MuseumGids
Musea en erfgoed in Limburg
Limburg museums and heritage sites Limburger Museen und Kulturerbe
1 2 3 MuseumGids
Musea en erfgoed in Limburg
Limburg museums and heritage sites Limburger Museen und Kulturerbe
2 3 Legenda | Legend | Legende
Volwassene | Adult | Erwachsene
Kind | Child | Kind
Groep speciale prijs | Group special price | Gruppentarif
Museumkaart geldig -
Uitzonderingen | Exeptions | Ausnahmen
Uitzonderingen: Voor uitzonderingen op de openingstijden, speciale groepskortingen en geldige kortingskaarten verwijzen wij u naar de site van het desbetreffende museum of erfgoed.
Exeptions: For alternate opening hours, special group rates, and the validity of discount cards, please see the websites of the individual museums and heritage sites.
Ausnahmen: Besuchen Sie die Website des gewünschten Museums oder historischen Erbes. Dort finden Sie die genauen Öffnungszeiten, alles über Gruppenrabatte und geltende Ermäßigungskarten.
4 5 Legenda | Legend | Legende Voorwoord | Foreword | Vorwort
Natuurlijk, er zijn in Limburg musea die algemeen bekend zijn. Maar er is zo veel meer. Bladerend door de gids komt u een rijke verscheidenheid aan erfgoedinstellingen tegen, groot en klein, bekend en minder bekend. Hopelijk wordt u nieuwsgierig en vindt u uw weg naar onze musea. Deze gids is samengesteld door de Federatie van Musea in Limburg, met medewerking van de provincie Limburg.
In Limburg there are, of course, museums which are broadly known and renowned. But there is so much more. Browsing through this guide, you are met with a rich variety of heritage institutions—large and small, well-known and lesser-known. Hopefully you will be curious and find your way to our museums. This guide was compiled by the Federation of Museums in Limburg, in cooperation with the province of Limburg.
Natürlich, es gibt in der Provinz Limburg Museen die allgemein bekannt sind. Aber es gibt so viel mehr. Während Sie stöbern im Museumsführer begegnen Sie eine große Diversität an kulturellem Erbe in Limburg, groß und klein, bekannt und weniger bekannt. Hoffentlich werden Sie neugierig und finden Sie Ihren Weg zu unseren Museen. Dieser Museumsführer wurde zusammengestellt vom Museumsverband in Limburg, mit Unterstützung der Provinz Limburg.
Fokeline Dingemans-Bakels Voorzitter Federatie van Musea in Limburg
Noël Lebens Gedeputeerde Cultuur Provincie Limburg
4 5 A
Abdijkerk Thorn
Wijngaard 11 6017 AG Thorn 0475-561410
De Sint- The Sint- Die Sint- Michaëlkerk Michaëlkerk Michaëlkerk of Stiftskerk in Thorn is (Church of St (St. Michaelskirche) een parochiekerk Michael) in Thorn, in Thorn ist eine waarvan de delen also known Pfarrkirche, deren grotendeels uit de 14e as the Stiftskerk Anlagen zum eeuw stammen. (convent church), größten Teil aus dem De stiftskerk was is a parish church, 14. Jahrhundert van de Benedictijner large sections of stammen. Die Rijksabdij in Thorn. which date back to Stiftskirche gehörte the 14th century. zur Benediktiner- The convent church Reichsabtei in was part of Thorn. the Benedictine Imperial Abbey of Thorn.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Apr - Oct 12 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 Nov - Mar - - - - - 12 - 16 12 - 16 € 3,- € 1,50
6 7 A
Amerikaanse Begraafplaats Margraten
Amerikaanse begraafplaats 1 6269 NE Margraten 043-4581208 www.abmc.gov netherlands@abmc.gov
Deze begraafplaats This war Dieser Friedhof is de enige cemetery and ist die einzige Amerikaanse memorial is the only Begräbnisstätte für begraafplaats in American cemetery amerikanische Soldaten Nederland. De in the Netherlands. in den Niederlanden. eerste soldaat werd The first soldier was Der erste Soldat fand hier begraven op buried here on 10 hier am 10. November 10 november 1944. November 1944. 1944 seine ewige Er liggen 8301 There are 8301 Ruhestätte. Die 8301 Amerikaanse soldaten American soldiers hier begrabenen begraven, die hun leven buried here, all of amerikanischen gaven voor onze whom gave their Soldaten gaben ihr vrijheid. Bovendien lives for Dutch Leben für unsere staan er nog eens freedom. The Tablets Freiheit. Auf den 1722 namen van of the Missing “Mauern der Amerikaanse soldaten display the names of Vermissten“ stehen op de Muren van de an additional 1722 noch weitere 1722 Vermisten. American soldiers. Namen amerikanischer Kämpfer.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
9 - 17 9 - 17 9 - 17 9 - 17 9 - 17 9 - 17 9 - 17
€ 0,- € 0,-
6 7 A
Archeologiemuseum Stein
Hoppenkampstraat 14 a 6171 VP Stein 046-4338919 www.archeologiestichtingstein.nl [email protected]
Het Archeologie- The Archaeology Das Archeologie- museum Stein Museum in museum Stein ist is gewijd aan de Stein is devoted der prähistorischen prehistorie in Stein to the prehistory Epoche in der Lim- en omgeving. Behalve of Stein and the burger Ortschaft een oudheidkundig surrounding area. Stein und Umgebung museum, is het As well as housing gewidmet. Neben gebouw ook een the museum, the einem archäologi- reservaat voor de building is also schen Museum ist in bescherming en het dedicated to the dem Gebäude auch behoud van een ter protection and ein Reservat für den plaatse gevonden preservation of a Schutz und die Be- grafkelder die uniek is Neolithic tomb wahrung eines vor voor ons land. found nearby, the Ort entdeckten only such tomb in Grabkellers, ein für the country. die Niederlande ein- zigartiger Fund.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - - 10 - 16 - 10 - 16 - - 1st sun mon ------14 - 17 € 0,- € 0,-
8 9 A
Sint Antoniusmolen
Sint Antoniusstraat 32 6093 GS Heythuysen 0475-452397 www.antoniusmolenheythuysen.nl www.leumolen.nl/leudalmolens.nl
De uit 1861 The St. Antonius Die aus dem daterende Sint Mill, built in 1861, Jahre 1861 stammende Antoniusmolen is has a pair of stone Sint Antoniusmühle een maalvaardige and a pair of artificial ist eine einsatzbereite windmolen met een stone grinders. In Windmühle mit einem koppel natuur- en een the lower level there Mahlsteinpaar aus koppel kunststenen. In is a natural stone Naturstein und einem de onderbouw ligt een grinder that can also Mahlsteinpaar aus natuurstenen koppel run on electricity. Kunststein. Im unteren dat door middel van Teil des Gebäudes een elektromotor kan befindet sich ein malen. Mahlsteinpaar aus Naturstein das von einem Elektromotor wird angetrieben.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - - - 12-16 - - - 1st - 3th sun ------13 - 17 € 0,- € 0,-
8 9 A
Aurora Molen
Rijksweg 26 a 6095 NC Baexem 0475-452397 www.auroramolenbaexem.nl www.leumolen.nl/leudalmolens
De Aurora Molen, The Aurora Mill, Die Aurora-Mühle, die in 1846 vanuit het which was moved die im Jahre 1846 aus naburige Haelen naar from nearby Haelen dem benachbarten Baexem kwam, werd in to Baexem in 1846, Haelen nach Baexem 1972 naar de huidige was moved to its kam, wurde im locatie aan de Rijksweg current location Jahre 1972 am verplaatst. Het is on the Rijksweg in heutigen Standort een half gesloten 1972. It is a half- verlegt. Es ist eine standaardmolen en closed standard mill halbgeschlossene heeft een koppel and has a pair of Ständermühle mit maalstenen voor het millstones for the einem Mahlsteinpaar malen van graan. milling of grain. zum Mahlen von Getreide.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - - 12 - 16 - - - - 2th - 4th sun ------13 - 17 € 0,- € 0,-
10 11 B
Bakkerijmuseum Marleetjeshof
Ophoven 46 6088 AG Roggel 077-3826928 www.bakkerijmuseumroggel.nl [email protected]
Sjra Derks heeft During the 36 Sjra Derks hat in in de 36 jaar dat hij years that Sjra seiner 36-jährigen zelfstandig bakker Derks was a self- Berufstätigkeit als was alles bewaard en employed baker, he selbstständiger Bäcker verzameld wat met de saved and collected all das bewahrt und bakkerij te maken had. everything relating gesammelt, was mit Dit is uitgegroeid tot to the bakery. This seinem Handwerk zu een Bakkerijmuseum. developed into a tun hat. Und diese Het museum omvat Bakery Museum. Sammlung hat sich vele oude machines The museum houses zu einem wahren en een groot aantal a number of old Bäckereimuseum bakvormen en kleine machines and a ausgeweitet. In materialen. great many baking diesem Museum tins and small werden zahlreiche implements. alte Maschinen sowie eine Vielzahl unterschiedlicher Backformen und Kleinmaterialien gezeigt.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Apr - Okt Op afspraak / By appointment / Nach Vereinbarung € 8,- € 8,-
10 11 B
Bezoekerscentrum Brunssummerheide
Schaapskooiweg 99 6414 EL Heerlen 045-5630355 www.natuurmonumenten.nl [email protected]
In het bezoekers- In the visitors’ Das Informations- centrum geeft Na- centre you can find zentrum wird von der tuurmonumenten u information about Stiftung Naturdenk- informatie over al haar all the Dutch nature mäler (Natuurmonu- gebieden in Limburg, reserves (Natuur- menten) verwaltet und de Ecologische Hoofd- monumenten) in vermittelt Informatio- structuur en de plaats Limburg, the Dutch nen über alle van Natuurmonumen- National Ecologi- Naturgebiete in der ten hierin. U vindt cal Network (NEN), Provinz Limburg, informatie over de vele and the role of the deren ökologische activiteiten die Na- Natuurmonumenten Grundstruktur und tuurmonumenten organisation within den Stellenwert, den organiseert en voor de the NEN. There is die Stiftung darin jeugd is er een speciale also information einnimmt. Hier fin- speel- en doewand. about all the activi- den Sie Einzelheiten ties organised by the zu den zahlreichen Natuurmonumenten Aktivitäten. Und auf organisation and a Kinder und Jugendliche special activity wall wartet eine Spiel- und for children. Aktivitätenwand.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 € 0,- € 0,-
12 13 B
Bezoekerscentrum De Meinweg
De Meinweg 2 6075 NA Herkenbosch 0475-528500 www.np-demeinweg.nl [email protected]
In het bezoekers- The visitors’ Das Informations- centrum krijgt de centre offers a clear zentrum vermittelt bezoeker een duidelijk picture of the devel- dem Besucher ein beeld van het ontstaan opment of the klares Bild über die van de natuur in De nature in De Mein- Entstehung der natür- Meinweg. Gedurende weg National Park. lichen Grundlagen im het gehele jaar worden Throughout the en- Naturgebiet De Mein- er vanuit het bezoe- tire year, numerous weg. Während dem kerscentrum tal van fun, educational, and ganzen Jahr werden leuke, leerzame en in- interesting activities, vom Besucherzentrum teressante activiteiten, temporary exhibi- aus lehrreiche und in- wisseltentoonstellingen tions, and themed teressante Aktivitäten, en themamiddagen days are organized by Wechselausstellungen georganiseerd. the visitors’ center. und Themenmittagen organisiert.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Apr - Oct - 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 Nov - Mar - - 12.30-16.30 - - 10 - 16 10 - 16 € 0,- € 0,-
12 13 B
Buitencentrum de Pelen
Moostdijk 15 6035 RB Ospel 0495-641497 www.nationaal-parkdegrootepeel.nl [email protected]
BuitenCentrum De Visitors’ Centre Das Informations- Pelen is de toegangs- De Pelen is the en- zentrum De Pelen poort tot het trance to De Groote bildet das Zugangstor natuurgebied Natio- Peel National Park. zum Naturgebiet Na- naal Park De Groote This is an extensive tionalpark De Groote Peel. Dit is een uitge- moorland area of- Peel, einem ausge- strekt hoogveengebied fering delightful dehnten hohen Venn, waar heerlijk gewan- hiking paths and the das sich hervorragend deld kan worden en chance to soak up für lange Wanderun- genoten kan worden the peace and the gen und stillen Natur- van de stilte en de nature. genuss anbietet. natuur.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Nov - Feb - 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 Mar - Oct 10 - 18 10 - 18 10 - 18 10 - 18 10 - 18 10 - 18 10 - 18 € 0,- € 0,-
14 15 B
Bisschopsmolen
Stenenbrug 3 6211 HP Maastricht 043 3270613 www.bisschopsmolen.nl [email protected]
De Bisschopsmolen The Bisschops- Die Bisschopsmolen is een ambachtelijke molen (Bishop’s (“Bischofsmühle“) ist bakkerij in hartje Mill) is a traditional eine Traditionsbäckerei Maastricht. U kunt zien bakery located in im Zentrum von Maas- hoe onze bakkers brood the heart of Maas- tricht. Hier kann man bakken en een kijkje tricht. You can watch dem Bäcker bei der nemen in de watermo- the bakers making Arbeit über die Schul- len. Uiteraard kunt u bij bread and take a ter schauen und sich ons genieten van een peek at the working in der Wassermühle kop koffie en een stuk watermill. And of umschauen. Selbstver- echte Limburgse vlaai. course you can enjoy ständlich können Sie Wij serveren ook de a cup of coffee and bei uns auch eine Tasse Boerenlunch waar Lim- a piece of genuine Kaffee und ein Stück burg bekend om is. Limburg vlaai (sweet echten Limburger Vlaai tart). We also serve (Limburger Kuchenspe- the Limburg spe- zialität) genießen. Wir cialty Boerenlunch, a servieren außerdem die hearty and generous traditionelle Bauern- “farmer’s lunch”. platte, für die Limburg berühmt ist.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Apr - Oct - 9.30 - 18 9.30 - 18 9.30 - 18 9.30 - 18 9.30 - 18 11 -17 € 0,- € 0,-
14 15 B
Boerderij- en heemkundemuseum Schimmert
Hoofdstraat 36 6333 BJ Schimmert 045-4041550 www.boerderijmuseumschimmert.nl [email protected]
Het museum The museum Das Museum herbergt een om- houses an extensive beherbergt eine vangrijke collectie collection of trac- umfassende Samm- tractoren, machines en tors, machinery and lung von Traktoren, gebruiksvoorwerpen. utensils. Flowers, ve- Maschinen und Ge- In de bijhorende tuin getables, and crops brauchsgegenständen. en op de akker groeien grow in the adjacent In den Garten und auf bloemen, groenten garden and fields. In den Acker wachsen en oude gewassen. In season, one can see Blumen, Gemüse und het seizoen kan men how the fields were alte Pflanzen. In der er zien hoe geploegd, plowed and sown, Hochsaison kan man gezaaid, gebinderd en and how crops were sehen wie gepflügt, gedorst werd. Soms zijn bound and threshed. gesät und gedroschen er demonstraties van Demonstrations of wird. Manchmal gibt stroopstoken, vlaaien- syrup-making, pie es Vorführungen von bakken in de leemoven, baking in the clay Sirupkochen, das Ba- wecken en meer van oven, or other old cken von Fladen im die oude arbeidsinten- labor-intensive cho- Lehmofen und das sieve klussen. res also take place. konservieren von Le- bensmitteln.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 - 10 - 17 € 1,50
16 17 B
Bonnefantenmuseum Maastricht
Avenue Céramique 250 6221 KX Maastricht 043-3290190 www.bonnefanten.nl [email protected]
Het Bonnefanten- The Bonnefanten Das Bonnefanten museum is een mu- Museum is a muse- museum ist ein seum voor oude, mo- um of ancient, mo- Museum der alten, derne en hedendaagse dern and contem- modernen und zeitge- kunst en heeft een porary art and has nössischen Kunst und afwisselend tentoon- a varied exhibition hat ein abwechslungs- stellingsaanbod. Het offer. The building of reiches Ausstellungs- gebouw van de Itali- the Italian architect angebot. Das Gebäude aanse architect Aldo Aldo Rossi shines to des italienischen Rossi schittert aan de the skyline of Maas- Architekten Aldo Rossi skyline van Maastricht. tricht. In addition to leuchtet auf die Sky- Naast kwalitatieve qualitative exhibi- line von Maastricht. tentoonstellingen bezit tions the museum Neben der qualitativen het museum een uitge- owns an extensive Ausstellungen besitzt breide Museum Shop Museum Shop and a das Museum einen en een heerlijk Muse- lovely Museum café: umfangreichen Mu- umcafé: Ipanema. Ipanema. seums-Shop und ein schönes Museumscafé: Ipanema.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 € 9,- € 0,-
16 17 B
Botanische Tuin Jochumhof
Maashoek 2b 5935 BJ Steyl 077-3210012 www.jochumhof.nl [email protected]
In 1933 startte In 1933, Father 1933 legte Pater Pater Jochum een bo- Jochum planted Jochum den Grund- tanische tuin voor het a botanical garden stein für den botani- biologieonderwijs aan to be used for biol- schen Garten als de kloosters in Steyl. ogy lessons at the pädagogischen Lehrgar- Vanuit alle werelddelen monastery in Steyl. ten am Kloster Steyl. brachten missionarissen Missionaries brought Die Missionare sam- zaden mee. Bloemen, seeds from all over melten Samen aus allen planten en bomen die the world. The flow- Teilen der Welt und hieruit voortkwamen ers, trees, and other brachten diese hierher, zijn nu te bewonderen plants which grew und die daraus entstan- in de botanische tuin. from these seeds can denen Blumen, Pflanzen now be admired in und Bäume sind heute the botanical garden. in diesem schönen botanischen Garten zu bewundern.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - - - 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 -17 € 4,00 € 0,-
18 19 B
Botanische Tuin Kerkrade
St. Hubertuslaan 74 6467 CK Kerkrade 045-5415615 www.botatuin.nl [email protected]
Monumentale This English Ein monumentaler Engelse landschaps- landscape garden, englischer Land- tuin naar een ontwerp a national monu- schaftsgarten, nach van tuinarchitect John ment, was designed dem Entwurf des Gar- Bergmans. Nationale by the landscape tenarchitekten John plantencollecties en architect John Berg- Bergmans. Nationale diverse thematuinen mans. It offers na- Pflanzensammlungen en sfeervolle tuineve- tional plant und verschiedene, nementen. collections and vari- thematisch gestaltete ous themed gardens, Gärten sowie interes- as well as exciting sante Veranstaltungen garden events. rund um den Garten.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Apr - Sep 9 - 17 9 - 17 9 - 17 9 - 17 9 - 17 - 11 - 17 Oct - Mar 9 - 17 9 - 17 9 - 17 9 - 17 9 - 17 - - € 3,50 € 0,-
18 19 B
Brand Bierbrouwerij Wijlre
Brouwerijstraat 2/10 6321 AG Wijlre 043-4508300 www.brand.nl
In het voormalige In the former Am ehemaligen familiehuis van family home of Familiensitz der de familie Brand the Brand family Familie Brand in Wijlre in Wijlre, kunt u in Wijlre, you can können Sie die reiche kennismaken met de learn about the rich Geschichte der Brand- rijke geschiedenis van history of the Brand Brauerei kennen lernen. de Brand Bierbrouwerij. Brewery. You will Sie sehen einen Film U ziet een film over see a film about the über die Brauerei. de brouwerij en wordt brewery. Then you Anschließend nehmen daarna rondgeleid langs will be given a tour of Sie an einer Führung de unieke collectie van the Brand Museum’s teil, bei der Sie die het Brandmuseum en unique collection einzigartige Kollektion de brouwerij. Ontdek de and the brewery des Brand-Museums oudste brouwerij van itself. Discover the sowie die Brauerei Nederland op één van oldest brewery in the selbst bewundern de mooiste plekjes in Netherlands, in one können. Entdecken Sie Zuid-Limburg. of the most beautiful die älteste Brauerei der locations in South Niederlande, gelegen Limburg. an einem der schönsten Orte des Süd-Limburger Hügellandes.
