SÁBADO, 7 JUNHO 2014 . Mensal . Ano 4 . N.41 . www.cm-cascais.pt . INFOMAIL

MARCELO REBELO DE SOUSA . MARIANA VAN ZELLER PESSOAS ALL THE NEWS FROM CASCAIS ALSO IN ENGLISH ANGLOINFO EVENTOS PARA O VERÃO ATUALIDADE

p.2-3

. Programa das comemorações . Retrato do concelho em números . Cascalenses que nos inspiram

ATUALIDADE ABERTURA DESTAQUE ATUALIDADE

Paula Rego: “As António Carlos Carreiras: Bento, Scolari, Queiroz minhas obras estão Pires de Lima: opinião desígnios da Cascais e Santos: cascalenses bem entregues” de um cascalense contemporânea no Mundial do Brasil p.11 p.2 p.8-9 p.10

Estivemos à conversa com a mais prestigiada Presidente da Assem- Presidente em entre- Para além de falarem portugês e de estarem artista portuguesa que veio a Cascais inau- bleia Municipal de Cas- vista traça os objetivos ligados ao futebol, o que é que une Paulo gurar a exposição “1961: Ordem eCaos“. Feliz cais escreve sobre a de Cascais: “o melhor Bento, Luiz Felipe Scolari, Fernando Santos e com o regresso à sua Casa das Histórias, fala importancia dos 650 lugar do mundo para Carlos Queiroz? São todos cascalenses. Fala- dos seus “bonecos“ e garante que as suas anos. “É um momento viver um dia, uma se- mos em exclusivo com quatro das grandes obras estão muito bem entregues a Cascais. de convergência.“ mana ou a vida inteira.” figuras do Mundial FIFA 2014. OPINIÃO ABERTURA António Pires de Lima Presidente da Assembleia Municipal de Cascais

650 anos - um momento de convergência

Inspirado pelas memórias da minha juventude, dos tempos fe- lizes passados na casa dos meus avós na Parede, ou dos dias lon- gos de férias de verão no Monte Estoril com os meus pais, fiz há mais de vinte anos uma das escolhas da minha vida. Cansado da azáfama de Lisboa, mudei-me para o lugar a que hoje eu e a minha família chamamos casa: Cascais. Esta foi uma das raras EXCELÊNCIA decisões da minha vida que tomei sem risco. Por uma simples razão: Cascais é uma garantia de bem-estar e de qualidade. Cascais chega agora aos seus 650 anos. É uma data que ficará gravada na história e que deve ser vivida com sentimento de orgulho e de responsabilidade por todos os cascalenses. DE CASCAIS Orgulho por fazerem parte de um magnífico projeto de comu- nidade e por terem, cada um há sua escala, dado um contributo para a nossa história de sucesso. Responsabilidade porque os 650 anos de Cascais não são apenas este momento, com estas RECONHECIDA pessoas, neste tempo. Pelo contrário, este é um momento de convergência. De convergência entre os cascalenses de ontem, os de hoje e os de amanhã, num respeito assumido pelo con- trato de gerações. De convergência entre pessoas diferentes, com opções diferentes e com vidas diferentes, mas que estão POR IMPRENSA unidas por este elo forte que é Cascais. De convergência dos tempos que construíram as nossas memórias e serão a base do nosso futuro. As Comemorações dos 650 anos da Elevação de Cascais a Vila ESTRANGEIRA são o momento certo para que cada um de nós, para que cada cascalenses, assuma o seu papel na defesa de uma ideia de Cas- cais sustentável, solidária e orgulhosa da sua identidade. Há mais de vinte anos escolhi Cascais para ser parte da minha vida. Desde aí, tenho-me empenhado na defesa da qualidade deste extraordinário ativo que é tanto nosso, quanto das ge- rações que estão para vir. É esse o desafio que vos deixo, por Cascais. A revista Paris As estações de rádio emitem Madonna ou Calvin Klein, anúncios da Porsche. As casas a revista nota que Cascais é Match foi a última são vendidas por múltiplos de a casa de Philippe Starck, o a recomendar uma milhão. As celebridades e os globalmente famoso designer visita à vila de banqueiros tratam-se por vizi- – e, dizemos nós, o semanário 650 anos. Grandes nhos e ocupam quarteirões in- francês podia acrescentar uma EDITORIAL teiros banalizando a fama. As página cheia de outros nomes jornais como o Daily ruas são impecavelmente limpas famosos que escolheram Cas- Cascais comemora hoje, dia 7 de junho, 650 anos de elevação Telegraph, Le Monde e os espaços verdes bem cuida- cais para viver. Porque é que o a Vila pela mão do Rei D. Pedro I. Porque momentos especi- ou El Pais, e mesmo dos. Seja bem-vindo aos Hamp- fazem? A silhueta de Cascais tons, a cosmopolita estância é atraente mas o que verdadei- ais exigem celebrações especiais, levamos o ‘C’ mais longe. A cadeias como a CNN, distribuição deste boletim municipal, para além de continuar a balnear a 160 km da “big apple” ramente conta no momento ser feita como habitualmente em Cascais, é nesta edição alar- têm mantido Cascais e um dos destinos favoritos dos da decisão é a rede de acessos gada a todos os leitores habituais do “Expresso”. Momentos no radar destacando nova-iorquinos. de qualidade, um território especiais exigem convidados especiais. É com expectativa de O que é que os Hamptons têm ordenado e infra-estruturado, a cultura, o ambiente a ver com Cascais? Para a Paris educação pública e privada de sermos correspondidos que desafiamos o leitor a juntar-se à e a identidade de um comunidade cascalense para as celebrações dos 650 anos da Match, muita coisa. Num artigo excelência, oferta de cuidados “Riviera Portuguesa”. local centenário. recentemente publicado pela re- de saúde diversificados e um Ao longo das páginas que se seguem, encontrará os principais vista francesa que vende mais ambiente bem cuidado. eventos da estação e uma agenda com maior parte das inicia- de meio milhão de exemplares Para lá das comparações, há tivas integradas no plano oficial das comemorações dos 650 por semana, Cascais é recomen- uma mensagem comum que anos da elevação de Cascais a Vila. Tudo isto acompanhado dada como “escapadela chique” é transmitida tanto pela Paris entrevistas a gente notável da nossa terra (Paula Rego, Paulo numa viagem que tem o suges- Match como por outros media Bento e até Luiz Felipe Scolari), de informação que lhe permite tivo título: “Nos Hamptons por- internacionais: Cascais é um saber quem somos, o que fazemos e por que razão Cascais con- tugueses.” A Paris Match não lugar desejado. Como Saint tinua a ser uma ambição para tanta gente. ficou indiferente à cultura, ao Tropez ou os Hamptons. E Uma palavra para os leitores habituais: quem aqui chegou já património bem cuidado, à so- só é um lugar desejado, em terá notado que o ‘C’ mudou. A garantia é que manteremos o fisticação e ao modo de vida primeiro lugar, porque oferece olhar de sempre numa Cascais que continuará sempre a estar descontraído de Cascais, e re- qualidade de vida tanto aos elevada às Pessoas. força a ideia: Cascais “é um so- que vêm de fora como aos que pro de Riviera, entre Saint-Tro- fazem parte da comunidade. pez e Nova Inglaterra”. Esse é um dos pontos subli- Cascais Elevada às Pessoas. As praias de atmosfera “califor- nhados por Ben Fogle, figura niana”, os spots para surfistas e popular da televisão britânica a exclusividade dos campos de com passagens pela BBC, ITV golfe também foram notados ou Chanel 5, e que explica nas por quem assina o texto. A Pa- páginas do Daily Telegraph a ris Match leva o comparativo a razão da sua paixão por Cas- sério e se os Hamptons são hab- cais. Fogle casou em Portugal itados por gente famosa como e alguns dos seus dias de lua- SÁBADO, 7 JUNHO 2014 03

Cascais para vestir… e comer!

É uma associação inédita. A Cubanas, marca portuguesa de calçado, e os gelados Santini jun- taram-se à festa dos 650 anos da Vila com produtos exclusivos que refletem a identidade de Cascais. A Cubanas lançou uma edição limitada de sapatos vela. Quanto ao Santini pode, a partir de hoje, experimentar o delicioso sabor “natas, vinho de Carcavelos e joaninhas de Cascais”.

Hall of Fame: fale com os famosos

Miles Davies, Fernando Pessoa, D. Carlos, Ian Fleming e mui- tos outros notáveis da história de Cascais estão prontos para partilhar as suas memórias de Cascais com o leitor. Basta ir à página do Facebook da Câmara de Cascais e preparar-se para a troca de argumentos. E se pensa que faltam nomes no nosso “Hall of Fame” não desespere: estamos à espera das suas sugestões.

Concerto inédito meio de comunicação global vivida. Isso exige uma imersão que coloca o Guincho entre as na cultura local. E foi o que fez o hoje na Baía! melhores praias urbanas da Eu- ‘Le Monde’, entre gin’s em bares ropa. Falamos da Cable News de Hotel, quando recuperou Network, nome completo da as origens do agente secreto Ana Moura [na foto], Fernando norte-americana CNN. mais famoso da história: “Meu Cunha, Heber Marques, João Gil, nome é Bond, James Bond”. As- Miguel Ângelo, Mikkel Solnado, sim escreveu o diário francês a Olavo Bilac, Paulo de Carvalho, propósito da costela cascalense Pedro Vaz, Tiago Bettencourt e “Ao contrário da de 007. Foi no Casino Estoril, Tozé Brito juntam-se esta noite espanhola Costa num período conturbado para para um concerto único e irre- a Europa que fez do Estoril a petível integrado nas comemora- del Sol, esta é base de espiões, diplomatas, ções do dia do Município. Junte- uma costa vasta reis e rainhas sem trono, que se à festa a partir das 21 horas, e relativamente Ian Fleming criou a primeira na Baía de Cascais. Entrada gra- história de Bond - o verdadeiro tuita. intocada” Casino Royale. “A aura que ins- pirou Ian Fleming continua bem MAIS DO QUE APARÊNCIAS, viva no ‘resort’ de Cascais”, es- UMA ALMA PRÓPRIA. creve o Le Monde. É essa alma Cascais conquista a exigente que o ‘El País’ também recupera imprensa internacional através ao recordar os tempos de exilio das suas maravilhas naturais, da família Real Espanhola numa “as praias idílicas” na opinião casa à beira mar, no Tamariz. de Fogle, ou dos seus museus, Daí para cá, Cascais mudou como a Casa das Histórias Paula porque já não é só a Vila de Reis, Rego que foi considerado um de Pescadores ou da Aristocra- de-mel foram passados “num júri do prémio Vistas Interna- dos melhores pequenos museus cia. Mantém as memórias desse lugar a que os locais chamam” cional também viu e que valeu da Europa. Mas há mais do que tempo mas é mais do que isso: é Costa do Sol. “Ao contrário da a Cascais, já este ano, o prémio aparências a convencer o mun- o melhor lugar do mundo para se espanhola Costa del Sol, esta de destino mais sustentável do do. Quem visita a Vila sente que viver um dia ou uma vida inteira é uma costa vasta e relativa- mundo na Feira de Turismo de há alma. Que há peso de uma tanto para os 206 mil cidadãos mente intocada”, considera o Berlim pela intervenção feita no história rica. Uma história tole- a quem chamamos cascalenses britânico num destaque claro ao sistema dunar do Guincho. rante, aventureira, aristocrática, como para todos os outros a valor da preservação ambien- Por falar em Guincho, e em sus- universalista, literária. Uma quem um dia teremos o prazer tal. Fogle escreveu aquilo que o tentabilidade, há um grande história que só se conhece se for de chamar vizinhos. DR Foto: 04

