Ano XLV • Nº 40 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGALA Voz.COM de Portugal, 19 19 de de Outubro Outubro de de2005 2005

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

MAÎTRE CARROSSIER

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop. Elvis Soares (514) 389-0606

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150 PauletaPauleta destronoudestronou “rei”“rei” EusébioEusébio

Foto: Lusa Ver pág. 8 Lançamento de Gripe das aves: Os ritmos de Belle et Bum um novo jornal Detectado caso de Sexta-feira 28 de Outubro de 2005 pelas 19h00 na sede da Casa dos Açores, situada no resistência a medicamento 229 Fleury oeste, vai ser apresentado à comunidade o O organismo de uma paciente vietnamita tornou-se «parcialmente novo jornal “O Açoriano”. resistente» ao medicamento contra a gripe das aves que os especialistas pensam usar no caso de um surto mundial. A notícia é avançada pela revista Nature, que dá conta que o fármaco Tamiflu pode não ser tão eficaz quanto se pensava até aqui. Até ao momento, o vírus H5N1 apre- senta-se como uma ameaça distante já que não se pode propagar facilmente entre os seres humanos. No entanto, os especialistas receiam que em breve tal não suceda e que outros medicamentos sejam necessários para combater esta estirpe. Cont. na pág. 2 Ver pág. 2

2005-10-19.pmd 1 10/18/2005, 4:13 PM 2 A Voz de Portugal, 19 de Outubro de 2005

Gripe das aves: Relatório da comissão La Voix du Portugal The Voice of Portugal de 10 de Junho 2005 Detectado caso de 4231, Boul. St-Laurent O dia 10 de junho, Dia de Camões, de Portugal e das Comunidades já Montréal (Québec) H2W 1Z4 passou, mas como o prometido é devido, eis aqui a apresentação das Tél.: (514) 284-1813 contas. A verdade é que este acontecimento foi um sucesso. Estamos 1-866-684-1813 orgulhosos que assim tenha sido, e oxalá que para o ano de 2006 seja resistência a medicamento FAX: (514) 284-6150 ainda melhor. Cont. da pág. 1 E-Mail: [email protected] Site web: www.avozdeportugal.com Relatório de contas Dia de Portugal 10 de Junho de 2005 A comunidade científica te- À rapariga vietnamita de 14 O oseltamivir por si só pode Receitas me que o Tamiflu (oseltamivir) anos foi administrado o medi- não ser suficiente para com- Hebdomadaire fondé quando usado por um período camento como medida pre- bater uma potencial pandemia le 25 avril 1961 Publicidade caderno DDP $ 7,830.00 de tempo pequeno ou em doses ventiva. Apesar de não ter tido de H5N1 e outros medicamen- ÉDITEUR Receita de cozinha e bar $12,836.04 baixas pode contribuir para a qualquer contacto directo com tos da mesma família como o Donativo ville Montreal $ 1,500.00 Eduíno Martins Donativo Org. dos 50 anos Port. Mtl. $ 1,000.00 emergência de vírus resis- aves infectadas a jovem estava Relenza (zanamivir) podem ser Donativo Ministerio Negocios Estrangeiros $ 8,000.00 tentes, fez saber Yoshihiro Ka- a cuidar do irmão, de 21 anos, também necessários, dizem os DIRECTEUR Donativo Caixa Econ. Portuguesa $ 1,500.00 waoka da Universidade de de quem se suspeitava estar investigadores. Benjamim Silva Joia Associacão Portuguesa Canadá $ 250.00 Tóquio. contaminado. «Embora as nossas desco- DIRECTEUR ADJOINT Joia Clube Port. Montreal $ 250.00 «É necessária uma maior Foi detectado um vírus na bertas sejam baseadas num António Vallacorba Jóia Casa Açores do Quebec $ 250.00 Joia Sport Montreal Benfica $ 250.00 investigação para determinar a rapariga semelhante ao encon- vírus de um só paciente, au- prevalência da resistência do trado no seu irmão. A jovem menta a possibilidade de ser ADMINISTRATION ET Joia Clube Port. Oriental de Montreal $ 250.00 RÉDACTION Joia Casa do Ribatejo Montreal $ 250.00 oseltamivir ao H5N1 entre os recuperou-se facilmente, mas necessário armazenar o zana- Kevin Martins Joia Carrefour Lusophone du Quebec $ 250.00 pacientes tratados com este aumenta a possibilidade de mivir assim como o oseltamivir Joia Jovens em Acção $ 250.00 medicamento», avisou a equi- que ela possa ter sido infectada numa eventual pandemia gripe RÉDACTEUR EN CHEF ET INFOGRAPHISTE Total $ 34,666.04 pa de cientistas da Univer- pelo seu irmão em vez de di- do H5N1». sidade de Tóquio. rectamente pelas aves. Sylvio Martins Despesas COLLABORATEURS: Au Québec: Aluguer de mesas e tendas $ 2,925.09 Antero Branco Iluminação das tendas postes e bandeiras $ 308.20 Os Ritmos de “Belle et Bum” Elisa Rodrigues Camisolas t-shirts Totta e DDP $ 728.34 Sylvio Martins Diamantino de Sousa Bar e comidas $ 8,157.19 Dinora de Sousa Segurança $ 1,020.00 A trilogia musical, na tradição iniciada o ano Francisca Marques Conjunto Tropical e Maracuja $ 2,000.00 passado, continua. Esta emissão televisiva, Helder Dias Sistema de som $ 1,825.00 Artistas e Filarmonica $ 950.00 pela Télé-Québec lançou uma nova com- J.J. Marques da Silva Artistas poesia e ranchos locais $ 400.00 pilação, tirada de prestações em directo do João Mesquita Donativo ao Rancho Fazendas de Almeirim $ 1,500.00 programa semanal “Belle et Bum”, que saiu José de Sousa Imprimir perspetos $ 155.28 há algumas semanas. Maria Conceição Correia Imprimir Mini programa $ 500.00 Esta grande festa musical televisiva, que é Manuel Carvalho Imprimir Caderno Voz de Portugal $ 3,795.82 Mario Carvalho animada por Normand Brathwaite e Claudine Natércia Rodrigues Seguro evento especial $ 189.79 Prévost, introduz aos telespectadores de Pe. José Maria Cardoso Papelaria Selos e Carimbos $ 241.50 “Belle et Bum” diversos estilos musicais. Este Victor Hugo Troféus e Placas $ 665.38 encontro dos sábados à noite é também o Vitália Rodrigues Troféus e Placas Logo Dia de Portugal $ 550.00 teatro de trocas culturais, onde o som e os Quadros para oferecer as Associações $ 120.00 En Ontario: Deslocações Rancho Fazendas Almeirim $ 228.23 ritmos festivais dão o sabor mundial das raízes Manuel Alves Louro (Toronto) Despesa Associação Portuguesa $ 240.00 Quebequenses. Esta compilação de 10 can- Fernando Cruz Gomes (Toronto) Donativo à Missão Santa Cruz $ 750.00 ções é um género de introdução panorâmica musical do mundo que faz eco a um Que- Au Portugal: $ 27,249.82 beque bem enraizado nas suas tradições, mas Augusto Machado Gustavo Fernandes Data 30-sep-05 saldo $ 7,416.22 igualmente aberto ao multi-culturalismo. Lagoas da Silva Podemos notar a presença da nossa cantora Manuel Rodrigues Presidente Tesoureira Secretária querida, São, com uma excelente prestação Maria Helena Martins Luis Pereira Natércia Rodrigues Conceição Rosario da sua “Confesso”. Miguel Carvalho Ela encantou tanto o Normand Brathwaite, Rui Costa Pinto que ele escolheu-a pessoalmente, para fazer parte desta excelente compilação musical. SECTION JUVÉNILE: Organisatrice de la section: Susana Sequeira Collaborateurs : Lançamento Anthony Nunes Jullien Thomet O Institute for Azorean-American Studies, acaba de pu- Kevin Antunes blicar o livro O Outro Lado da Saudade de Diniz Borges. Maria Calisto Miguel Felix Trata-se duma colectânea de textos sobre as comu- nidades portuguesas nos Estados Unidos e o relacio- PHOTOGRAPHE: namento Açores-Diáspora. Edgar Silveira O livro, com 265 páginas, inclui textos publicados em Filipe Estrela jornais dos Açores, nomeadamente Diário Insular, Açoriano José Rodrigues Oriental e Correio dos Açores, assim como nos jornais Tri- Michael Estrela buna Portuguesa e Portuguese-American Chronicle ambos CARICATURISTE: da Califórnia, Portuguese Times de New Bedford, Luso- Nemo Americano de Newark, Sol Português de Toronto, no DISTRIBUIÇÃO: Canadá e a revista Mundo Português de New York. José Eliso Moniz Os textos foram publicados entre 1997 e 2005 e são, Nelson Couto essencialmente, um con- Victor Medina junto de análises de alguns dos temas mais pertinen- PUBLICITÉ: tes das nossas comuni- Conceição Ferreira Eduardo Leite dades, tais como: a língua Ethnique Média e cultura portuguesas, a Kevin Martins nossa imprensa de expres- RPM são portuguesa, as nossas Silvio Machado vivências culturais, a nos- sa literatura, entre outros. Extérieur du Québec: Lingua Ads Services Portugal: PortMundo Promoção Cultural e Silva, Langelier Publicidade Ldª. Os textos, fotos e ilustrações publicados & Pereira Inc. nesta edição são da inteira responsabilidade Assurances Pierre G. Séguin Inc. dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e Seguros e serviços financeiros informativo deste jornal. Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787 Tels.:(514) 282-9976 Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québec (514) 288-5177 40ANOS et à la Bibliothèque nationale du Canada Fax: (514) 848-0133 Fornecedor 75, Napoléon 1963-03 Montréal H2W 1K5 Oficial

2005-10-19.pmd 2 10/18/2005, 4:13 PM A Voz de Portugal, 19 de Outubro de 2005 3

Homenagem ao Governo reforça meios de combate 6º livro da saga lançado em Lisboa O Governo vai reforçar os meios de A tradução portuguesa do sexto livro da xerife Thomas Hodgson combate à pobreza. No dia Internacional saga de Harry Potter vai ser lançado esta No passado dia 8 de Outubro, a para a Erradicação da Pobreza, o ministro sexta-feira à noite no Convento do Carmo, em Câmara Municipal de Lagoa do Trabalho revelou que o próximo Lisboa, numa ambiente que recria os eventos homenageou o xerife Thomas Orçamento de Estado de 2006 vai incluir de «Harry Potter e o Príncipe Misterioso». O Hodgson, que integra a Comitiva mais verbas para combater este problema sexto livro da saga do aprendiz de feiticeiro de Rehoboth que se encontra de de Hogwarts será colocado à venda a partir que, em Portugal, atinge uma em cada das 00:00 de sábado, sendo a tiragem inicial visita à Lagoa, atribuindo-lhe a cinco pessoas. (TSF) Medalha de Mérito Municipal, do livro de 150 mil exemplares. A tradutora do livro considera que o personagem evoluiu num gesto de reconhecimento e REFORMAS amizade pela colaboração que tem muito desde a primeira edição do livro da prestado a todas as actividades Sindicatos saga «Harry Potter e a Pedra Filosofal», uma desenvolvidas pela Lagoa junto das vez que este está bem mais maduro, uma sua comunidade emigrada nos evolução que também foi acompanhada por outras personagens. EUA. Esta cerimónia contou com refutam possíveis «O seu carácter fortaleceu-se bastante e erros que ele cometeu no a presença do Presidente do Governo Regional dos Açores, Carlos passado deixou de os cometer. Aprendeu muita coisa», explicou César, amigo pessoal de Thomas Hodgson e que fez questão de aumentos nas Isabel Nunes, que indicou que a história tem dois pontos fulcrais. comparecer nesta homenagem, bem como o Secretário Adjunto «Uma é o príncipe misterioso, que vem do título, e que vem ocupar da Presidência, Vasco Cordeiro, e o Secretário Regional da penalizações o livro todo. Depois há também uma certas viagens ao passado, não Economia, Duarte Ponte. A proposta de atribuição da Medalha de ao passado de Harry, e que são absolutamente fundamentais para Mérito Municipal foi apresentada pelo Vice-Presidente da Câmara Os sindicatos não concordam com a ideia das penalizações sobre ele poder no futuro fazer o que tem a fazer», acrescentou. Para de Lagoa, Roberto Medeiros, e aprovada em reunião de 29 de as reformas antecipadas serem agravadas. Para o STE, a medida Isabel Nunes, as aventuras de Harry Potter são marcadas por algo Setembro, cumprindo o estabelecido no artigo 10º da Secção III vai atingir o alvo errado. Já a Frente Sindical nem quer ouvir falar mais que a fantasia, imaginação e a magia. do Regulamento das Distinções Honoríficas das Medalhas da questão. (TSF) «Há algo que faz as pessoas gostarem tanto de livros que é a Municipais. De entre as várias razões apresentadas, o Xerife Tho- transmissão de valores: a lealdade, a amizade e a coragem, mas mas Hodgson distingue-se pela colaboração prestada nas Decisão que implica sobretudo escolhas que fazem de nós aquilo que somos, nas nossas actividades culturais e educativas que a Lagoa realiza na Nova capacidades», concluiu. Em Julho, Portugal recebeu a versão Inglaterra, pelo patrocínio que concede às instituições e escolas inglesa do livro «Harry Potter and the Half Blood Prince», o que da Lagoa sempre que realizam intercâmbios, permitindo-lhes referendo ao aborto em aberto na altura provocou uma grande corrida às livrarias. participar em eventos culturais de reconhecida importância, pela Vários jornais noticiaram, sábado, o provável “chumbo” pelo defesa das causas sociais, muito em especial, no que concerne ao Tribunal Constitucional da realização de um referendo ao aborto, repatriamento, uma vez que tem permitido o contacto destes com mas a TSF apurou que a questão ainda está por decidir. O autarcas e pessoas ligadas ao Concelho de Lagoa, de forma a presidente da República e o primeiro-ministro adiantam que não proporcionar uma melhor integração social aquando do seu comentam «especulações». (TSF) repatriamento e, ainda, pela sua ligação às nossas tradições culturais, etnográficas e religiosas, traduzidas na sua integração nas procissões de Nossa Sra. dos Anjos, em Água de Pau, e Nossa Barroso pressiona Cuba Sra. do Rosário, na Vila de Lagoa. O convívio e amizade proporcionados aos elementos do Grupo a respeitar direitos humanos Som do Vento e Estrelas de Fogo, nas suas últimas deslocações, realizadas no mês de Agosto, foi outra das razões que esteve na Durão Barroso, convidado especial da Cimeira Ibero-Americana, origem da atribuição desta medalha, pois Thomas Hodgson foi apesar de pedir o fim do embargo a Cuba, adiantou que é preciso incansável, apoiando toda a logística da deslocação e patrocinando não abrandar as pressões para que não sejam violados os direitos um programa cultural de grande nível. humanos naquele país.

