Document Downloaden
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
MuseumGids Musea en erfgoed in Limburg Limburg museums and heritage sites Limburger Museen und Kulturerbe 1 2 3 MuseumGids Musea en erfgoed in Limburg Limburg museums and heritage sites Limburger Museen und Kulturerbe 2 3 Legenda | Legend | Legende Volwassene | Adult | Erwachsene Kind | Child | Kind Groep speciale prijs | Group special price | Gruppentarif Museumkaart geldig - Uitzonderingen | Exeptions | Ausnahmen Uitzonderingen: Voor uitzonderingen op de openingstijden, speciale groepskortingen en geldige kortingskaarten verwijzen wij u naar de site van het desbetreffende museum of erfgoed. exeptions: For alternate opening hours, special group rates, and the validity of discount cards, please see the websites of the individual museums and heritage sites. ausnahmen: Besuchen Sie die Website des gewünschten Museums oder historischen Erbes. Dort finden Sie die genauen Öffnungszeiten, alles über Gruppenrabatte und geltende Ermäßigungskarten. 4 5 Legenda | Legend | Legende Voorwoord | Foreword | Vorwort natuurlijk, er zijn in Limburg musea die algemeen bekend zijn. Maar er is zo veel meer. Bladerend door de gids komt u een rijke verscheidenheid aan erfgoedinstellingen tegen, groot en klein, bekend en minder bekend. Hopelijk wordt u nieuwsgierig en vindt u uw weg naar onze musea. Deze gids is samengesteld door de Federatie van Musea in Limburg, met medewerking van de provincie Limburg. In Limburg there are, of course, museums which are broadly known and renowned. But there is so much more. Browsing through this guide, you are met with a rich variety of heritage institutions—large and small, well-known and lesser-known. Hopefully you will be curious and find your way to our museums. This guide was compiled by the Federation of Museums in Limburg, in cooperation with the province of Limburg. natürlich, es gibt in der Provinz Limburg Museen die allgemein bekannt sind. Aber es gibt so viel mehr. Während Sie stöbern im Museumsführer begegnen Sie eine große Diversität an kulturellem Erbe in Limburg, groß und klein, bekannt und weniger bekannt. Hoffentlich werden Sie neugierig und finden Sie Ihren Weg zu unseren Museen. Dieser Museumsführer wurde zusammengestellt vom Museumsverband in Limburg, mit Unterstützung der Provinz Limburg. Fokeline Dingemans-Bakels Voorzitter Federatie van Musea in Limburg Noël Lebens Gedeputeerde Cultuur Provincie Limburg 4 5 a abdIjKerK Thorn Wijngaard 11 6017 AG Thorn 0475-561410 de Sint- The Sint- die Sint- Michaëlkerk Michaëlkerk Michaëlkerk of Stiftskerk in Thorn is (Church of St (St. Michaelskirche) een parochiekerk Michael) in Thorn, in Thorn ist eine waarvan de delen also known Pfarrkirche, deren grotendeels uit de 14e as the Stiftskerk Anlagen zum eeuw stammen. (convent church), größten Teil aus dem De stiftskerk was is a parish church, 14. Jahrhundert van de Benedictijner large sections of stammen. Die Rijksabdij in Thorn. which date back to Stiftskirche gehörte the 14th century. zur Benediktiner- The convent church Reichsabtei in was part of Thorn. the Benedictine Imperial Abbey of Thorn. Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun Apr - Oct 12 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 Nov - Mar - - - - - 12 - 16 12 - 16 € 3,- € 1,50 6 7 a aMerikaanSe begraaFpLaats MargraTen Amerikaanse begraafplaats 1 6269 NE Margraten 043-4581208 www.abmc.gov [email protected] deze begraafplaats This war dieser Friedhof is de enige cemetery and ist die einzige Amerikaanse memorial is the only Begräbnisstätte für begraafplaats in American cemetery amerikanische Soldaten Nederland. De in the Netherlands. in den Niederlanden. eerste soldaat werd The first soldier was Der erste Soldat fand hier begraven op buried here on 10 hier am 10. November 10 november 1944. November 1944. 1944 seine ewige Er liggen 8301 There are 8301 Ruhestätte. Die 8301 Amerikaanse soldaten American soldiers hier begrabenen begraven, die hun leven buried here, all of amerikanischen gaven voor onze whom gave their Soldaten gaben ihr vrijheid. Bovendien lives for Dutch Leben für unsere staan er nog eens freedom. The Tablets Freiheit. Auf den 1722 namen van of the Missing “Mauern der Amerikaanse soldaten display the names of Vermissten“ stehen op de Muren van de an additional 1722 noch weitere 1722 Vermisten. American soldiers. Namen amerikanischer Kämpfer. Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun 9 - 17 9 - 17 9 - 17 9 - 17 9 - 17 9 - 17 9 - 17 € 0,- € 0,- 6 7 a archeoLogIemuseum STeIn Hoppenkampstraat 14 a 6171 VP Stein 046-4338919 www.archeologiestichtingstein.nl [email protected] het archeologie- The archaeology das archeologie- museum Stein Museum in museum Stein ist is gewijd aan de Stein is devoted der prähistorischen prehistorie in Stein to the prehistory Epoche in der Lim- en omgeving. Behalve of Stein and the burger Ortschaft een oudheidkundig surrounding area. Stein und Umgebung museum, is het As well as housing gewidmet. Neben gebouw ook een the museum, the einem archäologi- reservaat voor de building is also schen Museum ist in bescherming en het dedicated to the dem Gebäude auch behoud van een ter protection and ein Reservat für den plaatse gevonden preservation of a Schutz und die Be- grafkelder die uniek is Neolithic tomb wahrung eines vor voor ons land. found nearby, the Ort entdeckten only such tomb in Grabkellers, ein für the country. die Niederlande ein- zigartiger Fund. Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun Regular - - 10 - 16 - 10 - 16 - - 1st sun mon - - - - - - 14 - 17 € 0,- € 0,- 8 9 a SInT anToniusmoLen Sint Antoniusstraat 32 6093 GS Heythuysen 0475-452397 www.antoniusmolenheythuysen.nl www.leumolen.nl/leudalmolens.nl de uit 1861 The St. antonius die aus dem daterende Sint Mill, built in 1861, Jahre 1861 stammende Antoniusmolen is has a pair of stone Sint Antoniusmühle een maalvaardige and a pair of artificial ist eine einsatzbereite windmolen met een stone grinders. In Windmühle mit einem koppel natuur- en een the lower level there Mahlsteinpaar aus koppel kunststenen. In is a natural stone Naturstein und einem de onderbouw ligt een grinder that can also Mahlsteinpaar aus natuurstenen koppel run on electricity. Kunststein. Im unteren dat door middel van Teil des Gebäudes een elektromotor kan befindet sich ein malen. Mahlsteinpaar aus Naturstein das von einem Elektromotor wird angetrieben. Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun Regular - - - 12-16 - - - 1st - 3th sun - - - - - - 13 - 17 € 0,- € 0,- 8 9 a Aurora MoLen Rijksweg 26 a 6095 NC Baexem 0475-452397 www.auroramolenbaexem.nl www.leumolen.nl/leudalmolens de aurora Molen, The aurora Mill, die aurora-Mühle, die in 1846 vanuit het which was moved die im Jahre 1846 aus naburige Haelen naar from nearby Haelen dem benachbarten Baexem kwam, werd in to Baexem in 1846, Haelen nach Baexem 1972 naar de huidige was moved to its kam, wurde im locatie aan de Rijksweg current location Jahre 1972 am verplaatst. Het is on the Rijksweg in heutigen Standort een half gesloten 1972. It is a half- verlegt. Es ist eine standaardmolen en closed standard mill halbgeschlossene heeft een koppel and has a pair of Ständermühle mit maalstenen voor het millstones for the einem Mahlsteinpaar malen van graan. milling of grain. zum Mahlen von Getreide. Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun Regular - - 12 - 16 - - - - 2th - 4th sun - - - - - - 13 - 17 € 0,- € 0,- 10 11 b bakkerIjmuseum MarLeeTjeShoF Ophoven 46 6088 AG Roggel 077-3826928 www.bakkerijmuseumroggel.nl [email protected] Sjra derks heeft during the 36 Sjra derks hat in in de 36 jaar dat hij years that Sjra seiner 36-jährigen zelfstandig bakker Derks was a self- Berufstätigkeit als was alles bewaard en employed baker, he selbstständiger Bäcker verzameld wat met de saved and collected all das bewahrt und bakkerij te maken had. everything relating gesammelt, was mit Dit is uitgegroeid tot to the bakery. This seinem Handwerk zu een Bakkerijmuseum. developed into a tun hat. Und diese Het museum omvat Bakery Museum. Sammlung hat sich vele oude machines The museum houses zu einem wahren en een groot aantal a number of old Bäckereimuseum bakvormen en kleine machines and a ausgeweitet. In materialen. great many baking diesem Museum tins and small werden zahlreiche implements. alte Maschinen sowie eine Vielzahl unterschiedlicher Backformen und Kleinmaterialien gezeigt. Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun Apr - Okt Op afspraak / By appointment / Nach Vereinbarung € 8,- € 8,- 10 11 b bezoeKerScenTrum brUnssummerheIde Schaapskooiweg 99 6414 EL Heerlen 045-5630355 www.natuurmonumenten.nl [email protected] In het bezoekers- In the visitors’ das Informations- centrum geeft Na- centre you can find zentrum wird von der tuurmonumenten u information about Stiftung Naturdenk- informatie over al haar all the Dutch nature mäler (Natuurmonu- gebieden in Limburg, reserves (Natuur- menten) verwaltet und de Ecologische Hoofd- monumenten) in vermittelt Informatio- structuur en de plaats Limburg, the Dutch nen über alle van Natuurmonumen- National Ecologi- Naturgebiete in der ten hierin. U vindt cal Network (NEN), Provinz Limburg, informatie over de vele and the role of the deren ökologische activiteiten die Na- Natuurmonumenten Grundstruktur und tuurmonumenten organisation within den Stellenwert, den organiseert en voor de the NEN. There is die Stiftung darin jeugd is er een speciale also information einnimmt. Hier fin- speel- en doewand. about all the activi- den Sie Einzelheiten ties organised by the zu den zahlreichen Natuurmonumenten Aktivitäten. Und auf organisation and a Kinder und Jugendliche special activity wall wartet eine Spiel- und for children. Aktivitätenwand. Open Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun Regular 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 10 - 17 € 0,- € 0,- 12 13 b bezoeKerScenTrum de MeInweg De Meinweg 2 6075 NA Herkenbosch 0475-528500 www.np-demeinweg.nl [email protected] In het bezoekers- The visitors’ das Informations- centrum krijgt de centre offers a clear zentrum vermittelt bezoeker een duidelijk picture of the devel- dem Besucher ein beeld van het ontstaan opment of the klares Bild über die van de natuur in De nature in De Mein- Entstehung der natür- Meinweg.