ATUALIDADE DNA CASCAIS: OITO ANOS A REVELAR EMPRESÁRIOS DE SUCESSO Cinco histórias que mostram quais os ingredientes para que os sonhos dos empreendedores sejam mais do que isso

Diz o poeta que “quando um ter o apoio de algumas entidades, homem sonha, o mundo pula e incluindo a DNA Cascais, que avança”. Da poesia à realidade ajudaram a superar os desafios, vai uma distância. Mas o ditado entre eles, o do financiamento é particularmente verdadeiro inicial, vital para o arranque da quando olhamos para o universo empresa”, explica a Cláudia Ra- de empreendedores que, com nito. Já em velocidade cruzeiro, a uma ideia no bolso, decidiram vir MadBone prepara-se para lançar a Cascais tentar a sua sorte. Os novos produtos este ano e a pro- sonhos deram lugar a projetos cura crescente do mercado vai e os projetos a negócios sólidos motivar uma mudança de ins- que criam emprego em Cascais e talações. fazem parte da máquina exporta- A história de Paulo Cruz tem dora do país. Para Ana Bento pontos de contacto com a de o sonho começou há oito anos, Cláudia Ranito. A sua empresa depois de uma pós-graduação está nos antípodas das próteses em empreendedorismo. “Foi ti- sintéticas, na verdade é algo mais rar do papel e por em prática.” comum, mas surgiu do engenho Até parece fácil. Mas o caminho aguçado pela adversidade. Pau- do empreendedorismo é sinuo- lo Cruz estava desempregado so. “É preciso muito trabalho, quando, em 2011, decidiu seguir autoconfiança, insistência e um o sonho de ter o seu próprio excelente espírito de equipa.” E negócio. Em setembro de 2012 financiamento claro, que para laçou a Merenda Portuguesa, além dos fundos próprios foi o inovador conceito de comida complementado pela via dos rápida assente em receitas tradi- business angels. Foi aí que en- cionais portuguesas. Ganhar o 7º trou a DNA Cascais que apoiou a concurso de Ideias de Negócio start-up desde o início. O sonho de Cascais DNA e a parceria com de Ana Bento é a DNA Pharma, Tiago Cardoso e Elisabete Silva uma empresa fundada em 2009 foram fundamentais para cimen- que comercializa medicamen- tar o projeto e abrir um espaço tos genéricos na oncologia hos- numa grande superfície. Agora pitalar e que em 2013 faturou a Merenda Portuguesa está apre- acima de um milhão de euros. A sentar o conceito Merenda Mó- empresa promete não ficar por vel, com tudo o que pode encon- aqui e Ana Bento tem um plano trar numa loja transportado por de diversificação do portfolio. uma carrinha VW pão de forma. É na área da saúde que encontra- “Estamos ainda a desenvolver mos outro dos casos de sucesso projetos de investimento que se made in DNA. A MedBone ex- traduzirão na abertura de novas porta ossos sintéticos para 40 lojas”, adianta Paulo Cruz que países e ocupa-se do desenvolvi- não esconde sonhar ainda com a mento e fabrico de dispositivos meta do mercado internacional. médicos. Cláudia Ranito era a empresária de sucesso escon- O CULTO DO INCONFORMIS- dida atrás de uma desempregada MO. “Em Portugal a maioria das em 2008. “Decidi que era a altura pessoas vive acomodada com a certa para criar a minha própria estabilidade que tem, embora seja A Casca Wines é um dos casos de sucesso DNA EM NÚMEROS empresa e desenvolver os meus cada vez menor. É preciso liber- produtos. Apostei bem.” O tarmo-nos deste pensamento e 2006 sucesso do presente, porém, não arriscar sem medo de falhar”, de- Dois milhões de euros em 2019 expectativas e no irmão o apoio O ano de nascimento ilude as dificuldades do passado. safia André Ferreira. Um dos fun- é a meta de faturação da Casca que faltava: “Eu mostrava-lhe a “É necessário acreditar todos os dadores do “Culto da Imagem”, Wines, um projeto de Hélder minha irreverência em relação 208 dias que somos capazes de cons- um sonho antigo dos tempos da Cunha que exporta vinhos para ao que existia no mercado e ele negócios apoiados truir aquilo com que sonhámos, faculdade, a empresa dedica-se ao cinco continentes. Enólogo dos disse-me: “Se achas que és ca- mesmo que tenhamos que en- design, produção de publicidade, vinhos Borges Hélder, em 2008 paz então eu ajudo-te!” A Cas- 500 frentar obstáculos e desafios per- stands e ativação de marca. Foi na Hélder Cunha achou que os seus caWines já atingiu o breakeven postos de trabalho criados manentes.” No caso da MedBone DNA que encontrou o Ninho de conhecimentos lhe garantiam um mas agora o tempo é de “consoli- foi a burocracia, mas em todo o Empresas perfeito para crescer ao caminho de sucesso por conta dar”. 20,5 M€ processo contou com uma aliada pondo de, em 2013, ter faturado própria. Estava certo. Encontrou Em Cascais, brinda-se ao sucesso investimento privado de peso, a DNA. “Tive a sorte de dois milhões de euros. na DNA um parceiro à altura das dos empreendedores. 2001-2011

SÁBADO, 7 JUNHO 2014 05

O CONCELHO MAIS ATRATIVO PARA VIVER!

TAXA DE CONCLUSÃO DO ENSINO SECUNDÁRIO 81,4%

O DESTINO TURÍSTICO MAIS ATUALIDADE SUSTENTÁVEL DO MUNDO!

ONDE A EDUCAÇÃO SABE MESMO QUEM SOMOS? É PRIORIDADE! 650 anos são uma boa ocasião para nos conhecermos a nós mesmos através dos números do novo “Atlas de Cascais”.

Quantos cascalenses somos? Em que tipo de casas vivemos? UM CONCELHO Como é que se carateriza o nosso MAIS SUSTENTÁVEL! território e o nosso ambiente? Quais são as nossas qualifica- ções? Quais os nossos padrões de consumo? E quais são os pontos LICENCIAMENTO URBANÍSTICO 43.830 fortes da nossa economia? É para ÁRVORES estas e muitas outras perguntas 3669 PLANTADAS que encontrará resposta no Atlas ONDE O AMBIENTE CONTA! por de Cascais, a mais recente pu- estatístico alguma vez realizado 13.327 blicação editada pela Câmara sobre o concelho precisamente 63 VOLUNTÁRIOS de Cascais. Gratuita e integral- no ano em que Cascais comemo- mente online, o Atlas é a maior ra os 650 anos de elevação a Vila. 1999 2013 base de informação pública dis- Quer saber de onde vimos e para ponibilizada pela autarquia. Ela onde vamos? Conheça alguns resulta do mais exaustivo retrato números. “CASCAIS: “Conheço as praias DIPLOMACIA & porque faço surf. “É uma extraordinária Gostei muito da iniciativa que se liga à “O mercado de Cas- ideia desta exposi- cais é o meu local identidade e ao espírito “Adoro o Farol-Mu- FOTOGRAFIA” ção.” Norert Konkoly de um concelho toleran- preferido, todos os [Hungria] sábados vou ao mer- seu de Santa Marta te, plural, que continua e também gosto a acolher povos de todo cado, comprar peixe Embaixadores fresco, frutas. É um da ponte de Santa o mundo” Carlos Carreiras associam-se aos “O que mais gosto lugar muito interes- Marta”. Renato Var- 650 anos de Cascais em Cascais é o mar e sante, muito vivo”. riale [Itália] a montanha.” Hiroshi Alda Vanaga [Letónia] Azuma [Japão] Têm pelo menos três interesses comuns: a diplomacia, a fotogra- fia e Cascais. São fotógrafos im- prováveis os doze embaixadores acreditados em Portugal que conduzidos por Thalia Petrides, embaixadora do Chipre, a par- tir de 19 de junho vão partilhar com o público os seus olhares sobre esta Vila de 650 anos na mostra “Cascais: Diplomacia & Fotografia”. Inédita em Portugal, a exposição vai ficar patente até final do mês de agosto no Museu da Presidência da República. O coletivo de diplomatas integra “Tem uma atmos- os embaixadores Jean-François “Cascais, e em espe- fera muito espe- Blarel (França), Thalia Petrides cial o seu presidente, cial. Fotografei o (Chipre), Norert Konkoly (Hun- concelho procu- “Cascais é um dos gria), Renato Varriale (Itália), são muito generosos e simpáticos connosco. rando mostrar a locais mais bonitos de Hiroshi Azuma (Japão), Alda sua história e a Vanaga (Letónia), Mirko Ste- “Gosto de tirar foto- Uma vez que a vila está Portugal. Estar em Cas- fanovic (Sérvia), Paul Schmit a comemorar 650 anos forma como têm cais é muito inspirador grafias a locais bonitos preservado bem o (Luxemburgo), José Marcos Bar- e Cascais é uma vila quisemos retribuir com e isso fez-me participar rica (Angola), Todor Stoyanov património.” Mirko muito bonita.” Jean-Fran- estas imagens em sinal nesta exposição.” Todor (Bulgária), Saqer Alraisi (Emira- Stefanovic [Sérvia] Stoyanov [Bulgária] tos Árabes Unidos) e Karima çois Blarel [França] do nosso apreço”. Thalia Benyaich (Marrocos). Petrides [Chipre] 06