2005-10-19.pmd 3 10/18/2005, 4:13 PM 4 A Voz de Portugal, 19 de Outubro de 2005

Coordenado por Miguel Felix

A fluoretação da água: uma questão eleitoral? semana. Em comparação, o deputado bloquista do condado tentaria presentemente convencer o Ontário e o Novo- A fluoretação da água poderá ser um dos desafios da campanha vizinho, Pierre Paquette, reclamou 46 000 $ para o mesmo período. Brunswick a seguir o seu exemplo. No Canadá, a regulamentação eleitoral em Montreal. O chefe da oposição, Pierre Bourque, O presidente da Câmara Municipal Tremblay não quer do tempo é de competência provincial. O Governo diz proceder à pronunciou-se a favor da fluoretação da água, ao contrário da O presidente da Câmara Municipal de Montreal, Gérald mudança horária primeiramente por preocupação da poupança de equipa do presidente da câmara municipal, Gérard Tremblay, que Tremblay, recusa que o Estádio Olímpico volte a ser propriedade energia e também para conservar sincronismo com os Estados prefere realizar análises detalhadas sobre a pergunta antes de da cidade quando o pagamento da dívida chegar ao prazo, em Unidos, para não complicar as trocas comerciais. tomar posição. Num livro que deve aparecer no próximo mês, Junho de 2006. O Governo do Quebeque já tem anunciado da sua certos especialistas opõem-se à fluoretação da água. Apoiam, com intenção de recusar o retrocesso das instalações olímpicas. Num documentos científicos, que dizem que este método não permite comunicado, o Sr. Tremblay considera também que os a prevenção da cárie tão eficazmente como previsto. Com efeito, rendimentos da taxa sobre o tabaco deveriam ser consagrados a fluoretação da água seria de três para quatro vezes menos eficaz “para mantimento das instalações, o desenvolvimento do pólo do que se diz, duplicando ao mesmo tempo a taxa de fluorose Maisonneuve e um fundo dedicado para construção e reparação dental. das infra-estruturas desportivas de Montreal, das quais, os O PC pede a expulsão do bloquista Roger Gaudet legados pelos Jogos olímpicos em 1976 “. O Partido Conservador pede ao chefe do Bloco Quebequense, O Quebeque segue os Estados Unidos nas horas Gilles Duceppe, que expulse do grupo parlamentar do Bloco, o O Governo do Quebeque decidiu ajustar o passa aos Estados deputado de Montcalm, Roger Gaudet. De acordo com o diário Le Unidos e prolongará de dois meses o período do ano durante o qual Devoir, este deputado fez-se reembolsar de 100764 $ em despesas aproveita-se da hora avançada. É o que soube a Presse canadienne. de deslocação o ano passado, quase como o seu chefe, Gilles A contar de 2007, os quebequenses passarão para hora avançada Duceppe. Com 46 ¢ o quilómetro, isso significa que o deputado a partir do primeiro fim-de-semana de Março estejam até ao último Gaudet percorreu no ano passado mais de 219.000 quilómetros, fim-de-semana de Novembro. Habitualmente, estas mudanças o que representa uma média de 600 quilómetros por dia, 7 dias por efectuavam-se no início de Abril e no fim de Outubro. O Quebeque

Universidade de Montreal em conflito No dia seguinte da adopção de um mandato de greve pelos professores da Universidade de Montreal, empregados e líderes parecem acampar sobre posições inconciliáveis. A direcção considerou “prematura”, o 14 Outubro, a ameaça de recorrer a este meio de pressão, lamentando que os sindicados atribuíram tal mandato ao seu executivo após apenas quatro sessões de negociação. Após ter rejeitado as ofertas da direcção, o 13 de Outubro, os 1270 professores votaram por uma paragem de trabalho de seis dias, que será realizado no momento julgado oportuno, numa proporção de 77 %. É a primeira vez em 30 anos que o corpo professoral da Universidade de Montreal se pronunciava a favor duma greve. Aquilo mostra até que ponto os professores estão exasperados, de acordo com o presidente do sindicato dos professores, Louis Dumont. O STM deficitário devido ao preço da gasolina A Sociedade de Transporte de Montreal deve absorver um défice imprevisto de três milhões de dólares. Esta falta a ganhar é directamente ligada ao aumento do preço do combustível. Desde um ano, os cursos do petróleo aumentaram de 35% e os preços para a bomba ainda mais. Cada aumento de 1% do preço da gasolina custa 10.000 $ mais por semana ao STM. Para a sociedade, isso significa um défice imprevisto de 6 para 7 milhões de dólares até do fim do ano. O STM crê estar em condições de reabsorver este défice sem estar a alterar os seus serviços e os seus preços. Há algumas semanas, o presidente do STM, Claude Delfim, pedia ao governo do Quebeque que desse ao seu organismo o direito de perceber directamente uma taxa sobre todos os estacionamentos onerosos da ilha de Montreal, a fim de poupar aos seus clientes um novo aumento de tarifas. O Sr. Delfim diz que os clientes dos autocarros e do metro já tiveram aumentos de 20% dos preços.

2005-10-19.pmd 4 10/18/2005, 4:13 PM A Voz de Portugal, 19 de Outubro de 2005 5

Eleições autárquicas! Direitos e obrigações Jornalismo de saudade Uma outra leitura. Augusto Machado versus edições bilingue Luis Barreira Ana Cristina Pereira Há greves justas e inaceitáveis. Nestes tem- pos que correm onde há sinais de decadência O mapa da emigração tem vindo a alterar-se nos últimos anos. De nada vale discutirmos as eventuais nacional teimam em persistir as greves que Os jornais das comunidades tentam adaptar-se. Entre as múltiplas culpas de Fátima Felgueiras, de Isaltino atrasarão ainda mais o país. No momento em estratégias, sobressai o assumir da veia lusófona e o carácter Morais ou de Valentim Loureiro. Isso é um que Portugal precisa de sair da crise não é, bilingue. assunto da justiça e esperemos que ela certamente, a ocasião de se fazer greves sem, funcione, para bem de todos os cidadãos do primeiramente, se optar pelo diálogo. Não há estudos sobre o estado dos jornais da diáspora. O País, inclusive os acusados. Greves inaceitáveis, protestos surrealistas, são o poder da função Instituto da Comunicação Social remete para a Secretaria de pública que se tornaram numa coisa banal. Há uma parte do país Estado das Comunidades, que remete para a Direcção-Geral dos Pouco interessa urdir sobre as contra- que está empenhada em recuperar o atraso e em trabalhar Assuntos Consulares. E tudo o que há ali, informam, é uma dições, entre os respectivos aparelhos partidários e os candidatos enquanto que outros julgam-se acima dos seus concidadãos. listagem desactualizada e incompleta de títulos. a Felgueiras, Oeiras e a Gondomar. Este é um problema interno Este é o país onde os trabalhadores do Estado têm todos os dos partidos e, por mais que os jornais e televisões queiram vender direitos e poucos são os que cumprem as suas obrigações. Sabemos ”Estou aqui [em França] há 30 anos, já vi aparecer e títulos de primeira página, especulando sobre o tema e descurando que os enfermeiros ou os polícias têm maior desgaste ou maior desaparecer muito jornal”, esboça António Cardoso, do Encontro. o fundamental, não é isso que considero o mais importante em todo stress que os operários do têxtil ou os da construção. Ninguém, Outros directores de títulos sólidos - como António Perinu, do Sol este embrólio. aliás, desconhece a vida recatada que levam os banqueiros, os Português - repetem a ideia. Para mim, o que é mais significativo, após a vitória destes quadros superiores das empresas ou os próprios empresários! Os candidatos, “renegados dos respectivos partidos”, é o fosso entre senhores procuradores, juizes e militares é que têm uma vida Mesmo sem estudos científicos, podem ler-se tendências. Muitos as partidos políticos, enquanto organizações privilegiadas do nosso difícil, muito difícil mesmo! - quase sem férias, com stress, com jornais dos mais velhos destinos de emigração portuguesa já se sistema democrático e as populações que supostamente dizem relatórios de produtividade e resultados evidentes e públicos! E é, assumem como bilingues. “Estes jornais em língua portuguesa vão representar. “muito injusto” que se lhes retire os sacrossantos “direitos acabar daqui por 15, 20 anos” nos Estados Unidos, vaticina Há muito tempo que tento explicar as profundas mutações que adquiridos”... Fernando Santos. “Foi o que aconteceu com outras comunidades: os partidos tradicionais têm sofrido, ao longo dos tempos e do erro Entretanto, o sector privado, suas empresas e trabalhadores, o Italian Tribune já é todo em inglês”, exemplifica. de os classificar, a partir das velhas definições do princípio do Séc. não devem ter que pagar pela ineficácia e mesmo incompetência XIX. que as classes do funcionalismo público exigem perpetuar. O caso Na opinião do director do Luso-Americano, “à medida que a A dinâmica social evoluiu de tal forma e a um ritmo unifor- mais gritante é o do sistema judicial. Temos um país onde a Justiça comunidade vai sendo absorvida pelo país” de destino, a memente acelerado que, manter velhas designações para apelidar não existe e não funciona. Tribunais que soltam traficantes de necessidade de informação específica esbate-se. Restará então os partidos existentes, é caricaturar a realidade político-ideológica droga, tribunais que deixam impunes os políticos corruptos. Um espaço ao jornalismo “da saudade”, da “história da comunidade”, dos próprios partidos e, pior do que isso, acaba por criar um Ministério Público quase sempre impotente perante os poderes da evocação das suas grandes figuras. “Penso que continuará a sentimento de saturação nas novas gerações, ansiosas por novas políticos. Execuções de dívidas que demoram uma eternidade – haver jornais da emigração, mas em inglês”. ideias e novos comportamentos políticos, adaptados às novas dez ou vinte e cinco anos!... realidades. Ao contrário das lamentações e do discurso estafado de que há Longe vai o tempo em que a África do Sul atraía portugueses. A consequência de tudo isto e na ausência de novas bases “falta de meios”, o país hoje, segundo análises feitas ao sistema, Quem ficou está a envelhecer e o grosso dos descendentes não programáticas dos partidos políticos, é a personificação dos dispõe de tribunais bem equipados e juizes a mais. A pergunta que domina a língua portuguesa. “A diminuição da comunidade é candidatos, contra a imposição das listas partidárias, o individual muitos fazem é: então porque é que as sentenças não aparecem? compensada pelo grande aumento de angolanos e a sobrepor-se ao colectivo. Situação que, nos dias de hoje, em que O porquê desta justiça lenta e ineficaz? E como é possível tanto moçambicanos”, nota Varela Afonso, do Século de Joanesburgo. o acesso à “banda larga” da informação, deixou de ser um desperdício ou falta de organização dos recursos humanos? E privilégio de alguns, para passar a ser um objecto de avaliação de agora, para que as coisas piorem e bloqueiem ainda mais o sistema “Há aqui um potencial enorme, um grande mercado”. audiências, é um dado adquirido, para não dizer muitas vezes da Justiça, os funcionários prometem uma greve de quatro dias! Esta lógica não é exclusiva dos países que perderam emigrantes. corrompido, pela promiscuidade que entretanto se instala. Todos os cidadãos têm direitos e obrigações. Seria um dever e O fluxo para o Canadá continua e o Sol Português, por exemplo, Há muito que, qualquer órgão de informação e nomeadamente uma atitude exemplar se alguns funcionários públicos não já dedica espaço noticioso aos brasileiros e aos africanos de as televisões nacionais, criam e desfazem figuras públicas, pensassem apenas nos seus direitos e se lembrassem de que os expressão portuguesa. O Luso-Americano também já “descobriu” tornando-as objecto do apetite voraz, ou da rejeição das contribuintes, aqueles que pagam impostos também têm o direito esse público. audiências. Mais do que qualquer poder normal de uma máquina de exigir um bom funcionamento da coisa pública. partidária, a comunicação social constrói heróis, provocadores Claro está, que também há bons funcionários, os que têm sociais e toda a gama de ambiciosos, nomeadamente quando os orgulho daquilo que fazem e o fazem com perfeição. Mas, no caso personagens conhecem a sensibilidade das massas, sabendo de uma greve e no meio desta onda, que podem eles fazer sem como influenciá-las. serem acusados de fura-greves? A lei vigente, tão cheia de detalhadas preocupações na defesa do cidadão individual, esquece, tantas vezes, o cidadão colectivo, Nenhuma taxa de serviço a influência perniciosa do particular sobre o todo. É o primado do indivíduo sobre o colectivo, com todas as consequências sobre a moral social e a ética, que deveriam ser a primeira preocupação Preços competitivos aos dos bancos dos candidatos e titulares de cargos públicos.