€ 13,40 Reservations: VVV (+31) 043-6098500 www.brand.nl
20 21 C
Centre Céramique
Avenue Céramique 50 6221 KV Maastricht 043-3505600 www.centreceramique.nl [email protected]
De bijzondere The interesting Die einzigartige vormgeving, design, cutting- Gestaltung, die spraakmakende edge topics and interessanten Objekte onderwerpen en varied themes und die verschiedenen uiteenlopende make every visit to Themen machen thema’s maken een Centre Céramique a ein Besuch am bezoek aan Centre special experience. Centre Céramique Céramique iedere keer Besides organizing immer wieder zu weer een bijzondere photo exhibitions, einem besonderen beleving. Naast Centre Céramique Ereignis. Neben fototentoonstellingen also presents Fotoausstellungen organiseert het Centre exhibitions about veranstaltet das Centre Céramique jaarlijks the cultural heritage Céramique jährlich uit de eigen collectie of Maastricht and aus eigener Kollektion tentoonstellingen over Limburg from its own Ausstellungen rund het Maastrichtse en collections. um das Kulturerbe aus Limburgse culturele Maastricht und der erfgoed. Provinz Limburg.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - 10.30 – 19 10.30 – 17 10.30 – 19 10.30 – 17 10 - 15 13 - 17 Jul - Aug - 10.30 – 19 10.30 – 17 10.30 – 19 10.30 – 17 10 - 15 - € 0,-
20 21 C
Centrum NME Westelijke Mijnstreek (Plinthos)
Daniken 1 6174 RA Sweikhuizen 046 475 84 23 www.cnme-wm.nl [email protected]
Het Centrum NME The Centrum NME Das Zentrum NME is gevestigd in Plinthos, (Centre for nature (“Zentrum für Na- een voormalige steen- and environmental tur- und Umwelter- fabriek in het Geleen- education) is located ziehung“) ist in beek-dal. In en rondom in Plinthos, a former Plinthos angesiedelt, Plinthos is nog brickworks in the einer ehemaligen veel te zien van hoe Geleenbeek valley. Backsteinfabrik im het maken van bakste- In and around Geleenbeek-Tal. In nen in zijn werk ging Plinthos, there’s und um Plinthos en de invloed hiervan plenty to see about herum zeugen noch op de natuur. Er zijn how bricks were zahlreiche Überreste informatiepanelen en made and how this von der Backsteinher- er is een natuur- leer- affected the sur- stellung und deren pad. rounding nature. Auswirkungen auf die There are informa- Natur. Lehrreich: In- tion boards and a formationstafeln und nature walk. ein Naturlehrpfad.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - 8.30 - 17 8.30 - 17 8.30 - 17 - - - € 0,- € 0,-
22 23 C
Collectors House Heerlen
Raadhuisplein 19 6411 HM Heerlen 045-5711525 www.collectorshouse.eu [email protected]
Het Collectors The Collectors Das Collectors House is een publiek- House is a public- House ist eine private samenwerking private collaboration öffentlich-private tussen Schunck* en between Schunck* Zusammenarbeitung internationale privé- and international zwischen Schunck* collecties met als doel private collections, und internationalen kunstwerken te tonen which aims to show Privatsammlungen. Ziel die zelden publiek artworks that are not dieser Zusammenarbei- zichtbaar zijn. In 2011 often shown to the tung ist das Zeigen von opende het Collectors public. The Collectors Kunstwerken die selten House in Heerlen als House was opened in in der Öffentlichkeit zu een publiek‐particulier 2011 by the collector sehen sind. Das Collec- initiatief van de verza- Albert Groote / collec- tors House wurde 2011 melaar Albert Groot/ tion G+W Nederland geöffnet und war eine collectie G+W Neder- and Schunck* Heer- Initiative des Sammlers land en Schunck*, len, as a public-private Albert Groot / Samm- Heerlen. Het Collec- initiative. The Collec- lung G+W Nederland tors House gaat een tors House creates a und Schunck*, Heerlen. dialoog aan met an- dialogue with other dere verzamelingen. collections.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - - - 13 - 17 13 - 17 13 - 17 13 - 17 € 0,-
22 23 C
Continium - Discovery Center
Kerkrade Museumplein 2 6461 MA Kerkrade 045-5670809 www.continium.nl [email protected]
Laat je verrassen Let the world Lassen Sie sich door de wereld of science and überraschen von der van wetenschap en technology surprise Welt der Wissenschaft techniek in Discovery you at the Discovery und Technik, im Center Continium! Center Continium! In Discovery Center In deze spannende this exciting hands- Continium! Diese Aktiv- doe- en beleefattractie on science museum und Erlebnisattraktion ontdek je van alles over you can learn all bringt uns die Welt, in de wereld waarin je about the world in der wir leben, näher. leeft. which we live.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Jul - Aug 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 Regular - 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 € 11,- € 8,50
24 25 C
Cultuurhistorisch Museum Asselt
Pastoor Pinckerstraat 26 A 6071 NW Asselt www.museumasselt.nl [email protected]
Cultuurhistorisch The Cultural Das Museum Asselt History Museum kulturhistorische heeft een zeer in Asselt has a very Museum Asselt gevarieerde collectie diverse collection bietet eine äußerst volkskunst. De of folk art. The abwechslungsreiche permanente expositie permanent exhibit Kollektion an Expo- bevat een prachtige offers a beautiful naten der Volkskunst. collectie koperen en collection of copper Dauerausstellung mit tinnen gebruiksvoor- and tin implements, fantastischer Samm- werpen, haardstenen, hearthstones, lung mit Gebrauchsar- Romeins aardewerk, Roman earthenware, tikeln aus Kupfer und een wapenverzame- weapons, Stone Zinn, Herdsteinen, ling, bijlen en speer- Age axes and spear- römischer Keramik, ei- punten uit het stenen heads, and porce- ner Waffensammlung, tijdperk en porselein. lain. Äxten und Speerspit- zen aus der Steinzeit und Porzellan.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Apr - Oct ------14 - 17 € 2,- € 1,-
24 25 C
Cuypershuis
Pierre Cuypersstraat 1 6041 XG Roermond 0475-359102 [email protected] www.cuypershuisroermond.nl
In het eigentijdse In the In dem zeit- museum het Cuypers- contemporary genössischen huis staat de architect/ museum The Cuy- Museum das Cuypers- ontwerper Pierre pers House, archi- huis steht Architekt Cuypers centraal. De tect/designer Pierre und Designer Pierre vaste presentatie toont Cuypers is the central Cuypers zentral. Die Cuypers als ontwerper, focus. The per- Dauerausstellung zeigt architect, kunstenaar, manent exhibition Cuypers als Architekt, propagandist, orga- presents Cuypers as Künstler, Propagandist, nisator, vernieuwend a designer, architect, Organisator, innovativer vakman en idealist met artist, propagandist, Fachmann und Idealist een ontembare werk- organizer and in- mit einer unzähmbaren lust. Met een aanspre- novative craftsman. Arbeitslust. Mit einer kende inrichting en The Cuypers House ansprechenden Einrich- moderne media toont bares all its secrets tung und modernen het Cuypershuis alle in an atmosphere of Medien zeigt das Cuy- geheimen! appealing décor and pershuis alle Geheime! modern media.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - 11 - 16.30 11 - 16.30 11 - 16.30 11 - 16.30 11 - 16.30 11 - 16.30 € 6,- € 0
26 27 D
De Hansenhof
Hasselt 10 5941 NP Velden 077-4731247 [email protected]
Streekmuseum The regional Das Regionalmuseum De Hansenhof is museum De De Hansenhof liegt in gevestigd in Velden. De Hansenhof is lo- Velden. Die Kollektion collectie toont diverse cated in Velden. The widmet sich traditionel- oude beroepen, waar- collection features len Handwerksberufen, onder de wever, wa- various traditional unter anderem Webern, genmaker, koperslager, trades, including Wagenmachern, Kupfer- klompenmaker en siga- weaving, cartwright- schmieden, Holzschuh- renmaker. Er zijn diverse ing, coppersmithing, machern und Zigarren- gebruiksvoorwerpen, clog making, and machern. Ausserdem een oude winkel en een cigar making. There werden unterschiedliche bakhuis te zien, maar is a number of tools Gebrauchsgegenstände ook bodemvondsten and implements, ausgestellt, sind ein alter van Kasteel Arcen en de an old shop, and a Laden und ein Backhaus vroegere gemeenten Ar- bakery, as well as zu sehen, aber auch cen, Lomm en Velden. archaeological finds Ausgrabungsfunde von from Arcen Castle Schloss Arcen und den and the former mu- früheren Gemeinden Ar- nicipalities of Arcen, cen, Lomm und Velden. Lomm, and Velden.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Jun - Oct ------14 -17 € 0,- € 0,-
26 27 D
Duitse militaire begraafplaats Ysselsteyn
Timmermannsweg 75 5813 AM Ysselsteyn 0478-541262 www.joc-ysselsteyn.com [email protected]
De begraafplaats is This war cemetery Dieser Friedhof ist de enige Duitse militaire is the only German der einzige deutsche begraafplaats in Ne- military cemetery Soldatenfriedhof in den derland. Hier liggen 85 in the Netherlands. Niederlanden. Hier lie- gesneuvelde soldaten Eighty-five soldiers gen 85 gefallene deut- uit de Eerste Wereld- who fell in World sche Soldaten aus dem oorlog en bijna 32.000 War I and nearly ersten Weltkrieg und gesneuvelden uit de 32,000 fallen World fast 32.000 Soldaten aus Tweede Wereldoorlog. War II soldiers lie dem zweiten Weltkrieg. De Duitse gravendienst buried here. A pri- Die deutsche Kriegsgrä- (een particuliere vereni- vate German as- berfürsorge (ein privater ging) onderhoudt de be- sociation has been Verein) pflegt den graafplaats sinds 1976. responsible for the Friedhof seit dem Jahr maintenance of the 1976. cemetery since 1976.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular 8 - 16 8 - 16 8 - 16 8 - 16 8 - 16 10 - 16 10 - 16 € 0,- € 0,-
28 29 E
Elsmuseum
Wolfeynde 4C 6191 EB Beek 046-4398930 www.elsmuseum.nl [email protected]
Het museum The museum Das Museum, met authentieke with its authentic das Original-Destilla- distillatieapparaten distillation apparatus tionsapparate zeigt, is ingericht in is housed in the ist in der ehemaligen de voormalige former Jacques Schnapsbrennerei Distilleerderij Jacques Hennekens distillery Jacques Hennekens in Hennekens te Beek en in Beek, and is Beek untergebracht staat helemaal in het completely dedicated und steht ganz im teken van de bekende to the well-known Zeichen des bekannten kruidenbitter Els la bitters Els La Vera, Kräuterbitters Vera, voor velen Elske of affectionately called Els la Vera, für viele Aelske. Elske or Aelske. einfach nur Elske oder Aelske.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
2nd sun ------13 - 17
28 29 E
eXplorion - science center en sterrenwacht
Schaapskooiweg 95 6414 EL Heerlen 045-5630101 www.eXplorion.nl [email protected]
Bij eXplorion At eXplorion, Bei eXplorion ontdek je alles over het you can discover erfährt man alles zonnestelsel, de sterren everything about Wissenswerte über en de ruimtevaart. Het the solar system, Sonnensystem, Ster- science center toont the stars, and space ne und Raumfahrt. een expositie over travel. The science Im Science Centre ist exotische planeten centre features an eine Ausstellung über en kinderen kunnen exposition about exotische Planeten zu meedoen aan een exotic planets sehen, und die Kleinen workshop raketbouw. outside our solar können hier an einem system, and children Raketenbau-Workshop can participate in teilnehmen. a rocket-building workshop.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - - - - 19.30 - 22 - - € 3,50 € 3,-
30 31 E
Expositie 40 45
Veerweg 14 5863 AR Blitterswijk 0478-589114 www.oorlogsmusea.nl/artikel/699 [email protected]
Dit oorlogsmuseum This war museum Dieses Kriegs- is gevestigd in een oude is housed in an old museum befindet boerderij, welke in de farmhouse, which sich in einem alten oorlogsjaren, zowel was located on the Bauernhof, der sowohl in mei 1940, als in de front line along the am Anfang als am Ende maanden november Maas during the war des Zweiten Weltkrie- 1944 tot maart 1945 years—both in May ges im Frontgebiet an in het frontgebied aan 1940 and between der Maas lag. 40 Jahre de Maas lag. 40 jaar November 1944 and nach der Befreihung na de bevrijding werd March 1945. 40 years wurde dieses Museum dit museum geopend after liberation, this geöffnet unter Mitar- onder andere met museum was opened beit einer Delegation medewerking van een in collaboration with, Englischer Kriegsvete- delegatie van Engelse among others, a ranen des Royal Nor- oorlogsveteranen delegation of British folk Regiments. van het Royal Norfolk veterans of the Royal Regiment. Norfolk Regiment.
€ 0,- Op afspraak / By appointment / Nach Vereinbarung
30 31 E
EYEWITNESS
Maastrichterlaan 45 6191 AB Beek www.eyewitnesswo2.com
!! Dit museum gaat open medio 2013. zie onze website. !! This museum will open in mid-2013. see our website. !! Dieses Museum öffnet im Laufe des Jahres 2013. siehe Website.
Oog in oog met de Face to face Auge in Auge mit Tweede Wereldoorlog. with the Second dem Zweiten Weltkrieg In dit adembenemende World War. In In diesem einzigartigen oorlogsmuseum zijn this breathtaking Kriegsmuseum sind die de deelnemers aan de war museum, the Teilnehmer am Zweiten Tweede Wereldoorlog participants of the Weltkrieg hautnah zu van dichtbij in de ogen Second World War sehen. Besetzer, Befrei- te kijken. Bezetters, can be viewed from er und ihre Ausrüstung. bevrijders en hun uit- up close. Occupiers, Kern ist eine besondere rusting. De kern is een liberators and their Kollektion Uniformen bijzondere collectie uni- equipment. The core und persönliche Ge- formen en persoonlijke is a special collection genstände. Unbeschä- bezittingen. Puntgaaf of uniforms and digt aufgehoben und bewaard en gepresen- personal belongings. presentiert in eindrucks- teerd in imposante Exquisitely preserved vollen Dioramen! diorama’s! and presented in impressive dioramas!
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - 10 - 17 10 - 17 10 - 17 - 11 - 17 11 - 17
32 33 E
Friedessemolen
Friedesemolen 2 6086 BN Neer 0475-592702 www.friedessemolenneer.nl
Uit geschriften There is written Alte Schriftstücke blijkt dat de molen evidence that this weisen aus, dass die reeds in 1343 in mill was in use as Mühle bereits im Jahr gebruik was. De molen early as 1343. 1343 in Betrieb war. werd in 2002 grondig The mill was Bei der umfassenden gerestaureerd en weer thoroughly restored Restaurierung im Jahr helemaal in ere in 2002 and is now in 2002 wurde das Ge- hersteld. good working bäude komplett wie- order. derhergestellt.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
May - Sep ------13 - 17 € 0,-
32 33 G
Gemeentegrot van Valkenburg
Cauberg 4 6301 BT Valkenburg aan de Geul 043-6012271 www.gemeentegrot.nl [email protected]
In Valkenburg, In Valkenburg, In Valkenburg, of eigenlijk onder or rather under vielmehr unterhalb Valkenburg bevindt Valkenburg, you will der Stadt, verbirgt sich zich een ronduit find a fascinating eine faszinierende fascinerende wereld. and unusual world. Welt. Die Gemeinde- De Gemeentegrot heeft The Gemeentegrot, grotte kann sowohl zu rondleidingen te voet or municipal caves, Fuß als auch in einem en per grottreintje. Met can be toured on kleinen Zug besichtigt de ontginning van deze foot or by train. werden. Die ersten grot werd zo’n 2000 These caves date Abbauaktivitäten rei- jaren geleden begonnen back some 2000 chen etwa 2000 Jahre toen de Romeinen de years ago, when zurück, als die Römer mergel uit de bodem the Romans started den im Boden verbor- nodig hadden als excavating the genen Mergel als Bau- bouwmateriaal. marlstone to use as material benötigten. building material.
€ 5,00 € 3,50 Op afspraak / By appointment / Nach Vereinbarung
34 35 G
Gemeentemuseum Weert, locatie Jacob van Horne
Markt 7 6001 EJ Weert 0495-531920 www.museumweert.nl [email protected]
Locatie Jacob van The Jacob van Das Museum Jacob Horne is gevestigd in Horne location is van Horne befindet het oude stadhuis aan found in the old mu- sich im ehemaligen de Markt in Weert. De nicipal hall on the mar- Rathaus am Markt in collectie wordt gevormd ket square in Weert. Weert. Die Kollektion door voorwerpen The collection consists des Museums besteht uit het bezit van de of objects which be- aus Gegenständen im Nederlandse orde longed to the Dutch Besitz des niederlän- der Minderbroeders Order of Friars (Fran- dischen Minoritenor- Franciscanen en ciscans) and religious dens der Franziskaner religieuze kunstobjecten works of art from sowie aus Kunstob- uit Limburg. Hiermee Limburg. The museum jekten der Provinz heeft het museum een houses one of the larg- Limburg. van de grootste en est and most beautiful fraaiste collecties oude collections of regional kunst van Limburg in religious artworks huis. from the middle ages through the twentieth century.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - 14 - 17 14 - 17 14 - 17 14 - 17 14 - 17 14 -17 Op afspraak / By appointment / Nach Vereinbarung € 4,- € 0,-
34 35 G
Gemeentemuseum Weert, locatie Tiendschuur
Recollectenstraat 5 6001 AJ Weert 0495-525610 www.museumweert.nl [email protected]
Locatie Tiendschuur The Tiendschuur Das Museum is gevestigd in de schuur location is housed Tiendschuur ist ei- waar tot de 18e eeuw in the tithe barn gentlich eine Scheune, de belasting, die in where, until the 18th in der bis zum 18. natura betaald moest century, taxes in kind Jahrhundert die den worden aan de heren paid to the lords of Herren von Horne in van Horne, werd opge- Horne were stored. Natura zu zahlenden slagen. De Tiendschuur The Tiendschuur fea- Zehntsteuern gelagert herbergt de historische tures the historical worden sind. Die collectie van Weert en collection of Weert Tiendschuur beher- omstreken. and the surrounding bergt die historische area. Kollektion von Weert und Umgebung.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - 14 - 17 14 - 17 14 - 17 14 - 17 14 - 17 14 - 17 € 0,- € 0,-
36 37 G
Gemeentemuseum Het Land van Thorn
Wijngaard 14 6017 AG Thorn 0475-561380 www.museumhetlandvanthorn.nl [email protected]
Gemeentemuseum Het Land van Das Im Zemtrum Het land van Thorn, Thorn Municipal der kleinen weißen gelegen midden in Museum, located Stadt gelegene het witte stadje, in the centre of the Gemeindemuseum presenteert in woord “white village” of Het land van en beeld de bijzondere Thorn, presents Thorn schildert die geschiedenis van the unique history außergewöhnliche Thorn, aan de hand of Thorn in words Geschichte von van historische and images, using Thorn in Wort und objecten en moderne historical objects Bild, und zwar multimedia shows. and modern anhand historischer multimedia Objekte und shows. moderner Multimedia-Shows.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Apr - Oct 12 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 Nov - Mar - 11 - 16 11 - 16 11 - 16 11 - 16 11 - 16 11 - 16 € 5,- € 2,50 € 4,50
36 37 G
Grafmonumenten Sint Pieter
Prof. Pieter Willemsstraat 29B 6224 CC Maastricht 043-3520559 www.grafmonumentensintpieter.nl webmaster@ grafmonumentensintpieter.nl
Het kerkhof van The St Pieter Der Friedhof von St. Pieter te Maastricht churchyard in St. Pieter in Maas- is in wezen een groot Maastricht is actu- tricht ist im Prinzip museum. Veel bekende ally a large museum. ein einziges großes kunstenaars liggen hier Many famous Dutch Museum. Hier begraven of hebben artists are buried haben zahlreiche hier grafsteenkunst here or carved art to bekannte Künstler vervaardigd. Veel van be used for graves ihre letzte Ruhestät- het Rijke Roomse leven here. Many very te gefunden oder en zeer oude grafste- old gravestones, kunstvolle Grabstei- nen zijn hier nog te some of which are ne geschaffen. Ein zien. typical of Dutch folk Spiegel des prunk- Catholicism, can be vollen katholischen seen. Lebens, mit zahlrei- chen alten Grabstätten.