ATUALIDADE

Cinema liga Nova Iorque, Lisboa e SETOR DO TURISMO VALE 324 MILHÕES Cascais

Chama-se New York Short Por- DE EUROS NA ECONOMIA LOCAL tuguese Film Festival e decorreu em simultâneo a 30 e 31 de maio nos cinemas de Tribeca (Nova Performance turística de Cascais bate recordes sucessivos Iorque), Teatro do Bairro (Lisboa) e Casa das Histórias (Cascais). Organizado pelo nova-iorquino Arte Institute, o festival de cur- tas-metragens mostra o trabalho luxo vai ser reforçada com uma de uma nova geração de realiza- nova unidade de 5* que substitui dores portugueses a públicos o antigo Hotel Atlântico. exigentes e diversificados. Para estes resultados con- tribuem, para além da natureza, da cultura e da identidade de Cascais, a proximidade em rela- Procura-se ção à capital, uma estratégia de infraestruturação e equipamento Historiador, dá-se do território (marina, aeródromo, recompensa autódromo e cuidados de saúde de primeira linha), a qualidade da A Câmara de Cascais quer pro- oferta hoteleira, uma política de mover o estudo da História Lo- promoção e preservação do patri- cal. Aproveitando a ocasião do mónio e uma dinâmica agenda aniversário da elevação de Cas- de grandes eventos (ver página cais a Vila, homenageou Ferreira ao lado). E, claro, a excelência de Andrade criando o Prémio que “O turismo é ambiental associada a um des- pede emprestado o nome a um responsável pela tino cinco estrelas. Foi isso que dos maiores vultos da historio- motivou um júri internacional a grafia local. O prémio bienal de formação de 324 distinguir Cascais como melhor valor pecuniário será atribuído milhões de euros destino sustentável do mundo. ao melhor trabalho que terá ain- A Feira de Turismo de Berlim da garantida publicação digital. na economia foi o palco da entrega do prémio local.” “Vistas International” que, entre outras coisas, oferece a Cascais divulgação turística em 750 mil Poucos lhe passam indiferentes. recordes de visitantes e dormi- crescimento é registada no seg- postos de turismo espalhados Bryan Adams O Farol-Museu de Santa Marta das. “Os números da atividade mento dos hotéis de cinco estre- pelo mundo. volta a Cascais é o segundo monumento mais económica mostram-nos que o las que entre 2007 e 2013 dupli- Tendo em conta que Portugal fotografado do país de acordo turismo é responsável pela for- caram a taxa de ocupação. foi considerado um dos dez me- com “Exposed” com o portal sightsmap.com. O mação de 324 milhões de euros Com os olhos postos no mercado lhores destinos turísticos para número de flashes é apenas um na economia local”, sustenta da Costa do Sol, vários opera- 2014 pela ABTA - The Travel indicador da popularidade de Miguel Pinto Luz, vice-presiden- dores das principais cadeias ho- Association, e que a grande maio- Cascais como destino nacional te da Câmara de Cascais. Com teleiras têm manifestado o seu ria dos turistas que chega ao país e internacional. Depois de dois 7500 camas, que representam interesse na região assumindo a através de Lisboa acaba por visi- anos consecutivos a melhorar 20% da oferta turística da região intenção de criar postos de tra- tar a “Riviera portuguesa”, é legí- os seus indicadores de atrativi- de Lisboa, o concelho registou no balho e reforçar a visibilidade timo dizer que 2014 pode bem dade turística, em 2013 o destino ano passado cerca de 1,2 milhões externa do concelho. Ainda este imitar 2013 e ser o melhor ano Cascais voltou a bater todos os de dormidas. A fatia de leão do ano a oferta de doze hotéis de turístico de sempre.

TURISMO DE CASCAIS EM NÚMEROS + 324 Foto: DR milhões euros VALOR DA ATIVIDADE É o regresso a casa de um velho conhecido dos portugueses e dos TURÍSTICA cascalenses. Para além da músi- ca a estrela canadiana começa a afirmar-se no mundo da fotogra- 15-24 agosto fia. Bem Kingsley, Raínha Isabel, FESTAS DO MAR Dustin Hoffman ou Pink são ape- O grande festival de Verão! nas alguns dos nomes fotografa- dos por Bryan Adams. Para ver na exposição “Exposed “, inte- grada na programação dos “650 Anos”, a inaugurar pelo próprio 20% da oferta 1,2 milhões a 15 de outubro em Cascais. CAMAS DA REGIÃO DE LISBOA DORMIDAS EM 2013 SÁBADO, 7 JUNHO 2014 07

ATUALIDADE EM CASCAIS GOSTAMOS DE PARTILHAR QUALIDADE DE VIDA

Performance turística de Cascais bate recordes sucessivos Pela terra, pelo ar e pelo mar: Cascais oferece-lhe eventos para todos os gostos. O convite está feito. Esperamos por si!

10-12 julho GLOBAL CHAMPIONS TOUR Glamour das grandes provas de equitação!

20 junho HARD ROCK RISING “ON THE ROAD” 13-14 junho Um camião de decibéis! ERP REMEMBER CASCAIS O Festival que celebra os anos 80! Outubro NOS AIR RACE CHAMPIONSHIP Vemo-nos nos céus de Cascais.

17-19 julho SMART TIMES... in a Smart Town!

15-24 agosto 6 setembro FESTAS DO MAR RED BULL FLUGTAG O grande festival de Verão! Os voos mais loucos do planeta Outubro BIOMARINE Cluster do Mar em formação. 08

CARLOS CARREIRAS PRESIDENTE DA CÂMARA MUNICIPAL DE CASCAIS 09

ESTAMOS A TRABALHAR PARA JUNTAR AS PESSOAS À VOLTA DO QUE NOS UNE: CASCAIS.

É presidente da Câmara Municipal de as nossas pequenas diferenças, viço do desenvolvimento de ca- inspire? Cascais desde 2011 e cascalense desde mais capazes seremos de fazer deias de valor capazes de gerar Todos os dias encontro exem- destas comemorações um mo- riqueza e postos de trabalho. plos de inspiração porque Cas- sempre. Respira Cascais em todas as tor do nosso desenvolvimento Pode dar-nos exemplos concre- cais é de facto um território de palavras e tem um plano de superlativos: económico, social e ambiental. tos dessas políticas? pessoas extraordinárias. Mas fazer de Cascais o “melhor lugar para Apesar de termos uma taxa de respondendo à sua questão: Portanto, esta é mais do que desemprego menor que a média Fausto Figueiredo e D. Carlos I viver”. Olha para os 650 anos de elevação uma simples efeméride. É uma nacional, Cascais foi a primeira são duas figuras que admiro. O a vila como muito mais do que uma oportunidade? Câmara a lançar um programa primeiro foi um empreendedor e efeméride: como a oportunidade de abrir Sim. É uma oportunidade de to- de bolsas de trabalho para des- um visionário. E para além disto, dos os cascalenses formarem empregados. Essas bolsas chega- que não é pouco, um notável pla- um novo ciclo de desenvolvimento. E uma coligação positiva. É a opor- ram a 600 concidadãos em situa- neador urbano e promotor do explica porquê. tunidade de consolidarmos um ções de maior fragilidade. Por desenvolvimento sustentável. É novo ciclo de desenvolvimento. outro lado, dentro da ambição de ele que faz do Estoril a Riviera sermos o melhor lugar para viver portuguesa com o impacto que Sr. Presidente, esta celebração Que ciclo é esse? um dia, uma semana, ou uma vida isso tem ainda nos dias de hoje. é para quem? Olhando para trás percebemos inteira, estamos a desenvolver O segundo, apesar do seu trágico É rigorosamente para todas as que Cascais teve dois grandes a nossa estratégia de ‘housing’. fim às mãos dos revolucionários, pessoas sejam de Cascais ou não. ciclos de desenvolvimento. O Mas o grande investimento é na foi um homem do conhecimento, Aliás, aproveito para deixar o primeiro com a chegada dos área do conhecimento. A Nova da ciência e sobretudo do Mar. D. convite a todos os leitores: Cas- Reis e da Corte e o segundo com School of Business and Econom- Carlos percebeu há mais do um cais é mais do que praias, mais o projeto de Fausto Figueiredo ics, uma das melhores escolas de século o que só há pouco tempo do que parques naturais ou mu- para o Estoril. Abrimos agora um gestão nos rankings internacio- se tornou evidente para a maio- seus. Cascais assenta a sua atra- terceiro ciclo de desenvolvimen- nais, vai abrir o seu novo cam- ria: que é no Mar que está o fu- tividade em eventos como os to. E esse ciclo é feito de pessoas, pus universitário em Carcavelos, turo económico e o peso político que estamos a preparar para as para pessoas e pelas pessoas. É numa obra de grande magnitude e estratégico de Portugal. pessoas de Cascais mas também um ciclo feito de pessoas para para Cascais e para Portugal. para todos quantos nos queiram pessoas e que pretende alavan- E isso em Cascais é evidente? visitar. car as vantagens comparativas São essas as obras com a sua Absolutamente. de Cascais. Passei a maior parte assinatura de que mais se or- Quando Cascais comemorou da minha vida no setor privado e gulha? Com que medidas? os seus 600 anos de elevação a as lições que daí tirei aplicam-se Estão sem dúvida entre as mais Com uma visão integrada para Vila, há 50 anos, ficou escrita à política autárquica: Cascais não importantes. Mas há mais: lançá- o Atlântico. É isso que estamos uma parte da história deste está a concorrer com os conce- mos o Orçamento Participativo a fazer no nosso Cluster do Mar, concelho. Como é que espera lhos vizinhos, está a disputar ta- que vai na sua quarta edição e um agregador de empresas de que estes 650 anos sejam lem- é o considerado pelos especia- elevadíssima componente tec- brados? listas como o mais participado nológica, do design naval, da Os aniversários são sempre oca- (65.500 pessoas) e o mais ro- náutica de recreio, da indústria siões certas para juntar a família “650 anos são busto do país (6,5M€). Com isto da pescas e das conservas, do en- e os amigos. Como Cascais é uma reinventamos a participação sino e da investigação. E, claro, comunidade de pessoas, a única a oportunidade cívica, renovamos a confiança da afirmação internacional das coisa que muda é o tamanho da para abrir um no sistema democrático local e marcas “Cascais Capital do Surf” família e dos amigos que é preci- promovemos a transparência em e “Cascais: o melhor Campo de so reunir. Gostaria que a história novo ciclo de todas as decisões. Regatas do Mundo”. Porque te- registasse estas comemorações desenvolvimento.” Resolvemos problemas de déca- mos uma visão holística do con- como um ponto de encontro da das na rede viária no interior celho, estamos também a dar identidade, da cultura, de valores do concelho (Manique) e pro- passos firmes na criação de um de humanismo e de solidarie- movemos um abrangente pro- Cluster da Saúde que fixará no dade de Cascais. É para isso que lento e investimento com vilas e grama de promoção ambiental nosso território reputadas uni- estamos a trabalhar: para reunir cidades de todo o planeta. Temos com a criação de bosques de dades de investigação e presta- as pessoas em torno daquilo a ambição de ser o melhor lugar bairro, de parques urbanos e ção de cuidados. Juntando isto que nos une, este concelho cen- para se viver um dia, uma sema- de reflorestação da serra. Hoje aos atributos naturais e culturais tenário. na ou uma vida inteira. É isso que temos em Cascais mais de 580 deste concelho, será possível nos move. hectares de parques e jardins. posicionar Cascais como o me- É o presidente de Câmara ou o lhor lugar do mundo para viver cascalense Carlos Carreiras a Como é que se chega lá? Os munícipes reconhecem o seu um dia, uma semana, ou uma dar a resposta? Com políticas de nova geração, trabalho? vida inteira. É o cascalense que cresceu e vi- políticas que equilibram sem- Passo uma boa parte dos sete veu em São Domingos de Rana, pre as quatro dimensões da sus- dias da minha semana na rua a Qual é o seu desígnio pessoal? no interior do concelho, é o cas- tentabilidade: a económica, a trabalhar. Ouço elogios, suges- As pessoas estão de passagem calense que estudou nos Sale- ambiental, a social e a das boas tões e críticas Mas acredito que a por este território extraordinário. sianos do Estoril, que casou e práticas de bom governo. Dito grande maioria dos cascalenses Mas Cascais fica. A minha am- teve cinco filhas em Cascais, e de outro modo, são políticas que, está sintonizada com os objeti- bição é que fique melhor do que que sente Cascais como parte da obedecendo a um grande rigor vos deste mandato. aquilo que herdamos depois da família. Mas é também o decisor financeiro, pretendem debelar nossa passagem por aqui. Como político que tem a perceção clara situações de emergência social Olhando para a história deste decisor político tenho essa res- de que quanto mais obliterarmos ao mesmo tempo estão ao ser- lugar, há alguma figura que o ponsabilidade. 10 Campeonato do Mundo de Futebol: Não perca todas as emoções da ‘copa’ no Mercado da Vila de Cascais. Todos os jogos da sua seleção serão trans mitidos em direto na melhor bancada do mundial. Petiscos, música e muita - animação vão acompanhar a emissão. O Mundial joga-se no Brasil, vive-se em Cascais.

