108 Todd McFarlane, Image Comics & Panini Comics präsentieren JON GOFF FCO PLASCENCIA WALPROJECT PLOT & SKRIPT-ASSISTENZ FARBEN LETTERING TODD McFARLANE TODD McFARLANE CLAUDIA FLIEGE SKRIPT & PLOT ORIGINAL-COVER ÜBERSETZUNG SZYMON KUDRANSKI ZEICHNUNGEN AUS DER HÖLLE… von Christian Endres Ein höllisches Willkommen an alle alten und neuen Leser der Saga um Todd McFarlanes Antihelden! Wie ihr seht, haben wir SPAWN ein neues Format spendiert und dabei die Dosis an US-Material erhöht. Ansonsten folgt die Serie derzeit Jim Downing, der wie einst Al Simmons mit dem Spawn- Symbionten verbunden ist und versucht, das Rätsel seiner Vergangenheit zu lösen. Zuletzt übernahm der Symbiont Jim in einem Kampf komplett und fertigte den Höllenlord Malebolgia ab, gegen den auch der dämonische Clown intrigiert hatte. Anschließend fand Jim heraus, dass er vor dem Koma, aus dem er als Messias, Spawn und eben Jim Downing erwacht war, jemand völlig anderes gewesen ist: Direktor Kramer, Chef jenes geheimen Projekts der Regierung, das fest mit den finstersten Momenten des Spawn-Universums verbunden ist – Kramer, der lange Zeit glaubte, seine eigene Frau ermordet zu haben! Das jedenfalls erfuhren Jim und Richard Masullo aus ihrem Verhör des Agenten, der für das Projekt arbeitet und eine lange Vorgeschichte mit Spawn hat. Doch da ist er nicht alleine. Denn einmal mehr scheint es so, als habe Jason Wynn, der einstmals mächtigste Strippenzieher der Welt und verräterische Mentor von Al Simmons, seine Finger im Spiel gehabt… SPAWN AGENT Jim Downing ist mit dem höllischen Symbionten Ein mysteriöser Agent in Diensten von Jason K7-Leetha verbunden, der mehr Kontrolle über Wynn und dem berüchtigten “Projekt”, der in der ihn hat, als Jim ahnt. Dennoch gilt Jim zugleich als Vergangenheit mehrfach versucht hat, Jim zu töten. neuer Messias. TREMOR VIOLATOR Richard Masullo wurde in einem geheimen Der dämonische Clown war lange Zeit der Supersoldaten-Programm der US-Regierung zum Erzfeind von Jims Spawn-Vorgänger Al Simmons. monströsen Tremor gemacht. Inzwischen fungiert er meist als Verbündeter von Jim. SPAWN erscheint bei PANINI COMICS, Rotebühlstr. 87, D-70178 Stuttgart. Geschäftsführer Hermann Paul, Publishing Director Europe Marco M. Lupoi, Finanzen Felix Bauer, Marketing Director Holger Wiest, Marketing Holger Wiest, Vertrieb Alexander Bubenheimer, Logistik Ronald Schäffer, PR/Presse Steffen Volkmer, Senior Publishing Coordinator Lisa Pancaldi, Redaktion Tommaso Caretti, Carlo Del Grande, Christian Endres, ENZA, Bernd Kronsbein, Marco Rizzo, Oriol Schreibweis, Monika Trost, Daniela Uhlmann, Übersetzung Claudia Fliege, Proofreading Giuseppina Torrisi, Lettering Walproject, grafische Gestaltung Rudy Remitti, Nicola Spano, Art Director Mario Corticelli, Redaktion Panini Comics Annalisa www.spawn.com Califano, Beatrice Doti, Produktion Panini Comics Francesca Aiello, Andrea Bisi, Eleonora Conti, Valentina Esposito, Lorenzo Raggioli, Andrea Ronzoni. Für die digitale Ausgabe: Supervision Carlo Del Grande, Grafik und Layout Ilaria Ingrosso. Produktionsleitung Alessandro Nalli. Spawn ®, its logo and its symbol are registered Trademarks ™ 2014 of Todd McFarlane Productions, Inc. All other related characters are Trademark ™ and Copyright © Todd McFarlane Productions, Inc. All rights reserved. Image ®, its logo and its symbol are registered Trademarks 1992 of Image Comics, Inc. Copyright © 1992, 2014 Todd McFarlane Productions, Inc. All rights reserved. Zur deutschen Ausgabe: © 2014 PANINI Verlags-GmbH. All rights reserved. Cover von Todd McFarlane, Spawn 227. Digitale Ausgaben: ISBN 978-3-7367-0357-5 (.pdf) / ISBN 978-3-7367-0358-2 (.epub) / ISBN 978-3-7367-0359-9 (.mobi) “das war der augenblick… in dem sich alles zu ver- ändern schien. “danach traute niemand mehr dem anderen. und von da an ging alles bergab.“ auf ste- hen! trauern können sie später. los… aufstehen, kramer! denn bevor wir abhauen… müssen sie noch etwas tun. ich habe befehl, nicht mit leeren händen zu gehen. gott… unfassbar! sie sind noch dümmer, als ich dachte. es war nur eine kugel in dieser kanone, und jetzt sind bevor sie also auf den grandiosen einfall kommen, ihre fingerabdrücke auf der mordwaffe. etwas heldenhaftes zu tun… seien das sieht für die sie gewiss, dass wir wissen, wo ihre verwandtschaft wohnt. die ganze es sei denn, bullen nicht wir kriegen, was gut aus. sippschaft! sie haben gesehen, wie schnell ihre braut über den jordan wir wollen. jetzt ging… es macht uns nichts aus, ihre gehen sie rüber zum schwester, mutter, tanten und computer und machen ihren onkel hinterher- ihre arbeit! zuschicken. “als die vertrauensbasis erst einmal zerstört war, spielte es keine rolle mehr, welche fortschritte gemacht wurden. selbst nachdem ’das projekt’ die top- patente der konkurrenz in die hände be- kommen hatte. manche meinten, es hätte an ihrer beziehung zu ihrer rivalin gelegen. “andere meinten, es wäre schlicht eine geschäftliche transaktion ge- wesen. dass man das geld brauch- te. insbesondere in anbetracht der tatsache, dass die verschollene geschäftsführerin den aktienkurs der firma drückte. “was immer der grund war… die leute versuchten, die fassade aufrechtzuer- halten. business as usual.