LeMonde Job: WMQ1410--0001-0 WAS LMQ1410-1 Op.: XX Rev.: 13-10-00 T.: 11:20 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0570 Lcp: 700 CMYK

www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17331 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Réformer Israël-Palestine : la tentation du pire l’Etat b Le lynchage de deux soldats israéliens provoque une escalade b Ehoud Barak veut créer a Michel Sapin un gouvernement d’« urgence nationale » b Ariel Sharon, le chef de la droite nationaliste, amorce pourrait y participer b L’Autorité palestinienne libère les détenus du mouvement islamiste Hamas LA CRISE israélo-palestinienne nationaliste, Ariel Sharon, à en- non loin des bureaux de Yasser la mi-journée à Ramallah, en Cis- la modernisation s’est aggravée, jeudi 12 octobre. Le trer au gouvernement, après que Arafat, le chef de l’Autorité palesti- jordanie. Deux chauffeurs mili- premier ministre israélien, Ehoud des hélicoptères de Tsahal eurent nienne. L’armée isarélienne inter- taires israéliens ont été lynchés à des règles Barak, a appelé le chef de la droite attaqué des objectifs palestiniens, venait à la suite des événements de mort par une foule en colère dans un commissariat de la ville, après budgétaires avoir été arrêtés par la police pa- lestinienne. Ces deux soldats a s’étaient apparemment retrouvés Le Parlement par erreur dans cette ville de Cis- CHRISTIAN SIMONPIÉTRI jordanie, après s’être trompés de TÉMOIGNAGE fixera des objectifs route. Israël a qualifié son inter- aux ministères vention d’« opération limitée ». Les Palestiniens y voyaient le signe du Izetbegovic déclenchement d’une « guerre to- plutôt que des crédits tale ». M. Arafat a fait libérer les à dépenser détenus du mouvement islamiste par BHL Hamas. M. Barak a annoncé son intention de former un « gouver- « J’ai toujours eu le secret espoir de a Fonctionnaires : nement d’urgence nationale ». partir après Tudjman et Milosevic ; sur La crise a débordé les frontières ce point, au moins, j’ai gagné mon pa- améliorer le service de la Terre Sainte : deux attentats anti-occidentaux ont eu lieu à ri. » S’apprêtant à quitter le pouvoir, le et faire face Aden. Le premier a fait six morts 14 octobre, le président bosniaque, Ali- parmi l’équipage d’un navire de ja Izetbegovic, fatigué et souffrant, se aux départs guerre américain ; le second a confie à Bernard-Henri Lévy. Il révèle frappé l’ambassade britannique à des aspects méconnus de la guerre qui, à la retraite Sanaa, sans faire de victimes. L’es- b L’état de guerre dans les territoires p. 2 et 3 b France : la coexistence juifs-musulmans p. 14 calade au Proche-Orient a provo- de 1992 à 1995, déchira la Bosnie. Il dit b Etats-Unis : un sentiment d’impuissance p. 4 b Point de vue, éditorial, chronique p. 20, 22 et 40 qué une flambée des prix du ses regrets et ses espoirs pour l’avenir Lire page 8 b Israël-Palestine : un conflit pour la terre p. 5 b Le pétrole monte, les marchés chutent p. 40 pétrole. de son pays. p. 18-19 Très cher La folle journée de Gao Xingjian, Nobel en jean et sweat-shirt bleu passé QUE FAISAIT-IL, dix minutes avant que la l’avait entouré la France, son pays d’accueil. En simple citoyen français, son nom figurait Internet mobile nouvelle ne « tombe » dans toutes les rédac- Du fait, aussi, que cette reconnaissance garan- donc encore dans le Minitel jeudi en début tions du monde ? Contrairement aux écrivains tissait son indépendance, chose sans prix dans d’après-midi, assorti de son numéro de télé- AU COURS des cinq pro- dont le nom circulait depuis quelques jours, sa situation. La politique ? « Je la déteste pro- phone et de son adresse, quelque part à Ba- a chaines années, les opéra- Gao Xingjian, né chinois, aujourd’hui français, fondément, expliqua celui qui souffrit des gnolet. Mais France Télécom est bonne mère.

teurs de téléphone vont dépenser n’attendait rien du suspense organisé par les purges de la Révolution culturelle et fut envoyé Trois heures après, l’opérateur avait mis à SIPA-PRESS 1 500 milliards de francs pour jurés du prix Nobel. A l’approche de l’heure fa- en camp de rééducation. Elle m’emmerde, je l’abri cet abonné devenu si brusquement cé- construire les nouveaux réseaux tidique, il n’avait donc pas l’oreille collée au veux juste conserver mon droit de critique. » Peu lèbre, en gommant ses coordonnées des listes CAMARGUE de téléphone mobile, qui permet- poste pour savoir quel nom sortirait de l’aca- enclin à considérer que le Nobel pourrait amé- publiques. Trop tard, pourtant. Au terme d’une tront d’accéder à Internet depuis démique chapeau suédois. Et, du même coup, liorer sa situation vis-à-vis de son pays, Gao rude journée, passée à parler de son amour les portables. Jamais autant pas de discours prêt à l’emploi, pas de déclara- Xingjian signale qu’« on n’a pas assez dévoilé ce pour la France et pour la littérature, la pein- La mer d’argent n’aura été dépensé en si tion longuement méditée, pas le moindre cos- qui se passait en Chine » à l’époque de Mao. Et ture, le théâtre, le tout nouveau Nobel devait peu de temps. Une manne pour les tume de circonstance. Tel qu’il était, sans quand quelqu’un lui demande ce qu’il pense encore affronter une terrible épreuve : rentrer monte industriels qui négocient en ce doute, au moment où on l’appela de Stock- du silence des médias chinois dans les heures chez lui, dans une grande tour plantée au mi- moment leurs premiers contrats. holm pour lui communiquer l’heureuse infor- qui suivirent l’annonce du prix, sa bouche s’ar- lieu d’une cité, en franchissant une haie de Pendant deux jours, à Arles, jeudi 12 et Le canadien Nortel et le français mation, tel il se laissa piloter dans l’après-midi, rondit dans une drôle de mimique ironique : trente journalistes avides de quelques images vendredi 13 octobre, politiques et Alcatel contestent leurs premières de radio en télévision, de Centre national du « Oui, et alors ? » ou de quelques déclarations supplémentaires. scientifiques ont débattu des modifica- places au suédois Ericsson, au fin- livre en dîner de réjouissance. A peine avait-il Même s’il avait préparé la plus élégante des Il était minuit passé. Irait-il dormir ailleurs ? tions sur les espaces côtiers qu’en- landais Nokia et à l’américain Mo- eu le temps de passer une veste en daim par garde-robes, l’auteur de La Montagne de l’âme Sûrement pas ! Son amie l’attendait à l’inté- traînent les changements climatiques. torola. En Europe, le consomma- dessus son jean et son sweat-shirt bleu passé, n’aurait d’ailleurs certainement pas eu le loisir rieur, telle une dame enfermée dans son don- Ainsi, le niveau de la mer progresse de teur français devrait être un des d’enlever ses lunettes avant de répondre aux de se changer, dans la tempête d’appels qui jon, qu’il n’avait pas l’intention de laisser seule derniers à bénéficier, en 2002, de questions des journalistes. Visiblement ému, s’abattit sur son domicile aussitôt sa ré- ce soir-là. 2 millimètres par an dans l’embou- ces nouveaux services. l’air d’un tout jeune homme en dépit de ses compense proclamée. Car Gao Xingjian n’a chure du Rhône. Protecteurs de la na- soixante ans, il parla de son « grand bonheur pas eu le temps d’emprunter aux habitués de Raphaëlle Rérolle ture et agriculteurs s’opposent sur les Lire page 24 inattendu » et de l’« amitié touchante » dont la gloire leurs codes de prudence élémentaire. Lire nos informations pages 34 et 35 moyens à mettre en œuvre. p. 17 Le coup de force Des choses dites de profil

IL FAUT se méfier « des choses niers jours. Mais il n’y a là rien de de l’UCI dites de profil », selon la belle ex- quoi inquiéter. Tout à leur enthou- pression de Saint-John Perse. Or il siasme pour la nouvelle économie, me semble qu’aujourd’hui tout ou les marchés financiers n’auraient presque tout est dit de profil. Par- pas pris la peine de séparer le bon lons de la nouvelle économie, par grain de l’ivraie. Certaines correc- exemple. Les médias en ont fait le tions seront toujours nécessaires, et lieu d’un avenir glorieux, où l’intel- c’est ce que la Bourse, dans son in- ligence, la jeunesse, le dynamisme finie sagesse, est en train d’ac- et l’argent feraient bon ménage. On complir. Le krach boursier à venir aurait trouvé la combinaison la plus recevra ex post les explications les harmonieuse, celle qui rendrait en- plus rationnelles. Les partisans de fin tribut – sonnant et trébuchant – son inéluctabilité gagnent des voix. HEIN VERBRUGGEN à l’intelligence, et qui donnerait de C’est que la valorisation de l’avenir l’intelligence à l’argent. L’avène- est une activité des plus complexes L’ABSENCE de nombreux pro- ment de l’homme communiste fut et des plus incertaines. Comment

fessionnels aux championnats du une chimère, comme semble nous pourrait-il en être autrement, no- JOACHIM LADEFOGED monde de cyclisme sur route, à l’avoir enseigné l’effondrement du tamment aujourd’hui, où l’avenir Plouay (Morbihan), n’empêche pas régime soviétique, mais celui du sa- n’est plus ce qu’il était ? PRÊT-À-PORTER la polémique sur les contôles anti- larié actionnaire serait une réalité. Lorsque la croissance revient, dopages. Hein Verbruggen, pré- On aurait enfin trouvé la pierre phi- que ce merveilleux dynamisme, sident de l’Union cycliste interna- losophale, sous forme de l’émer- cette exubérance, fût-elle irration- Les défilés tionale, a confié les analyses gence d’un nouvel agent écono- nelle, sont étalés comme linge aux d’urine à un laboratoire allemand. mique, figure du futur déjà inscrite fenêtres, la nature humaine est ain- du big bang dans le présent : le travailleur capi- si faite qu’elle ressent encore plus Suite des collections de prêt-à-porter Lire page 30 taliste, espèce de synthèse indivi- durement chômage et pauvreté. La dualiste entre socialisme et capita- nouvelle économie, les stock-op- printemps-été 2001, avec un Jean Paul Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, lisme. L’intériorisation du conflit de tions, les plus-values boursières ne Gaultier « explosé » (photo), Cerrutti, 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; classe, en quelque sorte, puisqu’il sont-elles que pour les autres ? La Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Sonia Rykiel et Balenciaga. p. 31 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- n’y aurait plus de tiers exploitant. question des inégalités n’en resurgit tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; L’auto-aliénation qui s’ensuit ne qu’avec plus de force : le dévelop- Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; International ...... 2 Aujourd’hui ...... 30 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; laisserait pour liberté à l’individu pement de la nouvelle économie à Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France ...... 8 Météorologie, jeux .. 33 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. que de donner le meilleur de lui- l’étage, celui des emplois payés un Société...... 14 Culture ...... 34 même ! demi-SMIC au rez-de-chaussée. Régions ...... 17 Guide culturel...... 36 Cette synthèse est promise au Horizons ...... 18 Carnet ...... 37 meilleur avenir, tel que prédit par Jean-Paul Fitoussi Entreprises ...... 24 Kiosque...... 38 l’évolution des cours boursiers. pour 0123 Communication ...... 26 Abonnements...... 38 Certes, parfois, ces derniers ont le Tableau de bord...... 27 Radio-Télévision...... 39 hoquet, comme on l’a vu ces der- Lire la suite page 22 LeMonde Job: WMQ1410--0002-0 WAS LMQ1410-2 Op.: XX Rev.: 13-10-00 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0571 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000

PROCHE-ORIENT Les vio- à Ramallah, en Cisjordanie, et l’in- tale ». L’Etat hébreu affirme qu’il ne ment d’urgence nationale avec la tement les hostilités. b AU YÉMEN, lences israélo-palestiniennes ont tervention consécutive des hélicop- s’agissait que d’un coup de se- droite. b L’ÉGYPTE a proposé d’ac- un navire de guerre américain et connu un paroxysme, jeudi 12 octo- tères de combat israéliens. b LES monce. b EHOUD BARAK, le premier cueillir un sommet des deux parties l’ambassade de Grande-Bretagne bre, avec le lynchage de deux sol- PALESTINIENS ont accusé Israël ministre israélien, a annoncé qu’il al- avec la participation des Américains ont été la cible d’attentats. (Lire aus- dats israéliens par une foule en furie d’avoir déclenché une « guerre to- lait mettre sur pied un gouverne- à condition qu’Israël cesse immédia- si notre éditorial page 22.) Le conflit armé entre Israéliens et Palestiniens se radicalise Le premier ministre israélien, Ehoud Barak, veut former un gouvernement d’« urgence nationale » après l’opération de représailles contre les Palestiniens. Les diplomates semblent impuissants à freiner l’escalade. Deux attentats, anti-américain et anti-britannique, ont eu lieu au Yémen AU QUINZIÈME JOUR de vio- un accident, assurent les autorités les sauver, mais n’y a pas réussi. rection palestinienne ». Aux yeux conseillers, à la seule crise israélo- Nations unies – sur l’insistance de lences israélo-palestiniennes, les yéménites. Pour Washington, c’est b Les hélicoptères israéliens de cette dernière, c’est d’une palestinienne, prend contact avec Kofi Annan, revenu en Israël dès plus meurtrières depuis les ac- un attentat terroriste. Des entrent en action quelques « guerre totale » qu’il s’agit. Les Pa- MM. Arafat et Barak, mais aussi l’annonce du lynchage des soldats cords d’Oslo de septembre 1993, la consignes d’extrême prudence heures plus tard, après que l’ar- lestiniens réclament une réunion avec de nombreux dirigeants israéliens – décide de surseoir, jus- crise a pris jeudi 12 octobre une sont données aux ressortissants mée israélienne eut sommé l’Au- d’urgence du Conseil de sécurité arabes, singulièrement le pré- qu’à lundi au moins, à la demande tournure très grave, avec le lyn- américains au Proche-Orient. Ven- torité palestinienne d’évacuer ses des Nations unies et une résolu- sident égyptien, Hosni Moubarak de réunion palestinienne. De leur chage de deux militaires israéliens dredi matin, une explosion – qui bureaux à Ramallah. Ils bom- tion dénonçant cette « guerre to- et le roi Abdallah II de Jordanie. côté, les Etats-Unis s’opposent à par les Palestiniens, dans la ville de n’a pas fait de victime – a eu lieu à bardent d’abord le poste de police tale ». Le Fatah décrète « l’état b L’Egypte propose d’accueillir une telle réunion et affirment Ramallah, en Cisjordanie, et le l’ambassade de Grande-Bretagne où le lynchage a eu lieu, puis d’urgence et la mobilisation géné- un sommet israélo-palestino-amé- qu’ils opposeront en tout état de bombardement consécutif par des à Sanaa, la capitale du Yémen, d’autres cibles à Ramallah et à Ga- rale » dans ses rangs pour faire ricain à condition que le gouverne- cause leur veto à toute résolution hélicoptères israéliens de cibles en renforçant la thèse des attentats. za, où le port et la radio palesti- face à « l’agression » israélienne. ment israélien mette « immédiate- qui condamnerait Israël. Cisjordanie et dans la bande de b En fin de matinée, mercredi, nienne sont visés. La radio est ré- Le Mouvement de la résistance is- ment » fin à ses « opérations b Le premier ministre israé- Gaza. à Ramallah (Cisjordanie), deux (ou duite au silence, une vedette est lamique Hamas menace Israël de militaires en Cisjordanie et à Ga- lien Ehoud Barak annonce en dé- b La journée de jeudi, qui se trois) chauffeurs militaires israé- coulée. A Ramallah, les bureaux de lui faire payer très cher ses « agres- za ». M. Clinton se dit disposé à but de soirée qu’il compte former présentait sous des auspices plus liens, qui, selon Tsahal, se sont M. Arafat auraient été touchés, se- sions ». L’Autorité palestinienne participer à un tel sommet. Les dans les prochains jours un « gou- favorables que les jours précé- trompés de route, sont pris à parti lon des témoins. Dans la ville de remet en liberté la plupart des dé- pays arabes rejettent la responsa- vernement d’urgence nationale » dents en Palestine, avec une nette par la foule à l’intérieur du Jéricho, toujours en Cisjordanie, tenus du Hamas. bilité de la crise sur Israël. Le Ma- avec la participation de l’opposi- baisse des violences et l’annonce commissariat où la police palesti- une académie de police palesti- b L’indignation est générale roc rappelle « pour consultations » tion de droite « pour faire face non que Kofi Annan avait réussi à nienne les avait conduits. Ils sont nienne est visée. Au total, trente- dans le monde après le lynchage le chef de son bureau de liaison à seulement aux Palestiniens, mais convaincre Israéliens et Palesti- lynchés à mort et mutilés. Le corps six Palestiniens sont blessés selon des militaires israéliens et les ap- Tel-Aviv. La veille, le sultanat également aux Arabes » et aussi niens de réunir le comité tech- de l’un d’entre eux est jeté par la des sources hospitalières. pels se multiplient de toutes parts d’Oman avait annoncé la ferme- parce qu’un tel gouvernement nique de sécurité présidé par le di- fenêtre. Le président palestinien b Israël affirme que l’interven- pour un cessez-le-feu immédiat. ture de son bureau commercial à « répond à l’attente des Israéliens ». recteur de la CIA George Tennet, Yasser Arafat exprimera sa tion de ses hélicoptères de combat Le président américain Bill Clin- Tel-Aviv et celui d’Israël à Mas- b Le cours du baril de pétrole pour tenter de mettre fin à leurs « condamnation », affirmant que est une « opération limitée » et un ton, qui annule tous ses engage- cate. s’envole à New York avec une affrontements. M. Tennet était ar- sa police a fait son possible pour « avertissement symbolique à la di- ments pour se consacrer, avec ses b Le Conseil de sécurité des hausse de 2,81 dollars, à 36,06 dol- rivé à Tel-Aviv et M. Annan avait lars, en raison de l’escalade des pris le chemin de Beyrouth pour violences entre Israël et les Palesti- tenter de trouver une solution à Chronologie des événements commission d’enquête internationale. Ultimatum d’Ehoud Barak à Yasser Arafat. Les niens et de l’explosion contre le l’enlèvement par le Hezbollah de b 1er octobre : le conflit s’étend aux Arabes efforts diplomatiques s’intensifient à USS Cole. Les opérateurs sont in- trois soldats israéliens. b 28 septembre : visite d’Ariel Sharon, le chef du d’Israël. Washington. quiets d’une éventuelle perturba- b Dans le port d’Aden, au Yé- Likoud, sur l’esplanade des Mosquées-Mont du b 2 octobre : les hélicoptères de l’armée b 10 octobre : sous la pression de la tion des approvisionnements. Ils men, quelques heures plus tôt, une Temple. Premiers heurts. israélienne entrent en action à Gaza. communauté internationale, Ehoud Barak craindraient, selon certains d’entre petite embarcation avait explosé b 29 septembre : manifestations b 3 octobre : une première trêve ne tient pas. reporte l’ultimatum de « trois ou quatre jours ». eux, que les producteurs arabes de sur le flanc du destroyer améri- anti-israéliennes dans la Vieille Ville de b 4 octobre : le sommet de Paris débouche sur Kofi Annan se rend à Tel-Aviv puis à Gaza. pétrole « ne se rangent du côté des cain, USS Cole, qui venait de Jérusalem, les Israéliens ouvrent le feu : des mesures d’apaisement. b 11 octobre : Kofi Annan a convaincu Israéliens Palestiniens » et n’utilisent le brut s’amarer pour faire le plein de car- 7 Palestiniens sont tués et 220 blessés. b 6 octobre : la « Journée de la colère » décrétée et Palestiniens d’accepter une rencontre sur la « à des fins politiques ». burant. Six membres d’équipage b 30 septembre : la Cisjordanie et la bande de par les Palestiniens se solde par 10 morts. sécurité. b Les Bourses européennes du bâtiment de guerre sont tués, Gaza s’embrasent. La mort du petit Mohamad El b 7 et 8 octobre : enlèvement de trois soldats b 12 octobre : 3 soldats israéliens sont lynchés à ont plongé, vendredi matin, dans onze autres sont portés disparus Dirah est filmée en direct. 26 blessés côté par le Hezbollah libanais. Des Palestiniens Ramallah. Israël riposte : bombardements à le sillage d’une chute de Wall et trente-trois sont blessés. C’est israélien. Yasser Arafat demande une détruisent le Tombeau de Joseph, à Naplouse. Gaza, Ramallah, Jéricho, Naplouse, Hébron. Street la veille. Ehoud Barak s’achemine vers un gouvernement d’« urgence nationale » avec le Likoud JÉRUSALEM et RAMALLAH lynchage et la mort de deux soldats leurs homologues israéliens et leur conduits en Israël. En quelques mi- non démenties par ces dernières, C’est un Ehoud Barak ferme qui, de notre corrrespondant israéliens arrêtés par la police pales- remettent les militaires égarés ; les nutes, le poste a été occupé par la font état d’une troisième victime le soir même, a annoncé qu’il for- Avec une image, celle du corps tinienne quelques instants plus tôt. civils, eux, passent sans encombre, foule qui s’est ruée au premier étage dont le corps n’aurait pas été re- merait bientôt un gouvernement sans vie d’un soldat jeté à la foule, le Tout semble indiquer que les deux le plus souvent sans autre contrôle où étaient les deux prisonniers. Ils trouvé. Dans un entretien accordé à d’urgence pour faire face à la situa- Proche-Orient est entré dans une hommes, deux réservistes revenant qu’un signe de la main. ont été roués de coups et poignar- la télévision, le ministre du tourisme tion. Tous les partis politiques sio- crise sans doute encore inimaginée de permission, se sont trompés de A cause de la tension liée aux der- dés sous les encouragements et les et ancien chef d’état-major Amnon nistes, de la droite à la gauche, au- deux semaines plus tôt, lorsque Is- chemin en tentant de regagner leur niers événements, il en est allé cette cris de joie de ceux demeurés en Lipkin-Shahak a affirmé que tous raient accepté d’y participer, y raéliens et Palestiniens, aigris mais base, entre la colonie israélienne de fois autrement. Il y a plusieurs jours, bas. L’équipe de la télévision ita- ceux qui avaient participé au lyn- compris le chef du Likoud, Ariel toujours partenaires, tentaient de Bet El et la ville palestinienne de Ra- déjà, la radio avait appelé les habi- lienne qui passait par là a tout fil- chage « seraient identifiés. L’Etat d’Is- Sharon, pourtant encore réticent il y trouver les contours d’un traité de mallah. tants à ne pas propager les rumeurs mé : les corps baissés des émeutiers raël règlera ses comptes avec eux. Ce- a peu. Mais les images chocs de Ra- paix capable de mettre un terme dé- faisant état de l’infiltration dans Ra- frappant à coups de pieds, de la prendra un journée, une semaine mallah semblent avoir balayé toutes finitif à leur conflit. C’était il y a MILITAIRES ÉGARÉS mallah chauffée à blanc d’espions poings, de pierres et de barre de fer ou une année, mais on y arrivera ». les hésitations. deux semaines à peine ; deux se- Voyageant dans une voiture civile ou de mistarvim (mot hébreu qui si- leur proie, l’excitation de la rue en- En attendant, l’armée israélienne Dans une atmosphère d’unité na- maines de violences et de haine qui portant des plaques minéralogiques gnifie « ceux qui se font passer pour courageant le lynchage, l’exaltation est entrée en action dès l’après-midi. tionale où les voix appelant à une ri- sont en passe d’effacer plus de sept israéliennes, en uniforme au moins des Arabes »), dénomination sous de ce jeune garçon faisant le V de la Ramallah a été frappée la première poste encore plus déterminée ne ans d’efforts obstinés pour régler pour l’un d’entre eux, ils ont été ar- laquelle les Israéliens désignent cer- victoire et de cet autre, triomphant, par les tanks et les hélicoptères de sont désormais plus isolées, aucun par la discussion et l’intelligence po- rêtés à un barrage léger de la police tains commandos spéciaux. Contrô- montrant à la fenêtre ses mains cou- combat. En quelques secondes les des partis qui, récemment encore, litique un différend que les armes palestinienne, aux alentours de lés au barrage, les militaires, dont vertes de sang, la défénestration rues se sont vidées, occupées bien- appelaient au renversement du pre- n’avaient pas tranché depuis cin- 10 heures, dans une région où, en l’interpellation avait attiré l’atten- d’une des victimes aussitôt déchirée quante ans ; deux semaines aux quelques mètres pas autrement bali- tion de dizaines de jeunes gens, ont par la foule. Le corps a été ensuite conséquences encore incertaines sés, on passe du territoire israélien été emmenés au centre de la ville, traîné derrière une voiture, puis brû- Les deux victimes mais qu’il serait imprudent de ne au territoire sous autorité palesti- dans un poste de police devant le- lé. pas redouter. nienne. Ces erreurs de parcours sont quel la foule a rapidement grossi, Débordée, la police palestinienne sont des chauffeurs militaires Ce jeudi 12 octobre, presque par ici banales et, en général, sans décidée à ce que les deux soldats n’a réussi à reprendre le contrôle de hasard, une équipe de télévision, conséquences. Les factionnaires pa- pris pour des membres d’un la situation que plus tard, lorsqu’elle Vendredi 13 octobre, la presse israélienne qui a rendu publics les italienne cette fois, était là pour en- lestiniens qui y sont habituées font commando spécial, ne soient pas, a remis les deux corps aux autorités noms des deux victimes – Joseph Avrahami, de Petah Tikva, et Va- registrer d’insoutenables images : le rebrousser chemin ou appellent comme cela s’est déjà produit, re- militaires israéliennes. Des rumeurs, dim Norvitch, de Or Akiva – lynchées la veille à Ramallah par une foule déchaînée, indiquait qu’elles servaient comme chauffeurs mi- litaires. Originaire de Russie d’où il avait émigré il y a dix ans, Vadim Nor- vitch venait de se marier. Son camarade Joseph Avrahami, était père de trois enfants. Tous deux avaient été rappelés en début de se- maine, lorsque le climat s’était brutalement dégradé après l’enlève- ment de trois soldats israéliens par le Hezbollah. – (Corresp.)

