Girrens Michele, Wiltz Rothe Henri, Wiltz Goeders Alice, Nocher Rothe Patrick, Wiltz Goeders Carlo, Nocher Schartz Olga, Dahl Goeders Frank, Nocher Scheer Nico, Wiltz Goeders Laura, Nocher Schenk Giulia, Knaphoscheid Goeders Marc, Nocher Schenk Michael, Knaphoscheid Goerres-Moecher René, Wiltz Schenk Mike, Wiltz Grund Rol, Wiltz Schenk Patrick, Wiltz Hermes Tom, Wiltz Schenk Sophie, Knaphoscheid Hubert Luc, Wiltz Schenk Berti, Wiltz Huberty Erny, Wiltz Scheuer Carole, Nothum Huet-Rentmeister Nathalie, Wiltz Schintgen Jean-Paul, Kaundorf Huet Jing, Wiltz Schneider Jos, Weidingen

28 en vouloir plus c’est naturel

Plus vous nous faites confiance, plus vous y gagnez. Avec OPERA PLUS, vous bénéficiez naturellement de tout un éventail d’avantages tarifaires.

infos en agence ou sur www.raiffeisen.lu Banque Raiffeisen, société coopérative

RAIFF0002_A6_105x148.indd 1 20/03/2018 15:57

29 MAT CLEMENT PUB A5 148 x 210 paysage .pdf 1 14/07/2015 19:25:07

CONSTRUCTION DÉCO OUTILLAGE

BAUSTOFFE DEKO WERKZEUG

matériaux clement

L- 9540 WILTZ 2b, avenue de la Gare tél.: +352/ 95 80 51 fax: +352/ 95 89 33 [email protected] - www.clement.lu

Boutique Le Linge

65, Grand-Rue L-9530 Wiltz 15, place des Tilleuls L-9575 WILTZ Tél: 95 82 04 Fax: 95 88 16 Tél.: 95 73 63

30 constructions immobilière énergies toitures

Le JANS groupe existe depuis plus de 25 ans et est géré par la Nous travaillons sans relâche à la concrétisation des rêves et des deuxième génération. Tout a commencé en 1991 avec Claude JANS souhaits de nos clients, qu’il s’agisse d’une maison, d’un bureau, qui, en créant JANS constructions, posa la première pierre de d’un bâtiment industriel ou d’un bâtiment public. l’entreprise. Depuis toujours, nous privilégions la plus grande Une nouvelle construction est l’investissement d’une vie et nos qualité. clients nous conﬁent la clé de leur futur.

Afin de concrétiser cette vision, nous proposons un service complet Un bon planning est essentiel, car des modifications réalisées avec un faible nombre de sous-traitants. ultérieurement sur un bien sont non seulement coûteuses mais peuvent aussi s’avérer très longues. C’est pour cette raison que C’est seulement ainsi que nous pouvons garantir une coordination notre équipe prévoit une planification détaillée et complète de effective et un ouvrage réalisé avec une entière satisfaction dans le chaque élément constituant du bâtiment. temps imparti. Pendant la phase de construction, nos clients sont Cela inclut entre autre la localisation du système de ventilation, la en contact avec un interlocuteur unique et privilégié. répartition des raccords d’alimentation, des fils électriques, des Depuis 1991, ce sont plus de 800 clients concepteurs qui ont fait prises, des câbles, des tuyaux etc. avant le début des gros-œuvres. confiance en notre qualité d’entreprise de construction.

jans.lu JANS groupe | 4, rue Tom L-9651 | T.: +352 95 75 06 1 | F.: +352 95 91 55 | [email protected]