“ “aber ich habe es keine sekunde geglaubt.“ belehren sie mich nicht über loyalität! ich habe fast zwei jahre mit ihr verbracht. um himmels willen, ich habe sie sogar geheiratet! ich war so dicht das passwort war dran alles zu bekommen. es verschlüsselt und die hätte nicht so ausgehen akten waren codiert, aber bitte? müssen. das hatte sie ich konnte die downloads end- nicht verdient. lich kriegen. obwohl ich nicht verstehe, wieso sie ihre killer herschicken mussten. ich habe hier doch gesagt, dass ich früher entlang, oder später alles kriege. das direktor war immer der plan! des- kramer. es tut mir leid, halb habe ich so viel wynn, es hat ein- fach etwas länger zeit in diese frau gedauert als angenommen. investiert. ich möchte, dass es in diesem sorgen sie da- haus keine spur für, dass nicht mehr davon gibt, das kleinste dass ich je detail über- sehen wird. dort war. ver- standen. sie haben mein wort… diese männer sind auf derartige “vor- fälle“ speziali- siert. ja, direktor. wenn ich darf… wäre ich gern der erste, der ihnen sein bei- leid ausspricht. ich weiss, wie gern sie rebecca hatten. aber sie wissen ja, dass der zukünftige erfolg des “projektes“ direkt mit einigen der mächtigsten draht- zieher der welt verknüpft ist, und der ruf eines jeden steht auf dem spiel. ich bin sicher, sie wissen die jahre der planung zu schätzen, die sie und ihre partner dieser angelegenheit gewidmet haben… sie und dass es für alle be- haben teiligten das beste ist, recht. es ist richtig, am den kurs zu halten. plan festzu- halten. ich werde das beher- zigen. “danach versuchte jeder, seinen eigenen arsch zu retten…“ hfff sie sagen mir nichts konkretes! ich will ein- hfff! zelheiten! ich sagte doch schon… ich war damals nicht da. ich hab das von meinen kontakten… … jeder ein- zelne von ihnen. wynn. kramer. die ärzte. die geld- geber. sie fingen alle an-- keuch! ich frage nicht ihre kontakte. ich frage sie! sie haben ihn doch gehört… sykes war nicht da! sie müssen was ist sich zusammenreissen! wir mit kramer müssen noch mehr informa- passiert?! verdammt, tionen aus ihm herauskriegen. spawn… das er hat schon genug mit seinen reicht! schmerzen zu tun… ganz zu schweigen davon, dass sie ihn mit ihrem “ich bin kramer… ich bin nicht kramer“-mist durcheinander- bringen. wir beide kämpfen gegen unsere vergangen- heit. und wir beide wir sind nah wollen antworten. dran. sehr nah dran… also… regen sie das zu bekommen, was sich etwas ab. wir wollen. ich glaube, das spüren sie auch. also machen wir in ruhe weiter und ver- suchen fürs erste, nie- manden umzubringen. sie können es also bes- ser, ja? keine ahnung. ich kann’s mal versuchen. sykes? auch ich hab noch keine antwort auf meine frage gekriegt. wieso wurde ich aus- gewählt? was ja…? machte mich so verdammt be- sonders? sie waren ein- doch uns war klar, fach ein guter treffer dass wir viele dutzend in einer unserer vielen versuchspersonen brauchen denken sie genetischen kategorien. wir würden. und im nachhinein daran, was man am waren doch nicht auf der war das vielleicht unser menschen alles verbes- suche nach dem perfekten grösster fehler. sern könnte. gehör. menschen… wir wollten sehkraft. das nerven- ihn erschaffen!! system. gehirnstrukturen. die dichte der haut. ich könnte zwanzig minuten lang mit einer liste weiter- machen, die die männliche anatomie in hundert wissenschaftliche gar bereiche unter- nichts. teilt. das problem war, dass jeder eigene spezialisten und eine völlig neue versuchsan- ordnung erforderte, die auf den speziellen teil des körpers zuge- schnitten war. da stellte sich die frage: “wie sorgt man dafür, dass all diese aufstrebenden ärzte und ihre mitarbeiter zufrieden sind?“ schliesslich wollen alle die jeder ersten sein, die die genetischen verfolgte seine codes für die manipulation eigenen ziele! und entschlüsseln! so wurde die trüge- rische “perfektion“, und als kramer nach der sie oder wynn-- oder wer auch strebten, immer immer die fäden zog-- versuchte, und bevor sie sich den kränker! die einzelnen experimente in einklang kopf zerbrechen… gebe zu bringen… nun, ab da ging es den ich ihnen die antwort. es bach hinunter. man hatte kein echtes geht nicht! es ist ziel im blick, keine übergeordnete unmöglich! vision dessen, was wir taten, und so fingen wir an, statt perfektion frankensteins zu erschaffen! wir hatten zu viel gedacht. den ganzen prozess über- trieben.