tôt par les policiers et les miliciens mier ministre, ne semble vouloir armés de dérisoires kalachnikovs. rester sur le bord du chemin. Les ob- Tandis que la ville était ceinturée par jectifs de ce futur gouvernement les chars, deux hélicoptères, tels sont encore flous. Mais tous ici deux gros bourdons kakis, tour- savent que la région est entrée dans naient dans le ciel, s’arrêtant avant une spirale difficilement contrôlabe. de lancer leurs missiles vers leurs Depuis plusieurs jours, le gouverne- cibles. Le poste de police où les deux ment fait largement écho aux libéra- soldats avaient été assassinés a été tions – de cinquante à cent assurent touché le premier. Une bonne ving- les services de sécurité – des prison- taine de projectiles ont été ensuite niers du Hamas et du Djihad isla- tirés vers des bâtiments administra- mique détenus, sans jugement, par tifs, des casernes, des installations un Yasser Arafat désireux de prou- de la radio. Le camp, au nord de la ver sa volonté de lutter contre le ter- ville, où Yasser Arafat a ses bureaux rorisme. et ses services, a délibéremment été Couplées à la dégradation de la si- épargné. Il y aurait eu une vingtaine tuation qui entraîne la rupture de la de blessés, pour la plupart légers. coopération, jusque là très efficace, Une heure avant l’attaque, l’armée entre services de sécurité palesti- israélienne a prévenu les Palesti- niens et israéliens, ces libérations, niens qu’elle allait procéder à des re- craignent les autorités israélienness, présailles aériennes. Elle a fait de ne seraient que le prélude à une même avant de frapper, dans vague terroriste jugée imminente. Si l’après-midi et dans la soirée, à Ga- tel était le cas, le processus de paix, za, Hébron, Naplouse et Jéricho. déjà moribond, ne serait plus qu’un Dans cette dernière ville où s’est ou- souvenir, rendant inutiles les efforts vert, il y a deux ans, un casino fré- que multiplient, impuissants, les di- quenté par les Israéliens, la vieille plomates du monde entier. synagogue de la ville venait d’être incendiée par des manifestants. Georges Marion LeMonde Job: WMQ1410--0003-0 WAS LMQ1410-3 Op.: XX Rev.: 13-10-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0572 Lcp: 700 CMYK

L’ENGRENAGE DE LA VIOLENCE AU PROCHE-ORIENT LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 / 3

Spirale ascendante des violences Appel à « la cessation LIBAN Golan Des militaires des hostilités » Djénine A Ramallah, israéliens lynchés b La France, présidente en CISJORDANIE par des Palestiniens exercice de l’Union européenne, a Bombardements : Tulkarem appelé, jeudi 12 octobre, à l’arrêt •bureaux de l’inhumain a été commis des violences, à la veille du Sommet GAZA l'Autorité palesti- RAMALLAH poste ne se contentent pas de tuer. filtrés dans la ville. Ils sont déguisés européen de Biarritz dont l’ordre nienne Kalkiliya Naplouse ISRAËL de notre envoyé spécial Ils s’acharnent. Ils massacrent. Ils en policiers palestiniens. Ils vont du jour risquait d’être affecté par •poste de police JORDANIE CISJORDANIE A ce moment-là, il est déjà trop profanent. Deux hommes sont créer des troubles », assure un cette crise (lire page 6). Dans un •centre de tard. L’inhumain a été commis. Le martyrisés. La vague qui a noyé le jeune homme devant le bureau du communiqué publié jeudi, le

ÉGYPTE télécommunications poste de police est en rage, aban- poste célèbre le supplice devant Fatah. A l’intérieur, deux hommes président Jacques Chirac « déplore

des uniformes sans ordres, sans ré- s’énervent sur un téléphone. La to- toutes les violences qui se sont in

Bombardements : a REPORTAGE volte. Depuis l’étage du poste, les nalité tarde. Ils évoquent déjà la produites aujourd’hui en Cisjordanie

rd •caserne Ramallah u A peine l’horreur bras de cet horrible triomphe se coupure des lignes téléphoniques. et à Gaza ». « Alors que la situation des pompiers Jo tendent. De jeunes Palestiniens Marwan Barghouti, le chef de la se dégrade dangereusement, la •port de pêche est-elle accomplie grimpent sur les toits. D’autres faction qui souhaitait, la veille à la présidence de la République GAZA E. Jéricho que la peur s’accrochent aux fenêtres. Les cris, télévision, « un durcissement de française demande instamment à « GRAND » O. JÉRUSALEM déchire les ventres les chants et les sirènes d’ambu- l’Intifada », est invisible. chacune des parties de ne rien faire lances affolées, captives de la foule Un peu plus loin, la route de Jé- qui porterait un coup irrémédiable à Bethléem dans la rue qui longe le bâtiment, rusalem est encombrée de voi- la paix », ajoute le texte. A son Bombard. : donné à de jeunes Palestiniens les transportent. tures. On a su très vite ce qui arrivée à Biarritz, le premier •académie remplis de haine. Des gardes, ha- Mais déjà, la peur déchire les s’était passé au poste de police. Les ministre Lionel Jospin a demandé de police gards, arrivent en courant. Ils ventres. « Les Israéliens ! Les Juifs ! Palestiniens qui travaillent en de- « avec la plus grande gravité » à son Hébron butent sur d’autres uniformes, Ils arrivent. Ils viennent chercher les hors de Ramallah ont compris. Ils homologue israélien, Ehoud Barak, ISRAËL spectateurs du sacrilège. Au début leurs ! » L’affolement se répand se précipitent pour rentrer à temps et au président palestinien, Yasser de la matinée, des soldats israé- dans la rue. Les soldats et de chez eux, avant le bouclage et la ri- Arafat, « d’arrêter cet engrenage de 10 km liens ont été interceptés à l’entrée jeunes membres du Fatah, la prin- poste israélienne qu’ils devinent la violence » et le ministre des ÉG. Mer Morte de Ramallah. Une erreur de par- cipale composante de l’OLP, or- imminente. Ils croisent dans la co- affaires étrangères, Hubert Védrine, BANDE DE GAZA 15 km cours comme il en est déjà arrivé, donnent son évacuation. Ils hue les habitants des villages alen- les a « exhortés » à « rétablir le COLONIES JUIVES TERRITOIRE : compte tenu de la géographie hurlent. « Rentrez chez vous !, tour, en zone israélienne, qui dialogue ». SOUS CONTRÔLE TOTAL BOMBARDEMENTS ISRAÉLIENS compliquée des zones contrôlées Fuyez ! Ne restez pas là ! » Les vo- tentent de faire le chemin inverse. b L’Union européenne, PALESTINIEN par les uns ou par les autres, mais lets de fer des magasins claquent. De jeunes Palestiniens surexcités, s’exprimant par la voix du président BLOCUS DES ZONES AUTONOMES elle se transforme, ce jeudi 12 oc- Des passants se précipitent vers barre de fer en main, remontent de la Commission de Bruxelles, SOUS CONTRÔLE MIXTE PALESTINIENNES tobre, en tragédie. La police pales- une mosquée. Le cheikh accouru les files d’automobiles en dévisa- Romano Prodi, a appelé «à la tinienne a conduit les quatre sur le seuil les dirige vers les rues geant leurs occupants, en quête cessation des hostilités », ainsi que hommes dans ce poste de police, adjacentes. Une poignée d’« infiltrés ». Partout, les parents par celle du représentant pour la et la nouvelle a enflammé aussitôt d’hommes s’arc-boute sur une voi- se pressent pour récupérer leurs politique extérieure, Javier Solana, la ville. Après deux semaines d’af- ture abandonnée, portières closes, enfants à la sortie des écoles. Dans qui doit rendre compte à Biarritz de Dans les camps de réfugiés frontements meurtriers, la vio- afin de dégager le passage pour une maternelle de Beit Hanina, ses récentes discussions avec les lence va tout emporter. une autre ambulance. une éducatrice contemple, acca- dirigeants de la région. Comme si rien ne pouvait ven- Ramallah, tenaillée par les ru- blée, les dessins de la matinée. Des b La Russie adresse aux « deux du Liban la colère gronde ger ceux dont les visages ont été meurs les plus folles depuis plu- pierres, des armes à feu, la mort. parties » ses appels au calme. « Il est BEYROUTH en face de moi, en armes, alors collés partout dans les rues, les Pa- sieurs jours déjà, ne se contrôle impératif que les deux parties de notre envoyé spécial que je suis sans défense. » lestiniens qui ont pris d’assaut le plus. « Les soldats israéliens sont in- Gilles Paris assument l’entière responsabilité de Jeudi 12 octobre, en fin de ma- Si certains Palestiniens sont par- la situation actuelle », dit un tinée, les ruelles jonchées d’or- tis spontanément dans le Sud, communiqué du ministère russe dures du camp de réfugiés pales- d’autres voyages ont été plus « or- des affaires étrangères. ganisés », apparemment. Mais L’ambassade d’Israël à Moscou a REPORTAGE tout semble si précaire, dans de Gaza se prépare au pire demandé un renforcement de la Pour les réfugiés, telles périodes, que les respon- GAZA toire à des soldats israéliens, à la jusqu’à la semaine dernière en Is- sécurité autour de ses locaux. sables palestiniens des camps, en de notre envoyé spécial frontière avec le Liban ou dans les raël et qui est désormais réduit au b L’Afrique du Sud, en revanche, le lynchage liaison étroite avec les autorités li- Territoire bouclé, routes et territoires, tout de suite, c’est la chômage à cause du bouclage. par un communiqué du président des soldats israéliens banaises, ont tout fait, et veulent villes quadrillés, ce vendredi ma- mobilisation générale », s’indigne- « Aujourd’hui, soit on s’en va, soit Thabo Mbeki jeudi, a condamné est une victoire continuer à tout faire, pour que tin, 13 octobre, la bande de Gaza t-il. on se bat. Dites aux Israéliens que exclusivement Israël pour l’usage ces pèlerinages vers le sud ne dé- Devant une boulangerie du nous ne mourrons pas aussi facile- « excessif et disproportionné » de la rapent pas. Pas d’arme, mais pas REPORTAGE quartier de Rimal, près de la mer, ment que ça », lance un soldat pa- force contre les Palestiniens. «Le tinien de Mar Elias, à l’ouest de trop de monde non plus ! Des bâtiments une clientèle plus nombreuse que lestinien au point de passage gouvernement sud-africain Beyrouth, sont totalement vides. Ainsi, lorsque les réfugiés de de coutume vient faire ses provi- d’Erez. Etat d’urgence, état de condamne catégoriquement Seuls quelques enfants jouent Beyrouth sont allés sur la fron- ont été rasés, sions. « On se demande bien ce guerre, la différence semble bien l’invasion du territoire palestinien ce avec un ballon de fortune. Pour- tière, certains camps dans le Sud des embarcations qu’il va se passer, je suis effrayé, j’ai mince désormais. jour, les pertes de vies et les tant, environ deux mille per- ont été bouclés, pour empêcher coulées dans le port peur pour mes enfants ! », confie destructions », poursuit le sonnes vivent ici. Le silence est que des cortèges ne se rejoignent. un père de famille qui travaillait G. P. communiqué. pesant, troublé par l’écho des té- « Les Libanais ont intérêt, explique lévisions et des radios. Chacun Souheil El Natour, à ce que les Pa- est en état d’urgence. Jeudi soir, est rentré « chez soi », en fait de lestiniens expriment leur droit au re- l’imminence des frappes israé- minuscules maisons, pour écou- tour, et pour cela ils ne peuvent pas liennes avait semé la panique. Les ter les informations. L’annonce dire non au mouvement des Palesti- magasins et les stations d’essence de la nouvelle de la mort de deux niens. De plus, l’effervescence créée avaient été pris d’assaut. On se soldats israéliens est accueillie par la reprise de l’Intifada et la bru- préparait déjà au pire. Des pri- avec des grondements de satis- talité de la répression israélienne sons avaient été vidées pour que faction. « Cela me fait plaisir », ont choqué tout à la fois Libanais et les détenus ne servent pas de dit un adolescent. « Une vic- Palestiniens. » « Les Libanais aussi cibles. Puis il y a eu la démonstra- toire », ajoute un de ses amis. ont manifesté leur colère mais, tion de force israélienne. Le siège « Comme les médias occidentaux poursuit le dirigeant palestinien, il de la police maritime et un bureau sont tous aux mains des juifs, vous ne fallait pas faire de la provocation du Fatah ont subi les tirs des héli- allez bien entendu beaucoup plus à la frontière. » coptères, de même que l’anse ar- parler de ces deux morts que des Il n’exclut pas, un jour, l’usage tificielle créée il y a deux ans en centaines de victimes palesti- des armes par les communautés bord de mer pour abriter les ba- niennes de ces dernières se- de réfugiés palestiniens, « si un cli- teaux des pêcheurs. Mais la cible maines ! », lance un homme mat différent est créé dans la ré- réelle et indirecte n’était pas tant d’une cinquantaine d’années. gion, notamment si la lutte de l’inté- ces deux coques de noix envoyées Souheil El Natour, membre du rieur passe à un stade plus par le fond que les bureaux de comité central du Front démo- militaire ». Ne craint-il pas d’être Yasser Arafat, situés à moins de cratique pour la libération de la un jour débordé ? Apparemment cinq cents mètres de là. Selon les Palestine (FDLP), arrivé à Bey- non, « sauf à parler d’une opéra- estimations palestiniennes, l’at- routh il y a quarante-huit ans, tion suicide d’une seule personne ». taque aurait fait seize blessés : alors qu’il n’avait que quelques Bref, « nous ne bougerons sur les douze policiers et quatre civils. mois, estime que « dans toute frontières qu’en coordination « Il y a tout d’abord eu les héli- guerre il y a des pertes des deux cô- complète avec les pays hôtes ; nous coptères, puis quatre navires de tés », mais, ajoute-t-il, « ceux qui ne voulons pas créer de lutte fratri- guerre israéliens se sont appro- ont pris la responsabilité d’une cide ». chés », explique Ouaël Al Hams, guerre sanglante ne devaient pas qui officie à la capitainerie du port s’attendre à une promenade pai- « MANIFESTATIONS CIVILISÉES » de pêche. « Ils étaient très près de sible. Je n’ai pas entendu la voix Abou Fadi Hammad, secrétaire la côte. J’ai presque cru à une inva- des pacifistes israéliens », note-t- de la section libanaise du « Fath- sion. » « La ville était pleine de ru- il. Intifada », une faction opposée à meurs, j’ai même entendu que les Les visages se font plus pensifs, Yasser Arafat, est sur la même lon- chars israéliens avaient atteint le les mines plus sombres, les yeux gueur d’onde : « Notre peuple est centre de Gaza-city », se souvient plus brillants de colère lorsque allé au sud pour soutenir l’Intifada. Ahmed Sahle, qui travaille égale- « tombe » l’annonce des repré- Evidemment, nous tenons au droit ment au port. Ce dernier est à sailles de l’aviation israélienne au retour ; mais ces manifestations bout de force. « Comme je ne sur Ramallah et Gaza. « Si j’avais ont été tout à fait civilisées et non gagne pas beaucoup d’argent, un Israélien de mon âge en face de armées. Nous tenons à la sécurité et j’avais eu droit à un logement sub- moi, je le torturerais », dit Mounir, à la stabilité du Liban, et nous ne ventionné par l’Autorité. J’habitais onze ans. Il regarde un plus jeune voulons absolument pas y porter at- l’un des deux immeubles situés au que lui, petite boule blonde qui teinte. Ces manifestations ont été en bord du carrefour de Netzarim », tente de chasser les mouches ag- parfaite harmonie avec ce qu’a dit la colonie devant laquelle Israé- glutinées autour de sa bouche, et le président [libanais, Emile] La- liens et Palestiniens se sont af- lance : « Même un comme lui, je houd. » Quelques minutes plus frontés pendant près de dix jours. le tuerais ! » « Pas un enfant, tard, un vieil homme interrogé En moins de six jours, Ahmed quand même ; il ne sait pas, lui », dans la rue rend aussi hommage Sahle a vu sa maison rasée, puis modère un autre adolescent. Le « à la compréhension » du pré- son lieu de travail bombardé. débat se poursuivra longtemps sident de la République libanaise. La plupart des employés du entre ces «fils» du camp, comme Un adolescent, qui l’a entendu, port venus, ce vendredi, contem- ils s’appellent eux-mêmes. sourit en hochant la tête. Un peu à pler les eaux tachées d’huile et de l’écart, il nous dira : « C’est faux, débris de barque, ont vu les VOYAGES ORGANISÉS tout ce qu’ils disent. En fait, depuis images du lynchage des deux sol- Ces derniers jours, certains que la guerre a commencé, per- dats israéliens, la veille, à Ramal- sont allés dans le Sud avec leurs sonne n’a rien fait pour nous, tous lah. Aucun d’eux ne veut témoi- parents, à la frontière libano-is- les pays arabes nous laissent tomber, gner de compassion. « Ces raélienne. « Ça “cassait” beau- comme d’habitude. » types-là étaient en mission. Ils coup, là-bas ; on jetait des Vers 20 heures, les habitants de étaient venus pour tuer des Palesti- pierres », racontent-ils. « J’ai senti Beyrouth ont vécu une minute de niens, c’est tout », assure un poli- que mes nerfs me lâchaient, je me panique en voyant le ciel s’enflam- cier du port, Mohammed Zarif. sentais impuissant, frustré », dit mer. Attaque israélienne ? Non, Tous sont de cet avis et défendent un homme. « C’est pour cela que seulement les feux d’artifice fêtant la thèse de la légitime défense. moi, je n’ai pas voulu aller à la l’ouverture de la Coupe d’Asie de « C’est toujours la même chose, frontière, rétorque son voisin.Je football. quand ils tuent cent Palestiniens, ne pourrais pas supporter l’idée de dont des enfants, personne ne s’in- voir ma terre avec celui qui la viole José-Alain Fralon digne. Mais quand il arrive une his- LeMonde Job: WMQ1410--0004-0 WAS LMQ1410-4 Op.: XX Rev.: 13-10-00 T.: 10:36 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0573 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 L’ENGRENAGE DE LA VIOLENCE AU PROCHE-ORIENT

Le président Clinton s’efforce de sauver L’Egypte accueillerait sa position de médiateur un sommet si Israël cessait Sept ans d’efforts diplomatiques américains sont en passe d’être ruinés les « opérations militaires » Avec le montée des violences au Proche-Orient, dans la campagne électorale américaine. Les dans son camp. La Maison Blanche a adopté une suivie en direct par les télévisions, le conflit is- deux candidats à la présidence ont sommé, jeudi attitude plus équilibrée, appelant dans les raélo-palestinien a fait irruption tardivement 12 octobre, Yasser Arafat de ramener l’ordre mêmes termes les deux camps à la raison. L’indignation est générale dans le monde arabe WASHINGTON de leur population pro-palesti- LE CAIRE arabes à « adopter une attitude de notre correspondant nienne, se laissent gagner par l’isla- de notre correspondant ferme » et « une initiative en mesure Le président américain Bill Clin- misme, la perspective d’une flam- Les pays arabes étaient partagés, de garantir les droits palestiniens » ton a lancé un appel au cessez-le- bée des prix du carburant en jeudi 12 octobre, entre une rage dé- lors du futur sommet arabe. Ce feu et à un retour des dirigeants is- période de quasi-pénurie et alors cuplée par un sentiment d’impuis- forum, a prévenu le secrétaire général raéliens et palestiniens à la négo- que l’hiver pointe inquiètent. Pro- sance et la crainte d’une escalade qui de la Ligue arabe, Esmat Abdel ciation, jeudi 12 octobre. Il a fesseur à l’Université nationale de plonge toute la région dans un cycle Méguid, gardera « toutes les options également condamné l’attentat défense et ancien haut responsable de violence incontrôlable. Signe de ouvertes ». perpétré à Aden contre le des- au Pentagone sous Ronald Reagan, cette inquiétude, la tentative du pré- « La fermeture des robinets du pé- troyer américain USS Cole. Surpris Roy Stafford se demande même si sident égyptien, Hosni Moubarak, de trole, ne serait-ce que pour quelques dans sa résidence de Chappaqua le premier Camp David, celui négo- convoquer un sommet quadripartite jours, mettra fin au massacre », a plai- (New York), il est rentré d’urgence cié par Jimmy Carter entre Anouar auquel participeraient le président dé le chef du Hezbollah libanais, à Washington pour passer la jour- Sadate et Menahem Begin, ne américain, Bill Clinton, le chef de Cheikh Hassan Nasrallah, dans un née au téléphone avec les diri- risque pas d’être remis lui aussi en l’Autorité palestinienne, Yasser Ara- entretien avec la chaîne de télévision geants de la région et avec ses cause par le nouveau ressentiment fat, et le premier ministre israélien, satellitaire qatarie, El Jazira, la plus conseillers. Un de ses conseillers a de l’Egypte envers les Israéliens. Ehoud Barak. La veille encore, le populaire du monde arabe. Il a invité qualifié cette journée « d’une des même président Moubarak excluait les musulmans à décréter ce vendredi plus frustrantes de toute sa prési- MANIFESTATION À NEW YORK la tenue d’une telle réunion faute de « jour de la colère » et à descendre dence ». Il y a une quinzaine de Le conflit a fini par s’imposer chances sérieuses de réussite. Mais dans la rue pour dire leur indignation. jours, la Maison Blanche croyait tardivement dans la campagne après les raids menés par les hélicop- La veille, il avait invité ceux des pays encore à une solution négociée ; il électorale. Mercredi, lors de leur tères de combat israéliens en Cisjor- arabes qui ont des relations avec y a deux ou trois jours, elle espé- second débat, George W. Bush et danie et à Gaza, le raïs a eu une série l’Etat hébreu à les rompre. Le sultanat rait que la spirale de violence Al Gore avaient longuement parlé de contacts avec MM. Clinton, Barak d’Oman a déjà rappelé le chef de sa pourrait s’interrompre. Ce sont du Proche-Orient. Jeudi, ils se et Arafat, ainsi qu’avec le secrétaire représentation commerciale en Israël plus de sept années d’efforts diplo- sont livrés à une surenchère pour général de l’ONU, Kofi Annan et le roi et le Maroc a convoqué pour matiques de Bill Clinton – dont dénoncer l’attentat d’Aden et s’en Abdallah II de Jordanie qu’il « consultations » le chef de son bu- même ses adversaires politiques l’exaspération du premier ministre Il n’est plus seulement question prendre à M. Arafat, lui enjoi- avait rencontré quelques heures reau de liaison à Tel-Aviv. lui font crédit – qui s’effondrent. israélien, Ehoud Barak, quand, aujourd’hui de sauver une négocia- gnant de faire cesser la violence auparavant. Les médias arabes ont reflété la « Je condamne fermement le dans un entretien avec CNN, il a tion mais de sauver la paix. Seule dans son camp. Soucieux du Le président égyptien n’a posé montée de la colère populaire. El Jazi- meurtre des soldats israéliens à Ra- demandé à Washington de décla- des pressions très fermes de Bill « vote juif », chaque candidat veut qu’une seule condition qu’il a ra a diffusé, jeudi soir, des déclara- mallah aujourd’hui, a déclaré Bill rer clairement à son opinion et au Clinton pour inciter les deux parties apparaître comme un soutien communiquée à M. Barak : « L’arrêt tions où les intervenants appelaient Clinton. Bien que je comprenne reste du monde que le seul respon- à suivre la ligne qu’il a tracée ont plus ferme de l’Etat hébreu que immédiat des opérations militaires tous les Arabes à manifester contre une chance d’y parvenir, estiment son adversaire. D’où aussi la pré- contre le peuple palestinien en Cisjor- Israël, au sortir de la grande prière de nombre d’observateurs. Le fait qu’il sence d’Hillary Clinton et de son danie et à Gaza. » La seule réponse la mi-journée, vendredi. Plusieurs « Avis de prudence » aux ressortissants à l’étranger soit en fin de mandat lui donne une rival républicain Rick Lazio à la officielle est venue de Washington où marge de manœuvre par rapport manifestation pro-israélienne or- un responsable de la Maison Blanche Les Etats-Unis ont demandé, jeudi 12 octobre, à leurs ressortis- au Congrès, très pro-israélien. ganisée jeudi à New York. a indiqué que le président Clinton La télévision syrienne sants vivant à l’étranger ou voyageant de renforcer leur sécurité Les Américains savent cependant Jusqu’à présent, cela n’a pas « serait prêt à se rendre à un sommet après la vague de violences dans les territoires palestiniens et qu’ils ont perdu beaucoup de leur empêché la Maison Blanche de quadripartite ». Mais une telle réu- a interrompu en Israël. Le département d’Etat a diffusé un « avis de prudence à influence auprès des Israéliens, poursuivre ses efforts de média- nion ne fait pas l’unanimité dans le l’échelle mondiale » mettant en garde contre de possibles atten- c’est pourquoi ils appellent à une tion. Certains analystes comme monde arabe ni au sein de l’opinion ses programmes tats anti-américains. Washington « est extrêmement préoccupé mobilisation multilatérale. « Ces ef- Judith Kipper, du Centre de re- publique égyptienne, comme en té- par la possibilité d’actions violentes contre les citoyens et les inté- forts doivent être entrepris en coordi- cherches internationales et stra- moignent les diverses manifestations pour reprendre rêts américains à travers le monde », indique cet avis. Les citoyens nation avec l’Europe, les Nations tégiques (CSIS), critiquent ouver- qui ont eu lieu au Caire dès jeudi américains se voient conseiller d’observer « un haut niveau de vi- unies ou la Russie. Il faut coordonner tement le premier ministre 12 octobre au soir. en direct des images gilance et de prendre des mesures appropriées ». Des manifesta- nos efforts et demander aux diri- israélien, regrettant que M. Barak Ces réserves ont poussé le chef de tions anti-américaines, parfois violentes, « continuent d’avoir geants arabes de jouer de leur in- ait manqué d’expérience poli- la diplomatie égyptienne, Amr Mous- de la télévision lieu à travers le monde », souligne le communiqué. Il est re- fluence », explique l’ancien ambas- tique et réagi en militaire : « Si sa sa, à expliquer que la réunion quadri- commandé aux Américains se trouvant en Israël et dans les ter- sadeur Edward Djerejian, directeur réaction pouvait paraître mesurée partite « n’est pas une reddition » ni palestinienne. ritoires palestiniens de « faire preuve de prudence et d’éviter les de l’Institut de politique James Ba- d’un point vue militaire, elle ne ne provoquera des dissensions dans foules importantes et les manifestations ». ker de l’université Rice de Houston, l’était pas d’un point de vue poli- les rangs arabes. Il a précisé qu’elle ne Du jamais-vu qui rappelle que toutes les démo- tique. » remettait pas en cause le sommet craties industrialisées sont dépen- Wall Street a connu, jeudi, une arabe extraordinaire prévu les 21 et l’anxiété des Palestiniens après les sable du conflit était Yasser Arafat. dantes du pétrole du Moyen- sorte de panique. Le cours du brut 22 octobre au Caire. autres chaînes de télévision arabes pertes qu’ils ont subies, il n’y a au- Or, pour rester médiateurs et ne Orient, point stratégique pour le a atteint son niveau le plus haut L’intervention des hélicoptères de ont modifié leurs programmes pour cune justification à la violence de la pas s’aliéner leurs alliés ou amis du commerce international. depuis deux ans (lire page 40), combat israéliens a suscité une levée diffuser des images des derniers épi- foule. J’appelle les deux côtés à monde arabe, dont certains sont Cet appel à la solidarité des Euro- l’indice Dow Jones a chuté de 379 de boucliers dans l’ensemble des pays sodes de la violence en Palestine, ainsi mettre en place immédiatement un producteurs de pétrole, les Améri- péens s’explique sans doute aussi points (– 3,6 %), la plus forte arabes. Le président syrien Bachar que des documentaires sur la guerre cessez-le-feu et à condamner immé- cains se doivent sinon d’apparaître par le fait que des intérêts améri- baisse en six mois, et le Nasdaq El Assad a dénoncé « les attaques is- israélo-arabe de 1973. diatement tous les actes de violence. neutres, du moins de ne pas cains sont directement menacés. Le de 94,59 points (– 3 %), son cours raéliennes contre le peuple palestinien Dans un éditorial, le quotidien (...) Le temps est venu de mettre fin prendre exclusivement fait et risque d’une flambée de terrorisme le plus bas de l’année. et les lieux saints », attaques qui, es- El Raya du Qatar dénonçait, vendre- aux effusions de sang, de restaurer le cause pour Israël, leur plus proche islamiste, celui que les régimes amis time-t-il, sont « vaines » parce di, « l’hypocrisie occidentale », met- calme, de revenir au dialogue et, fi- allié dans la région. dans la région, soumis à la pression Patrice de Beer qu’« en définitive, Israël sera le per- tant en parallèle l’attitude de ces pays nalement, à la table de négocia- dant ». Signe des temps, la télévision à l’égard de la crise du Kosovo et celle tions. L’alternative au processus de syrienne a interrompu ses pro- qui est la leur aujourd’hui vis-à-vis paix n’est plus hypothétique, elle se grammes, presque exclusivement des Palestiniens. Sur le même re- révèle aujourd’hui devant nos Kofi Annan repousse une réunion précipitée consacrés au soulèvement palesti- gistre, l’éditorialiste du quotidien li- yeux. » Reprenant ces propos, la nien, pour reprendre en direct des banais El Safir, dans un mélange secrétaire d’Etat, Madeleine Al- images de la télévision palestinienne d’amertume et de sarcasme a écrit : bright, a appelé « la communauté du Conseil de sécurité de l’ONU après les raids israéliens. Du jamais- « Les Israéliens sont des êtres supé- internationale toute entière à se vu. rieurs intouchables tandis que les joindre aux Etats-Unis pour presser NEW YORK (Nations unies) résolution exigeant qu’Israël esprits. En revanche, estime-t-il, De son côté, le gouvernement de Arabes, qu’ils soient palestiniens, liba- le président Arafat de prendre les de notre correspondante « mette fin à des actions militaires le Conseil de sécurité « s’est dis- Jordanie qui, avec l’Egypte, est le seul nais, syriens, jordaniens ou egyptiens, mesures nécessaires afin de mettre C’est à la demande du secré- illégales » contre les Palestiniens. crédité lui-même en adoptant, sa- Etat arabe à avoir signé un traité de ont été créés pour mourir sur l’autel de fin à ce cycle d’affrontements insen- taire général des Nations unies, Ces actes, a estimé le représen- medi [7 octobre], une résolution paix et normalisé ses relations avec la sécurité israélienne. » sé et destructeur ». Kofi Annan, que le Conseil de sé- tant palestinien à l’ONU, Nasser biaisée sur Israël ». Israël, a rejeté sur « l’extrémisme » « Les Israéliens sont civilisés pour La position des Etats-Unis est curité a décidé, jeudi 12 octobre, El Kidwa, « équivalentà une guerre Adoptée par quatorze voix et d’Israël « la totale responsabilité des avoir tué cent vingt Palestiniens tandis délicate. D’un côté, ils montrent de ne pas se réunir « au moins jus- totale contre les Palestiniens ». l’abstention des Etats-Unis, ladite actes de violence » et mis en garde que les Palestiniens sont des sauvages du doigt le chef de l’Autorité pales- qu’à lundi », pour discuter des Après consultations à huis clos, résolution condamnait Israël contre « une explosion généralisée pour avoir tué deux agents israé- tinienne, prié de ramener l’ordre raids israéliens en Cisjordanie et à les quinze membres du Conseil pour « l’usage excessif de la dans la région provoquée par les agres- liens », commentait de son côté, dans ses troupes, et, de l’autre, ils Gaza. La journée avait commencé ont demandé à leur président, force ». Selon un grand nombre sions contre les frères palestiniens ». le quotidien officieux égyptien appellent les deux parties dans les par une lettre de la délégation pa- l’ambassadeur de Namibie, Mar- de diplomates interrogés, ce texte Cheikh Zayed Ben Sultan Al Na- El Akhbar. mêmes termes à revenir à la rai- lestinienne demandant une réu- tin Andjaba, d’appeler le secré- n’aurait « jamais pu être adopté hyane, le président des Emirats son. Ce qui explique sans doute nion urgente du Conseil et une taire général et de recueillir son sans l’accord du premier ministre arabes unis, a appelé les dirigeants Alexandre Buccianti avis sur l’opportunité de cette israélien Ehoud Barak » lui-même, réunion. M. Annan, qui était pré- qui, estime un ambassadeur cipitamment revenu de Beyrouth arabe, a vraisemblablement « né- à Jérusalem après le lynchage des gocié chaque mot et chaque virgule militaires israéliens à Ramallah, avec le président Bill Clinton. Les leur a aussitôt fermement deman- Etats-Unis, ajoute ce diplomate, dé de « ne rien faire » qui puisse pouvaient difficilement opposer gêner ses efforts de médiation. purement et simplement leur veto D’où la décision de « n’entre- alors qu’ils tiennent le rôle de “mé- prendre aucune action jusqu’au diateur honnête” » entre Israé- retour du secrétaire général », pré- liens et Palestiniens. D’autres di- vu en principe lundi. plomates ont noté qu’aucun des deux candidats à la succession de LE VETO DE WASHINGTON M. Clinton n’a reproché à ce der- Les Etats-Unis, de leur côté, se nier de ne pas avoir opposé son sont fermement opposés à toute veto au texte. action du Conseil de sécurité. Quelques heures avant la « La journée [de jeudi] aura été la brusque dramatisation de la plus dangereuse depuis plus de situation en Palestine, M. Annan, vingt ans au Proche-Orient », a dé- affirment des sources à l’ONU, claré le représentant américain, tentait « avec un certain succès » Richard Holbrook. Une éven- de persuader « Arafat puis Ba- tuelle résolution du Conseil de sé- rak » de lancer des appels curité serait « extrêmement en faveur de la paix. Il s’em- contre-productive ». Interrogé par ployait, par ailleurs, à rapprocher Le Monde il a précisé que Was- leurs vues sur la constitution hington, « de toute façon et sans d’une commission d’enquête aucune hésitation, opposerait son – exigée par les Palestiniens pour veto » au type de résolution sou- faire la lumière sur le déclenche- haité par les Palestiniens. A ses ment des violences. yeux, M. Annan peut « jouer un rôle très positif » pour calmer les Afsané Bassir Pour LeMonde Job: WMQ1410--0005-0 WAS LMQ1410-5 Op.: XX Rev.: 13-10-00 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0574 Lcp: 700 CMYK