O caso destas três câmaras municipais, para não falar sobre outras com menos impacto mediático e independentemente da Aberto segunda a sábado decisão judicial sobre estes três responsáveis municipais, é ilustrativo do que pode vir a acontecer num futuro próximo. Troca excelente de euros e dólares US Qualquer cidadão a contas com a justiça que, filiado num partido político, exerça um cargo de responsabilidade municipal e, portanto, se sinta próximo dos seus eleitores e capaz de conquistar por si só o poder local, desafiando as orientações 3960 Boul. St-Laurent partidárias ( e desde que lhe proporcionem meios económicos para as respectivas campanhas...), poderá naturalmente pôr em causa a obediência partidária e conquistar o lugar a que concorre. A (514) 845-5115 moral partidária fica com o partido que o sancionou e a moral cívica fica com a justiça que, “eventualmente” e tardiamente, o pode sancionar.

O efeito perverso de tudo isto é que, pese embora a imoralidade que está na base do exemplo apresentado e do desafio ao sistema partidário que ele representa, estes candidatos “independentistas” só conseguirão manter-se, enquanto profundamente apoiados pelas respectivas populações. E, para que tal aconteça, é preciso fazer “obra”!... Valha-nos isso mas,... se a moda pega, a nossa democracia fica Falamos português e italiano voltada do avesso o que, no meu entender, não seria a melhor forma de a renovar!

2005-10-19.pmd 5 10/18/2005, 4:13 PM 6 A Voz de Portugal, 19 de Outubro de 2005

Horóscopo Semanal Dra. Maria Helena Martins Hipotecada a magnificência de Deus? CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril) J.J. Marques da Silva Carta da Semana: 5 de Ouros, que significa Perda/ Falha. Amor: Lute com afinco contra as adversidades que poderão lugares, e haverá fomes. Isto será no mesmo sermão: — “Mas em 67 D.C. E podíamos vir daí surgir na sua relação. Saúde: Tendência para instabilidades ao nível do humor. o princípio de dores”, (Marcos aquele que perseverar até ao fim em diante referindo-nos a Por- Dinheiro: Poderá sentir que não se faz a devida justiça no seu emprego. 13:8). Trata-se do sermão profé- será salvo”. “Não perecerá um tugal, Estados Unidos, e outras Número da Sorte: 69 Números da Semana: 11, 15, 14, 18, 19, 3 tico de Jesus, e Ele também único cabelo da vossa cabeça”. nações. disse: “Porque assim deve acon- TOURO (20 de Abril - 20 de Maio) tecer; mas ainda não será o fim”. Carta da Semana: 10 de Ouros, que significa Prosperidade, Nós acreditamos nas profe- Riqueza e Segurança. Amor: A sua relação tem tudo para dar certo. Invista mais na cias bíblicas, mas não forçamos sua felicidade. as Escrituras Sagradas a dizer Saúde: Apesar dos seus problemas, tente não depender tanto o que nos pareça. Também está de anti-depressivos. escrito: “o homem natural não Dinheiro: Dê mais valor aos sentimentos. Não seja tão apegado a bens compreende as coisas do Espírito materiais. Número da Sorte: 74 Números da Semana: 22, 25, 24, 1, 2, 3 de Deus, porque lhe parecem Em “A Voz de Portugal” do loucura; e não pode entendê-las GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho) dia 2 de Fevereiro, 2005, tive- porque elas se discernem espiri- Carta da Semana: 7 de Espadas, que significa Novos mos ocasião de dizer algo sobre tualmente”, (1ª Cor. 2:14). Uma Planos e Interferências. os “maremotos da Ásia” e ou- boa relação com Deus ajudará Amor: Esteja mais disponível para as necessidades dos seus tros acontecimentos que esta- a diferençar os acontecimentos filhos, será melhor para si e para todos. Saúde: Dê mais atenção à forma como organiza a sua vam a ser “notícia transmiti- pelas próprias Escrituras. Por semana, sentir-se-á muito cansado. da”, e havia quem imputasse os exemplo, S.Mateus, que prova- Dinheiro: Óptimo período para colocar em prática as suas ideias. acontecimentos a Deus consi- velmente se serviu das “perí- Assim pois, relacionando a- A expressão “princípio de Número da Sorte: 57 Números da Semana: 33, 36, 39, 14, 25, 3 derando-O culpado de punição copes” de S.Marcos, que escre- contecimentos naturais com as dores” “lembrava as dores de profecias, é conveniente não parto”, e os judeus usavam-na CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho) Carta da Semana: 3 de Ouros, que significa Poder. desarrumar ideias para ajuizar para descrever os tempos atri- Amor: A sua vida sentimental atravessa uma fase bastante de pertenças, ou acessórias bulados que acompanhariam a positiva. Desfrute-a bem. afirmações religiosas. Ainda por aproximação do advento do Saúde: A sua tranquilidade proporcionará um bom equilíbrio abono do que dizemos, citamos Messias, e o Livro dos Jubileus, físico e emocional. o profeta Isaias que verberava Apocalipse de Baruque”, faz-lhe Dinheiro: A sua vida financeira encontra-se num período de expansão. Não desperdice as oportunidades que possam surgir. contra Judá, nação infiel: — referência, segundo cita de Número da Sorte: 67 Números da Semana: 4, 5, 6, 8, 7, 1 “Do Senhor dos Exércitos serás Russel Norman Champlan. visitada com trovões, e com Para ele, “essas dores apenas LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto) terremotos, e labareda de fogo indicam que as condições so- Carta da Semana: A Força, que significa Força, Domínio. consumidor” (29:6). Hoje, as ciais pioram, que os horrores se Amor: Sem motivos para se preocupar, brinde ao amor. Saúde: Atenção à gula, o seu esforço em manter a linha poderá facilidades de comunicação multiplicam, que a humani- ser em vão. dão-nos conta imediata dos dade atravessa períodos de Dinheiro: Tem passado por grandes desafios, mas esta acontecimentos, mas não olvi- aprendizado antes de aprender semana poderá ser decisiva para mostrar o quanto vale. demos que pestilência, fomes e as lições da paz e da conver- Número da Sorte: 11 Números da Semana: 15, 2, 6, 9, 7, 44 terremotos, estão descritos na são”, e portanto, em vez de VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro) ou açoite infligido à huma- veu antes de ele, acrescentou: História para não nos confun- discernir espiritualmente, con- Carta da Semana: 4 de Paus, que significa Paz. nidade. Agora, com as comu- — “Então vos hão de entregar dirmos com afirmações imagi- clui através de conceitos reli- Amor: A cumplicidade existente entre o casal é meio caminho nicações e lamentos do terre- para serdes atormentados, e nárias que levam a pensar giosos que aprendeu nas rezas andado para o seu equilíbrio emocional. moto no Paquistão e na Índia, os matar-vos-ão; e sereis odiados de haver hoje mais cataclismos do da sua devoção. Não será me- Saúde: Adopte uma alimentação baseada em verduras e frutas. furacões na América e, até os todas as gentes por causa do meu que outrora. Philostrato dá-nos lhor esquadrinhar as Escrituras Dinheiro: Poderá surgir uma proposta de trabalho aliciante. nome”. S.Lucas, referindo-se ao conta, na “Vita Apolloni”, de e, mesmo na dúvida, inquirir de Número da Sorte: vendavais e as tormentas no 26 Canada e outras partes do mesmo sermão profético, é um grande terremoto em Cer- Deus, em oração directa, alem BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro) mundo, a sanha voltou a apare- muito claro afirmando: — “Mas ca nos anos 46 ou 47 D.C.; da tempestade onde está o Carta da Semana: 2 de Copas, que significa Amor. cer em outros enfiamentos de antes de todas estas coisas lança- Zonaras descreve que Roma porto seguro? Vejamos que Amor: Viva ardentemente e sem preconceitos a sua relação. consideração. Pergunta-se: Isaias diz da nação de Judá, Saúde: Incrivelmente, esta semana o seu optimismo estará — Onde está Deus? Se Ele é “serás visitada com trovões e mais saliente. o Criador, e a Natureza é obra terremotos”, e não que o Senhor Dinheiro: No seu ambiente de trabalho, mantenha pulso firme para atingir os objectivos que deseja concretizar. de suas mãos, não houve erro os fabricará para punir. A maio- Número da Sorte: 38 Números da Semana: 2, 25, 28, 14, 17, 11 na criação? Não é ela imper- ria das versões bíblicas dá indí- feita? Existirá Deus?! – Nós cios duma visita dentro do ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro) respondemos, intencionalmen- turbilhão, no meio do fracasso, Carta da Semana: 2 de Paus, que significa Valor. te no mesmo tom, sem a mes- como um sonho em visão noc- Amor: O ambiente familiar será bastante positivo e agradável. Saúde: Ligeira tendência para as enxaquecas. ma dúvida: turna, para um despertar de Dinheiro: Poderá ganhar consciência que não está a conciliar — Se Deus não existe, a Na- cansados e sedentos dispostos plenamente a vida familiar com a profissional. tureza aí está, imperfeita ou a modificações de arrepen- Número da Sorte: 24 Números da Semana: 36, 39, 25, 28, 24, 2 revolta. Logo, a punição, ou dimento. E as vítimas terão de açoite, não pode ser assacado a reconhecer que a magnifi- SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro) Carta da Semana: Os Enamorados, que significa Escolha. quem não exista. É um ab- cência de Deus não está hipote- Amor: Aja por si próprio, não dê ouvidos a quem não merece. surdo! cada às hipóteses duma avalia- Saúde: O seu organismo demonstrará através do cansaço o Há quem piamente assevere: ção humana. Ele tem um tem- seu esgotamento. — Tudo isso é cumprimento po futuro para remoção de Dinheiro: Poderá surgir a oportunidade, que esperava, para das profecias. Está escrito: — rão mão de vós, e vos persegui- foi violentamente sacudida no todos as circunstâncias de argumentar sobre os seus direitos laborais. Número da Sorte: 6 Números da Semana: 3, 6, 9, 5, 4, 2 “Porque se levantará nação con- rão” (Mat. 24:9; Luc. 21:12). dia em que Nero assumiu a ruína, pecado ou angústia! tra nação, e reino contra reino, Não se olvide também que toga “virilis”, em 51 D.C.; Jeru- Existe para redenção! CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro) e haverá terremotos em diversos Jesus foi peremptório dizendo salém foi igualmente sacudida Carta da Semana: Rainha de Ouros, que significa Ambição e Poder. Amor: Opte pela via do diálogo para resolver qualquer situação Lúcia Belo, na sua vida amorosa. Saúde: Poderá sentir-se mais irritado. Dinheiro: O seu mau feitio poderá pôr em causa a permanência no seu projecto em desenvolvimento emprego. Diamantino De Sousa Número da Sorte: 77 Números da Semana: 22, 4, 7, 10, 1, 5 Aquando da entrevista com a Lúcia Belo, tínhamos anunciado AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro) Carta da Semana: 5 de Paus, que significa Fracasso. que um projecto estava na forja o qual não podia ainda ser Amor: Evite ceder às dificuldades, tente através da divulgado, todavia, umas semanas após termos realizado essa compreensão, chegar a um consenso com o seu par. entrevista, tivemos a oportunidade de assistir aquilo que é o Saúde: Possivelmente vai desejar estar mais isolado, mas não começo do projecto da Lúcia ou seja a gravação de um CD. o faça. Procure conviver mais com os seus amigos. Assim, deslocámo-nos ao estúdio para participarmos nesse Dinheiro: Contenha-se, pois nem sempre deve dizer aquilo que realmente pensa, pode prejudicar-se bastante. projecto e podermos anunciar o que se vai preparando. Num Número da Sorte: 27 Números da Semana: 6, 9, 36, 35, 33, 2 estúdio onde grandes nomes tais como Roch Voisine e Beau Domage têm gravado, fomos encontrar a Lúcia que estava, como PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março) não podia deixar de ser, acompanhada pelo reconhecido pianista Carta da Semana: Dama de Espadas, que significa Carlos Ferreira, que compôs e executa ao piano as músicas que a Autenticidade. Amor: Demonstre, espontaneamente, as suas emoções, não Lúcia vai interpretar, bem como da Dinora de Sousa autora dos finja que não sente aquilo que realmente sente. poemas inéditos que irão estar incluídos nesse trabalho. Saúde: A sua semana poderá ser muito agitada, não se deixe abalar. Começámos por assistir à preparação do estúdio e à sequência Dinheiro: Doseie o seu desejo de vencer, aja sempre com honestidade. da gravação. Depois, assistimos a uma entrevista com os três Número da Sorte: 63 Números da Semana: 22, 25, 14, 10, 11, 23 ‘comparsas’ realizada para um canal televisivo. Segundo aquilo Contacte-nos : 21 318 25 99, 96 371 73 73 , 91 727 48 26 ou que pudemos apurar, esse trabalho intitular-se-á provavelmente [email protected] ‘O caminho da verdade’. Fiquem pois atentos ao lançamento desse Consulte o Site www.astromhm.com e obtenha mais informações. trabalho da Lúcia Belo que deverá ocorrer muito brevemente