€ 0,- Op afspraak / By appointment / Nach Vereinbarung
38 39 G
Grathemermolen
Brugstraat 13 6096 AA Grathem 06-23690732 www.jwbokkers.nl/grathem [email protected]
Midden in het In the middle Inmitten der dorpje Grathem ligt aan of the village of kleinen Ortschaft de Uffelse Beek een Grathem, on the Grathem schmiegt sich watermolen die nog banks of the Uffelse eine Wassermühle regelmatig in bedrijf is. Beek brook, there is a an den Uffelse Beek- In de Grathemermolen watermill which is still Bach, die regelmäßig met het ‘oudste giet- regularly in use. Grain betrieben wird. In der ijzeren’ drijfwerk kan can be milled in the Grathemer-Mühle verschillende soorten Grathemer Mill, known mit dem ‘ältesten meel gemalen worden. for having the “oldest Triebwerk aus In de molen zijn diverse cast-iron gear wheel”. Gusseisen’ kann mehl molenproducten te There is also a shop gemahlen werden. verkrijgen. where various products Die Mühle beherbergt from the mill are sold. einen kleinen Laden, in dem man verschiede- ne traditionelle Erzeug- nisse kaufen kann.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - - 10 - 16 - - - -
€ 0,- € 0,-
38 39 H
Hedge House - Kasteel Wylre
Kasteel Wijlreweg 1 6321 PP Wijlre 043-4502616 [email protected] www.hedgehouse.nl
Kasteel Wijlre Wijlre Castle is a Schloss Wijlre is een historische historic mansion from ist ein historisches buitenplaats uit de 17e the 17th century. Landhaus aus dem eeuw. De kasteeltuin The 3 hectare park 17. Jahrhundert. Der van 3 ha bestaat uit surrounding the Schlossgarten von 3 meerdere kleine tuinen house consists of Hektar umfasst mehrere die verbonden zijn several small gardens kleine Gärten die durch door verschillende connected by various verschiedenartige soorten hagen. U types of hedges. A Hecken verbunden maakt een wandeling collection of modern sind. Erleben Sie eine door de tijd: van een art is housed in the Zeitwanderung: von 17e eeuws kasteel pavilion ‘Hedge einem Schloss aus tot paviljoen ‘Hedge House’, presented in dem 17. Jahrhundert House’ uit de 21e eeuw. collaboration with the bis zum Pavillon In dit paviljoen is een Bonnefantenmuseum ‘Hedge House’ aus collectie moderne kunst Maastricht. dem 20. Jahrhundert. ondergebracht i.s.m. het In diesem Pavillon Bonnefantenmuseum. is eine Sammlung zeitgenössischer Kunst untergebracht.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
30 Aug - 28 Oct - - - 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 € 9,50
40 41 H
Helpoort
Sint Bernardusstraat 24/B 6211 HL Maastricht 043-3257833 of 06-13890545 www.maastrichtvestingstad.nl [email protected]
In De Helpoort In the Helpoort In der Helpoort is een klein museum (Hell’s Gate) there (“Höllentor“) wurde ingericht, waarin de is a small museum ein kleines Museum vestinggeschiedenis displaying the history eingerichtet, in dem van Maastricht tot ver- of the fortifications of die Geschichte von beelding komt vanaf Maastricht from the Maastricht als Fes- de Romeinse tijd tot Roman era to the tungsstadt anschau- 1867 (opheffing van de abolition of the lich präsentiert wird, vesting). Er zijn edu- fortifications in von der Römerzeit bis catieve rondleidingen 1867. It provides ins Jahr 1867 (dem door o.a. de kazemat- educational tours of Jahr der Beendigung ten, de forten en in de the kazematten der Festung). Es führt stad. (bunkers), the forts, lehrreiche Führungen and the city. durch, unter anderem in den Kasematten, den Forts und in der Stadt.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
May - Oct 13 - 17 13 - 17 13 - 17 13 - 17 13 - 17 13 - 17 13 - 17 € 0,- € 0,-
40 41 H
Historische Collectie Koninklijke Militaire School
Van Hornekazerne, gebouw 3, Kazernelaan 101 6006 SP Weert www.defensie.nl/landmacht/cultu- reel/musea_en_verzamelingen [email protected]
Het museum The museum Das Museum beheert voorwerpen die displays objects verwahrt Gegen- te maken hebben met related to non-com- stände, die mit dem het onderofficierskorps missioned officers in Unteroffizierskorps in het algemeen en de general and the Royal im Allgemeinen und Koninklijke Militaire Military NCOs’ School der Königlichen Mili- School (KMS) in het in particular. The Royal tärschule (Koninklijke bijzonder. De KMS is de Military NCOs’ School Militaire School, bakermat van het on- provides basic and KMS) im Besonderen derofficierskorps van de general job-specific zusammenhängen. Koninklijke Landmacht. training for Die KMS ist die Wiege De historie van de on- non-commissioned des niederländischen derofficier en officers of the Royal Unteroffizierskorps opleidingsinstituut KMS Netherlands Army. der Koninklijke Land- neemt een centrale The history of non- macht (Landstreitkräf- plaats in bij de collectie. commissioned officers te der Niederlande). and the NCOs’ School is the focus of the col- lection.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - 11 - 17 - - - - - € 0,- € 0,-
42 43 H
Historische Verzameling Regiment Limburgse Jagers
Van Hornekazerne, gebouw 19, Kazernelaan 101 6006 SP Weert www.limburgsejagers.nl [email protected]
De historische The historical Diese historische verzameling geeft een collection sketches Sammlung vermittelt beeld van de geschiede- the history of the ein Bild der Geschichte nis van het Regiment Regiment Limburgse des Regiment Lim- Limburgse Jagers en Jagers (Limburg Rifle burgse Jagers (Limbur- zijn stamregimenten Regiment) and its ger Jägerregiment) und over de periode 1813 descendant regi- dessen Ursprungsre- tot heden (o.a. Afgha- ments from 1813 to gimenten im Zeitraum nistan). Het is een over- today, including its von 1813 bis heute zichtstentoonstelling service in Afghani- (unter anderem Af- waar alle facetten van stan. The exhibition ghanistan). In dieser de eenheden die beho- gives an overview Übersichtsausstellung ren of behoorden tot of all aspects of the werden alle Facetten het Regiment worden units which belong der Einheiten beleuch- getoond. or belonged to the tet, die dem Regiment Regiment. angehörten.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - 9.30 - 12.30 - - 9.30 - 12.30 - - € 0,- € 0,-
42 43 J
De Jezuïetenberg
Cannerweg nabij 800 (Château Neercanne) 6213 Maastricht www.jezuietenberg.nl 043-3213488 (voor rondleidingen)
Even buiten Just outside Etwas außerhalb Maastricht, of Maastricht Maastrichts bevindt zich één van de one of the most beau- befindet sich einer der mooist bewerkte kalk- tiful decorated schönsten bearbeite- steengroeven ter we- marlstone caves in the ten Kalksteingruben reld, de Jezuïetenberg. world can be found: der Welt, der Jesuiten- De ontginning van the Jesuit Caves. berg. Die Ausbeutung deze groeve vond plaats Excavation of these des Bergwerks begann in de periode rond 1500 caves by stonecutters etwa gegen 1500 und (begin ontginning) began around 1500 endete 1880 (Wegzug en 1880 (vertrek blok- and continued up until der Blockbrecher). brekers). Dat zich in het 1880. The Jesuits from Dass sich in dem Gän- gangenstelsel nu een Maastricht turned the gelabyrinth jetzt ein onderaards museum passageways into a unterirdisches Muse- bevindt, is te danken subterranean museum. um befindet, ist den aan de Jezuïeten uit Jesuiten aus Maast- Maastricht. richt zu verdanken.
€ 6,- Op afspraak / By appointment / Nach Vereinbarung
44 45 K
Museum de Kantfabriek
Americaanseweg 8 5961 GP Horst 077-3981650 www.museumdekantfabriek.nl [email protected]
Museum de The Lace Museum de Kantfabriek, Factory Museum, Kantfabrik, sinds 2009 onderge- housed since 2009 in seit 2009 unterge- bracht in de voorma- the former Southern bracht in der ehema- lige Zuid-Nederlandse Netherlands Lace ligen Süd-Niederlän- Kantfabriek, biedt een Factory, offers a dischen Spitzenfabrik, multimediale museum- multimedia museum bietet eine umfassen- presentatie van de exhibition presenting de Dokumentation geschiedenis van de the rich history of über die Geschichte rijke textielnijverheid in the textile industry in der Textilindustrie in Noord-Limburg. North Limburg. Nord-Limburg. Mit Met verrassende wis- The museum also spannenden Sonder- selexposities van bin- presents temporary ausstellungen in- und nen- en buitenlandse exhibitions about ausländischer Textil- textielkunstenaars. national and interna- künstler. tional textile artists.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - 14 - 17 14 - 17 14 - 17 14 - 17 14 - 17 14 - 17 € 5,- € 0,-
44 45 K
Kasteel Hoensbroek
Klinkertstraat 118 6433 PB Hoensbroek 045-5227272 www.kasteelhoensbroek.nl [email protected]
Kasteel Hoensbroek Castle Hoensbroek Schloss in Zuid-Limburg is een in South Limburg is Hoensbroek ist van de grootste en one of the largest and eines der größten und mooiste kastelen van most beautiful castles schönsten Schlösser het land. Dit enorme in the country. This in den Niederlanden. slot is een kasteelmuse- enormous castle is also Die enorme Schloss- um met meer dan veer- a museum, with more anlage umfasst ein tig kasteelvertrekken. than forty rooms open Museum mit mehr als Het ademt de sfeer uit to the public. It exudes 40 Unterkünften. Das van het verre verleden the atmosphere of ganze Gebäude atmet en grote avonturen. great adventures in the die Atmosphäre tiefen distant past. Mittelalters und aben- teuerlicher Geschich- ten aus.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Jul - Oct 10 - 17.30 10 - 17.30 10 - 17.30 10 - 17.30 10 - 17.30 10 - 17.30 10 - 17.30 € 8,25 € 5,75
46 47 K
Kasteelruïne en Fluweelengrot
Daalhemerweg 27 6301 BJ Valkenburg 043-8200040 www.kasteelruinevalkenburg.nl [email protected]
Volg in de Follow the guide’s Folgen Sie in der Fluweelengrot torch in the Velvet Fluweelengrot der de lamp van de gids en Cave and enjoy the schimmernden Lampe geniet van de legendes, legends, darkness, des Führers und freuen duisternis en stilte. Be- and silence. Admire Sie sich an den Legen- wonder de vele houts- the many charcoal den, genießen Sie die koolschilderingen, drawings, sculptures, düstere Atmosphäre sculpturen en geheime and secret hiding und die unheimliche schuilplaatsen. Dwaal places. Wander Stille. Hier gibt es zahl- op de Kasteelruïne, among the ruins of reiche Holzkohlezeich- de enige hoogteburcht Valkenburg Castle, nungen, Skulpturen und van Nederland, door de the Netherlands’ only Geheimverstecke zu ridderzaal, de artillerie- hilltop castle. entdecken. Schweifen kamer en de kapel. Sie durch die Schloss- ruine, der einzigen Hochburg der Nieder- lande, durch den Ritter- saal, die Artilleriekam- mer und die Kapelle.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 € 4,- € 3,-
46 47 K
Kasteelruïne Stein
Ondergenhousweg Stein 046-4338919 [email protected] www.archeologiestichtingstein.nl
De ruïne van het The ruins of Stein Die Schlossruine kasteel Stein is een Castle consist of two Stein ist eine Wasser- waterburcht. Het be- parts, an outer auxi- burg. Die Burganlage staat uit twee delen, liary building and the umfasst zwei Teile, een voorburcht met main castle. The cur- eine Vorburg mit dienstgebouwen en rent moated castle Dienstgebäuden und een hoofdburcht. De was built around 1300. eine Hauptburg. Die waterburcht werd Herman van Elsloo Wasserburg wurde um rond 1300 aangelegd; was the founder of the 1300 erbaut; heute daarvan resteert nu nog Stein dynasty, his son steht davon nur noch een ruïne. Herman van Arnold called himself die Ruine. Herman von Elsloo is de stamvader the First Lord of Stein Elsloo ist der Stamm- van de Steinse dynastie; in 1220. vater der Dynastie von zijn zoon Arnold noemt Stein; sein Sohn Arnold zich in 1220 als eerste nennt sich im Jahre Heer van Stein. 1220 zum ersten Mal Herr von Stein.
€ 4,- Op afspraak / By appointment / Nach Vereinbarung
48 49 K
Kasteel Wijnandsrade
Opfergeltstraat 3 6363 BW Wijnandsrade 045 - 5243160 [email protected] www.kasteelwijnandsrade.nl
Het kasteelcomplex The castle Die Schlossanlage heeft twee binnen- complex has two besitzt zwei Innenhö- plaatsen. Aan de eerste courtyards. A patio fe. Im ersten Innenhof binnenplaats ligt een are housed in the befinden sich eine terras. De tweede bin- first courtyard. The Terrasse. Der zweite nenplaats is de cour van second courtyard is Innenhof ist der ‘cour’ het kasteel. De 16de- the core of the castle. des Schlosses. Die eeuwse mergelmuren The 16th-century Mergelmauern des van de Ridderzaal en limestone walls of Rittersaales aus dem de baksteenmuren van the Knights Hall and 16. Jahrhundert und de adellijke woning, het the brick walls of die Backsteinmauern vele groen: alles heeft the noble house, the der adligen Wohnung, de sfeer van een lande- greenery, everything das viele Grün: alles lijk buitenverblijf. has the feel of a rural atmet die Atmosphäre retreat. eines herrschaftlichen Landsitzes.
€ 0,- Op afspraak / By appointment / Nach Vereinbarung
48 49 K
Kasteeltuin Oud-Valkenburg
Oud-Valkenburg 1 6305 AA Schin op Geul 043-4592684 [email protected] www.kasteeltuinoudvalkenburg.nl
Een oase van groen, An oasis of green, Eine Oase des een harmonie van a harmony of scents Genusses, geuren en kleuren, een and colours, a unique harmonische Düfte uniek gebied in een mo- area in historically und Farben, ein wun- numentale omgeving. significant surround- derschönes Gebiet in Ooit was het de tuin van ings. Once the gardens einer beeindrucken- kasteel Schaloen. Nu of Castle Schaloen, it den Umgebung. Dieser een heem- en kruiden- is now a botanical and Garten, einst zu tuin met een eeuwen- herb garden with a Schloss Schaloen gehö- oude watermolen. centuries-old rig, ist heute ein Natur- watermill. und Kräutergarten, der eine jahrhundertealte Wassermühle beher- bergt.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
29 Apr - 7 Oct 10.30-16.30 10.30-16.30 10.30-16.30 10.30-16.30 10.30-16.30 10.30-16.30 10.30-16.30 € 3,-
50 51 K
Keramiekcentrum Tiendschuur Tegelen
Kasteellaan 8 5932 AG Tegelen 077-3260213 www.tiendschuur.net [email protected]
Op het prachtige On the gorgeous Auf dem landgoed van Kasteel grounds of the 17th wunderschönen Holtmühle (17e eeuw) century Castle Holt- Landgut von Schloss ligt Keramiekcentrum mühle you will Holtmühle (17. Jahr- de Tiendschuur. Het find Ceramics Centre hundert) erstreckt sich museum toont zowel Tiendschuur. The mu- das Keramikzentrum historisch als heden- seum exhibits both de Tiendschuur. Im daags keramisch werk. historical and con- Museum werden De Tiendschuur organi- temporary ceramics. sowohl historische wie seert wisseltentoonstel- Tiendschuur organises auch zeitgenössische lingen over zowel hand- rotating exhibits with keramische Arbeiten gedraaid gebruiksgoed, handthrown pieces of gezeigt. Die Tiend- als modern en experi- applied art as well as schuur organisiert menteel werk. modern and experi- außerdem Wech- mental works. selausstellungen über handgefertigte Gebrauchsgüter wie auch um moderne und experimentelle Objekte.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - 14 - 17 14 - 17 14 - 17 14 - 17 14 - 17 11 - 17 € 4,- € 0,- € 3,50
50 51 K
Kerkelijk Museum Slenaken
Dorpsstraat 12 6277 NE Slenaken 043-4573234 www.parochie-slenaken.nl
Het museum toont The museum Das Museum stellt liturgisch vaatwerk van features liturgical ta- liturgische Gefäße aus de achttiende eeuw tot bleware from the 18th dem 18. Jahrhundert heden, evenals Konings- century up to today, bis heute aus, ebenso zilver van Schutterij St. as well as silver me- wie das Königssilber der Sebastiaan Slenaken, dallions from the Sint Schützengesellschaft diverse beelden, een Sebastiaan Slenaken St. Sebastiaan Slena- zouave-uniform en citizen militia, various ken, Skulpturen, eine volksdevotie objecten. statues, a Zouave uni- Zouave-Uniform sowie De expositie heeft als form, and devotional Devotionalien aus der thema 25 jaar beheer objects. The theme Volkskultur. Die Ausstel- en onderhoud Religieus of the exhibition is 25 lung hat als Thema 25 erfgoed Slenaken en years of management Jahre Verwaltung und een overzicht van de and maintenance of Instandhaltung des re- naburige parochies the religious heritage ligiösen Erbe Slenakens Mechelen – Epen. from Slenaken, as well und eine Übersicht as an overview of the der angrenzenden neighboring parishes Pfarrgemeinden Mechelen – Epen. Mechelen - Epen. Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Apr - Oct ------10.30 - 14 Jul - Sep - - 14.30 - 17 - - - 11.40 - 14 € 0,-
52 53 K
Koperslagersmuseum P. van der Beele
Gasthuisstraat 46 5961 GB Horst 077-3985621
Koperslagers- The P. van der Kupferschmiede- museum en Beele Coppersmith Museum und Kup- koperslagerij P. van Museum and Copper- ferschmiede P. van der der Beele richt zich smith Workshop fo- Beele hat das Handwerk op het ambacht van cuses on the traditional des Kupferschmieds zum koperslager. Daar is ook trade of coppersmith. Thema. Hier kann dann een zeldzame collectie It also contains a rare auch eine seltene Aus- schitterend antiek collection of beautiful stellung wunderschöner koperwerk te zien. antique copperware. antiker Kupferwaren Heel groot, zoals een Some pieces are very bewundert werden. In kandelaar, maar ook large, like a candela- imponierende Größe, piepklein zoals de 2 brum, and some are wie beispielsweise ein laarsjes: beschermdop- quite small, like the Kerzenleuchter, aber jes voor breinaalden, two boot-shaped auch winzig klein, wie of het koperen speel- protective tips for knit- die beiden Stiefelchen: goedfornuisje met ting needles, or a toy Aufbewahrungsschalen keukengerei. copper stove complete für Stricknadeln, oder with kitchenware. der kupferne Spielzeug- Kochherd mit Küchen- geräten.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Jul - Oct 13 - 17 13 - 17 13 - 17 13 - 17 13 - 17 11 - 17 11 - 17 € 2,50 € 2,50
52 53 K
kopermolen vaals
Von Clermontplein 11 6291 AT Vaals 043-3064668 www.dekopermolenvaals.nl [email protected]
In de Kopermolen, De Kopermolen, Die Kupfermühle, een voormalige a former Lutheran einer ehemaligen lu- Lutherse Kerk, nu in church which is therischen Kirche, die gebruik als Centrum now used as an arts heute als Kunst- und voor Kunst en Cultuur, and culture centre, Kulturzentrum dient, vinden regelmatig regularly houses ist ein regelmäßiges kunst- exposities en art expositions Podium für Kunstaus- concerten plaats. Het and concerts. stellungen und Konzer- historisch interessante The historically te. Das Gebäude mit gebouw uit 1736 heeft interesting building einer interessanten een schitterend, recent dating from 1736 Geschichte aus dem gerestaureerd orgel uit features a beautiful Jahr 1736 kann sich 1765. recently restored einer wunderschönen, organ from 1765. unlängst erst restau- rierten Orgel aus dem Jahr 1765 rühmen.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 € 2,-
54 55 K
Landbouwwerktuigen museum
Waterschei 73 6074 ES Melick 0475-527161
Het museum laat The museum In diesem Museum werktuigen uit de displays werden landwirt- landbouw zien die agricultural machinery schaftliche Werkzeuge gebruikt zijn in de in use from roughly präsentiert, die in der periode tussen ca. 1900 1900 to 1950. Most Zeit von circa 1900- tot ca. 1950. De meeste equipment has been 1950 benutzt worden werktuigen zijn restored and is in sind. Die meisten gerestaureerd en werk- working order. The dieser restaurierten vaardig. De werktuigen machines tell the story und einsatzfähigen vertellen het verhaal from sowing to har- Werkzeuge erzählen van zaaien tot oogsten. vest. Some machines die Geschichte von der Enkele werktuigen also sketch a picture of Aussaat bis zur Ernte. geven ook een beeld how they were used on Einige Geräte demons- van het gebruik op de the farm. trieren deren damali- boerderij. gen Gebrauch auf den Bauernhöfen.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - - 13 - 16 - - - 13 - 16 € 0,- € 0,-
54 55 L
Leonardusmolen
Zuidsingel 1a 6051 CE Maasbracht 0475-462677 [email protected]
De The Die Leonardusmolen Leonardus Mill Leonardusmolen is een windmolen uit is a windmill dating ist eine Windmühle 1865. from 1865. aus dem Jahr 1865.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Summer - - - 12.30 - 16.30 - 12.30 - 16.30 - Winter - - - - - 12.30 - 16.30 -
€ 0,- € 0,-
56 57 L
Leumolen
Leumolen 3 6083 BL Nunhem 0495-641417 www.leumolen.nl [email protected] of [email protected]
De Leumolen is The Leu Mill is a Die Leumolen ist een watermolen watermill dating back eine Wassermühle, die dateert uit de to the Middle Ages. die bereits im Middeleeuwen. The mill is situated Mittelalter in Betrieb De molen is gelegen aan on the banks of the war. Die Mühle liegt de Leubeek in het na- Leubeek brook in the am Leubeek-Bach, im tuurgebied het Leudal. Leudal nature reserve. Naturschutzgebiet In de molen bevinden The mill has a grist mill Leudal. Die Mühle zich een graan- en een and an oil press, both umfasst eine Getrei- oliemolen. Beide zijn of which are functional. de- und eine Ölmüh- nog in werking. le, die beide noch in Betrieb sind.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Jun ------13 - 17 Jul - Aug 13 - 17 13 - 17 13 - 17 13 - 17 - - 13 - 17 1st - 3rd Sat - - - - - 10 - 14 - € 0,- € 0,-
56 57 L
Limburgs Museum
Keulsepoort 5 5911 BX Venlo 077-3522112 www.limburgsmuseum.nl [email protected]