L’ENGRENAGE DE LA VIOLENCE AU PROCHE-ORIENT LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 / 5

Le conflit n’est pas religieux Washington attribue à un acte terroriste l’explosion mais éminemment politique sur un navire de guerre américain à Aden En dépit des dérapages condamnables, Le président du Yémen conteste la version américaine des faits le contentieux porte encore sur l’étendue Après une déflagration qui a endommagé, jeu- une seconde explosion, vendredi 13 octobre, a sident du Yémen, Ali Abdallah Saleh, a estimé di 12 octobre, un destroyer lance-missiles amé- causé des dégâts matériels à l’ambassade que l’explosion sur le navire n’était pas une d’un Etat à créer, les colonies, le retour des réfugiés ricain à Aden et qui a fait plusieurs victimes, britannique dans la capitale du Yémen. Le pré- agression terroriste. QU’ILS SOIENT solidaires d’Is- d’Hérode – n’ont fait qu’accentuer WASHINGTON prix. Si leurs intentions étaient de L’état d’alerte a été renforcé daire terroriste saoudien réfugié raël ou des Palestiniens, qu’ils l’aspect religieux et idéologique du de notre correspondant nous empêcher de remplir notre mis- dans les bases militaires améri- en Afghanistan et déjà accusé de condamnent le premier ou dé- problème. Le fait que l’Organisation L’explosion – probablement un sion de promouvoir la paix et la sé- caines de la région. Les navires de l’attentat du World Trade Center noncent les seconds, ceux qui s’ex- de la conférence islamique soit attentat-suicide selon le Penta- curité au Proche-Orient, elles la Ve flotte ont reçu l’ordre de de New York et des ambassades priment dans de nombreux pays, montée au créneau et que le Vati- gone – qui a endommagé un navire échoueront misérablement », a-t-il quitter les ports où ils mouillaient. américaines à Nairobi et Dar-es- can rappelle qu’il a son mot à dire de guerre américain et fait six ajouté. Le chef des opérations L’amiral Clark a remercié la Salam. Mais on mentionne aussi la ANALYSE ont fait le reste. morts, onze disparus et trente-six navales au Pentagone, l’amiral France qui, depuis Djibouti, a dé- possibilité que le Hamas ou le La colère des Palestiniens Les Palestiniens n’ont certaine- blessés dans le port yéménite Vern Clark, a estimé qu’« il n’y a pêché un bâtiment de guerre et un Hezbollah puissent être impli- ment pas gardé un souvenir impé- d’Aden, jeudi matin 12 octobre, a guère de raison de penser qu’il avion pour porter secours et qui a qués. Si un tel lien semble peu concerne les conditions rissable de l’ancien ministre de la suscité de très vives réactions du s’agisse d’autre chose que d’un acte mis un hôpital à la disposition des probable, il est évident, comme de la paix défense israélien, Moshe Dayan. Ses président Bill Clinton. Alors que le de terrorisme insensé ». Le chef de Etats-Unis. l’explique Edward Djerejian, qui qui leur est proposée pensées ne sont assurément pas destroyer lance-missiles USS Cole l’Etat yéménite, Ali Abdullah Saleh, En l’absence de toute revendica- dirige l’Institut de politique James leur livre de chevet. Mais ils ont rap- s’apprêtait à s’amarrer pour se ravi- a démenti ce point de vue, affir- tion à ce jour, on ignore encore Baker de la Rice university à pelé au premier ministre israélien, tailler avant de faire route vers le mant qu’il s’est agi d’un accident. Il quelle organisation serait respon- Houston, qu’il existe « une néces- dont la France, se trompent parfois Ehoud Barak, que Dayan avait, lui, Golfe, le petit bateau qui l’avait ai- a présenté ses condoléances aux sable de cet attentat. Le nom le saire corrélation entre la violence – souvent – de conflit. Accuser d’an- tout de suite compris en 1967, après dé dans ses manœuvres s’est collé à Etats-Unis et promis de coopérer à plus souvent avancé est celui sur le terrain et cet acte de terro- tisémitisme ceux qui estiment que l’occupation de la vieille ville, qu’il lui au niveau des machines et s’est l’enquête du FBI. d’Oussama Ben Laden, le milliar- risme. » l’Etat hébreu est dans son tort, crier fallait éviter tout affrontement désintégré. Selon des sources amé- C’est la quatrième fois de- « Mort aux juifs ! », incendier des sy- d’ordre religieux. ricaines, les deux hommes à son puis mai qu’un navire américain nagogues ou s’en prendre au vis-à- Certes, il y a eu au cours des quin- bord se sont mis au garde-à-vous Déflagration à l’ambassade britannique de Sanaa chargeait du carburant à Aden. Le vis sur la base de sa religion, c’est ze jours d’affrontements dont la Pa- avant la déflagration, qui a creusé Yémen est un pays qui a hébergé dénaturer le problème, et ne rendre lestine est le théâtre des dérapages une brèche de sept mètres sur Une explosion de forte puissance s’est produite, vendredi matin des organisations soupçonnées de service à aucun des protagonistes. graves à connotation religieuse. Le treize dans la coque. Le Cole est un 13 octobre, dans l’enceinte de l’ambassade britannique de Sanaa, la terrorisme et qui avait été proche La spirale ascendante de la violence tombeau de Joseph a été mis à sac navire moderne de 8 422 tonnes, capitale du Yémen. Elle n’a pas fait de victimes, selon le consul gé- du régime irakien de Saddam et les images-chocs qui font le tour et incendié par des Palestiniens peu qui peut lancer des missiles sur- néral du Royaume-Uni, Bon Hunter, à Aden, mais les vitres ont volé Hussein pendant la guerre du du monde favorisent le glissement après que les soldats israéliens face-surface Tomahawk et des mis- en éclats. L’ambassade est contiguë à une école. L’explosion a eu Golfe. Selon la procédure en de la sphère politique aux passions l’eurent évacué. Mais conscient siles antinavires Harpoon. lieu tout près du générateur qui alimente en électricité l’ambassade. vigueur, le Yémen doit être préve- communautaires, religieuses et d’éviter les dérapages, soucieux de Bill Clinton a condamné «cet Si M. Hunter a estimé qu’il n’était pas « sûr » de la cause de la défla- nu d’une telle escale une dou- ethniques. ne pas dénaturer son vrai problème acte méprisable et lâche. Nous re- gration, le secrétaire au Foreign Office, Robin Cook, dans un entre- zaine de jours avant. Or le conflit qui oppose Israël et avec l’Etat hébreu, le président de trouverons ceux qui en sont respon- tien accordé à une chaîne de télévision, a qualifié cette explosion les Palestiniens n’est pas un conflit l’Autorité palestinienne a condam- sables et nous leur en ferons payer le d’« acte de terrorisme ». – (AFP.) Patrice de Beer religieux. C’est le raté le plus grave, né cet acte et aussitôt ordonné la ré- le plus douloureux et le plus meur- fection immédiate de l’édifice à trier d’un processus qui vise – ou l’identique. peut-être faut-il déjà en parler au Il est vrai aussi qu’en réaction, passé – à réconcilier deux natio- une mosquée a été incendiée à Ti- nalismes et à faire coexister deux bériade par des Israéliens, et qu’à peuples sur la base de la reconnais- nouveau, jeudi 12 octobre, dans le sance réciproque de leurs droits. Le déchaînement de colère qui s’est conflit est donc éminemment emparé des Palestiniens, certains de politique. ces derniers ont tenté d’incendier A cause de la concentration, de la superposition et de la juxtaposition de Lieux saints réels ou mythiques Déclaration « forte des trois grandes religions mono- théistes sur une toute petite portion et claire » des Quinze de territoire, la question de la Pales- tine et plus particulièrement son Les dirigeants des quinze pays point focal Jérusalem, ont effective- membres de l’Union euro- ment une dimension religieuse. péenne devaient adopter, ven- Mais qu’ils soient à Hébron, à Na- dredi 13 octobre, une déclara- plouse, à Bethléem, à Jérusalem ou tion « forte et claire » sur le ailleurs, ces lieux ont beau être Proche-Orient, appelant Palesti- saints dans l’Histoire ou dans l’ima- niens et Israéliens à arrêter im- ginaire religieux des uns et des médiatement l’engrenage de la autres, ils font très prosaïquement violence et à la reprise du dia- partie des territoires qu’Israël a oc- logue, a annoncé la porte-parole cupés en 1967, comme il a occupé le de la présidence française. «La Golan syrien et le Sinaï égyptien. Et situation au Proche-Orient sera à c’est sur la base de la restitution (de) l’ordre du jour des travaux du dé- ou (des) territoires occupés – selon jeuner et les ministres des affaires que l’on opte pour la version fran- étrangères sont chargés de prépa- çaise ou anglaise de la résolution rer d’ici là une déclaration forte et 242 pertinente des Nations unies – claire pour appeler à l’arrêt im- en échange de la paix qu’a été enga- médiat de l’engrenage de la vio- gé le processus de réconciliation. lence et à la reprise du dialogue », a dit Catherine Colonna. « SOUVERAINETÉS » Le président Jacques Chirac, le Les extrémistes religieux existent, premier ministre Lionel Jospin certes, dans les deux camps, mais la et le ministre des affaires étran- colère des Palestiniens n’est pas an- gères Hubert Védrine ont ren- tijuive. Elle est anti-israélienne. Elle contré, vendredi matin, le Haut ne concerne pas seulement les Lieux Représentant de la politique saints mais elle vise à dénoncer l’en- étrangère commune de l’UE, Ja- semble des conditions, à leurs yeux vier Solana, à son retour d’Is- rédhibitoires, qui leur sont propo- raël. Il leur a fait un rapport qui sées pour une paix avec l’Etat hé- devait servir de base aux tra- breu. Elle a, certes, été déclenchée vaux des Quinze réunis au som- par la visite d’Ariel Sharon, le chef met de Biarritz. du parti de droite Likoud, sur l’es- planade des Mosquées-mont du Temple le 28 septembre ; mais cette une synagogue à Jéricho. Mais la visite a été perçue comme une pro- police palestinienne les en a aussitôt vocation, autant parce qu’il s’agis- empêchés et fait éteindre le début sait de M. Sharon – faucon entre les d’incendie qui s’était déclaré après faucons et emblème de la faction la la chute de trois bouteilles incen- plus hostile à toute paix avec les Pa- diaires. lestiniens – que parce qu’elle a été Si condamnables et injustifiables hypermédiatisée par l’intéressé qui soient-ils, ces dérapages des deux voulait précisément en faire un acte protagonistes directs du conflit de défi, que parce que, enfin, la peuvent s’expliquer par l’échauffe- double connotation religieuse du ment à blanc de tous les esprits, et site avait été survalorisée au cours aussi, peut-être, par une réelle vo- des semaines précédentes. lonté des extrémistes religieux des Au sommet israélo-palestinien de deux camps de se lancer dans une Camp David, en effet, et à la sur- guerre de religions. C’est grave en prise des Palestiniens qui, à les en- soi, mais cela fait aussi oublier le tendre, en étaient restés interlo- reste du contentieux israélo-palesti- qués, le premier ministre israélien nien. avait posé le problème de la vieille Ce contentieux porte encore et ville de Jérusalem en termes reli- toujours sur, dans un premier gieux, faisant valoir les droits des temps, le redéploiement – le troi- juifs sur l’esplanade des Mosquées- sième – que l’armée israélienne de- mont du Temple. Les propositions vrait effectuer en Cisjordanie et qui, de solution faites alors et par la à ce jour, n’a pas été fait. Il concerne suite, ici et là, suggérant d’en faire aussi l’étendue des territoires que tantôt la « capitale divine », ou la l’Etat hébreu serait disposé à éva- « capitale de Dieu », tantôt d’accor- cuer dans le cadre d’une solution de der aux Palestiniens une « adminis- paix, sur le sort des colonies de peu- tration » ou une « juridiction souve- plement de Cisjordanie et de Gaza, raine », au mieux une souveraineté et sur le droit au retour ou à des en surface – où se dressent la mos- compensations des réfugiés palesti- quée el Aqsa et la mosquée niens partis ou chassés de leurs d’Omar –, et aux Israéliens une sou- foyers en 1948 et 1967. veraineté en profondeur – où se trouve l’emplacement du temple Mouna Naïm LeMonde Job: WMQ1410--0006-0 WAS LMQ1410-6 Op.: XX Rev.: 13-10-00 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0575 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 INTERNATIONAL

