Pauleta Destronoudestronou “Rei”“Rei” Eusébioeusébio
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Ano XLV • Nº 40 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGALA Voz.COM de Portugal, 19 19 de de Outubro Outubro de de2005 2005 GRELHADOS SOBRE CARVÃO MAÎTRE CARROSSIER 8261 BOUL. ST-LAURENT Prop. Elvis Soares (514) 389-0606 4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150 PauletaPauleta destronoudestronou “rei”“rei” EusébioEusébio Foto: Lusa Ver pág. 8 Lançamento de Gripe das aves: Os ritmos de Belle et Bum um novo jornal Detectado caso de Sexta-feira 28 de Outubro de 2005 pelas 19h00 na sede da Casa dos Açores, situada no resistência a medicamento 229 Fleury oeste, vai ser apresentado à comunidade o O organismo de uma paciente vietnamita tornou-se «parcialmente novo jornal “O Açoriano”. resistente» ao medicamento contra a gripe das aves que os especialistas pensam usar no caso de um surto mundial. A notícia é avançada pela revista Nature, que dá conta que o fármaco Tamiflu pode não ser tão eficaz quanto se pensava até aqui. Até ao momento, o vírus H5N1 apre- senta-se como uma ameaça distante já que não se pode propagar facilmente entre os seres humanos. No entanto, os especialistas receiam que em breve tal não suceda e que outros medicamentos sejam necessários para combater esta estirpe. Cont. na pág. 2 Ver pág. 2 2005-10-19.pmd 1 10/18/2005, 4:13 PM 2 A Voz de Portugal, 19 de Outubro de 2005 Gripe das aves: Relatório da comissão La Voix du Portugal The Voice of Portugal de 10 de Junho 2005 Detectado caso de 4231, Boul. St-Laurent O dia 10 de junho, Dia de Camões, de Portugal e das Comunidades já Montréal (Québec) H2W 1Z4 passou, mas como o prometido é devido, eis aqui a apresentação das Tél.: (514) 284-1813 contas. A verdade é que este acontecimento foi um sucesso. Estamos 1-866-684-1813 orgulhosos que assim tenha sido, e oxalá que para o ano de 2006 seja resistência a medicamento FAX: (514) 284-6150 ainda melhor. Cont. da pág. 1 E-Mail: [email protected] Site web: www.avozdeportugal.com Relatório de contas Dia de Portugal 10 de Junho de 2005 A comunidade científica te- À rapariga vietnamita de 14 O oseltamivir por si só pode Receitas me que o Tamiflu (oseltamivir) anos foi administrado o medi- não ser suficiente para com- Hebdomadaire fondé quando usado por um período camento como medida pre- bater uma potencial pandemia le 25 avril 1961 Publicidade caderno DDP $ 7,830.00 de tempo pequeno ou em doses ventiva. Apesar de não ter tido de H5N1 e outros medicamen- ÉDITEUR Receita de cozinha e bar $12,836.04 baixas pode contribuir para a qualquer contacto directo com tos da mesma família como o Donativo ville Montreal $ 1,500.00 Eduíno Martins Donativo Org. dos 50 anos Port. Mtl. $ 1,000.00 emergência de vírus resis- aves infectadas a jovem estava Relenza (zanamivir) podem ser Donativo Ministerio Negocios Estrangeiros $ 8,000.00 tentes, fez saber Yoshihiro Ka- a cuidar do irmão, de 21 anos, também necessários, dizem os DIRECTEUR Donativo Caixa Econ. Portuguesa $ 1,500.00 waoka da Universidade de de quem se suspeitava estar investigadores. Benjamim Silva Joia Associacão Portuguesa Canadá $ 250.00 Tóquio. contaminado. «Embora as nossas desco- DIRECTEUR ADJOINT Joia Clube Port. Montreal $ 250.00 «É necessária uma maior Foi detectado um vírus na bertas sejam baseadas num António Vallacorba Jóia Casa Açores