Het Limburgs The Limburg Das Limburgische Museum Museum Museum is een echt is truly a family ist ein richtiges familiemuseum. museum. The visitor Familienmuseum. De bezoeker maakt takes a surprising Der Besucher kann een verrassende journey of discovery eine verblüffende ontdekkingstocht door through time from Entdeckungsreise durch de tijd: van prehistorie prehistory to the die Zeit unternehmen: naar heden. Het verhaal present. The story of von der prähistorischen over de geschiedenis, the history, traditions Epoche bis in unsere tradities en leefstijlen and lifestyles is told Tage. Hier wird auf wordt op een in an interesting and ansprechende Weise aantrekkelijke manier appealing way. It is a ein Bild der Geschichte, verteld. Een modern modern museum, fun Traditionen und museum, leuk voor oud for young and old. Lebensstile gezeichnet. én jong. Ein modernes Museum, interessant für alt únd jung.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 5 Apr - 7 Oct - 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 21 11 - 17 11 - 17 € 8,- € 5,-
58 59 L
Limburgs Openluchtmuseum Eynderhoof
Milderspaât 1 6034 PL Nederweert - Eind 0495-626507 www.eynderhoof.nl [email protected]
Eynderhoof is een Eynderhoof is a Ein einzigartiges, uniek, bijzonder en unique and bustling außergewöhnliches und levendig museum, waar museum where lebendiges Museum, vrijwilligers oude am- volunteers keep old das ist Eynderhoof, wo bachten in gebruik en in trades and crafts traditionelles Handwerk stand houden. Er wor- alive with regular von ehrenamtlichen den regelmatig demon- demonstrations. The Mitarbeitern betrieben straties gegeven over Limburg Open-Air und bewahrt wird. Hier deze oude ambachten. Museum Eynderhoof finden regelmäßig In het Limburgs Open- presents exhibits on Demonstrationen zu luchtmuseum Eynder- topics as diverse as diesen alten Handwerks- hoof zijn exposities te archaeology, washing berufen statt. Das Lim- zien over o.a. archeolo- and ironing, the apple burger Freiluftmuseum gie, wassen en strijken, molasses press, and Eynderhoof präsentiert de strooëppörs en de the clothes press from Ausstellungen unter Kleerkast van Eynder- Eynderhoof. anderen über Archäolo- hoof gie, waschen und bügeln und eine Siruppresse.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Apr - Oct - 13 - 17 13 - 17 - 13 - 17 - 13 - 17 26 - 27 Dec 15 - 20 € 5,- € 2,-
58 59 M
Maas Binnenvaartmuseum
Havenstraat 7 6051 CR Maasbracht 0475-465876 www.maas-binnenvaartmuseum.nl [email protected]
In het museum The museum Das Museum bevinden zich talloze houses countless beherbergt zahlreiche zaken die herinneren objects reminiscent Objekte, die an die aan de rijke geschiede- of the rich history reiche Geschichte der nis van de schippers- of the shipping Schifferbörse und der beurs en het heden exchange and the Binnenschifffahrt er- en verleden van de inland shipping innern. Sie finden hier binnenvaart. Zo treft u trade. There ein Modell des “Schiffs- er een maquette aan is a scale model of friedhofes”, eine van het schepenkerk- the “ship graveyard,” Katastrophe, die die hof, een ramp die de a disaster which Binnenschifffahrt am binnenvaart trof op 30 struck the inland 30. September 1944 september 1944 waar- shipping trade on traf, als im Hafen von bij 240 schepen in de 30 September 1944, Maasbracht 240 Schiffe haven van Maasbracht when 240 ships were zum Sinken gebracht tot zinken werden ge- sunk in the harbour wurden. bracht. of Maasbracht.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - 14 - 17 - - 14 - 17 14 - 17
60 61 M
Martinustoren Gennep
Torenstraat 17nabij 6591 CD Gennep 0485-540266 www.martinustoren.nl [email protected]
Bezoekerscentrum The visitors’ center Besucherzentrum Martinustoren ligt in het of the Martinus Tower Martinusturm befindet centrum van het histo- is located in the center sich im Zentrum des rische stadje Gennep. of the historic town historischen Städchen Door de strategische of Gennep. Due to Gennep. Durch die ligging tussen Maas en its strategic location strategische Lage Niers heeft de regio een between the Maas zwischen Maas und verrassende cultuur- and the Niers river, Niers hat die Regio historie. De museale the region has a eine überrassende Martinustoren toont surprisingly rich cultural Kulturgeschichte. Der deze geschiedenis. De history. The museum museale Martinusturm virtuele Martinustoren shows this history. The zeigt diese Geschichte. informeert via foto’s en virtual experience uses Der virtuelle Martinus- films. Bezoekerscen- images and movies. turm informiert mittels trum Martinustoren is The visitors’ center of Photos und Filmen. start- en eindpunt van 11 the tower is the start Besucherzentrum downloadbare cultuur- and end point for 11 Martinusturm ist Start historische fietsroutes. downloadable cultural- und Ziel von 11 Kultur- history bike routes. historischen Radtouren. Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Apr - Oct 10 - 18 10 - 18 10 - 17 10 - 18 10 - 18 10 - 18 10 - 18 Nov - Mar 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17
€ 0,- € 0,-
60 61 M
Merklappenmuseum
Kerkstraat 61 6114 JZ Dieteren 046-4492901 www.merklappen.nl [email protected]
Het Merklappen- The sampler- Das Sticklappen- museum toont onge- museum displays museum zeigt etwa veer 500 oude merk-, around 500 old 500 alte Stick-, Stopf- stop- en borduurlap- samplers of all kinds und Handarbeitslap- pen uit vele Europese of needlework from pen aus zahlreichen landen, waaronder de many European coun- europäischen Ländern, oudst gedateerde merk- tries. Its collection darunter den weltweit lap ter wereld uit 1572. includes the oldest ältesten, aus dem Jahr dated sampler in the 1572 datierenden world, from 1572. Sticklappen.
€ 7,50 Op afspraak / By appointment / Nach Vereinbarung
62 63 M
Missiemuseum Steyl
St. Michaëlstraat 7 5935 BL Steyl 077-3261499 www.steyl.eu [email protected]
In het Missie- In the Mission Thema des museum Steyl vindt u Museum of Steyl you Missionsmuseums volkenkundige voorwer- will find folk art pieces Steyl sind völkerkund- pen uit de landen waar from the countries liche Objekte aus den de Missionarissen van where the Steyl Mis- Ländern, in denen Steyl (SVD) werkzaam sion Congregations die Missionare von zijn. Daarnaast zijn er (SVD) are and have Steyl (SVD) ihre Arbeit 1500 opgezette dieren, been active. There are verrichten. Außerdem 1100 exotische vlinders also 1500 stuffed ani- zu sehen: 1500 ausge- en 1300 kevers te zien. mals en ethnological stopfte Tiere, 1100 objects, 1100 exotic exotische Schmetterlin- butterflies, and 1300 ge und 1300 Käfer. beetles.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Mar - Oct - 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 13 - 17 Nov - Mar - 13 - 17 13 - 17 13 - 17 13 - 17 13 - 17 13 - 17
€ 4,50 € 2,-
62 63 M
Molen de Hoop
Molenweg 26 6085 CK Horn 0475-318004 [email protected]
Deze spectaculaire This spectacular Diese spekta- molen is met zijn 16 sixteen-sided mill kuläre Mühle ist kanten wellicht de enige may be the only one mit ihren 16 Seiten in zijn genre in Europa. of its kind in Europe. vielleicht die Einzigste Het is een beltmolen It is a mound mill ihrer Art in ganz Eu- toegerust voor het equipped to mill vari- ropa. Es handelt sich malen van graansoor- ous types of grain. um eine Beltmühle ten. De molen is hoogst- The mill is probably zur Verarbeitung waarschijnlijk zo’n 250 250 years old and it verschiedener Getrei- jaar oud en nog in origi- is still in original mint desorten. Die Mühle nele staat. condition. ist höchstwahrschein- lich etwa 250 Jahre alt und befindet sich noch im Originalzu- stand.
€ 0,- Op afspraak / By appointment / Nach Vereinbarung
64 65 M
Molen De Korenbloem
Korenbloemstraat 3 6035 AX Ospel 0495-633079 [email protected]
De Korenbloem De Korenbloem Bei Mühle de is een beltmolen. is a mound mill. Korenbloem handelt es sich um eine Beltmühle.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
2nd - 4th sat ------10 - 17 € 0,- Op afspraak / By appointment / Nach Vereinbarung
64 65 M
Molen De Nijverheid
Veldstraat 54 6039 ED Stramproy 06-11134446 www.molensinweert.nl [email protected]
Midden in Stramp- In the center of Im Zentrum von roy staat de in 1903 Stramproy stands the Stramproy steht die gebouwde stenen Nijverheid Mill, built im Jahr 1903 erbaute berg-korenmolen De in 1903. The Nijs steinerne Beltgetreide- Nijverheid waarop de family used the flour- mühle De Nijverheid, molenaarsfamilie Nijs mill for production wo die Müllerfamilie tot 1974 beroepsmatig until 1974. The mill Nijs bis 1974 hauptbe- heeft gemalen. De was restored be- ruflich gearbeitet hat. molen is tussen 2009 tween 2009 and 2011 Die Mühle ist zwischen en 2011 gerestaureerd and continues to turn 2009 und 2011 res- en draait en maalt zeer and grind on a regu- tauriert und dreht und regelmatig. Op de mo- lar basis. Volunteer mahlt regelmässig. len worden vrijwillige millers are trained at In der Mühle werden molenaars opgeleid. the mill. ehrenamtliche Müller ausgebildet.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
3th wed - sat - - 13 - 17 - - 13 - 17 - € 2,- Op afspraak / By appointment / Nach Vereinbarung
66 67 M
Molen Nooit Gedacht
Grootdorp 93 5815 AN Merselo 06-20607737 www.molenmerselo.nl [email protected]
In Merselo, aan de At the edge of the In Merselo, am Dorf- rand van het dorp, staat village Merselo stands rand, thront die stolze de prachtige windmolen the beautiful Nooit Windmühle ‘Nooit ‘Nooit Gedacht’. Het is Gedacht (“never Gedacht’. Es handelt een stenen beltmolen thought it”) Mill. This sich um eine Beltmühle gebouwd in 1867. stone mound mill was aus Stein, errichtet De molen is in 1995 vol- built in 1867 and fully im Jahr 1867. Die Müh- ledig gerestaureerd en restored in 1995. It le wurde 1995 komplett wordt nu regelmatig now runs regularly restauriert und wird gedraaid door de vrijwil- with volunteer derzeit regelmäßig von lig molenaars. millers. ehrenamtlichen Mül- lern betrieben.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
2nd - 4th sat - - - - - 13.30 -16.30 - € 0,-
66 67 M
Molen van Verbeek
Molenweg 14a 6077 BC Sint Odiliënberg 0475-537415 www.molenvanverbeek.nl [email protected]
De Molen van The Verbeek Mill Die Mühle von Verbeek is een belt- is a belt mill that was Verbeek ist eine molen uit 1884. Behalve built in 1884. Aside Beltmühle aus dem met de wind wordt er from the use of Jahr 1884. Ausser mit ook gemalen met de wind power, the mill Wind werd auch mit elektrisch aangedreven also has an electric dem elektrisch ange- maalstoel en de hamer- grinder and a ham- triebenen Mahlstuhl molen. De hulpma- mer mill. The auxil- und mit der Hammer- chines die vroeger het iary machinery that mühle gemahlen. Die werk van de molenaar in earlier times light- Hilfsmaschinen wie der enigszins verlichtten, ened the workload Getreideheber und der zoals de elevator en de of the miller, such as Mengkessel die früher mengketel, zijn in be- the elevator and the die Arbeit des Müllers drijf en kunnen bezich- mixing tank, are still erleichterten, sind in tigd worden. in use and can be Betrieb und können visited. besichtigt werden.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
1st - 3th sat - - - - - 13 - 16 - € 0,- € 0,-
68 69 M
Molen Prins Bernhard
Waterschei 70 6074 ET Melick 0475-785041 [email protected]
Onze halfgesloten The Prince Mühle Prins standaard molen is ge- Bernhard Mill, our Bernhard, unsere legen in het buurtschap post mill, with a half- halbgeschlossene Waterschei te Melick. De open trestle, is located Ständermühle liegt molen draait bij goede in the hamlet of Wa- im Weiler Waterschei weersomstandigheden, terschei, by Melick. in Melick. Bei gutem bij voldoende wind The mill runs when the Wetter dreht sich die wordt er gemalen. Graag weather is good, and Mühle, und bei genü- geven we u een rond- it is used for grinding gend Wind wird auch leiding. when there is enough gemahlen. Auf Wunsch wind. We would be führen wir gerne Füh- happy to give you a rungen durch. tour.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Apr - Oct ------13.30 -16.30 € 0,-
68 69 M
Molen Eendracht Maakt Macht
Schadijkerweg 36 5964 NB Meterik 077-3982611 www.molenmeterik.nl
De molen is een ste- The Eendracht Beltmühle aus nen beltmolen, koren- Maakt Macht (“union Stein, Getreidemühle; molen. Oorspronkelijk is strength”) Mill is a das ursprüngliche zijn de gaande werk en stone mound mill. The Gehwerk und die de kap van een achtkan- internal works and the Haube stammen von tige poldermolen die in cap were originally einem achtkantigen de Nieuwkoopse droog- part of an eight-sided Schöpfwerk, das im makerij in Zuid Holland windpump which was Polder von Nieuw- heeft gestaan. In 1899 used for land reclama- koop in der Provinz is met het gaande werk tion in the municipality Süd Holland stand und en de kap de molen in of Nieuwkoop in South 1899 in der Mühle in Meterik gebouwd. Holland. The works and Meterik wieder einge- Als er wind is, wordt er cap were installed in setzt worden ist. Bei gemalen. the Eendracht Maakt Wind wird auch Macht Mill in the village gemahlen. of Meterik in 1899. The mill is used for grinding on windy days.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - - - - - 13.30 - 17 - € 0,-
70 71 M
Museum aan het Vrijthof
Vrijthof 18 6211 LD Maastricht 043-3211327 www.museumaanhetvrijthof.nl [email protected]
Een historisch A historic house, Es gibt ein histori- huis aan het bekende located on the well- sches Gebäude am Vrijthof waar zowel voor known Vrijthof square, berühmten Vrijthof toeristen als Maastrich- where both tourists Platz, in dem es sowohl tenaren iets te beleven and residents can für Touristen als auch valt. Het museum toont always explore history für die Maastrichter et- vijf eeuwen cultuurhis- in many ways. The was zu sehen gibt. Das torie van Maastricht, in museum exhibits five Museum beherbergt de vorm van toegepaste centuries of cultural in seinen historischen kunstobjecten, stijlka- history of Maastricht, Räumen ausgewählte mers en schilderijen. featuring art objects, Objekte der angewand- Na een grootscheepse period rooms and ten Kunst wie Skulptu- verbouwing in 2011 is paintings. After a ren und Gemälde aus een hoogtepunt van major reconstruction fünf Jahrhunderten der moderne architectuur in 2011, the museum Kulturgeschichte von in combinatie met mid- has become a unique Maastricht. Das Gebäu- deleeuwse bouwkunst monument, which de wurde im Jahr 2011 ontstaan. combines modern and aufwändig restauriert. medieval architecture.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 € 8,- € 2,-
70 71 M
Museum De Brede
Onderste Horst 1 5993 NG Maasbree 077-4652268 www.debrede.nl [email protected]
Het museum toont The museum Im Museum werktuigen van o.a. displays tools used werden Werkzeuge agrariërs, timmerlieden by farmers, carpen- unter anderem von en bakkers, maar ook ters, bakers, and Landwirten, Zimmer- objecten uit het Rijkse other tradespeople, leuten und Bäckern Roomsche Leven en as well as objects ausgestellt, aber auch elektriciteitsvoorziening from Dutch folk Ca- Objekte aus dem in de loop der jaren. tholicism and prunkvollen katho- Verder vindt u in het the history of electric lischen Leben sowie museum uitgebreide service in the region. die im Laufe der Jahre informatie in woord en The museum also eingeführte Elektrizi- beeld over mobilisatie, houses a rich collec- tätseinrichtung. Außer- Tweede Wereldoorlog tion of words and dem sind hier umfas- en Nederlands Indië. images relating to sende Informationen mobilisation, World zur Mobilisierung, dem War II, and the Dutch Zweiten Weltkrieg und East Indies. Niederländisch-Indien in Wort und Bild zu finden.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
May - Sep ------14 - 17 € 2,- € 2,-
72 73 M
Museum De Historische Drukkerij
Jodenstraat 22 6211 ER Maastricht 043-3216376 www.drukmuseum.nl [email protected]
In hartje Maastricht In the centre of Mitten im Zentrum vindt u het sfeervolle Maastricht you will von Maastricht ist die- museum van de druk- find this charming ses außergewöhnliche en prentkunst. Naast museum focusing on Museum der Druck- een uitgebreide his- the art of printing. In und Kupferstecher- torische collectie is er addition to an exten- kunst zu finden. Neben grafisch werk van de sive historical collec- einer umfassenden kunstenaar René Glaser. tion you will also find historischen Kollektion Het specifieke druk- graphic pieces by the kann hier auch das procédé van decoratie artist René Glaser. grafische Werk des op aardewerk wordt The technique of Künstlers René Glaser getoond in De Regout printing decorations bewundert werden. In Drukwerkplaats. on earthenware is der Druckwerkstatt shown in the De Re- De Regout können Sie gout Drukwerkplaats sich ansehen, wie in exhibit. einem besonderen Druckverfahren Tonwa- ren verziert werden.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Mar - Jul - - - - - 13 - 17 - Sep - Nov - - - - - 13 - 17 -
€ 3,50 € 2,50
72 73 M
Museum De Locht
Koppertweg 5 5962 AL Melderslo 077-3987320 www.museumdelocht.nl [email protected]
Museum De Locht Museum De Locht Museum De Locht in Melderslo (Noord- in Melderslo (North in Melderslo (Nord- Limburg) geeft een Limburg) offers a Limburg) vermittelt ein boeiend beeld van fascinating glimpse faszinierendes Bild von de wijze waarop men at everyday rural life Alltag und Arbeit auf tussen 1850 en 1950 and how people lived dem Land zwischen leefde, woonde en and worked in the 1850 und 1950. Au- werkte op het plat- region between 1850 ßerdem hier unterge- teland in de regio. In and 1950. The mu- bracht: das Nationale het museum is ook het seum also houses the Spargel- und Nationaal Asperge- en National Asparagus Champignonmuseum. Champignonmuseum and Mushroom Mu- ondergebracht. seum.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Apr - Oct 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 Nov - Mar - - 11 - 17 - - 11 - 17 11 - 17
€ 5,- € 2,50 € 4,25
74 75 M
Museum souterrain Derlon
Plankstraat 21 6211 GA, Maastricht 043-3252121 (VVV Maastricht) www.derlon.com [email protected] / [email protected]
Dat oud en nieuw That old and new Dass Alt und Neu prima samengaan be- can be beautifully hervorragend harmo- wijst Derlon Hotel, een combined is evi- nieren können, beweist eigentijds hotel bo- denced by the Derlon das Derlon Hotel, ein venop Romeinse Hotel, a modern hotel modernes Gästehaus, vondsten uit de 2e, 3e built on top of Roman errichtet auf alten rö- en 4e eeuw, pal in het ruins from the sec- mischen Ausgrabungen historische hart van ond, third, and fourth aus dem 2., 3., und 4. Maastricht. centuries, right in the Jahrhundert, mitten im historic heart of Herzen Maastrichts. Maastricht.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular 12 - 16 12 - 16 12 - 16 12 - 16 12 - 16 12 - 16 12 - 16 € 0,-
74 75 M
Museum Het Domein
Kapittelstraat 6 6131 ER Sittard 046-4513460 www.hetdomein.nl [email protected]
Museum Het Museum Het Museum Het Domein is een relatief Domein is a rela- Domein ist ein relativ jong museum voor tively young museum junges Museum für hedendaagse kunst en for contemporary art zeitgenössische Kunst stedelijke historie en and municipal his- und Stadtgeschichte archeologie. Vol nieuws- tory and archaeology. und Archäologie. Hier gierigheid, eigenzin- With a feel for curios- werden die Geschichte nigheid en creativiteit ity, individuality, and von Stadt und Region worden hier de geschie- creativity, the muse- sowie neueste denis van stad en streek um displays both the Entwicklungen im en de nieuwste ontwik- history of the city and Bereich der internatio- kelingen in de interna- the region and the nalen modernen Kunst tionale hedendaagse latest developments präsentiert. kunst getoond. in international contemporary art.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 € 6,- € 0,-
76 77 M
Museum Jacques van Mourik
Raadhuisplein 6 6585 AP Mook 024-6961381 024- 3584998 www.stichtingvanmourik.nl [email protected]
Het zwaartepunt The core of the Schwerpunkt der in de collectie wordt collection consists Sammlung dieses Mu- gevormd door schilde- of paintings, graphic seums bilden Gemälde, rijen, grafiek en beelden pieces, and sculptures Grafiken und Plastiken - tussen 1900 en 1970 created between 1900 - entstanden zwischen ontstaan in Plasmolen, and 1970 in Plasmo- 1900 und 1970 in de enige kunstenaars- len, the Netherlands’ Plasmolen, der einzi- kolonie die Limburg only artists’ colony. gen, jemals in Limburg kende. U ontmoet During a guided tour, existierenden Künst- tijdens een rondleiding you will get to know lerkolonie. Freuen Sie grondlegger Jacques the artist Jacques van sich auf ein Treffen mit van Mourik, theosoof Mourik, the theoso- Jacques van Mourik, Dirk Ocker, de enige phist Dirk Ocker, the dem Theosophen Dirk vrouw in de kolonie colony’s only female Ocker, der einzigen en tientallen anderen. member, and dozens Frau in der Kolonie und Jaarlijks worden in twee of others. Special vielen anderen mehr. wisselende tentoonstel- themes are explored Jährlich werden in zwei lingen speciale thema’s in two temporary Sonderausstellungen uitgediept. exhibitions each year. besondere Themen ausgearbeitet.