Un attentat revendiqué par les combattants Canada : M. Chrétien devrait annoncer des élections anticipées tchétchènes fait quinze morts à Grozny OTTAWA. Le premier ministre canadien, Jean Chrétien, annoncera le 22 octobre des élections générales pour le 27 novembre, ont affirmé, jeudi 12 novembre, plusieurs médias canadiens. Les signes se multi- Les forces russes sont harcelées par les indépendantistes de la République caucasienne plient en faveur d’élections fin novembre, selon le Toronto Star. Pour le National Post, le camp de M. Chrétien aurait aussi fait des Un attentat à la voiture piégée contre un Cette « opération de diversion » a été revendi- Mounaïev. Cet attentat est le plus meurtrier avances cette semaine au premier ministre de Terre-Neuve, Brian To- commissariat, à Grozny, a fait quinze morts et quée par la présidence indépendantiste tché- depuis la vague d’attaques-suicides interve- bin, pour qu’il quitte sa province pour devenir député fédéral. Sa une douzaine de blessés, jeudi 12 octobre. tchène qui l’a attribuée au chef rebelle Issa nue début juillet. participation aux élections devrait améliorer le score libéral dans les provinces maritimes, où le parti n’avait remporté que 11 sièges sur MOSCOU pondant de l’AFP présent en In- conté un milicien tchétchène à la Tchétchénie : 2 472 militaires 33 en 1997, lors des dernières élections fédérales. Les libéraux de notre correspondant gouchie, république voisine de la chaîne privée NTV. Cet attentat est russes ont été tués et 7 076 blessés. n’avaient obtenu alors au total qu’une faible majorité absolue de Alors que les autorités russes af- Tchétchénie. « Cet acte a été le plus meurtrier depuis la vague Ces chiffres officiels sont à multi- 155 sur 301 députés à la Chambre, passée depuis à 159. – (AFP.) firment avoir « normalisé » la si- commis par une unité commandée d’attaques suicide intervenue dé- plier, selon le comité des mères de tuation en Tchétchénie, un atten- par Issa Mounaïev », un chef de but juillet contre des « kommanda- soldats, par deux ou trois. M. Ma- e tat, jeudi 12 octobre en plein centre guerre dont les Russes avaient an- turs » et des postes de contrôle nilov notait que pour la seule jour- M Nasraoui plaide pour de Grozny, est à nouveau venu noncé la mort le 2 octobre. Selon russes, qui avait fait une quaran- née du 4 octobre les forces russes souligner la violence de la guerre des témoins, le violence de l’explo- taine de morts. avaient été attaquées à dix-sept re- qui se poursuit depuis un an. Ga- sion a été terrible. Des fragments Mais le général Valeri Baranov, prises. Par ailleurs, les exactions et une amnistie générale en Tunisie rée devant un commissariat du du véhicule ont été retrouvés dans commandant des troupes fédé- crimes de guerre des militaires quartier Oktiabrski, une voiture un rayon de cinquante mètres. rales, a comme relativisé cet acte russes se poursuivent en toute im- RABAT. Radhia Nasraoui, avocate et militante tunisienne des droits piégée a explosé dans la matinée notant qu’il ne faisait que s’inscrire punité, aucune procédure engagée de l’homme, a appelé, jeudi 12 octobre à Rabat, les autorités tuni- faisant quinze morts et une dou- dans « une série d’explosions qui par le représentant aux « droits de siennes à décréter une amnistie générale au profit des prisonniers zaine de blessés. Sept personnes Cet acte a été avait déjà fait à Grozny neuf morts l’homme », M. Kalamanov, n’ayant d’opinion. Lors d’une conférence de presse, Me Nasraoui a affirmé ont été tuées sur le coup, les autres cette semaine ». Les forces russes à ce jour abouti. qu’il y avait dans son pays près de 1 000 détenus d’opinion et que «la devant décéder plus tard à l’hôpital commis par un chef sont constamment harcelées par Deux journalistes allemands, du situation des droits de l’homme s’y est nettement détériorée ». n° 9, le seul encore en activité dans les combattants indépendantistes. Suddeutsche Zeitung et du Frank- Quelques heures plus tôt, les autorités tunisiennes avaient accédé à cette ville rasée par les troupes de guerre Mardi, une voiture des troupes du furter Rundschau, ont publié mardi l’une des requêtes de l’avocate et blâmé en termes à peine voilés russes au début de l’année. Selon ministère de l’intérieur explosait une enquête, s’appuyant sur des l’administration pénitentiaire de la prison civile de Tunis pour avoir les médias russes, cinq policiers, dont Moscou avait sur une mine, faisant deux morts rapports de l’administrateur pro- empêché depuis plus d’un mois Radhia Nasraoui de rendre visite à dont trois miliciens tchétchènes, et trois blessés. Lundi, trois soldats russe Ahmad Kadyrov, sur de nou- huit de ses clients. Membres présumés de l’organisation islamiste in- deux collaborateurs de la procura- annoncé la mort le russes étaient abattus sur le mar- veaux massacres de civils, l’un sur- terdite Ennadha, les détenus en question observeraient actuellement ture et deux femmes civiles se- ché central d’Ourous-Martan. Le venu à Djalka, à l’est de Grozny. une grève de la faim. L’un d’entre eux, Abdellatif Bouhajila, en grève raient parmi les victimes. 2 octobre jeudi précédent, une voiture était Arrêtés par les forces russes le depuis le 28 août, serait dans un état particulièrement préoccupant, L’attentat a été revendiqué mitraillée et deux soldats russes mois dernier, neuf Tchétchènes selon sa famille. comme « un acte de diversion » par tués, deux autres blessés. ont ensuite été retrouvés morts, les un communiqué d’un porte-parole « J’ai vu un employé de la police Le 5 octobre, Valeri Manilov, yeux crevés et les oreilles coupées. du président tchétchène Aslan criminelle par terre, couvert de sang, chef adjoint de l’état-major, don- L’ONU s’inquiète du sort de milliers Maskhadov, transmis au corres- la rue était jonchée de corps », a ra- nait le bilan d’un an de guerre en François Bonnet d’enfants prisonniers au Rwanda NEW YORK (Nations unies). Les tribunaux rwandais sont dans l’in- Washington pose des conditions à la réintégration de la Serbie capacité, six ans après le génocide, de juger le cas de 123 000 prison- WASHINGTON et Belgrade ont annoncé, le miques contre la République de Serbie, en quée par la présence dans les entreprises et niers, dont beaucoup sont détenus sans inculpation, parmi lesquels jeudi 12 octobre, leur intention de renouer particulier les approvisionnements pétroliers les institutions publiques de cadres issus de figurent 4 454 enfants, indique jeudi 12 octobre un rapport de l’ONU. leurs relations diplomatiques, interrompues et les liasions aériennes, entend maintenir des l’ancien système. Plus de 450 de ces enfants ont été formellement disculpés de toute en mars 1999 au début de la guerre du Koso- mesures contre Slobodan Milosevic et ses La formation de Milosevic procède à une implication dans le génocide, a précisé le représentant spécial de la vo. A l’issue de leur première rencontre, partisans. recomposition, « tirant une leçon » des événe- Commission des droits de l’homme, Michel Moussalli. James O’Brien, conseiller spécial de Bill Clin- ments de la semaine dernière, a dit Ivica Da- Ce rapport relève plusieurs développements positifs, dont un arrêt ton pour les Balkans, et Vojislav Kustonica, RECOMPOSITION DU SPS cic, un haut responsable du SPS. Avant même dans l’application des condamnations à mort depuis avril 1998 et n’ont pas précisé la date de la reprise des Les Etats-Unis font de l’attitude des nou- la tenue d’un congrès extraordinaire annoncé « une série de mouvements audacieux » du gouvernement pour ré- contacts officiels. Le nouveau président you- velles autorités de Belgrade à l’égard du Tri- pour le 25 novembre, certains cadres du parti soudre la situation de crise dans les prisons. Mais, ajoute-t-il, « il est goslave était jusqu’alors très critique à l’égard bunal pénal international pour l’ex-Yougo- ont été remplacés. Gorica Gajevic, la secré- difficile de comprendre comment près de 123 000 détenus sont toujours du rôle joué par les Etats-Unis dans les Bal- slavie (TPIY) et du Kosovo une condition à la taire générale du parti, cède la place au plus entassés dans des prisons et des centres de détention communaux, six kans et en particulier vis-à-vis de la Serbie. fin des restrictions imposées pour la partici- modéré Zoran Andjelkovic, qui dirigeait jus- ans après le début de la période de transition ». La période de transi- L’entretien d’une heure et demie a permis à pation de la Yougoslavie aux institutions fi- qu’alors le gouvernement serbe du Kosovo. tion avait fait suite au renversement par les forces tutsies du régime M. Kostunica et à M. O’Brien d’évoquer les nancières internationales. « Nous ne lèverons L’ancien président de Serbie Milan Milutino- hutu, responsable du massacre de 800 000 personnes, soit un dixième conditions techniques de la reprise de rela- pas ces sanctions à court terme ; Nous nous vic a, quant à lui été « dégradé » au rang de de la population, d’avril à juillet 1994. – (AFP.) tions, en particulier la nécessité pour le pré- prononcerons à la fin de la période de transi- vice-président du SPS, dont les rênes restent sident de la République fédérale de Yougo- tion et cela dépendra beaucoup des efforts ac- cependant dans la main de M. Milosevic. Se- EUROPE slavie de consulter le Parlement alors que complis [par les dirigeants de Belgrade] pour lon Ivica Dacic, « la décision [de savoir si l’ex- a ESPAGNE : des soldats français, allemands, luxembourgeois et l’anti-américanisme n’a pas complètement respecter leurs obligations internationales », a président yougoslave resterait à la tête du belges de l’Eurocorps ont défilé, jeudi 12 octobre, à Madrid, à côté disparu. déclaré le porte-parole de la Maison Blanche, SPS] sera apportée au congrès. Nous respecte- des armées espagnoles, pour la première fois, à l’occasion de la célé- Pour William D. Montgomery, arrivé la Jake Siewert. Il a précisé que Washington s’at- rons la volonté de nos membres, il y aura cer- bration de la fête nationale, fixée au 12 octobre pour commémorer la veille à Belgrade pour préparer la rencontre tacherait particulièrement à « leur coopéra- tainement des revendications en faveur de cer- découverte en 1492, de l’Amérique par Christophe Colomb. – (AFP) de M. O’Brien avec M. Kostunica, « le rapport tion avec le TPIY, leur attitude à l’égard des ac- tains changements. » a RUSSIE : le nombre de cas de séropositivité décelés en Russie de l’Amérique au peuple serbe avait toujours cords de Dayton et à la manière dont ils se Pour la première fois, la Gauche Yougo- depuis le début de l’année a augmenté de 265 % par rapport à l’année été excellent, jusqu’à l’arrivée de Milosevic au conduisent par rapport à la situation au Koso- slave (JUL) de Mira Markovic, l’épouse de précédente, avec 32 140 nouveaux cas, a annoncé, mercredi 11 octo- pouvoir ». « Il est temps qu’il revienne à la nor- vo ». M. Milosevic, alliée traditionnelle du parti so- bre, le directeur du Centre national de lutte contre le sida, Vadim Po- male », a ajouté ce diplomate américain qui Des contatcs entre l’Opposition démocra- cialiste, a annoncé qu’elle se présenterait in- krovski. La toxicomanie, « qui touche de plus en plus de jeunes », est la dirige un bureau d’aide à la démocratie en tique de Serbie (ODS) de Vojislav Kostunica dépendamment du SPS lors des prochaines cause principale de transmission du virus, a-t-il indiqué. – (AFP.) Yougoslavie, basé en Hongrie. et les représentants du parti socialiste (SPS) élections. Tous ces changements se pro- Washington, qui a annoncé la levée pro- de Milosevic ont d’autre part été renoués, duisent alors que Milosevic essaie de regrou- AMÉRIQUES chaine d’une partie des sanctions écono- jeudi, pour tenter de dénouer la crise provo- per ses partisans. – (AFP, AP.) a ÉTATS-UNIS : la criminalité a baissé pour la huitième année consécutive aux Etats-Unis en 1999, avec une diminution de 7 % des crimes et délits « violents » par rapport à l’année précédente, selon des statistiques définitives publiées jeudi par le FBI (Sûreté fédérale). La baisse est générale dans toutes les catégories de crimes et délits : Les Quinze entre le conflit au Proche-Orient meurtres et vols à main armée (– 8 %), agressions (– 6 %), viols (– 4 %), cambriolages (– 10 %), vols de voiture (– 8 %) et petits vols à l’arraché (6 %), précise le FBI dans son rapport. Au total, la criminali- et la réforme des institutions té a baissé de 16 % par rapport à 1995. – (AFP.) COMME ce fut déjà plusieurs bilité pour les Balkans et dont le a COLOMBIE : Bogota a autorisé, jeudi 12 octobre, l’extradition vers fois le cas dans le passé, le conseil montant n’est pas encore fixé. La les Etats-Unis d’un Colombien accusé de trafic de drogue, après un européen – informel – de Biarritz Commission a avancé la somme de avis favorable de la Cour suprême, a annoncé le ministère de la jus- qui devait être essentiellement 2,3 milliards d’euros mais cette tice. Jorge Eliécer Asprilla (alias « El Campeon », « Le champion ») est consacré, vendredi 13 et samedi proposition n’a pas encore été en- accusé de diriger un important réseau de trafic de cocaïne (« Los 14 octobre, à la réforme des insti- térinée par le conseil des ministres Niches ») démantelé en février 1999 et ayant eu des liens avec le car- tutions, risque d’être dominé par des Quinze ni par le Parlement eu- tel de Cali, lui aussi démantelé. – (AFP.) des questions d’actualité. Les quin- ropéen. a SALVADOR : le Parlement a voté, jeudi 12 octobre, un décret in- ze chefs d’Etat et de gouvernement La discussion sur la réforme des terdisant partiellement la vente d’alcool pour une durée de dix jours, ne pourront pas éviter d’examiner institutions européennes, point à la suite d’une intoxication au méthanol découvert dans des bou- la situation au Proche-Orient. Au- principal de l’ordre du jour, devrait teilles d’alcool vendues clandestinement. Plus d’une centaine de per- delà des appels au calme et à la né- permettre de « mettre les cartes sur sonnes sont mortes intoxiquées au cours des dix derniers jours, après gociation, tous les Etats-membres la table », a déclaré M. Prodi, et avoir bu du « Trueno », un alcool de canne à sucre, distillé et vendu de l’Union européenne ne par- d’arrêter « de faire de la tactique clandestinement dans plusieurs provinces du pays. – (AFP.) tagent pas la même appréciation pour entamer les vraies négocia- du conflit israélo-palestinien. tions ». La réforme concerne la L’autre sujet d’actualité, source taille de la Commission, la pondé- Enlèvement spectaculaire de dix au contraire d’un certain opti- ration des voix selon l’importance misme, concerne la Serbie après des Etats-membres, l’extension des l’arrivée au pouvoir de Vojislav prises de décision à la majorité techniciens étrangers en Equateur Kostunica. Le nouveau président qualifiée et les coopérations ren- yougoslave sera l’hôte des Quinze, forcées. Elle est considérée comme QUITO. Un spectaculaire enlèvement en hélicoptère de dix techni- samedi, à Biarritz. Après avoir levé, indispensable avant tout élargisse- ciens étrangers sur un puits pétrolier de l’Amazonie a été réalisé en lundi 9 octobre, les sanctions frap- ment de l’UE vers l’Europe centrale Equateur, jeudi 12 octobre à l’aube, par un commando d’une quaran- pant la Fédération yougoslave, et orientale. Il y va de la « crédibili- taine d’hommes armés. Les dix étrangers sont six Américains, deux l’Union européenne va décider té » de l’Union, a estimé, jeudi, Lio- Français, un Chilien et un Argentin. Les Forces armées révolution- l’octroi d’une aide d’urgence pour nel Jospin lors du dîner des leaders naires de Colombie (FARC) ont « revendiqué cet enlèvement », a l’achat de médicaments et de pro- socialistes qui précède tradition- d’abord annoncé à Quito Pedro Pinto, président intérimaire de duits alimentaires. Le montant nellement les conseils européens. l’Equateur en l’absence du chef de l’Etat, Gustavo Noboa, actuelle- n’en a pas été précisé mais il de- Le premier ministre français a af- ment en visite en Italie. vrait être « considérable », a indi- firmé qu’il ne fallait commencer Les FARC ont démenti être à l’origine de ces enlèvements, par la voix qué Romano Prodi, président de la par aborder les questions plus de l’un de leurs porte-parole, le commandant Joaquin Gomez. « C’est Commission, au cours d’une vastes de l’avenir de l’Europe avant une manœuvre de la CIA [l’agence de renseignement américaine] conférence de presse. Selon un d’avoir réussi cette réforme « ma- pour chercher à ce que tous les pays frontaliers [de la Colombie] porte-parole européen, elle devrait jeure ». s’unissent autour du plan Colombie contre les Colombiens », a-t-il dé- approcher les 200 millions d’euros Enfin, les quinze chefs d’Etat et claré, depuis la zone démilitarisée de 42 000 km2 octroyée par Bogota (1,3 milliard de francs). M. Prodi a de gouvernement devraient adop- aux rebelles le 7 novembre 1998 dans le cadre du dialogue avec cette assuré que ces mesures d’urgence ter la Charte des droits fondamen- guérilla. s’ajouteront à celles destinées au taux des citoyens européens, sous Cette action avait d’abord fait craindre, à partir de la version des au- Kosovo. Elles ne préjugent en rien forme d’une déclaration politique torités équatoriennes, à une première escalade internationale dans la de l’aide qui sera accordée à la qui, dans un premier temps au lutte de la guérilla contre le plan Colombie, jusqu’au démenti des Yougoslavie pour la période 2000- moins, ne sera pas intégrée dans FARC. – (AFP.) 2006, dans le cadre du pacte de sta- les traités communautaires. LeMonde Job: WMQ1410--0008-0 WAS LMQ1410-8 Op.: XX Rev.: 13-10-00 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0577 Lcp: 700 CMYK

8 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000

ADMINISTRATION Le comité du 13 octobre), la mise en route de la modernisation de l’Etat selon Mi- proposition de réforme sur laquelle tion doit permettre, de son côté, interministériel pour la réforme de deux réformes ambitieuses : celle de chel Sapin, ministre de la fonction pu- va travailler une commission spéciale d’améliorer la qualité du service, mais l’Etat, réuni jeudi 12 octobre, a an- la procédure budgétaire et celle de la blique. b L’ORDONNANCE de 1959, de cinquante-sept députés de tous les aussi de faire face aux besoins qui noncé, outre des mesures de simpli- gestion des personnels de la fonction qui limite les droits du Parlement en groupes. b LA GESTION PRÉVISION- vont être créés par les départs en re- fication administrative (Le Monde publique, qui sont les deux « clés » de matière budgétaire, est l’objet d’une NELLE des emplois de l’administra- traite massifs des années à venir. Le gouvernement affiche l’intention de lutter contre l’opacité budgétaire Conséquence de l’affaire de la « cagnotte » fiscale, fin 1999, les procédures comptables et législatives vont être revues. Michel Sapin, ministre de la fonction publique, y voit l’une des deux « clés » de la réforme de l’Etat, avec la gestion prévisionnelle des emplois LIONEL JOSPIN a donné son ment à des domaines jusqu’à plus partielle, comme le soutient ce texte à l’Assemblée nationale « feu vert », Laurent Fabius y est présent de la seule compétence de M. Sapin ? Un autre débat concer- fin janvier-début février. C’est pro- toujours favorable, Raymond For- Bercy. C’est sur ce texte qu’une nera la montée en puissance de la bablement aller un peu vite en be- ni, le président de l’Assemblée na- commission spéciale de cin- réforme. Les ministères devront- sogne. tionale, pousse les feux, la droite quante-sept députés de tous les ils se conformer aux nouvelles Cette réforme peut certes per- sénatoriale travaille sur le sujet groupes politiques, à partir d’octo- règles à une date précise ? Ou bien mettre à Lionel Jospin de montrer depuis des mois, et la désastreuse bre, s’appuiera pour élaborer un la mise en œuvre de la réforme de- qu’il a tourné la page de la « ca- affaire de la « cagnotte » a montré texte définitif. Elle sera présidée vra-t-elle être plus pragmatique ? gnotte » et qu’il veut en finir avec que l’opinion fait payer très cher par M. Forni, et ses vice-prési- Autre question : l’articulation la culture de secret et d’opacité qui ceux qui cultivent le secret budgé- dences seront confiées au RPR et entre le budget, annuel, et des entoure la gestion de l’argent pu- taire. Toutes les conditions au PCF. programmes ministériels qui, eux, blic, mais le premier ministre vient semblent donc réunies pour que la Si le texte de M. Migaud définit s’étaleront sur plusieurs années. à peine de lancer le travail inter- réforme de l’ordonnance du 2 jan- les grandes lignes de la réforme, il ministériel. Le directeur de son ca- vier 1959 – véritable « constitution reste, dans les prochaines se- PAS DE CALENDRIER ARRÊTÉ binet, Olivier Schrameck, a réuni, financière de l’Etat », qui prive le maines, de nombreux points à C’est en fonction des décisions le 11 octobre, ses homologues de Parlement de toute initiative – préciser, dont certains pourraient qui seront arrêtées sur l’ensemble chaque ministère sur ce dossier. voie le jour rapidement. Michel faire l’objet de discussions ardues. de ces sujets que l’on pourra avoir « C’est une réforme très lourde, pas Sapin, ministre de la fonction pu- Jusqu’où peut-on aller dans la res- une idée de la portée réelle de la un texte que l’on peut examiner en blique, a souligné, jeudi 12 octo- ponsabilisation des ministres qui, réforme de l’ordonnance de 1959. quatre heures dans le cadre d’une bre, devant le comité interministé- avec l’élaboration de programmes, Elle écornera la toute-puissance “niche” parlementaire », com- riel pour la réforme de l’Etat, que deviendraient des gestionnaires ? de Bercy face au Parlement, mais mente-t-on à Matignon, où l’on celui-ci « doit être plus exigeant en- Et dans la capacité de contrôle a ne remettra pas en question la pri- confirme cependant qu’elle sera vers lui-même », qu’il s’agisse de la posteriori du Parlement, à qui le mauté du ministère dans l’élabo- bien d’initiative parlementaire. gestion de ses finances ou de celle gouvernement devra-t-il fournir ration du budget. Il n’est pas ques- « Le travail est engagé, ajoute-t-on, de ses personnels (lire ci-dessous). des indicateurs pour lui permettre tion, notamment, de revenir sur mais nous n’avons arrêté aucun ca- M. Sapin a assuré que « la ré- d’évaluer le degré d’exécution des l’article 40 de la Constitution, qui lendrier parlementaire. » forme de l’ordonnance de 1959 met- différents programmes ministé- rend irrecevable tout amende- Les députés de la majorité ont tra fin à un mode de gestion pu- pense mes crédits] à une logique néral du budget à l’Assemblée (Le riels ? ment d’un député ou d’un séna- peut-être d’autres priorités dans blique hérité du XIXe siècle et fondé de résultats [j’ai des objectifs et je Monde du 13 juillet). Elle prévoit Le sujet des dépenses de per- teur entraînant « une diminution un programme de travail extrême- sur deux principes : l’annualité bud- dépense en conséquence] ». Elle que le Parlement ne se prononcera sonnel devrait également être au des ressources publiques » ou ment chargé, entre projets de loi à gétaire (autorisation du Parlement donnera aux 2,2 millions de fonc- plus sur des crédits éclatés en de cœur des discussions : dans quelle « l’aggravation d’une charge pu- examiner et élections municipales qui ne vaut que pour une année ci- tionnaires de l’Etat « une plus nombreux chapitres, mais sur des mesure doivent-elles être, à l’inté- blique ». Reste le problème du ca- à préparer. Sans parler de la vile) et la spécialité budgétaire (si grande liberté dans la gestion de « programmes » ministériels, do- rieur de l’enveloppe budgétaire lendrier. M. Forni aimerait que consultation des syndicats de la j’ai une autorisation pour acheter leurs crédits ». tés d’enveloppes budgétaires. Les accordée à un programme minis- cette réforme marque son passage fonction publique, qui n’a pas des camions, je ne peux pas, avec Pour l’heure, on ne dispose que ministères seront évalués sur la tériel, fongibles avec les autres dé- à l’Hôtel de Lassay et veut aller commencé... ces crédits, financer la formation de de la proposition de loi organique réalisation de ces programmes. penses prévues pour mener à bien vite. Le président de l’Assemblée mes agents) ». On passera ainsi déposée le 11 juillet 2000 par Di- M. Migaud propose aussi celui-ci ? Totalement, comme le et l’entourage de M. Fabius Jean-Michel Bezat « d’une logique de moyens [je dé- dier Migaud (PS), rapporteur gé- d’étendre les pouvoirs du Parle- souhaite Bercy ? Ou de manière parlent d’une première lecture de et Virginie Malingre Internet au service des usagers La fonction publique va apprendre à « gérer » ses emplois RÉVOLUTION des technologies aux associations au titre de la poli- APPLIQUÉE dans les entre- départs en retraite prévus dans matière de recrutement, de for- Pour pallier les « déficiences de l’information oblige, l’adminis- tique de la ville pourront être effec- prises depuis des années, la ges- les années qui viennent : d’ici mation et de mobilité interne des fortes » de la gestion des res- tration veut faire passer ses usa- tués ou obtenues à distance. «Ce tion prévisionnelle des emplois, 2012, 45 % des fonctionnaires de fonctionnaires. Tous les minis- sources humaines de l’Etat, qui gers du guichet au portail. n’est qu’un début, précise Michel des effectifs et des compétences l’Etat, soit 800 000 personnes, tères seront mis à contribution et « nuisent à son efficacité et à la b www.service-public.fr. Pour Sapin, ministre de la fonction pu- (GPEEC) va entrer dans l’admi- auront quitté leurs postes, et en- devront se doter, pour 2002, d’un motivation de ses agents », M. Sa- répondre aux « nouvelles attentes blique. A terme, c’est bien la mise en nistration. Depuis son entrée au viron 1,2 million d’ici 2020. La plan de gestion prévisionnelle pin propose de rénover la ges- du citoyen » et faciliter ses dé- ligne de l’ensemble des procédures gouvernement, le 28 mars, le mi- moitié des 1,6 millions d’agents des effectifs. tion de l’encadrement supérieur. marches, ce nouveau portail Inter- administratives que nous visons. » nistre de la fonction publique et actuels des collectivités locales Le deuxième objectif de la Très attendue, cette mesure se net de l’administration sera mis en b Concours. A partir du 1er jan- de la réforme de l’Etat, Michel seront retraités en 2015. GPEEC, améliorer la gestion des traduira, avant la fin de l’année, ligne le 23 octobre. Il offrira à vier 2002, les futurs fonctionnaires Sapin, ne manque aucune occa- emplois et des compétences, par l’ouverture de tous les em- l’usager un point d’entrée unique pourront s’inscrire en ligne à l’en- sion de vanter les mérites de ce DANS TOUS LES MINISTÈRES semble beaucoup plus difficile à plois de direction d’administra- aux 4 600 sites publics français, semble des concours administra- nouvel outil, dont il compte Dès lors, si elle ne se prépare atteindre, tant il suppose une tion centrale ou de chef de ser- européens et internationaux et tifs, dont toutes les informations faire, après la réforme de l’or- pas à une telle hémorragie, non mise en cause radicale des habi- vice déconcentré à tous les aux 11 000 services de l’administra- seront disponibles dès le 1er janvier donnance de 1959 sur les procé- seulement « l’administration sera tudes les plus solidement éta- cadres supérieurs de la fonction tion. Dès l’été 2001, chaque pré- 2001 sur la toile. dures budgétaires, la « seconde incapable d’évoluer en fonction blies. A la simple administration publique, quels que soient leurs fecture ouvrira un site internet in- b Fossé numérique. Comment clé » de la modernisation de des besoins nouveaux des citoyens, des fonctionnaires selon leurs statuts. Les freins statutaires à la terministériel. feront ceux qui n’ont pas d’ordina- l’Etat gestionnaire. mais elle se trouvera également grades et anciennetés, le mi- mobilité seront également sup- b Téléprocédures. Dès 2001, teur ? Ils pourront disposer, d’ici Cette nouvelle forme de ges- dans l’impossibilité de répondre nistre souhaite substituer une primés. Ainsi, l’arrivée d’agents plus de vingt téléprocédures per- 2003, de plus de 7 000 points d’ac- tion doit permettre, d’abord, de aux plus élémentaires de ses mis- gestion davantage fondée sur les en détachement ne sera plus pré- mettront aux usagers d’effectuer cès gratuits à Internet dans des prévoir et d’anticiper sur plu- sions actuelles », a prévenu compétences, pour mieux ré- judiciable à la promotion interne leurs démarches administratives lieux publics. Les sites Internet de sieurs années l’évolution des ef- M. Sapin, jeudi 12 octobre, après pondre aux aspirations des au sein des corps d’accueil, a as- sans se déplacer, en utilisant Inter- l’Etat seront par ailleurs rendus ac- fectifs de l’Etat, pour « adapter la réunion du comité interminis- agents comme aux besoins des suré le ministre. Enfin, pour fa- net : mensualisation du paiement cessibles aux aveugles. l’administration à ses futures mis- tériel pour la réforme de l’Etat. services. Derrière le sigle de la voriser la transparence des offres de l’impôt sur le revenu, télétrans- b Accès au droit. Un service pu- sions et aux besoins nouveaux des Installé le 19 septembre, un ob- GPEEC se dessinent ainsi les d’emplois, ceux-ci seront affi- mission de feuilles de soins, de- blic de l’accès au droit ayant pour usagers », précise une note mi- servatoire de l’emploi public doit contours d’une révolution cultu- chés, dès 2001, dans une mandes de bourses d’enseigne- objet la diffusion gratuite de don- nistérielle. A court terme, il s’agit déjà permettre de faire la lu- relle, qui privilégierait l’initiative « bourse » interministérielle en ment supérieur ou d’allocations nées juridiques sur l’Internet sera surtout de trouver les moyens de mière sur les effectifs de l’admi- et la prise de responsabilité aux ligne. logement, déclarations de TVA, créé. En 2002, il se substituera aux faire face, dans les meilleures nistration, afin de mieux calibrer, rapports hiérarchiques et centra- déclarations sociales, subventions sites actuels Légifrance et Jurifrance. conditions possibles, aux massifs ensuite, les mesures à prendre en lisés. A. Ga. Les Etats-Unis et la Grande-Bretagne ont tracé la voie L’ENA, une « machine à sélectionner » qui « n’apprend rien » LA RÉFORME de la procédure formance des ministères. budgétaire de 1984, par laquelle LA RÉFORME imminente de la scolarité à l’Ecole de l’ENA et de Polytechnique à la haute fonction pu- budgétaire française s’inspire lar- b Royaume-Uni. Les premières les ministres gestionnaires ont été nationale d’administration (ENA) ne devrait rien y blique », Philippe Antoine, secrétaire général adjoint gement des expériences des initiatives fortes de modernisa- rendus entièrement responsables changer : à quelques mois de leur accession aux plus de la fédération des fonctionnaires CFDT et membre autres pays occidentaux qui, pour tion de l’administration datent de de leurs crédits. Depuis 1995, des hautes fonctions de l’administration, quelques élèves du conseil d’administration de l’ENA, souligne les la- la plupart, se sont engagés dans l’arrivée au pouvoir des conserva- contrats de performance lient les frondeurs poursuivent le combat amorcé, il y a trois cunes de la gestion de l’encadrement supérieur de cette voie depuis le début des an- teurs, en 1979. Entre 1988 et 1995, agences à leurs ministères de tu- ans, par leurs prédécesseurs, en dénonçant la « sclé- l’Etat, où l’appartenance à un corps, explique-t-il, nées 80. l’administration est réorganisée : telle, et des contrats personnels rose » dont souffre l’ENA, une école où l’« on n’ap- prime sur la compétence. b Etats-Unis. Un vaste mouve- les ministères deviennent des lient le ministre et le directeur prend rien ». ment de modernisation adminis- états-majors chargés de définir les d’agence. Depuis fin 1996, les ins- Réunis, le 11 octobre, au premier étage d’une bras- « MOINS MALLÉABLES » trative est en cours depuis dix politiques publiques ; la produc- titutions gouvernementales serie parisienne, les contestataires sont une tren- Jacques Julliard, directeur délégué de la rédaction ans. Une loi de 1993, le Govern- tion et la gestion des services pu- doivent rendre compte des résul- taine, âgés de vingt-deux à quarante-cinq ans, à avoir du Nouvel Observateur, avait démissionné avec fracas, ment and Performance Results blics sont confiées à des centres tats obtenus. séché les cours pour participer au débat organisé par le 14 mars, du conseil d’administration « croupion » Act, encadre l’exercice de planifi- de responsabilité autonomes, les b Pays-Bas. En 1994, la procé- la section CFDT de l’école. Trois personnalités ont été de l’ENA, auquel il participait depuis 1997, pour dé- cation par objectifs et d’évalua- agences. En 1998, les dépenses de dure budgétaire est réformée invitées pour répondre à « la question taboue, que nos noncer l’absence de réforme d’envergure de l’institu- tion des résultats auquel doivent chaque département ministériel avec l’introduction de plafonds de autorités de tutelle ne posent jamais », explique d’em- tion. M. Julliard sort de sa poche une lettre du pré- se livrer les ministères. Parallèle- ont fait l’objet d’une étude appro- dépenses pour quatre ans, indé- blée une élève, et que la réforme de la scolarité s’est sident de l’ENA et vice-président du conseil d’Etat, ment, le gouvernement a consti- fondie, qui a permis au gouverne- pendamment de l’évolution des bien gardée d’aborder : faut-il supprimer le classe- Renaud Denoix de Saint-Marc, qui ne conteste pas tué une équipe baptisée National ment d’afficher des choix budgé- recettes. La gestion des res- ment de sortie à l’ENA, ce système qui assure l’accès formellement que l’ENA soit devenue une « école de Partnership for Reinventing Go- taires sur trois ans, en les liant à sources humaines est modernisée direct des quinze meilleurs élèves de chaque promo- classement », mais estime que « les grands corps ont vernment, directement sous l’au- des objectifs de performance. La avec, notamment, l’introduction tion au Conseil d’Etat, à la Cour des comptes et à besoin d’un système de recrutement le plus haut pos- torité du vice-président et char- constitution d’agences a permis le de la rémunération au rende- l’Inspection des finances, et qui fait de leur école une sible ». « Si on recrute des gens de quarante ans, ils sont gée de traquer les économies développement d’une comptabili- ment. Des agences sont créées « machine à sélectionner les vingt premiers », bien plus moins malléables, et les résultats sont moins bons possibles dans l’administration. té analytique, tandis que l’Etat pour mettre en œuvre les poli- qu’un lieu de formation des hauts fonctionnaires du qu’avec des jeunes gens de vingt-cinq ans, écrit-il. Or, je Le dispositif d’information, à base prévoit, à l’horizon 2002, de tiques publiques définies au ni- pays ? suis très attaché à ce qu’ils soient recrutés dans des d’indicateurs de performance, mis construire son budget selon une veau des ministères. Par ailleurs, à Nicolas Tenzer, chef du service de l’évaluation et de conditions que le monde entier nous envie ». en place pour suivre ce pro- nomenclature par objectif et de se l’horizon 2002, la loi de finances la modernisation de l’Etat au Commissariat général Affirmer que la suppression de l’accès direct aux gramme, donne lieu à une forte doter d’une comptabilité patri- devrait présenter un projet de du Plan, en est convaincu. « Il faut moraliser et rendre grands corps priverait la fonction publique de l’élite intervention des corps d’audit. moniale. budget associant, pour chaque plus transparente la nomination des hauts fonction- dont elle a besoin est « un argument qui ne tient pas », Les inspections générales des mi- b Danemark. Les gouverne- département ministériel, les ob- naires, martèle-t-il, notamment ceux désignés en selon M. Antoine. Au contraire, « attirer les meilleurs nistères analysent sa fiabilité ments qui se sont succédé entre jectifs recherchés, les pro- conseil des ministres », à savoir les préfets, ambassa- par une formation destinée à quinze élèves par an, sans technique. Le General Accounting 1982 et 1993 ont mis l’accent sur la grammes prévus, les dépenses et deurs, directeurs d’administration centrale ou d’éta- assurer de carrière attractive pour les autres, est le meil- Office, l’organe de contrôle ex- maîtrise de l’inflation et de la dé- les ressources envisagées. blissements publics. Tandis que M. Tenzer évoque la leur moyen de faire fuir les candidats », explique-t-il. terne à la disposition du Congrès, pense publique. C’est dans ce « nécessité impérieuse de casser le système de recrute- note la qualité des plans de per- contexte qu’est née la réforme Virginie Malingre ment des grands corps en brisant le monopole d’accès A. Ga. LeMonde Job: WMQ1410--0010-0 WAS LMQ1410-10 Op.: XX Rev.: 13-10-00 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0578 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 FRANCE