UMA VILA (NO) MUNDIAL? Conheça a seleção de Cascais no Campeonato do Mundo do Brasil.

LUIZ FELIPE SCOLARI Alô aí povo de Cascais

Em 2004 “convocou” os portugueses e eles fizeram a vontade e estenderam a bandeira nacional por tudo o- O que é que uma pequena vila Brasil. Ok, pode ser só coincidên- ou trabalha em Cascais): Paulo que era janela. Felipão, que chegou a Portugal coroa como Cascais tem a ver com um cia, argumentarão alguns. Olhe- Bento, Fernando Santos, Carlos do como campeão do mundo precisamente ao serviço dos maiores eventos desporti- mos uma segunda vez: Cascais é Queiroz e Luis Filipe Scolari têm do Brasil, volta a treinar a canarinha com a ambição vos do planeta, o Campeonato a casa de ex-mundialistas como em comum o facto de a sua vida de ganhar a ‘Copa’. “Como somos os “donos da casa”- do Mundo de Futebol, no maior Paulo Ferreira ou Stefan Schwarz ter a marca de Cascais. Ou seja, e temos uma excelente equipa, com o trabalho desen- país da América Latina, o Brasil? (quem não se lembra destes para estabelecer uma relação en- volvido e com bom equilíbrio entre todos os depar À primeira vista pouco (para não dois?) e muitos outros. Ok, para tre Cascais e o mundial nem pre- tamentos, trabalhamos para uma única possibilidade: dizer nada). Mas vejamos me- quem ainda não está convencido, cisamos da teoria dos seis graus a vitória. Temos de mostrar ao mundo o que somos lhor: foi em Cascais que a seleção um número: quatro. Quatro é o de separação: a ligação é direta. como país e como equipa. Podemos e temos condições portuguesa começou a cami- número de selecionadores que A dias do arranque do Campeo- para isso.” - nhada para o Mundial de Futebol falam português com presença nato os protagonistas partilham Mesmo do outro lado do Atlântico, Scolari não es e é em Campinas, cidade irmã no Mundial. Destes quatro, quatro as suas ambições e explicam o quece os dias de felicidade que viveu em Cascais. “Foi de Cascais, que está montado o são cascalenses (a qualidade porquê de Cascais ser um lugar o local onde vivi, com a minha família, os melhores 5 quartel-general da seleção no atribuída a quem nasceu, vive especial em exclusivo ao ‘C’. anos da fora da nossa Pátria. Fomos sempre muito bem tratados e vivemos a vila intensamente, com muitos e bons amigos que aí ficaram. É sempre uma alegria falar da vila, desde o dia em que o Sr. João Rodrigues, ex-presidente da Federação Portuguesa de Futebol, nos levou a conhecer Cascais. Fui e serei sempre um dos representantes neste mundo da vila de Cascais,

PAULO BENTO com muito orgulho. Um grande abraço a todos em Treinador de dez milhões de portugueses Portugal, especialmente às pessoas de Cascais.”

É um dos homens nas notícias nos últimos dias no país. É nele que muitos portugueses confiam para um bom resultado da nossa seleção no mundial. Paulo Bento é mais um dos muitos portugueses com ta- lento que escolheu Cascais para ser a sua casa. E não esconde que se mudou para Cascais e as razões porque o fez: a qualidade de vida foi FERNANDO SANTOS o fator decisivo. “Para além de todas as infra-estruturas que podemos O engenheiro da acrópole PAULO FERREIRA esperar ter numa vila moderna, Cascais enquadra-se numa paisagem- Mundial 2010 única, com o mar, a serra, as praias, numa conjugação equilibrada Deixou para trás a engenharia eletrónica e entre natureza e urbanismo.” Depois de ter levado a seleção às me telecomunicações e dedicou-se ao futebol. “O selecionador Paulo Bento escol- ias-finais do Euro2012, as expectativas são doseadas por realismo e… Durante anos foi funcionário do Hotel Palá- tranquilidade. “Temos um primeiro grande objetivo que é passar a cio, no Estoril, e são muitos os que se lem- heu os jogadores que considera ser os fase de grupos, sabendo que estamos num grupo muito equilibrado bram da sua passagem pelo Estoril Praia que lhe dão mais garantias para um e difícil. Porque sem atingir esse objetivo não será possível pensar enquanto jogador e treinador. “Tenho uma bom trabalho. Estarei a torcer por noutras etapas. Por isso, dizemos sempre que o primeiro objetivo é relação de muitos anos com a Vila. A zona Portugal. Estar num mundial é uma passar aos oitavos-de-final. Se chegarmos a essa fase, então tentare- da praia do peixe, o Hotel Palácio, são locais experiência única com um ambiente mos ir o mais longe possível, competindo com os adversários que que me dizem muito mas muitos outros es- tivermos pela frente.” tariam na lista. O concelho de Cascais é mui- fantástico. É a melhor competição do to bonito.” Foi precisamente na qualidade de mundo onde todos temos de pensar treinador que cometeu a proeza de treinar na seleção e dar o melhor.” CARLOS QUEIROZ os três grandes. Construiu um percurso de o Professor prestígio na Grécia e chega ao Brasil aos co- mandos da equipa helénica. “Os meus votos são que as duas equipas, Grécia e Portugal, Nasceu em Nampula (Moçambique) a 1 de Março de 1953 e che- cheguem o mais longe possível no campeo- gou a estudar Engenharia Mecânica, na Universidade de Lou - renço Marques. Em 1975 veio para Portugal onde ingressou no nato do mundo.” STEFAN SCHWARZ Curso de Educação Física do Instituto Superior de Educação Mundiais de 1990 e 1994 Física (ISEF), onde se especializou em Futebol. Foi guarda-redes e como treinador sentou-se no banco de vários clubes em quase A ANÁLISE DOS “O mundial vai ser muito competi- todos os continentes: África do Sul, Sporting, NY Red Bulls, Na- MUNDIALISTAS tivo. A equipa portuguesa está bem goya Grampus, Emirados Árabes Unidos, Real Madrid, Emira - organizada e apesar de alguns joga- dos Árabes Unidos, Japão, África do Sul, Portugal e Irão. É aos CASCALENSES comandos da equipa iraniana que chega ao Brasil. dores terem tido jogos muitos exi- A sua ligação a Cascais vem do tempo em que foi adjunto de gentes terão tempo para recuperar e Mário Wilson, no Estoril Praia, em 1984. Na memória dos portu- prepararem-se bem para o mundial.” gueses ficarão sempre os títulos de campeão do mundo de sub- 20 em Riade (1989) e Lisboa (1991). SÁBADO, 7 JUNHO 2014 11

