BIO N° 05 Paraît chaque semaine

Mercredi, le 01 février 2017

Mondercange, le 19 janvier 2017

A TOUS LES CLUBS DE LA FLF

Concerne: Match de qualification pour la Coupe du Monde de la FIFA – Russie 2018 Luxembourg A – France A, 25.03.2017 Stade Josy Barthel, Luxembourg, coup d’envoi 20.45 heures

Mesdames, Messieurs,

Nous avons le plaisir de vous informer que le Conseil d’Administration de la FLF a pris la décision d’offrir uniquement aux clubs de la FLF

8 billets d’entrée gratuits pour le match de qualification pour la Coupe du Monde de la FIFA – Russie 2018

Luxembourg A – France A qui aura lieu le samedi 25 mars 2017 à 20.45 heures au Stade Josy Barthel à Luxembourg.

Si vous êtes intéressés par notre offre, nous vous prions de bien vouloir remplir le formulaire ci-après et le renvoyer par fax au numéro 400201 jusqu’au vendredi 10 février 2017 au plus tard, afin de nous permettre de vous faire parvenir les billets dans les meilleurs délais.

Veuillez noter que toute commande enregistrée après la date du vendredi 10 février 2017 ne pourra plus être prise en considération.

Dans l’attente de vous lire, nous vous prions d’agréer, Mesdames, Messieurs, l’expression de notre considération distinguée.

Pour le Conseil d’Administration

Erny DECKER Trésorier Fédéral

MATCH: LUXEMBOURG A – FRANCE A, 25.03.2017 Coup d’envoi 20.45 heures Stade Josy Barthel, Luxembourg

CLUB: ......

Nous réservons ...... * billets gratuits (maximum 8)

...... Cachet du club et signature d’un responsable

* Veuillez indiquer le nombre exact s.v.pl.

Prière de nous renvoyer le formulaire par fax au numéro 400201 pour le vendredi 10 février 2017 au plus tard.

Der Luxemburger Fussballverband sucht

Begleiter (m)

zur Betreuung der Jugend-Kaderspieler U13 bis U19 bei sportlichen Veranstaltungen (Spiele, Turniere, Tests usw.)

Verfügbarkeit: hauptsächlich Dienstags- und/oder Mittwochsnachmittags oder laut dem sportlichen Programm



Kontakt:

Centre de Formation National B.P. 5, L-3901 Mondercange

Henriette FRANCOIS-BETTENDORF Coordination Département International Jeunes Tél. 488665-45 Mail : [email protected]

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 05 FEVRIER 2017

Futsal Division 1

Journée 13 - 05/02/2017

5/2 18:00 Samba Seven Niederkorn I - AS Sparta Dudelange Centre sportif Oberkorn

5/2 20:00 FC Differdange 03 - US Feulen Centre sportif Fousbann (Differdange) 5/2 18:00 US Esch-Alzette - RAF Differdange Hall sportif Henri Schmitz (Esch/Alzette) 5/2 18:30 FC Bettendorf - FC Nordstad Centre Sportif Bettendorf

6/2 20:00 Kiischpelt Wilwerwiltz - Amicale Clervaux Futsal I Hall sportif Wilwerwiltz

Futsal Division 2

Journée 10 - 05/02/2017

5/2 18:00 Futsal All Stars Colmar-Berg - Minière Lasauvage 3 - 0 (FF)

5/2 20:00 Samba Seven Niederkorn II - Union Titus Pétange Centre sportif Oberkorn

5/2 18:00 58 Latdevils Garnich - FC Wiltz 71 Hall sportif Elsi Jacobs (Garnich) 5/2 19:00 Amicale Clervaux Futsal II - Racing FC Union Luxembourg Hall sportif Reuler

1 DANS UN MONDE QUI CHANGE, IL N’Y A PAS DE RÊVES TROP GRANDS POUR NOS ENFANTS

Max, futur Ballon d’Or BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Mai 2015 Marketing : B6481) Communication Luxembourg R.C.S. Luxembourg, L-2951 Kennedy, S.A. (50, avenue J.F. BGL BNP PARIBAS

OR OFF S IC N I O E P L S

LE SPORT A DE L’AVENIR

Engageons-nous aujourd’hui pour les générations futures En agence, au 42 42-2000 ou sur bgl.lu PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 12 FEVRIER 2017 Coup d’envoi 6. hrs, sauf modification

BGL Ligue

Journée 14 - 12/02/2017

11/2 15:00 Progrès Niederkorn - FC Differdange 03 Stade Jos Haupert (Niederkorn) 12/2 15:30 Victoria Rosport - US Rumelange Stade du Camping (Rosport)

12/2 16:00 Jeunesse Canach - Union Titus Pétange Terrain 1 rue de Lenningen (Canach) 12/2 15:00 US Mondorf-les-Bains - CS Fola Esch-Alzette Stade John Grün (Mondorf)

12/2 16:00 Una Strassen - Racing FC Union Luxembourg Terrain 1 (Strassen)

12/2 16:00 AS La Jeunesse d'Esch/Alzette - RM Hamm Benfica Stade de la Frontière (Esch)

12/2 16:00 UN Kaerjeng 97 - F91 Dudelange Dribbel (Bascharage)

Wort für Wort ein Plus

Wort E-Paper und Wort+ Das Digitale Wort Ihr Begleiter durch den ganzen Tag ■ Wort E-Paper, die 1:1 Digitalausgabe der Zeitung

■ Wort+ mit den aktuellen Themen des laufenden Tages Beide auch als App für unterwegs

Jetzt 7 Tage unverbindlich testen: online.wort.lu/ f PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 12 FEVRIER 2017

Futsal Division 1

Journée 14 - 12/02/2017

12/2 19:00 Amicale Clervaux Futsal I - FC Bettendorf Hall sportif Reuler

12/2 18:00 RAF Differdange - Kiischpelt Wilwerwiltz Centre sportif Fousbann (Differdange) 12/2 19:00 US Feulen - Samba Seven Niederkorn I Hall sportif Niederfeulen

12/2 19:00 AS Sparta Dudelange - US Esch-Alzette Hall René Hartmann (Dudelange) 13/2 20:00 FC Nordstad - FC Differdange 03 Hall sportif Niederfeulen

Futsal Division 2

Journée 11 - 12/02/2017

12/2 18:00 Union Titus Pétange - Amicale Clervaux Futsal II Centre sportif Rodange

12/2 : Minière Lasauvage - Racing FC Union Luxembourg 0 - 3 (FF)

13/2 19:30 Futsal All Stars Colmar-Berg - 58 Latdevils Garnich Centre sportif 'Parc Housen'

13/2 20:00 FC Wiltz 71 - Samba Seven Niederkorn II Hall sportif Niederwiltz

1

entrez, vous êtes bien assurés LALUX est une marque du Groupe LA LUXEMBOURGEOISE LALUX est une marque du Groupe LA

Bienvenue chez vous ! Vous avez investi beaucoup dans vos quatre murs pour créer cet espace de bonheur. Votre habitation, votre mobilier et vos effets personnels sont le fruit de toute une vie de travail.

Multiples sont les raisons qui mettent ce confort en péril: Incendie, Dégâts des eaux, Vol, Périls climatiques, Bris de votre matériel informatique ou audiovisuel sont seulement quelques risques couverts par .

Laissez-vous prendre en charge ! Optez pour la formule qui vous convient le mieux et vous pouvez vivre votre vie sans danger. vous offre les moyens de paiement adaptés à vos habitudes. Virement classique, domiciliation ou paiement DIGICASH avec votre Smartphone, c‘est vous qui choisissez ! Parlez-en à votre agent ou contactez notre service clientèle au téléphone 4761-1.

lalux – meng Versécherung

LA LUXEMBOURGEOISE · 9, rue Jean Fischbach · L-3372 Leudelange · Tél.: 4761-1 · [email protected] · www.lalux.lu SCOLAIRES - 1.Runde (63 Mannschaften) - REGIONALE EINTEILUNG NORDEN (19) SÜDEN (23) ZENTRUM/OSTEN (21) FC Bastendorf 47 SC Bettembourg Avenir Beggen Atert Bissen F91 Dudelange Sporting Bertrange Olympia Christnach-Waldbillig FF FC Ehlerange FC Cebra 01 FF Young Boys Diekirch CS Fola Esch Tricolore Gasperich FF FC 72 Erpeldange Jeunesse Esch RM Hamm Benfica Etzella Ettelbruck US Esch Swift Hesperange AS Hosingen UN Kaerjeng 97 Blo-Weiss Itzig US Berdorf-Consdorf 01 Union 05 Kayl-Tétange Ent. Mondorf/Schengen Blô-Weiss Medernach Minière Lasauvage RFCU Luxembourg Marisca Mersch FC Mondercange Red Star Merl-Belair Sporting Mertzig CS Oberkorn Union Mertert/Wasserbillig Daring Echternach Union Titus Pétange US Sandweiler Racing Troisvierges FC Rodange 91 UNA Strassen Victoria Rosport US Rumelange Entente Biwer/CSG/Berbourg FC Wiltz 71 FC Schifflange 95 Entente Gréngewald Entente Jeunesse Atertdaul SC Steinfort Entente Osten Entente Nommern/Colmarberg Entente Aischdall Entente Weiler/Aspelt Entente Norden/Wincrange Entente Clemency/Schouweiler Minerva Lintgen Entente Vianden/Gilsdorf Entente Differdange/Luna Alisontia Steinsel AS Rupensia Lusitanos Larochette Entente Niederkorn/Sanem Résidence Walferdange FC Kehlen Union Remich Bous FC The Belval Belvaux FF FC Mamer 32 GRUPPE A (7) GRUPPE D (6) GRUPPE H (7) TANDEL 18/12 - 09:00 EISCHEN 17/12 - 09:00 FEULEN 18/12 - 14.00 Etzella Ettelbruck CS Fola Esch RFCU Luxembourg Racing Troisvierges FC Ehlerange Ent. Biwer/CSG/Berbourg Atert Bissen FC Rodange 91 FC Cebra 01 Young Boys Diekirch FC Schifflange 95 Sporting Bertrange Olypia Christnach-Waldbillig FF Jeunesse Esch Blo-Wäiss Itzig FC 47 Bastendorf Ent. Aischdall Avenir Beggen Marisca Mersch Tricolore Gasperich FF GRUPPE B (7) GRUPPE E (6) GRUPPE I (7) HOSINGEN 17/12 - 13:00 LALLANGE 18/12 - 08:30 REMICH 18/12 - 14:00 Blo-Wäiss Medernach SC Bettembourg Ent. Osten FC 72 Erpeldange US Rumelange FC UNA Strassen FC Wiltz 71 Union 05 Kayl-Tétange US Sandweiler US Berdorf-Consdorf 01 FC Kehlen Alisontia Steinsel AS Hosingen US Esch Minerva Lintgen Daring Club Echternach FC Mondercange Ent. Mondorf/Schengen AS Rupensia Lusitanos Larochette Union Remich/Bous GRUPPE C (6) GRUPPE F (6) GRUPPE J (7) USELDANGE 18/12 - 14:00 MAMER 17/12 - 09:00 WALFERDANGE 18/12 - 13:30 Ent.Vianden/Gilsdorf F91 Dudelange Swift Hesperange Ent. Norden/Wincrange Ent. Differdange/Luna Union Mertert-Wasserbillig Ent. Nommern/Colmarberg FC Mamer 32 RM Hamm Benfica Victoria Rosport Minière Lasauvage Red Star Merl-Belair Sporting Mertzig CS Oberkorn Ent. Weiler/Aspelt Ent. Jeunesse Atertdaul UN Kaerjeng 97 Ent. Gréngewald Résidence Walferdange GRUPPE G (5) SCHOUWEILER 18/12 - 09:00 Ent. Clemency/Schouweiler Ent. Niederkorn/Sanem Sporting Steinfort Union Titus Pétange FC The Belval Belvaux SCOLAIRES - Repéchage (44 Mannschaften) Atert Bissen Ent. Aischdall Ent. Biwer/CSG/Berbourg Etzella Ettelbruck CS Fola Esch Sporting Bertrange Marisca Mersch FC Ehlerange Blo-Wäiss Itzig Young Boys Diekirch FC Schifflange 95 FC Cebra 01 FF Olympia Christnach-Waldbillig FF SC Bettembourg Ent. Mondorf/Schengen Blo-Wäiss Medernach US Rumelange Union Remich/Bous AS Rupensia Lusitanos Larochette FC Kehlen Alisontia Steinsel US Berdorf-Consdorf 01 FC Mondercange US Sandweiler FC 72 Erpeldange Ent. Differdange/Luna Minerva Lintgen AS Hosingen FC Mamer 32 Union Mertert-Wasserbillig Ent. Vianden/Gilsdorf CS Oberkorn Red Star Merl-Belair Victoria Rosport Minière Lasauvage Ent. Weiler/Aspelt Ent. Nommern/Colmarberg Union Titus Pétange Ent. Gréngewald Ent. Jeunesse Atertdaul Ent. Clemency/Schouweiler Swift Hesperange FC The Belval Belvaux FF Tricolore Gasperich FF GRUPPE A (7) GRUPPE C (5) GRUPPE F (5) LAROCHETTE 07/01 - 14.00 EISCHEN 07/01 - 09.00 MERL 14/01 - 13.00 AS Rupensia Lusitanos Larochette Ent. Aischdall Tricolore Gasperich FF Victoria Rosport Minière Lasauvage Ent. Biwer/CSG/Berbourg Young Boys Diekirch FC Kehlen Blo-Wäiss Itzig Blo-Wäiss Medernach Union Titus Pétange US Sandweiler FC Erpeldange 72 FC The Belval Belvaux FF Red Star Merl-Belair Olympia Christnach-Waldbillig FF Etzella Ettelbruck GRUPPE B (7) GRUPPE D (5) GRUPPE G (5) VIANDEN 15/01 - 09.00 MAMER 07/01 - 09.00 JUNGLINSTER 07/01 - 09.00 US Berdorf-Consdorf 01 FC Schifflange 95 Union Mertert-Wasserbillig Atert Bissen US Rumelange Minerva Lintgen Ent. Jeunesse Atertdaul FC Mamer 32 Ent. Gréngewald AS Hosingen FC Ehlerange Swift Hesperange Ent. Nommern/Colmarberg CS Fola Esch Ent. Mondorf/Schengen Marisca Mersch GRUPPE E (5) GRUPPE H (5) Ent. Vianden/Gilsdorf SCHOUWEILER 15/01 - 09.00 REMICH 15/01 - 09.00 SC Bettembourg Alisontia Steinsel Ent. Clemency/Schouweiler Union Remich/Bous FC Mondercange Sporting Bertrange CS Oberkorn Ent. Weiler/Aspelt Ent. Differdange/Luna FC Cebra 01 FF SCOLAIRES - 2.Runde (36 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (10) ZWEITPLAZIERTE (10) REPECHAGE (16) FC Bastendorf 47 Racing Troisvierges Victoria Rosport Daring Club Echternach FC Wiltz 71 FC 72 Erpeldange Ent. Norden/Wincrange Sporting Mertzig Ent. Vianden/Gilsdorf Jeunesse Esch FC Rodange 91 Marisca Mersch Union 05 Kayl-Tétange US Esch Ent. Aischdall UN Kaerjeng 97 F91 Dudelange Union Titus Pétange Sporting Steinfort Ent. Niederkorn/Sanem CS Fola Esch RFCU Luxembourg Avenir Beggen US Rumelange UNA Strassen Ent. Osten Ent. Differdange/Luna RM Hamm Benfica Résidence Walferdange SC Bettembourg US Sandweiler Red Star Merl-Belair Swift Hesperange Union Mertert-Wasserbillig Union Remich/Bous Alisontia Steinsel GRUPPE A GRUPPE C GRUPPE E WALFERDANGE 22/01 - 08.30 WILTZ 22/01 - 09.00 ECHTERNACH 22/01 - 09.00 US Sandweiler Racing Troisvierges FC Erpeldange 72 FC Marisca Mersch SC Bettembourg Ent. Norden/Wincrange US Rumelange FC Wiltz 71 Union 05 Kayl-Tétange Union Remich/Bous Union Mertert-Wasserbillig Swift Hesperange Résidence Walferdange Ent. Vianden/Gilsdorf Jeunesse Esch US Esch Victoria Rosport Daring Club Echternach GRUPPE B GRUPPE D GRUPPE F EISCHEN 21/01 - 09.00 MERTZIG 21/01 - 14.00 CANACH 22/01 - 14.00 F91 Dudelange Avenir Beggen Sporting Steinfort FC UNA Strassen UN Kaerjeng 97 Ent. Osten CS Fola Esch Red Star Merl-Belair RFCU Luxembourg Union Titus Pétange Alisontia Steinsel Ent. Differdange/Luna Ent. Aischdall RM Hamm Benfica Ent. Niederkorn/Sanem FC 47 Bastendorf FC Sporting Mertzig FC Rodange 91 SCOLAIRES - 3.Runde (18 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (6) ZWEITPLATZIERTE (6) DRITTPLATZIERTE (6) US Rumelange US Esch US Sandweiler F91 Dudelange CS Fola Esch UNA Strassen Victoria Rosport Racing Troisvierges Union Mertert-Wasserbillig Sporting Mertzig UN Kaerjeng 97 Red Star Merl-Belair Swift Hesperange Ent. Norden/Wincrange Union 05 Kayl-Tétange RFCU Luxembourg Ent. Differdange/Luna Ent. Niederkorn/Sanem GRUPPE A GRUPPE B GRUPPE C KAERJENG 04/02 - 14.00 DUDELANGE 05/02 - 09.00 MERL 05/02 - 14.00 US Esch Racing Troisvierges Red Star Merl-Belair UN Kaerjeng 97 CS Fola Esch Victoria Rosport FC Sporting Mertzig Union Mertert-Wasserbillig Ent. Niederkorn/Sanem Swift Hesperange Union 05 Kayl-Tétange Ent. Norden/Wincrange Ent. Differdange/Luna RFCU Luxembourg US Sandweiler US Rumelange F91 Dudelange UNA Strassen SCOLAIRES - Finale (6 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (3) FINALE ZWEITPLATZIERTE (3)