Mme Voynet critique Exclu du RPR, Jean Tiberi veut rencontrer Jacques Chirac la « réserve » Une large majorité du comité parisien du mouvement gaulliste a approuvé la sanction visant le maire de Paris. me M. Tiberi n’entend pas renoncer à se représenter en 2001 de M Guigou Le comité départemental parisien du RPR a mat particulièrement houleux. Le maire de deuxième en mars 2001. Vendredi matin, sur je pense », a-t-il assuré, avant d’ajouter : voté, jeudi 12 octobre dans la soirée, à une Paris, présent lors de cette réunion, a fait Europe 1, il a indiqué qu’il attend la décision « C’est Philippe Séguin qui est le meilleur allié à propos large majorité, l’exclusion de Jean Tiberi du part de sa « colère » contre cette procédure définitive du RPR, le 24 octobre lors d’un de la gauche aujourd’hui. » Ses partisans en- mouvement gaulliste. Cette décision a été et redit sa « détermination » à aller jusqu’au comité politique ; « Après, j’irai voir le pré- visagent de déposer des recours, y compris adoptée par 192 voix contre 36 dans un cli- bout de son mandat et à en briguer un sident de la République pour lui dire ce que devant la justice. de M. Chirac « C’EST PITOYABLE ! » Le mot hommes comme M. Balladur dans Un peu plus loin, son fils, Domi- qués, il ajoute dans un sourire : au vote, afin de pouvoir mieux le VENUE soutenir le candidat des est de Joëlle de Soultrait, secré- le mouvement ou comme Mme Cata- nique, secrétaire de la circonscrip- « Je sais que c’est ce que vous at- contester ultérieurement, en fai- Verts à l’élection législative par- taire nationale du RPR chargée... la, ce soir, parce que, sinon, on tion dont M. Tiberi est le député, tendez tous. Mais on n’est pas pres- sant valoir que la majorité des ins- tielle dans la 2e circonscription de de l’exclusion. Il est 23 heures, jeu- n’aurait que du dégoût pour la poli- confie que son père est « vérita- sés... » Alors que le maire monte crits n’était pas atteinte. Peine Belfort, la ministre de l’environne- di 12 octobre, sur le trottoir de tique, surtout nous les jeunes », blement touché ». « Mais en même dans sa voiture, une ultime Mar- perdue, lors du vote de la ment, Dominique Voynet, s’est net- ajoute une jeune fille du 15e. temps, ajoute-t-il, ils lui ont rendu seillaise retentit. Bernard Bled, se- commission, sur 103 inscrits et tement démarquée, jeudi 12 octo- RÉCIT Le maire de Paris sort le dernier, un grand service politique. Ils lui crétaire général de l’Hôtel de ville, 69 votants, l’engagement de la bre, de l’attitude du garde des La réunion du centre livide. Il dit sa « tristesse », sa « co- ont fait gagner trois points, ce et Jean-François Probst, directeur procédure d’exclusion a recueilli sceaux, Elisabeth Guigou, à propos lère » et sa « détermination ». soir. » de la communication, chantent au 63 voix contre 3 et 3 bulletins du statut pénal du président de la Chaillot-Galliera, « C’est sans doute la plus mauvaise garde-à-vous, devant le capot. nuls. République. Répondant à une qui a duré trois heures, soirée que j’ai passée de ma vie. Le SÉRIE DE RECOURS A l’intérieur du centre Chaillot- « La commission sait qu’elle a re- question de Noël Mamère (Verts, a été houleuse vieux gaulliste que je suis a été hu- Vincent Reina, l’un des derniers Galliera, la réunion, qui a duré çu l’ordre de décider mon exclu- Gironde), la ministre de la justice, milié, maltraité. J’ai été écœuré par fidèles, annonce une série de re- trois heures, a été tout aussi hou- sion, puisque cela lui a été notifié avait redit, mardi à l’Assemblée na- la haine que j’ai ressentie », affirme cours, y compris devant la justice. leuse. Devant la commission exé- par le porte-parole du RPR, Patrick tionale, qu’elle refusait d’intervenir l’avenue George-V. Comme tous M. Tiberi, avant de prendre date « Ce soir, ils viennent de donner la cutive fédérale, M. Reina, adjoint Devedjian », a affirmé M. Tiberi, dans la procédure concernant les membres du comité départe- pour l’avenir : « On peut peut-être mairie à Delanoë. Mais je vous as- au maire, a soulevé pas moins de en demandant en vain à plusieurs Jacques Chirac dans le cadre de mental de la fédération de Paris, m’exclure du RPR, mais on ne m’ex- sure que certaines personnes ne dix points de procédure. La tac- reprises à la présidente de séance, l’instruction sur des emplois présu- elle a dû sortir de la réunion sous cluera pas du gaullisme. Ce sont les vont pas toujours s’amuser », dit-il. tique adoptée par les partisans de Nicole Catala, quels faits concrets més fictifs au RPR. les huées d’une poignée de parti- Parisiens qui vont trancher. » Devant des journalistes interlo- M. Tiberi était de ne pas participer lui étaient reprochés. sans de Jean Tiberi. Celui-ci vient DEVANT LA JUSTICE d’être exclus par 192 voix contre MESSAGE DE SOUTIEN Au contraire, Mme Voynet a dé- 36 et 12 bulletins nuls. Devant l’assemblée élargie du claré que M. Chirac, mis en cause « 192 traîtres ! », clame un jeune comité départemental, Jean-Fran- dans l’affaire Méry, doit s’expliquer tibériste. « C’est des méthodes Le maire de Paris s’accroche à « ma tante » çois Legaret, adjoint aux finances, devant la justice : « La dignité de communistes », lance une dame à JEAN TIBERI ne lâche pas ses amis et, s’il n’en reste et ordonnateur principal de la caisse » – c’est-à-dire a constesté, à son tour, la validité l’homme, la crédibilité de sa fonction ses côtés. Les membres du comité qu’un, ce sera sans doute Guy Legris, le directeur géné- chargé des prêts. Un professionnel de la banque, de la procédure engagée, avant de l’imposent. » Estimant que l’« aspi- se faufilent entre les caméras. ral du Crédit municipal de Paris (CMP), traditionnelle- Jacques Barillet, sera chargé des activités bancaires. lire un message du président de ration forte de la population » est Tous sont tendus, certains ont ment surnommé « ma tante ». Quelques heures avant Le maintien dans le dispositif de M. Legris a été en- l’association des Amis de Jean Ti- que le chef de l’Etat puisse être en- peur. « Faites de la place aux son face-à-face avec le RPR parisien, le maire de Paris tériné, jeudi, par le COS de l’établissement par 5 voix beri, le professeur Christian Ca- tendu par un juge, Mme Voynet a lâches ! », crie un homme aux avait réuni, jeudi 12 octobre, le conseil d’orientation et pour, 2 contre et 2 abstentions. Présent à l’ouverture brol, retenu en Bretagne par un critiqué la « réserve » de sa collègue larges épaules. « Tais-toi, n’oublie de surveillance (COS) du Crédit municipal, dont il as- de la réunion, M. Tiberi s’est fait relayer, au bout d’une colloque. M. Tiberi lui-même s’en de la justice. « Noël Mamère a bien pas que Mme Tiberi nous a demandé sure la présidence et qui est dans le collimateur de la heure, par le maire du 6e arrondissement, Jean-Pierre est pris très vivement à Jean-Louis fait de mettre les pieds dans le plat. de rester dignes », lui glisse une Banque de France. Ordre du jour : la « démission d’of- Lecoq, membre du COS. Debré : estimant que ce dernier, Les séances de questions à l’Assem- vieille dame. Françoise de Pana- fice » par la Commission bancaire (Le Monde du 12 oc- Ce dernier joue un jeu compliqué puisque, tout en lorsqu’il était conseiller de Paris, blée nationale devenaient surréa- fieu est particulièrement sifflée. tobre), pour incompétence aux fonctions bancaires, de continuant d’assurer au maire et député de la 2e cir- était peu actif, il a comparé l’exer- listes à force que chacun fasse assaut « RPR, bande de traîtres ! Allez, M. Legris, délégué général du CMP, anciennement bras conscription de Paris, Jean Tiberi, « son amitié et sa fi- cice de ce mandat à « un emploi de bonne éducation », a-t-elle ajou- baissez la tête ! », reprend le droit de M. Tiberi à la fédération RPR de Paris, par ail- délité », il brigue la tête de la liste Séguin dans son ar- fictif ». Seul un partisan de M. Sé- té en précisant que l’intervention chœur des tibéristes, avant d’en- leurs mis en examen dans l’affaire des faux électeurs. rondissement. Il a donc, en tant que membre du COS, guin, Florent Longuépée, a répon- du député de Gironde était « une tonner une première Marseillaise. Ni le caractère exceptionnel ni le motif de la déci- accepté d’être nommé « dirigeant aux côtés de Jean Ti- du à ces invectives en appelant au question des Verts et pas une ques- « Ça, c’est du genre Pinochet », ré- sion, encore moins le résultat de la mission d’inspec- beri », autrement dit vice-président mais, interrogé, en respect des décisions prises par le tion de Noël Mamère ». Egalement pond Jacques Toubon, qui sort à tion diligentée le 1er août par la Banque de France et fin de soirée, sur les lieux du « happening » organisé comité politique. « Ça a soulagé présent à Belfort, Yves Cochet ce moment. qui relève « de graves insuffisances dans l’organisation et par le RPR pour l’exclusion du maire de Paris, il niait tout le monde, parce que jus- (Vert), vice-président de l’Assem- « C’est lamentable. On voudrait les procédures comptables » de l’établissement, n’ont farouchement sa nomination. Celle-ci avait, pourtant, qu’alors chacun regardait ses blée nationale, a affirmé que refiler Paris à Delanoë, on ne s’y convaincu M. Tiberi de se défaire de M. Legris. Au bel et bien été votée quelques heures plus tôt mais pompes », rapporte l’un de ses « M. Chirac pourra s’exprimer de- prendrait pas autrement », se dé- contraire. Dénoncant les « pressions des autorités de tu- sans que M. Lecoq ne participe au vote. Il avait, en ef- compagnons. vant la justice, soit de lui-même, soit sole un militant du 19e arrondisse- telle », le maire de Paris a introduit un recours devant fet, donné son pouvoir... au maire de Paris. après la constitution de parties ci- ment, à l’écart de la bousculade. le Conseil d’Etat contre la décision et confirmé Guy Le- Christine Garin viles, dans la mesure où le garde des « Heureusement qu’il y a des gris à la tête du CMP en le nommant « administrateur Ch. G. et Jean-Louis Saux sceaux ne veut pas intervenir ». LeMonde Job: WMQ1410--0012-0 WAS LMQ1410-12 Op.: XX Rev.: 13-10-00 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0579 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 FRANCE

Les députés renforcent la lutte contre Le PS tente de conserver les discriminations dans l’entreprise le siège de Frédérique Bredin Martine Aubry a fait, à cette occasion, ses « adieux » aux députés en Seine-Maritime L’Assemblée nationale a adopté en première lec- tions dans l’entreprise. Le champ des tronyme ». Martine Aubry s’est félicitée du bilan ture, jeudi 12 octobre, une proposition de loi so- discriminations a été étendu à « l’orientation de son action à la tête du ministère de l’emploi cialiste renforçant la lutte contre les discrimina- sexuelle »,à« l’apparence physique » et au « pa- et de la solidarité. Le scrutin apparaît ouvert COMME UNE LAURÉATE à la pour l’affiche. Quant au discours, sormais, c’est à l’employeur d’éta- veau de connaissance, se verra fer- ROUEN des besoins sociaux nouveaux. Au cérémonie des Césars, elle remer- que la ministre de l’emploi et de la blir que sa décision est « justifiée mer beaucoup de portes. » de notre correspondant nord, Fécamp sort à petits pas de la cie tous ceux qui l’« ont accompa- solidarité a fait refaire quatre fois à par des éléments objectifs étrangers L’hémicycle a goûté quelques Six candidats se disputeront, di- crise qui a frappé les industries lo- gnée » durant ces trois ans, adresse ses collaborateurs, il était à mi- à toute discrimination ». L’action en instants d’harmonie. A l’unanimité, manche 15 octobre, le siège de dé- cales (pêche, textile), alors qu’au un mot « affectueux » à Jean Le chemin entre le bilan et le pro- justice est ouverte aux syndicats et les députés ont voté deux amende- puté de la 9e circonscription de sud, les habitants de la périphérie Garrec (PS), président de la gramme. Il faut avoir « le courage un « droit d’alerte » est mis à la dis- ments du gouvernement, l’un in- Seine-Maritime, vacant depuis la du Havre sont confrontés aux pro- commission des affaires sociales de de regarder la France en face », il position des délégués du person- terdisant aux partis qui prônent démission, le 15 septembre, de Fré- blèmes urbains de déplacement ou l’Assemblée nationale, et, surtout, faut « développer des valeurs de so- nel. des discriminations de présenter dérique Bredin (PS), qui a choisi de de sécurité. assure que « le XXIe siècle lidarité et de fraternité (...) C’est En cette rentrée difficile, voilà un des listes aux élections prud’ho- devenir directeur de la stratégie et commence un peu mieux avec moins vraiment l’enjeu que la gauche plu- sujet idéal pour cimenter la majori- males ; l’autre légalisant le service du développement de Lagardère UN ÉLECTORAT DISPARATE de chômage et d’exclusion ». Merci rielle va porter dans les mois et les té « plurielle »... et enquiquiner la d’appel gratuit (numéro 114) char- Médias. Ce sera la quatrième fois La plus grande difficulté, pour le Martine Aubry ! Fini l’hémicycle de années futurs », a déclaré Mme Au- droite. Comment peut-on refuser gé de recueillir des plaintes de vic- en sept ans que les électeurs de candidat socialiste, sera de fédérer l’Assemblée, finies les rafales bry à la tribune. de lutter contre les discrimina- times ou de témoins de discrimina- cette circonscription seront appe- et de mobiliser un électorat très contre l’opposition, la ministre de tions ? Mais comment admettre, tions. Enfin, les salariés des centres lés aux urnes. Au soir du second disparate et de se faire connaître l’emploi et de la solidarité a fait ses LA CHARGE DE LA PREUVE comme l’a demandé le rapporteur, sociaux et médico-sociaux dénon- tour, le 24 octobre, le nouvel élu au-delà des limites de sa ville, Fé- adieux aux députés, jeudi 12 octo- La réforme complète l’article Philippe Vuilque (PS, Ardennes), çant des violences faites sur des sera le quatrième titulaire du siège camp. Sur sa droite, M. Jeanne re- bre, à l’issue du débat sur la lutte L. 122-45 du Code du travail, qui qu’elles s’exercent « principale- enfants ou des personnes âgées depuis 1991. trouve l’ancien adversaire de contre les discriminations au tra- protège le candidat à l’emploi et le ment » dans l’entreprise ? Partagé sont protégés d’éventuelles sanc- L’instabilité est la principale ca- Mme Bredin, Daniel Fidelin. Assu- vail. La proposition de loi socialiste salarié des discriminations liées à entre les « pour » et les « contre », tions prises par leur hiérarchie. ractéristique de cette circonscrip- reur, élu du canton de Montivil- a été adoptée, en première lecture, l’origine, le sexe, les opinions poli- le groupe RPR a laissé la liberté de A la fin du débat, joviale, tion, née du redécoupage de 1986. liers, il préside la commission des par 36 voix (31 PS, 1 PCF, 1 RCV, tiques, les activités syndicales, les vote à ses troupes... « Vous serez Mme Aubry a rendu hommage à Mme Bredin en est devenue le pre- routes et transports du conseil gé- 3 RPR) contre 2 (DL). Thierry Ma- convictions religieuses. La liste est crédible le jour où vous appliquerez deux élus de droite – Anicet Turi- mière élu, en juin 1988, lorsqu’elle néral, un sérieux levier pour mener riani (RPR, Vaucluse) et Rudy élargie à « l’orientation sexuelle », à dans le secteur public ce que vous nay et Jean-Luc Warsmann (RPR) – a battu d’une courte tête (50,85 %) campagne. M. Fidelin lance ses Salles (UDF, Alpes-Maritimes) se « l’apparence physique » et au imposez dans le privé », a lancé qui ont voté les quatre articles du Charles Revet (UDF-PR). Nommée flèches contre l’ancienne députée, sont abstenus. « patronyme » (Le Monde du 12 oc- M. Mariani, tandis que le député, texte. Même M. Mariani, son ministre de la jeunesse et des dont il stigmatise la « démission Mme Aubry a pu finir en beauté : tobre). Les discriminations sont noir, Anicet Turinay (app. RPR, contradicteur le plus coriace, a eu sports par Edith Cresson, en avril surprise ». L’opposition a discerné il y a trois ans, dans l’hémicycle, on prises en compte sur l’ensemble de Martinique), témoignait : «Un droit à ce petit mot : « Votre voix 1991, elle est remplacée à l’Assem- dans ce scrutin « une fenêtre pour parlait emplois-jeunes et 35 heures la carrière (stage, formation). Sur- homme blanc, étranger, qui maîtrise me manquera ! », a souri la mi- blée nationale par son suppléant, passer » et n’a guère eu de diffi- pour faire reculer le chômage. Au- tout, le texte transcrit la directive bien la langue française, pourra nistre. Heureuse d’en finir. Jean Vittrant. culté pour se rassembler en choi- jourd’hui, on traite les discrimina- européenne du 29 juin 2000 rela- s’intégrer facilement dans l’entre- En mars 1993, Mme Bredin, qui sissant une jeune militante RPR tions « dans » l’entreprise. Voilà tive à la charge de la preuve. Dé- prise. Un Noir, quel que soit son ni- Clarisse Fabre tentait de retrouver son siège, est comme suppléante de M. Fidelin. battue par M. Revet, lequel profite Dans les rangs socialistes, où du renouvellement sénatorial de l’on craint de perdre l’une des sept septembre 1995 pour rejoindre le circonscriptions que détient le PS Palais du Luxembourg. Cet « aban- sur les douze que compte la Seine- don » de la part de celui qui venait Maritime, des voix s’élèvent pour d’accéder à la présidence du reprocher la « désinvolture » de conseil général sera sévèrement Mme Bredin. Un maire prévient : sanctionné par les électeurs : lors « Si nous perdons, je lui adresserai de l’élection partielle qui s’ensuit, une lettre de remerciements. » Au- ils plébiscitent Mme Bredin tour de Fécamp et de Montivilliers, (60,20 %) face à Daniel Fidelin, la bataille sera d’autant plus serrée conseiller général (UDF-PR) de que son issue aura une influence Montivilliers, un proche de M. Re- sur les scrutins municipaux et, sur- vet. En 1997, l’avance de Mme Bre- tout, cantonaux de mars 2001, din s’effrite légèrement : elle re- alors même que Laurent Fabius a cueille 55,88 % des voix, toujours décidé de se lancer à l’assaut du face à M. Fidelin. conseil général, où il manque cinq C’est dans ce contexte que le sièges à la gauche pour avoir la maire (PS) de Fécamp, Patrick majorité. Jeanne, va tenter de conserver à la Les autres candidats savent gauche une circonscription au re- qu’ils ne peuvent jouer qu’un rôle nouvellement sociologique impor- mineur. Le PCF présente Jean- tant. Le pays de Maupassant, avec Claude Blondel, conseiller munici- ses puissants chefs-lieux de can- pal de Montivilliers, les Verts Mi- tons ruraux comme Goderville et chel Meynier, un ingénieur agri- Fauville-en-Caux, est devenu la cole. A l’extrême droite, on trouve grande banlieue du Havre. Entre Jean-François Touzé pour le FN et les recensements de 1990 et de Guy Bourlé, conseiller municipal 1999, la croissance de la population du Havre, pour le MNR. a atteint entre 7 % et 13 % dans cer- tains cantons, où il faut répondre à Etienne Banzet Forte augmentation des prix en septembre LES PRIX à la consommation ont progressé de 0,6 % en septembre, après une hausse de 0,2 % en août, et affichent une augmentation de 2,2 % sur un an, dépassant ainsi le seuil de 2 % fixé par la Banque cen- trale européenne, selon les données provisoires publiées, vendredi 13 octobre, par l’Insee. Il s’agit de la plus forte augmentation men- suelle depuis mars 1996 (également 0,6 %), et du record en glissement annuel depuis juillet 1996. Dans un communiqué, l’Insee souligne que les prix pétroliers, qui ont augmenté de 7,2 % en septembre, ont contribué pour près des trois quarts à cette forte hausse de l’indice. Tensions à droite à propos des municipales LES NÉGOCIATIONS RPR-UDF-DL pour les élections municipales des 11 et 18 mars 2001 se sont tendues, jeudi 12 octobre. L’UDF a refu- sé de ratifier une première liste de 149 candidats communs. Au sein de la formation présidée par François Bayrou, on affiche le souhait de parvenir à un accord global concernant les 255 villes de plus de 30 000 habitants. Outre des désaccords subsistant dans plusieurs villes comme Nice, Saint-Etienne ou Levallois-Perret, l’UDF attend toujours que la direction du RPR fasse pression sur sa fédération du Rhône pour laisser le champ libre à son candidat à Lyon, Michel Mercier. Tré- sorier de l’UDF et président du conseil général du Rhône, M. Mercier, qui connaît des ennuis de santé (Le Monde du 7 septembre), doit pro- chainement faire savoir s’il maintient sa candidature.