2005-10-19.pmd 6 10/18/2005, 4:13 PM A Voz de Portugal, 19 de Outubro de 2005 7

2005-10-19.pmd 7 10/18/2005, 4:14 PM 8 A Voz de Portugal, 19 de Outubro de 2005

Fátima Miguel: A simplicidade Verde” e, mais recentemente, o “Estrelas do Atlântico”, de Num talento multifacetado Laval. Já actuou em Kingston e Pauleta destronou “rei” Eusébio Otava, no Ontário; Florida, Texto de António Vallacorba Pedro Fonseca, da Agência Lusa Quem é que não conhece a e desconfiança. Fátima Miguel, esta mulher Aos 14 anos, chegou a pensar O ponta-de-lança açoriano “bisou” na recepção à Roménia. Portugal empatou 1-1 em Cov- com alma de menina e com um em ingressar num convento de Pauleta, jogador do Paris Saint- Nesse embate de qualifica- entry, face à anfitriã Irlanda do glossário de talentos, sempre a freiras; porém o seu sonho era Germain, destronou na quarta- ção para o Mundial de 1966, Norte, em embate de qualifi- participar um pouco por toda a “ter sido enfermeira missio- parte onde quer se encontre nária. Foto: LUSA uma associação ou colectivi- Entre os deveres familiares e dade recreativa?! as próprias vicissitudes que a Quer hostentanto uma coroa vivência de emigrante a todos do Espírito Santo em dias de nos impõe, foi gradualmente cortejos daquela divindade, manifestando a “explosão” dos quer a dançar na indumen- seus múltiplos talentos, ao Estados Unidos, e em Portugal. tária e garradice dos ranchos mesmo tempo apaziguando Das suas demais implicações folclóricos ou, ainda, simples- cada impulso artístico que lhe na vida artística e social comu- mente a cantar algum fado ou impelia à realização dos vários nitária, desde há dois anos que outro qualquer trecho da músi- interesses do seu intelecto. canta no conjunto ”Renova- ca popular, impossível é ficar-se Amália Rodrigues e Linda de tion”, é colaboradora da equipa indiferente à sua presença Suza, entre outras, terão exer- portuguesa da Rádio Centre- carismática, ao seu “joie-de- cido grande influência na sua Ville e do Grupo Coral da Igreja vivre”, como dizem os francó- vida artística, de que é autora Santa Cruz. filos. de alguns fados e outras can- É, ainda, reconhecida pelos Tudo começou na terra dos ções do seu reportório, adop- seus trabalhos de artista plás- seus amores, a aprazível Lom- tados, evidentemente, para tica, canta em várias línguas e binha da Maia, concelho da músicas já conhecidas. mostra uma predilecção muito Ribeira Grande, ilha de S. Mi- Principiando por ser direc- especial para a filosofia, o bale- feira passada o “rei” Eusébio da que se realizou no Estádio cação para o Mundial de 1974. guel, onde ela nasceu... pra- tora-secretária da Associação te, a opera e a poesia. liderança dos marcadores da Nacional, em Lisboa, o avan- O “rei” era líder há mais de 40 ticamente a cantar! - conforme Portuguesa do Canadá, foi O seu presente sonho, é gra- história da selecção portuguesa çado do Benfica passou a contar anos, mas o seu registo, que é hábito ouvir-se das decla- seguidamente espalhando o var um CD, muito embora já de futebol, ao “bisar” face à 14 golos, mais um do que Fer- durante muitos anos pareceu rações da senhora sua mãe. contágio da sua exuberante tivesse conseguido um traba- Letónia, no Dragão. nando Peyroteo (Sporting) e inultrapassável, foi derrubado Claro que não foi exacta- alegria por entre vários dos lho discográfico, gravado ao por Pauleta, que se estreou na mente assim; pelo menos oficial- nossos ranchos folclóricos - tais vivo durante um espectáculo do Foto: LUSA mente, mas quase. Mais preci- como o “Verde Minho”, “Cana Quim Barreiros. selecção “AA” a 20 de Agosto samente, a sua primeira actua- de 1997 e marcou os primeiros ção foi aos 10 anos, durante golos a 26 de Março de 1999. uma festa escolar naquela fre- Em Guimarães, face ao Azer- guesia. beijão (7-0), Pauleta, então no Em Montreal (onde se privi- Deportivo da Corunha, actuou legia mais os talentos radicados apenas no último quarto-de- nas outras cidades da diáspora hora, mas ainda foi a tempo de portuguesa do Canadá e Esta- “bisar”, iniciando - sabe-se dos Unidos), remonta a 1961, agora - a caminhada rumo ao no Natal das Crianças, na anti- recorde de Eusébio da Silva ga igreja da Rua Clark, a es- Ferreira. treia da Fátima nestas “andan- Como o próprio Pauleta já ças” artísticas sob o estigma frisou, Eusébio é e será sempre dum voluntariado frequen- o “rei” do futebol português, temente eivado de indiferença mas o açoriano, que nunca alinhou no principal campeo- nato nacional, é agora o novo líder dos goleadores lusos e vai, certamente, aumentar a sua contabilidade. Actual líder dos marcadores Matateu (Belenenses), que, Comparando os números dos da Liga francesa, o número então, repartiam o comando. dois jogadores, existem gran- nove da selecção lusa passou a Eusébio ultrapassou os dois des diferenças, com uma pri- contar 42 tentos, contra 41 do históricos avançados e só parou meira curiosidade: o “rei” reali- ex-jogador do Benfica, que nos 41 golos, marca atingida, zou menos jogos (64 contra 77 liderava o “ranking” desde 13 de grande penalidade, a 28 de do avançado do Paris Saint- de Junho de 1965, dia em que Março de 1973, dia em que Germain), mas conta muito mais minutos em campo (5.596 Líderes do ”ranking” dos goleadores da selecção nacional: conta 4.786). Jogador Período Golos Em matéria de fases finais, ———————————————————— Alberto Augusto 18/12/21 a 18/04/26 1 Eusébio, que foi o melhor mar- Jaime Gonçalves 17/12/22 a 18/04/26 1 cador do Mundial de Ingla- João Francisco 18/06/25 a 18/04/26 1 terra+66, lidera - nove golos João dos Santos 24/01/26 a 01/12/29 1/4 (seis jogos), contra três (nove) José Manuel Martins 16/03/27 a 01/12/29 3/4 -, superiorizando-se igualmente José Manuel Soares ”Pepe” 27/05/28 a 01/12/29 4 Valdemar Fonseca 27/05/28 a 01/12/29 4 no total de tentos em encontros oficiais (26 em 38 jogos, contra Vítor Silva 04/06/28 a 23/02/30 4/5 24 em 39), sendo Pauleta me- José Manuel Soares ”Pepe” 12/01/30 a 27/02/36 5/7 lhor nos particulares (18 em 38, Vítor Silva 18/03/34 a 16/03/41 7/8 contra 15 em 26). Artur de Sousa ”Pinga” 24/04/38 a 16/06/46 8/9 No que respeita ao local, o Fernando Peyroteo 14/04/46 a 13/06/65 9/13 Lucas Fonseca ”Matateu” 05/05/60 a 13/06/65 13 embaixador da selecção nacio- Eusébio da Silva Ferreira 13/06/65 a 12/10/05 14/41 nal privilegiou o estrangeiro Pedro Resendes ”Pauleta” 12/10/05 a... 42 (27 golos, em 41 jogos), en- Comparativo entre Eusébio e Pauleta: quanto o açoriano marcou mais EUSÉBIO PAULETA em território nacional (30, em Golos 41 42 Jogos 64 77 46). Minutos 5596 4786 Quanto à qualidade dos ad- Estreia 08/10/61 20/08/97 versários, Eusébio apontou 16 Último jogo 13/10/73 12/10/05 golos contra formações cam- peãs do Mundo ou da Europa Mundial (FF) 9 (6 jogos) 3 (3) Mundial (Qual.) 12 (18) 19 (25) (26 jogos), 24 face a equipas Europeu (FF) 0 (0) 0 (6) finalistas de grandes compe- Europeu (Qual.) 5 (14) 2 (5) tições (36) e apenas um pe- Oficiais 26 (38) 24 (39) rante conjuntos que nunca Particulares 15 (26) 18 (38) atingiram uma fase final (dois). Portugal 14 (23) 30 (46) Estrangeiro 27 (41) 12 (31) Pelo contrário, Pauleta mar- cou mais face a equipas que Campeões Mund./Eur. 16 (26) 5 (22) nunca “saborearam” uma fase Presentes Mund./Eur. 24 (36) 18 (28) final (19, em 27 encontros), Nunca fases finais 1 (2) 19 (27) somando mais 18 frente a selec- Nenhum golo 34 jogos 46 jogos ções presentes (28 jogos) e 1 golo 22 23 2 golos 6 6 escassos cinco perante conjun- 3 golos 1 1 to com títulos europeus ou 4 golos 1 1 mundiais (22).

2005-10-19.pmd 8 10/18/2005, 4:14 PM A Voz de Portugal, 19 de Outubro de 2005 9

Cravos de Abril 22º aniversário da Associação Feliz Bela Portuguesa do Espírito Santo Na noite do sábado 1 de Outubro esteve presente em Montreal A Associação Portuguesa do Espírito Santo, fundada em 14 de na sala do plateau Calixa-Lavallée, o grupo de teatro dos Amigos Outubro de 1983, celebrou, no passado sábado dia 15 de Outubro, da Terceira de Pawtucket. Mais uma vez eles trouxeram ao palco o seu vigéssimo segundo aniversário. Presentes na celebração, dois dos seus fundadores, Senhores José de Sousa e Manuel Cota, o Reverendo Pe. José Luis Rodriguez, o sr. Richer Dompierre, que se apresenta candidato a variador municipal de Mercier/ Hochelaga-Maisonneuve, José de Lima e Francisco Fonseca da Banda de Nossa Senhora dos Milagres e ainda muitos dos seus sócios e amigos. Depois do jantar confectionado pelo chefe Norberto Lima e sua equipa, foram-nos apresentados os novos corpos gerentes para o ano 2005/2006. Presidente, Artur Couto, Vice-presidente, Joaquim da Silva, tesoureiro e coordenadora da uma opereta e um acto de variedades, agora com o título Cravos festa de Nossa Senhora dos Milagres, Dora Barão, secretária, de Abril. A opereta, como o nome o indica, passa-se durante a Eduarda Leite e o director, Sr. Joaquim Coelho. A Animação revolução dos cravos. É a história de um casal de estudantes; o esteve a cargo do DJ Ilha Verde que nos surpreendeu com o seu bom gosto e com a sua variedade musical.

rapaz, Fernando (Norman Belo)é terceirense, filho de uma família da classe média e Bela (Fernanda Lima) é Angolana, filha de um casal nobre e muito rico. Quando o pai de Fernando (Francisco Santos) ficou conhecedor deste namoro, aconselha o filho a estudar primeiro e só depois pensar em namorar, porém, quando veio a saber da situação económica da rapariga, muda de ideia. Ele vai até fazer como se fosse rico, fazendo que o filho da vizinha, Zézinho (João Lima), que é maricas e um pouco tolo, se faça passar por criado. Este último, não sendo muito discreto, arranja sempre maneira de estragar tudo. Vejam só: com os pais da Bela em casa dos pais do Fernando, a dona da casa (Liduína Cavaco) manda o criado buscar bolachas para os convidados, o que ele faz rapidamente, voltando com três pacotes de bolachas diferentes nas mãos. A Sra. Mariazinha desamparada dá-lhe um grito: “E a bandeja Zézinho? Onde está a bandeja??” Ele deixa cair as bolachas no chão, que se espalham, e vai buscar a tal bandeja. Começa então a juntar os biscoitos que coloca na bandeja e pegando um do chão, oferece-o à mãe da Bela perguntando: “É destas que a senhora quer?” Outras cenas para rir como esta

ocorrem ao longo da peça. A comédia conclui com os dois namorados “graduando” e o anúncio do casamento deles para breve. O acto de variedades começa com a marcha “Cravos de Abril” e é constituído por 14 números musicais com temas diferentes: Fado, os Açores, futebol, touradas, emigração, a vida de soldado, etc... O fado com o título “Mãe falecida” lindamente interpretado por Tanya Santos que tem uma voz maravilhosa (Costuma-se dizer que filho de peixe sabe nadar). Também se pode apreciar uma linda desgarrada entre oriundos de São Miguel e da Terceira, interpretada pelos jovens Chelsie Santos e Joshua Botelho, que tem também uma linda voz. Outra revelação deste espectáculo foi a jovem Nelly Rego; Rainha do grupo Amigos da Terceira e que pela primeira vez a vi actuar, acho que tem uma voz espectacular, e espero que continue a actuar em espectáculos como este. Adorei ver a peça que foi muito bem ensaiada e interpretada. Também gostei de ver caras novas; Norman Belo, Fernanda Lima, Maria Martins, Nelly Rego, mas também os que

são mais conhecidos pelas suas actuações neste grupo como, Francisco Santos, Liduina Cavaco, António Parreira, João Lima, Margarida Gil, etc. Para todo o grupo os meus parabéns e votos de felicidades. Espero que continuem a promover a nossa cultura e que tenham muito sucesso. O mais importante, que continuem a encorajar os jovens que se interessam por esta bela tradição. Se quiser adquirir este espectáculo em cassete ou dvd, podem contactar-me pelo correio electrónico: [email protected]