Allgemeine Informationen zum Turnierverlauf 1. Runde Die Erst- und Zweitplatzierten jeder Gruppe erreichen die 2. Runde (20). Die restlichen Mannschaften bestreiten die Repéchage-Runde (44). Repéchage Die Erst- und Zweitplatzierten jeder Gruppe erreichen die 2. Runde (16). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (28). 2. Runde Die 3 Erstplatzierten jeder Gruppe erreichen die 3. Runde (18). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (18). 3. Runde Die 2 Erstplatzierten jeder Gruppe erreichen das Finale (6). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (12). FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie SCOLAIRES Saison 2016-2017 Tour 3e Groupe A Date 04/02/2017 (samedi) Début du tournoi 14.00 Hall Kaerjeng (Kaerjenger Dribbel) Club organisateur UN Kaerjeng 97 Durée des matchs 12 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre 14.00 UN KAERJENG 97 US ESCH 14.15 ENT. DIFFERDANGE/LUNA US RUMELANGE 14.30 SWIFT HESPERANGE SPORTING MERTZIG 14.45 UN KAERJENG 97 ENT. DIFFERDANGE/LUNA 15.00 US ESCH SWIFT HESPERANGE 15.15 US RUMELANGE SPORTING MERTZIG 15.30 SWIFT HESPERANGE UN KAERJENG 97 15.45 US ESCH US RUMELANGE 16.00 SPORTING MERTZIG ENT. DIFFERDANGE/LUNA 16.15 US RUMELANGE UN KAERJENG 97 16.30 SPORTING MERTZIG US ESCH 16.45 ENT. DIFFERDANGE/LUNA SWIFT HESPERANGE 17.00 UN KAERJENG 97 SPORTING MERTZIG 17.15 US ESCH ENT. DIFFERDANGE/LUNA 17.30 US RUMELANGE SWIFT HESPERANGE

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie SCOLAIRES Saison 2016-2017 Tour 3e Groupe B Date 05/02/2017 (dimanche) Début du tournoi 09.00 Hall Dudelange (Grimler) Club organisateur F91 Dudelange Durée des matchs 12 min

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre 09.00 F91 DUDELANGE CS FOLA ESCH 09.15 UNION 05 KAYL-TETANGE RFCU LUXEMBOURG 09.30 UNION MERTERT-WASSERBILLIG RACING TROISVIERGES 09.45 F91 DUDELANGE UNION 05 KAYL-TETANGE 10.00 CS FOLA ESCH UNION MERTERT-WASSERBILLIG 10.15 RFCU LUXEMBOURG RACING TROISVIERGES 10.30 UNION MERTERT-WASSERBILLIG F91 DUDELANGE 10.45 CS FOLA ESCH RFCU LUXEMBOURG 11.00 RACING TROISVIERGES UNION 05 KAYL-TETANGE 11.15 RFCU LUXEMBOURG F91 DUDELANGE 11.30 RACING TROISVIERGES CS FOLA ESCH 11.45 UNION 05 KAYL-TETANGE UNION MERTERT-WASSERBILLIG 12.00 F91 DUDELANGE RACING TROISVIERGES 12.15 CS FOLA ESCH UNION 05 KAYL-TETANGE 12.30 RFCU LUXEMBOURG UNION MERTERT-WASSERBILLIG

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie SCOLAIRES Saison 2016-2017 Tour 3e Groupe C Date 05/02/2017 (dimanche) Début du tournoi 14.00 Hall Merl (Josy Barthel) Club organisateur Red Star Merl-Belair Durée des matchs 12 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre 14.00 RED STAR MERL-BELAIR UNA STRASSEN 14.15 US SANDWEILER ENT. NIEDERKORN/SANEM 14.30 VICTORIA ROSPORT ENT. NORDEN/WINCRANGE 14.45 RED STAR MERL-BELAIR US SANDWEILER 15.00 UNA STRASSEN VICTORIA ROSPORT 15.15 ENT. NIEDERKORN/SANEM ENT. NORDEN/WINCRANGE 15.30 VICTORIA ROSPORT RED STAR MERL-BELAIR 15.45 UNA STRASSEN ENT. NIEDERKORN/SANEM 16.00 ENT. NORDEN/WINCRANGE US SANDWEILER 16.15 ENT. NIEDERKORN/SANEM RED STAR MERL-BELAIR 16.30 ENT. NORDEN/WINCRANGE UNA STRASSEN 16.45 US SANDWEILER VICTORIA ROSPORT 17.00 RED STAR MERL-BELAIR ENT. NORDEN/WINCRANGE 17.15 UNA STRASSEN US SANDWEILER 17.30 ENT. NIEDERKORN/SANEM VICTORIA ROSPORT

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place

Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21

4, Zone Industrielle | L-9166 Mertzig | Tél.: 88 92 86 Fax: 88 91 56 | [email protected] | www.jjm.lu