DÉPÊCHES a CHAMBRE DES COMPTES : Pierre Mauroy (PS), président de la communauté urbaine de Lille, a souligné, vendredi 13 octobre, de- vant le conseil de la communauté, que la chambre régionale des comptes a formulé des appréciations critiques sur la « nature des tâches » confiées à Lyne Cohen-Solal et à Gilles Finchelstein, à son ca- binet, en 1992 (Le Monde du 13 octobre), mais qu’elle n’a pas retenu l’accusation d’« emplois fictifs » portée par la droite à ce sujet. a OUTRE-MER : l’Assemblée nationale a adopté en nouvelle lec- ture, jeudi 12 octobre, le projet de loi d’orientation pour l’outre-mer. Les députés ont confirmé la création d’un second département à la Réunion, en avançant au 1er janvier 2001 l’entrée en vigueur de cette réforme. Ils ont également rétabli l’institution d’« un Congrès des élus départementaux et régionaux », pouvant permettre aux trois départe- ments français d’Amérique de faire évoluer leurs institutions après consultation de leurs populations respectives. LeMonde Job: WMQ1410--0014-0 WAS LMQ1410-14 Op.: XX Rev.: 13-10-00 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0580 Lcp: 700 CMYK

14 ¼ SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000

COMMUNAUTÉS L’évolution de la tension entre juifs et musul- des graffitis antisémites. b DE PART Saint-Denis), plusieurs engins incen- recherche à l’Ifri, souligne la dimen- de la situation au Proche-Orient et mans. b A GARGES-LÈS-GONESSE ET D’AUTRE, responsables commu- diaires ont été lancés, vendredi, sion sociale de l’identification de les premiers actes de vandalisme (Val-d’Oise), où les deux communau- nautaires et fidèles invitent à ne pas dans la nuit, à l’intérieur d’une syna- certains jeune musulmans en diffi- commis contre des synagogues en tés vivent côte à côte depuis plus de transposer en France le conflit israë- gogue, sans faire de blessés. b KHA- culté d’intégration en France, avec France font redouter une agravation trente ans, la synagogue a vu surgir lo-palestinien. b A BONDY (Seine- DIJA MOHSEN-FINAN, chargée de les Palestiniens. A Garges-lès-Gonesse, le fragile équilibre entre juifs et musulmans Les échos du conflit entre Israëliens et Palestiniens résonnent dans cette ville de banlieue parisienne, où les deux communautés vivent en bon voisinage depuis plus de trente ans. À l’écoute des informations venues du Proche-Orient, chacun redoute un éventuel dérapage C’EST UN BLOC de béton gris, nière est d’ailleurs accusée d’ali- qui croient qu’ils vont régler le pro- considération souvent meilleures posé au milieu d’un espace vert, menter la tension entre les blème israélo-palestinien en brûlant que celles des familles d’origine entre deux barres HLM et une aire communautés juive et arabe par les synagogues », estime le pré- maghrébine. « Ils restent entre eux, de jeux pour enfants. Avec son mur une couverture du conflit israélo- sident. ils ne se mélangent pas. Les enfants d’enceinte imposant, ses fenêtres palestinien jugée partiale. Présen- Akim, jeune d’origine maghré- juifs de la cité vont à l’école primaire grillagées et ses portes blindées, la tée comme la « seule qui fait de l’in- bine qui habite la cité des peintres à Sarcelles et au collège à Villiers, synagogue de la cité des peintres a formation », la fréquence juive Ra- « depuis toujours », réfute cette dans des écoles à eux. Pas avec des allures de blockhaus, froid et dio J rythme la journée par ses thèse et plaide la modération. « Ici, nous », constate un étudiant d’ori- anonyme. De l’extérieur, aucun flashs sur la situation au Proche- il n’y a jamais eu de problèmes entre gine maghrébine. Sans pour autant signe religieux n’indique que le 14, Orient. « Même si en tant que juif, Juifs et Arabes. Quand vous voyez à avoir une connotation religieuse, le rue Corot, abrite un lieu de culte. on est solidaire d’Israël, la mort d’un la télévision un enfant palestinien débat porte aussi sur le statut des C’est pourtant le plus fréquenté enfant, nous aussi, on trouve ça qu’on tue, ça vous touche et vous lieux de culte. « Regardez la mos- par l’importante communauté atroce », plaide le président de la vous sentez solidaires en tant quée, c’est un petit local au pied juive de Garges-lès-Gonesse (Val- communauté, en évoquant la qu’Arabe. Mais de là à mettre le feu d’un immeuble que vous êtes inca- d’Oise), dans la banlieue nord de mort, à Gaza, du petit Mohamad. à une synagogue... Ça ne sert à pable de trouver si vous ne le Paris. Le samedi, entre 500 et Dans la crainte d’un incident rien », affirme Akim, venu prendre connaissez pas, assène un autre 800 personnes se déplacent de comme les jets de cocktails Molo- un café chez Yasmine, « Fast-food jeune. La synagogue, il y a un pan- toute la ville pour y célébrer Shab- tov qu’ont subis plusieurs syna- hallal », le QG des jeunes du quar- neau qui l’indique et c’est un vrai bat. Autour, une quinzaine de pe- gogues de la région parisienne, des tier. Pourtant, Akim s’agace du dis- bâtiment. » tites barres HLM où les habitants consignes de sécurité ont été don- cours de la communauté juive. L’ascension sociale des familles juifs font partie d’une mosaïque de nées aux fidèles : ne pas venir avec « Les Juifs, c’est toujours eux les vic- juives se traduit souvent par leur populations majoritairement d’ori- les enfants ou ne pas rester devant times et c’est toujours les Arabes départ de la cité. A la tête du der- gine maghrébine. le bâtiment après l’office. Installé qu’on enfonce, là-bas et ici », mar- nier commerce d’alimentation juif Depuis l’aggravation des « évé- dans la cité des peintres depuis tèle-t-il. du quartier, Robert en sait quelque nements » au Proche-Orient, des plus de vingt ans, le lieu de culte a Au-delà des tensions liées à la si- chose. « Ma clientèle a diminué de barrières métalliques interdisent le déjà subi plusieurs actes de vanda- sable communautaire. Accompa- rapports avec les responsables de la tuation au Proche-Orient, ce res- moitié », constate le commerçant, stationnement devant la syna- lisme. « J’espère qu’il ne se passera gné du rabbin, il a lui-même été communauté musulmane. Ceux qui sentiment se nourrit de l’impres- pilier de la cité depuis vingt ans. gogue et une voiture de police pa- rien, mais vu les antécédents de pris à partie à la sortie de la syna- fréquentent les mosquées ne sont pas sion d’une communauté juive qui Lui aussi est branché sur Radio J et trouille toutes les heures. Aucun notre synagogue, je n’en suis pas gogue. « Ici, on est minoritaire, dis- ceux qui nous inquiètent. Le danger, vit à part dans la cité et bénéficie écoute, heure par heure, les der- incident sérieux n’a eu lieu mais, ici vraiment sûr », explique le respon- cret et on a toujours eu de très bons ce sont les jeunes livrés à eux-mêmes d’une position sociale et d’une nières nouvelles en provenance du et là, quelques graffitis pro-palesti- Proche-Orient. « Même ici, c’est niens et antisémites ont fleuri. tendu, on le voit au regard des gens « Juifs, sale race », lit-on près de TROIS QUESTIONS À... En quoi le contexte est-il différent au- compte. Ce groupe peut essayer de trouver un autre qui a changé », affirme Robert. l’entrée d’un immeuble. L’inscrip- 2 jourd’hui ? groupe sur lequel détourner sa violence. Ce peut Momo, son copain arabe de tou- tion est accompagnée d’un dessin KHADIJA MOHSEN-FINAN Dans les années 1990, les réactions en France être les juifs, considérés non pas dans leur dimension jours, vient de gagner au Loto. où des croix gammées se mêlent à étaient le prolongement de conflits comme la religieuse, mais comme ceux qui ont réussi et qui bé- « Des gens qui sont contents pour des étoiles de David. « Palestine, Vous êtes politologue, chargée de recherches à guerre civile en Algérie. Mais il y avait manipulation néficieraient de la protection de l’Etat. moi et qui me félicitent, il y en a plus notre mère à tous, vive les Arabes ! », 1 l’Institut français des relations internationales par des acteurs extérieurs. Aujourd’hui, la démarche de chez vous que de chez moi », fait affirme, un peu plus loin, un graffi- (IFRI) et réalisez une étude sur les jeunes musulmans des jeunes musulmans est davantage une démarche 3 Quel type de solidarité lie les musulmans de remarquer Momo à son ami juif. ti. A l’arrière de la synagogue, un en Europe. Estimez-vous que les tensions opposant citoyenne. Ils sont encadrés, qu’on le veuille ou non, France à la cause des Palestiniens : religieuse, mu- Originaires du Maghreb, les aînés « Sales Juifs de merde », souille une frange des musulmans à la communauté juive par des intermédiaires religieux, dont le discours va sulmane ou encore arabe ? de la communauté juive de Garges l’enceinte du bâtiment. sont de nature religieuse ou seulement identitaire ? dans le sens de l’intégration et de la citoyenneté. Dans le cas des banlieues, c’est le statut social des – séfarade dans sa très grande ma- « Beaucoup de gens se plaignent Elles sont plutôt communautaires et identitaires, Même si leur discours est parfois néo-fondamenta- Palestiniens qui les rapproche. Je ne crois pas à une jorité – partagent souvent avec d’être insultés et ne sont pas très ras- même si on ne peut pas évacuer le facteur religieux. liste et communautariste dans son essence. J’ai des hypothétique « oumma », une communauté musul- leurs amis arabes la langue et la surés. A Garges, Juifs et Arabes ont Elles résultent de la rencontre de deux échecs : celui raisons de croire que les jeunes qui sont encadrés par mane. Le facteur religieux est seulement instrumen- culture de leurs racines communes. toujours cohabité dans le plus grand de l’intégration individuelle en France, et celui du des associations, religieuses ou non, sont moins su- talisé, comme l’a été le facteur national par le passé. Et pour ne pas avoir à se fâcher, respect. C’est la première fois que processus de paix en Israël. La construction des iden- jets aux débordements que d’autres. Mais rien ne Pourtant, tandis que le Palestinien revendique la sé- Momo a une solution toute trou- c’est aussi tendu », souligne le pré- tités à caractère communautaire fait craindre le me permet de l’affirmer. paration, le jeune musulman de France réclame son vée : « A propos de ce qui se passe sident de la communauté juive, transfert en France de conflits importés. Nous avons C’est la frange de la population musulmane en intégration. Cette différence est fondamentale. là-bas, chacun a son opinion dans sa qui, « dans le climat actuel », ne déjà assisté à ce genre de phénomène pendant la difficulté d’intégration qui peut être tentée d’incen- tête mais on évite d’en parler. » souhaite pas que son nom appa- guerre du Golfe ou en 1995, pendant la vague d’at- dier des synagogues. Ces jeunes vont s’identifier aux Propos recueillis par raisse dans la presse. Cette der- tentats attribués aux islamistes. Palestiniens, estimant être comme eux laissés pour Xavier Ternisien. Frédéric Chambon De nouvelles agressions La mémoire blessée de deux communautés CHAQUE crise qui secoue le l’identité juive et, d’autre part, par sement que celle de ses aînés. Le sentation dans la communauté est contre des édifices juifs Proche-Orient réveille en France une génération de jeunes plus mo- parallélisme peut être fait avec la mineure ? Malgré les efforts – in- des fantasmes et des peurs et fait dérés, dont la conscience politique communauté musulmane où une constants – des ministres de l’inté- LA SYNAGOGUE de Bondy été mobilisés, jeudi 12 octobre. Au peser la menace sur une coexis- est née avec le processus de paix, génération de jeunes beurs, très rieur pour les conforter, la fai- (Seine-Saint-Denis) a été la cible total, ce sont près de tence entre communautés juive et qui a applaudi aux accords d’Oslo, largement sécularisée et en voie blesse des institutions musulmanes d’engins incendiaires, vendredi 1000 hommes, dont huit compa- qui ne diabolise pas Yasser Arafat d’intégration à la société occiden- est un facteur de dangerosité. 13 octobre, peu après une heure du gnies républicaines de sécurité ANALYSE et qui a pleuré aux obsèques d’Itz- tale, capitalise, elle aussi, des an- Si, par respect de la laïcité, les matin. Selon les premiers éléments (CRS), qui ont été affectés à des Il est urgent hak Rabin assassiné. nées de socialisation religieuse et pouvoirs publics craignent d’inter- de l’enquête confiée aux services tâches de surveillance et de sécuri- Cette « génération de la paix » de « réislamisation ». Cette généra- venir dans la vie des communau- de la direction départementale de sation. de confirmer les liens risquerait, si la situation empire tion n’a pas non plus beaucoup de tés, il est urgent de confirmer les la sécurité publique, un ou plu- Un état quotidien des violences institutionnels et encore en Israël, de rejoindre le points communs avec celle de liens institutionnels, les efforts de sieurs individus se seraient intro- est par ailleurs établi par les ren- les efforts de dialogue camp des radicaux dont l’arro- ses« pères » qui vivaient leur islam dialogue et des relations de duits dans l’enceinte de l’édifice re- seignements généraux (RG). Selon gance est renforcée par les der- en France comme un « exil inté- confiance. C’est ainsi que le pire ligieux. Ils auraient cassé une vitre, les constatations faites à ce jour, niers événements, comme l’a mon- rieur », et n’avaient d’autre aspira- avait été évité pendant la guerre et jeté des engins incendiaires à les incidents sont le plus souvent arabe qui, depuis longtemps, ont tré l’impossibilité d’ Henri tion qu’un « retour » ou une inté- du Golfe et que, dans les explo- l’intérieur. Le feu a été éteint vers d’origine spontanée, et ne ré- fait la preuve de leur volonté de Hajdenberg, président du CRIF, à gration en France, mais sans oser sions du Proche-Orient, les conflits 1 h 50, après l’intervention des pondent pas à une stratégie délibé- vivre ensemble et de leur attache- prendre la parole lors du meeting exprimer les revendications poli- de mémoire et de références pour- pompiers. Il n’y a pas eu de blessés. rée. Les policiers n’ont ainsi pas ment à la France. Deux mémoires devant l’ambassade d’Israël, mardi tiques et cultuelles qui sont celles raient être déminés et mieux maî- Plus tôt dans la soirée, un établis- constaté d’« encadrement » de ces blessées, deux systèmes de réfé- 10 octobre. Le poids de sa frustra- des jeunes musulmans au- trisés. sement scolaire juif de Saint-Ouen actes de malveillance par des mou- rences ressurgissent, à nouveau tion est égal à l’espoir qui était le jourd’hui. (Seine-Saint-Denis) a également vements antisémites, ou par des frais, mais avec la même efferves- sien d’une nouvelle ère de paix. Le lien avec la Palestine n’est pas Henri Tincq été visé par des jets de bouteilles groupes islamistes qui sont im- cence, malgré le renouvellement Elle est aggravée par l’interpré- « intrinsèque » comme celui qui incendiaires, qui n’ont pas fait de plantés dans les banlieues. des générations et malgré les pro- tation proprement religieuse unit les juifs de la diaspora à Israël. victimes. Interrogé sur France-Inter, de- grès incontestables d’une intégra- qu’elle donne des embrasements Mais la solidarité de cette généra- Ces deux nouveaux incidents puis Israël où il se trouve actuelle- tion à la société française séculari- actuels, avec la provocation d’Ariel tion avec les Palestiniens « martyri- font suite à l’incendie d’origine cri- ment, le grand rabbin de France sée, laïcisée, amarrée à l’Europe et Sharon sur l’esplanade des mos- sés », voire son mimétisme avec minelle, qui a en partie détruit la Joseph Sitruk a évoqué le cas d’un à la modernité. quées, la profanation du caveau de eux – port du keffieh, identification synagogue de Trappes (Yvelines), jeune juif, qui aurait, selon lui, été La génération juive de la guerre Joseph, l’agressivité nouvelle des des banlieues avec les territoires mercredi 11 octobre, dans la nuit. « poignardé » à Paris. La préfecture de Six jours avait été celle de la Arabes musulmans citoyens d’Is- occupés – est incomparablement Le parquet de Versailles a ouvert de police n’a pas confirmé qu’un réactivation du lien de consangui- raël. Car cette « génération de la plus forte qu’elle ne l’a été, par une enquête préliminaire confiée tel incident se soit produit. Au nité avec l’Etat d’Israël, du retour paix » coïncide avec le réveil de exemple, avec les musulmans bos- au service régional de police judi- consistoire, l’organe de gestion du aux racines et aux lieux les plus sa- l’éducation juive en France, dont niaques (tardivement islamisés) ou ciaire de Versailles. A Toulouse culte juif, on indiquait, vendredi crés de la mémoire juive, d’une vi- témoigne l’affluence aux cours de tchétchènes. C’est la génération (Haute-Garonne), jeudi 12 octobre, matin, ne pas avoir eu connais- sibilité toute nouvelle, accélérée talmud-torah, la fréquentation des des floués de l’intégration et de la le siège de l’Association des Juifs li- sance de tels faits, tout en préci- par l’arrivée des juifs séfarades écoles religieuses, l’accroissement croissance, celle de l’affirmation et béraux a été la cible d’une tenta- sant, en revanche, qu’un élève d’Afrique du Nord. Elle succédait à des revendications identitaires du ré-enracinement dans les va- tive d’incendie qui n’a causé que d’une école Loubavitch située bou- la génération dite des « juifs hon- comme le port de la kippa à l’école leurs communes de l’islam, dont des dégâts mineurs. Aucun de ces levard de Ménilmontant à Paris teux », qui vivaient encore l’en- publique ou la dispense des cours l’oumma – la solidarité musulmane actes n’a à été revendiqué. avait été « molesté » par un jeune fouissement après le cauchemar du samedi. dans le monde – est l’une des plus homme de 18 à 20 ans. Une plainte des camps, et des juifs notabilisés, L’enjeu n’est plus la seule ques- vaillantes. C’est cette génération D’ORIGINE SPONTANÉE aurait été déposée. surtout ashkénazes, qui prenaient tion de la sécurité d’Israël. C’est qui a le plus subi les contrecoups D’autre part, plusieurs bâtiments Jeudi 12 octobre, les appels au les postes de commande et aussi celle du statut religieux d’un des crises d’identité nées de la ont été couverts d’inscriptions an- calme s’étaient multipliés. Dans n’avaient comme souci que celui Etat unique au monde et d’un guerre du Golfe et des successifs tisémites, se rapportant aux événe- une conférence de presse d’une assimilation digne et silen- peuple-témoin. « Un juif est chez lui ratés du processus de paix au ments du Proche-Orient. La situa- commune, le président de l’asso- cieuse à la France. sur le Mont du Temple » (l’espla- Proche-Orient. tion est prise très au sérieux au ciation SOS-Racisme, Malek Bou- Ce « paysage » juif a explosé. A nade des mosquées), pouvait-on Cette communauté musulmane ministère de l’intérieur, où l’on tih, et celui de l’Union des étu- la faveur des guerres au Proche- entendre sur les radios juives au peu organisée, incontrôlée, est souhaite toutefois éviter toute dra- diants juifs de France (UEJF), Ygal Orient, des conflits de la mémoire lendemain de la visite d’Ariel Sha- soumise à toutes les manipula- matisation. Les mesures de sécuri- El Harrar, avaient manifesté leur en France (affaire Touvier, Papon, ron ! Plus les négociations de paix tions, comme on l’a vu lors des at- té ont été renforcées autour des « refus de voir un conflit loin de nous etc.) et des vicissitudes du proces- approchaient du « noyau dur » des tentats islamistes en France, liés au lieux de culte dès avant la célébra- géographiquement se transposer sur sus de paix, il est traversé d’une lieux saints de Jérusalem, plus le terrorisme algérien. Aussi légitimes tion de Yom Kippour, l’une des les rives de la Seine ». part, par des courants radicaux, re- conflit religieux apparaissait dans soient-ils, que valent les appels au principales fêtes religieuses juives. ligieux et laïques, qui ne voient de sa brutalité et son ampleur à une calme lancés par le recteur de la Des effectifs supplémentaires ont Pascal Ceaux salut que dans l’exaltation de génération plus socialisée religieu- Mosquée de Paris dont la repré- LeMonde Job: WMQ1410--0016-0 WAS LMQ1410-16 Op.: XX Rev.: 13-10-00 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0582 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 SOCIÉTÉ Le principe de gratuité de l’enseignement L’OMS veut favoriser public est mis à mal par les frais de scolarité de nouveaux traitements Une enquête montre que les familles populaires dépensent davantage antituberculeux Une enquête sur les dépenses engagées par les de recherche en économie de l’éducation (Irédu). souligne les fréquentes entorses au principe de parents pour la scolarité de leurs enfants est ren- Commandée par la Fédération des conseils de la gratuité et indique que les familles modestes due publique, vendredi 13 octobre, par l’Institut parents d’élèves des écoles publiques (FCPE), elle dépensent plus que les autres. La maladie fait deux millions de morts par an FABIEN, élève de grande section écoles publiques (FCPE), militante tous les cas, les dépenses sont nées éclairantes sur la façon dont ASSURER la recherche et le dé- directeur général de l’OMS, organi- de maternelle, a reçu de sa maî- assidue de la gratuité, l’Irédu a lan- d’abord exigées par l’école elle- les familles réagissent aux de- veloppement de nouveaux traite- sation qui, en 1993, a déclaré la tresse, le jour de la rentrée, une cé une vaste recherche sur les dé- même : « Les dépenses prescrites mandes des enseignants. Ainsi, dé- ments visant l’éradication de la tu- lutte contre la tuberculose «ur- liste de fournitures impression- penses et les pratiques éducatives par les établissements scolaires, passant l’idée reçue selon laquelle, berculose au niveau planétaire, tel gence planétaire ». Un humain sur nante : cahier de travaux pratiques, des familles. Les dépenses de ren- 828 francs en moyenne, concernent plus on est riche, plus on dépense, est l’objectif d’une initiative alliant trois est infecté et deux millions de classeur grand format, paquet d’in- trée, prises en compte du mois la quasi-totalité des enfants et sont l’étude montre que « certaines fa- secteurs public et privé, annoncée, personnes meurent chaque année tercalaires, pochette de feutres, po- de juillet au mois de novembre, supérieures à celles engagée à l’ini- milles, au-delà de leurs capacités fi- mardi 10 octobre à Bangkok (Thaï- de la maladie, faute de traitements chettes plastiques, boîte de mou- donnent de premiers résultats, tiative des familles, 442 francs », nancières, investissent significative- lande). Baptisée « Global Alliance adaptés. Les antibiotiques antitu- choirs en papier, rouleau de papier d’autres devant être publiés en mai précise Sophie Genelot, auteur de ment davantage que d’autres ». Les for TB Drug Development », elle berculeux utilisés sont tous très an- essuie-tout, 100 francs « en li- 2001. Un échantillon de 610 familles l’étude. En outre, « la très grande mères d’origine modeste dé- vise à mettre de nouveaux médica- ciens – le dernier a trente ans –, au- quide » pour la coopérative sco- ayant des enfants de deux à vingt- majorité des familles s’en tient aux pensent plus que les autres : ments sur le marché en 2010, cune recherche suffisante n’ayant laire, 25 francs pour le nettoyage deux ans a, sur les deux dernières demandes formulées expressément 472 francs de plus qu’une cadre su- concrétisant les résolutions d’une été menée depuis des dizaines des serviettes de la cantine, années scolaires, consigné scrupu- par les établissements ». périeure pour une agricultrice, réunion tenue au Cap (Afrique du d’années. 10 francs tous les deux mois pour le leusement ses achats dans des car- 250 F pour une ouvrière. De même, Sud) en février 2000. Car la tuberculose frappe surtout goûter... nets de comptes. Les frais de ren- SOURCE D’INÉGALITÉS à niveau de ressources financières Des responsables de la santé, des les pays pauvres et le faible espoir Comme Fabien, 41 % des élèves trée vont de zéro (pour une très Ce ne sont donc pas les res- équivalent, les mères de nationalité sciences, des philanthropes et des de retour sur investissement n’a de maternelle se voient réclamer petite minorité) à 9 540 francs, et sources financières des foyers qui étrangère investissent 222 francs représentants de l’industrie privée pas poussé l’industrie pharmaceu- des fournitures scolaires, 9 % des ce, sans compter les traditionnels conditionnent les achats mais la de plus dans la rentrée de leurs en- avaient alors décidé de joindre tique à investir dans ce domaine. livres, 58 % des frais administratifs, achats de vêtements : 374 francs en contrainte que fait peser sur tous fants que les mères françaises. Ces leurs efforts pour venir à bout de la Ces médicaments antituberculeux 65 % des cotisations diverses (coo- moyenne en maternelle, 665 F à l’institution scolaire. « Les familles résultats, convient l’Irédu, restent tuberculose, une maladie qui ren- sont encore étonnamment actifs pérative, associations sportives, l’école élémentaire (jusqu’à n’ont guère de marge de ma- partiels. L’extrême variété des dé- force le cycle de la pauvreté et et, bien utilisés, guérissent 85 % etc.), pour un montant total va- 4 620 F), 1 225 F au collège (jusqu’à nœuvre », analyse Sophie Genelot. penses selon les familles s’explique n’épargne aucun continent ni au- des malades. Mais ils ont l’inconvé- riant de 30 à 2 680 francs. L’Institut 9 540 F) et 1 882 F au lycée (jusqu’à Pour Georges Dupon-Lahitte, pré- mal. Il conviendrait de regarder de cun pays. nient majeur de devoir être pris de recherche en économie de 9 362 F). sident de la FCPE, l’étude plus près les pratiques très inégales sans interruption pendant au l’éducation (Irédu) vient de dé- Dans tous les cas, les fournitures « confirme donc que le non-respect des établissements scolaires en la « URGENCE PLANÉTAIRE » moins six mois, sans quoi certains montrer dans une étude rendue scolaires pèsent le plus lourd (la de la gratuité est source d’inégalités matière. Et d’étudier le lien entre Les principaux partenaires de sujets infectés conservent des ba- publique, vendredi 13 octobre, dépense peut aller jusqu’à entre les familles. L’école engendre l’aide fournie par les collectivités cette « Alliance », un organisme à cilles, contaminent leur entourage combien le principe de la gratuité 6 000 francs), d’autant plus que des dépenses outrancières. Complè- locales aux établissements sco- but non lucratif, sont l’Organisa- et développent des résistances aux scolaire est malmenée. l’élève atteint des niveaux de scola- tement déréglementée, elle est deve- laires et ce qu’ils exigent des élèves. tion mondiale de la Santé (OMS), antibiotiques qui rendent alors la A la demande de la Fédération rité élevés et qu’il est engagé dans nue un lieu de marchandisation ». l’Union internationale de lutte maladie beaucoup plus difficile à des conseils de parents d’élèves des des filières professionnelles. Dans L’Irédu apporte quelques don- Nathalie Guibert contre la tuberculose, les Instituts traiter. Actuellement, seuls 20 % américains de la santé (NIH), le des malades suivent leur traite- Center for Disease Control améri- ment jusqu’à son terme. Aussi le cain, les fondations Rockefeller, premier but que s’est assigné Réactions hostiles après l’annonce d’une « grève des avortements » Bill et Melinda Gates, Wellcome l’« Alliance » est de mettre au Trust, qui noueront des collabora- point des médicaments qui per- « À PARTIR du 10 novembre, nous prévenons Son président, le docteur Bernard Maria, ré- ment ? L’argent budgeté pour l’IVG va-t-il réel- tions avec l’industrie pharmaceu- mettront de raccourcir la durée du chaque femme de la difficulté qu’elle aura à faire clame « une meilleure prise en charge des IVG, lement à l’IVG ?, interroge Michèle Sabban, tique, en particulier, celles des pays traitement. effectuer une IVG .» En ces termes menaçants, le des dotations convenables ». Mais ces revendi- secrétaire nationale aux droits des femmes du Sud et des sociétés de biotech- Un collège d’experts internatio- Syndicat national des gynécologues et obstétri- cations ne sont pas pour autant, dit-il, « une rai- pour le PS. « Dans certains départements, les nologie. Ses bureaux seront répar- naux reconnus sera chargé de sé- ciens de France (Syngof) annonçait, le 5 octo- son pour réagir de cette manière à la révision de la crédits alloués aux centres d’orthogénie semblent tis entre Bruxelles, New York et Le lectionner des projets prometteurs bre, son intention de mener une grève des loi sur l’IVG ». La Coordination médicale hospi- ne pas leur être finalement attribués. Visible- Cap. Indépendante de ses mé- associant privé et public. «Nous avortements si les moyens attribués par l’Etat à talière (CMH) a qualifié la menace d’« inaccep- ment, certains directeurs d’hôpitaux ne res- cènes, c’est une petite entreprise aurons le contrôle des brevets, ex- la gynécologie obstétrique n’étaient pas accrus. table ». Le docteur Danielle Gaudry, référente pectent pas les règles... » La grève est selon elle virtuelle qui suscitera et soutiendra plique le docteur Giorgio Rosci- « Tous les jours, des obstétriciens arrêtent et se re- nationale du Mouvement français pour le plan- d’autant plus malvenue qu’elle « lèsera encore financièrement les recherches. Elle gno, ancien directeur médical de la convertissent en gynécologues médicaux, sou- ning familial, adhérente au Syngof et en accord une fois les femmes », et interférera avec le espère recueillir 150 millions de recherche anti-infectieuse à Aven- ligne le docteur Pascale Le Pors-Lemoine, secré- avec les revendications de ce syndicat, « ne peut débat parlementaire sur l’IVG. « J’ose espérer dollars au cours des cinq pro- tis Pharma et qui deviendra le di- taire générale adjointe du Syngof, pas approuver une grève par rapport aux IVG ». que ce n’est pas, de la part du Syngof, une chaines années. recteur général de l’Alliance, de gynécologue-obstétricienne à l’hôpital de manière de déstabiliser le projet de loi, de La tuberculose reste aujourd’hui manière à garder la maîtrise des Saint-Malo (Ille-et-Vilaine). Trois gardes par se- « LES FEMMES SONT PRISES EN OTAGE ! » détourner le débat... » une des maladies infectieuses les prix. Notre but est de rendre ces mé- maine, aucune possibilité de se faire remplacer. Et les politiques de monter également au cré- Le 19 septembre, dans un communiqué, le plus répandues, et « représente un dicaments disponibles pour l’en- Nous craquons ! » neau. Martine Lignières-Cassou, députée PS secrétaire général du Syngof (2 800 des handicap majeur au développement semble de la planète». A un mois de l’examen, à l’Assemblée natio- (Pyrénées-Atlantiques) et présidente de la délé- 4 700 obstétriciens), le docteur Guy-Marie social et économique », répète le nale, du projet de loi gouvernemental sur l’IVG, gation aux droits des femmes de l’Assemblée Cousin, se prononçait clairement contre la docteur Gro Harlem Brundtland, E. B. cet avertissement a provoqué une levée de bou- nationale, s’insurge. « Les femmes sont prises en réforme de la loi Veil envisagée par le gouver- cliers de nombreuses instances représentatives otage ! » Tout en s’affirmant « consciente du nement, se disant « inquiet de l’augmentation du corps médical et des défenseurs de la révi- manque de moyens dont fait état la profession », prévisible de complications sur des grossesses sion de la loi Veil. Ces derniers reconnaissent elle estime que « les femmes dans l’attente d’une évoluées, des réticences émotionnelles des méde- Noël Mamère a été condamné les difficultés matérielles auxquelles se heurte intervention seraient les premières victimes d’un cins devant entreprendre l’extraction morceau la profession d’obstétricien, faute d’un recrute- mouvement de grève, dont elles ne sont pas res- par morceau de membres et d’organes nettement ment suffisant : fréquemment, la moitié des ponsables ». Mme Lignières-Cassou souligne par formés, et de la réalisation de cette intervention pour diffamation postes d’un service hospitalier ne sont pas ailleurs l’effort déjà engagé par le gouverne- chez une jeune femme mineure en l’absence de pourvus. Le Collège national des gynécologues ment : 12 millions de francs supplémentaires consentement parental ». LE DÉPUTÉ (VERT) NOËL MAMÈRE a été condamné, mercredi obstétriciens (Cngof) « s’indigne des proposi- dans le budget 2000. 11 octobre, par la dix-septième chambre du tribunal correctionnel de tions faites par le Syngof » : « Oser envisager une Pourquoi certains centres d’orthogénie de- Elisabeth Bursaux Paris pour « diffamation » à l’encontre de Pierre Pellerin, ancien direc- grève des IVG est inadmissible et intolérable ». meurent-ils malgré tout dans un tel dénue- et Pascale Krémer teur du Service central de protection contre les rayonnements ioni- sants (SCPRI). Il était reproché à M. Mamère d’avoir qualifié M. Pelle- rin, sur France 2 le 23 octobre 1999, de « sinistre personnage » qui « n’arrêtait pas de nous raconter que la France était tellement forte, Un Français sur deux fait des dons caritatifs complexe d’Astérix, que le nuage de Tchernobyl n’avait pas franchi nos frontières ». LA MOITIÉ de la population France. 28 % des sondés effectuent gulièrement jusqu’à la tranche cin- ments en chèques ou par vire- Cette phrase faisait allusion à l’accident survenu dans la centrale nu- française fait acte de générosité. plusieurs fois dans l’année des dons quante - soixante-quatre ans, puis ments, leur montant moyen s’élève cléaire de Tchernobyl en avril 1986. Le professeur Pierre Pellerin était C’est le principal enseignement d’argent, de temps ou en nature ; elle marque un palier, indique à 522 francs. alors accusé d’avoir minimisé les effets de cet accident en France. M. d’une vaste enquête d’opinion me- deux Français sur dix affirment le l’étude. L’habitude de donner se Les causes de proximité sont pri- Mamère, qui a annoncé son intention de faire appel, s’est vu refuser née par la Sofres, pour la Fondation faire à une seule reprise. prend donc plus souvent, semble-t-il, vilégiées : les associations s’oc- le bénéfice de la bonne foi et l’excuse d’humour. Il a été condamné à de France, et dont les résultats ont Premier constat : les catégories dans les quinze dernières années de cupant de personnes en difficulté et 10 mille francs d’amende, de même que Marc Tessier, président de été dévoilés jeudi 12 octobre. Plus sociales les plus aisées sont les plus la vie active. » les services sociaux sont les pre- France 2. Les deux hommes sont condamnés solidairement à verser de 6 700 personnes ont été interro- généreuses. 61 % des cadres supé- Autre critère déterminant : le miers bénéficiaires de l’aide des 50 000 francs de dommages et intérêts à M. Pellerin. gées entre mai 1999 et avril 2000, rieurs donnent au moins une fois sexe. Les femmes sont plus géné- Français. Le soutien direct à un indi- « afin de mieux cerner qui sont les dans l’année. L’âge influe aussi sur reuses que les hommes : 54 % vidu, sans passer par une organisa- DÉPÊCHES donateurs, comment ils donnent, qui les comportements : « La proportion d’entre elles font au moins un geste tion, vient en second, l’aide au tiers a JUSTICE : le directeur du magazine L’Histoire, Stéphane Khemis, ils aident », indique la Fondation de des donateurs réguliers croît assez ré- chaque année, alors que les monde apparaît au cinquième rang a été condamné, jeudi 12 octobre, par le tribunal correctionnel de Pa- hommes ne sont que 45 %... La ré- (à égalité avec l’école) tandis que la ris pour avoir publié sous forme réduite un texte envoyé par Robert gion de résidence joue également : défense des droits de l’homme se Faurisson en réponse à un article paru en décembre 1999 intitulé « Le c’est en Ile-de-France, dans le classe en onzième position. cas Faurisson, itinéraire d’un négationniste ». La 17e chambre a estimé Nord - Pas-de-Calais et dans le Sud- L’enquête de la Fondation de qu’un directeur de publication qui reçoit notification d’un droit de ré- Ouest que l’on recense le plus grand France permet, en creux, d’esquis- ponse n’a « aucun pouvoir pour apprécier son opportunité ou son utilité, nombre de donateurs réguliers. En- ser le portrait-robot des pingres : l’auteur de la réponse restant maître de son texte qui est indivisible ». En fin, la pratique religieuse et l’impli- plutôt jeunes, de sexe masculin, ils conséquence, M. Khemis a été condamné à publier le texte en cause, à cation dans une association favo- sont plus nombreux parmi les caté- payer 15 000 francs d’amende et à verser 10 000 francs de dommages risent la propension au don. gories socioprofessionnelles les et intérêts à M. Faurisson. Verser de l’argent liquide est le moins favorisées. Ce sont plus fré- a SCIENTOLOGIE : dans un courrier daté du 3 octobre, le juge Re- geste le plus répandu. Ces dona- quemment des personnes seules, naud Van Ruymbeke a mis en examen la section d’Ile-de-France de teurs ont, au cours des deux der- non pratiquantes et habitant plutôt l’Eglise de scientologie en tant que personne morale pour « tentative niers mois, sorti, en moyenne, sur le pourtour méditerranéen ou d’escroquerie », « traitement d’information nominative concernant une 144 francs de leurs poches – 5 % af- en zone rurale. personne physique malgré son opposition » et « entrave à l’action de la firment même avoir déboursé plus Commission nationale de l’ informatique et des libertés ». Les poursuites de 500 francs... Quant aux verse- Bertrand Bissuel ont été engagées à la suite de la plainte de deux anciens adeptes, qui accusent la Scientologie d’avoir continué à utiliser leurs adresses. a ARMÉE : les femmes pourront s’engager dans la Légion étran- gère et dans les fusiliers-marins commandos, a annoncé, jeudi 12 oc- tobre, le ministère de la défense. Désormais, deux emplois seulement restent interdits aux femmes dans les armées : ceux impliquant un embarquement à bord des sous-marins et dans le corps des sous- officiers dans la gendarmerie mobile, chargée notamment du main- tien de l’ordre. L’interdiction faite aux femmes de piloter des avions de l’aéronavale a été levée il y a quelques mois. a PACS : 23 071 pactes civils de solidarité ont été enregistrés par les tribunaux d’instance entre le 16 novembre 1999, jour de la promul- gation de la loi, et le 30 septembre 2000, a annoncé, jeudi 12 octobre, le ministère de la justice. Le rythme des signatures semble se ralentir : 6 211 pacs ont été enregistrés entre le 16 novembre 1999 et le 31 dé- cembre 1999, 7 761 au premier trimestre 2000, 5 082 au second tri- mestre, et 4 017 au troisième trimestre. LeMonde Job: WMQ1410--0017-0 WAS LMQ1410-17 Op.: XX Rev.: 13-10-00 T.: 10:27 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0583 Lcp: 700 CMYK