2005-10-19.pmd 9 10/18/2005, 4:14 PM 10 A Voz de Portugal, 19 de Outubro de 2005

Estas são de graça... Festa de entrada universitária Susana Sequeira Consciência pesada… Um casal estava dormindo profundamente como inocentes No passado dia 8 de Outubro, a Associação dos Estudantes bebés. De repente, lá pelas três horas da manhã, escutam Lusófonos da Universidade do Quebeque em Montreal (UQAM) ruídos fora do quarto. A mulher sobressalta-se e apavorada organizou um encontro muito divertido para celebrar a entrada sussurra para o homem que dorme a seu lado: universitária. A festa foi realizada na discoteca “Juice”, situada na - Aaaaaiiiiiii, deve ser o meu marido!!! Casino Royale já tem James Bond O cara levanta-se rapidamente e saltando pela janela cai em O actor britânico de 37 a- cima de uma planta com espinhos. Em poucos segundos, todo amachucado, ele volta irritado e diz à mulher: nos, Daniel Craig, ganhou a - Sua louca... Teu marido sou eu!!! corrida para vestir a pele do - É ?!?!? agente secreto mais famoso E saltaste pela janela por quê? do cinema. O jornal inglês The Daily Mail lançou a notícia de O chefe de uma secção administrativa para o funcionário. que Daniel Craig foi escolhido - Destrua todos os papeis velhos e inúteis que encontrar, mas para substituir Pierce Brosnan no filme “Casino Royale”. Após não se esqueça de tirar uma fotocópia de cada um. uma longa lista e muitas audições, os produtores Barbara Carlos: Quanto é que vai custar o meu transporte para a estação Broccoli e Michael Wilson optaram pelo protagonista de dos comboios ? “Layer Cake”. O anúncio oficial deve ser feito ainda esta Taxista: Quinhentos escudos. semana. Daniel Craig vai ser o sexto 007, mas o primeiro de Carlos: ..e quanto é que pago pela mala de viagem ? cabelos loiros. O actor contracenou com Angelina Jolie no Taxista: Não paga nada pela mala de viagem.. primeiro filme de Lara Croft, e actualmente está a filmar “The Carlos: Bom, nesse caso, leve a mala que eu vou a pé... Visiting”, ao lado de Nicole Kidman. Pelo meio ficam outros Um bêbado entra num autocarro e senta-se ao lado duma filmes como “Caminho para a Perdição”, “Enduring Love- o senhora. Diz ele: Fardo do Amor” e “The Jacket - O Colete de Forças”. Só nos - Bolas, você é muito feia ! resta saber como é que Craig fica dentro de um tuxedo. - E você está bêbado ! esquina de Saint-Laurent e Prince-Arthur. Esta festa lusófona foi - Ta bem, mas isto amanhã passa-me ! uma ocasião para festejar pela primeira vez a presença de três Sequela para O Agente Disfarçado países lusófonos no campeonato do mundo de futebol que terá lugar na Alemanha, em 2006. Martin Lawrence volta a vestir As pessoas começaram a chegar cedo, mas foi pela meia-noite as largas roupas de Big Momma, Imagem da semana que o pessoal chegou e dançou, dando um ambiente muito na sequela à comédia de sucesso de 2000. O agente Malcolm Tur- ner (Lawrence) terá de trans- formar-se uma vez mais na volu- mosa matrona, para investigar uma mulher que é a principal suspeita de um assassinato. Em “Big Momma’s House 2”, o agente disfarça-se de ama de três crianças, e infiltra-se na casa da suspeita. Emily Procter, conhecida pela sua participação na série televisiva “CSI Mi- ami”, como a agente Calleigh Duquesne, é o alvo da investigação, e a actriz Nia Long regressa à sua personagem do filme anterior, interpretando o interesse romântico do agente Malcolm. “Big Momma¿s House 2” estreia no início de Janeiro nos EUA. Jarhead, o novo filme de Sam Mendes animado e cheio de entusiasmo. Esta festa foi interessante e cheia de cor e de vida. É uma das poucas ocasiões onde uma certa O realizador de “Beleza Ameri- juventude lusófona pode se reunir para festejar. Como disse um cana” regressa ao grande ecrã dos organizadores, Alexandre com um drama sobre os soldados Gomes “Foi uma festa feita pelos americanos no Médio Oriente. jovens, para os jovens”. Pode- Sam Mendes juntou os actores mos notar também a presença Jake Gyllenhaal e Jamie Foxx para de membros do Carrefour Lu- dar vida à adaptação da obra biográfica do marine Anthony sophone e da Associação da Swofford, que relata a sua experiência na Guerra do Golfo. Guiné-Bissau. Jarhead é uma alcunha aplicada aos marines que, no novo A festa foi um grande suces- filme do cineasta, são a alma da história. Um relato feito na so, recolhendo mais de 400 primeira pessoa, neste caso o recruta Swoff, desde o campo de pessoas. Uma festa de anga- treinos até às campanhas perigosas no deserto, em pleno riação de fundos para ajudar conflito do Golfo. Gyllenhaal é Swoff e Foxx o sargento Syles. esta nova organização, para os Vale a pena ver o trailer (link em baixo), para perceber que seus novos projectos e activi- “Jarhead” tem o cunho bem particular de Sam Mendes. Este dades futuras desta associação. é o terceiro filme do realizador, que fez a sua estreia Agradecemos a participação cinematográfica em 1999 com “American Beauty”, e lançou, de todos e todas. em 2002, “Road to Perdition”.

2005-10-19.pmd 10 10/18/2005, 4:14 PM A Voz de Portugal, 19 de Outubro de 2005 11

VP- O que mais o incomoda nos outros? Já se conhecem os jogos para a Xbox 360 José de Sousa J.S.: A hipocrisia e a inveja. Conceição Ferreira VP- Como costuma ocupar os tempos livres? A Microsoft já anunciou o Racing Technology (URT) logia para a qual foram desen- J.S.: Jogar o dominó e jogar cartas. alinhamento de jogos em pre- 2006”. volvidos. Hoje o apanhado é José de Sousa, pela VP- O que mais lhe agrada no seu trabalho? paração para o lançamento da A série “Project Gotham Ra- A Xbox 360 é o sistema de primeira vez! Um homem de família, lida com Xbox 360, o sistema de entrete- cing” foi desenvolvida pela videojogos e entretenimento J.S.: O contacto com o público e a vantagem de o público diariamente e considera-se trabalhar sozinho. nimento e videojogos da pró- criadora independente de jogos mais potente, disponibilizando a misterioso. Pensa que todos somos iguais, xima geração, previsto para 22 Bizarre Creations, com sede em próxima geração do serviço é contra o abuso sexual a menores. Cola- VP- E o que mais lhe desagrada? de Novembro nos Estados Uni- Liverpool, na Inglaterra. A Bi- Xbox Live de jogos online e borador do nosso jornal e criador do confessio- J.S.: Tempestades de neve e o tráfico. dos, 2 de Dezembro na Europa zarre tem como objectivo criar experiências que prometem nário, acho interessante conhecê-lo melhor. e 10 de Dezembro no Japão. jogos de elevada qualidade que ser únicas no entretenimento VP- Em que é que mais gosta de gastar dinheiro? Os mais conceituados cria- tirem todo o partido da tecno- digital em torno do utilizador. Voz de Portugal- Como se define a si próprio? J.S.: Em artigos para a nossa cozinha. José de Sousa: Misterioso, e controverso! dores de jogos associam-se à VP- Qual é o seu prato preferido? Xbox 360 e, empenhados no VP- Qual a sua melhor virtude? J.S.: O polvo guisado à maneira da minha sucesso da consola, apresen- mulher. taram no X05, em conjunto J.S.: É ser o pai que sou! com os responsáveis da Xbox, VP- E o seu pior defeito? VP- Qual a sua canção preferida? os grandes jogos que estão para J.S.: Dizer tudo o que penso. J.S.: A Saudade de São Miguel. vir. O portfolio para a época natalícia inclui: VP- Qual a sua melhor recordação de infância? VP- Qual é o melhor livro que leu? J.S.: A pupila do Senhor Reitor – Júlio Dinis. “Kameo: Elements of Po- J.S.: O sábado para comer carne guisada, a seguir wer”; “Perfect Dark Zero”; tomar o banho que a minha mãe me dava, depois VP- Qual é o melhor filme que viu? “Project Gotham Racing 3”; vestir os pijamas quentinhos, e depois, dormir! J.S.: O bom, o mau e o vilão “Crackdown”; “Gears of War”; VP- Quando criança, que profissão sonhava “Too Human”; “Mass Effect”; VP- Que notícia gostaria de encontrar amanhã vir a ter? no jornal? “FIFA 06: Road to FIFA World J.S.: Piloto de avião. Cup”; “Saint’s Row”; “Full Au- J.S.: Que Portugal transformou-se na maior to”; “Condemned: Criminal VP- O que significa para si a vida? potência Mundial. Origins”; “Superman Returns: J.S.: É espaço imaginário onde pode dançar um VP- Se fosse invisível para onde iria? Para ver The Videogame”; “Call of Duty espaço largo e que por vezes se torna estreito e e ouvir o quê? 2”; “Castle Wolfenstein”; “The perigoso… Não gosto de ser invisível. Elder Scrolls IV: Oblivion”; VP- Em que época histórica gostaria de ter VP- Qual é a personalidade internacional que “Tom Clancy’s Splinter Cell 4"; vivido e porquê? “Quake 4” e “MotoGP Ultimate mais admira e porquê? J.S.: Na de hoje. Porque não se vive da história. J.S.: Não considero ninguém como personalidade. VP- Qual é o melhor sítio do mundo? VP- E qual é a personalidade nacional e porquê? J.S.: É onde tu te sentes bem. J.S.: A mesma coisa. Guerra aberta ao spyware VP- E o pior? VP- O que pensa deste confessionário? J.S.: Felizmente, não conheço! J.S.: Interessantíssimo! quarter deste ano mostram dados bancários, dados de VP- O que é viver imigrado? VP- Se fosse todo-poderoso, qual é a princi- que cerca de 50 por cento das negócio, entre outros, para J.S.: Foi a melhor coisa que me aconteceu. pal medida que tomaria? ameaças detectadas eram spy- venda a terceiros. A Panda J.S.: Acabava com o mau trato das crianças, o ware e adware. Entre os vários Software integrou recente- VP- Qual a viagem mais agradável que fez? J.S.: Ainda não fiz, mas tenciono fazer. abuso físico e sexual das crianças. VP- Quais as características que mais admira VP- Qual é o provérbio em que mais acredita? no sexo oposto? J.S.: Não faças aos outros o que não queres que J.S.: O olhar e a maneira de ser. façam a ti.

O SpyXposer é o mais recen- te trunfo da Panda Software na área da segurança. Esta ferra- menta anti-spyware online vai ao encontro das exigências dos utilizadores que «pretendam levar a cabo uma pesquisa com- pleta e periódica nos seus siste- mas, com o objectivo de detectar aquela que tem sido a maior efeitos destes códigos mali- mente a Anti-Spyware Coali- ameaça à segurança nos últimos ciosos, contabiliza-se o impacte tion, cujo objectivo é criar meses», referiu a empresa em negativo no computador, bem métricas e desenvolver con- comunicado. como o roubo de informação ceitos úteis para combater este O SpyXposer está disponível confidencial, nomeadamente, tipo de malware. no site da Panda Software www.pandasoftware.com po- dendo ser utilizado de forma totalmente gratuita e sempre CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO que necessário. De acordo com o director técnico da Panda Software em Portugal, Paulo Silva, o Spy Alain Côté O.D. Xposer é «uma iniciativa essen- cial», já que permite aos clientes Optometrista «detectar todo o tipo de mal- ware, bem como aceder ao know Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto how de uma companhia líder na segurança das TI». Os dados compilados pelo Tel.: (514) 849-9966 4242,Boul. St-Laurent, suite 204 Panda ActiveScan no segundo Montreal, Qué., H2W 1Z3

2005-10-19.pmd 11 10/18/2005, 4:14 PM 12 A Voz de Portugal, 19 de Outubro de 2005