Points de vente: Capellen Niederfeulen Bettborn Diekirch Oberpallen Bettendorf Ettelbruck Rambrouch Bissen Harlange Sanem Brouch Heiderscheid MINIMES - 1.Runde (67 Mannschaften) - REGIONALE EINTEILUNG NORDEN (21) SÜDEN (23) ZENTRUM/OSTEN (23) FC Bastendorf 47 FC The Belval Belvaux Avenir Beggen Atert Bissen SC Bettembourg Sporting Bertrange Olympia Christnach-Waldillig F91 Dudelange FC Cebra 01 Young Boys Diekirch FC Ehlerange Tricolore Gasperich FC Erpeldange 72 CS Fola Esch RM Hamm Benfica Etzella Ettelbruck Jeunesse Esch Swift Hesperange Green-Boys Harlange-Tarchamps US Esch US Hostert AS Hosingen UN Kaerjeng 97 FC Blo-Wäiss Itzig Daring Echternach Union 05 Kayl-Tétange Jeunesse Junglinster Blo-Wäiss Medernach Minière Lasauvage Ent. Mondorf/Schengen Marisca Mersch FC Mondercange RFCU Luxembourg Sporting Mertzig CS Oberkorn Red Star Merl-Belair Jeunesse Schieren Union Titus Pétange Union Mertert-Wasserbillig US Berdorf-Consdorf 01 Entente Aischdall Union Remich-Bous Racing Troisvierges FC Rodange 91 US Sandweiler FF Victoria Rosport US Rumelange UNA Strassen FC Wiltz 71 FC Schifflange 95 Yellow Boys Weiler-la-Tour Entente Jeunesse Atertdaul SC Steinfort Entente Biwer/CSG/Berbourg Entente Nommern/Colmarberg/LarochettEntente Clemency/Schouweiler Entente Moutfort/Munsbach Entente Vianden/Gilsdorf Entente Differdange/Luna Entente Osten Entente Wincrange/Norden FC Kehlen Minerva Lintgen Entente Niederkorn/Sanem Alisontia Steinsel FC Mamer 32 Résidence Walferdange GRUPPE A (6) GRUPPE E (6) GRUPPE I (6) USELDANGE 18/12 - 09:00 LALLANGE 18/12 - 09:00 LINTGEN 17/12 - 13:00 FC Sporting Mertzig Jeunesse Esch RFCU Luxembourg Ent. Jeunesse Atertdaul Union Titus Pétange US Hostert AS Hosingen FC Ehlerange FC Cebra 01 Green-Boys Harlange-Tarchamps CS Fola Esch Ent. Mondorf/Schengen FC 72 Erpeldange US Esch RM Hamm Benfica FC 47 Bastendorf Ent. Clemency/Schouweiler Yellow Boys Weiler-la-Tour GRUPPE B (5) GRUPPE F (6) GRUPPE J (6) WINCRANGE 17/12 - 14:00 RUMELANGE 17/12 - 09:00 BERTRANGE 11/12 - 09:00 Ent. Wincrange/Norden FC Mondercange Ent. Biwer/CSG/Berbourg Jeunesse Schieren FC Mamer 32 Blo-Wäiss Itzig Young Boys Diekirch Ent. Niederkorn/Sanem Résidence Walferdange Ent. Vianden/Gilsdorf US Rumelange Union Mertert-Wasserbillig Olympia Christnach-Waldbillig Ent. Aischdall Avenir Beggen UN Kaerjeng 97 Sporting Bertrange GRUPPE C (5) GRUPPE G (6) GRUPPE K (6) LAORCHETTE 18/12 - 09:00 BETTEMBOURG 18/12 - 09:00 MUNSBACH 18/12 - 09:00 Blo-Wäiss Medernach F91 Dudelange Alisontia Steinsel Marisca Mersch SC Bettembourg Ent. Moutfort/Munsbach Ent. Nommern/Colmarberg/LarochetteUnion 05 Kayl-Tétange FC UNA Strassen Daring Club Echternach FC The Belval Belvaux Tricolore Gasperich Victoria Rosport Ent. Differdange/Luna Red Star Merl-Belair Sporting Steinfort Union Remich/Bous GRUPPE D (5) GRUPPE H (5) GRUPPE L (5) CONSDORF 18/12 - 09:00 RODANGE 18/12 - 09:00 LINTGEN 17/12 - 09:00 US Berdorf-Consdorf 01 CS Oberkorn Swift Hesperange Racing Troisvierges FC Schifflange 95 Jeunesse Junglinster FC Wiltz 71 Minière Lasauvage Minerva Lintgen Atert Bissen FC Kehlen US Sandweiler FF Etzella Ettelbruck FC Rodange 91 Ent. Osten MINIMES - Repéchage (55 Mannschaften) Ent. Atertdaul US Esch Yellow Boys Weiler-la-Tour FC 72 Erpeldange CS Fola Esch Ent. Mondorf/Schengen Green-Boys Harlange-Tarchamps Jeunesse Esch US Hostert Sporting Mertzig Ent. Clemency/Schouweiler RM Hamm Benfica FC 47 Bastendorf Union Titus Pétange FC Cebra 01 Ent. Vianden/Gilsdorf FC Mondercange Ent. Biwer/CSG/Berbourg Young Boys Diekirch FC Mamer 32 Blo-Wäiss Itzig Jeunesse Schieren Ent. Niederkorn/Sanem Sporting Bertrange Olympia Christnach-Waldbillig US Rumelange Union Mertert-Wasserbillig Ent. Nommern/Colmarberg/Larochette Ent. Aischdall Résidence Walferdange Daring Club Echternach Ent. Differdange/Luna Alisontia Steinsel Marisca Mersch SC Bettembourg Red Star Merl-Belair Blo-Wäiss Medernach SC Steinfort Tricolore Gasperich Racing Troisvierges FC The Belval Belvaux UNA Strassen FC Wiltz 71 Union 05 Kayl-Tétange Union Remich-Bous US Berdorf-Consdorf 01 FC Schifflange 95 Ent. Osten Atert Bissen FC Rodange 91 Minerva Lintgen CS Oberkorn Jeunesse Junglinster Minière Lasauvage US Sandweiler FF GRUPPE A (5) GRUPPE E (5) GRUPPE I (5) LAROCHETTE 07/01 - 09.00 WALFERDANGE 15/01 - 13.00 LINTGEN 07/01 - 09.00 Ent. Nommern/Colmarberg/LarochetteFC Rodange 91 US Sandweiler FF Young Boys Diekirch Ent. Niederkorn/Sanem Ent. Mondorf/Schengen Marisca Mersch CS Fola Esch FC Cebra 01 Blo-Wäiss Medernach Minière Lasauvage Union Mertert-Wasserbillig Green-Boys Harlange-Tarchamps FC Mondercange Minerva Lintgen GRUPPE B (4) GRUPPE F (5) GRUPPE J (5) VIANDEN 07/01 - 09.00 SCHIFFLANGE 07/01 - 09.00 FRISANGE 14/01 - 09.00 Ent. Vianden/Gilsdorf Ent. Differdange/Luna US Hostert FC Erpeldange 72 FC Schifflange 95 Ent. Osten Daring Club Echternach Union Titus Pétange Tricolore Gasperich FC Wiltz 71 FC The Belval Belvaux Red Star Merl-Belair Jeunesse Esch Union Remich/Bous GRUPPE C (4) GRUPPE G (5) GRUPPE K (5) BIEKERECH 14/01 -14.30 BETTEMBOURG 07/01 - 09.00 WALFERDANGE 14/01 - 08.30 FC Atert Bissen SC Bettembourg Résidence Walferdange Jeunesse Schieren US Esch UNA Strassen Ent. Jeunesse Atertdaul FC Mamer 32 Ent. Biwer/CSG/Berbourg US Berdorf-Consdorf 01 Sporting Steinfort Jeunesse Junglinster Ent. Aischdall Alisontia Steinsel GRUPPE D (4) GRUPPE H (4) GRUPPE L (4) MERTZIG 07/01 - 13.00 KAYL 07/01 - 09.00 BERTRANGE 14/01 - 09.00 FC 47 Bastendorf CS Oberkorn Sporting Bertrange Olympia Christnach-Waldbillig US Rumelange Yellow Boys Weiler Sporting Mertzig Union 05 Kayl-Tétange RM Hamm Benfica Racing Troisvierges Ent. Clemency/Schouweiler Blo-Wäiss Itzig MINIMES - 2.Runde (36 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (12) ERSTPLAZIERTE REPECHAGE (12) ZWEITPLATZIERTE REPECHAGE (12) AS Hosingen Young Boys Diekirch Ent. Nommern/Colmar./Laroch. Ent. Wincrange/Norden Ent. Vianden/Gilsdorf FC Wiltz 71 Victoria Rosport Jeunesse Schieren Ent. Jeunesse Atertdaul Etzella Ettelbruck Sporting Mertzig Racing Troisvierges FC Ehlerange Ent. Niederkorn/Sanem CS Fola Esch UN Kaerjeng 97 Ent. Differdange/Luna FC Schifflange 95 F91 Dudelange US Esch SC Bettembourg FC Kehlen Ent. Clemency/Schouweiler US Rumelange RFCU Luxembourg Ent. Mondorf/Schengen FC Cebra 01 Avenir Beggen US Hostert Ent. Osten Ent. Moutfort/Munsbach Jeunesse Junglinster Alisontia Steinsel Swift Hesperange RM Hamm Benfica Yellow Boys Weiler GRUPPE A GRUPPE C GRUPPE E JUNGLINSTER 21/01 - 09.00 FRISANGE 21/01 - 13.30 NIEDERANVEN 22/01 - 14.30 Ent. Clemency/Schouweiler Ent. Mondorf/Schengen FC Ehlerange SC Bettembourg FC Kehlen RM Hamm Benfica Yellow Boys Weiler FC Victoria Rosport Ent. Nommern/Colmar./Laro./ F91 Dudelange Racing Troisvierges Alisontia Steinsel FC Wiltz 71 Ent. Niederkorn/Sanem Ent. Osten Jeunesse Junglinster FC Cebra 01 US Hostert GRUPPE B GRUPPE D GRUPPE F VIANDEN 22/01 - 14.00 WALFERDANGE 28/01 - 08.15 USELDANGE 21/01 - 09.00 US Esch US Rumelange Ent. Jeunesse Atertdaul CS Fola Esch Young Boys Diekirch Jeunesse Schieren Sporting Mertzig Ent. Moutfort/Munsbach AS Hosingen Ent. Vianden/Gilsdorf Avenir Beggen Ent. Wincrange/Norden FC Schifflange 95 Ent. Differdange/Luna RFCU Luxembourg Swift Hesperange UN Kaerjeng 97 Etzella Ettelbruck MINIMES - 3.Runde (18 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (6) ZWEITPLATZIERTE (6) DRITTPLATZIERTE (6) F91 Dudelange Yellow Boys Weiler Ent. Clemency/Schouweiler Swift Hesperange Ent. Vianden/Gilsdorf FC Schifflange 95 FC Kehlen Ent. Mondorf/Schengen Victoria Rosport US Rumelange Young Boys Diekirch Ent. Differdange/Luna FC Ehlerange RM Hamm Benfica US Hostert RFCU Luxembourg Ent. Wincrange/Norden Etzella Ettelbruck GRUPPE A GRUPPE B GRUPPE C NIEDERANVEN 04/02 - 09.00 SCHOUWEILER 05/02 - 09.00 WEILER 05/02 - 09.00 US Hostert Swift Hesperange Ent. Differdange/Luna Ent. Vianden/Gilsdorf US Rumelange F91 Dudelange RM Hamm Benfica Victoria Rosport Young Boys Diekirch FC Kehlen Ent. Mondorf/Schengen FC Ehlerange RFCU Luxembourg Ent. Clemency/Schouweiler Yellow Boys Weiler Ent. Wincrange/Norden Etzella Ettelbruck FC Schifflange 95 MINIMES - Finale (6 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (3) FINALE

ZWEITPLATZIERTE (3)

Allgemeine Informationen zum Turnierverlauf 1. Runde Die Erstplatzierten jeder Gruppe erreichen die 2. Runde (12). Die restlichen Mannschaften bestreiten die Repéchage-Runde (55). Repéchage Die Erst- und Zweitplatzierten jeder Gruppe erreichen die 2. Runde (24). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (31). 2. Runde Die 3 Erstplatzierten jeder Gruppe erreichen die 3. Runde (18). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (18). 3. Runde Die 2 Erstplatzierten jeder Gruppe erreichen das Finale (6). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (12). FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie MINIMES Saison 2016-2017 Tour 3e Groupe A Date 04/02/2017 (samedi) Début du tournoi 09.00 Hall Niederanven Club organisateur US Hostert Durée des matchs 12 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre 09.00 US HOSTERT RM HAMM BENFICA 09.15 RFCU Luxembourg FC KEHLEN 09.30 ENT. VIANDEN/GILSDORF ENT. WINCRANGE/NORDEN 09.45 US HOSTERT RFCU Luxembourg 10.00 RM HAMM BENFICA ENT. VIANDEN/GILSDORF 10.15 FC KEHLEN ENT. WINCRANGE/NORDEN 10.30 ENT. VIANDEN/GILSDORF US HOSTERT 10.45 RM HAMM BENFICA FC KEHLEN 11.00 ENT. WINCRANGE/NORDEN RFCU Luxembourg 11.15 FC KEHLEN US HOSTERT 11.30 ENT. WINCRANGE/NORDEN RM HAMM BENFICA 11.45 RFCU Luxembourg ENT. VIANDEN/GILSDORF 12.00 US HOSTERT ENT. WINCRANGE/NORDEN 12.15 RM HAMM BENFICA RFCU Luxembourg 12.30 FC KEHLEN ENT. VIANDEN/GILSDORF

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie MINIMES Saison 2016-2017 Tour 3e Groupe B Date 05/02/2017 (dimanche) Début du tournoi 09.00 Hall Schouweiler Club organisateur ES Schouweiler Durée des matchs 12 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre 09.00 ENT. CLEMENCY/SCHOUWEILER ENT. MONDORF/SCHENGEN 09.15 SWIFT HESPERANGE US RUMELANGE 09.30 ETZELLA ETTELBRUCK VICTORIA ROSPORT 09.45 ENT. CLEMENCY/SCHOUWEILER SWIFT HESPERANGE 10.00 ENT. MONDORF/SCHENGEN ETZELLA ETTELBRUCK 10.15 US RUMELANGE VICTORIA ROSPORT 10.30 ETZELLA ETTELBRUCK ENT. CLEMENCY/SCHOUWEILER 10.45 ENT. MONDORF/SCHENGEN US RUMELANGE 11.00 VICTORIA ROSPORT SWIFT HESPERANGE 11.15 US RUMELANGE ENT. CLEMENCY/SCHOUWEILER 11.30 VICTORIA ROSPORT ENT. MONDORF/SCHENGEN 11.45 SWIFT HESPERANGE ETZELLA ETTELBRUCK 12.00 ENT. CLEMENCY/SCHOUWEILER VICTORIA ROSPORT 12.15 ENT. MONDORF/SCHENGEN SWIFT HESPERANGE 12.30 US RUMELANGE ETZELLA ETTELBRUCK

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie MINIMES Saison 2016-2017 Tour 3e Groupe C Date 05/02/2017 (dimanche) Début du tournoi 09.00 Hall Weiler-la-Tour Club organisateur Yellow Boys Weiler-la-Tour Durée des matchs 12 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre 09.00 YELLOW BOYS WEILER YOUNG BOYS DIEKIRCH 09.15 F91 DUDELANGE FC SCHIFFLANGE 95 09.30 FC EHLERANGE ENT. DIFFERDANGE/LUNA 09.45 YELLOW BOYS WEILER F91 DUDELANGE 10.00 YOUNG BOYS DIEKIRCH FC EHLERANGE 10.15 FC SCHIFFLANGE 95 ENT. DIFFERDANGE/LUNA 10.30 FC EHLERANGE YELLOW BOYS WEILER 10.45 YOUNG BOYS DIEKIRCH FC SCHIFFLANGE 95 11.00 ENT. DIFFERDANGE/LUNA F91 DUDELANGE 11.15 FC SCHIFFLANGE 95 YELLOW BOYS WEILER 11.30 ENT. DIFFERDANGE/LUNA YOUNG BOYS DIEKIRCH 11.45 F91 DUDELANGE FC EHLERANGE 12.00 YELLOW BOYS WEILER ENT. DIFFERDANGE/LUNA 12.15 YOUNG BOYS DIEKIRCH F91 DUDELANGE 12.30 FC SCHIFFLANGE 95 FC EHLERANGE