ATUALIDADE

Há um par de anos que Paula história da Casa das Histórias. da artista. Jesus junta-se à con- Rego não estava na sua Casa Inicialmente administrada pela versa: “Esta senhora é uma obra das Histórias, o multipremiado Fundação Paula Rego, entretan- de arte, que Deus lhe dê muita museu terracota que exibe o seu to extinta pelo Governo por saúde para continuar a pintar”. nome e as suas obras ao mundo questões financeiras, a Casa das Depois dos votos, o treinador do a partir de Cascais. Para quem, Histórias é conduzida há cerca Benfica conta-nos a história que como a artista, acompanhou a de um ano pela Fundação D. Luís meio país já conhece através das construção da Casa das Histórias I, o braço cultural da Câmara redes sociais sobre a origem da pedra a pedra, gravura a gravura, de Cascais. Muitos dos receios sua admiração por Paula Rego. quadro a quadro, a ligação à Casa levantados sobre a viabilidade E explica como os dos mundos, é mais do que sentimental. “Esta de um dos maiores museus por- futebol e pintura, se juntam. “Sou é a minha Casa das Histórias, tugueses foram completamente um grande fã de Paula Rego. Não onde estão os meus quadros, as ultrapassados. E hoje a Casa das tenho conhecimentos técnicos minhas gravuras e isso tudo. Esta Histórias está melhor do que de pintura, mas um dia estava a casa é uma extensão minha e é nunca. “Agora sim, as minhas ver a senhora Paula Rego a falar um sítio magnífico de que gosto obras estão muito, muito bem en- de um quadro seu, Maria [que é muito.” A ausência imposta pela tregues”, reconhece Paula Rego. o nome da minha mãe] na tele- distância só tem sido suportável “É preciso é que haja dinheiro” visão e ela dizia que a Maria porque confia em quem trata dos atira logo de seguida, apelando a estava a chorar, mas ninguém seus “bonecos”. novas formas de encontrar finan- conseguia perceber isso olhando Foi por isso que Paula Rego fez ciamento para as artes que “não para a pintura… Eu identifico-me questão de vir de Londres, onde só em Portugal mas por todo o muito com isso: um treinador é vive há mais de 50 anos, proposi- lado” têm de viver com a auste- um criador e muitas vezes só nós tadamente para inaugurar uma ridade. As circunstâncias difíceis é que sentimos e vimos.” Jesus, das suas maiores exposições no do mundo contemporâneo são que esteve pela primeira vez na país, “1961: Ordem e Caos”, que tudo menos uma novidade para Casa das Histórias, gostou do para além das suas obras inclui Paula Rego. “Eu passei por mo- que viu e promete voltar. quadros de Bartolomeu Cid dos mentos difíceis no Estoril quan- E por falar em voltar, Paula Rego Santos e Eduardo Batarda. do as pessoas não tinham o que aproveitou o regresso ao museu Paula Rego é uma mulher feliz à comer… e tínhamos a guerra a para matar saudades dos seus sua própria maneira com aquilo passar por cá. Havia muitos refu- “quadros velhos” que já não via que encontra no museu: “Está giados pelo Estoril e os meninos há muito tempo. “É interessante muito bem, muito bem. Muito e meninas tinham brincadeiras ver como é que eles são… Com melhor do que estava antes… muito feias como querer tirar os a idade eles mudam não é ver- nem se compara.” Todo o antes olhos e essas coisas assim.” dade? Parecem outra coisa… Às tem um depois. E estes dois tem- vezes até espanta, parecem me- pos remetem para uma curva na A HISTÓRIA DA CASA. Hoje as lhores do que eram [risos].” crises são outras. Não há guerra A intemporalidade das obras de na Europa nem há exilados no Paula Rego cruza-se com a in- “1961: Ordem e Caos”: Comis- Estoril. Embora por lá continue temporalidade maior de Cascais. sariada por Catarina Alfaro uma significativa comunidade No ano em que comemora os (Chief Curator da Casa das estrangeira que é, aliás, profun- seus 650 anos de elevação a Vila, Histórias) e Leonor de Oliveira damente admiradora da sua obra. Cascais tem no museu de Paula PAULA REGO. (Investigadora do Instituto de Para a inauguração da exposição Rego um dos porta-estandartes História de Arte da FCSH-Uni- “1961: Ordem e Caos”, Paula da cultura portuguesa. Mas qual versidade Nova de Lisboa), “1961: Rego teve um banho de multi- é afinal a história que é contada “AS MINHAS OBRAS Ordem e Caos” apresenta-se em dão com amigos pessoais (como pela Casa das Histórias? “É a Cascais até outubro, com obras Eduardo Batarda) e famosos história de uma mulher que quis produzidas durante as décadas pelo meio. Uma das presenças fazer bonecos e contar histórias ESTÃO MUITO de 1960 e 1970 por Eduardo Ba- mais mediáticas na exposição com os bonecos.” Uma história tarda, Augusto Cid dos Santos e foi Jorge Jesus, treinador do que Cascais continuará orgulho- BEM ENTREGUES” Paula Rego. Benfica, e confesso admirador samente a mostrar.

A mais conceituada artista portuguesa da atualidade voltou ao país para inaugurar uma das mais controversas exposições da sua carreira em Cascais. “1961: Ordem e Caos” integra obras da década de 60 e 70 que, no seu contexto, foram um potente manifesto artístico contra um regime que tinha aprisionado o país numa infância permanente e deliberada. De regresso à sua Casa das Histórias, Paula Rego não deixou ninguém indiferente. E falou em exclusivo ao ‘C’.

Carlos Carreiras, Paula Rego e Jorge Jesus: um encontro improvável 12

PESSOAS DE CASCAIS

Fernando Pessoa Marcelo Rebelo de Sousa Mariana van Zeller MUNÍCIPE PELO MUNDO PELO

COLABORADOR Conservador-bibliotecário honorário Professor universitário Jornalista

Cascais, um amor não correspondido O nosso vizinho mais famoso À procura da verdade no limite