31 32 BGL LIGUE I SAISON 2020 – 2021

1. Sa., 22.08.20 - 18h30 16. So., 07.02.21 - 16h00 FC Wiltz 71 - FC Etzella Ettelbrück RM Hamm Benfica - FC Wiltz 71

2. So., 30.08.20 - 16h00 17. Sa., 13.02.21 - 18h00 FC Wiltz 71 - RM Hamm Benfica FC Wiltz 71 - US Hostert

3. So., 13.09.20 - 16h00 18. So., 21.02.21 - 16h00 US Hostert - FC Wiltz 71 Union Titus Petingen - FC Wiltz 71

4. So., 20.09.20 - 16h00 19. So., 28.02.21 - 16h00 FC Wiltz 71 - Union Titus Petingen FC Wiltz 71 - FC Rodange 91

5. Mi., 23.09.20 - 20h00 20. Mi., 03.03.21 - 20h00 FC Rodange 91 - FC Wiltz 71 FC Progrès Niederkorn - FC Wiltz 71

6. So., 27.09.20 - 16h00 21. So., 14.03.21 - 16h00 FC Wiltz 71 - FC Progrès Niederkorn FC Wiltz 71 - FC Differdingen 03

7. So., 04.10.20 - 16h00 22. So., 21.03.21 - 16h00 FC Differdingen 03 - FC Wiltz 71 CS Fola Esch - FC Wiltz 71

8. Mi., 21.10.20 - 20h00 23. Fr., 02.04.21 - 20h00 FC Wiltz 71 - CS Fola Esch FC Wiltz 71 - AS Jeunesse Esch

9. So., 25.10.20 - 16h00 24. So., 11.04.21 - 16h00 AS Jeunesse Esch - FC Wiltz 71 FC Swift Hesperingen - FC Wiltz 71

10. Sa., 31.10.20 - 18h00 25. So., 18.04.21 - 16h00 FC Wiltz 71 - FC Swift Hesperingen FC Wiltz 71 - Racing FC Union Luxemburg

11. So., 08.11.20 - 16h00 26. So., 25.04.21 - 16h00 Racing FC Union Luxemburg - FC Wiltz 71 FC Victoria Rosport - FC Wiltz 71

12. So., 22.11.20 - 16h00 27. So., 02.05.21 - 16h00 FC Wiltz 71 - FC Victoria Rosport FC Wiltz 71 - FC UNA Strassen

13. So., 29.11.20 - 16h00 28. So., 09.05.21 - 16h00 FC UNA Strassen - FC Wiltz 71 US Mondorf - FC Wiltz 71

14. So., 06.12.20 - 16h00 29. So., 16.05.21 - 16h00 FC Wiltz 71 - US Mondorf FC Wiltz 71 - F91 Düdelingen

15. So., 13.12.20 - 16h00 30. Sa., 22.05.21 - 18h00 F91 Düdelingen - FC Wiltz 71 FC Etzella Ettelbrück - FC Wiltz 71

Kommt an eisen Fanshop viroam Stadion! FAN SHOP FC WILTZ 71

33 Yo u r Pa r t n e r f o r L a p l a n d

34 Prodotto: Data: 20/08/2018 ZUCCHERO 4,25x7 Nome gra co: Nicola

Approvazione Interna: Conferma: Prova n.: 5 ______DATA

SUCRE FIN

www.luxsucre.lu Tel. 587403

29, Grand-Rue, L- 9530 Wiltz Tél.: (+352) 26 95 30 44

N.B: alcune bustine potrebbero presentare delle tacche di taglio alle estremità non evidenziate in bozza; alcune invece una decentratura dell’immagine rispetto all’area di stampa. Il tratteggio non verrà stampato. SPECIFICHE TECNICHE

1 bianca avana Col. n°. x BIANCO 2 Pantoni: BIANCO 3 Quadricromia 4

Il cliente, confermando l’ordine a produrre, anche solo verbalmente, è integralmente responsabile per la riproduzione di loghi, graﬁche , scritte e quant’altro protetto da copyright o da altri diritti di proprietà industriale e/o intellettuale, manlevando l’azienda produttrice/distributrice da qualsiasi responsabilità. Si autorizza altresì l’utilizzo degli articoli prodotti per la propria attività promozionale. SAISON 2020 – 2021