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place

Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21

POUSSINS - 1.Runde (72 Mannschaften) - REGIONALE EINTEILUNG NORDEN (24) SÜDEN (24) ZENTRUM/OSTEN (24) FC Bastendorf 47 FC Kehlen Avenir Beggen Atert Bissen FC The Belval Belvaux Sporting Bertrange Olympia Christnach-Waldbillig SC Bettembourg FC Cebra 01 Young Boys Diekirch F91 Dudelange Tricolore Gasperich FC 72 Erpeldange FC Ehlerange RM Hamm Benfica Etzella Ettelbruck CS Fola Esch Swift Hesperange Green-Boys Harlange-Tarchamps Jeunesse Esch US Hostert AS Hosingen US Esch Blo-Wäiss Itzig Daring Echternach UN Kaerjeng 97 Jeunesse Junglinster US Berdorf-Consdorf 01 Union 05 Kayl-Tétange Red Boys Aspelt Blo-Wäiss Medernach Minière Lasauvage RFCU Luxembourg Marisca Mersch FC Mondercange US Mondorf-les-Bains Sporting Mertzig FC Mamer 32 Syra Mensdorf Victoria Rosport Progrès Niederkorn Red Star Merl-Belair Racing Troisvierges FF CS Oberkorn Union Mertert-Wasserbillig FF Norden 02 Union Titus Pétange US Moutfort-Medingen FC Wiltz 71 Entente Aischdall FC Munsbach AS Wincrange FC Rodange 91 UNA Strassen Entente Jeunesse Atertdaul US Rumelange Yellow Boys Weiler-la-Tour Entente Nommern/Colmarberg/LarochettCS Sanem FF Entente Berbourg/Biwer/CSG Entente Vianden/Gilsdorf FF SC Steinfort Entente Osten Minerva Lintgen FC Schifflange 95 FC Schengen FC Lorentzweiler Entente Differdange/Luna Résidence Walferdange Alisontia Steinsel Entente Schouweiler/Clemency Union Remich/Bous GRUPPE A (6) GRUPPE E (6) GRUPPE I (6) MERTZIG 10/12 - 13:00 RODANGE 11/12 - 09:00 STRASSEN 10/12 - 09:00 FC Wiltz 71 CS Fola Esch FC UNA Strassen Young Boys Diekirch FC Rodange 91 Jeunesse Junglinster Sporting Mertzig FC Mamer 32 FC Munsbach Etzella Ettelbruck Minière Lasauvage US Moutfort-Medingen US Berdorf-Consdorf 01 FC Schifflange 95 Union Remich/Bous AS Wincrange F91 Dudelange Résidence Walferdange GRUPPE B (6) GRUPPE F (6) GRUPPE J (6) STEINSEL 10/12 - 09:00 MONDERCANGE 10/12 - 09:00 WASSERBILLIG 10/12 - 09:00 Ent. Vianden/Gilsdorf FF FC Mondercange Red Star Merl-Belair FC 47 Bastendorf Union Titus Pétange FC Cebra 01 FC Lorentzweiler SC Bettembourg Blo-Wäiss Itzig Alisontia Steinsel Ent. Schouweiler/Clemency Union Mertert-Wasserbillig Ent. Jeunesse Atertdaul CS Sanem FF US Mondorf-les-Bains FC 72 Erpeldange FC The Belval Belvaux Swift Hesperange GRUPPE C (6) GRUPPE G (6) GRUPPE K (6) ECHTERNACH 11/12 - 09:00 KAYL 10/12 - 09:00 FRISANGE 10/12 - 09:00 Ent. Nommern/Colmarberg/Larochette Ent. Differdange/Luna US Hostert FC Atert Bissen Ent. Aischdall Yellow Boys Weiler-la-Tour FC Marisca Mersch Union 05 Kayl-Tétange Ent. Osten FF Norden 02 US Rumelange Avenir Beggen AS Hosingen FC Kehlen RM Hamm Benfica Daring Club Echternach CS Oberkorn Red Boys Aspelt GRUPPE D (6) GRUPPE H (6) GRUPPE L (6) LINTGEN 10/12 - 09:00 WALFERDANGE 11/12 - 14:00 GREVENMACHER 11/12 - 09:00 Victoria Rosport UN Kaerjeng 97 Tricolore Gasperich Olympia Christnach-Waldbillig Progrès Niederkorn FC Syra Mensdorf Green-Boys Harlange-Tarchamps Jeunesse Esch RFCU Luxembourg Racing Troisvierges FC Ehlerange FC Schengen Blo-Wäiss Medernach SC Steinfort Sporting Bertrange Minerva Lintgen US Esch Ent. Berbourg/Biwer/CSG POUSSINS - Repéchage (60 Mannschaften) FC Wiltz 71 F91 Dudelange Jeunesse Junglinster AS Wincrange FC Mamer 32 US Moutfort-Medingen US Berdorf-Consdorf 01 FC Rodange 91 Résidence Walferdange Sporting Mertzig FC Schifflange 95 FC Munsbach Young Boys Diekirch Minière Lasauvage Union Remich/Bous Alisontia Steinsel FC Mondercange FC Cebra 01 FC 72 Erpeldange FC The Belval Belvaux Swift Hesperange Ent. Jeunesse Atertdaul Ent. Schouweiler/Clemency Red Star Merl-Belair FC 47 Bastendorf Union Titus Pétange Blo-Wäiss Itzig Ent. Vianden/Gilsdorf FF CS Oberkorn Union Mertert-Wasserbillig FC Marisca Mersch US Rumelange Yellow Boys Weiler-la-Tour Daring Club Echternach Union 05 Kayl-Tétange Avenir Beggen Ent. Nommern/Colmarberg/Larochette FC Kehlen US Hostert AS Hosingen Ent. Aischdall Ent. Osten Atert Bissen FC Ehlerange Red Boys Aspelt Minerva Lintgen SC Steinfort Racing FC Union Luxembourg Green-Boys Harlange-Tarchamps US Esch Tricolore Gasperich Victoria Rosport Jeunesse Esch Sporting Bertrange Racing Troisvierges FF Progrès Niederkorn Ent. Berbourg/Biwer/CSG Olympia Christnach-Waldbillig CS Sanem FF FC Schengen GRUPPE A (5) GRUPPE E (5) GRUPPE I (5) HARLANGE 15/01 - 09.30 WALFERDANGE 22/01 - 08.30 JUNGLINSTER 14/01 - 09.00 Ent. Vianden/Gilsdorf FF CS Sanem FF Jeunesse Junglinster FC Atert Bissen Jeunesse Esch Tricolore Gasperich Green-Boys Harlange-Tarchamps Sporting Steinfort Avenir Beggen Racing Troisvierges FF Union 05 Kayl-Tétange Résidence Walferdange Ent. Nommern/Colmarberg/Larochette FC The Belval Belvaux FC Cebra 01 GRUPPE B (5) GRUPPE F (5) GRUPPE J (5) LINTGEN 14/01 - 13.00 REMICH 22/01 - 14.00 HOSTERT 14/01 - 09.00 Minerva Lintgen Minière Lasauvage Sporting Bertrange Victoria Rosport Progès Niederkorn Ent. Osten AS Hosingen US Esch US Hostert FC Wiltz 71 US Rumelange FC Munsbach Olympia Christnach-Waldbillig CS Oberkorn Blo-Wäiss Itzig GRUPPE C (5) GRUPPE G (5) GRUPPE K (5) MERSCH 15/01 - 14.00 RODANGE 14/01 - 09.00 REMICH 15/01 - 14.00 FC Erpeldange 72 Ent. Aischdall Swift Hesperange FC Marisca Mersch FC Ehlerange Union Mertert-Wasserbillig FC Sporting Mertzig Union Titus Pétange Union Remich/Bous US Berdorf-Consdorf 01 FC Rodange 91 FC Schengen Ent. Jeunesse Atertdaul Ent. Schouweiler/Clemency Ent. Berbourg/Biwer/CSG GRUPPE D (5) GRUPPE H (5) GRUPPE L (5) BASTENDORF 15/01 - 09.00 MAMER 14/01 - 09.00 WEILER 15/01 - 09.00 Daring Club Echternach FC Mamer 32 Red Star Merl-Belair Young Boys Diekirch FC Schifflange 95 Red Boys Aspelt FC 47 Bastendorf FC Mondercange RFCU Luxembourg AS Wincrange FC Kehlen Yellow Boys Weiler Alisontia Steinsel F91 Dudelange US Moutfort/Medingen POUSSINS - 2.Runde (36 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (12) REP. ERSTPLAZIERTE (12) REP. ZWEITPLAZIERTE (12) Etzella Ettelbruck Green Boys Harlange-Tarchamps FF Ent. Nommern/Colmarberg/Laro. FC Lorentzweiler Minerva Lintgen Victoria Rosport FF Norden 02 Ent. Jeunesse Atertdaul US Berdorf-Consdorf 01 Blo-Wäiss Medernach Alisontia Steinsel FC 47 Bastendorf CS Fola Esch FC The Belval Belvaux SC Steinfort SC Bettembourg US Rumelange CS Oberkorn Ent. Differdange/Luna FC Rodange 91 FC Ehlerange UN Kaerjeng 97 FC Schifflange 95 FC Mondercange FC UNA Strassen Avenir Beggen FC Cebra 01 US Mondorf-les-Bains Sporting Bertrange Blo-Wäiss Itzig RM Hamm Benfica Ent. Berbourg/Biwer/CSG Swift Hesperange Syra Mensdorf RFCU Luxembourg Yellow Boys Weiler GRUPPE A GRUPPE C GRUPPE E ROODT-SYRE 29/01 - 09.00 GREVENMACHER 05/02 - 09.00 MONDERCANGE 29/01 - 09.00 FF Norden 02 Yellow Boys Weiler US Mondorf-les-Bains Swift Hesperange Avenir Beggen UN Kaerjeng 97 US Berdorf-Consdorf 01 FC Ehlerange RM Hamm Benfica Syra Mensdorf Ent. Berbourg/Biwer/CSG Sporting Bertrange CS Fola Esch FC Victoria Rosport FC UNA Strassen Alisontia Steinsel Blo-Wäiss Itzig FC Mondercange GRUPPE B GRUPPE D GRUPPE F USELDANGE 28/01 - 09.00 LINTGEN 28/01 - 13.00 RODANGE 28/01 - 14.00 FC The Belval Belvaux FC Cebra 01 FF CS Oberkorn SC Steinfort Blo-Wäiss Medernach Green-Boys Harlange-Tarchamps FF Ent. Jeunesse Atertdaul US Rumelange RFCU Luxembourg FC 47 Bastendorf Ent. Differdange/Luna FC Rodange 91 FC Lorentzweiler FC Schifflange 95 SC Bettembourg Etzella Ettelbruck Minerva Lintgen Ent. Nommern/Colmar./Laroch. POUSSINS- 3.Runde (18 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (6) ZWEITPLATZIERTE (6) DRITTPLATZIERTE (6) FF Norden 02 CS Fola Esch Swift Hesperange Etzella Ettelbruck Ent. Jeunesse Atertdaul FC 47 Bastendorf 1er du Groupe C 2ème du Groupe C 3ème du Groupe C Blo-Wäiss Medernach Ent. Differdange/Luna US Rumelange UN Kaerjeng 97 FC Mondercange UNA Strassen FC Rodange 91 RFCU Luxembourg Ent. Nommern/Colmar./Laro. GRUPPE A GRUPPE B GRUPPE C USELDANGE 11/02 - 09.00 Ent. Differdange/Luna CS Fola Esch Swift Hesperange Ent. Jeunesse Atertdaul FC UNA Strassen FC Mondercange Blo-Wäiss Medernach FF Norden 02 1er du Groupe C Etzella Ettelbruck RFCU Luxembourg UN Kaerjeng 97 US Rumelange 3eme du Groupe C 2eme du Groupe C FC Rodange 91 Ent. Nommern/Colmar./Laro FC 47 Bastendorf POUSSINS - Finale (6 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (3) FINALE

ZWEITPLATZIERTE (3)

Allgemeine Informationen zum Turnierverlauf 1. Runde Der Erstplatzierte jeder Gruppe erreicht die 2. Runde (12). Die restlichen Mannschaften bestreiten die Repéchage-Runde (60). Repéchage Die Erst- und Zweitplatzierten jeder Gruppe erreichen die 2. Runde (24). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (36). 2. Runde Die 3 Erstplatzierten jeder Gruppe erreichen die 3. Runde (18). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (18). 3. Runde Die 2 Erstplatzierten jeder Gruppe erreichen das Finale (6). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (12). FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie POUSSINS Saison 2016-2017 Tour 2e Groupe C Date 05/02/2017 (dimanche) Début du tournoi 09.00 Hall Grevenmacher Club organisateur CS Grevenmacher Durée des matchs 12 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre 09.00 ENT. BERBOURG/BIWER/CSG VICTORIA ROSPORT 09.15 YELLOW BOYS WEILER BLO-WÄISS ITZIG 09.30 AVENIR BEGGEN FC EHLERANGE 09.45 ENT. BERBOURG/BIWER/CSG YELLOW BOYS WEILER 10.00 VICTORIA ROSPORT AVENIR BEGGEN 10.15 BLO-WÄISS ITZIG FC EHLERANGE 10.30 AVENIR BEGGEN ENT. BERBOURG/BIWER/CSG 10.45 VICTORIA ROSPORT BLO-WÄISS ITZIG 11.00 FC EHLERANGE YELLOW BOYS WEILER 11.15 BLO-WÄISS ITZIG ENT. BERBOURG/BIWER/CSG 11.30 FC EHLERANGE VICTORIA ROSPORT 11.45 YELLOW BOYS WEILER AVENIR BEGGEN 12.00 ENT. BERBOURG/BIWER/CSG FC EHLERANGE 12.15 VICTORIA ROSPORT YELLOW BOYS WEILER 12.30 BLO-WÄISS ITZIG AVENIR BEGGEN

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place

Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21

L’o#reL’o#re mmobileobile qqueue vous comcomposezposez selon vos envieenviess

SARAH 36€/MOIS36€/MOI DATA DATA CALL/SMS

GARANTIE GARANTIE++

SCOUBIDO, c’est la nouvelle o#re mobile de POST pour rester connecté, selon vos besoins et vos envies. SARAH a choisi les SMS inclus en national, l’Internet mobile inclus en national avec la 4G et une garantie qui protège son appareil en cas de perte, dommage, panne ou vol.