€ 4,- Op afspraak / By appointment / Nach Vereinbarung
76 77 M
Museum Land van Valkenburg
Grotestraat Centrum 31 6301 CW Valkenburg aan de Geul 043-6016394 www.museumlandvanvalkenburg.nl [email protected]
Het museum The museum Das Museum zeigt in presenteert permanent presents a perma- Dauerausstellungen die werken van beeldend nent collection of Werke des bildenden kunstenaar Charles works by the artist Künstlers Charles Eyck. Eyck. Verder zijn er Charles Eyck. There Außerdem finden hier tijdelijke exposities are also rotating Wechselausstellungen van prominente lokale, exhibits of promi- prominenter lokaler, regionale en (inter) nent local, regional, regionaler und (inter) nationale kunstenaars national and in- nationaler Künstler te zien die een binding ternational artists statt, die eine Bezie- hebben met Valken- with a connection hung zu Valkenburg und burg en de regio. De to the Valkenburg der Region besitzen. Die historische presentatie region. The historical historische Ausstellung Van Krijttijd tot Cuypers presentation ‘From ’Von der Kreidezeit bis vertelt alles over mergel the Cretaceous to Cuypers’ vermittelt eine en vuursteen. Cuypers’ explains all umfassende Übersicht about marlstone and über alles, was mit flint. Mergel und Feuerstein zu tun hat.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 13 - 17 13 - 17 € 4,- € 0,-
78 79 M
Museum Vaals, kunst met verbeelding
Eschberg 5-7 6291 NK Vaals 043-3060080 www.museumvaals.nl [email protected]
Museum Vaals Museum Vaals Das Museum Vaals toont een unieke ver- exhibits a unique präsentiert eine einzig- zameling neogotische collection of statues artige Sammlung heiligenbeelden met of saints in the Gothic neogotischer Heiligen- een hoogte van 1 tot 3,5 Revival style, measur- figuren mit einer Höhe meter, die afkomstig zijn ing between 1 and 3.5 zwischen 1 und 3,5 uit katholieke kerken metres in height Meter, die aus katho- en kloosters. Deze beel- and originating from lischen Kirchen und dencollectie wordt Catholic churches and Klöstern stammen. gecombineerd met cloisters. This collec- Diese Skulpturen- hedendaagse schilder- tion of statues is com- sammlung wird mit kunst. bined with contempo- moderner Malerkunst rary paintings. kombiniert.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - 10.30-17.30 10.30-17.30 10.30-17.30 10.30-17.30 10.30-17.30 10.30-17.30 € 5,- € 2,50
78 79 M
Museum van Bommel van Dam
Deken van Oppensingel 6 5911 AD Venlo 077-3513457 www.vanbommelvandam.nl [email protected]
Museum van Museum van Museum van Bommel van Dam Bommel van Dam Bommel van Dam is dé plek om kennis te is the ideal place to ist ein auserlesener Ort, maken met moderne get to know modern um sich der modernen beeldende kunst. In de visual art. In the bildenden Kunst zu wisseltentoonstellingen rotating exhibits you nähern. Die Wechsel- kun je genieten van can enjoy drawings, ausstellungen bieten tekeningen, schilderijen, paintings, photos, or die Möglichkeit, sich mit foto’s of videokunst. video art. Attention Zeichnungen, Gemäl- Bovendien wordt er is also devoted to den, Fotos oder Video- aandacht besteed aan presentations based kunst auseinanderzuset- presentaties op basis on the museum’s zen. Darüber hinaus gilt van de eigen collectie. permanent collec- den Präsentationen mit tion. Objekten aus der eige- nen Kollektion besonde- re Aufmerksamkeit.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 € 6,- € 0,-
80 81 M
Museum van de Psychiatrie
Stationsweg 46 5803 AC Venray 0478-527221 www.museumpsychiatrie.nl [email protected]
Het Museum van The Museum of Das Museum der de Psychiatrie is weer Psychiatry is once Psychiatrie befindet ondergebracht in de again housed in the sich wieder in den stijlvol gerenoveerde stylishly renovated renovierten Kloster- breviergangen rondom hallways around the gängen rund um die de Kapel van de Ser- Chapel of the Kapelle des Servaas- vaashof, het voormalige Servaashof, formerly hofes, das ehemalige St. Servatius. De uitge- St. Servatius. The St. Servatius. Die um- breide collectie uit het extensive collection fassende historische rijke verleden van St. from the rich past of Sammlung von St. Anna, van St. Servatius, the two psychiatric Anna, St. Servatius, St. van St. Paschalis en hospitals in Venray Paschalis und Nieuw van Nieuw Spraeland (one for men and one Spraeland zeigt in ein- toont de voortdurende for women) demon- drucksvoller Weise die ontwikkeling binnen strates the develop- andauerende Entwick- behandeling, verpleging ment in the treatment lung in Behandlung, en verzorging van psy- and care of psychiatric Pflege und Versorgung chiatrische patiënten patients in an interest- der psychiatrischen op een indrukwekkende ing way, so as to gen- Patienten. wijze. erate more tolerance and understanding.
€ 0,- Op afspraak / By appointment / Nach Vereinbarung
80 81 M
Museum van de Vrouw
Plats 1 6101 AP Echt 0475-470742 www.museumvandevrouw.nl [email protected]
Museum van de The Museum of Das Museum der Vrouw belicht de Women is dedicated Frau beleuchtet die geschiedenis van de to the history of Geschichte der Frauen- vrouw, die tot uiting women, as seen entwicklung, die sich in komt in verrassende through exhibits with verblüffenden thema- thematentoonstel- surprising themes. tischen Ausstellungen lingen. Wooncultuur, Home culture, fash- äußert. Auch den mode en kleedgedrag ion and clothing, Aspekten Wohnkultur, en eet- en drinkcultuur and the culture of Mode und Kleidung so- komen prominent aan eating and drink- wie Speise- und Trink- bod. Maar ook aan ing are prominently kultur gilt ein breites geloof, bijgeloof, oude displayed. But faith, Interesse. Ebenso tradities en volksgebrui- superstitions, old Glauben und Aberglau- ken wordt aandacht traditions, and folk ben, alten Traditionen besteed. customs are und Volksgebräuchen, also extensively ex- auf die umfassend amined. eingegangen wird.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 - 13 - 17 € 4,- € 2,-
82 83 M
Museum De Peelstreek
Ysselsteynseweg 113 5813 BL Ysselsteyn 0478-541765 www.depeelstreek.nl
Het museum heeft This regional Das Museum führt een interessante col- museum eine interessante lectie van allerlei machi- has an interesting col- Kollektion unterschied- nes, gereedschappen lection of various lichster Maschinen, en gebruiksvoorwerpen types of machines, Werkzeuge und Ge- van in en rondom de tools and implements brauchsgegenstände, boerderij in vroeger related to historical die auf und im Umfeld jaren. Daarnaast zijn er farming practices. von Bauernhöfen ver- ook voorwerpen uit het There are also house- gangener Zeiten ein- huishouden, die tot een hold implements gesetzt worden sind. halve eeuw geleden nog which were in com- Darüber hinaus sind in deze streek voorkwa- mon use in this region hier auch Gegenstände men, te zien. as recently as fifty aus dem Haushalt zu years ago. bewundern, die noch bis vor einem Jahrhun- dert in dieser Region vorkamen.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Apr - Oct Op afspraak / By appointment / Nach Vereinbarung € 2,50 € 1,50
82 83 M
Museum Oorlog in de Peel
Swolgensedijk 13 5962 NP Melderslo 0478-698251 www.oorlogindepeel.nl [email protected]
In het Museum The Museum Im Museum Oorlog in de Peel zijn Oorlog in de Peel Oorlog in de Peel (Krieg vele voorwerpen te zien (“War in De Peel”) in de Peel) werden uit de Tweede Wereld features many ob- zahlreiche Objekte aus Oorlog. De collectie jects from World dem Zweiten Weltkrieg bestaat uit uniformen, War II. The collection gezeigt. Die Kollektion uitrustingsstukken, consists of uniforms, umfasst Uniformen, gebruiksvoorwerpen equipment, imple- Ausrüstungs- und Ge- en documenten. Ook ments, and docu- brauchsgegenstände zijn er spullen van de ments. There are sowie Dokumente. Da- “Zwarte Plak” en spul- also objects from rüber hinaus sind hier len uit de oorlog in the war in the Dutch auch Exponate aus dem Nederlands Indië. East Indies and the Krieg in Niederländisch- hamlet in De Peel Indien und dem Weiler called Zwarte Plak, in De Peel mit dem where there was a Namen Zwarte Plak zu resistance group. sehen.
€ 2,50 Op afspraak / By appointment / Nach Vereinbarung
84 85 M
Museum Bert Coppus
Meterikseweg 71 5961 CV Horst aan de Maas 077-3981487 [email protected]
Museum Bert Museum Bert Museum Bert Coppus biedt een uit- Coppus offers an Coppus bietet eine voerig overzicht van het extensive overview of ausführliche Über- werk van de veelzijdige the work of the versa- sicht der Arbeiten des kunstenaar Bert Cop- tile Dutch artist Bert vielseitigen Künstlers pus. In 1957 studeerde Coppus. The collection Bert Coppus. Hier sind hij af aan de Jan-van- consists of approxi- etwa 200 Gemälde und Eijck academie in Maas- mately 200 paintings Radierungen aus der tricht. Het museum and etchings in a Periode 1950 bis heute toont ongeveer 200 variety of techniques zu sehen, ausgeführt schilderijen en etsen in dating from 1950 to in unterschiedlichsten verschillende technie- the present. Techniken. ken uit de periode 1950 tot heden.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - 10 - 17 - - - - - € 0,-
84 85 M
Museum Het Petershuis
Niersstraat 2 6591 CB Gennep 0485-514400 www.museumhetpetershuis.nl [email protected]
Het stadje Gennep The town of In der kleinen Stadt heeft nog twee laat- Gennep boasts two Gennep stehen noch middeleeuwse huizen. houses from the Late zwei Häuser aus dem In één daarvan is het Middle Ages, one of späten Mittelalter, museum gehuisvest. which houses the wobei in einem davon Museum Het Peters- museum. Museum das Museum unterge- huis is een museum Het Petershuis is a bracht ist. Das Museum voor archeologie en museum for archae- Het Petershuis zeigt hedendaagse kunst. ology and contem- archäologische und Het museum heeft een porary art. The mu- moderne Kunstsamm- permanente tentoon- seum’s permanent lungen. Das Museum stelling over het Genne- exhibit explains all zeigt eine Daueraus- perhuis en about the Genneper- stellung über Gennepse pottenbak- huis fortifications das Genneperhuis und kers uit de 18de eeuw. and the 18th-century Genneper Töpfer aus pottery trade in the dem 18. Jahrhundert. city of Gennep.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - - 14 - 17 14 - 17 14 - 17 14 - 17 14 - 17 € 2,50 € 1,-
86 87 M
Museum Terug in de Tijd
Napoleonsweg 3 6085 NT Horn 0475-582084 www.museumterugindetijd.nl [email protected]
Nooit veranderde er The world has Niemals vorher zoveel als in de afgelo- never changed so spielten sich so viele pen 100 jaar. De vele much as it has in the Veränderungen ab wie voorwerpen en winkels past 100 years. The in den vergangenen in het museum maken many objects and 100 Jahren. Die zahl- dat duidelijk. Sinds 2011 reproduced shops in reichen Objekte und heeft u ook de mogelijk- the museum make Läden, die in diesem heid tot overnachten this very clear. Also Museum zu finden op onze nostalgische you are able to stay sind, machen dies nur hoeve gelegen bij the night at our nos- allzu deutlich. Auch het museum. Ook in talgic farm close to können Sie übernach- groepsverband, wij zijn the museum. We are ten auf unserem rolstoelvriendelijk. wheelchair-accessible nostalgischen Hof, and open to groups. der sich direkt beim Museum befindet.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Apr - Oct - 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 11 - 17 11 - 17 Nov - Mar - - 10 - 17 10 - 17 10 - 17 11 - 17 11 - 17
€ 6,- € 4,-
86 87 M
Museum van Wasrol tot DVD
Egerbosweg 233 5927 NM Venlo-Boekend 077 - 3821223 www.museumwasrol.nl [email protected]
In dit nieuwe The history of In diesem neuen museum wordt de sound and image Museum wird die geschiedenis van beeld are made visible and Geschichte von Bild en geluid zichtbaar en audible in this new und Ton sichtbar und hoorbaar gemaakt. museum, ‘from wax hörbar gemacht. Die De collectie bevat vele cylinder to DVD’. The Sammlung umfasst bijzondere en zeldzame collection contains viele besondere und apparaten en is voor numerous rare and seltsame Apparate und iedereen interessant. special devices and ist für alle interessant. Tijdens een rondleiding has something inter- Während der Führung worden vele van deze esting for everyone. werden viele dieser museumstukken gede- During the tour, many Museumsstücke de- monstreerd. Uw ogen of the exhibit pieces monstriert. Ihre Augen en oren zullen wijd are demonstrated. und Ohren werden sich opengaan! Your eyes and ears weit öffnen. will be opened wide!
10 pers. Op afspraak / By appointment / Nach Vereinbarung
88 89 N
Natuurhistorisch Museum Maastricht
de Bosquetplein 7 6211 KJ Maastricht 043-3505490 www.nhmmaastricht.nl [email protected]
Het The Das Natuurhistorisch Natural History naturhistorische Museum Maastricht Museum Maastricht Museum erzählt die vertelt het verhaal van tells the story of the Geschichte der Natur in de natuur van Limburg nature of Limburg, vergangenen und heu- van vroeger en nu. through the ages and tigen Zeiten. in the present day.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 13 - 17 13 - 17 € 6,- € 4,-
88 89 N
Natuur- en Milieucentrum De IJzeren Man
Geurtsvenweg 4 6006 SN Weert 0495-524893 [email protected] www.natuurenmilieucentrumweert.nl
‘Eerst binnen kijken “First look inside ‘Erst drinnen om buiten meer te zien’. in order to see more schauen, um draußen Een brede collectie outside.” An exten- mehr zu sehen.’ Eine biedt u een kijkje in de sive collection will of- breit angelegte Kollek- natuur van Weert en fer you a glimpse into tion verschafft Ihnen omgeving. De interac- the nature of Weert einen Einblick in die tieve bio-topenwand and the surrounding Naturlandschaft von toont wat u buiten in area. The interactive Weert und Umgebung. het IJzeren Mangebied biotope wall shows Auf der interaktiven kunt aantreffen. Ook de you what you may Biotop-Wand wird ge- aaigang, exposities en encounter outdoors zeigt, was Sie an Natur excursies (op aanvraag) in the IJzeren Man draußen im IJzeren zullen u verrassen! nature reserve. You Mangebied can also enjoy the erwartet. touching hall, the ex- hibits, and the excur- sions (available on request).