17 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 La Camargue n’est pas à l’abri de la montée des eaux Depuis des décennies, la mer progresse de 2 mm par an dans l’embouchure du Rhône. Un phénomène dû en partie au réchauffement de la planète. Protecteurs de la nature et agriculteurs s’opposent sur les solutions. Ces questions ont été au centre d’un colloque à Arles

ARLES viables et issues d’un débat public Le tassement du delta entre les étangs intérieurs et la mer, D’abord, explique-t-il, la montée de notre correspondant régional où les intérêts des 8 000 habitants l’aide à la reconstruction de cordons des eaux se fait surtout sur des Bernard Picon, le sociologue qui du delta et des diverses activités de dunes », mais reconnaît qu’il y a zones qui n’ont rien à en craindre, dirige le laboratoire de Dynamique qu’il crée soient aussi pris en débat entre différentes options. comme l’étang de Vaccarès. De écologique et sociale en milieu del- compte, comme ceux des oiseaux Arles Bernard Picon voit les choses de plus, ajoute-t-il, le système de la- taïque (Desmid) basé à Arles le dit et des espèces rares qui y vivent. façon encore plus nuancée. gunes et de graus – ces passages tout crûment : « “Sauver la Ca- Il existe quelques données de D’abord, parce qu’il considère que entre eaux douces et salées margue”, c’est un discours idéolo- base : avec son collègue Serge Sua- PLAINE « la politique d’ouvrages », c’est-à- presque supprimés par l’érection

G gique, parce qu’un delta, c’est l’ins- nez, Mireille Provansal a montré e DE LA dire de digue ou de brise-lames, a de la digue à la mer – est très pro- r n CAMARGUE a tabilité. » Sa collègue géographe, que, depuis des décennies, la mer ô n ses limites : l’essentiel des arrivées ductif pour la reproduction des Rh d Mireille Provansal, installée au Ce- montait en Camargue de 2 milli- tit R de sel par exemple, qui posent un poissons, et la Méditerranée en a e h rege (Centre européen de re- mètres par an, alors qu’elle monte P ÉTANG ô problème crucial à l’agriculture au le plus grand besoin. Il soutient en- DE VACCARÈS n cherche et d’enseignement en d’un millimètre seulement à Mar- e cœur de la lutte éternelle entre eau core que le tourisme vert peut pro- géosciences de l’environnement) seille-Endoume. Mais on ignore près d’Aix, qui travaille sur le encore les proportions entre la Rhône et le trait de côte, pousse le montée de l’eau et le tassement du La préfecture traque le moustique paradoxe : « Si on veut défendre le delta, sa subsidence. On sait aussi milieu, on le perturbe. Autrement que le Rhône transporte de moins Les techniciens de l’Entente interdépartementale de démoustica- Stes-Maries-de-la-Mer Salin-de-Giraud dit : quand on veut conserver, on en moins de sables. Beaucoup tion (EID), établissement public basé à Montpellier, mènent une mis- transforme. » moins en ce XXe siècle industriel sion d’inspection dans le domaine camarguais de Méjanes pour sa- C’est le message que ces deux qu’au XIXe agricole, et encore Mer Méditerranée SALINS voir si le moustique culex modestus, porteur du virus du Nil grands spécialistes du delta rhoda- moins depuis que le barrage de occidental, s’y trouve. La préfecture des Bouches-du-Rhône envisage nien veulent faire entendre aux dé- Serre-Ponçon installé en 1961 re- 10 km une opération locale de démoustication, réclamée notamment par le cideurs politiques qui étaient invi- tient la Durance : l’édifice qui af- maire d’Arles, Paolo Toeschi (PS), mais contestée par les écologistes. tés, vendredi 13 octobre à Arles, au faiblit les côtes marines, moins RISQUES D'INONDATIONS LIÉS À LA MONTÉE DU NIVEAU DE LA MER : Cette perspective « attriste » le directeur de la réserve de Camargue, colloque « Le changement clima- bien protégées des vagues et de la NUL FAIBLE MOYEN FORT Eric Coulet : « Elle entretient une fausse panique autour du virus du Nil tique et les espaces côtiers », orga- houle, est la principale cause du Source : Carte DESMID (Dynamique écologique et sociale en milieu deltaïque)/CNRS/Arles occidental connu en Camargue depuis 1937 », assure-t-il. Selon lui, nisé par la Mission interministé- déplacement du trait de côte. « cette démoustication ne servira à rien, les premiers cas du Nil occiden- rielle de l’effet de serre, la région plusieurs dizaines de mètres par avec cet ensemble se complique tal sont apparus en Languedoc, l’endroit le plus traité de France. Et il n’y PACA et la Datar. Travaillant sur le UNE TERRE AGRICOLE an. Construite en 1859, la digue à encore quand l’ONU avance une aura plus de moustiques dans quinze jours : ils mourront à la première très long terme, plus remplis de On sait encore que la Camargue, la mer a fixé des choses qui va- hypothèse de montée des eaux de gelée blanche ». doutes que de certitudes sur ce mi- sur le très long terme, avance vers riaient depuis des millénaires, et mer de 40 centimètres à l’horizon lieu instable, ces scientifiques ont la mer à l’est, du côté du grand tout le monde a désormais ten- 2025 . parfois du mal à se faire Rhône et de Port-Saint-Louis, et dance à vouloir les figer, en parti- Selon les scientifiques, qui douce et eau salée, passe sous les fiter de ces paysages exceptionnels comprendre de politiques qui recule dans les terres, vers l’ouest, culier ceux qui vivent sur ce fragile connaissent leur milieu, cela est digues. A l’heure actuelle, il y a entre mer et étangs si particuliers gèrent le quotidien et préfére- où la charge du petit Rhône est mi- territoire, croisement d’une très tout sauf une certitude. N’em- 70 grammes de sel par litre d’eau du lieu. Et il avance un argument raient parfois qu’on leur apporte nime : le village des Saintes-Ma- longue histoire naturelle et d’une pêche que la menace doit être en basse Camargue, pour 26 gram- inattendu : le littoral a beau être des réponses plutôt que des ries-de-la-Mer est aujourd’hui une histoire fabriquée par les hommes. prise en compte. Michel Vauzelle, mes par litre dans l’eau de mer. protégé par la loi du même nom, questions. presqu’île alors qu’au siècle der- Actuellement, le delta est une terre qui préside le conseil régional, le Autre source majeure de cette les actions du Parc naturel régional Or ces deux savants, comme nier Van Gogh écrivait à son frère agricole dont la riziculture est le Parc naturel régional et le Syma- augmentation saline : la remontée et bien d’autres mesures, «le d’autres, savent aussi que l’avenir devoir marcher 2 kilomètres pour fleuron et les toros une marque de drem, syndicat intercommunal des du point salé dans le fleuve, phé- risque d’inondation est le meilleur de la Camargue n’est pas écrit : aller peindre les barques de pê- fabrique, un royaume de pêche et digues du Rhône, parle d’une « Ca- nomène qui voit la mer remonter garant de la non constructibilité du « C’est toujours une question de cheurs. Ces déplacements du litto- de chasse, une terre industrielle margue retranchée dans ses digues le courant. Autrement dit, une ré- littoral, de sa non-urbanisation ». choix et de moyens », dit Bernard ral, aux causes multiples, peuvent qui produit du sel et des emplois, (...), pourtant pas à l’abri du péril ». flexion sur le devenir du delta ne Un paradoxe qui souligne que le Picon. Il faut trouver des solutions être très rapides : « En cent cin- une réserve naturelle, refuge mon- Conscient qu’en ces terres mou- peut se contenter d’évoquer les sort de la Camargue se joue tou- « justes et faisables », dit Mireille quante ans, il a avancé par endroits dial des flamants roses, et un haut vantes « il ne faut rien figer mais digues. jours entre l’action des hommes et Provansal, c’est-à-dire compatibles de 20 à 30 kilomètres », dit Mireille lieu du tourisme : cela fait beau- s’adapter », il plaide pour « des so- Le sociologue plaide pour une celle des eaux. avec les forces de la nature, écono- Provansal. Près de Beauduc, par coup d’intérêts différents. La re- lutions mixtes associant la réfection grande souplesse fondée sur la re- miquement et écologiquement exemple, cela peut représenter cherche de solutions compatibles des digues, une circulation maîtrisée lativisation des risques réels. Michel Samson

Moins d’alluvions Autour de la Méditerranée, le phénomène connaît de fortes disparités dans les deltas ARLES, tout de même, deux à six fois l’élévation Sa principale crainte : une fréquence ac- tement urbanisées, il faudra se défendre de notre envoyé spécial survenue au XXe siècle (selon les valeurs crue des surcotes marines, ces submersions contre cette invasion marine à coup de digues, Avec une élévation modeste « Ce colloque à Arles n’allait pas de soi. retenues). temporaires liées à l’expansion thermique de brises lame immergés ou d’enrochements ; du niveau marin, les stations Car il n’est jamais agréable de s’entendre dire L’origine ? Avant tout un gonflement des océans, la modification du régime des pour protéger les stations balnéaires, il balnéaires de l’Atlantique que la terre où l’on vit risque d’être submer- thermique des océans, consécutif à un ré- vents et les ondes propagées par les tem- conviendra de s’adapter en remblayant régu- comme de la Méditerranée gée... », a lancé, jeudi 12 octobre, Bettina chauffement climatique global, et secondai- pêtes. « Dans l’estuaire de la Loire, une sur- lièrement les plages ; ailleurs, dans des régions pourraient voir disparaître Laville, conseillère du premier ministre rement, la fonte des glaciers de montagne. cote de 1,40 mètre, prévisible une fois par plus sauvages ou d’élevage extensif, il faudra plages et touristes. Technique- pour l’environnement et l’aménagement du Mais, derrière cette moyenne se cache de siècle environ, deviendrait décennale avec une bien accepter que l’eau avance... C’est en défi- ment, on sait y faire face, mais territoire, en guise d’introduction au Col- fortes disparités. Un seul exemple, en Mé- élévation du niveau marin de 30 cm », ajoute nitive une question de coûts et de bénéfices, cela coûte fort cher : 300 francs loque sur le changement climatique et les diterranée : le laboratoire Legos de Tou- Roland Paskoff. Même chose sur la côte oc- plaide le géographe Alain Miossec de l’uni- environ le mètre linéaire d’enro- espaces côtiers qui s’est poursuivi vendredi louse (CNRS, CNES et université) vient de cidentale du Cotentin si la mer grimpe d’au- versité de Nantes. Mais dans tous les cas, il chement (agrégat de blocs de 13. D’emblée, les scientifiques ont tenu à découvrir, à l’aide du satellite Topex-Poséi- tant : les surcotes survenant tous les siècles faut arrêter de construire sur la frange littorale pierres) – très disgracieux –, rassurer la centaine d’élus et d’aménageurs don, qu’entre 1993 et 1999, l’augmentation ou tous les millénaires reviendraient tous les menacée par la mer. » 50 000 francs le mètre de brise- réunis à Arles : l’élévation du niveau de la du niveau marin a été de 5 à 10 mm par an dix ou cent ans... Avec à la clé, l’inondation Une étude au long cours dans la Manche lames immergés, plus de 13 mil- mer devrait rester modeste. dans sa partie occidentale contre 15 à de zones habitées, la destruction d’ouvrages, (du Nez-de-Jobourg au Mont-Saint-Mi- lions de francs l’apport de Après quelques projections extrava- 25 mm par an en Méditerranée orientale. et une salinisation des terres agricoles et des chel) vient d’ailleurs renforcer son propos. 300 000 mètres cube de sable gantes de chercheurs américains dans les Mieux, en mer Ionienne, ce niveau aurait nappes d’eau douce. Après avoir dressé l’inventaire des zones à puisé à plus de 20 mètres de pro- années 80, annonçant une montée même baissé de 5 à 10 mm/an, sans que l’on Que faire alors contre ces éléments marins risques, des ressources et des richesses à fondeur... Depuis des siècles, la moyenne des océans de 2 mètres à l’hori- en comprenne exactement la raison ! déchaînés ? « Devons-nous transformer la Ca- préserver, des mesures de défenses exis- frange côtière perd ses sédi- zon 2100, la communauté scientifique inter- margue en polder protégé par une muraille de tantes et à prendre, avec un accroissement ments et les plages leur sable. La nationale a révisé ses prédictions à la SURCOTES MARINES FRÉQUENTES Chine aussi titanesque que coûteuse ? », lance, du niveau marin, les conclusions sont sans construction de barrages, l’endi- baisse. « Selon les relevés de quelque 300 Plus faible que prévue, cette montée des provocateur, le président (PS) de la région appel : les plans d’occupation des sols de- guement des fleuves, le reboise- marégraphes disposant d’archives sur cin- eaux n’est cependant pas sans consé- Provence-Alpes-Côte d’Azur Michel Vau- vraient être revus dans l’ensemble de la ment des pentes de montagne quante ans, et les observations du satellite al- quences. « En réalité, c’est le cumul de plu- zelle. Au-delà des incertitudes scientifiques zone... Et pour la seule commune d’Agon- ont accéléré ce phénomène : le timétrique Topex-Poséidon depuis 1992, nous sieurs phénomènes, dont l’élévation du ni- sur l’ampleur du phénomène et surtout sur Containville, les pertes estimées par une Rhône ne dépose plus dans son estimons aujourd’hui que cette élévation glo- veau marin, qui risque de poser des ses impacts, les spécialistes étaient unanimes éventuelle submersion atteindraient les 7 à delta que 10 % des alluvions bale sera de l’ordre de 50 cm à la fin du problèmes sur la frange littorale », précise le à Arles pour se garder de tout manichéisme : 9 millions de francs. abandonnées au début du XXIe siècle », résume le géographe Paolo Pi- géographe Roland Paskoff, professeur émé- « Il n’existe pas de solution miracle et unique, siècle, et l’Ebre espagnol à peine razzoli du CNRS (Meudon-Bellevue). Soit, rite de l’université Lumière de Lyon. seulement du cas par cas : dans les zones for- Vincent Tardieu 5 %. Le bétonnage a fait le reste. 18 / LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 HORIZONS REPORTAGE Le testament d’Izetbegovic