IGREJAS PSICÓLOGOS CÂMBIO DO DÓLAR UM SERVIÇO DO Ilda Rego Araújo CANADIANO IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA JORGE VASCO Pastor Pedro Felizardo Neves 406, St-Joseph Este 514.288.2082 † 1922 - 2005 EM PORTUGAL 6297 Monkland Ave. 514.484.3795 EM 18 OUTUBRO 2005 PADARIAS Faleceu em Laval, no dia 13 de Outubro de 2005, a Sra. 1EURO=1.4209 514.287.3370 MONUMENTOS PADARIA LAJEUNESSE Ilda Rego Araújo, natural de Água de Pau, São Miguel, GRANITE LACROIX INC. 533, Gounod 514.272.0362 Açores, com a idade de 83 anos, esposa do falecido Sr. AGÊNCIAS DE VIAGENS Construção de monumentos Manuel Araújo. Consulado Geral ALGARVE 1735 Boul. des Laurentides QUIROPRATAS Deixa na dor seus filhos Virgínia Raposo (Carlos), Maria Laval, Québec 450. 669.7467 de Lurdes de Melo (Gilberto), José Araújo (Maria Luísa), de Portugal 681 Jarry Est 514.273.9638 DR. MARC CHENÉ Filomena Loureiro (Carlos) e Debby Araújo (Rui), seus 12 2020 Rua University, suite 2425 [MEMORIA] DESIGN “Centre Chiropratique” netos e 3 bisnetos, suas cunhadas, sobrinhos e sobrinhas, CONFORT 7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716 assim como outros familiares e amigos. Montreal (Québec) H3A 2A5 4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666 Design de monumentos www.memoriadesign.com Tel.: 514.499.0359 RESTAURANTES Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: LATINO 5038 rua St. Urbain Alfred Dallaire GRUPO YVES LÉGARÉ inc. HORÁRIO DE ABERTURA 177 Mont-Royal Est 514.849.1153 Montreal, Québec 514.710.0132 CAFÉ AÇORES 2ª, 3ª, 5ª,6ª das 9 às 12h30 350 , LIÉGE E. 514.858. 6030 1350, Autoroute 13, Laval 4ª das 9h - 12h30 e das 14h-17h Victor Marques Site Web LISBOA MÓVEIS ESTRELA DO OCEANO Tel. (514) 595-1500 www.cgportugalmontreal.com 355 Rachel Est 514.844.3054 ARCA 101 Rachel E. 514.844.4588 4117 St-Laurent 514.842.0591 O funeral teve lugar no dia 17 de Outubro, após missa de corpo presente, TAGUS MEUBLES JEUNESSE SOLMAR pelas 10h00, na Igreja de Nossa Senhora de Fátima, em Laval, seguindo URGÊNCIAS 4289 St-Laurent 514.844.3307 4089 St-Laurent 514.845.6028 111 St-Paul E. 514.861.4562 depois para o cemitério Repos St-François d’Assise, onde foi a sepultar. E SERVIÇOS PÚBLICOS Polícia, Fogo, Ambulância 9-1-1 BOUTIQUES NOTÁRIOS REVESTIMENTOS A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este Clínica Portuguesa Luso 514.849.2391 BOUTIQUE ANA MARIA M.e LUCIEN BERNARDO meio agradecer a todos os que com a sua presença, palavras e outros gestos 4409 St. Laurent 514.849.6619 TAPIS RENAISSANCE ST-Michel de amizade, os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. Detecção de gás 514.598.3111 4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626 7129 Boul. St-Michel 514.725.2626 A todos o nosso sincero obrigado e Bem-Hajam. Emigração Canadá 514.496.1010 CAIXA DE ECONOMIA EDUARDO DIAS Emigração Quebeque 514.873.2445 CAIXA PORTUGUESA 4256 Boul. St-Laurent 514.985.2411 TIPOGRAFIAS Hospital Hôtel-Dieu 514.844.0161 4244 St. Laurent 514.842.8077 TYPOGAL LTÉE. Armando Santos Hospital Royal Victoria 514.842.1231 OURIVESARIA 4117-A, St-Laurent 514.844.0388 Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 514.842.6141 CANALIZADORES OURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL Fax: 514.844.6283 † 1924 - 2005 Hospital Ste-Justine 514.345.4931 PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. 3723 Boul. St-Laurent 514.843.8727 TRANSPORTES Hosp. Montreal para Crianças 514.934.4400 4267 Av. Coloniale 514.285.1620 OURIVESARIA ZENITH TRANSPORTES BENTO COSTA Faleceu ontem, 18 de Outubro de 2005, em Informação Montreal 514.872.1111 514.672.4687 4173 Boul. St-Laurent 514.288.3019 514.946.1988 Montreal, com 81 anos de idade, Armando Normas do trabalho 514.873.7061 CLÍNICAS Vieira Santos, natural de Monsanto, Alcanena, Recolha de lixo e urgências 514.872.3434 CLÍNICA MÉDICA LUSO Portugal, esposo de Jacinta de Jesus Mateus. Serviço Interculturais 514.872.6133 1 Mont-Royal Este 514.849.2391 Deixa na dor sua esposa, sua filha Maria da CENTRE DENTAIRE Piedade (Ernesto Zibreira), seus netos Steven Sun Youth, Serviços de Urgência 514.842.6822 CLÍNICA MÉDICA NOVA DR. CATHERINE LUU (Dora Rabuano) e Nelson (Gladys Zumaran), Urgências sociais 514.896.3100 3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080 suas bisnetas Alicia e Melissa, suas irmãs DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSES Piedade e Helena, sobrinho(a)s, assim como ASSOCIAÇÕES E CLUBES CONTABILISTAS NOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTE outros familiares e amigos. GEORGE PRENDA, C.A. Ass. dos Pais 514.495.3284 4157 St-Laurent 514.232.3095 D'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE Os serviços fúnebres estão a cargo de: Ass. Port. do Canadá 514.844.2269 JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES Alfred Dallaire | MEMORIA Ass. Port. do Espírito Santo 514.254.4647 2645, Henri-Bourassa este, Montreal Ass. Port. de Lasalle 514.366.6305 DENTISTAS 4510, Cartier 514. 277.7778 www.memoria.ca Ass. Port. de Ste-Thérèse 514.435.0301 DR. THUY TRAN angle Mont-Royal Eduino Martins Ass. Port. do West Island 514.684.0857 4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624 Mt-Royal Papineau Autobus 97 Est Autobus 45 527-8701 O velório do defunto realiza-se hoje, 19 de Outubro, das 14h às 17h, e das Casa dos Açores do Qc 514.388.4129 DISCOS/LIVROS 19h às 22h, e amanhã, a partir das 8h00. Seguir-se-á o funeral, na Missão Casa do Ribatejo 514.729.9822 DISCOTECA PORTUGUESA Santa Cruz, pelas 10h, seguindo depois o cortejo fúnebre para o Mausoléu Centro de Ajuda à Família 514.982.0804 St-François, do cemitério Repos St-François d’Assise, onde irá sepultar. 4276 St-Laurent 514.843.3863 A família, muito sensibilizada, vem por este meio, agradecer a todas as Centro Port. de Referência 514.842.8045 pessoas as muitas provas de carinho e amizade que lhe forem dadas por Centro Com. do Espírito Santo 514.353.1550 ELECTRICIDADE ocasião do funeral do seu ente querido, bem como a todas aquelas que, por Clube Oriental Port de Mtl 514.342.4373 ELECTRO-LUSO qualquer forma, lhe tenham manifestado o seu sentimento de pesar por tão Clube Portugal de Montreal 514.844.1406 225 Gounod 514.385.1484 infausto acontecimento. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam. Instituto Cultural Açoriano 514.844.6371 514.385.3541 Filar. Portuguesa de Mtl. 514.982.0688 Folc. Campinos do Ribatejo 514.353.3577 FARMÁCIAS Folc. Português de Mtl. 514.739.9322 FARMÁCIA TRANG Cantinho da poesia Missão de Nossa Sra Fátima 514.687.4035 4148 Boul. St-Laurent Será que na vida não vive Rancho Folc. Verde Minho 514.768.7634 entrega ao domicílio 514.844.6212 Sporting Clube de Mtl 514.499.9420 Quem na vida já viveu? Sp.Mtl e Benfica 514.273.4389 FLORISTA FLEURISTE FLORATERIA Ou será que terá vida Quem nesta vida sofreu? 90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 E eu que morri e que vivo IGREJAS Fax.: 514.288.0225 Dentro do mundo que passou, Igreja Baptista Portuguesa 514.484.3795 Nos versos que não morrerão Igreja Católica de Santa Cruz 514.844.1011 FOTÓGRAFOS Após rasgar a vida FOTO ESTRELA Irão lembrar quem chorou Igreja N. S. de Fátima de Laval 450.687.4035 514.279.5201 E esta vida não viveu. Assembleia de Deus 514.583.0031 Centro Cristão da Família 514.376.3210 FUNERAIS Rogério Simões Igreja Nova Unção 514.593.9950 ALFRED DALLAIRE|MEMORIA Igreja Cristã Vitoriosa 514.525.9575 www.memoria.ca Cancro 4231 St-Laurent I IV ENSINO ESCOLAR Eduino Martins, Cel.: 514.277.7778 A verdade aqui confesso Não devemos desesperar 514.862.2319 Para enxugar o teu pranto Guarda em ti esta lembrança Atlântico 514.387.1551 E a Deus na oração peço Tua saúde irás recuperar ALFRED DALLAIRE Groupe Yves Legaré Para dar cura a este cancro Quando há vida há esperança Brossard 450.659.4356 II V Laval 450.687.4035 1350 Autoroute 13, Laval 514.595.1500 Víctor Marques 514.570.9857 Na doença não se desanima Nascemos para viver Lusitana 514.353.2827 Que haja força e paciência Vivemos para morrer Santa Cruz 514.844.1011 Confiança nesta medicina Choramos ao nascer GARAGENS E no progresso da ciência E até para não morrer RÁDIO E TELEVISÃO ALBERT STATION SERVICE III VI 4209 De Bullion 514.845.5804 Coragem amigo e amiga Este mistério que a vida deu CH TV 514.522.4150 Recebe esta amizade pura Ninguém o sabe descrever HOTEL Que esta minha cantiga Não se lembra quando nasceu Portugalíssimo 514.483.2362 RAMADA BLAINVILLE Venha ajudar na tua cura Muito menos quando vai morrer Rádio Centre-Ville 514.495.2597 www.hotelramadablainville.com Radio Clube Mtl. 514.849.9901 1136 Boul. Labelle 450.430.8950 Mario Carvalho

2005-10-19.pmd 12 10/18/2005, 4:15 PM A Voz de Portugal, 19 de Outubro de 2005 13