À vous maintenant ! Composez votre SCOUBIDO comme vous voulez sur www.scoubido.lu PUPILLES - 1.Runde (70 Mannschaften) - REGIONALE EINTEILUNG NORDEN (22) SÜDEN (24) ZENTRUM/OSTEN (24) FC Bastendorf 47 FC The Belval Belvaux Avenir Beggen Atert Bissen SC Bettembourg Sporting Bertrange Olympia Christnach-Waldbillig FF FC Differdange 03 FC Cebra 01 Young Boys Diekirch F91 Dudelange Tricolore Gasperich FC 72 Erpeldange FC Ehlerange RM Hamm Benfica Etzella Ettelbruck CS Fola Esch Swift Hesperange Green-Boys Harlange-Tarchamps FF Jeunesse Esch US Hostert AS Hosingen US Esch Blo-Wäiss Itzig US Berdorf-Consdorf 01 UN Kaerjeng 97 Jeunesse Junglinster Blo-Wäiss Medernach Union 05 Kayl-Tétange FC Schengen Marisca Mersch FC Mondercange RFCU Luxembourg Sporting Mertzig US Mondorf-les-Bains Syra Mensdorf Jeunesse Schieren Progrès Niederkorn Red Star Merl-Belair Daring Echternach CS Oberkorn Union Mertert-Wasserbillig Racing Troisvierges Union Titus Pétange US Moutfort-Medingen Victoria Rosport Entente Aischdall FC Munsbach FF Norden 02 FF FC Rodange 91 US Sandweiler FC Wiltz 71 US Rumelange UNA Strassen AS Wincrange CS Sanem Yellow Boys Weiler-la-Tour Entente Jeunesse Atertdaul FC Kehlen Entente Berbourg/CSG/Biwer Entente Nommern/Colmarberg/LarochettFC Schifflange 95 Minerva Lintgen Entente Vianden/Gilsdorf SC Steinfort Alisontia Steinsel Entente Clemency/Schouweiler Résidence Walferdange FC Mamer 32 Union Remich-Bous GRUPPE A (6) GRUPPE E (6) GRUPPE I (6) TANDEL 04/12 - 09:00 MONDERCANGE 04/12 - 09:00 MUNSBACH 11/12 - 09:00 FF Norden 02 FF FC Kehlen FC Cebra 01 FC 47 Bastendorf US Rumelange FC Munsbach FC 72 Erpeldange Union Titus Pétange FC Syra Mensdorf Ent. Nommern/Colmarberg/Larochette FC The Belval Belvaux Union Mertert-Wasserbillig Marisca Mersch CS Fola Esch Swift Hesperange Etzella Ettelbruck FC Mondercange Red Star Merl-Belair GRUPPE B (6) GRUPPE F (6) GRUPPE J (6) USELDANGE 03/12 - 09:00 DUDELANGE 04/12 - 09:00 WALFERDANGE 04/12 - 13:00 AS Wincrange FC Mamer 32 Jeunesse Junglinster Ent. Jeunesse Atertdaul CS Sanem RM Hamm Benfica Sporting Mertzig US Esch RFCU Luxembourg Blo-Wäiss Medernach F91 Dudelange Résidence Walferdange Racing Troisvierges Progrès Niederkorn Alisontia Steinsel Green-Boys Harlange-Tarchamps FF FC Rodange 91 Ent. Berbourg/CSG/Biwer GRUPPE C (5) GRUPPE G (6) GRUPPE K (6) VIANDEN 04/12 - 09:00 SCHOUWEILER 04/12 - 09:00 BERTRANGE 04/12 - 09:00 Daring Club Echternach FC Ehlerange Union Remich/Bous Young Boys Diekirch US Mondorf-les-Bains Avenir Beggen Olympia Christnach-Waldbillig FF Sporting Club Bettembourg Yellow Boys Weiler Victoria Rosport Ent. Clemency/Schouweiler Minerva Lintgen Ent. Vianden/Gilsdorf CS Oberkorn Sporting Bertrange FC Schifflange 95 US Hostert GRUPPE D (5) GRUPPE H (6) GRUPPE L (6) CONSDORF 04/12 - 14:00 OBERKORN 04/12 - 09:00 STRASSEN 10/12 - 14:00 US Berdorf-Consdorf 01 Sporting Steinfort US Moutfort-Medingen Jeunesse Schieren Union 05 Kayl-Tétange Blo-Wäiss Itzig FC Wiltz 71 Jeunesse Esch FC Schengen Atert Bissen Ent. Aischdall Tricolore Gasperich AS Hosingen FC Differdange 03 FC UNA Strassen UN Kaerjeng 97 US Sandweiler PUPILLES - Repéchage (58 Mannschaften) dfgh FC Mondercange Syra Mensdorf FC 72 Erpeldange FC The Belval Belvaux Swift Hesperange Ent. Nommern/Colmarberg/Larochette CS Fola Esch Union Mertert-Wasserbillig FC 47 Bastendorf FC Kehlen FC Munsbach Blo-Wäiss Medernach US Rumelange FC Cebra 01 Racing Troisvierges FF Progrès Niederkorn RM Hamm Benfica Ent. Jeunesse Atertdaul US Esch Alisontia Steinsel AS Wincrange CS Sanem Résidence Walferdange Daring Echternach FC Mamer 32 Jeunesse Junglinster Ent. Vianden/Gilsdorf FC Rodange 91 Ent. Berbourg/CSG/Biwer Young Boys Diekirch FC Schifflange 95 Sporting Bertrange Olympia Christnach-Waldbillig FF Ent. Clemency/Schouweiler Avenir Beggen Atert Bissen US Mondorf-les-Bains Minerva Lintgen FC Wiltz 71 FC Ehlerange Yellow Boys Weiler AS Hosingen CS Oberkorn Union Remich/Bous Jeunesse Schieren Sporting Steinfort US Moutfort-Medingen FF Norden 02 FF Union 05 Kayl-Tétange Tricolore Gasperich Green-Boys Harlange-Tarchamps FF Jeunesse Esch Blo-Wäiss Itzig Ent. Aischdall FC Schengen FC Differdange 03 US Sandweiler GRUPPE A (5) GRUPPE E (5) GRUPPE I (5) WILTZ 15/01 09.30 RODANGE 14/01 - 14.00 LINTGEN 14/01 - 09.00 Olympia Christnach-Waldbillig FF Ent. Clemency/Schouweiler US Moutfort-Medingen AS Hosingen Sporting Steinfort RM Hamm Benfica Ent. Jeunesse Atertdaul CS Fola Esch FC Cebra 01 FC Wiltz 71 FC Differdange 03 Union Remich/Bous AS Wincrange FC Rodange 91 Minerva Lintgen GRUPPE B (5) GRUPPE F (5) GRUPPE J (5) VIANDEN 15/01 14.00 SCHIFFLANGE 21/01 - 09.00 WALFERDANGE 15/01 - 09.00 Green-Boys Harlange-Tarchamps FF US Esch Tricolore Gasperich Ent.Vianden/Gilsdorf FC The Belval Belvaux Résidence Walferdange Blo-Wäiss Medernach FC Schifflange 95 Jeunesse Junglinster Young Boys Diekirch Jeunesse Esch Union Mertert-Wasserbillig Ent. Nommern/Colmarberg FC Ehlerange FC Schengen GRUPPE C (4) GRUPPE G (5) GRUPPE K (5) BISSEN 15/01 - 09.00 MONDORF 14/01 - 14.00 ROODT-SYRE 15/01 - 09.00 FF Norden 02 FF US Mondorf-les-Bains FC Munsbach Atert Bissen Union 05 Kayl-Tétange Yellow Boys Weiler Etzella Ettelbruck Ent. Aischdall Ent. Berbourg/CSG/Biwer FC Erpeldange 72 CS Sanem Alisontia Steinsel CS Oberkorn Syra Mensdorf GRUPPE D (4) GRUPPE H (5) GRUPPE L (5) BASTENDORF 15/01 - 14.00 MAMER 22/01 - 09.00 BERTRANGE 15/01 - 09.00 Daring Club Echternach FC Mondercange Avenir Beggen Jeunesse Schieren FC Mamer 32 Blo-Wäiss Itzig FC 47 Bastendorf Progrès Niederkorn US Sandweiler Racing Troisvierges FF US Rumelange Sporting Bertrange FC Kehlen Swift Hesperange PUPILLES - 2.Runde (36 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (12) ERSTPLATZIERTE REPECHAGE (12) ZWEITPLAZIERTE REPECHAGE (12) Marisca Mersch AS Hosingen FC Wiltz 71 Sporting Mertzig Ent. Vianden/Gilsdorf Blo-Wäiss Medernach Victoria Rosport FC Atert Bissen Etzella Ettelbruck US Berdorf-Consdorf 01 Jeunesse Schieren FC 47 Bastendorf Union Titus Pétange Ent. Clemency/Schouweiler CS Fola Esch F91 Dudelange FC Schifflange 95 FC The Belval Belvaux SC Bettembourg CS Oberkorn Ent. Aischdall UN Kaerjeng 97 FC Mondercange Progrès Niederkorn Red Star Merl-Belair Minerva Lintgen Union Remich/Bous RFCUL Tricolore Gasperich Union Mertert-Wasserbillig US Hostert Alisontia Steinsel Syra Mensdorf FC UNA Strassen Blo-Wäiss Itzig Avenir Beggen GRUPPE A GRUPPE C GRUPPE E LINTGEN 28/01 - 09.00 CONSDORF 29/01 - 14.00 ECHTERNACH 29/01 - 09.00 Ent. Aischdall Red Star Merl-Belair Avenir Beggen Syra Mensdorf FC Mondercange AS Hosingen Alisontia Steinsel Union Remich/Bous SC Bettembourg FC Victoria Rosport Etzella Ettelbruck Blo-Wäiss Itzig Tricolore Gasperich RFCU Luxembourg Jeunesse Schieren Minerva Lintgen US Berdorf-Consdorf 01 CS Oberkorn GRUPPE B GRUPPE D GRUPPE F MERTZIG 28/01 - 14.00 WASSERBILLIG 28/01 - 09.00 MERSCH 28/01 - 09.00 Sporting Mertzig Union Mertert-Wasserbillig F91 Dudelange FC 47 Bastendorf FC Atert Bissen Ent. Clemency/Schouweiler Union Titus Pétange CS Fola Esch FC Marisca Mersch UN Kaerjeng 97 Blo-Wäiss Medernach FC UNA Strassen US Hostert FC The Belval Belvaux FC Schifflange 95 FC Wiltz 71 Progrès Niederkorn Ent. Vianden/Gilsdorf PUPILLES- 3.Runde (18 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (6) ZWEITPLATZIERTE (6) DRITTPLATZIERTE (6) Syra Mensdorf Victoria Rosport Alisontia Steinsel UN Kaerjeng 97 US Hostert Union Titus Pétange RFCU Luxembourg US Berdorf-Consdorf 01 Etzella Ettelbruck Progrès Niederkorn Union Mertert-Wasserbillig FC The Belval Belvaux SC Bettembourg AS Hosingen Avenir Beggen UNA Strassen F91 Dudelange Ent. Clemency/Schouweiler GRUPPE A GRUPPE B GRUPPE C NIEDERANVEN 12/02 14.30 ROODT-SYRE 12/02 - 09.00 KAERJENG 12/02 - 09.00 US Berdorf-Consdorf 01 Syra Mensdorf Victoria Rosport Ent. Clemency/Schouweiler Avenir Beggen SC Bettembourg UNA Strassen Union Mertert-Wasserbillig RFCU Luxembourg Progrès Niederkorn FC The Belval Belvaux F91 Dudelange AS Hosingen Union Titus Pétange UN Kaerjeng 97 US Hostert Alisontia Steinsel Etzella Ettelbruck PUPILLES - Finale (6 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (3) FINALE

ZWEITPLATZIERTE (3)

Allgemeine Informationen zum Turnierverlauf 1. Runde Der Erstplatzierte jeder Gruppe erreichen die 2. Runde (12). Die restlichen Mannschaften bestreiten die Repéchage-Runde (58). Repéchage Die Erst- und Zweitplatzierten jeder Gruppe erreicht die 2. Runde (24). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (34). 2. Runde Die 3 Erstplatzierten jeder Gruppe erreichen die 3. Runde (18). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (18). 3. Runde Die 2 Erstplatzierten jeder Gruppe erreichen das Finale (6). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (12).

INDOOR DAMES 2016/2017

1. Tour (28 équipes inscrites) 21/01 ou 22/01 A – STEINSEL B – MUNSBACH C – WALFERDANGE D – MAMER 22/01 – 09.00 22/01 – 09.00 22/01 – 13.30 21/01 – 09.00 AS Colmarberg ENT Rosport/USBC 01/Christ AS Wincrange FC Mamer 32 ENT Itzig/Canach/Cebra RFCU Luxembourg CS Fola Esch Jeunesse Junglinster Sporting Bertrange ENT Worm/Host/Muns/CSG FC Schifflange 95 ENT Differdange/Luna Red Boys Aspelt AS Rupensia Lus. Laroch. Young Boys Diekirch Orania Vianden Alisontia Steinsel Swift Hesperange Résidence Walferdange Minière Lasauvage Union Titus Pétange FC Pratzerthal-Redange ENT Kaerjeng/Rodange E – BECKERICH 22/01 – 14.00 SC Ell Progrès Niederkorn SC Bettembourg ENT Hosingen/Norden Atert Bissen Les 4 premiers de chaque groupe accèdent au 2. Tour (20 équipes) 2. Tour (20 équipes) 28/01 ou 29/01 A – JUNGLINSTER B - BERTRANGE C - BECKERICH D – REULER 28/01 – 09.00 29/01 – 09.00 29/01 – 14.00 29/01 – 09.00 Ent. Itzig/Canach/Cebra Ent. Worm/Host/Muns/CSG Young Boys Diekirch FC Mamer 32 Jeunesse Junglinster AS Wincrange RFCU Luxembourg Red Boys Aspelt Swift Hesperange Orania Vianden AS Colmarberg FC Schifflange 95 CS Fola Esch Sporting Bertrange Ent. Differdange/Luna Ent Rosport/USBC01/Christ SC Bettembourg Progrès Niederkorn SC Ell Ent. Hosingen/Norden Les 3 premiers de chaque groupe accèdent au 3. Tour (12 équipes)

3. Tour (12 équipes) 04/02 ou 05/02 A – MAMER B – SCHIFFLANGE 04/02 – 09.00 05/02 – 09.00 SC Bettembourg Progrès Niederkorn FC Mamer 32 RFCU Luxembourg AS Wincrange Jeunesse Junglinster Ent. Differdange/Luna FC Schifflange 95 Swift Hesperange SC Ell Ent. Worm/Host/Muns/CSG Ent. Rosport/USBC01/Christ Les 3 premiers de chaque groupe accèdent à la finale (6 équipes)