KADER 2020 - 2021 Staff

Tor Dan Huet Trainer Guy Libambu Co-Trainer Kevin Bové (18) 99 Georges Menster Video-Analyst Olivier Mabille (32) 12 Gaston Lejeune Torwart-Trainer Joé Scholzen (19) 16 Eric Greisch Betreuer Ralph Schon (30) 20 Justine Deremiens Masseur Maureen Poncin Mannschaftsarzt Abwehr Bernard Heens Physiotherapeut Elton Cruz (19) 79 Nicolas Moineau Konditionstrainer Miguel Dachelet (32) 4 Robert Jansen Sportdirektor Dany Fernandes Ventura (26) 21 Randy Giargiana (24) 26 Zugänge Eric Antoine Kaba Ntangu (33) 14 Rodrigue Kouayep (33) 24 Amaury Docquier - Geer Tim Martins (18) 27 David Vandenbroeck - Differdingen Isidro Mendes (19) 37 Christophe Schroeder - Norden Wesley Orvillle (19) 19 Luca Schenk - Solières (B) Mattis Poitoux (17) 34 Ralph Schon - Strassen Alexandre Semedo (30) 2 Wesley Orvillle - Charleroi (F) U21 David Vandenbroeck (35) 17 Alexandre Semedo - RFCU Luxembourg Mattis Poitoux - Royal Excelsior Virton (B) Mittelfeld David Vandenbroeck - Differdingen Dino Mahmutovic - Titus Ben Biver (22) 10 Luigi Vaccaro - URSL Visé (B) Emir Burkic (27) 8 Christophe Schroeder - Norden Amaury Docquier (20) 11 Bryan Gonçalves Dos Santos (17) 77 Abgänge Dino Mahmutovic (19) 6 Edis Osmanovic (32) 30 Pierre Cahart- C’Chartes Luca Schenk (21) 25 Adis Civic - Useldange Pita Schimei (22) 80 Julien Demarteau - Dison Christophe Schroeder (20) 18 Amar Faljic - FC Hosingen David Timmermans (27) 29 Fabio Fama Gaspar - Medernach Luigi Vaccaro (29) 66 Luca de Figueiredo - Erpeldange Damien Humblet - Solières (B) Angriff Christopher Verbist - Solières (B)

Denis Dragolovcanin (29) 9 Sanel Ibrahimovic (32) 7 Beno Kovacevic 31

36 S.A.

37 FC Wiltz-Journal Officiel_Astel Medica_FR_2018-10-01[vectorisé].pdf 1 01-10-18 13:31:44

JUGENDSPILLER GESICHT! WWW.YELO-BAU.LU D’Jugendkommissioun vum FC Wooltz 71 sicht Jugendspiller fir hier verschidden Kategorien

Bass du tëschent 5 a 16 Joer aal a spills gären Fussball? IHR PROJEKT IST UNSERE MISSION Du hues Loscht an der Equipe däin Talent ze beweisen? y Schlüsselfertig Dann bass du bei eis ganz richteg. y Niedrigenergiehäuser Komm laanscht a weis eis waat’s du schon alles kanns. y Bad- und Küchensanierung y Dämmfassaden & Innenputz y Renovierungen und Sanierungen Fir weider Infoen, y Garten- und Außenanlagen kanns du dech gären beim Chantal Thilmany y Granitverarbeitung Küchenplatten - Grabmäler ënnert der Nummer (+352) 691 649 076 mellen. y Estrich aller Art E-Mail: [email protected] L-9678 Nothum Tel.: (+352) 26 95 08 08 facebook.com/YeloBau [email protected]

38 simonpils

39 Comptabilité fiscale Bilans fiscales Déclarations fiscales Analyses financières Conseils divers Conseils fiscal Secrétariat social

Fiduciaire - Comptable Lucien Funck S.àr.l. Heures d‘ouverture Résidence Burrewée Notre bureau est ouvert 1, Gruberbeerig • L-9538 Wiltz du lundi au vendredi Boîte postale 67 • L-9501 Wiltz de 08h00 à 12h00 et Tél.: +352 95 71 96-1 • Fax: +352 95 70 80 de 13h00 à 17h00 www.fidfunck.lu fermé samedi & dimanche

40 Groupe KARTHEISER

N IO S A T L

U L

L I

O S

Ventes et achats Agence Estimations gratuites immobilière Locations Assistance passeports énergétiques

Promotion Développement de projets immobiliers immobilière Nouvelles constructions Transformations

Analyse de votre dossier de crédit par Solutions nos soins bancaires Négociations bancaires conditions avantageuses

Produits Payez moins d’impôts ! fiscaux Assurances Assurances toutes branches

WATER EDITION

n a i Créateur PLANT & ART EDITION b m ’a d ur d’ambiance ACOUSTIC PANELS Créate ALPINE LIVING