Pagamento com VISA ou MASTERCARD unicamente

Precisa-se casal para tomar conta de EMPREGO edifício residencial de tamanho médio RESTAURANTE CURSOS com escritórios e apartamentos. Deve ter experiência em canalização, Vende-se restaurante-churrasqueira Curso de informática, todos os CADROPORTE electricidade e aquecedores. português, na zona sul. Bom potencial. sábados das 13h00 às 15h00. Pessoal para trabalho geral e Também trabalho de segurança. Contactar (514) 830-7942 Curso de 5 semanas (90$) para enquadramento de Salário e grande 4 1/2 incluído. - Introdução aos computadores portas de metal. Enviar C.V. por fax : PROCURA-SE - Como fazer um site web? 700 boul. Industrial (514) 849-2877 ou email: - Curso para crianças BLAINVILLE [email protected] URGENTE Agente imobiliário Cursos individuais (3h/10$) Gil da Silva (450) 434-9000 - O que é um “Anti-virus”? Banco Central Europeu Sinaliza Maior ext.238 (514) 708-3207 Operadoras com muita experiência procura, para comprar, 5plex ou em máquina Plain ou Overlock para maior. (514) 944-5097 - O que é um “Firewall”? - O que é a Internet? Vontade em Subir Taxas de Juro Operários, mínimo de 5 anos exp. em roupa de senhora. 845-6680 - O que é um motore de pesquisa? “pavé-uni” e muros de apoio. Bom No passado quinta-feira, dia 6 de Outubro, o Banco Central Europeu (BCE) VÁRIA - Como falar na internet sem pagar? salário. Tempo inteiro. (514) 820-5247 ALUGA-SE realizou a habitual reunião mensal do Conselho de Governadores, destinada - Como enviar um correio electrónico? a avaliar as condições económicas e financeiras na zona euro e, Precisa-se empregadas com Procura pessoa que quer compartilhar Contactar consequentemente, a fixar os nível das taxas de juro de referência para Aluga-se 4 1/2 todo renovado, com contentor para Portugal no Algrave. A VOZ DE PORTUGAL experiência, a tempo inteiro ou Contactar: (514)494-8498 (514) 284-1813 os países integrantes da União Económica e Monetária Europeia. parcial, para o balcão. entradas de máquinas de lavar e Parte da informação analisada inclui os inquéritos de actividade PMI, a que Padaria Medeiros secar. Rua De Bullion, perto da Mont- aludimos no “Comentário do Totta” da semana passada, os quais tinham (514) 277-9290 Royal. (514) 982-9202 revelado uma maior aceleração da actividade no final do terceiro trimestre. depois das 17h00 Juntamente com a manutenção dos preços da energia em próximo dos Precisa-se costureira(o)s com 5 anos máximos históricos, o consenso era de que o teor da intervenção do de experiência em roupa de senhoras. IMÓVEIS Presidente do BCE, Jean-Claude Trichet, fosse relativamente agressivo Para trabalho em fábrica. quanto aos riscos de inflação. Contacte Maria: (514) 948-2068 Vende-se cottage renovado, em St- O que se verificou, na realidade, foi que a intervenção revelou uma maior Precisa-se empregada(o) de balcão, Hubert. Lareira, cave acabada, vontade do BCE em agir mais rapidamente, considerando que as taxas de juro – que permanecem em mínimos de 60 anos – são ainda apropriadas, a tempo inteiro. piscina. Perto de todos os serviços. Telefone: (514) 844-2169 (450) 445-8254 mas que os riscos de inflação têm vindo a aumentar mais rapidamente, não podendo o BCE, deste modo, deixar espaço para que a subida dos preços da energia se possam transmitir a outras classes de bens e Agenda comunitária serviços, o que tornaria permanente a subida que tem sido vista, até agora, como um fenómeno temporário. O Presidente Trichet disse, claramente, que tinham sido discutidos as vantagens e inconvenientes de uma subida Clube Portugal de Montreal das taxas de juro. O Clube Portugal de Montreal organiza a Grandiosa Festa do Efectivamente, este tema do cariz permanente da subida dos preços da Outono abrilhantada pela Discoteca João Rebelo no Sábado, 22 energia foi um tema bastante discutido na conferência de imprensa. Embora a tendência de subida do preço do petróleo já se produza há mais de Outubro de 2005 pelas 19h00. Para mais informações contacte de dois anos, o entendimento dos agentes económicos tem sido de que pelo telefone (514) 844-1406. é um processo temporário, e depois dará lugar a uma estabilização/ correcção dos preços. Comunicado Sport Montreal e Benfica Esta situação resulta em que, na sua avaliação das expectativas de evolução dos preços no futuro, a evolução do preço do petróleo não seja Por ocasião das comemorações do 20º aniversário do Sport tida em conta, antes as expectativas baseiam-se na evolução das Montréal e Benfica,todos os benfiquistas tiveram o prazer de restantes componentes, com destaque para a alimentação, habitação, etc. receber o Presidente do Benfica,Sr. Luis Filipe Vieira,bem Isto significa que o risco de os aumentos dos preços da energia se como a legenda viva do futebol mundial,Sr. Eusébio Ferreira.A transmitirem à negociação salarial, e desta forma gerarem uma espiral festa foi um grande sucesso,com a sala completamente cheia,e inflacionista, são reduzidos. Considera o BCE que, com as previsões de com os jornais desportivos portugueses a dar larga cobertura preços do petróleo – pelo menos, de acordo com o implícito nos mercados ao evento.Posso dizer que nessa semana terá sido o evento mais de futuros sobre o crude – a apontarem para a manutenção em torno dos actuais níveis, os riscos de que os consumidores progressivamente importante na comunidade Portuguesa de Montréal, mesmo incorporem esse aumento dos preços são mais elevados.Na sequência para os que não são benfiquistas.Infelizmente,para algu- da conferência de imprensa, o mercado antecipou uma mais rápida ma”comunicação social” local,foi algo sem grande impor- alteração das taxas de juro na zona euro. Atendendo às taxas de juro tância,pois relegado para as páginas interiores dos respectivos implícitas nos contratos de futuros sobre a taxa Euribor 3 meses, as “jornais”,mas pior do que isso,a tentativa de sujar o nome do expectativas de mercado são de que a primeira subida das taxas de Benfica,do seu Presidente,e por consequência o Benfica de referência, de 0.25% para 2.25%, possa ocorrer até ao final de Março de Montréal e seus dirigentes,numa palavra, todos os benfiquistas 2006, com uma probabilidade de 50% de que possa ocorrer até ao final deste dignos desse nome. O Presidente do S.L.B não é uma nódoa ano. Até ao final de Dezembro de 2006, o mercado desconta mais uma negra,como alguém lhe chamou,é uma pessoa que merece todo subida, de 0.25%, para 2.50%. De 2006 em diante, as expectativas de mercado são de subidas mais moderadas, com menos de 0.25% o respeito, no entanto, há quem se atreva a chamar-lhe descontadas por ano, até 2008. Com efeito, nesse ano, de acordo com pequenino,já para não falar na falta de rigor jornalistico que as expectativas de mercado, a taxa de juro de referência do BCE não denota total desconhecimento do universo benfiquista,pois o ultrapassaria os 3.0%. objectivo do S.L.B é,como todos sabemos, de atingir 300 mil sócios.Será que um verdadeiro jornalista confunde conflitos pessoais com ética e rigor jornalistico? Fica a pergunta!! EUA: Actas da Reserva Federal Por outro lado, a festa do S.M.B não poderia ser palco para campanhas eleitorais, e por isso, não entendemos o estranhar sinalizam mais subidas de taxas do convite às autoridades municipais em exercício,que ainda As actas da reunião do Comité de Política Monetária, que a Reserva por cima receberam os Srs. Vieira e Eusébio com tanta Federal dos EUA realizou em 20 de Setembro, revelam que apesar da elegância no edifício da Câmara de Montréal. Como membros incerteza relacionada com o furacão Katrina, a autoridade monetária da comunidade portuguesa e como Benfiquistas,sentimos considerava que os riscos para o crescimento eram reduzidos. A análise das condições económicas então efectuadas revelava uma tristeza da cobertura feita por alguns “jornais” da nossa economia em boa situação antes do furacão, o que gerou a percepção comunidade à festa extraordinária que a todos deveria encher de que os EUA teriam capacidade de acomodar o choque, sem se de orgulho,mas infelizmente,uma vez mais, alguns Portugueses afastar da tendência de crescimento forte evidenciada ao longo dos não sabem tirar partido dos grandes eventos,e por razões que últimos anos. No entanto, há uma alteração do padrão de crescimento, desconhecemos apenas tentam atirar abaixo.Serão ciúmes pelo com a Reserva Federal a considerar que o crescimento será ligeiramente sucesso dos outros!!!??? Viva o Benfica!!! menor no segundo semestre de 2005, devido aos efeitos adversos do Pela direcção do Sport Montréal e Benfica Katrina, mas em 2006 o crescimento deverá ser mais forte, devido aos José Gambino esforços de reconstrução. Contudo, reconhecem que a incerteza é maior, e que os dados dos próximos meses vão revelar uma maior volatilidade. Casa dos Açores do Quebec Onde houve maior concordância entre os membros da Reserva Federal foi em termos do aumento dos riscos de inflação. Com efeito, apesar A CAÇORBEC informa que a festa de confraternização dos ex- do relativo controlo da inflação subjacente (que exclui as componentes combatentes do Ultramar previamente programada para o de alimentação e energia) ao longo dos últimos meses, a Reserva subsolo da Igreja de Santa Cruz, far-se-á no mesmo dia, 22 de Federal considera que nos próximos meses, devido à subida dos preços Outubro, pelas 19H30, nas instalacões da Casa dos Acores, no 229 dos combustíveis, se poderá assistir a uma aceleração da inflação. rue Fleury Oeste, Montreal. São informados todos aqueles que tinham reservado lugar para aquela festa, o favor de se dirigirem Este movimento sai reforçado quando as expectativas de inflação, por para a sede da Casa dos Açores. A missa por alma dos ex- parte dos consumidores, já aumentaram fortemente, na sequência do combatentes não é afectada por esta mudanca. Katrina. Neste contexto, a previsão de inflação para 2006 foi revista em alta, devendo ficar acima do objectivo implícito de 2% definido pela Reserva Federal. A generalidade dos membros do Comité de Política Monetária considera que há espaço para novas subidas das taxas de Escola Portuguesa de Brossard juro, com os 0.5% que estão antecipados pelos mercados, até ao final Brossard, 14 de Outubro de 2005 - No próximo dia 12 de do ano, a serem considerados “razoáveis”. A principal taxa de Novembro, a “Portugália, a Tradição e Cultura” organiza a 7ª referência dos EUA fecharia, assim, em 4.25%. edição do tradicional Magusto, em benefício da Escola Portuguesa de Brossard. Os detalhes: Aonde? Centre Georges- Dólar beneficia ainda Henri Brossard situado no 3205, boul. Rome, em Brossard às 19h00.O quê? Um jantar para lamber os dedos... Muita do diferencial de taxas de juro animação. E... AS CASTANHAS, rainhas do Outono Português! Após uma depreciação inicial, devido ao aumento das expectativas Bar pago.Os bilhetes estão à venda na Escola Portuguesa de de subida das taxas de juro na Europa, o dólar americano voltou a Brossard, entre às 9h00 e às 12h00, aos sábados. Para reservar, apreciar-se, para cerca de 1.20 dólares face ao euro. Ao longo das contacte a Alexandra, (514) 570-5173, a Elisabeth, (450) 659- últimas semanas, o diferencial de taxas de juro tem sido a principal 4356 ou a Anabela, (450) 635-3327. Os bilhetes vendem-se a: determinante das taxas de câmbio, sendo, ainda, favorável ao dólar. 25$/adultos e 15$/crianças dos 5 aos 12 anos. Uma con- Contudo, a médio prazo, as expectativas de início do ciclo de subida tribuição de 5$ sera pedida pelas crianças com menos de 5 das taxas de juro na Europa poderá suportar o euro, ou pelo menos anos.Não percam esta oportunidade de acolher deliciosamente impedir uma menor depreciação desta divisa. Por outro lado, igualmente o Outono!!!. Só podemos receber 150 pessoas. Reservem numa visão de médio-longo prazo, o elevado défice externo dos EUA rápidamente e ajudem-nos a manter uma Escola dinâmica. continua a ser um factor de risco importante.

2005-10-19.pmd 13 10/18/2005, 4:15 PM 14 A Voz de Portugal, 19 de Outubro de 2005

BREVES Dias da Cunha: «Este momento Onda vermelha e lençóis brancos é fomentado pela comunicação social» Figo espera dificuldades no embate do Dragão. O interna- Só deu mesmo vermelho. O semana. Ao ganhar no Dragão, força superior à do ano passa- À saída de uma reunião da comissão política da candidatura de cional português admitiu, à saída do Braga, que abriu a jornada o Benfica parece ter feito tudo do, e aqui a memória curta é Mário Soares à presidência da República, o presidente leonino aeroporto Francisco Sá Carneiro, que ganhando em Vila do Conde e de uma vez só: recuperou até ao mesmo justificada, pois as duas preferiu “atirar” em direcção da comunicação social. “O momento o FC Porto é uma equipa com qua- mantendo uma regularidade quarto lugar, a quatro pontos derrotas e o empate das três do Sporting é muito fomentado pela comunicação social. Não tem lidade e que será um jogo difícil, mas espantosa, sobretudo para do líder e a apenas um do FC jornadas iniciais são mesmo o objectivo do Inter passa por alcançar nada a ver com as pessoas que fazem a cobertura do trabalho diário

a terceira vitória na Liga dos Campeões. quem anda debilitado de ho- Porto, ultrapassando o Sport- passado, até porque o calen- do Sporting, mas parte dos resultados são consequência da

○○○○○○○○○ ○○○○○ mens-golo, certamente con- ing; somou a quarta vitória dário que aí vem é animador. taria pouco estar a fechá-la consecutiva, marcando 10 go- Se o campeonato se pintou de comunicação social que temos. Só não percebe quem não quer Guimarães viaja para Peters- perceber. É por isso que o Sporting está em ‘black-out’”, afirmou. burgo. O Vitória de Guimarães está isolado no primeiro lugar e com los; e, melhor ainda, voltou a vermelho, é porque as res- de partida para a Rússia, onde irá dois pontos de vantagem para saborear um triunfo na casa do tantes cores também vão des- jogar frente ao Zenit, numa partida uma equipa chamada Nacio- maior rival, o que lhe poderá botando. O FC Porto acumula José Peseiro, a demissão quatro que o técnico Jaime Pacheco espera nal, que também não se portou dar vantagem em futuros de- nódoas na defesa, já viu uns encontrar dificuldades devido ao valor mal, ao sair de Guimarães com sempates, mas lhe valeu de lenços brancos e agora vai

da equipa de S. Petersburgo. vitórias e três derrotas depois

○○○○○○○○○ ○○○○○ um empate e a tentar a vitória. imediato uma superioridade jogar à Choupana do Nacional, José Peseiro termina a sua ligação ao Sporting após a sétima Austrália exige segurança Mas a maior ajuda chegou dos anímica que poderá valer a um estádio pouco colorido para outros encarnados, os da Luz, restante recuperação. O cam- quem o visita, mas no Sporting jornada. O cenário já se adivinhava uma vez que os resultados não no «play-off» com o Uruguai. corresponderam às expectativas de dirigentes e adeptos. A Federação Australiana de Futebol verdadeiras estrelas do fim-de- peão voltou a sê-lo, com uma o panorama tem a cor das cami- Em sete jogos da Liga o Sporting conquistou quatro vitórias e está preocupada com a segurança solas da Académica. Três der- dos jogadores da selecção, que vão rotas em quatro jogos e futuras três derrotas, e duas delas registaram-se nas últimas duas defrontar a congénere do Uruguai no visitas a Barcelos e Bessa pare- jornadas. O clima de tensão entre adeptos e treinador começou «play-off» de apuramento para o cem deixar José Peseiro num com a curta carreira nas competições europeias.

Mundial-2006. Depois de ter sido finalista da Taça UEFA, na época passada, a

○○○○○○○○○ ○○○○○ túnel dos mais escuros, onde já fasquia elevou-se. Mas os «leões» não corresponderam às Paulo Costa dirige na Taça UEFA. não vê os lenços de Co Adria- anse, mas sim... os lençóis bran- exigências e foram eliminados pela Udinese na 3ª pré-eliminatória O árbitro internacional português da Liga dos Campeões. Perdendo por 0-1, em casa, e por 2-3, em Paulo Costa foi nomedado para dirigir cos dos sportinguistas. o jogo entre o Brondby e o Maccabi, Itália. relativo à segunda jornada do Grupo O pior ainda estava para vir. O Sporting falhou a fase de grupos B da Taça UEFA, a realizar dia 3 de da Taça UEFA ao ser eliminado pelo modesto Halmstads, da

Novembro. Suécia, em pleno Estádio José Alvalade. Depois de ter vencido fora, ○○○○○○○○○

○○○○○ o conjunto de José Peseiro perdeu, perante o seu público, por 2-3, Silvestre ambiciona renovar após prolongamento. pelo Manchester United. O de- Os adeptos leoninos não gostaram e renovaram-se os pedidos fesa internacional francês assumiu para que Peseiro se demitisse. Pedidos que já vinham do jogo com que gostava de renovar o contrato com o Manchester United, adversário o V. Setúbal. Apesar da vitória, por 1-0, os sportinguistas não do Benfica na Liga dos Campeões, e gostaram da atitude da equipa, nem das escolhas de Peseiro. Os permanecer ao serviço do clube inglês 22/10 13 : 45 SPTV dirigentes decidiram dar um voto de confiança ao treinador, mas

durante mais algumas temporadas. 21/10 16 : 30 SPTV seguiu-se nova derrota em Paços de Ferreira, por um contundente ○○○○○○○○○

○○○○○ 0-3. «A Liga dos Campeões é um 23/10 11 : 00 Este domingo registou-se a terceira derrota consecutiva frente sonho» (Deco). O internacional luso- 22/10 16 : 00 SPTV à Académica (0-1) e os lenços brancos foram substituídos por brasileiro do Barcelona assumiu que gostava lençóis, para que não houvesse dúvidas da vontade dos 23/10 16 : 15 SPTV de voltar a vencer a Liga dos Campeões, sportinguistas.

mas desta vez ao serviço do clube catalão.

○○○○○○○○○ ○○○○○ 23/10 14 : 00 Este início de época ficou ainda marcado pelo «sai, não sai» de Árbitro brasileiro banido do 23/10 11 : 00 Liedson e Douala, pela perda da titularidade de Ricardo e pelo futebol.O árbitro Edilson Pereira de desentendimento entre Beto e Custódio. Situações que fizeram Carvalho, envolvido no «caso» de 23/10 11 : 00 transparecer um clima de tensão que passou de fora para dentro manipulação de resultados no Campeonato 23/10 14 : 15 RTP do balneário. Brasileiro, foi banido do futebol «canarinho».