do Quebec $ 250.00 Joia Sport Montreal Benfica $ 250.00 investigação para determinar a rapariga semelhante ao encon- vírus de um só paciente, au- prevalência da resistência do trado no seu irmão. A jovem menta a possibilidade de ser ADMINISTRATION ET Joia Clube Port. Oriental de Montreal $ 250.00 RÉDACTION Joia Casa do Ribatejo Montreal $ 250.00 oseltamivir ao H5N1 entre os recuperou-se facilmente, mas necessário armazenar o zana- Kevin Martins Joia Carrefour Lusophone du Quebec $ 250.00 pacientes tratados com este aumenta a possibilidade de mivir assim como o oseltamivir Joia Jovens em Acção $ 250.00 medicamento», avisou a equi- que ela possa ter sido infectada numa eventual pandemia gripe RÉDACTEUR EN CHEF ET INFOGRAPHISTE Total $ 34,666.04 pa de cientistas da Univer- pelo seu irmão em vez de di- do H5N1». sidade de Tóquio. rectamente pelas aves. Sylvio Martins Despesas COLLABORATEURS: Au Québec: Aluguer de mesas e tendas $ 2,925.09 Antero Branco Iluminação das tendas postes e bandeiras $ 308.20 Os Ritmos de “Belle et Bum” Elisa Rodrigues Camisolas t-shirts Totta e DDP $ 728.34 Sylvio Martins Diamantino de Sousa Bar e comidas $ 8,157.19 Dinora de Sousa Segurança $ 1,020.00 A trilogia musical, na tradição iniciada o ano Francisca Marques Conjunto Tropical e Maracuja $ 2,000.00 passado, continua. Esta emissão televisiva, Helder Dias Sistema de som $ 1,825.00 Artistas e Filarmonica $ 950.00 pela Télé-Québec lançou uma nova com- J.J. Marques da Silva Artistas poesia e ranchos locais $ 400.00 pilação, tirada de prestações em directo do João Mesquita Donativo ao Rancho Fazendas de Almeirim $ 1,500.00 programa semanal “Belle et Bum”, que saiu José de Sousa Imprimir perspetos $ 155.28 há algumas semanas. Maria Conceição Correia Imprimir Mini programa $ 500.00 Esta grande festa musical televisiva, que é Manuel Carvalho Imprimir Caderno Voz de Portugal $ 3,795.82 Mario Carvalho animada por Normand Brathwaite e Claudine Natércia Rodrigues Seguro evento especial $ 189.79 Prévost, introduz aos telespectadores de Pe. José Maria Cardoso Papelaria Selos e Carimbos $ 241.50 “Belle et Bum” diversos estilos musicais. Este Victor Hugo Troféus e Placas $ 665.38 encontro dos sábados à noite é também o Vitália Rodrigues Troféus e Placas Logo Dia de Portugal $ 550.00 teatro de trocas culturais, onde o som e os Quadros para oferecer as Associações $ 120.00 En Ontario: Deslocações Rancho Fazendas Almeirim $ 228.23 ritmos festivais dão o sabor mundial das raízes Manuel Alves Louro (Toronto) Despesa Associação Portuguesa $ 240.00 Quebequenses. Esta compilação de 10 can- Fernando Cruz Gomes (Toronto) Donativo à Missão Santa Cruz $ 750.00 ções é um género de introdução panorâmica musical do mundo que faz eco a um Que- Au Portugal: $ 27,249.82 beque bem enraizado nas suas tradições, mas Augusto Machado Gustavo Fernandes Data 30-sep-05 saldo $ 7,416.22 igualmente aberto ao multi-culturalismo. Lagoas da Silva Podemos notar a presença da nossa cantora Manuel Rodrigues Presidente Tesoureira Secretária querida, São, com uma excelente prestação Maria Helena Martins Luis Pereira Natércia Rodrigues Conceição Rosario da sua “Confesso”. Miguel Carvalho Ela encantou tanto o Normand Brathwaite, Rui Costa Pinto que ele escolheu-a pessoalmente, para fazer parte desta excelente compilação musical. SECTION JUVÉNILE: Organisatrice de la section: Susana Sequeira