Informations générales:  Les tournois se jouent selon les statuts et règlements de l’Indoor  En cas d’égalité, les critres suivants sont pris en considération afin d’étalir un classeent définitif : 1. la différence de buts 2. le nombre de matches gagnés 3. la confrontation directe 4. le plus grand nombre de buts marqués  Ballon utilisé : Ballon en cuir conforme au règlement UEFA du Futsal  Age limite afin de pouvoir participer au Futsal : à partir de 14 ans FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie DAMES Saison 2016-2017 Tour 3e Groupe A Date 04/02/2017 (samedi) Début du tournoi 09.00 Hall Mamer (Nic Frantz) Club organisateur FC Mamer 32 Durée des matchs 12 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre 09.00 FC MAMER 32 SWIFT HESPERANGE 09.15 SC BETTEMBOURG ENT. DIFFERDANGE/LUNA 09.30 ENT. WORM/HOST/MUNS/CSG AS WINCRANGE 09.45 FC MAMER 32 SC BETTEMBOURG 10.00 SWIFT HESPERANGE ENT. WORM/HOST/MUNS/CSG 10.15 ENT. DIFFERDANGE/LUNA AS WINCRANGE 10.30 ENT. WORM/HOST/MUNS/CSG FC MAMER 32 10.45 SWIFT HESPERANGE ENT. DIFFERDANGE/LUNA 11.00 AS WINCRANGE SC BETTEMBOURG 11.15 ENT. DIFFERDANGE/LUNA FC MAMER 32 11.30 AS WINCRANGE SWIFT HESPERANGE 11.45 SC BETTEMBOURG ENT. WORM/HOST/MUNS/CSG 12.00 FC MAMER 32 AS WINCRANGE 12.15 SWIFT HESPERANGE SC BETTEMBOURG 12.30 ENT. DIFFERDANGE/LUNA ENT. WORM/HOST/MUNS/CSG

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place Signature 5. Place signature 3. place Signature 6. place

Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie DAMES Saison 2016-2017 Tour 3e Groupe B Date 05/02/2017 (dimanche) Début du tournoi 09.00 Hall Schifflange Club organisateur FC Schifflange 95 Durée des matchs 12 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre 09.00 FC SCHIFFLANGE 95 PROGRES NIEDERKORN 09.15 RFCU LUXEMBOURG JEUNESSE JUNGLINSTER 09.30 SC ELL ENT. ROSPORT/USBC01/CHRIST 09.45 FC SCHIFFLANGE 95 RFCU LUXEMBOURG 10.00 PROGRES NIEDERKORN SC ELL 10.15 JEUNESSE JUNGLINSTER ENT. ROSPORT/USBC01/CHRIST 10.30 SC ELL FC SCHIFFLANGE 95 10.45 PROGRES NIEDERKORN JEUNESSE JUNGLINSTER 11.00 ENT. ROSPORT/USBC01/CHRIST RFCU LUXEMBOURG 11.15 JEUNESSE JUNGLINSTER FC SCHIFFLANGE 95 11.30 ENT. ROSPORT/USBC01/CHRIST PROGRES NIEDERKORN 11.45 RFCU LUXEMBOURG SC ELL 12.00 FC SCHIFFLANGE 95 ENT. ROSPORT/USBC01/CHRIST 12.15 PROGRES NIEDERKORN RFCU LUXEMBOURG 12.30 JEUNESSE JUNGLINSTER SC ELL

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place Signature 5. Place signature 3. place Signature 6. place

Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21

INDOOR JEUNES FILLES 2016/2017

1. Tour (12 équipes inscrites) 28/01 ou 29/01

A – MAMER B – WINCRANGE 28/01 – 09.00 28/01 – 13.00 SC Bettembourg AS Wincrange SC Ell - Entente RFCU Luxembourg ENT Differdange/Luna ENT Hosingen/Norden FC Mamer 32 Young Boys Diekirch Alisontia Steinsel Blo-Wäiss Itzig ENT Worm/Host/Muns/CSG FF CS Fola Esch

Les 3 premiers de chaque groupe accèdent à la Finale (6 équipes)

FINALE (6 équipes)

BETTEMBOURG 12/02 – 09.00 SC Bettembourg SC Ell – Entente Ent. Differdange/Luna RFCU Luxembourg Ent. Hosingen/Norden Young Boys Diekirch

Informations générales:  Les tournois se jouent selon les statuts et règlements de l’Indoor  En as d’égalité, les ritres suivants sont pris en onsidération afin d’établir un lasseent définitif : 1. la différence de buts 2. le nombre de matches gagnés 3. la confrontation directe 4. le plus grand nombre de buts marqués  Ballon utilisé : Ballon en cuir conforme au règlement UEFA du Futsal  Joueuses nées entre 2002-2006 et affiliées à la FLF UNE MUTUELLE POUR SES MEMBRES

La CMCM est un organisme sans but lucratif. Les cotisations des aBliés servent exclusivement aux remboursements des soins des membres. En cotisant pour soi, on cotise pour les autres.

UN ESPRIT UNE COUVERTURE D’OUVERTURE FAMILIALE

Aucun critère d’admission n’est exigé. L’aBliation à la CMCM donne La CMCM accueille toute personne sans droit à une couverture pour tous les condition d’âge, de situation ou de santé. autres membres de la famille.

UNE COUVERTURE OFFRES POUR JEUNES À L’ÉTRANGER ET ENTREPRISES

Grâce à CMCM-Assistance, La CMCM accorde une réduction de 10 % vous et votre famille êtes couverts à aux jeunes célibataires de < 30 ans sans l’étranger. Des soins au rapatriement enfant à charge et adapte ses formules aux – tout est pris en charge. exigences particulières des entreprises.

NOS VALEURS SONT VOS VALEURS

Avec la CMCM, votre couverture santé et celle de toute votre famille sont garanties au Luxembourg et à l’étranger. Dans les moments cruciaux, la CMCM est à vos côtés. Retrouvez les détails de nos services et prestations sur notre site www.cmcm.lu. REPARTITION JUNIORS (35 Équipes) Saison 2016 – 2017, 2e tour

Classe I * Équipes promues 1 F91 Dudelange ** Équipes reléguées 2 CS Fola Esch I 3 Racing FC Union Luxembourg 4 Swfit Hesperange 5 ENT CSG/Berbourg/Biwer * 6 US Rumelange * Classe II 1 ENT Differdange/Luna ** 2 ENT Niederkorn/Sanem ** 3 UN Kaerjeng 97 4 Etzella Ettelbruck 5 ENT Strassen/Mamer* 6 Union Titus Pétange* Classe III, Série 1 Classe III, Série 2 1 FC Erpeldange 72 ** 1 RM Hamm Benfica** 2 ENT Gréngewald 2 FC Schifflange 95 3 Red Star Merl-Belair 3 AS La Jeunesse d’Esh/Alzette 4 ENT Osten 4 FC Mondercange 5 Marisca Mersch* 5 ENT Mondorf/Remich/Bous/Schengen* 6 Young Boys Diekirch* 6 Blo-Wäiss Itzig ou US Sandweiler *** Classe IV, Série 1 Classe IV, Série 2 1 AS Colmarberg** 1 US Sandweiler ou Blo-Wäiss Itzig *** 2 ENT Munsbach/Moutfort** 2 CS Fola Esch II 3 ENT Medernach/Bastendorf 3 ENT Schouweiler/Clemency 4 ENT Bissen/Brouch 4 FC Ehlerange 5 AS Rupenisa Lusitanos Larochette 5 FC The Belval Belvaux 6 6 CS Oberkorn

 Une 2e éuipe d’un lub/entente dans haue atégorie sera lassée dans une division inférieure, resp. dans une autre série que celle dans laquelle se trouve son équipe 1.  Matches Aller-Retour (10 matches, respectivement 8 matches)  Le 1er au classement de la 1ère classe est champion du 2e tour et se qualifie automatiquement pour la finale du championnat en fin de saison (ette finale n’aura pas lieu si une équipe se classe 1er au 1er et au 2e tour).

Après le 2e tour 2016-2017:

 Le 5e et 6e du classement de la classe I descendent en classe II.  Le 1er et 2e de la classe II montent en classe I, le 5e et 6e descendent en classe III.  Le 1er de chaque série de la classe III monte en classe II, le 5e et 6e de chaque série descendent en classe IV.  Le 1ier et 2e de chaque série de la classe IV montent en classe III.

*** La rencontre reportée FC The Belval Belvaux – US Sandweiler fixée au 18/02/2017 ayant un impact su l’éuipe pomue

Auf die richtige Rasenpflege kommt es an. Alles was Sie dazu brauchen finden Sie in einem unserer großen Bau- und Gartenmärkte.

Hornbach Luxembourg Brico Déco Jardin Heures d’ouverture Z.A.I. Bourmicht lundi - vendredi: 8070 BERTRANGE 7 H 00 - 20 H 00 Tél. +352/316655-285, samedi: Fax +352/316655-480 7 H 00 - 18 H 00 REPARTITION CADETS (62 Équipes) Saison 2016 – 2017, 2e tour

Classe I * Équipes promues 1 Etzella Ettelbruck I ** Équipes reléguées 2 ENT Differdange/Luna I 3 F91 Dudelange I 4 Swift Hesperange I 5 US Rumelange* 6 ENT Norden/Wincrange I* Classe II 1 Racing FC Union Luxembourg I** 2 CS Fola Esch-Alzette** 3 SC Bettembourg 4 ENT CSG/Berbourg/Biwer I 5 ENT Osten I * 6 UN Kaerjeng 97* Classe III, Série 1 Classe III, Série 2 1 UNA Strassen 1 AS La Jeunesse d’Esch/Alzette** 2 ENT Gréngewald 2 FC Schifflange 95** 3 RM Hamm Benfica I 3 FC Rodange 91 4 ENT Rosport/Echternach/UMW/Berdorf I 4 Union Titus Pétange 5 Sporting Mertzig* 5 ENT Mondorf/Schengen* 6 ENT Lorentzweiler/Lintgen* 6 SC Steinfort* Classe IV, Série 1 Classe IV, Série 2 1 ENT Wincrange/Norden II** 1 Marisca Mersch** 2 ENT Medernach/Christnach 2 Avenir Beggen 3 Etzella Ettelbruck II 3 ENT Berbourg/Biwer/CSG II 4 FC 72 Erpeldange 4 US Sandweiler* 5 ENT Vianden/Gilsdorf* 5 FC Kehlen* 6 FC Wiltz 71* 6 ENT Mamer/Bertrange* Classe IV, Série 3 1 FC Mondercange** 2 F91 Dudelange II** 3 US Esch 4 FC The Belval Belvaux 5 ENT Weiler/Itzig/Aspelt 6 ENT Differdange/Luna II* Classe V, Série 1 Classe V, Série 2 1 AS Hosingen** 1 ENT Echternach/Rosport/Berdorf/UMW II** 2 ENT Jeunesse Atertdaul** 2 Union Remich/Bous 3 ENT Bissen/Brouch/Boevange 3 Swift Hesperange II 4 FC Bastendorf 47 4 ENT Osten II 5 ENT Schieren/Colmarberg/Nommern 5 FC Cebra 01 6 6 Classe V, Série 3 Classe V, Série 4 1 Racing FC Union Luxembourg II** 1 Union 05 Kayl-Tétange** 2 ENT Aischdall** 2 CS Oberkorn 3 RM Hamm Benfica II 3 ENT Niederkorn/Sanem 4 Red Star Merl-Belair 4 ENT Schouweiler/Clemency 5 Alisontia Steinsel 5 FC Ehlerange 6 6

 Une 2e éuipe d’un clu/entente dans chaue catégorie sera classée dans une division inférieure, resp. dans une autre série que celle dans laquelle se trouve son équipe 1.  Matches Aller-Retour (10 matches, resp. 8)  Le 1er au classement de la 1ère classe est champion du 2e tour et se qualifie automatiquement pour la finale du championnat en fin de saison (cette finale n’aura pas lieu si une équipe se classe 1er au 1er et au 2e tour).

Après le 2e tour 2016-2017 :

 Les 5e et 6e du classement de la classe I descendent en classe II.  Le 1er et 2e de la classe II montent en classe I, le 5e et 6e descendent en classe III.  Le 1er de chaque série de la classe III monte en classe II, les 5e et 6e de chaque série descendent en classe IV.  Le 1er et de chaque série et le meilleur 2e de la classe IV montent en classe III, les 5e et 6e de chaque série descendent en classe V.  Le 1er de chaque série et les 2 meilleurs 2e de la classe V montent en classe IV. FUSSBALL TOTAL

BUNDESLIGA LIVE

Bayer Leverkusen vs. Borussia Mönchengladbach Samstag – 28.01.2017

Abfahrt : 13:30 Uhr (nur ab P&R Sud Howald / Centre Douanier) Anpfiff : 18:30 Uhr Rückfahrt : sofort nach dem Spiel

Preis pro Person: 140€ (inkl. Fahrt im 4* Reisebus & Sitzplatz F1)

______

LÄNDERSPIEL – DER KLASSIKER

Deutschland vs. England Mittwoch – 22.03.2017

Abfahrt : 15:00 Uhr nach Dortmund (nur ab P&R Sud Howald / Centre Douanier) Anpfiff : 20:45 Uhr Rückfahrt : sofort nach dem Spiel Preis pro Person: 170€ (inkl. Fahrt im 4* Reisebus & Kategorie 1)

Reservierung in allen Reisebüros von Voyages Emile Weber Tel.: 35 65 75-1 Email: [email protected] www.emile-weber.lu