2005-10-19.pmd 14 10/18/2005, 4:15 PM A Voz de Portugal, 19 de Outubro de 2005 15

TIAGO MONTEIRO “Jordan”11° no G.P. da CHINA Gente ingrata e mal agradecida ALONSO vence e Mario Carvalho Finalmente, chegou o dia tão lari falhou na escolha do guarda Se é por não ter nascido no RENAULT CAMPEÃO no desejado! A selecção portu- redes, que não tem um número continente português, o Eusé- guesa de futebol foi apurada dez para substituir Deco, fa- bio também não. Os Açores fo- para o Mundial 2006 ao vencer lhou nas substituições no de- ram povoados por portugueses MUNDIAL de CONSTRUTORES o Liechtenstein por 2-1, quando correr do jogo,... Afinal, esque- e as províncias ultramarinas ainda faltava um jogo contra a ceram-se que o principal objec- foram colonizadas por Portu- Fernando Alonso terminou a ques Villeneuve, Antonio Pizzo- que foram incansáveis, ao meu Letónia, que ganhou por 3-0. tivo deste jogo era conseguir o gal. Deveriam portanto ter mais “SUA” época dominando de nia e Jarno Trulli. Até ao final pai, que sempre esteve ao meu No jogo contra o Liechtenstein, apuramento para o mundial e respeito e dar o justo valor e ponta a ponta, este que foi, da prova, Tiago desceu ao 12º lado com o seu imprescindível nem tudo correu da melhor um jogo tem noventa minutos, reconhecimento a quem o tem efectivamente o último Grande lugar, mas com a desistência de apoio e ajuda moral” – decla- maneira para a equipa Portu- então porque razão somos tão independentemente do lugar Prémio do Mundial 2005. Lar- Pizzonia, fizeram com que o mava feliz Tiago Monteiro. guesa, muitas vezes por culpa ingratos, correndo o risco de aonde nasceu e em que clube gando da 1ª posição, o menino nosso compatriota terminaria a Conheci Tiago Monteiro na própria, ou outras por falta de desmotivar aquele que ensinou jogou ou até joga – deixam de prodígio de Oviedo, fez o seu corrida na décima primeira Série Champ-Car em Montreal. sorte e influência do árbitro. os portugueses a serem orgu- ser egoístas. “passeio” de domingo à volta posição, em frente de Rubens A sua simplicidade na troca de Portugal foi para o intervalo a lhosos daquilo que é seu? Neste jogo (contra o Liech- deste fabuloso circuito de Xan- Barrichello, Ferrari, e pela algumas palavras para o jornal perder por 1-0, após ter con- Durante o jogo, o árbitro não tenstein), e após Pauleta ter gai, para oferecer à RENAULT, primeira vez, na mesma volta A Voz de Portugal fez com que sentido um golo infantil, quan- assinalou duas penalidades e marcado o golo do empate que não somente o título de Cam- que o vencedor. Tiago Mon- uma espontânea admiração do o guarda-redes Ricardo e o aquela que assinalou, Luís Figo garantia a qualificação para o peão Mundial de Pilotos, mas teiro, na sua primeira tempo- nascesse entre jornalista e defesa Paulo Ferreira não se mundial, Pauleta foi derrubado também o Mundial de Cons- rada no Desporto Rei do Mun- piloto. Os anos passaram, e entenderam num lance banal - dentro da área e o árbitro trutores. Não muito longe das do Automóvel, conseguiu mais estivemos sempre a par e passo o erro é humano, e devemos mandou a bola para a marca da traseiras do R25, Kimi Raikko- um recorde ao cortar 18 das 19 de todas as pegadas do nosso saber perdoar e dar a opor- grande penalidade. Quando nen “McLaren” tentava o tudo corridas realizadas, passando amigo Tiago, até sur- tunidade às pessoas de recu- faltava um golo para Pauleta por tudo para impedir a Re- para a frente de Michael Schu- gir finalmente a noticia da sua perarem a confiança. igualar o recorde de Eusébio, nault de deitar a mão a tão macher e Rubens Barrichello participação pela Jordan na F1. Quarenta anos depois, Por- nem por isso lhe deram a opor- precioso troféu mas, mais uma nessa tabela (17 era o recorde), Ficamos muito felizes nesse dia! tugal consegue o apuramento tunidade de marcar na grande vez, a pouca sorte de Juan Pablo provando indiscutivelmente Rapidamente, e através de para o mundial, e Pauleta conse- penalidade. Foi Figo a quem Montoya, ao passar por cima de que ele merece todo o mérito Duarte Cancella de Abreu e os guiu marcar o golo número deram a oportunidade de mar- uma tampa de esgoto que se do titulo de “Rookie of The seus colaboradores da DCA quarenta (42 contra a Letónia), car o golo – infelizmente para desprendeu do pavimento, Year”. Relações Públicas, e aos quais ao serviço da selecção de todos ele e para todos nós, falhou por rebentando um pneu, seria o “Só poderei dizer que estou agradecemos o bom traba- nós. cima da trave da baliza do Liech- ponto final para que tal facto orgulhoso da minha estreia na lho e a prontidão no envio das Portugal necessitava somen- tenstein. viesse a acontecer, pois so- Fórmula 1, porque cumpri tudo últimas notícias sobre Tiago, te de um empate para conse- Se fosse o Figo que estivesse mente com um monolugar em o que eu tinha dito antes do nos propomos a dar a conhecer guir o apuramento, mas o ad- a um golo de se aproximar de pista, não seria difícil adivinhar início do ano”. Foi o melhor quem era efectivamente Tiago versário, que no papel era u- falhou. Portugal dominou o Eusébio e que ele fosse derru- o substituto da Ferrari no Mun- “Rookie” e ainda conseguiu Monteiro? Publicamos a sua mas das mais fraca soube criar jogo e soube reagir ao golo de bado na área, e que o “penalty” dial de Marcas. bater o recorde de provas con- biografia no Jornal A Voz de dificuldades a nossa equipa. desvantagem, invertendo o fosse marcado por Pauleta e Esta corrida, que à partida secutivas a chegar ao fim. Tia- Portugal. Nesse jogo contra o Liech- resultado negativo da primeira este falhasse, como falhou Figo, teve factos inéditos, com a du- go Monteiro, honrando assim À Annouck, da Jordan tenstein, tudo foi possível ver, parte. hoje a imprensa nacional não pla entrada do carro de segu- a todos os níveis o nome de Por- Grand Prix Press Office, um o- assistir e ouvir, tanto no terreno Da mesma forma, somos mal falava de outra coisa como rança na pista, com o acidente tugal, este que foi citado à sua brigado por nos manter ligado como na televisão, e o que me agradecidos e ingratos com o sendo uma grande injustiça no de Michael Schumacher e de conta nas televisões do mundo a Tiago em todos os Grandes veio à memória é que somos ponta de lança da selecção, o futebol da selecção portuguesa. Christijan Albers, quando roda- inteiro. Tiago Monteiro não Prémios. E finalmente… A um povo ingrato e mal agra- meu conterrâneo, o Açoriano Jamais irei comparar Pauleta vam para a formação na grelha quis de forma alguma sair de Tiago Monteiro, pelo extraor- decido. Pedro Pauleta, que agora é o a Eusébio como jogador, mas já da partida, e mais tarde, ao Xangai sem deixar uma palavra dinário ano, mas também pela Ingratos, para com aqueles novo rei de Portugal, nem por é possível dizer Pauleta marcou despiste inexplicável de Mi- de sentida gratidão: “Como concretização de um sonho que dão o seu máximo em es- isso aos olhos de muitos tem mais golos que Eusébio ao chael Schumacher, sozinho e todos os meus mecânicos e téc- que há muitos anos esperá- forço físico e psicológico, para valor e mérito pelos quarenta e serviço da selecção de Todos rodando atrás do carro de se- nicos da Jordan que contribuí- vamos... Um Português na nos proporcionar momentos dois golos que já marcou ao nós e é bom que seja assim, é gurança (despiste este que o fez ram para conseguir esta tempo- FÓRMULA 1. Resta nos ficar de muita alegria, sem nunca serviço da nossa selecção. sinal de progresso… abandonar a prova) teve como rada fantástica na F1, quero dar com a esperança de que den- avaliar e ver em que contexto Sim da nossa selecção que Quando Pauleta não marca, pódio, em segundo lugar, o um forte e grande abraço ao Sr. tro de dias, através das páginas as coisas acontecem; os joga- representa Portugal de norte ao chamam-lhe “o Açoriano”, e vice-campeão, Kimi Raikko- Secretário de Estado do Despor- deste Jornal, vos comunicar a nen, e o alemão Ralf Schu- to, Dr. Laurentino Dias, a todos continuidade de Tiago Mon- macher. Os outros lugares os patrocinadores, aos meus teiro na F1. Parabéns Tiago. pontuáveis couberam a: Gian- colaboradores mais próximos carlo Fisichella, Christian Kli- en, Filipe Massa, Mark Webber e Jenson Button. Classificação final do GP da China: Giancarlo Fisichella foi pena- 1. Fernando Alonso lizado numa passagem sem 2. Kimi Raikkonen stop pelos “pits” por ter atrapa- 3. Ralf Schumacher lhado os restantes pilotos nas 4. Giancarlo Fisichella entradas das “boxes”. Quanto a 10. Jacques Villeneuve Jacques Villeneuve da Sauber, 11. Tiago Monteiro o quebequense lamentou o 10º lugar obtido. “Tive azar por Classificação final do Mundial de pilotos: ter saído da pista nas duas vezes que o carro de segurança entrou 1. Fernando Alonso, (ESP) 133 pontos (Campeão) em pista, no relanço tive muitos 2. Kimi Raikkonen, (FIN) 112 problemas em aquecer os pneus, 3. Michael Schumacher, (ALE) 62 depois vivi um bom duelo com 4. Juan Pablo Montoya, (COL) 60 Monteiro e o Trulli, mas não 5. Giancarlo Fisichella, (ITA) 58 deixou de ser um resultado frus- 14. Jacques Villeneuve, (CAN) 9 trante” dizia Villeneuve, ele 16. Tiago Monteiro, (POR) 7 que ainda não está seguro de dores portugueses estavam sul, dos arquipélagos dos Aço- quando marca, é Português. É um lugar na BMW em 2005. Classificação final do Mundial de construtores: marcados pelo empate 2-2 que res e da Madeira, e até de ou- raro que Cristiano Ronaldo ser Narain Karthikeyan, compa- 1. Renault 191 pontos havia acontecido há um ano tras origens Lusófona, como é o chamado “o Madeirense”. Por- nheiro de Tiago, sofreu um atrás frente à mesma equipa, no caso de Costinha, Jorge Andra- que razão somos ingratos e mal 2. McLaren-Mercedes 182 terrível acidente no final da 3. Ferrari 100 Liechtenstein, quando Portu- de, Miguel e Deco, entre ou- agradecidos para os nossos? corrida “Eu estava atrás de gal ganhava por 2-0 e veio a tros, mas o grande coman- Afinal, só precisávamos de um 4. Toyota 88 Trulli na curva quando o meu 5. Williams-BMW 66 consentir um empate no final dante desta tripulação é o Bra- empate e conseguimos uma carro tocou a relva artificial e do jogo; e como se diz, gato sileiro Luís Filipe Scolari. vitória… Mas esta é a menta- bateu no muro. Foi um acidente escaldado da água fria tem Vejo a atitude e os comen- lidade que se vive em Portugal, muito forte, mas estou feliz, medo, também a equipa portu- tários de muitos portugueses. tanto no continente como nas poderia sido pior” dizia Narain. E pronto... mais uma época se passou!.. Espero ter cumprido em guesa receava esta equipa, e Quando falam do Pauleta, pare- ilhas, no futebol e no dia à dia. Tiago Monteiro, largando como necessitava somente de ce incrível. Como são ingratos, Até nós, que vivemos fora de vos dar a conhecer por intermédio deste vosso Jornal A VOZ de das últimas posições da grelha, PORTUGAL, um pouco de um tudo ,deste mundo maravilhoso um empate, o treinador não mal agradecidos e até egoístas Portugal, também sentimos rapidamente se impôs na corri- queria arriscar e tentou jogar para com ele e para com os isto quando lá voltamos, por que é a Fórmula 1. Continuaremos a vos informar, mesmo no da, conseguindo mesmo man- interregno das competições. Ao Sylvio e ao Kevin, o obrigado na pelo seguro. portugueses de origem Aço- mais que se tenha feito, nada ter Michael Schumacher nas Mas, como somos mal agra- riana. Pauleta já marcou muito disto é apreciado, nunca damos redacção e concepção dos meus artigos. A si, caro leitor e amante traseiras do seu carro. Dotado da F1, as minhas saudações desportivas com a promessa que para decidos, no início só queríamos mais golos ao serviço da selec- valor aquilo que nos dão, que- de uma super estratégia impos- ser apurados e um empate já ção do que outros grandes remos sempre mais. ta pela Jordan logo após o aci- o ano 2006 aqui estaremos de volta. Até lá, siga como sempre o meu era muito bom; no decorrer do jogadores que fizeram parte da Força Portugal! Somos fortes dente de Narain Karthikeyan, conselho amigo: seja prudente nas estradas, e se conduzir não jogo, já o empate não chegava mesma depois de Eusébio, tais quando jogamos e trabalha- levou o brioso piloto português beba. e no fim, vencer por 2-1 sabia a como Figo, João Pinto, Rui mos em equipa, nos bons e a subir até à 10ª posição na No ar e para seguir a F1, escute os meus comentários na RÁDIO pouco e os comentários eram Águas, Manuel Fernandes, maus momentos. Temos de ser corrida e à frente de nomes tais CLUBE MONTREAL, a sua rádio 24 horas por dia, na sua língua, que o treinador Luis filipe Sco- Jordão, Gomes, etc. orgulhosos de ser quem somos. como Rubens Barrichello, Jac- em sua casa.

2005-10-19.pmd 15 10/18/2005, 4:15 PM 16 A Voz de Portugal, 19 de Outubro de 2005

2005-10-19.pmd 16 10/18/2005, 4:16 PM