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Apr - Oct 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 13 - 17 13 - 17 Nov - Mar 10 - 16 10 - 16 10 - 16 10 - 16 10 - 16 13 - 16 13 - 16
90 91 N
Natuurhistorisch Museum en Heemkundecentrum
Markt 27 a 6231 LR Meersen 043-3653002 www.nhmmeerssen.nl [email protected]
De bezoeker kan The visitor can Hier kann der kennismaken met discover the tools and Besucher bergbautech- mijnbouwtechnische machines from the nische Objekte aus der voorwerpen uit de rijke rich history of the min- Zeit des Steinkohlebaus traditie van de mijn- ing industry in South in Süd-Limburg kennen bouw in Zuid-Limburg. Limburg. The museum lernen. Man erhält Het museum maakt de also offers insight into ausserdem Einblicke in uitzonderlijke techniek the unusual technique die außergewöhnliche van de Zuid-Limburgse used to build timber- Technik des Fachwerk- vakwerkhuisjes inzichte- framed houses in baus in Süd- Limburg. lijk. En vindt u er kevers the region. You will Auch finden Sie hier en vlinders en andere also find beetles and Käfer und Schmetter- dieren uit eigen land butterflies and other linge und andere Tiere en bijzondere tropische animals native to the aus eigenem Land und vlinders en schelpen. area, as well as exotic besondere tropische tropical butterflies and Schmetterlinge und shells in the collection. Muscheln.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular ------14 - 17 Jul - Aug - - - - - 14 - 17 14 - 17
€ 2,- € 0,-
90 91 N
Nederlands Mijnmuseum
Museummijnpad 2 6412 EX Heerlen 045-5713707 www.nederlandsmijnmuseum.eu [email protected]
Dertig jaar na Thirty years after 30 Jahre nach de laatste mijnslui- the last mine was den letzten Gru- tingen fungeert het closed, the Dutch benschließungen fun- Nederlands Mijnmu- Mine Museum acts giert das niederländi- seum als een centrale as a meeting point sche Bergbaumuseum ontmoetingsplaats voor for miners and their als zentraler Treffpunkt mijnwerkers, familie friends and families. für Bergleute, Familien en nabestaanden. At the same time, the und Angehörige. Das Tegelijkertijd heeft het museum is a source Museum besitzt aber museum een educa- of education in that zugleich auch eine pä- tieve functie, wordt it offers a look at the dagogische Funktion, er teruggeblikt in het mining history of the da hier ein Rückblick mijnverleden en kun- region and allows auf die Vergangenheit nen bezoekers virtuele visitors to take virtual der Steinkohleregion excursies maken in het excursions into the stattfindet und die ondergrondse bedrijf. underground mining Besucher virtuell in die business. unterirdischen Gänge abfahren können.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - - 10.30 - 16 10.30 - 16 10.30 - 16 10.30 - 14 10.30 - 14 € 4,- € 1,-
92 93 N
Nonke Buusjke
Heringsweg 5a 6451 BP Schinveld 06-13751914 [email protected] www.nonkebuusjke.nl
Aan de rand van de At the edge of the Am Rand der Schin- Schinveldse Bossen, Schinveld Forests, half velder Wälder liegt, ein half verscholen on- hidden among the wenig versteckt, das der het lover, ligt het foliage, is the Nonke sogenannte ‘Nonke Nonke Buusjke. Een Buusjke, a historic gem Buusjke’. Ein einzigarti- historisch kleinood that is unique for the ges, historisches Juwel dat uniek is voor Ne- Netherlands. It contains in Form einer Samm- derland. Het koestert a collection of South lung Fachwerkhäuser een verzameling oude Limburg half-timbered und Werkstätten. Stol- Zuid-Limburgse vak- houses and workshops. zer Mittelpunkt ist der werkhuizen en werk- At the center is the fully restaurierte Fachwerk- plaatsen. Middelpunt restored half-timbered hof. In der Nähe finden is de geheel gerestau- farmhouse. Around it Sie das Backhuis, reerde vakwerkboer- are the outbuildings, die Brennerei für derij. Daaromheen such as the bakery, Obstsirup, die Tisch- de bijgebouwen als syrup distillery, carpen- lerei, und Ateliers für bakhuis, stroopstoke- try workshop, weavers Gewebe und (Holz) rij, timmerwerkplaats, building, and the clog schuhe. weefhuis, klompenma- and shoemaking work- kerij en schoenmakerij. shops.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
May - Sep - - - - - 14 - 17 14 - 17 € 2,- € 0,-
92 93 O
Odapark Venray
Merseloseweg 117 5801 CC Venray 0478-513690 [email protected] www.odapark.nl
Odapark is een groot Odapark is a large Odapark ist ein bosrijk stiltegebied van wooded sanctuary grosses, waldreiches uitzonderlijke land- of exceptional sce- Ruhegebiet von aus- schappelijke schoon- nic beauty. Part of sergewöhnlicher land- heid. Onderdeel van dit this landscape is a schaftlicher Schönheit. landschap is een beel- sculpture garden. It Teil dieser Landschaft denpark. Hierin staan contains more than ist ein Park mit Statuen. ruim 60 sculpturen van 60 sculptures by con- Hier befinden sich mehr hedendaagse kunste- temporary artists. In als 60 Skulpturen zeit- naars. In het hart van the heart of the park genössischer Künstler. het park staat het 100 is a 100-year-old Im Zentrum des Parks jaar oude gerenoveerde renovated building steht das 100 Jahr alte Theehuis met haar with many multifunc- Teehaus mit seinen multifunctionele pro- tional spaces. Thanks Austellungsräumen. jectruimtes. Door deze to this special combi- Durch diese besondere bijzondere combinatie nation of elements, Kombination ist Oda- is Odapark een unieke Odapark is a unique park einzigartig in der plek in het Nederlandse place in the Dutch niederländischen kultu- culturele landschap. cultural landscape. rellen Landschaft. Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Apr - Oct - 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 Nov - Mar - - 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 € 0,-
94 95 O
Oude Salviuskerk Limbricht
Platz 2 6141 AT Limbricht 046 4515908 www.historiesittard-geleen-born.nl
Het oorspronke- The original Die ursprüngliche lijke zaalkerkje dateert church dates to Saalkirche stammt aus eind tiende eeuw. In the late 10th cen- den letzten Jahren des de twaalfde en eind tury. In the 12th 10. Jahrhunderts. Im dertiende eeuw is het and 13th centuries, 12. und 13. Jahrhundert priesterkoor aange- the sanctuary was kommt eine Absis dazu. bouwd. Opeenvol- added. Successive Verschiedene Herren gende kasteelheren lords expanded the der nahgelegenen Burg hebben verdere uitbrei- church further. In haben weitere Anbauten dingen aangebracht. In the 70s a thorough realisiert. In den siebziger de 70er jaren vond een restoration took Jahren des 20.Jahrhun- grondige restauratie place during which dert ist die Kirche restau- plaats waarbij unieke unique ceiling pain- riert. Dabei wurden sehr gewelfschilderingen tings from the late wertvolle Malereien aus voor de dag kwamen; 13th century were dem 13. Jahrthundert eind 13e eeuw. Na exposed. entdeckt. Die alte Salvius- restauratie behoort het kirche gehört zu den 100 kerkje tot de top-100 wichtigsten Denkmäler monumenten van ons der Niederlande. land.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
May - Sep every 1st sun - - - - 14 - 17 € 0,- € 0,-
94 95 O
Oude Molen Valkenburg
Sint Pieterstraat 4 6301 DR Valkenburg a/d Geul 046-4360218 www.deoudemolenvalkenburg.nl [email protected]
Deze watermolen This venerable Diese Wassermühle met een zeer oude watermill utilises a mit einer sehr langen historie wordt aange- double Francis tur- Geschichte wird von dreven door een dub- bine. It has four einer doppelten Francis- bele Francis turbine. pairs of millstones, Turbine angetrieben. Er staan 4 maalkoppels of which only one Hier stehen vier Mahl- waarvan er nu een pair is working. The ketten, von denen der- maalvaardig is. Het grain is transported zeit eine betriebsfähig graantransport vindt using bucket convey- ist. Das Getreide wird plaats door bekerband ors. There are also über Becherelevatoren elevatoren. Er zijn a number of grain befördert. In der Müh- diverse graanbewer- processing machines le sind verschiedene kingsmachines en and feed silos. Getreideverarbeitungs- silo’s aanwezig. maschinen und Silos zu bewundern.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
2nd-4th Sat - - - - - 11 - 17 - € 0,- € 0,-
96 97 O
Oudheidkamer De Moeëk
Pastoor Jeukenstraat 10 5966 NM America 077-4641949 [email protected] www.americaweb.nl
De oudheidkamer This museum Das Heimatmuseum toont de historie van het presents the history zeigt die Geschichte des Peeldorp America. Het of the village America Peeldorfes America. Das dorp is ontstaan rond in the Peel region. Dorf wurde um 1820 1820 in een tijd dat emi- The village was estab- gegründet, in einer Zeit granten hun heil zochten lished around 1820 in der Emigranten ihr aan de andere kant van at a time when immi- Glück suchten am an- de oceaan. Belangrijk grants sought refuge deren Ende des Ozeans. voor America was de on the other side of Wichtig für America war aanleg van de spoorlijn the Atlantic. The con- der Bau der Eisenbahn- in 1866 om de turf te struction of a railway strecke im Jahre 1866 transporten. Omstreeks in 1866 to transport zum Transport des Torfs. 1850 bestond het dorp the peat that was har- Rund 1850 umfasste das uit 7 gezinnen. In Oud- vested was important Dorf 7 Familien. Im Hei- heidkamer De Moeëk for America. Around matmuseum De Moeëk zijn veel foto’s, films, 1850 the village ist eine grosse Anzahl documenten en voor- consisted of seven von Fotos, Filmen, Doku- werpen te zien. families. menten und Gegenstän- den zu sehen.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - - - - - 13.30 - 17 - € 0,-
96 97 P
Petrus Banden kerk Venray
Eindstraat 6 5801 CR Venray 0478-569222 www.petrusbandenkerkvenray.nl [email protected]
De Petrus Banden The Petrus Banden Die Petrus Banden Kerk in Venray is een (St Peter in Chains) Kirche in Venray ist gotische kerk uit de 15e Church in Venray is a eine gotische Kirche eeuw en in het bezit van 15thcentury Gothic aus dem 15. Jahrhun- een bijzondere collectie church in posses- dert, und besitzt eine middeleeuwse apos- sion of a remarkable außergewöhnliche telbeelden, die - bijna collection of medi- Sammlung mittelalter- levensgroot - de pijlers eval apostle statues. licher Apostelfiguren, van het middenschip These nearly life-size die - fast in Lebensgrö- sieren. statues decorate the ße - die Pfeiler des pillars in the nave of Mittelschiffes zieren. the church.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Easter - Oct 14 - 16 14 - 16 14 - 16 14 - 16 14 - 16 - - € 0,-
98 99 P
Peelmuseum America
Griendtsveenseweg 69 5966 PV America 077-4641626 www.stichtingpeelmuseum.nl [email protected]
Het museum The museum Das Museum laat u de sfeer proe- in the village of Amer- vermittelt eine original- ven van het harde ica surrounds you getreue Atmosphäre des leven en het zware with a sense of the harten Lebens der flei- werk van noeste hard life and heavy ßigen Peel-Arbeiter und Peelarbeiders tijdens work faced by the der schweren Arbeit des de turfwinning en de tough workers active Torfabbaus sowie der ontginning van de in the peat-cutting Trockenlegung der Peel- Peel. Het museum and land reclama- Region. Dem Museum omvat een buitenter- tion of the De Peel angegliedert ist ein rein met een turfput, region. The museum Außengelände mit Torf- plaggenhutten, een features an outdoor grube, Plaggenhütten, schapenstal en bij- area with a turf pit, einem Schafstall und enstal. Er is een rijke turf huts, a sheep pen einem Bienenstand. Des collectie aan gebruiks- and a beehive. There Weiteren findet sich hier voorwerpen uit de is a rich collection of eine reiche Kollektion an periode 1850-1950. implements dating Gebrauchsgegenständen from 1850-1950. aus dem Zeitraum 1850- 1950. Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Apr - Nov - - 13.30-16.30 - - - - 2nd Sun ------13.30-16.30
€ 4,- € 2,-
98 99 R
Roerdriehoek Museum
Dijkstraat 5 6065 AT Montfort www.roerdriehoek.com [email protected]
Het Roerdriehoek The Roerdriehoek Im Roerdriehoek- Museum stelt gebruiks- Museum displays Museum werden Ge- voorwerpen, docu- implements, docu- brauchsgegenstände, menten, uniformen, ments, uniforms, Dokumente, Uniformen, uitrustingsstukken, equipment, ma- Ausrüstungsgegenstän- apparatuur etc. uit de chines, etc. from the de, Geräte etc. aus der periode 1939-1945 period 1939-1945. Zeit zwischen 1939 und tentoon. 1945 ausgestellt.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
1st Sun ------10 - 14 € 0,- € 0,-
100 101 R
Roerstreekmuseum
Kerkplein 10 6077 AA Sint-Odiliënberg 0475-532895 www.roerstreekmuseum.nl [email protected]
Het The Roer Das Museum Roerstreekmuseum Region Museum der Rurregion is gelegen naast de is located next to liegt unmittelbar neben basiliek van de HH. the basilica of Saints der Basilika der HH. Wiro, Plechelmus en Wiro, Plechelm and Wiro, Plechelmus und Otgerus te Sint Odiliën- Otgerus in the village Otgerus in Sint Odiliën- berg. De Roer is belang- of Sint Odiliënberg. berg. Die Rur spielte rijk geweest voor het The Roer (Rur) river eine wichtige Rolle bei landschap en voor de has been very impor- der Landschaftsentwick- mensen die hier hebben tant to the landscape lung und für die Men- geleefd. Het museum and the residents schen, die hier gelebt toont de rijke geschie- of the region. The haben. Im Museum denis hiervan. museum displays this wird diese reiche Ge- rich history. schichte präsentiert.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - 13.30 - 17 13.30 - 17 13.30 - 17 - - 13.30 - 17 € 2,- € 0,50
100 101 R
Religieus museum De Crypte
Zuid Oostwal 3 6591 DK Gennep 0485-325322 www.sintmartinusgennep.nl [email protected]
De Crypte is het The Crypt is the Das religiöse religieusmuseum van religious museum Museum De Crypte de Sint-Martinuskerk. of the St. Martinus befindet sich in der Sint- De voornaamste ten- church. The main Martinuskirche. Unter toonstellingen zijn de exhibits are the den wichtigsten Aus- zeven sacramenten, seven sacraments, stellingsgegenständen ruim vierhonderd Mari- over four hundred befinden sich die sieben abeelden (voornamelijk statues of the Vir- Sakramente, mehr als uit bedevaartplaatsen) gin (primarily from 400 Mariastatuen (vor- en tachtig nonnetjes in pilgrimage sites) and nehmlich aus Wallfahrts- originele kledij. Verder eighty nuns in origi- orten) und 80 Nonnen is er een diversiteit aan nal clothing. There in Originalkleidung. o.a. kelken, kandelaars, is also a diverse mix Ausserdem umfasst monstransen, vier of chalices, candle- die Sammlung Kelche, kostbare, 19de-eeuwse sticks, four precious Leuchter, Monstranze, tapijten en vele soorten 19th-century rugs 4 kostbare Teppiche aus rozenkransen. and a variety of dem 19 Jahrhundert und rosaries. viele Rosenkränze.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Apr - Oct ------14 - 17 € 2,50 € 1,-
102 103 R
Romeinse Katacomben
Plenkerstraat 55 6301 GL Valkenburg aan de Geul 06-51167856 www.katakomben.nl [email protected]
Ga 25 meter Descend 25 Begeben Sie sich ondergronds en krijg meters under- 25 Metern unter die een fascinerende in- ground and receive Erde und bekommen Sie druk van de catacom- a fascinating impres- einen faszinierenden Ein- ben in Rome. Dwaal sion of the Roman druck von den römischen door de prachtige catacombs. Wander Katakomben. Streifen mergelgroeve vol nage- through the beauti- Sie durch die prächtige bootste grafkamers en ful marlstone quarry Mergelsteingrube voller crypten en beleef het filled with replicas of nachgebildeten Grab- Rome uit de derde en burial chambers and kammern und Krypten vierde eeuw. crypts, and experi- und erleben Sie das Rom ence Rome as it aus dem dritten und was in the third and vierten Jahrhundert. fourth centuries.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Apr - Sep 11 - 16 11 - 16 11 - 16 11 - 16 11 - 16 11 - 16 11 - 16 Oct - Mar - - - - - 14 14 € 7,50 € 3,75 Op afspraak / By appointment / Nach Vereinbarung
102 103 S
Savelbergklooster
Gasthuis Straat 2 6411 KE Heerlen 045–5719820 www.savelbergklooster.nl [email protected]
Het Savelberg- The Savelberg Das Savelberg- klooster is het voor- Cloister is the kloster ist die ehema- malige klooster van de former cloister of the lige Abtei der Kongrega- congregatie De Kleine congregation tion der Kleine Zusters Zusters van de Heilige of the Little Sisters of van de Heilige Joseph Joseph. Na een gron- Saint Joseph. After a (Kleinen Schwestern des dige restauratie is thorough restoration, Heiligen Joseph). Nach het oude klooster open- the old cloister has einer gründlichen Reno- gesteld voor publiek. been opened to the vierung ist das ehemali- Middels de permanente public. The perma- ge Kloster nun der Öf- expositie ‘een leven nent exhibit ‘een fentlichkeit zugänglich. lang’, krijgt de bezoeker leven lang’ (“For a Die Dauerausstellung een duidelijk beeld van Lifetime”) provides ‘een leven lang’ (“Ein het leven en de werken the visitor with a Leben lang“) vermit- van de zusters. clear picture of telt dem Besucher ein the life and work of realistisches Bild vom the sisters. Leben und Arbeiten der Schwestern hinter Klos- termauern.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - 10.30 - 17 - 10.30 - 17 10.30 - 17 10.30 - 17 10.30 - 17 € 5,- € 2,50
104 105 S
Heiligdom Sint Gerlachus Kerk-Schatkamer-Museum
Norbertinessenhof 1 6301 KM Houthem 043-6080088(heiligdom)/(coördinator)06-15304492 www.st-gerlach.nl [email protected]
Het Heiligdom The Sanctuary Das Heiligtum St. Gerlach en zijn kerk of Saint Gerlachus Sancti Gerlachus und zijn een voorbeeld van and its church is a seine Kirche sind uniek cultuurhistorisch unique heritage site Beispiele vom einzig- erfgoed in Limburg. in Limburg. It is the artigen Kulturerbe der Het is de enige kerk in only church in the Provinz Limburg. Es ist Nederland met barokke Netherlands with die einzige Kirche in fresco’s in Zuidduitse baroque frescos in den Niederlanden mit stijl. In de schatkamer Southern-German barokken Fresken in zijn de bijzondere style. The treasury süddeutschem Stil. Die archeologie en kerk- contains beautiful ar- Schatzkammer umfasst schatten te bewonde- chaeological, liturgical besondere Archäologie ren, waaronder een and religious objects, und Kirchenkleinodien gerestaureerde mid- including a restored wie eine restaurierte deleeuwse tunica en medieval tunica of mittelalterliche Tuni- het zilveren borstbeeld St. Gerlachus and his ka und ein Brustbild met de schedel van Sint silver effigy reliquary, aus Silber von Sankt Gerlachus. which contains the Gerlachus mit dessen saint’s skull. Schädel. Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
May - Oct 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10.30-17 Nov - Apr 12 - 16 12 - 16 12 - 16 12 - 16 12 - 16 10 - 16 10.30-16 € 0,-
104 105 S
Schatkamer Heilige Amelberga
Basiliek Salvatorplein 2 6114 HE Susteren 046-4492171
De Sint Amelberga St Amelberga’s Die Sint Amelberga- Basiliek is een rooms- Basilica is a Roman Basilika ist eine römisch- katholieke basiliek in Catholic basilica in katholische Basilika Susteren. In de basiliek Susteren. The in der Ortschaft Suste- bevindt zich het graf van basilica houses the ren. Hier befindet sich de heilige Amelberga grave of St Amelberga das Grab der heiligen van Susteren. In de of Susteren. Various Amelberga van Susteren. schatkamer kan men religious works of art Die Schatzkammer birgt diverse kunstschatten can be viewed in the verschiedene aanschouwen. treasury. Kunstschätze, die besich- tigt werden können.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Apr - Sep - 13.30 - 16 13.30 - 16 13.30 - 16 13.30 - 16 13.30 - 16 13.30 - 16
€ 2,- € 1,50 Op afspraak / By appointment / Nach Vereinbarung
106 107 S
Schatkamer Onze Lieve Vrouwebasiliek
O.L. Vrouweplein 7 6211 HD Maastricht www.sterre-der-zee.nl
In de eigentijdse In the In der modernen schatkamer treft u contemporary Schatzkammer sind voorwerpen aan van treasury you will find Objekte sakraler Kunst kerkelijke kunst door de religious and liturgical aus verschiedenen eeuwen heen, waaron- art from a range of Jahrhunderten zu be- der een bijzonder en time periods, includ- wundern, darunter ein wereldberoemd byzan- ing a famous Byzan- außergewöhnlicher tijns reliekdoosje en het tine reliquary and und weltberühmter levietenkleed van St. St Lambert’s ordina- byzantinischer Reliqui- Lambertus, beide uit de tion vestments, both enbehälter sowie das 9e eeuw. dating from the 9th Levitenkleid von St. century. Lambertus, beides aus dem 9. Jahrhundert.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Apr - Sep 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 11 - 17 13 - 17 € 3,- € 1,-
106 107 S
Schatkamer Sint Servaasbasiliek
Keizer Karelplein 6 6211 TC Maastricht 043-3210490 (balie) 043-3432852 (uitvoerige info) www.sintservaas.nl
Uiterlijk imposant The imposing Von außen eine en innerlijk een schatka- exterior houses imposante Erscheinung, mer vol van traditie, a treasury rich in im Inneren eine Schatz- historie, religieuze cul- tradition, history, kammer, die Tradition, tuur en bouwkunst. religious culture, and Historie, religiöse Kultur Hier koestert Maastricht architecture. The city und Baukunst in haar grootste schat- of Maastricht keeps sich vereint. Hier wer- ten. Het schrijn van St. its greatest treas- den die größten Schätze Servaas, ook Noodkist ures here, of which Maastrichts verwahrt: genaamd, is de meest the reliquary of St davon ist der Schrein kostbare. Servatius, called the des St. Servaas, die so Noodkist (“affliction genannte Noodkist chest” or “emergency (“Nottruhe“), das wohl chest”), is the most kostbarste Ausstellungs- valuable. stück.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 12.30 - 17 € 4,- € 2,50
108 109 S
Schatkamer St. Lambertuskerk
St. Lambertusplein 16 5961 EW Horst aan de Maas 077-3985349