Imagine que estava em 1932 e integrava o júri de Ilustre Professor Catedrático da Faculdade de Di- Vive nos Estados Unidos mas é “100 por cento cas- um concurso de acesso a um lugar de conservador- reito da Universidade de Lisboa, desde a sua li- calense”. Mariana van Zeller cresceu e estudou em bibliotecário do Museu-Biblioteca Condes de Castro cenciatura em Direito, em 1971,universidade onde Cascais, frequentou a escola inglesa, St. Dominic’s Guimarães (MBCCG). Qual seria a sua reação se um completou o seu doutoramento, sendo a doutrina School, e a secundaria de Cascais. Mais tarde, estu- dos candidatos ao lugar fosse Fernando Pessoa? Esse que publicou e defendeu citada e abundantemente dou Relações Internacionais na Universidade Lusía- mesmo. A decisão seria tomada num piscar de olhos. utilizadas pelos profissionais do direito. da. Assim que descobriu que a vocação era na área de Surpreenda-se então: a 16 de setembro desse ano, Fer- Popularmente conhecido jornalismo, meteu na cabeça queria apostar mais na nando Pessoa foi candidato e foi chumbado. Conhe- como “Professor Marcelo”, sua formação. Candidatou-se ao curso de jornalismo cendo Pessoa hoje é difícil compreender a decisão do comunicador por excelên- Marcelo nada da Universidade de Columbia, em Nova Iorque, uma júri, mas Teresa Rita Lopes, no livro “Fernando Pes- cia, fazedor de opinião, todos os dias das melhores nesta área. Depois de muita insistência soa a Biblioteca Impossível” justifica:”Pessoa não era chega a casa de milhões 45 minutos e de uma conversa com o Reitor da escola, Mariana doutor, nem pintor, nem arquiteto. E não podia man- de portugueses todos os lá conseguiu garantir um lugar em Columbia. Na co- dar em seu lugar o Álvaro de Campos que era enge- domingos com análises da nas praias de municação, estreou-se como estagiária no Jornal da nheiro (ou quase) ou Ricardo Reis que era médico. atualidade política que são Cascais. Noite até que lhe surgiu a oportunidade de fazer um Num país de doutores apresentar-se a um concurso escutadas com atenção tan- programa de viagens na SIC Noticias. Mas fazer re- sem títulos seria como aparecer numa cerimónia sem to pela esquerda como pela portagem em destinos paradisíacos não a convencia. casaco”. E adianta que provavelmente o júri estaria direita. A televisão aumentou a sua notoriedade A vida mudaria de Mariana van Zeller mudaria num também a par do escândalo gerado em torno das re- pública mas a ligação aos media vem de trás. dia fatídico para a América: o 11/9. Mariana estava em vistas literárias Orpheu e Portugal Futurista, com as Foi diretor do Expresso no arranque do que viria a Manhattan quando o World Trade Center colapsou. O quais Pessoa colaborava. A ex- ser o maior jornal português e, mais tarde, do Se- espaço aéreo americano tinha sido fechado e o acesso clusão do candidato Fernando manário. Fez comentário político na TSF, nos jor- ao ground zero também tinha sido vedado. Isso fez “Preciso de Pessoa tornou impossível a nais e nas televisões, até se fixar na TVI. com que durante dois ou três dias, e entre jornalistas sossego e concretização do seu desejo de Com uma carreira política longa e influente, Marce- de todo o mundo, Mariana tivesse sido a única corre- de um certo vir trabalhar para Cascais. Mas lo Rebelo de Sousa foi fundador do PPD-PSD, par- spondente portuguesa de televisão na zona de impac- qual seria afinal a sua motiva- tido que liderou na década de 90, sendo atualmente to. A pedido da SIC, faz um direto. E depois outro. Aos isolamento.” ção? O caso da sua candida- o seu militante número três. 25 anos, Mariana era uma estagiária em início de car- tura ao lugar em Cascais é ex- Foi pelo PSD que foi eleito deputado várias vezes reira que nunca tinha feito um “vivo” na vida. O resul- plicado pelo próprio à namorada Ophelia: «O que lhe desde a Assembleia Constituinte, momento a partir tado mostrou que o desafio estava ao seu alcance. Foi disse de ir para Cascaes é rigorosamente verdade... É do qual se notou o seu papel ativo na construção da com a experiência dos dias mais negros e traumáticos pois a ocasião de realizar a minha obra literária [...] Democracia Portuguesa. Residente em Cascais, tem da América que Mariana percebeu que na sua carreira preciso de sossego e um certo isolamento. Não posso dado o seu contributo cívico e político ao concelho como jornalista, não podia e não queria relatar apenas infelizmente abandonar os escritórios onde trabalho... onde já foi presidente da Assembleia Municipal, en- factos. Tinha que ir mais longe e mais ao fundo das porque não tenho rendimentos [...] Aí tem a célebre tre 1979 e 1982, e presidente da Associação de Pais questões. Precisava se saber e explicar porque é que história de Cascaes. Toda a minha vida futura depende da Escola Salesiana do Estoril. coisas como o 11 de Setembro acontecem. Até hoje de eu poder fazer isto, e em breve. De resto a minha Marcelo Rebelo de Sousa vive no centro da Vila há construiu uma carreira de sucesso no jornalismo de vida gira em torno da minha obra literária - boa ou mais de trinta anos e leva apenas cinco minutos a investigação, entra na classe dos “issue under cover”. má que seja e possa ser”. Não há dúvida que Fernando pé até chegar à Praia dos Pescadores ou da Con- É correspondente da National Geographic Channel, e Pessoa sentia Cascais como uma terra inspiradora. E ceição. É aí que, diária e religiosamente, dá umas os seus trabalhos foram distinguidos com os prémios a comprovar isso não podemos deixar de acrescentar braçadas faça chuva ou faça sol. Quarenta ou 45 de jornalismo People’s Voice Webby Award (2009); também o episódio do seu misterioso encontro com minutos de natação por dia, esses, ninguém lhos Peabody Award (2010); Livingston Award for Young o mago britânico Aleister Crowley e que resultou no tira. Estará Marcelo Rebelo de Sousa a ganhar re- Journalists. Mariana também já foi nomeada para suicídio encenado de Crowley na Boca do Inferno em sistência para outros desafios de maior magnitude um EMMY e os seus documentários já chegaram às 1930 e o seu ressurgimento “esotérico” dias depois política? A imprensa nacional teima em coloca-lo grandes cadeias noticiosas como a CNN, a PBS, a CBS em Berlim. Toda esta montagem perturbou a opinião na esfera dos presidenciáveis. ou o Channel 4. Falta-lhe um concretizar um grande pública, a polícia, os jornais e até os críticos literários, Para os cascalenses, o importante é continuar a projeto: documentário histórico sobre Cascais. mas entusiasmou Fernando Pessoa para a conceção chamar vizinho ao Professor mais conhecido dos de uma novela policial. Cascais oferecia-lhe a paz e a portugueses. inspiração necessárias para prosseguir a sua obra. A A vida de Mariana mudou num justiça à candidatura fez-se com mais de 80 anos de atraso. Hoje, Fernando Pessoa é o mais ilustre nome dia trágico para a América, 0 nos quadros de pessoal da Câmara de Cascais, ocu- 11 de setembro. pando o lugar de conservador bibliotecário honorário do MBCCG. SÁBADO, 7 JUNHO 2014 JUNHO 7 22h00 10h00 Concerto C omemorativo 21h30 Missa evocativa do 650º dos 650 Anos Aniversário da elevação FADO COM VISTA PARA A BAÍA Baía de Cascais Noite de Fado com a NOVA de C 12JUN ascais a Vila geração a preservar Capela Nossa Senhora 18h00 da Vitória na Cidadela de Cascais as origens Arraial de S Praça 5 de Outubro anto 11h00 JUN António Visita à F 8 Mercado da Vila ortale Nossa Senhora daza L 11h00 Cidadela de Cascais uz Festival M Centro da Vilaurali de Cascaisza 12h00 10JUN INAUGURAÇÃO DO PERCURSO 12h00 13JUN 10h00 DO FESTIVAL MURALIZA Inauguração 17h00 Centro da Vila de Cascais da Dia de Portugal Exposição Praça 5 de Outubro Marchas Itinerante Populares 15h00 Cascais: 650 A Baía da Cascais nos 11h00 Entrega de Prémios do de História 18h00 CascaiShopping Festival M concurso de BD - escolas Centro da Vilaurali de Cascaisza Arraial Museu do Mar – Rei D. Carlos 18h00 de 18h00 Santo António 16h00 Animação Mercado da Vila Cultural Despique Inauguração da E com de coros ACONTECE Grupos do Coro 21h00 xposição Praça 5 de Outubro Concelho de Memórias Vividas Câmara ERP Museu do Mar – Rei D. Carlos Cascais de (com bilheteira) e o Grupo Hipódromo Manuel Possolo 17h00 21h30 E Coral strelas do Lançamento de Postal TERTULIA VIOLA TRIO Praça 5 de Outubro Guadiana Ourivesaria Contemporânea Comemorativo BLUES NIGHT Salão Nobre dos Paços do Concelho 21h30 EXPOSIÇÕES Viagem – A Natureza como Fonte 17h30 pelo ROCK RENDE Praça 5 de Outubro universo Z Inspiradora da Arte Lançamento da edição Blues PORTUGAL NIGHT VOUS 14JUN “Cascais: Território Noite de música Portuguesa 18h00 4 JULHO A 25 OUTUBRO História e Memória , CASA DE SANTA MARIA Salão Nobre dos Paços do” Concelho Praça 5 de Outubro Pano Cru Leitores com história Praça 5 de Outubro Segunda-feira, 14h-18h 18h30 9JUN BIBLIOTECA MUNICIPAL Teatro de Rua Terça a sexta-feira, 10h-18h A Entrega da C: 11h00 21h00 DE S. DOMINGOS DE RANA Praça 5 de Outubroarta de Vila Festival ERP Sábado, 10h-13h/14h-18h Murali (com bilheteira Segunda-feira a sábado, Centro da Vila de Cascaisza 11JUN Hipódromo Manuel Possolo) Informações: 214815403 18h00 18h00 10h-18h Ensemble [email protected] Animação de Sopros Informações: bsdr@cm-cascais. Cultural Jam S com Grupos ession do C Praça 5 de Outubro pt | 214815403 ATÉ 3 NOVEMBRO Praça 5 de Outubro oncelho 15JUN 21h00 21h30 18h00 GIANT STEPS - JA Butterfly Moment – Pintura Escola Bunga Ritmo ATÉ 21 SETEMBRO de D Quarteto de jazz ZZ NIGHT A ança Praça 5 de Outubro de Elizabeth Almeida na Mangericão interpreta standards “Cascais: Quotidiano e Paisa- Praça 5 de Outubro 21h30 CENTRO CULTURAL com uma abordagem OCCO gens nos Séculos XIX e XX” DE CASCAIS moderna MUSEU-BIBLIOTECA CONDES Praça 5 de Outubro Orquestra de Câ Terça a dom., 10h-18h De Cascais e Oeirasmara DE CASTRO GUIMARÃES Informações: 214815665 Praça 5 de Outubro Terça a sexta-feira, 10h-17h [email protected] Sáb. e dom., 10h-13h/14h-17h Comemorações Informações: 214815308

ATÉ 21 SETEMBRO MÚSICA Aniversário The Guiding Rock - Exposição de escultura de Marc LoerKe 13 E 14 JUNHO d FAROL MUSEU DE SANTA ERP Remember Cascais a Vila MARTA HIPÓDROMO MANUEL DE CA Terça a sexta-feira, 10h-17h POSSOLO SCAIS Sábado e dom., 10h-13h Informações: www.facebook. e das14h-17h com/ERP.RememberCascais Semana Informações: fmsm@cm-cas- do M cais.pt I 214815328/9 4 E 5 JULHO unicípio Festival MUSA ATÉ 6 JULHO DE 2015 ESTRADA MARGINAL | JUNTO 7 - 15 junho Exposição Itinerante Cascais: À PRAIA DE CARCAVELOS 650 anos de História Informações: festivalmusa.org 24 junho a 6 julho - Associa- TEATRO, CINE- ção de Idosos Nossa Sen- 24 JULHO A 1 SETEMBRO MA E DANÇA hora da Assunção (Malveira da Grandes Concertos de Verão Serra) CASINO ESTORIL 25 JUNHO A 27 JULHO 8 a 20 julho - Grupo Recreativo Quintas- feiras, 22h30 e Familiar de Murches Informações: www.casino-es- Divinas palavras, de Rámon 22 julho a 10 agosto - Antiga toril.pt Del Valle-Inclán Junta de Freguesia do Estoril TEATRO MIRITA CASIMIRO Quarta-feira a sábado, 21h30 12 a 24 agosto - Antigo Quartel 15 A 24 AGOSTO CRIANÇAS, OUTROS Domingo, 16h dos Bombeiros de Cascais Festas do Mar Informações: info@tecascais. FAMÍLIAS EVENTOS (Praça 5 de Outubro) BAÍA DE CASCAIS org | 214670320 26 agosto a 7 setembro Concertos, 20h30 e 22h E ESCOLAS - Centro Comercial Riviera Informações: www.cm-cascais.pt A DECORRER - MENSAL Roteiros do Património (Carcavelos) até 15 junho 29 junho – A tomada de Cas- Restante calendarização a DESPORTO Artemar Estoril - Exposição definir cais pela Armada de Filipe II LIVROS E Coletiva (1580) Informações: arquivo.historico@ PASSEIO MARÍTIMO ESTORIL 1 A 6 JULHO 27 julho – O Património de uma cm-cascais.pt | 214815738 LEITURAS Informações:[email protected] Ibercup Estoril 2014 Perspetiva Marítima Das práti- www.fundacaodomluís.com VÁRIOS LOCAIS cas rurais à intervenção con- ATÉ 28 SETEMBRO 7 JUNHO, 17H30 Informações: www.ibercup.com 2 14815660/65 Pintura de MAN - Cascais 650 temporânea. Quinta do Pisão Lançamento da edição Cas- Inscrições na semana que ante- anos cais: Território, História 10 A 12 JULHO 8, 15, 22 e 29 junho CENTRO CULTURAL CASCAIS cede a visita através do e Memória CSI – Concurso de Saltos Visita à Fortaleza de Nossa n.º 214815323 Terça-feira a domingo, 10h-18h SALÃO NOBRE PAÇOS DO Internacional 2014 Senhora da Luz Informações: www.fundaca- CONCELHO HIPÓDROMO MANUEL POS- PASSEIO RAINHA MARIA PIA 10 A 13 JULHO odomluis.com | 214815660/65 Domingos, às 11h Informações: arquivo.historico SOLO Feira de Arte Contemporânea Informações e marcação prévia: @cm-cascais.pt | 214815738 Informações: www.globalcham- - East Art Fair Dia 8 - 21 481 5316 pionstour.com CENTRO DE CONGRESSOS DO Dias 15, 22 e 29 : 214830223 CONFERÊNCIAS 18 JULHO A 3 AGOSTO ESTORIL XXVIII Feira do Livro 27 A 31 AGOSTO Informações: www.cm-cascais. até 1 fevereiro 2015 30 E 31 OUTUBRO JARDIM VISCONDE DA LUZ Cascais Vela 2014 pt | est-art.com Conferência Internacional Domingo a quinta-feira, 17h-23h BAÍA DE CASCAIS Cascais, Vila de Reis e Biomarine Sexta-feira e sábado, 17h-24h Informações: www.cn.cascais.com Pescadores - Exposição 30 E 31 AGOSTO MUSEU MAR REI D. CARLOS CENTRO DE CONGRESSOS Informações: dapc@cm-cascais. Cascais Car Motorshow Terça a sexta-feira, 10h-17h DO ESTORIL pt | 214815403/4 5 OUTUBRO PARQUE MARECHAL CAR- Sáb. e dom., 10h-13h/14h-17h Informações: www.cm-cascais.pt Rock & Roll Marathon MONA Informações:museumar@cm- CASCAIS A LISBOA HIPODROMO MANUEL POS- cascais.pt | 214815955 Informações: pt.competitor. SOLO CURSOS E com/Portugal | www.cm-cas- Informações: www.cm-cascais.pt cais.pt até 27 outubro OFICINAS 1961: A Ordem e o Caos 11 A 14 SETEMBRO CASA DAS HISTÓRIAS PAULA 7 A 23 OUTUBRO Lumina- Festival de Luz REGO ATÉ 27 OUTUBRO Cascais Trophy (Surf) Vários locais, 20h-24h CARCAVELOS Informações: info@casadashis- Exposição Coletiva de Informações: www.cm-cascais.pt Informações: www.cm-cascais.pt torias.com | 214826970 EDITORIAL CARCAVELOS: QUINTA DOS INGLESES URBANIZATION PROJECT APPROVED