REPARTITION SCOLAIRES (84 Équipes) Saison 2016 – 2017, 2e tour

Classe I * Équipes promues 1 Racing FC Union Luxembourg I ** Équipes reléguées 2 CS Fola Esch-Alzette I 3 Swift Hesperange I 4 SC Bettembourg I 5 RM Hamm Benfica I* 6 FC Rodange 91* Classe II, Série 1 Classe II, Série 2 1 Etzella Ettelbruck I** 1 ENT Osten I** 2 UNA Strassen I 2 F91 Dudelange I 3 Sporting Mertzig 3 AS La Jeunesse d’Esh/Alzette I 4 ENT Norden/Wincrange I 4 UN Kaerjeng 97 I 5 Red Star Merl-Belair I* 5 ENT Niederkorn/Sanem* 6 Victoria Rosport* 6 US Esch* Classe III, Série 1 Classe III, Série 2 1 Racing FC Union Luxembourg II** 1 SC Steinfort** 2 US Sandweiler** 2 US Rumelange I** 3 ENT Gilsdorf/Vianden 3 ENT Differdange/Luna I 4 Marisca Mersch 4 FC Mamer 32 I 5 FC Wiltz 71* 5 Union Remich/Bous* 6 FC 72 Erpeldange* 6 F91 Dudelange II* Classe IV, Série 1 Classe IV, Série 2 1 ENT Medernach/Christnach** 1 FC Mondercange** 2 Daring Echternach 2 ENT Biwer/CSG/Berbourg** 3 ENT Lintgen/Lorentzweiler 3 ENT Gréngewald I** 4 Sporting Bertrange* 4 AS La Jeunesse d’Esh/Alzette II 5 ENT Colmarberg/Nommern/Schieren* 5 ENT Aischdall 6 Alisontia Steinsel I* 6 Union 05 Kayl-Tétange* Classe V, Série 1 Classe V, Série 2 1 ENT Jeunesse Atertdaul** 1 Avenir Beggen** 2 Racing Troisvierges 2 ENT Weiler/Aspelt 3 FC Bastendorf 47 3 FC Kehlen 4 Etzella Ettelbruck II 4 Blo-Wäiss Itzig 5 AS Rupensia Lusitanos Larochette* 5 Union Mertert-Wasserbillig* 6 Résidence Walferdange* 6 ENT Gréngewald II* Classe V, Série 3 1 ENT Mondorf/Schengen** 2 FC Schifflange 95** 3 Union Titus Pétange 4 FC The Belval Belvaux 5 CS Fola Esch-Alzette II* 6 FC Ehlerange* Classe VI, Série 1 Classe VI, Série 2 1 Atert Bissen** 1 FC Cebra 01** 2 Young Boys Diekirch** 2 US Berdorf-Consdorf 01 3 AS Hosingen 3 Racing FC Union Luxembourg III 4 ENT Boevange/Brouch 4 ENT Osten II 5 ENT Wincrange/Norden II 5 FC Les Aiglons Dalheim 6 Alisontia Steinsel II 6 FC Mamer 32 II Classe VI, Série 3 Classe VI, Série 4 1 RM Hamm Benfica II** 1 Minière Lasauvage** 2 Swift Hesperange II** 2 ENT Clemency/Schouweiler 3 SC Bettembourg II 3 US Rumelange II 4 Red Star Merl-Belair II 4 UN Kaerjeng 97 II 5 UNA Strassen II 5 ENT Differdange/Luna II 6 Tricolore Gasperich 6 CS Oberkorn

 Une 2e ou 3e éuipe d’un lub/entente dans haue atégorie sera lassée dans une division inférieure, resp. dans une autre série que celle dans laquelle se trouve son équipe 1 (resp. 2).  Matches Aller-Retour (10 matches)  Le 1er au classement de la 1ère classe est champion du 2e tour et se qualifie automatiquement pour la finale du championnat en fin de saison (ette finale n’aura pas lieu si une éuipe se lasse 1er au 1er et au 2e tour).

Après le 2e tour 2016-2017 :

 Le 5e et 6e du classement de la classe I descendent en classe II.  Le 1er de chaque série de la classe II monte en classe I, le 5e et 6e de chaque série descendent en classe III.  Le 1er et 2e de chaque série de la classe III montent en classe II, le 5e et 6e de chaque série descendent en classe IV.  Le 1er et 2e de chaque série de la classe IV montent en classe III, le 5e et 6e de chaque série descendent en classe V.  Le 1er de chaque série ainsi que le meilleur 2e de la classe V montent en classe IV. Le 5e et 6e descendent en classe VI.  Le 1er de chaque série de la classe VI ainsi que les 2 meilleurs 2e de chaque série montent en classe V.

REPARTITION MINIMES (101 Équipes) Saison 2016 – 2017, 2e tour

Classe I * Équipes promues 1 Racing FC Union Luxembourg I ** Équipes reléguées 2 FC Mondercange 3 F91 Dudelange I 4 ENT FF Norden/Wincrange I 5 Swift Hesperange I* 6 ENT Differdange/Luna I* Classe II, Série 1 Classe II, Série 2 1 Sporting Mertzig I** 1 AS La Jeunesse d’Esh/Alzette I** 2 UNA Strassen I 2 ENT Osten I 3 Red Star Merl-Belair I 3 CS Fola Esch-Alzette I 4 FC Wiltz 71 I 4 ENT Mondorf/Schengen I 5 RM Hamm Benfica I* 5 FC Ehlerange* 6 Racing FC Union Luxembourg II* 6 UN Kaerjeng 97 I* Classe III, Série 1 Classe III, Série 2 1 Jeunesse Junglinster** 1 SC Bettembourg** 2 ENT Nommern/Colmarberg/Larochette 2 FC Mamer 32** 3 Etzella Ettelbruck I 3 ENT Niederkorn/Sanem I 4 ENT Jeunesse Atertdaul I* 4 Yellow Boys Weiler-la-Tour 5 Victoria Rosport* 5 Blo-Wäiss Itzig I* 6 US Hostert* 6 FC Schifflange 95 I* Classe IV, Série 1 Classe IV, Série 2 1 Marisca Mersch** 1 Racing FC Union Luxembourg III 2 Young Boys Diekirch 2 Alisontia Steinsel I 3 ENT Lintgen/Lorentzweiler I 3 Union Mertert-Wasserbillig 4 FC 72 Erpeldange 4 Swift Hesperange II* 5 Jeunesse Schieren* 5 ENT Biwer/Berbourg/CSG I* 6 Résidence Walferdange* 6 ENT Moutfort/Munsbach* Classe IV, Série 3 Classe IV, Série 4 1 SC Steinfort II 1 SC Steinfort I** 2 US Rumelange 2 FC Rodange 91 I** 3 Union 05 Kayl-Tétange 3 ENT Clemency/Schouweiler** 4 F91 Dudelange II 4 Union Titus Pétange I 5 FC Schifflange 95 II* 5 FC Kehlen I* 6 US Esch* 6 ENT Differdange/Luna II* Classe V, Série 1 Classe V, Série 2 1 ENT Gilsdorf/Vianden** 1 Tricolore Gasperich** 2 Etzella Ettelbruck II** 2 FC Cebra 01** 3 ENT Bissen/Brouch/Boevange I 3 Avenir Beggen** 4 ENT Wincrange/FF Norden II 4 Sporting Bertrange 5 AS Hosingen* 5 ENT Osten III* 6 Green-Boys 77 Harlange Tarchamps* 6 Red Star Merl-Belair II* Classe V, Série 3 Classe V, Série 4 1 ENT Osten II** 1 FC The Belval Belvaux** 2 Union Remich/Bous 2 CS Fola Esch-Alzette II 3 US Berdorf-Consdorf 01 3 F91 Dudelange III 4 RM Hamm Benfica II* 4 Union Titus Pétange II* 5 Daring Echternach* 5 ENT Niederkorn/Sanem II* 6 ENT CSG/Berbourg/Biwer II* 6 UN Kaerjeng 97 II* Classe VI, Série 1 Classe VI, Série 2 1 ENT Perlé/Folschette/Rambrouch** 1 ENT Aischdall** 2 ENT Heiderscheid/Grevels/Feulen 2 Olympia Christnach-Waldbillig** 3 Racing Troisvierges 3 ENT Brouch/Bissen/Boevange II 4 Sporting Mertzig II 4 Blo-Wäiss Medernach 5 FC Wiltz 71 II 5 ENT Jeunesse Atertdaul II 6 6 FC Bastendorf 47 Classe VI, Série 3 Classe VI, Série 4 1 UNA Strassen II** 1 AS La Jeunesse d’Esh/Alzette II** 2 ENT Lorentzweiler/Lintgen II 2 CS Oberkorn** 3 Blo-Wäiss Itzig II 3 ENT Differdange/Luna III** 4 Red Star Merl-Belair III 4 ENT Mondorf/Schengen II** 5 Alisontia Steinsel II 5 FC Rodange 91 II 6 FC Kehlen II 6 Minière Lasauvage

 Une 2e ou 3e éuipe d’un lub/entente dans haue atégorie sera lassée dans une classe inférieure, resp. dans une autre série que celle dans laquelle se trouve son équipe 1 (resp. 2).  Matches Aller-Retour (10 matches, resp. 8 matches).  Le 1er au classement de la 1ère classe est champion du 2e tour et se qualifie automatiquement pour la finale du championnat en fin de saison (ette finale n’aura pas lieu si une équipe se classe 1er au 1er et au 2e tour).

Après le 2e tour 2016-2017:

 Le 5e et 6e du classement de la classe I descendent en classe II.  Le 1er de chaque série de la classe II monte en classe I, le 5e et 6e de chaque série descendent en classe III.  Le 1er et 2e de chaque série de la classe III montent en classe II, le 5e et 6e de chaque série descendent en classe IV.  Le 1er de chaque série de la classe IV monte en Classe III, le 5e et 6e de chaque série descendent en classe V.  Le 1er et 2e de chaque série de la classe V montent en Classe IV, le 5e et 6e de chaque série descendent en classe VI.  Le 1er et 2e de chaque série de la classe VI montent en classe V.

WALLBARS * ab 295 €

SWING TOWER * EICHE ab 495 € 1299 €*

DESIGN UND FUNKTION AUS HOLZ

NUSSBAUM 1699 €*

CLUB SPORT 1399 €*

ESCHE 1299 €* WASSER ALS WIDERSTAND Gesund durch den Alltag gleiten. Hier werden A1 MONORAIL 84% der gesamten Körpermuskulatur beübt. 999 €*

11A, allée La Belle Etoile John W. Leonard route d’Arlon L-7526 Mersch L-8050 Bertrange REPARTITION JEUNES FILLES (16 Équipes) Saison 2016 – 2017, 2e tour

Classe I * Équipes promues 1 SC Ell I - Entente ** Équipes reléguées 2 Racing FC Union Luxembourg 3 SC Bettembourg 4 ENT Differdange/Luna 5 Young Boys Diekirch* 6 Blo-Wäiss Itzig* Classe II, Série 1 Classe II, Série 2 1 ENT Hosingen/FF Norden/Bastendorf** 1 ENT Wormeldange/Hostert/Munsbach/CSG 2 AS Wincrange** 2 FC Mamer 32 3 Jeunesse Junglinster 3 CS Fola Esch-Alzette 4 Alisontia Steinsel 4 Progrès Niederkorn 5 SC Ell II - Entente 5 SC Ell III - Entente

 Une 2e ou 3e éuipe d’un lub/entente dans haue atégorie sera lassée dans une lasse inférieure, resp. dans une autre série que celle dans laquelle se trouve son équipe 1 (resp. 2).  Matches Aller-Retour (10 matches, respectivement 8 matches)  Le 1er au classement de la 1ère classe est champion du 2e tour et se qualifie automatiquement pour la finale du championnat en fin de saison (ette finale n’aura pas lieu si une équipe se classe 1er au 1er et au 2e tour).

Après le 2e tour 2016-2017:

 Le 5e et 6e du classement de la classe I descendent en classe II.  Le 1er de chaque série de la classe II monte en classe I.

Sitzung des Verwaltungsrates

Datum und Ort: Montag, den 16. Januar 2017 in Mondercange

Präsident: P. PHILIPP

Mitglieder: Chr. HESS, L. HILGER, R. KREMER, Dr. H. MAUSEN, M. RICHARD, Ch. SCHAACK, J. SCHILTZ, N. SCHOCKMEL, Me J.-J. SCHONCKERT

Entschuldigt: Cl. KREMER

Sekretär: J. WOLFF

Der Bericht der Sitzung des Verwaltungsrates vom Montag, den 9. Januar 2017 wird genehmigt.

VERTRETER DES VERWALTUNGSRATES

- Ordentliche Generalversammlung des COSL 2017 am Samstag, den 18. März 2017 um 15.00 Uhr i „Centre sportif Par des Sports“ in Oberkorn-Differdange: P. PHILIPP, J.-J. SCHONCKERT

- Ordentliche Generalversammlung der CSMS am Mittwoch, den 22. März 2017 um 18.30 Uhr im INS in Luxemburg: Dr. Henri MAUSEN

NATIONALER SPIELBETRIEB

Endspiel der Coupe de Luxembourg 2017

Das Endspiel der Coupe de Luxembourg 2017 wird am Sonntag, den 28. Mai 2017 um 17.00 Uhr im Stade J. Barthel in Luxemburg ausgetragen.

NATIONALE ANGELEGENHEITEN

Bau des nationalen Fußballstadions – Unterredung mit der UEFA

Für die geplante Unterredung mit der UEFA in Hinblick auf den Bau des nationalen Fußballstadions liegen mittlerweile 3 Terminvorschläge vor: 31.1., 7.2. und 9.2.2017

Die Terminvorschläge werden an die UEFA weitergeleitet.

INTERNATIONALER SPIELBETRIEB

2/2017 Qualifikationsspiel zur WM 2018 in Russland, Luxemburg – Frankreich, 25.3.2017

Der Vorverkauf der Eintrittskarten für das WM-Qualifikationsspiel Luxemburg – Frankreich am 25. März 2017 wird am 20. Januar 2017 gestartet.

INTERNATIONALE ANGELEGENHEITEN

Unterredung mit den Präsidenten der FA (englischer Fußballverband) vom 12.1.2017 in Mondercange

Der Präsident des englischen Fußballverbandes FA, Greg CLARKE, war am Donnerstag, den 12. Januar 2017 in Mondercange bei der FLF zu Besuch.

Bei dieser Gelegenheit wurden u.a. wichtige aktuelle Themen des internationalen Fußballs besprochen.

Der Präsident der FA zeigte sich überdies sehr am Funktionieren der Fußballschule der FLF interessiert.

Seitens der FLF waren P. PHILIPP und J. WOLFF bei dieser Unterredung anwesend.

TECHNISCHER BEREICH

Verlängerung des Vertrages mit Nationaltrainer L. HOLTZ bis zum 31.12.2019

Der Verwaltungsrat beschließt den laufenden Vertrag mit Nationaltrainer L. HOLTZ bis zum 31. Dezember 2019 zu verlängern.