De The St Lambert Die St. Lambertuskerk Church St. Lambertuskerk beschikt over een beel- contains artwork nennt einen Schatz an denschat van onder by the Master of Bildhauerei ihr eigen, andere de Meester van Elsloo as well as unter anderem vom Elsloo, maar ook over paraments, liturgi- Meister von Elsloo, paramenten, kerkzilver cal silver, and other aber auch in Form en gebruiksvoorwer- liturgical objects. On von Paramenten, pen. Op dinsdagoch- Tuesday mornings Kirchensilber und Ge- tend is er in de schat- the treasury presents brauchsgegenständen. kamer een diaserie te a slide show explain- Jeden Dienstagmorgen zien met uitleg over de ing the objects in the ist in der Schatzkam- kunstschatten. treasury. mer eine Diavorstellung zu sehen, in der die einzelnen Kunstschätze erläutert werden.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
May - Oct - 10 -12 14-16.30 14-16.30 - 14-16.30 14-16.30 € 0,- € 0,-
108 109 S
SCHUNCK*
Bongerd 18 6411 JM Heerlen 045-5772200 www.schunck.nl [email protected]
SCHUNCK*, SCHUNCK*, SCHUNCK*, in het hart van de Eure- in Heerlen in the angesiedelt im Herzen gio (Heerlen) gevestigd, heart of the Eure- der Euregio (Heerlen), is een nieuw soort mul- gion, is a new kind ist eine neuartige multi- tidisciplinaire instelling of multi-disciplinary disziplinäre Institution, met presentaties, collec- institution, with die sich Präsentationen, ties en educatieprojec- presentations, collec- Sammlungen und lehr- ten gewijd aan heden- tions, and educational reichen Projekten der daagse beeldende kunst, projects dedicated to modernen bildenden architectuur, muziek, contemporary visual Kunst, Architektur, literatuur en film. art, architecture, Musik, Literatur und music, literature, and Film widmet. film.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - 11 -17 11 -17 11 -17 11 -17 11 -17 11 -17
110 111 S
Sint Annamolen
Keenterstraat 1 6006 PW Weert 06-11134446 www.molensinweert.nl [email protected]
De 100 jaar oude The 100-year-old Die über hundert belt-korenmolen aan belt-mill on the Jahr alte Beltgetreide- de zuidelijke rand van southern edge of mühle am Südrand von Weert is met de naar Weert, with its plas- Weert ist mit seinem het westen bepleisterde tered body, is one nach Westen verputz- molenromp een van de of the most striking ten Mühlenrumpf meest markante molens mills in the area. The einer der markantesten van Weert. De molen mill was restored Mühlen dieser Stadt. die tussen 2009 en 2011 between 2009 and Die Mühle, die zwi- is gerestaureerd, draait 2011, and turns and schen 2009 und 2011 en maalt regelmatig. grinds regularly. restauriert
€ 2,- Op afspraak / By appointment / Nach Vereinbarung
110 111 S
Sint Annamolen
Tungeler Dorpsstraat 75 6005 RH Tungelroy 06-11134446 www.molensinweert.nl [email protected]
Aan de rand van The Saint Anna Die Sint Annamühle, Tungelroy draait de in Mill, built in 1875, eine Beltgetreidemühle 1875 gebouwde belt- stands at the edge of aus dem Jahr 1875, korenmolen Sint Anna. the town of Tungel- steht am Rand der De molen heeft een silo roy. The mill has a silo Ortschaft Tungelroy. Die met elevator en twee with an elevator and Mühle umfasst ein Silo maalgangen. Tussen two passages through mit Elevator und zwei 2009 en 2011 werd de which the ground Mahlgängen. Die Mühle molen geheel gerestau- grain is collected. wurde zwischen 2009 reerd en draait en maalt The mill was restored und 2011 ausgiebig re- regelmatig. between 2009 and stauriert und dreht und 2011 and now turns mahlt regelmässig. and grinds regularly.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
1st Wed - - 12 - 17 - - - - € 2,-
112 113 S
Sint Anthoniusmolen
Roode Eggeweg 4 5995 PH Kessel 06 20949805 www.molenkessel.nl [email protected]
Beleef het Limburgs Experience the Erleben Sie das korenmolenbedrijf uit Limburg grist milling Limburger Getreide- 1800 en zie dat wind- business from 1800 mühlenunternehmen molens nog steeds in and see for yourself aus dem Jahr 1800 und staat zijn milieuvriende- that windmills are still staunen Sie darüber, lijk te produceren. capable of producing dass Windmühlen auch Tegenwoordig worden flour in an environ- heute noch umwelt- er in de molen allerlei mentally-friendly way. freundlich produzieren meelsoorten en These days you can können. Derzeit wer- streekproducten ge- purchase all sorts den in der Mühle die maakt. of flour and regional unterschiedlichsten products made at the Mehlsorten und re- St Anthonius Mill. gionalen Erzeugnisse produziert.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Apr - Sep - - 12 - 17 - - - 12 - 17 € 0,- € 0,-
112 113 S
Sint Jansmolen
Molenweg 16 6039 RH Stramproy 06 22313201 www.molensinweert.nl [email protected]
De Sint Jansmolen, The St Jan Mill, Die am Rande des gelegen aan de rand van located on the out- Mittel-Limburger Dorfes het Midden-Limburgse skirts of the Central Stramproy gelegene Sint dorp Stramproy, is een Limburg village of Jansmolen ist eine der van de oudste standerd- Stramproy, is one of ältesten Ständermühlen molens van Limburg. De the oldest post mills der Provinz. Die Mühle molen werd in 2008 en in Limburg. In 2008 wurde 2008 und 2009 2009 geheel gerestau- and 2009 the mill un- komplett restauriert. reerd. derwent a complete restoration.
€ 0,- Op afspraak / By appointment / Nach Vereinbarung
114 115 S
Sint Lindertmolen
Molenstraat 69 6099 AJ Beegden www.lindertmolen.nl [email protected] H. Reijners voor groepsbezoek: 0475-573108
De Sint Lindert- The St Lindert Mill Die Sint Lindert- molen is gebouwd in was built in 1790 Mühle ist ein staatlich 1790 nabij Panheel, near the hamlet of geschütztes Denkmal, er- in 1856 verplaatst Panheel, and in 1856 richtet 1790 in der Nähe naar de rand van de it was moved to the von Panheel und 1856 an Beegderheide. Het is edge of the Beegder- den Rand der Beegder- een gesloten stander- heide nature reserve. heide verlegt. Es handelt dwindmolen met twee It is a closed post sich um eine geschlos- koppels maalstenen. mill with two pairs of sene Ständerwindmühle Bijzonder is het wacht- millstones suited to mit zwei Mahlsteinpaaren huisje op het balkon. grain and a typical zum Mahlen von Getrei- De nieuwe schuur Dutch sail system. de. Eine Besonderheit ist dient als ontvangst/ The little watch house das Wartehäuschen auf inforuimte. on the balcony is par- dem Balkon. Die neue ticularly unusual. The Scheune ist als Emp- new shed was built as fangs-/ Informationsraum a lobby and informa- fertiggestellt. tion room.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - - 13 - 17 - - - 13 - 17 € 0,-
114 115 S
Sint-Pieters museum op de Lichtenberg
Lichtenbergweg 2 6212 NG Maastricht 043-3250974 www.oudsintpieter.com
Aan de hand van A number of Anhand von Fotos foto’s en teksten wor- themes are illumi- und Texten werden un- den diverse thema’s nated with the help terschiedliche Themen zichtbaar gemaakt. Het of photos and texts. präsentiert. Das Muse- museum toont tevens The museum also um zeigt darüber hinaus een verzameling arte- boasts a collection of eine Sammlung aus facten, bodemvondsten, artefacts, excavated Artefakten, Bodenfun- fossielen, munten en finds, fossils, coins, den, Fossilen, Münzen gereedschappen. Er is and tools. There is und Werkzeugen. een permanente verto- also a permanent Laufende Vorführung ning van oude films. exhibit of old alter Filme. films.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
May - Nov ------12 - 16.30 € 0,- € 0,- € 2,50
116 117 S
Sint Martinus Kerk
Markt 1 6001 EJ Weert 0495-520054 www.martinusmonument.nl [email protected]
De Sint Martinus The St Martinus Die Sint Martinus- Kerk is een laatgoti- Church is, by Dutch Kirche ist eine spät- sche hallenkerk en in standards, a very gotische Hallenkirche, Nederland bijzonder unusual example of in den Niederlanden in zijn soort. De kerk a Late Gothic hall eine Besonderheit ihrer is rijk gedecoreerd en church. The church is Art. Die reich verzierte bezit unieke gewelf- richly decorated Kirche weist einzigartige schilderingen die tot and boasts unique Gewölbemalereien auf, de mooiste van Neder- vault paintings which die zu den schönsten land behoren. De are among the most in den Niederlanden Kerk is een top 100 beautiful in the Neth- gehören. Die Kirche monument. erlands. The church is gehört zu den Top 100 on the list of top 100 der niederländischen Dutch monuments. Denkmäler.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
11 - 12 11 - 12 11 - 12 11 - 12 11 - 12 Regular 9 -16 9 - 16 14 - 1 6 14 - 1 6 14 - 1 6 14 - 1 6 11 - 16
€ 0,-
116 117 S
Slakmolen
Maasberg 1 6181 GV Elsloo 0475-323577 www.slakmolen.nl [email protected]
De Slakmolen The Slak Mill Die Slakmolen is een bijzondere bo- is an unusual over- gehört zu den ober- venslagmolen. Er wordt shot water mill. It schlächtigen Mühlen. regelmatig graan gema- grinds grain regularly. Auch heute noch wird len. De molenaars zijn The millers are always hier regelmäßig Ge- altijd bereid om u rond willing to give you a treide gemahlen. Die te leiden en uw vragen tour and answer any Müller zeigen Ihnen te beantwoorden. questions. gerne die Mühle und beantworten Ihre Fragen.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular: 1st Sat Apr - Sep: 1st and 3th Sat € 0,- € 0,-
118 119 S
stedelijk museum Historiehuis
Neerstraat 11 - 13, 6041 KA Roermond (0475) 359102 [email protected] www.historiehuisroermond.nl
In het Historiehuis, In the History Im Historienhaus, gevestigd in Bibliorura, House, located angesiedelt in Biblio- maakt u kennis met het in the Roermond rura, lernen Sie die levensverhaal van Roer- municipal library Lebensgeschichte von mond. Op een compact “Bibliorura”, you can Roermond kennen. oppervlak worden de get to know the his- Auf einer kompakten hoogtepunten uit de tory of Roermond. Grundfläche werden geschiedenis getoond. The compact location hier die historischen Ook is de expositie displays the highlights Höhepunkte präsen- “Mijn eigen plek - vroe- of the city’s history. tiert. Auch kann die ger en nu” te bewonde- You can also admire Exposition ”Mein Ort ren, waarin de ontwik- the exhibit “My - früher und heute” keling van Roermond, own space – then bewundert werden, Swalmen, Herten en and now”, showing die die Entwicklung von Maasniel is te zien. the development of Roermond, Swalmen, the communities of Herten und Maasniel Roermond, Swalmen, zum Thema hat. Herten and Maasniel.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular 13 - 18 11 - 20 11 - 18 11 - 20 11 - 20 10 - 17 13 - 17 € 0,- € 0,-
118 119 S
Steenkolenmijn Valkenburg
Daalhemerweg 31 6301 BJ Valkenburg aan de Geul 043-6012491 [email protected]
Beleef de harde, Experience how Erleben Sie die indrukwekkende tijd impressive these harte und beeindru- en proef de sfeer van difficult times were, ckende Zeit und die At- toen in de allerlaatste and get a feel for mosphäre vergangener Steenkolenmijn in Ne- what it was like in Zeiten, in der allerletz- derland! U ziet uniek the last coal mine ten Steinkohlengrube filmmateriaal over de in the Netherlands! in den Niederlanden! Limburgse mijnbouw. You will see unique Schauen Sie sich ein- Een ex-mijnwerker film material about zigartiges Filmmaterial vertelt u zijn verhaal the Limburg mining an über den Bergbau in tijdens een rondleiding industry. A former Limburg. Ein ehemaliger door de mijn. mine worker will tell Bergarbeiter berichtet you his story while Ihnen bei der Führung you take a tour of the anschließend über seine mine. persönlichen Erfahrun- gen.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Apr - Oct 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 Nov - Dec 12 - 15 12 - 15 12 - 15 12 - 15 12 - 15 12 - 15 12 - 15 Jan - Mrt 14 14 14 14 14 12 - 15 12 - 15 € 8,25 € 5,75
120 121 S
Streekmuseum Leudal
Roggelseweg 58 6081 NP Haelen 0475-497010 www.leudal.info en/of www.studiegroepleudal.nl [email protected]
Het Leudalmuseum The Leudal Das Regionalmuseum is een streekmuseum Museum Leudalmuseum ist Eigen- in eigendom van en is a regional museum tum von und im Betrieb geëxploiteerd door de which is owned and der “Stichting Studie- “Stichting Studiegroep run by the Stichting groep Leudal e.o.” Leudal e.o.”. De collec- Studiegroep Leudal (Stiftung Studiengrup- ties zijn gericht op het e.o. (Leudal Study pe Leudal e.o.). Die natuurgebied Leudal Group Foundation). Sammlungen haben das en de gemeente Leu- The collections focus Naturschutzgebiet Leudal dal. Het museum heeft on the nature of sowie die gleichnamige een vaste collectie Ar- the Leudal area and Gemeinde zum Thema. cheologie, Wereldoor- the municipality of log II en Heemkunde. Leudal. Daarnaast worden er jaarlijks verschillende wisseltentoonstellin- gen georganiseerd.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular 12 - 16 12 - 16 12 - 16 12 - 16 12 - 16 12 - 16 12 - 16 € 2,- € 0,-
120 121 S
Streekmuseum Schippersbeurs Elsloo
Op de Berg 4-6 6181 GT Elsloo 046-4376052 www.streekmuseumelsloo.nl [email protected]
Het streekmuseum The regional Das ontleent zijn naam aan museum takes Regionalmuseum de voormalige schip- its name from the verdankt seinen Namen persbeurs, gebouwd former shipping der ehemaligen Schif- door schipper en reder exchange (schippers- ferbörse, erbaut von Jan Conincx. Het hoofd- beurs), built by the Schiffer und Reeder Jan gebouw in Maaslandse ship owner and cap- Conincx. Das im maas- stijl is uit het begin van tain Jan Conincx. The ländischen Stil gehal- de 17de eeuw, de main building built tene Hauptgebäude twee aangrenzende in Mosan style dates stammt aus dem Beginn arbeiderswoningen zijn from the beginning des 17. Jahrhunderts, uit de 18de eeuw. of the 17th century, die beiden angrenzen- while the two adja- den Arbeiterwohnun- cent worker’s build- gen datieren aus dem ings date from the 18. Jahrhundert. 18th century.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - 13 - 16 13 - 16 13 - 16 - - 14 - 17 € 2,- € 0,-
122 123 S
Streekmuseum Stevensweert / Ohé en Laak
Jan van Steffeswertplein 1 6107 BZ Stevensweert 0475-550236 www.eilandindemaas.nl [email protected]
Het Streekmuseum The Regional Mu- Das Regionalmu- is gevestigd in het seum is housed in seum ist im früheren voormalige gemeente- the former Stevens- Rathaus von Stevens- huis van Stevensweert, weert Municipal Hall, weert angesiedelt, een ontwerp uit 1858 designed by the ar- einem Entwurf des Ar- van architect Pierre chitect Pierre Cuypers chitekten Pierre Cuypers Cuypers. De collectie in 1858. The collec- aus dem Jahr 1858. Die belicht de geschiede- tion is organised into Sammlung beleuchtet nis van het Eiland in de themes which show anhand einiger themati- Maas aan de hand the history of the schen Darstellungen die van enkele thema’s. “Island in the Meuse” Geschichte des Eilands in which is home to the der Maas. communities of Stevensweert and Ohé en Laak.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Apr - Oct - - - 14 - 17 14 - 17 14 - 17 14 - 17 Nov - Mar ------14 - 17
€ 2,- € 0,-
122 123 S
Streekmuseum ‘t Land van Peel en Maas
Aan de Koeberg 3 5988 NE Helden 077-3081555 www.museumpeelenmaas.nl [email protected]
Het streekmuse- The regional Das Regionalmuseum um geeft een boeiend museum offers a vermittelt ein interessan- beeld van de cultuur- fascinating glimpse tes Bild von Kultur und en natuurhistorie van into the cultural and Naturhistorie der Peel ‘t Land van Peel en natural history of the und Maas-Region und Maas en nodigt uit ’t Peel en Maas region. lädt ein dieses Gebiet zu Land in te gaan. Boei- It is absorbing to besuchen. Das Museum end voor toeristen, tourists, students, ist durch die vielen Filmen leerlingen en mensen and locals alike. und Geschichten faszinie- uit de streek door rend für Touristen, Schü- de vele bewegende ler und Bewohner der beelden en gesproken Region gleichermaßen. verhalen.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
May - Sep - 13 - 17 13 - 17 13 - 17 13 - 17 13 - 17 13 - 17 Oct - Apr - - 13 - 17 - - - 13 - 17
€ 3,- € 0,-
124 125 T
Theepottenmuseum Swartbroek
St. Cornelisplein 2 6005 PD Swartbroek 0495 - 552 285 www.theepottenmseum.nl [email protected]
In het museum kijkt In this museum In diesem Museum u uw ogen uit. Er zijn there is so much for werden Sie sich wun- meer dan 1200 thee- your eyes to take in. dern. Es gibt hier mehr potten te bekijken in There are over 1200 als 1200 Teekannen in allerlei vormen. Een teapots to view in verschiedenen Ausfüh- gewone theepot vindt u many forms—you rungen zu bestaunen. er niet. Het zijn allemaal won’t find an ordi- Eine normale Teekanne kunststukjes waar ont- nary teapot here. werden Sie hier nicht werpers zich op heb- They are all eccentric finden. Alle Exemplare ben uitgeleefd om een designs – artworks. sind einzigartig und excentrieke theepot te In the museum shop durch Künstler entwor- ontwerpen. In de mu- you can buy a wide fen. Im Museumsshop seumshop kunt u een range of the same sind Teekannen zu groot aantal theepotten teapots found in our erwerben die das kopen, die in onze ver- collection. Museum in mehreren zameling dubbel zijn. Exemplaren besitzt.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - 12 - 17 12 - 17 12 - 17 12 - 17 10 - 16 - € 0,- € 0,-
124 125 T
Thermenmuseum
Coriovallumstraat 9 6411 CA Heerlen 045-5605100 www.thermenmuseum.nl [email protected]
In het Thermen- In the Thermen- Im Thermen- museum in Heerlen museum in Heerlen museum sind die letz- vindt u de indrukwek- you will find the ten noch erkennbaren kende restanten van impressive remains of Überreste eines römi- een Romeins badhuis, a Roman bath house, schen Badehauses zu de thermen. Het is or spa. It is the most bewundern. Es ist das het best bewaarde well-preserved public am besten konservierte Romeinse (publieke) Roman bath house (öffentliche) Badehaus badgebouw van Ne- in the Netherlands. der Niederlande. Das derland. Het museum The museum also has Museum beherbergt heeft daarnaast een a varied collection ausserdem eine ab- gevarieerde collectie of utensils and tools wechslungsreiche gebruiksvoorwerpen uit from the Roman era Sammlung Gebrauchs- de Romeinse tijd, af- which were found gegenstände aus der komstig uit Coriovallum in Coriovallum – the Römerzeit. Sie stammen - de Romeinse stad die Roman city that aus Coriovallum, die onder Heerlen ligt. lies buried beneath römische Stadt die sich Heerlen. unterhalb der Stadt Heerlen befindet.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 12 - 17 12 - 17 € 6,75
126 127 T
Torenmolen van Gronsveld
Rijksweg 90 6228 XZ Maastricht 043 3614721 [email protected]
In het oude cultuur- In the old cultural In der alten Kulturland- landschap tussen Heer landscape between schaft zwischen Heer und en Gronsveld zwaait the former villages of Gronsveld schwingen die de Torenmolen (1623) Heer and Gronsveld, Flügel der Turmmühle met haar wieken the Tower Mill, built (1623) fröhlich durch die vrolijk in het rond en in 1623, merrily spins Luft, während drinnen maalt het graan. De its sails to grind flour. das Getreide gemahlen was hangt te drogen The washing is wird. Die Wäsche hängt tussen de bloembed- hanging on the line zum Trocknen zwischen den. Mergellandscha- among the flower- den Blumenbeeten. Das pen mekkeren in de beds. Mergelland Meckern von Mergel- hoogstamboomgaard sheep bleat in the landschafen erklingt aus en de Barnevelder kip orchard and the dem Obstbaumgarten mit kakelt op het erf. Het Barnevelder chickens seinen hochstämmigen brood gaat in de oven cackle in the yard Bäumen, und das van het ‘bakkes’. while the bread is Barnevelder Huhn stol- baking in the oven. ziert gackernd über den Hof. Das Brot wird zum Backen in den Backofen eingeschoben.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
1st - 3th sat - - - - - 11 - 16 -
126 127 T
Truijenhof / Peel- en Dorpsmuseum
Tomveld 2 5768 CP Meijel 077-4662453 www.medelo.nl [email protected]
In de heringerichte In the renovated Im neu eingerichten Truijenhof kom je veel Truijenhof you can Truijenhof lernt man te weten over de ge- learn much about the viel über die Geschichte schiedenis en cultuur history and culture of und Kultur von Meijel, van Meijel en de Peel Meijel and the Peel, der Peel-Region und en over de oorlog. De and about the war. den zweiten Weltkrieg. expositie bestaat uit The exhibition con- Die Ausstellung umfasst archeologische vond- sists of archaeological archäologische Funde, sten, gereedschap- findings, tools of peat- Werkzeug von Torfgrä- pen van turfstekers, cutters, farmers and bern, Bauern und Hand- boeren en ambachts- artisans, an old fire werkern und eine alte lieden, een oude engine and a room Feuerspritze. Ausserdem brandspuit en er is een and kitchen filled with gibt es ein Zimmer und ingerichte kamer en old-fashioned furni- eine Küche aus alten keuken van vroeger. shings. There is also a Zeiten. Zentral steht Centraal een kopie van replica of the golden eine Kopie des goldenen de gouden peelhelm Peel helmet which Peelhelmes, der 1910 die in 1910 door een was found in 1910 von einem Torfgräber Meijelse turfsteker is by a peat-cutter from aus Meijel gefunden gevonden. Meijel. wurde.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Jul - Aug ------14 - 17 € 1,-
128 129 V
Venrays Museum
Eindstraat 8 5801 CR Venray 0478 - 583880 www.venraysmuseum.nl [email protected]
Het museum The museum Das Museum verzamelt, bewaart, collects, preserves, sammelt, bewahrt, onderzoekt, presenteert studies, presents, untersucht, präsen- en exposeert een vaste and exhibits its per- tiert und stellt in einer collectie van voorwer- manent collection Dauerausstellung Ge- pen die representatief of objects which are genstände aus, die für zijn voor het culturele representative of the das kulturelle Erbe von erfgoed van Venray en cultural heritage of Venray und Umgebung omgeving. Het museum Venray and its sur- eine repräsentative organiseert drie ten- roundings. The mu- Funktion besitzen. toonstellingen per jaar. seum organises three Das Museum organisiert De gevarieerde onder- expositions annually. jährlich drei Ausstellun- werpen zijn gericht op The varied subjects gen, wobei man sich mit een breed publiek. are geared towards a verschiedenen Themen wide audience. an ein breites Publikum wendet.
Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun
Regular - 14 - 17 14 - 17 14 - 17 14 - 17 14 - 17 14 - 17 € 3,- € 1,50
128 129 V
Vuursteenmijn Rijckholt
Savelsbos Rijckholt 043-4592469 www.vuursteenmijnen.nl [email protected]
Diep in het Deep in the Tief im Savels- Savelsbos, het mooiste Savelsbos woods, Forst, dem schönsten hellingbos van Neder- the loveliest hillside Hügelwald der Nieder- land, ligt het oudste woods in the lande, erstreckt sich das archeologische en Netherlands, you will älteste archäologische industrieel monument find the country’s und Industriedenkmal van Nederland. Het is oldest archaeological der Niederlande. Eine een vuursteenmijn die and industrial monu- Feuersteingrube, die vor zo’n vijfduizend jaar ment. It is a flint mine etwa 5000 Jahren ihre geleden werd which was worked Dienste tat. geëxploiteerd. around five thousand years ago.
Op afspraak / By appointment / Nach Vereinbarung € 3,50 € 1,- 0900 - 555 97 98
130 131 Z
Zuid-Limburgse Stoomtrein Maatschappij
Stationstraat 20 6369 VJ Simpelveld 045-5440018 www.miljoenenlijn.nl [email protected]
De Zuid-Limburgse The South Limburg Die Süd-Limburger Stoomtrein Maatschap- Steam Train Company Dampfzuggesellschaft pij heet u graag van is happy to welcome begrüßt Sie herzlich harte welkom op ‘De you on the Miljoenen- auf der Miljoenenlijn Miljoenenlijn’, een lijn (Million Line), a (“Millionenlinie“), einer prachtige spoorlijn beautiful rail route wundervollen Bahn- dwars door het travelling through the strecke, die quer durch Zuid-Limburgse heu- heart of the South das Süd-Limburger Hü- velland. Beleef bij ons Limburg hills. Come gelland führt. Erleben de romantiek van het with us and experi- Sie bei uns die Romantik reizen uit lang vervlogen ence the romance des Reisens längst tijden. of travel in days long vergangener Zeiten. past.
Op afspraak / By appointment / Nach Vereinbarung Dienstregeling / Timetable / Fahrplan: 0900 - 555 97 98 € 12,- € 5,- www.miljoenenlijn.nl
130 131 Z
Zonneberg grotten & de Sint Pietersberg grotten
Zonneberg Grotten: Buitengoed Slavante Slavante 1, Maastricht 043-252121 Grotten Noord - Sint Pietersberg: Chalet Bergrust, Luikerweg 71, Maastricht 043-252121 www.maastrichtunderground.nl [email protected]
Ontstaan door As a result of Infolge des mergelwinning, is in marlstone mining, Mergelabbaus bildete de loop der eeuwen over the centuries sich im Laufe der Jahr- in de Grotten van St. a labyrinth of over hunderte in den Grot- Pietersberg een laby- 20,000 passageways ten des St. Pietersberg rint gevormd van ruim has developed in the ein Labyrinth aus gut 20.000 gangen. Zowel Caves of St Pieters- 20.000 Gängen. “Block- ‘blokbrekers’ als kun- berg. Both stonecut- brecher” und Künstler stenaars hebben hun ters and artists have gleichermaßen haben sporen achtergelaten left their traces with hier ihre Spuren hinter- met soms zeer oude wall markings which lassen, wie manchmal wandopschriften. in some cases are sehr alte Wandzeich- ancient. nungen bezeugen.
€5,25 € 4,25 Op afspraak / By appointment / Nach Vereinbarung
132 133 NOTES
Op afspraak / By appointment / Nach Vereinbarung
132 133 Register op plaatsnaam
America 110 Schunck* 17 Bonnefantenmuseum 99 Peelmuseum 126 Thermenmuseum 21 Centre Céramique 97 Oudheidkamer de Moeëk 104 Savelbergklooster 41 De Helpoort Asselt Helden 38 Grafmonumenten Sint Pieter 25 Cultuurhistorisch Museum Asselt 124 Streekmuseum ’t Land van 44 De Jezuïetenberg Baexem Peel en Maas 71 Museum aan het Vrijthof 10 Aurora Molen Herkenbosch 73 Museum de Historische Drukkerij Beegden 13 Bezoekerscentrum De Meinweg 89 Natuurhistorisch Museum 115 Sint Lindertmolen Heythuysen Maastricht Beek 9 Antoniusmolen 75 Museum souterrain Derlon 29 Elsmuseum Hoensbroek 107 Schatkamer Onze Lieve 32 Eyewitness 46 Kasteel Hoensbroek Vrouwebasiliek Blitterswijk Horn 108 Schatkamer St. Servaasbasiliek 31 Expositie 40 45 64 Molen de Hoop 116 Sint Pieters Museum op de Boekend 87 Museum Terug in de Tijd Lichtenberg 88 Museum van Wasrol tot DVD Horst 127 Torenmolen van Gronsveld Dieteren 53 Koperslagersmuseum 132 Zonneberg grotten & 62 Merklappenmuseum P. van der Beele Sint Pietersberg grotten Echt 45 Museum De Kantfabriek Margraten 82 Museum van de Vrouw 85 Museum Bert Coppus 7 Amerikaanse begraafplaats Elsloo 109 Schatkamer St. Lambertuskerk Meerssen 118 Slakmolen Houthem 91 Natuurhistorisch Museum en 122 Streekmuseum Schippersbeurs 105 Heiligdom St. Gerlach Heemkundecentrum Gennep kerk schatkamer museum Melderslo 61 Martinustoren Gennep Kerkrade 74 Museum De Locht 102 Religieus museum de Crypte 19 Botanische Tuin Kerkrade 84 Museum Oorlog in de Peel 86 Museum Het Petershuis 24 Continium discovery center Melick Grathem Kessel 55 Landbouwwerktuigen museum 39 Grathemermolen 113 Sint Anthoniusmolen 69 Molen Prins Bernhard Haelen Limbricht Merselo 121 Streekmuseum Leudal 95 Oude Salviuskerk Limbricht 67 Molen Nooit Gedacht Heerlen Maasbracht Meterik 12 Bezoekerscentrum 56 Leonardusmolen 70 Molen eendracht maakt Macht Brunssummerheide 60 Maas binnenvaartmuseum Meijel 23 Collectors House Heerlen Maasbree 125 Truijenhof Peel- en 30 Explorion science center 72 Museum De Brede dorpsmuseum en sterrenwacht Maastricht Mook 92 Nederlands Mijnmuseum 15 Bisschopsmolen 77 Museum Jacques van Mourik
134 135 Montfort 48 Kasteelruïne Stein Venlo 38 Het Roerdriehoekmuseum Stevensweert 58 Limburgs Museum Nederweert-Eind 123 Streekmuseum Stevensweert/ 80 Museum van Bommel van Dam 59 Limburgs Openluchtmuseum Ohé en Laak Venray Eynderhoof Steyl 81 Museum van de Psychiatrie Neer 18 Botanische tuin Jochumhof 94 Odapark Venray 33 Friedessemolen 63 Missiemuseum Steyl 129 Venrays Museum Nunhem Stramproy 98 Petrus Banden kerk 57 Leumolen 66 Molen de Nijverheid Weert Ospel 114 Sint Jansmolen 35 Gemeentemuseum Weert - 14 Buitencentrum De Pelen Susteren Jacob van Horne 65 Molen de Korenbloem 106 Schatkamer H. Amelberga 36 Gemeentemuseum Weert- Rijckholt Sweikhuizen Tiendschuur 130 Vuursteenmijn Rijckholt 22 Centrum NME Westelijke 42 Historische collectie Koninklijke Roermond Mijnstreek Militaire school 26 Cuypershuis Swartbroek 43 Historische verzameling 119 Stedelijk Museum Historiehuis 125 Theepottenmuseum Swartbroek Regiment Limburgse Jagers Roggel Tegelen 90 Natuur- en milieucentrum 11 Bakkerijmuseum Marleetjeshof 51 Keramiekcentrum Tiendschuur de IJzeren Man Schin op Geul Thorn 111 Sint Annamolen Keent 50 Kasteeltuin Oud-Valkenburg 6 Abdijkerk Thorn 117 Sint Martinus Kerk Schinveld 37 Gemeentemuseum Het Wijlre 93 Nonke Buusjke Land van Thorn 20 Brand Bierbrouwerij Wijlre Schimmert Tungelroy 40 Hedge House - Kasteel Wijlre 16 Boerderij- en 112 Sint Annamolen Wijnandsrade Heemkundemuseum Schimmert Vaals 49 Kasteel Wijnandsrade Simpelveld 54 De Kopermolen Ysselsteijn 131 Zuid-Limburgse Stoomtrein 79 Museum Vaals – 28 Duitse militaire begraafplaats Maatschappij Kunst met verbeelding 83 Museum de Peelstreek Sint-Odiliënberg Valkenburg aan de Geul 68 Molen van Verbeek 96 De Oude molen Valkenburg 101 Roerstreekmuseum 34 Gemeentegrot van Valkenburg Sittard 47 Kasteelruïne en Fluweelengrot 76 Museum Het Domein 78 Museum Land van Valkenburg Slenaken 103 Romeinse Catacomben 52 Kerkelijk Museum Slenaken 120 Steenkolenmijn Valkenburg Stein Velden 8 Archeologiemuseum Stein 27 De Hansenhof
134 135 Register
5 Voorwoord 37 Gemeentemuseum Het Land van A 6 Abdijkerk Thorn Thorn 7 Amerikaanse begraafplaats 38 Grafmonumenten Sint Pieter Margraten 39 Grathemermolen 8 Archeologiemuseum Stein H 40 Hedge House – Kasteel Wijlre 9 Antoniusmolen 41 Helpoort 10 Aurora molen 42 Historische collectie Koninklijke B 11 Bakkerijmuseum Marleetjeshof Militaire school 12 Bezoekerscentrum 43 Historische verzameling Brunssummerheide Regiment Limburgse Jagers 13 Bezoekerscentrum De Meinweg J 44 Jezuïetenberg 14 Buitencentrum De pelen K 45 Kantfabriek 15 Bisschopsmolen 46 Kasteel Hoensbroek 16 Boerderij- en Heemkundemuseum 47 Kasteelruïne en fluweelengrot Schimmert 48 Kasteelruïne Stein 17 Bonnefantenmuseum Maastricht 49 Kasteel Wijnandsrade 18 Botanische tuin Jochumhof 50 Kasteeltuin Oud-Valkenburg 19 Botanische tuin Kerkrade 51 Keramiekcentrum Tiendschuur 20 Brand Bierbrouwerij Wijlre Tegelen C 21 Centre Céramique 52 Kerkelijk Museum Slenaken 22 Centrum NME Westelijke 53 Koperslagersmuseum P. van der Mijnstreek Beele 23 Collectors House Heerlen 54 Kopermolen Vaals 24 Continium discovery center L 55 Landbouwwerktuigen museum 25 Cultuurhistorisch Museum Asselt 56 Leonardusmolen 26 Cuypershuis 57 Leumolen D 27 De Hansenhof 58 Limburgs Museum 28 Duitse militaire begraafplaats 59 Limburgs Openluchtmuseum Ysselsteyn Eynderhoof 29 Elsmuseum M 60 Maas binnenvaartmuseum 30 Explorion science center en 61 Martinustoren Gennep Sterrrenwacht 62 Merklappenmuseum E 31 Expositie 40 45 63 Missiemuseum Steyl 32 Eyewitness 64 Molen de Hoop F 33 Friedessemolen 65 Molen de Korenbloem G 34 Gemeentegrot van Valkenburg 66 Molen de Nijverheid 35 Gemeentemuseum Weert – Jacob 67 Molen Nooit Gedacht van Horne 68 Molen van Verbeek 36 Gemeentemuseum Weert – 69 Molen Prins Bernhard Tiendschuur
136 137 70 Molen Eendracht Maakt Macht 105 Heiligdom Sint Gerlachus kerk 71 Museum aan het Vrijthof Schatkamer-museum 72 Museum De Brede 106 Schatkamer Heilige Amelberga 73 Museum de Historische Drukkerij 107 Schatkamer Onze Lieve 74 Museum De Locht 108 Vrouwebasiliek 75 Museum souterrain Derlon Schatkamer Sint Servaasbasiliek 76 Museum Het Domein 109 Schatkamer St. Lambertuskerk 77 Museum Jacques van Mourik 110 SCHUNCK* 78 Museum Land van Valkenburg 111 Sint Annamolen Keent 79 Museum Vaals – Kunst met 112 Sint Annamolen verbeelding 113 Sint Anthoniusmolen 80 Museum van Bommel van Dam 114 Sint Jansmolen 81 Museum van de psychiatrie 115 Sint Lindertmolen 82 Museum van de Vrouw 116 Sint Pieters Museum op de 83 Museum de Peelstreek Lichtenberg 84 Museum Oorlog in de Peel 117 Sint Martinuskerk 85 Museum Bert Coppus 118 Slakmolen 86 Museum Het Petershuis 119 Stedelijk Museum Historiehuis 87 Museum Terug in de Tijd 120 Steenkolenmijn Valkenburg 88 Museum van Wasrol tot DVD 121 Streekmuseum Leudal N 89 Natuurhistorisch Museum 122 Streekmuseum Schippersbeurs Maastricht Elsloo 90 Natuur- en milieucentrum de 123 Streekmuseum Stevensweert/ IJzeren Man Ohé en Laak 91 Natuurhistorisch Museum en 124 Streekmuseum ’t Land van Peel Heemkundecentrum en Maas 92 Nederlands Mijnmuseum T 125 Theepottenmuseum Swartbroek 93 Nonke Buusjke 126 Thermenmuseum O 94 Odapark Venray 127 Torenmolen van Gronsveld 95 Oude Salviuskerk Limbricht 128 Truijenhof / Peel- en 96 Oude molen Valkenburg dorpsmuseum 97 Oudheidkamer de Moeëk V 129 Venrays Museum P 98 Petrus Banden kerk Venray 130 Vuursteenmijn Rijckholt 99 Peelmuseum America Z 131 Zuid-Limburgse Stoomtrein R 100 Roerdriehoek Museum Maatschappij 101 Roerstreekmuseum 132 Zonneberg grotten & Sint 102 Religieus museum de Crypte Pietersberg grotten 103 Romeinse Katakomben 134 Registers S 104 Savelbergklooster 138 Colofon
136 137 COLOFON
Huis voor de Kunsten Limburg Kapellerlaan 36 Postbus 203 6040 AE Roermond T 0475 399 299 www.hklimburg.nl
@HuisvdKunsten facebook.com/huisvdkunsten
Met dank aan de Provincie Limburg en de Federatie van Musea in Limburg.
De gegevens in de Museumgids Limburg zijn eind 2012 vergaard. Er kunnen zich in de loop van het jaar wijzigingen voordoen. De meest actuele informatie omtrent tentoonstellingen etc. vindt u op de websites van de betreffende musea en erfgoedinstellingen. Het Huis voor de Kunsten Limburg is niet aansprakelijk voor foutieve vermeldingen in deze gids.
Eindredactie: T. van de Wijngaard en A. Vugts Vormgeving: Obidesign Maastricht www.obidesign.nl Productie: Uitgeverij Bodosz Maastricht 043 3500636
Oktober 2012
138 139 COLOFON
138 139 140