Collaborateurs : Lançamento Anthony Nunes Jullien Thomet O Institute for Azorean-American Studies, acaba de pu- Kevin Antunes blicar o livro O Outro Lado da Saudade de Diniz Borges. Maria Calisto Miguel Felix Trata-se duma colectânea de textos sobre as comu- nidades portuguesas nos Estados Unidos e o relacio- PHOTOGRAPHE: namento Açores-Diáspora. Edgar Silveira O livro, com 265 páginas, inclui textos publicados em Filipe Estrela jornais dos Açores, nomeadamente Diário Insular, Açoriano José Rodrigues Oriental e Correio dos Açores, assim como nos jornais Tri- Michael Estrela buna Portuguesa e Portuguese-American Chronicle ambos CARICATURISTE: da Califórnia, Portuguese Times de New Bedford, Luso- Nemo Americano de Newark, Sol Português de Toronto, no DISTRIBUIÇÃO: Canadá e a revista Mundo Português de New York. José Eliso Moniz Os textos foram publicados entre 1997 e 2005 e são, Nelson Couto essencialmente, um con- Victor Medina junto de análises de alguns dos temas mais pertinen- PUBLICITÉ: tes das nossas comuni- Conceição Ferreira Eduardo Leite dades, tais como: a língua Ethnique Média e cultura portuguesas, a Kevin Martins nossa imprensa de expres- RPM são portuguesa, as nossas Silvio Machado vivências culturais, a nos- sa literatura, entre outros. Extérieur du Québec: Lingua Ads Services Portugal: PortMundo Promoção Cultural e Silva, Langelier Publicidade Ldª. Os textos, fotos e ilustrações publicados & Pereira Inc. nesta edição são da inteira responsabilidade Assurances Pierre G. Séguin Inc. dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e Seguros e serviços financeiros informativo deste jornal. Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787 Tels.:(514) 282-9976 Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québec (514) 288-5177 40ANOS et à la Bibliothèque nationale du Canada Fax: (514) 848-0133 Fornecedor 75, Napoléon 1963-03 Montréal H2W 1K5 Oficial 2005-10-19.pmd 2 10/18/2005, 4:13 PM A Voz de Portugal, 19 de Outubro de 2005 3 Homenagem ao Governo reforça meios de combate 6º livro da saga lançado em Lisboa O Governo vai reforçar os meios de A tradução portuguesa do sexto livro da xerife Thomas Hodgson combate à pobreza. No dia Internacional saga de Harry Potter vai ser lançado esta No passado dia 8 de Outubro, a para a Erradicação da Pobreza, o ministro sexta-feira à noite no Convento do Carmo, em Câmara Municipal de Lagoa do Trabalho revelou que o próximo Lisboa, numa ambiente que recria os eventos homenageou o xerife Thomas Orçamento de Estado de 2006 vai incluir de «Harry Potter e o Príncipe Misterioso». O Hodgson, que integra a Comitiva mais verbas para combater este problema sexto livro da saga do aprendiz de feiticeiro de Rehoboth que se encontra de de Hogwarts será colocado à venda a partir que, em Portugal, atinge uma em cada das 00:00 de sábado, sendo a tiragem inicial visita à Lagoa, atribuindo-lhe a cinco pessoas. (TSF) Medalha de Mérito Municipal, do livro de 150 mil exemplares. A tradutora do livro considera que o personagem evoluiu num gesto de reconhecimento e REFORMAS amizade pela colaboração que tem muito desde a primeira edição do livro da prestado a todas as actividades Sindicatos saga «Harry Potter e a Pedra Filosofal», uma desenvolvidas pela Lagoa junto das vez que este está bem mais maduro, uma sua comunidade emigrada nos evolução que também foi acompanhada por outras personagens.