Patricia Westheimer

space. There are concerns too Last week I was privileged to join a small group touring Cascais for the environmental impact with a qualified guide. It was unique in that we walked for four on Carcavelos beach, possible hours and learned about Cascais from the past to the present. erosion of sand and, if the new What a joy to see beautiful Cascais with someone who has construction were to affect wind studied the history, architecture, and culture in such depth that intensity, damage some of world’s she could explain the buildings, beaches and personalities who best surfing. In April, during the have made this town the great landmark that it is today! public discussion period, the Our guide asked the 5 of us to meet her in front of the Hotel Cascais Council commissioned Albatross. First question: “Who knows the origin of the name and presented 2 reports on Cascais?” I thought it had something to do with the shells environmental impact to allay (cascas) of shrimp that washed up on the shore and then these fears. were used for pavements. But she said the cascas were from Equally, there are those in favour of the project who see the land the mollusc’ shells that the Romans used for dying the togas A look at the past of Quinta dos Ingleses purple. So one way or the other the name, which only we locals as currently uncontrolled and pronounce well, comes from shells. After much discussion and municipality with additional a source of local insecurity. Then she showed us stately houses built after 1870 when the considerable controversy, the social, educational and cultural Urbanisation would bring local Portuguese Royal Family came to Cascais for the summer PPERUCS, acronym for the facilities. Over 20 years private economic benefit as well as local and brought their Court members. We strolled past the noble detailed plan for urban deve- investment is expected to reach infrastructure to the park with homes noting architectural styles varied from English, to Swiss, lopment of the area known as around 393 million euros and more sports facilities and open to Italian and of course to Portuguese, many designed by the Quinta dos Ingleses in south create 4.500 jobs. public area.Over 200 people were Portuguese architect Raul Lino. Carcavelos, was approved by a There has been a plan for present at the open meeting that We then wandered through the old part of town (with “streets slim majority of 19 votes to 18 urbanisation of this area since approved the plan. Feelings ran wide enough for two asses to pass”) noticing the square street at a Municipal Assembly held in the 1960’s. Construction rights high during the session, for and plaques saying, “ Rota Arquitetura de Veraneio” indicating the Cascais Cultural Centre. acquired in 1985 apparently against, and there may still be locations of homes for the nobility who summered in Cascais. The plan covers an area of 54 would entitle the owners of the legal challenges. Then we had coffee in the tranquil garden of the Paula Rego hectares of largely undeveloped land to a significant settlement There has been much discussion Museum, inaugurated in 2011, wandered through the handsome land around St Julian’s School of over 260 million euros if this and revision of the plan over Parque Marechal Carmona. Next we visited the Casa de Santa and up to the Avenida Marginal adjusted version of the plan were many years. The approving Maria (hosting fascinating courses such as Filosofia Prática, on Carcavelos beach. The project not adopted – while maintaining majority acknowledged it “is not about to begin), the Marina, walking down to the Cidadela, foresees the construction of a the right to build to the original the ideal project, but the best the first place in Cascais to have electric lights. Next she hotel, 906 new homes, although plan. under the circumstances” while challenged us to spot remnants of the original castle walls, not as private condominium, Considerable local opposition to the President of the Cascais built around 1370 after King Pedro gave Cascais its charter. Try commercial and small business the approval of the plan objects Town Council, Carlos Carreiras, to find where they are located! incubator areas. 40% of the area to its effect on the quality of life asserted that at this point “the Finally we concluded at the stately Câmara building. I was will remain green space open for local residents, increased process has not finished” and already proud to live in Cascais, but after this tour I felt an even to the public. It will create the potential risks such as local that it will continue to be subject deeper connection to its glorious past and its shining present. largest urban park in the Cascais flooding, and lack of open to “close and careful scrutiny”.

WEDNESDAY 18 JUNE or bring a picnic! Proceeds go WEDNESDAY 25 JUNE work with disabled children. SOCIAL & Americans in Portugal to chosen charities. Everyone St. Mary’s Bridge Lunch Three course meal, pre-dinner COMMUNITY Lunch and Talk welcome! CENTRO CULTURAL CASCAIS cocktail, music, live and silent CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Contact: www.bcclisbon.org Starting at: 12:30 auctions. Euro 65 pp. EVENTS Starting at: 12:30 for 13:00 The annual fundraising lunch Contact: cascaisevents@gmail. A lunch and talk on the subject SATURDAY 21 JUNE through the St. Mary’s Parish com THURSDAYS of How and Where to Travel in IPS Summer Fair Association. Donations will WP - Patchwork and Quilts Portugal by expert Portuguese IPS - INTERNATIONAL PRE- benefit the poor in the district. SUNDAY 29 JUNE UPON REGISTRATION tourist guide, Manuela Charais. PARATORY SCHOOL, ALCA- €20 donation. Covers lunch Cascais Pub Quiz Night Starting at: 11:00 Contact: americansinportugal@ BIDECHE with wine and coffee, followed CHEQUERS PUB, CASCAIS International Women in Portu- gmail.com Starting at: 12:00 by Bridge and Tea. Starting at: 20:00 gal invites you to join in with all Fun & Games for all the family. Contact: 214 832 550 Quiz night with donations levels of quilters. SATURDAY 21 JUNE Enjoy an afternoon of activities going towards charities for Tea and cakes are served with The British Community Coun- especially aimed at younger SATURDAY 28 JUNE children in need. Come have a tips from experienced quilters cil - Multisports Day children. Midsummer Charity Ball great time! in our Quilt Bar. ST. JULIAN’S SCHOOL, CARCAVELOS There will be games of all kinds, FAROL DE GUIA RUA DO Contact: 214 830 926 Contact: Starting at: 11:00 a BBQ and a selection of stalls FAROL, CASCAIS [email protected] The British Community will be selling food and drinks. Starting at: 19:00 holding it’s annual Multi-Sports Contact: 214 570 149 A black tie/formal charity event day. BBQ and drinks available to benefit CERCICA and their SATURDAY, 7th JUNE 2014 15

ANGLOINFO MEET www.angloinfo.com PAREDÃO: THE LANDSCAPE Joanna Burke. AROUND US IN CASCAIS The British Council’s new Director in Portugal By Martin G. Sirovs, locally resident geologist and author A career with the British Council, the UK’s cultural relations agency, can take you all over the world. Joanna took up post Most people visiting or living last September, but can’t believe how long it took her to get to in Cascais have strolled along Portugal. the Paredão, next to the beach Over the last 25 years she has worked as far afield as Argentina, between Estoril and Cascais. Japan and China. It has been interesting, including running the Wonderful sea views, fresh air, a largest festival ever of British arts in China, managing an Eng- constant parade of people. Very lish teacher training programme in North Korea and advising few pay much attention to the the Japanese royal family on education at British universities. rocks along the route, but to do She suggested on several occasions that the British Council so would provide an insight into might send her to Portugal, a country she had never visited, but development of the landscape developed nostalgia for through the poems of Fernando Pessoa around us today. and the film “In the White City”. The landward side is often Please go to Cascais Live on “http://www.angloinfo.com” Not surprisingly, it was always back to China. Joanna has a bordered by cliffs where layers www.angloinfo.com for the longer version of this article degree in Chinese and was one of the first British students in of rock are exposed. The same China in 1979. She is delighted finally to have her dream post- rocks on the ocean side appear landmass to the east, preserved springs used for therapeutic ing. “Portugal is living up to my expectations and more”, she at low tide as flat, terrace-like, today as sandstones seen near purposes since the mid-1700s. says, “I have been given such a warm welcome by people here outcrops. Most just seem greyish Monte Estoril train station. The Hotel Palacio replaces an and Lisbon is without doubt the most beautiful city I have lived rocks with a lumpy texture Along the Paredão there are some earlier hotel built for users of in, with wonderful places like Sintra and Cascais just on the – but the origin of that texture long, linear features about a metre an adjoining spa, abandoned in doorstep.” is interesting. About 120 million wide, especially on the ocean 1961, then rebuilt and opened in The contrast with a vast, increasingly urban China could not be years ago these rocks were once side at low tide between Estoril 2010 as the luxurious Termas do more pronounced. Beijing alone has a population of 22 million coastal mud-flats in a shallow and Praia da Azarujinha. Molten Estoril. A bathhouse was built in and 6 million cars. Joanna highlights being so close to the sea sea. Creatures such as crabs, rock injected into fractures of the 1890 in the cliffs at Praia da Poça and the variety of beaches, castles, fresh fish, fresh air, excellent clams and snails burrowed and mud-flat rocks about 90 million to exploit another warm-water coffee and wine as some of the contrasts she enjoys most. churned up the mud, giving this years ago to become igneous spring. This is the building with Joanna is still deeply fond of China too. She started to learn lumpy texture preserved in the veins. The presence of a nearby four corner towers just above the Chinese at evening classes at 16 and has spent 18 years study- rocks today. magma chamber is shown by beach still standing today. ing and teaching in Beijing and Shanghai and management It was a period when the earth’s reddish mottling on surfaces of It seems as if a giant road-grader roles in the British Council. While in China, Joanna worked on mantle in the area was slowly flat outcrops on the ocean side of has cut a wide bench along the a “Cultural Compass” to guide European and Chinese arts or- sinking. As land subsided the Paredão between Estoril and coast. The “road-grader” was ganisations in building successful collaborative projects. She sedimentary layers were added. Praia da Poça (“puddle beach”). the ocean, its action creating would love more links in education and the arts between the Geologists estimate the total This is “rust” from iron minerals a “wave-cut platform” with the UK, Portugal and China. thickness of layers as over 2,000 deposited along fractures by Paredão at its landward edge. Joanna is accompanied in Portugal by her Spanish husband metres. Sometimes increased steam from the magma chamber. The landscape around us is so Eliseo, while her two children study in the UK. They both en- amounts of coarse sands poured Other indicators of a close informative, if only we take the joy exploring the countryside around Lisbon at weekends and into the shallow sea from the magma chamber are the thermal time to observe and think! the rest of Portugal whenever they can. Fortunately the Brit- ish Council offices in Porto and Coimbra give her an excellent excuse to visit. She particularly enjoyed historic Guimarães, Evora, Marvão and Estremoz and looks forward to discovering Americans In Portugal (AmP) is a is to bring community together to are open to all. For more information the south this summer. social, cultural, and philanthropic integrate with the Portuguese and or to be placed on the contacts list: A wonderful discovery has been the huge number of second- organization open to all nationalities. international communities in the hand bookshops which Joanna scours for additions to her large Everyone is welcome to all speaker American tradition of openness and - [email protected] collection of books on Beijing. She continues her research on luncheons, evening events and friendliness. Most events are held at - www.americansinportugal.org Beijing in the Republican period (1911-1949) and to play her traditional Thanksgiving Dinner the Cascais Cultural Centre. - Facebook: Amp Portugal. Chinese zither, the guzheng, although she has not yet found a and Valentines Dance. The purpose There are no dues or fees and events - Tel: 919 863 927. guzheng teacher in Lisbon.