Appart Hotel Au Tyrol avec wellness SERFAUS-FISS-LADIS

SIÈGE SOCIAL DU AGENCE À ETTELBRUCK AGENCE À MERSCH GROUPE KARTHEISER Centre commercial CACTUS 8 route d’Ettelbruck 102 Grand’Rue 2 rue Lohr L - 9160 INGELDORF L – 9051 ETTELBRUCK L - 7545 Mersch

WWW.GROUPEKARTHEISER.LU WWW.IMMONORD.LU TEL: (00352) 26 811 911-1

41 www.optimalpixel.net

PRINT SIGN DESIGN WEB

cartes de visite roll-ups / bâches création de logos site vitrine flyers / dépliants totems / enseignes charte graphique boutique en ligne brochures lettrages création graphique site mobile affiches panneaux mise en page intranet ......

Z.I. Saalzbach 1 Hall 2 I L-9559 WILTZ +352 957 507 I +32 477 20 95 48 I [email protected]

42 EEntdeckenntdecken SieSie uunserennseren SShowroomhowroom

Packaging

Site Am Petz ,10 L-9579 Weidingen ( Wiltz) (Grand-duché du Luxembourg) Mob. +352 691 68 63 30 Tél. +352 26 90 30 80 Emballages Fax. +352 24 61 19 76 Packaging

CartonMo. - Fr.: 8 - 12 ondulé Uhr und 13 - 18 Uhr et Sa:compact 8 - 12 Uhr So.: 14 - 18 Uhr 2, route de Bastogne www.fun-displays.lu L-9706 Clervaux DisplaysT. 00352 92 97 01-1 F: 00352 92 90 19 PCK Wardin 235 - 6600 Bastogne - Tél.: +32(0)61/21.28.19 - [email protected] [email protected] www.p-c-k.lu conception d’emballages www.ets-stanygillet.be www.rinnen-clervaux.com conception et création d’emballage

Christophe &Olivier

10, Am Petz L-9576 WEIDINGEN LUXEMBOURG 00352 621 197 034 (32) (LU) 0032 473 74 72 44 (BE) Fax : 00352 24 611 350 commande@ﬂ dj.lu - www.ﬂ dj.lu

43 Maisons et résidences passives et à basse énergie Constructions agricoles, commerciales et publiques Transformations - Démolitions Terrassements - Génie civil Aménagements extérieurs - Pavages Béton préparé de notre centrale agréée Pierres naturelles et gabions de notre carrière

25, Ëlwenterstrooss www.rinnen.lu L-9946 BINSFELD Tél.: +352 99 77 71-1 · [email protected]

44 Chez XU

61 Grand-Rue, L-9530 Wiltz Tél : +352 95 81 52 www.chezxurestaurant.lu

Des FC Wooltz 71 as op der Sich no Lëgd déi vill km pro Joer mam Auto maachen!

Mir hunn een Deal mat ARAL - pro Liter Benzin dee vu Lëgd déi mir hinnen uginn, getankt gëtt, kréie mir 0,02 € Sponsoring.

Wéi funktionéiert et? Dir kritt vun eis ee Formular fir auszefëllen, mir ginn dee virun un ARAL, Dir kritt vun hinnen eng Tankkaart mat der Dir äere Benzin/Diesel op der Tankstell bezuelt. Um Enn vum Mount krit Dir ee Relevé heemgeschéckt an d’Suen ginn automatesch per Ordre permanent vun äerem Compte ofgebucht. Domatt ënnerstëtzt Dir indirekt den FC Wooltz 71. Einfach bei [email protected] melden. Merci!

45 46 2, rue du Curé, L-9640 Boulaide E-mail: [email protected] Tél.: (+352) 26 91 70 28 www.bauschelter-stuff.lu

16, um aale Wee, L-9644 Dahl E-mail: [email protected] Tél.: (+352) 26 88 98 90 www.deeler-bistro.lu

L- 9412 Vianden Chauffage T: 26 87 55 -1 creatherm.lu Sanitaire Ventilation

47 Projets Privés Commerces Crèches Maisons Relais Écoles

Äere kompetenten an zouverlässege Partner fir Konzepter, Miwwel a Bannenariichtung.