Unterredung von L. HOLTZ mit den Trainern der Vereine der BGL Ligue

Bei der Unterredung von Nationaltrainer L. HOLTZ mit den Vereinen der BGL Ligue am Samstag, den 14. Januar 2017, waren die folgenden Vereine vertreten:

FC Jeunesse Canach CS Fola Esch RM Hamm Benfica UN Käerjeng 97 Racing FCU Luxembourg US Mondorf FC Progrès Niederkorn US Rumelange FC Una Strassen

KOMMISSIONEN UND ARBEITSGRUPPEN

Social responsibility project der UEFA

Ch. SCHAACK informiert den Verwaltungsrat über die erste Sitzung der Arbeitsgruppe „Social responsibility project der UEFA“ vo 16. Januar 2017.

Gemeinsame Unterredung der Mitglieder der Gerichtsinstanzen der FLF

Eine gemeinsame Unterredung der Mitglieder der Gerichtsinstanzen der FLF (Kontrollkommission, Verbandsgericht, Berufungsrat) wird am Donnerstag, den 19. Januar 2017 um 18.30 Uhr im Sitz der FLF in Mondercange stattfinden.

Neben Me J.-J. SCHONCKERT als Vertreter des Verwaltungsrates, werden seitens des Verbandssekretariates L. DA COSTA, M. DIEDERICH, F. MEYER und J. WOLFF an dieser Unterredung teilnehmen.

Arbeitsgruppe elektronischer Spielbogen

Ch. SCHAACK informiert den Verwaltungsrat über die erste Sitzung der Arbeitsgruppe elektronischer Spielbogen.

Verschiedene Neuerungen werden ab Beginn der Rückrunde mit den Vereinen der BGL Ligue getestet.

Den Vereinen werden zeitnah die notwendigen Informationen zugestellt.

Die nächste Sitzung dieser Arbeitsgruppe wird am Montag, den 6. März um 17.30 Uhr in Mondercange stattfinden.

FINANZIELLE UND KOMMERZIELLE ANGELEGENHEITEN

Dokumentarfilm über die Fußballschule der FLF

Die letzte Version des Dokumentarfilms von Pulsa Pictures über die Fußballschule der FLF (33‘ wird vom Verwaltungsrat eingesehen.

Die endgültige Version wird Ende der Woche fertiggestellt werden.

Die weitere Vorgehensweise in dieser Angelegenheit wird in den nächsten Wochen bekannt gegeben.

Die nächste Sitzung des Verwaltungsrates wird am Montag, den 23. Januar 2017 um 18.30 Uhr am Sitz der FLF in Mondercange stattfinden.

a Vinothèque L Grevenmacher

Grand choix de vins Domaine Clos des Rochers & Château de Schengen

Accueil et conseils personnalisés exclusivité Heures d’ouverture: Tous les jours de 10h à 18h

Grand parking Caves Bernard-Massard S.A. 22, Route du Vin, L-6773 Grevenmacher Tél.: 75 05 45-229/228, Fax: 75 05 45-280 E-mail: [email protected] www.bernard-massard.com Sitzung der Jugendkommission

Datum und Ort : Donnerstag, den 15.Dezember 2016 im Sitz der FLF in Monnerich

Präsident: R. KREMER

Anwesend: M. BRAUN, G. FICKINGER, G. KUHN, D. MELMER, G. NENNIG, G. SCHAUL, G. SCHINTGEN, B. SCHOLER, L. WALTZING

Entschuldigt: C. BALTHASAR, N. RALINGER, M. RICHARD, D. SAINT JUST, R. WAGENER, H. MAUSEN

Sekretär: L. DA COSTA

Präsident R. KREMER eröffnet die Sitzung und begrüßt die neuen Mitglieder der Jugendkommission für die Periode von 2016-2018. Den ausscheidenden Mitgliedern A. BÄUMLER, R. KRIPPLER und E. ROTA wird für die über Jahre geleistete Arbeit gedankt. Die neuen Mitglieder sind C. BALTHASAR, G. KUHN, G. NENNIG und B. SCHOLER. Die einzelnen Mitglieder stellen sich vor.

1. Challege „Reé Berard“ a 5. Jauar 7

A 15. Januar 217 wird das internationale Hallenturnier U15 Challenge „René Bernard“ in der „Coue“, Luxebourg-Kirchberg ausgetragen. Folgende Mannschaften nehmen am Turnier teil: SV Wehen-Wiesbaden, Alemannia Aachen, FC Metz, AS Nancy, 1. FC Saarbrücken, SV Eintracht Trier 05, Racing FC Union Luxembourg, Luxembourg U15.

2. Jugendkalender 2. Runde 2016/2017

Der Jugendkalender der 2. Runde 2016/2017 wird im Januar aufgestellt und den Vereinen demnächst mitgeteilt.

3. Verschiedenes

- Der 30. nationale Fußballtag findet am 11. Juni 2017 in Ettelbruck statt.

- Herr René Kremer informiert die Mitglieder der Jugendkommission über die nächsten U19 und U17 Turniere der UEFA Qualifikationsrunde 2017/18:

 U19 Gruppe 3: Luxemburg, Tschechien, Schottland, und Armenien. Dieses Turnier wird vom 8.-14. November in Luxemburg ausgetragen.

 U17 Gruppe 10: Rumänien, Österreich, Litauen, Luxemburg. Dieses Turnier wird vom 23.-29. Oktober in Rumänien ausgetragen. - Das gesamte Spielprogramm der 1. Runde der Jugendkategorien verlief ohne größere Probleme. In der Juniorenmeisterschaft fand ein Spiel nicht statt. Dieses Spiel wird im Monat Februar ausgetragen.

- Bei Spielen der Jugendkategorien „Poussins“, „Pupilles“ und „Babinis“, die von Vereinsschiedsrichtern geleitet werden, nehmen Spieler teil, die nicht in Besitz einer Lizenz sind. Die Jugendkommission bedauert dieses Vorgehen, und ermahnt die Vereine, dass es nicht erlaubt ist ohne Lizenz/Personalausweis zu spielen. Vereinsschiedsrichter, die bei der Kontrolle der Lizenz/Personalausweise diese Fehler feststellen, müssen diese Vorfälle auf dem Schiedsrichterbogen vermerken. Bei Verletzungen ohne gültige Lizenz verweigern die Versicherungen die Übernahme. Des Weiteren sind diese Spiele ungültig. Die Schiedsrichter dieser Alterskategorien (Poussins, Pupilles, Bambinis) müssen mindestens 14 Jahre alt sein.

- Die Vereine sollen die Spielbögen im Extranet ausfüllen. Das Sekretariat des nationalen Spielbetriebs teilt mit, dass viele Vereine keine Spielbögen von den Spielen ohne offizielle Schiedsrichter an den Verband schicken. Die Vereine werden erneut aufgefordert die Spielbögen an den Verband zu schicken und die Resultate im Extranet einzutragen.

- In Zukunft werden die Spiele der Jugendkategorien von Oktober bis Dezember um 15.00 Uhr angesetzt anstatt um 16.30 Uhr.

Die nächste Sitzung der Jugendkommission findet am Freitag, dem 17. Februar 2017 um 18.00 Uhr im Sitz der FLF in Monnerich statt.

Réunion de la Commission des Terrains

Date et lieu: mercredi 25 janvier 2017 au siège de la FLF à Mondercange

Président: Claude KREMER

Membres: Josy DILK, Nic. JUNGERS, Christian KIRCH, Henry SCHULLER, Fernand THILL

Excusés : Nico WEALER

Secrétaire: Pierre CLAUDE

1) Avenir Beggen,

Terrain synthétique

Les plans des vestiaires ont été approuvés lors de la réunion du 14 décembre 2016

Les vestiaires des arbitres doivent être mentionnés nominativement sur le plan et lors de tout match, ces vestiaires doivent être utilisés uniquement par les arbitres et non pas par les entraîneurs du club.

2) Stade du Thillenberg à Differdange

Un deuxième contrôle a eu lieu le mercredi 10 janvier 2017 en présence de MM. Claude Kremer, Josy Dilk et Henry Schuller.

Les travaux et rectifications qui doivent encore être effectués, seot tasis pa ouie à l’Adiistatio Communale de Differdange.

3) Jeunesse Useldange

Suite au itepies et à l’eeigeet de la pelouse, le otôle de l’istallatio de l’laiage du teai 2, pvu pour le jeudi 26 janvier 2017, a dû être reporté à une date ultérieure

4) Red Balck Pfaffenthal/Weimerskirch

Le Service des Sports de la Ville de Lueoug a ifo la Coissio des Teais u’il eiste uelues problèmes quant au finissage des vestiaires des arbitres du Stade Gaston Diederich.

Etant donné que ces problèmes ne dépendent pas de la responsabilité de la Ville de Luxembourg, la Commission des Teais aode ue autoisatio povisoie uat à l’utilisatio de es vestiaires.

5) Weiler-la-Tour, Hall Sportif

Suite à la demande du club futsal All Stars Colmarberg, le Hall Sportif, situé à Weiler-la-Tour, a été contrôlé en date du samedi 14 janvier 2017 en présence de MM. Claude Kremer et Christian Kirch.

Ce hall est hoologu ave effet idiat pou l’ogaisatio de tout ath de la optitio « futsal ».

6) US Folschette

L’istallatio de l’laiage du lu US Folshette sera contrôlée dès que les conditions météorologiques le permettront.

7) Excelsior Grevels

L’istallatio de l’laiage du lu Excelsior Grevels sera contrôlée dès que les conditions météorologiques le permettront.

8) Victoria Rosport

L’istallatio de l’clairage du club Victoria Rosport, dont le terrain synthétique se trouve à Ralingen, sera contrôlée dès que les conditions météorologiques le permettront.

9) US Reisdorf

Un contrôle des nouveaux vestiaires du club US Reisdorf aura lieu le samedi 25 février 2017 à 11.00 heures en présence de MM. Claude Kremer et Henry Schuller.

Actuellement, le club pourra utiliser ces vestiaires pou l’ogaisatio de tout ath aial.

10) Union Remich Bous

Le club Union Remich/Bous est prié de transmettre au secrétariat fédéral les plans du nouveau terrain synthétique.

11) Atert Bissen

La Commission des Terrains adresse au club Atert Bissen un dernier rappel afin que les plans, munis de toutes les mensurations, soient introduits au secrétariat fédéral.

12) Présentation du systme d’clairage LED

Durant la présente réunion, deu epsetats de deu fies eploitat des istallatios d’laiage ave le nouveau système LED, font pat au ees de la Coissio des Teais, d’ue ts itessate psetatio sur ledit sujet.

L’avatage essetiel est ue e sste s’ave ois oeu et plus performant que le système actuellement en vigueur.

Pour le moment, les teais de footall suivats sot uips d’u sste LED :

 Red Bull Salzburg  Excelsior Virton  Victoria Rosport, terrain synthétique Ralingen  FC Kehlen, uniquement la tribune

13) La prochaine réunion de la Commission des Terrains aura lieu le mardi 14 mars 2017 à 18.30 heures.

Tribunal Fédéral

Chambre: I

Date et lieu: Jeudi, 26/01/2017 au siège de la FLF à Mondercange

Président: Nico EWERT Membres: John LAROSCH, Léon KETTEL, Aly ZOENEN Juriste: - Excusés: Georges HOFFMANN

Com.Contrôle: - Admin. FLF: Felix MEYER

Après le réquisitoire de la Commission de Contrôle et sur base des différents rapports séparés des arbitres, le Tribunal Fédéral prend les décisions suivantes :

 Futsal

BETTENDORF FC

CARTON JAUNE Marques Chora Elson Miguel - 76397 (2), Pinto Da Silva Goncalves Rui Miguel - 79948 (3)

CLERVAUX AMICALE FUTSAL

CARTON JAUNE Pinto Alves Gomes Carlos Alberto - 77632 (2), Masic Ernad - 81936 (5)

COLMAR-BERG FUTSAL ALL STARS

CARTON JAUNE Mujevic Almir - 84743 (2), Agovic Nusret - 85222 (1), Becirovic Kemal - 85223 (1)

DIFFERDANGE RAF

CARTON ROUGE DINIS MACHADO RAFAEL JOSÉ - 76544, article $98/2#1 (jeu interdit), 1 journée off, €, Date des faits: 22//27

DUDELANGE AS SPARTA

CARTON JAUNE Djallo Fodé - 80506 (1), Abou Er Raja Achraf - 82011 (1)

ESCH-ALZETTE US

CARTON JAUNE Da Silva Freitas Bryan - 80809 (1)

GARNICH 58 LATDEVILS

CARTON JAUNE Pires Ferreira Diego - 80194 (1)

LUXEMBOURG RACING FC UNION

CARTON JAUNE Soares Valente Rafael - 76429 (2)

NIEDERKORN SAMBA SEVEN

CARTON JAUNE Soares Carlos André - 76381 (3)

CARTON ROUGE DOS REIS NOGUEIRA RAFAEL - 78225, article $98/4#1 (injure), 3 journées off, récidive, €5, Date des faits: 22//27

PEINES ADMINISTRATIVES Niederkorn Samba Seven, article $107#8 (infraction aux dispositions sanitaires, de sécurité et de confort), €5, Date des faits: 22//27

PÉTANGE UNION TITUS

CARTON JAUNE Jaouid Farid - 79610 (1), Martinez Fabian - 79942 (1)

WILWERWILTZ KIISCHPELT

CARTON JAUNE Rocha Lopes Hugo Miguel - 79867 (2), Da Rosa Delgado Keven Jake - 83304 (1)

TURNIERREGLEMENTE

Folgende Turniere werden genehmigt:

Una Strassen Tournoi Indoor VéTéUNA 04.02.2017: Vétérans

FC Biekerech Tournoi Indoor 1. eida.green Halenturnéier 04.02.2017: Seniors 05.02.2017: Vétérans

En jouant, le sport est gagnant !

Savez-vous que depuis 70 ans, 100% des bénéfices de la Loterie Nationale sont reversés au sport, à l’aide à l’enfance, à l’environnement et à la culture ?

www.loterie.lu L’intégralité du revenu de la Loterie Nationale Games for good causes revient aux missions philanthropiques de 1945-2015