LERY, ESTORIL Starting at: 10:00 da Alagoa, Parque Morais, ART & Starting at: 15:00 Using recyclable materials: Borboletário. MARKETS EXHIBITIONS Art exhibition, displaying works egg cartons, plastic cups, Contact: http://issuu.com/ inspired by the sea and the lids and paper, the children agendacascais/docs/agenda_ SATURDAY 7 JUNE FRIDAY 16 MAY TO SUNDAY landscapes and monuments will construct their own 68_prova_fina_issul Garden Sale - Used Item Sale 15 JUNE of Cascais, to mark the 650th marionettes. PARQUE MARECHAL CARMO- Artemar Estoril anniversary of Cascais’ town Contact: ebraullino@ WEDNESDAY 4 JUNE TO NA, CASCAIS PAREDÃO DO ESTORIL charter. bibliotecasescolares.pt TUESDAY 10 JUNE Starting at: 10:00 Starting at: All day Contact: www.cm-cascais. Muraliza 2014: A monthly event to attend International sculpture pt/evento/exposicao-mare-nos- FAIRS & Mural Art Festival Cascais reminding you that someone’s exhibition, with the works on trum JUNTA FREGUEISIA DE CAS- trash is another’s treasure. display on the Paredão do EVENTS CAIS www.cm-cascais.pt/node/9961 Estoril boardwalk. Starting at: 10:00 Contact: www.cm-cascais.pt/ CHILDREN’S SATURDAYS IN JUNE Celebrating 650 years of TUESDAY TO SUNDAY evento/artemar-estoril-2014 EVENTS Sounds of Summer at the Cascais’ Charter, 7 days of the Carcavelos Market Park Festival follow the works of PASSEIO P. ALEIXA CORDEIRO SATURDAY 14 JUNE TO SATURDAY 28 JUNE LISTED PARKS street artists by a guided tour Starting at: 08:00-13:00 WEDNESDAY 16 JULY Marionette Making Starting at: 17:00 to the area. Market selling fresh meats, Mare Nostrum LUDOBIBLIOTECA DA ESCOLA Free music concerts at Jardim Contact: www.cm-cascais. fruits, vegetables, fish and more. CASINO ESTORIL ART GAL- BÁSICA RAUL LINO, CASCAIS dos Passarinhos, Quinta pt/evento/muraliza Contact: 214 588 910

- - - RE Inês Inês SÁBADO, 7 JUNHO 2014 Ana Lau Ana

332367/11 COORDE

FOTOGRAFIA: 135.000 exemplares exemplares 135.000

MULTIMÉDIA: GRAFISMO E GRAFISMO PAGINAÇÃO: DEPÓSITO LEGAL: DEPÓSITO TIRAGEM: Departamento de Comunicação . Comunicação de Departamento Mensal . . Mensal

Câmara Municipal de Cascais . . Cascais de Municipal Câmara

ÚLTIMA Mário Martins, Alexandra Isabel Henriques, Fátima PERIODICIDADE: PROPRIEDADE: | EDIÇÃO: NAÇÃO . DAÇÃO: Ataíde Susana Sousa, Patrícia Duarte, . Bento Luís Miguel Laires, Ambrósio, Diana Inês Mendes, Correia, Maria António Alcântara, ra . Saraiva Rodrigo Caramelo, . Venâncio Garcia Rita Ana . CASCALENSES QUE NOS INSPIRAM É um truísmo dizer que são as pessoas que fazem de Cascais aquilo que é: uma ambição. Por isso, não há melhor maneira de comemorar os 650 anos de Elevação a Vila do que homenageando aqueles que contribuíram para o nosso sucesso: as nossas Pessoas. Nesta página podiam estar 206 mil nomes. Escolhemos nove cascalenses: pessoas que conheceu nos livros de história, pessoas que vê na televisão, pessoas de quem vai ouvir falar.

D. PEDRO I D. CARLOS FAUSTO DE FIGUEIREDO

Foi D. Pedro I, rei que a história eternizaria como O Filho primogénito dos reis D. Luís e D. Maria Pia, Fausto Cardoso de Figueiredo nasceu em 1880, no Justiceiro, que a 7 de junho de 1364 subscreveu a nasceu no Paço da Ajuda, em 1863. Porém, alguns Baraçal. Foi, todavia, no Estoril que cumpriu a sua carta de vila em que para «serviço de Deus e meu e dos mais memoráveis dias da vida do futuro Rei de missão de vida, ao apresentar, em 1914, o plano do guarda da minha terra» apartou Cascais do concelho Portugal decorreriam num outro palácio: o Paço de novo Estoril, que erigiu no vasto pinhal da Quinta de Sintra, elevando a pequena aldeia de pescadores, Cascais. Nesta vila, mercê das condições privilegia- do Viana. A nova estação marítima, climatérica, ter- mareantes e alguns lavradores à categoria de vila. das da sua baía, D. Carlos encontrou o cenário ideal mal e sportiva previa a construção de equipamentos A sua estátua continua a celebrar a admiração e para apurar interesses artísticos, aptidões desporti- coletivos orientados para as atividades de lazer: três respeito dos cascalenses pelo monarca a quem de- vas e uma curiosidade científica insaciável. hotéis, um novo estabelecimento termal, casino. Será veram a sua autonomia. lembrado na nossa história pela sua extraordinária visão.

FILIPE DE BOTTON PAULA REGO FRANCISCO BALSEMÃO

É um empreendedor e um fazedor de sucesso. Fun- Apesar de ter nascido em Lisboa, a vida de Paula Como deputado da Ala Liberal afrontou ao regime dador da Logoplaste, empresa com sede em Cascais Rego cedo se cruza com Cascais quando em 1955 procurando uma transição democrática para Portu- e hoje uma das maiores multinacionais portugue- vem estudar para o Colégio St. Jullians. Não tardar- gal. Fundador do PSD e seu militante número um, sas no mundo com 60 fábricas distribuídas por 18 ia muito para que a influência da cultura britânica primeiro-ministro de Portugal no turbulento início países, Filipe Botton desenvolve ainda atividade no a fizesse mudar de ares. Radica-se e Londres onde da década de 80, Francisco Pinto Balsemão é dono sector do turismo, hotelaria e agricultura. “Santini”, conhece Vitor Willing, homem das artes, com quem de uma carreira política impar que tem como traço os gelados, é uma das suas marcas mais conhecidas. viria a casar. Honoris Causa de Oxford, Dame Com- distintivo a defesa de uma liberdade duradoura. Crente no potencial dos portugueses, Botton valori- mander of the Order of The British Empire pela Como jornalista, ao fundar o Expresso, e como em- za a responsabilidade social, destacando-se a criação Raínha Isabel II, alvo das mais altas condecorações presário, ao liderar o projeto do primeiro canal de do CADIM. Porque aqui vive, porque aqui trabalha e nacionais e estrangeiras, Paula Rego é sinónimo de televisão privado no país, a SIC, foi essa a marca de porque aqui cria prosperidade, Filipe de Botton é um genialidade imortalizada na sua Casa das Histórias, pluralismo, da maturidade e de liberdade que Fran- cascalense empreendedor a full time. em Cascais. cisco Pinto Balsemão legou a Portugal.

BEATRIZ SANTOS FELIPE SANTOS NUNO MENDES

Tem 18 anos, é aluna do Agrupamento de Escolas Nasceu em 1972, e diz que teve a sorte de ter nas- Cresceu no Estoril e aos 18 anos foi para Miami es- Ibn Mucana e acaba de ganhar a medalha de prata cido e crescido em Cascais. Criou a sua primeira tudar biologia marinha mas percebeu que a sua car- das Olimpíadas Internacionais de Filosofia, que empresa quando tinha apenas 17 anos, na área de jo- reira passaria pela cozinha. Estudou na Academia decorreram na Lituânia. Tem lugar entre outros ilus- gos de estratégia. Pouco depois partia para estudar de Culinária da Califórnia e colecionou experiências tres cascalenses nesta página porque o desempenho no estrangeiro. Colecionou graus em universidades em restaurantes em Nova Iorque e no Novo México, de Beatriz é um elogio à capacidade de pensar.Com de excelência até ao doutoramento em Economia e até rumar à Catalunha, onde trabalhou, no melhor média 19,12, tem como ambição ser professora cate- Gestão em Stanford. Faz parte dos quadros de uma restaurante do mundo: o El Bulli. Em Londres, onde drática e assim que terminar o secundário vai rumar das mais prestigiadas universidades de gestão, o IN- mora, Nuno Mendes conquistou uma estrela Mi- à Universidade de Manchester. Quer ser a melhor e SEAD, e corre o mundo a dar aulas. O seu sucesso e chelin como chef do “Viajante”. Representante de não o esconde. o seu conhecimento globais também são postos em uma cozinha inovadora e cosmopolita, é um criativo prática em Cascais. Projetos de grande valia para o sem limites. Pode encontra-lo no exclusivo Chiltern concelho, como o Instituto de Empreendedorismo Firehouse, em Londres. Social, têm a sua impressão digital.