Ob Embau, Neibau oder Renovatioun:

Mir plange mat Iech zesummen funktionnell, schéin, uspriechend an individuell ugepasst Léisungen, sou wéi déi Dir Iech se wënscht.

Schloofkummeren • Dressing • Buedzëmmer Kichen • Salle à Manger • Schief fir Living Kannermiwwel • Spillecken fir Kanner Konzepter • Bureauen • Boutiquer • ...

1, Z.A.C. Klengbusbierg Telefon: 26 88 75 36 E-Mail: [email protected] L-7795 Bissen Fax: 26 88 57 34 Web : www.moma.lu

www.moma.lu

48 SAISON 2020 – 2021

COMITÉ DU FC WILTZ 71 Présidents d’honneur Romain Schneider, John Shinn, Henri Roemer

Président: Michael Schenk Membre d’honneur: Vice-Président: Christian Lisch Marc Weber Caissier: Jean-Claude Thines Secrétaire: Marc Foyen Speaker Secrétaire adjointe: Chantal Thilmany Romain Gasper

Membres: Archives - Statistiques Alice Goeders, Emile Lutgen Marc Jung, Eric Greisch, ÉQUIPE BUVETTE/MANIFESTATIONS Jean-Marc Blanche, Aldin Cosic, Goeders Alice (Responsable) Luc Wangen, Sheila Arendt John Scholzen, Maisy Berscheid Michael Santos, Chantal Berchem Michel Koch, Sam Damit Sheila Arendt Gast Flick Tom Fraiture Vinciane Foyen sam damit Rol Fraiture Marc Goeders Liette Fraiture Jean-pierre Nicolas Sonja Greter Lino Laere Irina Greisch Henri Roemer Michel Koch Daniel Lisch Président Commission des Jeunes: Myriam Koch-Clees Christian Lisch Henri Offermann Secrétaire Commission des Jeunes: Monique Peiffer Chantal Thilmany - [email protected] Marianne Sabus Caissier Commission des Jeunes: John Scholzen Luc Wangen Chantal Thilmany Nadine Thiriart

49 50 ing.lu A fond derrière votre passion

Le sport occupe une place importante dans la politique de parrainage d’ING Luxembourg. Il véhicule des valeurs positives telles que l’engagement, la fidélité ou encore la créativité et l’ambition.

ING_sponsoring_annonce2014 FR_A4vert.indd 2 10/02/2014 16:09 51 38, Grand-Rue L-9530 Wiltz http://rotondes.lu/buvette tél.: 95 81 07 fax: 95 79 23 Facebook: Buvette Rotondes

52 53 SHOPPING CENTER KNAUF ERFÜLLEN SIE SICH JEDEN WUNSCH 365 TAGE IM JAHR

7 TAGE DIE WOCHE GEÖFFNET ÜBER 100 GESCHÄFTE

LUXEMBURGISCHE PREISE

JEDEN TAG POMMERLOCH & SCHMIEDE VON 10 BIS 19 UHR GEÖFFNET DELHAIZE AB 8 UHR 2 EINKAUFSZENTREN ÜBER 100 GESCHÄFTE

Kraftstoff, Zigaretten & Alkohol Besuchen Sie uns zu luxemburgischen Preisen

54 55 THE CHAMPION’S CHOICE

Participez au Clubsponsoring: Faites le plein chez Gulf à Wiltz!

En contrepartie, le FC WILTZ 71 reçoit 1 Cent par litre de carburant vendu.

Le plein de points!

5 = 1 point sur tout! Cette offre s’adresse aux membres et sympathisants du FC WILTZ 71 et ne vaut que pour la station-service Gulf à Wiltz. Il suffit de mentionner le FC WILTZ 71 lors du passage à la caisse de la station-service Gulf Wiltz. Ce Clubsponsoring Carburant est une offre complémentaire au Clubspon- Avec la carte clients Cactus, vos points sur tout, même sur le carburant! soring Mazout.

par tranche de 500 l de mazout*

56 Votre concessionnaire Volkswagen Garage Biver 32 rue d’Erpeldange L-9518 Weidingen Tél.: 95 81 48, Fax: 95 78 77 www.garage-biver.lu

57 SHOPPING CENTER KNAUF TOUTES VOS ENVIES TOUTE L’ANNÉE

OUVERT 7J/7 + DE 100 COMMERCES

PRIX LUXEMBOURGEOIS

OUVERT TOUS POMMERLOCH LES JOURS & SCHMIEDE

DE 10H À 19H 2 CENTRES COMMERCIAUX DELHAIZE DÈS 8H + DE 100 MAGASINS

Carburants, cigarettes Rejoignez-nous alcools à prix luxembourgeois

Pharmacie de l' Aigle Wiltz

32, Grand-Rue L-9530 Wiltz

Tel.: 95 80 20 Fax: 95 06 86 E-mail: [email protected]

Heures d'ouverture: Lu - Ve: 8h00 - 20h00 Sa: 8h00 - 13h00

32, Grand-Rue L-9530 Wiltz Tel : 95.80.20 Fax : 95.06.86 59 E-mail : [email protected]

Ouverture : lu.-ve de 8h00 à 20h00 Samedi de 8h00 à 13h00

KADER - 1. MANNSCHAFT I SAISON 2020 – 2021

Kevin BOVÉ - 99 Olivier MABILLE - 12 Joé SCHOLZEN - 16 Ralph SCHON - 20

Elton CRUZ - 79 Miguel DACHELET - 4 Dany FERNANDES - 21 Randy GIARGIANA - 26

Eric KABA - 14 Rodrigue KOUAYEP - 24 Tim MARTINS - 27 Isidro MENDES - 37

Wesley ORVILLE - 19 Mattis POITOUX - 34 Alex SEMEDO - 2 David VANDENBROECK - 17

60 Ben BIVER - 10 Emir BURKIC - 8 Amaury DOCQUIER - 11 Brian GONCALVES - 77

Dino MAHMUTOVIC - 6 Edis OSMANOVIC - 30 Luca SCHENK - 25 Schimei PITA - 80

Christophe SCHROEDER - 18 David TIMMERMANS - 29 Luigi VACCARO - 66

Denis DRAGOLOVCANIN - 9 Sanel IBRAHIMOVIC - 7 Beno KOVACEVIC - 31

61 STAFF I SAISON 2020 – 2021

Dan HUET Guy LIBAMBU Georges MENSTER Gaston LEJEUNE

Bernard HEENS Justine DEREMIENS Robert JANSEN Eric GREISCH

Nicolas MOINEAU Maureen PONCIN

62 Le Groupe IVC est leader européen du marché résidentiel des sols.

Leoline

Itec

Xtraﬂ oor Moduleo

www.ivcgroup.com

IIVCVC GGrouproup ppub_A4_juliub_A4_juli 116.indd6.indd 1 220-07-160-07-16 116:176:17 63 ATELIER LIGNA MENUISERIE-EBENISTERIE JANG FEINEN

MENUISERIE INTERIEURE AMENAGEMENT D’INTERIEURS EXECUTION ECOLOGIQUE

8, RUE GOELL L-5326 CONTERN TEL: 355533 [email protected] WWW.ATELIER-LIGNA.LU

4, rue Grande Duchesse Charlotte L-9515 WILTZ Tél.: 26 95 33 63 E-mail: [email protected] Horaire: lundi, mercredi, vendredi: 9h - 16h – mardi, jeudi : 9h - 14h30

64 QUALITÉ, DESIGN ET INNOVATION

IIIBHI

65 66 Save the date

Marche gourmande Pommerloch 3 octobre 2020

» Respect des règles sanitaires » Groupes de 10 personnes maximum

67 UN GOÛT PRONONCÉ POUR LA NATURE ?

NOUVEAU LOTISSEMENT “CITÉ AN DER UECHT” À KAUNDORF

À VENDRE, TERRAINS À BÂTIR DE 3,87 À 11,22 ARES au cœur d’un îlot vert près du centre du village, entre la rue Hielt et An der Buregaass. 119.970.- à 261.685.- € Contactez-nous : tél. (+352) 44 83 73-1 ou [email protected]

8, Rue du Curé L-9217 Diekirch (Centre Commercial Match) et 56 A, Cité Op Soltgen L-3862 Schifflange T (+352) 44 83 73-1 F (+352) 44 62 81 www.melsen-immo.lu