L a les traits tirés. Un air jour des frappes, vous l’aviez appelé ge. Un moue découragée. Il propose. Et c’est, comme vous savez, de lassitude extrême. Je Leur première rencontre pour solliciter, dans l’urgence et hors reprend, toujours debout, mais à le vrai tournant de la guerre : un ne l’ai pas revu depuis protocole, un second entretien. Vous voix plus basse, comme s’il crai- front de moins ; des lignes d’approvi- deux ans et je ne me rap- remontait à un jour sanglant deviez lui dire votre souhait de voir gnait d’être entendu. « Je sais. sionnement rouvertes ; une armée pelais pas cette blan- une division bosniaque libérer, la C’était notre politique. Mais nous avi- bosniaque qui reprend l’initiative ; cheur crayeuse. « Vous de juin 1992, quand première, Sarajevo. Vous n’avez ons un front de 1 500 kilomètres, ne bref, l’espoir qui revient. Seulement me trouvez vieilli ?, dit-il ? jamais dit ni comment s’est passé ce l’oubliez jamais. Et nous avions, sur- voilà… » C’est vrai, oui, je suis le président bosniaque second entretien ni ce qu’il vous a tout, une armée où on avait admis Il lève le doigt. Arque le sourcil. vieux. Ma voix elle-même répondu. » des gens qui, en temps normal, On sent le bon conteur qui ménage a changé. Si, si, écoutez ma voix. Izetbegovic accueillit Son visage, cette fois, se rembru- n’auraient jamais été autorisés à por- ses effets. Il a surtout ce que, pen- IVous ne vous rendez pas compte, à nit. L’expression de malice cède la ter une arme. On ne sait jamais, dant la guerre, dans les intermina- ma voix, que je ne vais pas bien ? » Bernard-Henri Lévy place à un bizarre mélange d’amer- dans ces cas-là. Je suis sincère : on bles discussions où je lui repro- La voix, je ne sais pas. Mais le tume et de nostalgie. Il se sert un ne peut pas savoir, et moi-même je chais son goût de la négociation et visage, en effet, n’est plus le dans Sarajevo assiégée par verre d’eau. Me sert un peu de thé ne savais pas, comment allaient réa- du compromis, j’appelais, pour même. Le teint trop mat. Le nez dans la tasse à café microscopique gir des jeunes soldats qui ont vu leur rire, sa « tête d’avocat ». « Seule- saillant. Quelque chose d’émacié, les Serbes. Depuis, les armes qu’une secrétaire vient d’apporter. famille entière massacrée et qui ment, voilà. La seule chose que le pré- tendu, sur les pommettes. S’il n’y Il ôte sa veste, car il fait chaud. croient avoir les assassins au bout de sident Tudjman ignorait, le détail avait pas les yeux, agrandis par cet- se sont tues, les accords « Je lui ai dit en effet : c’est la divi- leur fusil. J’ai eu peur de cela. Je n’ai qui lui avait échappé et qui, s’il avait te nouvelle maigreur et d’un bleu sion Leclerc qui est entrée la premiè- pas eu peur des Serbes, vous le savez su, aurait évidemment tout changé, plus pâle encore qu’autrefois, on de Dayton ont mis fin re dans Paris ; de la même façon je bien. Ni des obus… » c’est que, pour la même raison tou- penserait au Mitterrand blafard, voudrais, pour le principe et l’hon- Image fugitive de lui, les jours de jours, parce qu’il y avait dix mille ou momifié, des dernières années. au conflit en décembre 1995. neur, que nous libérions nous- grands bombardements, quand les vingt mille civils enfermés dans la vil- « C’est gentil, en tout cas, d’être mêmes notre capitale martyre. Sarajeviens devaient descendre le et que j’avais bien trop peur que venu. Et c’est si bien de vous intéres- Fatigué et souffrant, le vieux - Et alors ? Comment a-t-il réagi ? dans les caves et que, pour donner mes soldats se conduisent mal et ser encore à la Bosnie. Parce que - Il m’a écouté. J’ai senti que je tou- l’exemple, il allait se promener, soient tentés par la vengeance, la seu- nous n’intéressons plus grand mon- président quittera le pouvoir chais sa fibre gaulliste. Mais ça n’a presque sans escorte, coiffé de son le chose, dis-je, qu’il ignorait c’est de, vous savez. On faisait la queue, pas marché. Peut-être n’a-t-il pas eu béret, sanglé dans la capote kaki que je ne serais jamais entré dans il y a cinq ans, pour entrer dans ce le 14 octobre. Il s’est confié le poids nécessaire. Peut-être a-t-on qu’il n’a pas quittée pendant cinq Vitez. » bureau. Aujourd’hui… » jugé que c’était un trop beau cadeau ans. « Je n’ai jamais eu peur de Milo- Il semble s’excuser, maintenant. Le bureau, lui non plus, n’est sans détour à l’écrivain, à nous faire. Tout l’effort de l’Occi- sevic et Karadzic, non. Mais j’ai eu Ce n’est plus sa tête d’avocat, mais plus le même. Ce n’est plus le dent, pendant la dernière année de peur de la vengeance des miens. Et son autre air des mauvais jours : bureau de guerre, abrité des tirs, sur une note intime cette guerre, a été – j’en ai, j’ai eu peur, si cela arrivait, de ne son « air Blum », comme nous entre deux cours, dans la partie aujourd’hui, la conviction – d’empê- pas pouvoir les retenir. Vous vous disions aussi – douloureux, désolé, centrale du bâtiment. C’est une et crépusculaire, révélant cher qu’il y ait, en Bosnie, un vain- rappelez le jour, dans l’avion qui accablé par le poids de contradic- pièce plus grande, avec des meu- queur et de faire qu’on arrive à une nous menait chez le pape, où j’avais tions insolubles et secrètes. « C’est bles neufs, une odeur de bois fraî- des aspects méconnus sorte de match nul. » appris qu’une compagnie de soldats le plus grand coup de poker de ces chement verni et de jolis rideaux Izetbegovic se lève. Il va à la fenê- perdus avait commis des exactions années. C’est un coup de bluff militai- qui donnent un côté provincial. Le de la guerre, ses propres tre. Vu de loin, en bras de chemise, dans un village croate, entre Kopnic re comme il y en a peu. Si Tudjman bureau d’Izetbegovic a été pour le visage mangé par la lumière de et Mostar ? J’ai passé toute la guerre n’avait pas craqué, c’est moi qui moi, et pour d’autres, un haut lieu contradictions, ses regrets. cette belle journée d’été, il a une sil- dans la hantise de voir des incidents aurais lâché prise, et la Bosnie aurait de l’héroïsme bosniaque. C’était, houette plus nette, comme stylisée, de ce genre se reproduire. Et c’est perdu la guerre… » avec le Club 99 et le siège du jour- Un témoignage où affleurent qui me rappelle, un instant, l’allure vrai, je l’avoue, qu’une partie de moi nal Oslobodjene, l’un des premiers du chef de guerre d’autrefois. «Je a été soulagée quand nous a été RANDEUR et limites d’Izet- endroits où, pour prendre le pouls colère et amertume vais vous donner un autre exemple, imposé ce cessez-le-feu, aux portes begovic. C’est cet homme- de la guerre et celui de la résistan- reprend-il, la voix lointaine elle aus- de Banja Luka. » On croit rêver. Cet Glà que j’ai aimé. C’est cette ce, nous nous rendions quand si, un peu rauque. Ça non plus, je ne homme avait la victoire au bout de humanité, cette bonté, cette dou- nous arrivions à Sarajevo. l’ai jamais dit. La scène se passe quel- ses canons. Il avait la possibilité ceur, cette façon, comme disait Aujourd’hui on y entend, au lieu ques semaines plus tard. Nos armées d’en finir avec le fascisme serbe et Malraux, de faire la guerre sans des tirs, le bruit joyeux des se rapprochent de Banja Luka, qui de rétablir la Bosnie. Et il y aurait l’aimer et de la gagner quand klaxons. Et cela fait un drôle d’ef- est la vraie capitale des Serbes. La renoncé par crainte de ses propres même, c’est ce scrupule, qui fet, c’est vrai, d’y retrouver le défaite de ces terribles milices qui soldats ! m’ont, dès le premier jour, atta- modeste président d’un petit pays passaient, chez vous, pour invinci- « Une troisième histoire. Vous ché à cet anti-guerrier. Mais ne balkanique apaisé, normalisé et bles n’est plus qu’une question de ai-je jamais parlé du miracle de touche-t-on pas là, en même rentré dans le rang des nations jours. Et je me dis que nous allons Vitez ? Non ? Eh bien voici. Vous temps, la faille du personnage ? ordinaires. – autre symbole – pouvoir libérer allez comprendre. » N’est-il pas, ce scrupule, l’exacte « Mais enfin, puisque vous êtes nous-mêmes les camps de Prjedor et Le président est revenu s’asseoir. mesure de ce qui l’a empêché de venu, parlons. Peu le savent. Mais Omarska. Or je reçois un message de Il voit ma déception. Il sait qu’il est tenir tête à ses tuteurs et, ce fai- j’achève d’écrire mes Mémoires. J’ai Holbrooke. “Vous vous arrêtez, dit-il. en train d’entamer l’image, à laquel- sant, d’atteindre sa vraie grandeur décidé de tout dire. Cela ne fera pas Immédiatement. Nous savons que le tiennent tant ses partisans étran- et de transformer sa vie en des- que des heureux… » Milosevic a posté une division blin- gers, de vrai chef de guerre, sans tin ? Un éclair de malice traverse le dée de l’autre côté de la frontière, peur, impérieux, haranguant ses « Revenons à Banja Luka, lui dis- vieux regard dépoli. Je songe au aux portes de Brcko, prête à interve- soldats dans les tranchées de Gron- je. De Gaulle aussi, en 1944, a vu redoutable politique qu’il est aussi nir. Notre avertissement est clair : s’il dj et de Stup. Alors, il s’est rassis. Il les Américains tenter de lui imposer capable d’être : combien de fois y a contre-offensive serbe, nous, Amé- s’est servi un autre verre d’eau. Et, leur loi. Mais il est passé outre. Il a ne l’a-t-on pas vu, ici même, en ricains, ne bougerons pas le petit tout proche à nouveau – voix dou- lancé sa deuxième DB sur Paris. Et CHRISTIAN SIMONPIÉTRI/H&K pleine guerre, alors que les obus doigt pour vous défendre.” Je n’avais ce, presque chuchotée, il raconte. les Américains se sont inclinés. tombaient sur son palais, prendre pas le choix. Je me suis incliné. » « Nous sommes à l’hiver 93-94. C’est - Arrêtez avec votre de Gaulle, le temps de déstabiliser un adver- me promener dans les jardins des te journée. Le matin même, j’avais Je pense à ces jours où nous le moment le plus noir de l’année la me répond-il, nuance de coquette- saire politique, de mater un sei- Champs-Elysées. Il pleut. Il y a, avec vu Chirac. Et il m’avait dit : “Je suis étions justement, avec Hertzog, plus noire de la guerre. Nous avons rie dans la voix. Déjà, pendant la gneur de la guerre trop indépen- moi, l’ambassadeur Kovacs, quel- partisan d’une riposte brutale aux sur les lignes de front, au pied des contre nous les Serbes, bien sûr, mais guerre, vous me parliez tout le dant ou d’éconduire un de ces ques amis, Osman, mon garde du derniers bombardements serbes sur monts Vlasic. Je pense à ce général aussi les Croates qui viennent d’en- temps de de Gaulle… » diplomates onusiens qui venaient, corps. Et voilà que je suis accosté, Sarajevo, mais les Américains sont bosniaque, chef de la Ve armée, trer dans la guerre et d’ouvrir un Puis, comme s’il changeait pleins d’arrogance, chercher l’ex- sous la pluie, par des hommes qui contre, et j’ai besoin de vous pour fai- qui disait : « Nous serons à Banja second front en Herzégovine. Nos sol- d’avis et choisissait de prendre, pression de sa soumission ! me disent : “Madame Harriman re pression sur eux.” Alors de trois Luka dans trois jours ; rien ni person- dats ont froid. Ils ont faim. Toutes finalement, le bénéfice de la com- « Commençons par la fin, voulez- souhaite vous inviter à dîner.” Com- choses l’une. Ou bien la décision fina- ne ne nous empêchera d’y entrer ; si nos voies de ravitaillement sont cou- paraison : « J’ai lu les Mémoires vous ? » Le visage s’anime. Il a ment cela à dîner, je leur rétorque ? le, quand Chirac me dit cela, n’est on nous envoie l’ordre de nous arrê- pées. Moi-même, après que le pont de guerre, notez bien. Vous me les beau répéter : « Je suis vieux, je pas- Il est 11 heures du soir, ça fait long- pas encore prise et la France a joué ter ? eh bien, on ne répondra pas au de Mostar a été détruit, le 9 novem- avez envoyés, je les ai lus. Et c’est se la main, il ne me reste qu’à mou- temps que j’ai dîné. Bon, repren- un rôle, elle a pesé : n’oubliez pas téléphone… et l’ordre ne sera pas bre 1993, je suis convaincu que c’est vrai qu’il y a des points communs. rir », je sens bien le plaisir qu’il nent-ils. Oubliez le dîner. L’ambas- que c’est lui, Chirac, qui a envisagé arrivé… » fini, qu’il ne faut plus résister que Mon pays est plus petit, certes. Mais prend, par avance, à revenir sur sadrice a une information très une force d’intervention rapide pour « Sur le moment j’ai été furieux, pour l’honneur et que chaque matin il y a des choses du destin français les secrets de cette guerre qui fut importante à vous transmettre… A reprendre Srebrenica et qu’il a poursuit-il, comme s’il lisait dans qui se lève risque d’être le dernier. » qui se sont répétées en Bosnie. Com- sa grande affaire – et la nôtre. propos, elle est morte n’est-ce pas ? demandé aux Américains, qui les lui mes pensées. On nous arrêtait en Est-ce une illusion ? J’ai eu l’im- me moi, de Gaulle a reçu l’aide des « Vous souvenez-vous de ce fameux - Oui, dis-je. Une mort bizarre et, ont refusés, des moyens de transport autres. Comme moi, il avait des soir, à Paris, la veille du déclenche- somme toute, assez romanesque. Un aéroportés ! Ou bien la décision est alliés très puissants qui l’aidaient ment des frappes de l’OTAN, où arrêt du cœur, en nageant, dans la prise, Chirac le sait et, pour des rai- Grandeur et limites d’Izetbegovic. sans vraiment l’aider. Sa supériori- vous aviez été si surpris de me piscine d’un grand hôtel. sons que j’ignore, il m’induit délibéré- té c’est qu’il avait plus de moyens et retrouver à l’ambassade américai- - Ah ! Elle était en forme, pour- ment en erreur. Ou bien, troisième C’est cet homme-là que j’ai aimé. C’est cette que, surtout, il disposait des colo- ne ? J’étais l’invité officiel de la Fran- tant, et encore jeune… Je finis donc hypothèse… » nies. Ma force, c’est que j’avais plus ce et de votre président, Jacques Chi- par suivre les inconnus. Et, à peine Il sourit, les yeux mi-clos, les humanité, cette bonté, cette douceur, d’influence dans mon pays que lui rac. Or j’étais là, au milieu de la arrivé à la résidence, j’aperçois Hol- lèvres entrouvertes, comme s’il dans le sien. Et j’avais des zones nuit, en territoire américain… » brooke dans un coin, en grande con- hésitait à poursuivre. Je sens bien, cette façon, comme disait Malraux, de faire entières qui étaient restées libres, Et comment si je m’en sou- versation téléphonique : ni bonjour à cette réticence légère, et sans dou- vraiment libres… » viens ! Il y avait là le négociateur ni bonsoir, il me tend juste le combi- te feinte, que c’est cette troisième la guerre sans l’aimer et de la gagner Et puis enfin, se redressant, tou- Holbrooke. Le général Welsey né, comme si quelqu’un demandait hypothèse qui est, selon lui, la plus te coquetterie bue et sur un ton Clarck. La belle ambassadrice Har- à me parler. Qui est à l’appareil ? plausible. quand même, c’est ce scrupule, d’éloquence triste, mais raide, et riman. Nous avions, avec mon ami Talbott, l’adjoint de Warren Christo- « Ou bien la décision était prise, rétrospectivement indignée : Gilles Hertzog, passé le dîner à pher, qui me dit : “Vous allez être oui, mais Chirac ne le savait pas, les qui m’ont, dès le premier jour, « D’autant qu’il y a un cas où j’ai leur expliquer que la non-interven- content, je vous appelle de la part Américains le lui avaient caché… » dit non. C’était le 20 novembre au tion en Bosnie était le déshonneur du président des Etats-Unis pour Me reviennent les confidences attaché à cet anti-guerrier soir, veille de la signature des de l’Amérique. Et voilà que, au vous informer que la décision est de ce haut gradé de la Forpronu accords de paix de Dayton. Il est moment du café, dans le salon prise et que les frappes commen- qui, à Sarajevo, en septembre 23 heures. Je reçois un ultimatum attenant, nous tombons sur lui, le ceront dans les toutes prochaines 1995, m’avait dit que les services plein élan. On nous volait notre vic- pression qu’il frissonnait. Comme de Warren Christopher. “Il faut que président de la Bosnie en guerre, heures.” » américains avaient la preuve de la toire. Aujourd’hui, je ne sais plus. si la seule évocation de ces jours vous rendiez Brcko aux Serbes. Ain- négligemment assis sur un rebord collusion de quelques éléments- Peut-être était-ce plus sage, après sombres, où tout semblait sans si que 1,5 % de territoire occupé de canapé, habillé d’un blouson E revois la scène. Je revois la clefs des forces françaises en Bos- tout. Peut-être, si nous étions entrés issue, avait encore le pouvoir de le par vos armées.” Et il ajoute : “Je kaki, qui ressemblait à une veste joie, ce soir-là, sur les traits nie avec leurs homologues bosno- à Banja Luka, y aurait-il eu des actes bouleverser. « La seule chose, conti- veux votre réponse dans une heure ; de pyjama, tout menu, en train de J généralement mélancoliques serbes. de représailles, un bain de sang… » nue-t-il, c’est que nous conservons sinon, on arrête tout, on rompt les téléphoner… du père de la nation bosnia- « Se pourrait-il, dis-je, que les Je pense encore – et, cette fois, je un peu de force en Bosnie centrale et négociations et la guerre recommen- « J’étais arrivé à Paris le matin. que. Je le revois ensuite, précédé de Américains se soient méfiés des Fran- le lui dis – que nous étions nous- que nous parvenons, au prix d’un cera.” Alors, avec mes collabora- J’avais passé la journée à éviter Hol- Pamela Harriman et du général çais et les aient délibérément tenus mêmes à Donji Vakuf à cette épo- effort inouï, à faire pression sur teurs, on se met à la recherche des brooke qui, à l’époque, me suivait Clarck, montant dans les étages dans l’ignorance de l’imminence de que ; qu’il y avait là des colonnes Vitez. Le président croate Tudjman, 1,5 %. Un petit bout par-ci. Un petit partout. Le soir venu, je trouve enco- pour – je le comprends seulement l’intervention ? » de réfugiés serbes, des prisonniers à ce moment-là, s’affole. Il décroche bout par-là. Je me fais l’effet d’un re un message qui m’attend au aujourd’hui – suivre en direct, sur Izetbegovic ne répond pas. Il me par centaines ; et que nous n’avons son téléphone. Et, à ma grande sur- pâtissier qui fabrique un gâteau. Crillon et me demande de le rappe- les écrans, la préparation, puis le fixe en silence, sourit encore, mais rien vu de semblable – une armée prise, il me dit : “Ne prenez pas Mais, pour Brcko, je dis : “Ça, non, ler d’urgence. Tant pis, me dis-je ! déclenchement, des frappes tant ne répond pas. bosniaque exemplaire, au contrai- Vitez, négocions.” Je n’aurais jamais il est hors de question que je le ren- J’en ai assez ! On rentre à Sarajevo, attendues. « Concernant Chirac, insisté-je, il re, dont on ne pouvait qu’admirer pensé que la chute de Vitez lui impor- de ; on a déjà cédé sur Zepa, Srebre- de toute façon, demain et, pour l’ins- « Mais ce n’est pas tout, reprend- y a encore une autre question. Je me l’extraordinaire retenue… terait à ce point. Mais je saute sur nica, Visograd, Foca ; on ne va pas, tant, on va se détendre. Je vais donc il. Ce n’est pas le seul mystère de cet- souviens que, le lendemain matin, Une ombre, encore, sur son visa- l’occasion. J’accepte la paix qu’il me en plus, céder sur Brcko.” » HORIZONS-REPORTAGE LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 / 19

CHRISTIAN SIMONPIÉTRI/H&K Srebrenica, juillet 2000. Le président Izetbegovic participe à une cérémonie religieuse à la mémoire des victimes de Srebrenica.

Se rend-il compte de ce qu’il - Vous souvenez-vous de votre d’interrompre les bombarde- eu d’autres, des petits avions. Beau- un seul, et c’en était fini de l’idée - En Bosnie, encore ? dit ? Quel que fût le caractère stra- première rencontre avec lui ? Il ments ! Mais il y a eu ce moment, coup d’autres. Mais ces armes, con- bosniaque, alors que là… » - Mladic non. Karadzic oui. tégique de ce fameux corridor de était encore à l’Hôtel-de-Ville. Et il dans les salons de la présidence, trairement à ce que nous vous Il répète : « Là, je ne sais pas… » Karadzic est ici, oui, tout près, à Brcko qui relie la Serbie à la Bos- se fichait tellement de la Bosnie où, en réponse à notre décision de disions à l’époque, n’étaient pas Puis, en français – la première une vingtaine de kilomètres de nie de Karadzic, prend-il bien la qu’il avait demandé : “Dites-moi, le faire citoyen d’honneur de la vil- toutes financées par de l’argent fois depuis le début de l’entre- nous, peut-être trente… » mesure de la disproportion entre monsieur le président, est-ce que le, il s’est exclamé, pointant l’in- américain. Elles venaient souvent tien : « Il y a une chance de récon- Osman est revenu. Il vient le les compromis innombrables que les Bosniaques et les Serbes parlent dex : “Attention, hein, je vais pou- des pays musulmans : Turquie, ciliation. » Survient alors Osman, chercher pour l’emmener à son lui imposèrent les Occidentaux et la même langue ?” » voir voter maintenant…” Sous- Emirats, et aussi, parfois, l’Iran . » son garde du corps de toujours, prochain rendez-vous – un dis- cette humble bataille diplomati- Le souvenir le déride. Une entendu, bien sûr : “Je vais pouvoir qui est, comme autrefois, le seul cours qu’il doit prononcer devant que qu’il a, en effet, fini par lueur espiègle lui revient à la pen- voter contre vous.” C’était dit sur E suis surpris, bien entendu, de à pouvoir entrer dans le bureau des réfugiés bosniaques. gagner ? « Donc, je tiens bon. Et sée de ce grand Chirac, encombré le mode de la plaisanterie. Mais il l’entendre confirmer pour la sans frapper et qui vient régler « Je ne vous en dirai pas plus, comme l’inévitable Holbrooke me de lui-même autant que de cet y avait, dans le ton, une menace Jpremière fois ce secret de poli- les derniers détails du déplace- conclut-il en me raccompagnant dit que, dans ce cas, les Américains obscur président balkanique qu’il voilée qui m’a glacé. » chinelle. Et je ne vois que trop ment à Srebrenica prévu pour le jusqu’à la porte. C’est à vous de se retirent du processus, je dis “Tant voit débarquer, tout à coup, dans Je revois Izetbegovic et Mit- bien, surtout, l’usage que les lendemain : problèmes de sécuri- jouer, maintenant. Il ne tient qu’à pis”, je demande à mes gens de pré- son emploi du temps de maire de terrand dans les rues pavoisées ennemis de la Bosnie feront de té, semble-t-il ; routes bloquées ; vous, à vos gouvernements, à parer leurs bagages et je vais me Paris. de Sarajevo. Je les revois face à l’information. Quoi ? C’était ça, la SFOR qui craint que ce voyage l’ONU, que justice soit enfin faite coucher, convaincu que c’est fini et « J’ai une hypothèse sur le revire- face, quelques semaines plus votre Bosnie citoyenne ? Ça, ne soit perçu par les paysans ser- et que, donc, la Bosnie revive. » que, le lendemain, on rentre à la ment de Chirac, dit-il. Je ne suis tard, à l’Elysée : cette étrange res- votre islam libéral, démocrate, bes, sur le chemin, comme une Ce seront ses derniers mots. maison. Le lendemain, très tôt, on pas sûr d’avoir bien compris. Mais, semblance physique, cette multi-ethnique, etc ? provocation. N’est-ce pas l’exact C’est aussi la dernière fois, je le frappe à ma porte. C’est Christo- quand on s’est revus, deux ans plus méfiance entre les deux, l’agace- « Rassurez-vous, reprend-il démenti de ce qu’il est en train de sais, que je le verrai ici, dans ce pher qui est là, avec Holbrooke. Ils tard, à l’Elysée, je crois bien qu’il ment de Mitterrand, son impa- avec un drôle de sourire canaille dire ? Et comment ne comprend- vieux palais austro-hongrois qui viennent me dire qu’ils sont d’ac- m’a dit : “J’ai été artilleur dans ma tience. Je revois les images sur- que je ne lui avais jamais vu, je ne il pas que cette image d’un prési- incarne à jamais, pour moi, les cord pour laisser la question Brcko jeunesse et j’en ai toujours gardé tout, retrouvées trop tard pour leur ai pris que les armes. » dent empêché de voyager à l’inté- mille deux cents jours d’un siège à plus tard. Voilà. Cette fois-là, j’ai un faible pour l’armée en général pouvoir les monter dans mon Puis, plus grave : « Les Occiden- rieur de son propre pays est la atroce, sans précédent depuis cin- tenu bon. Et j’ai gagné. Pour le et les artilleurs en particulier.” Est- preuve même de ce qui sépare quante ans, et dont ni la Bosnie reste… » ce qu’il est vraisemblable qu’il l’idée bosniaque de son rétablisse- ni l’Europe ne sont près de se La voix, de nouveau, s’assom- m’ait dit ça ? « C’est compliqué, Mitterrand. L’homme ment véritable ? remettre. Perdu dans mes pen- brit. Le regard se voile, à la fois - Oui, bien entendu. « Il y a deux problèmes majeurs, sées, la tête déjà pleine des mille fixe et inquiet. On entend, dans le - Alors, mon idée c’est qu’il n’a était si retors. Si profondément ambigu. reprend-il, tandis qu’Osman questions que je n’ai pas posées lointain, le chant du muezzin. pas supporté de voir son armée s’éloigne pour téléphoner. Il reste et que je ne poserai sans doute « Pour le reste, je vais vous donner humiliée. La goutte d’eau qui a Il travaillait à notre perte et pourtant, deux conditions au rétablissement jamais, je prends machinalement un seul exemple, presque un fait déborder le vase, c’est le spec- plein et entier de la Bosnie. La le chemin, non de l’escalier d’hon- symbole. Vous connaissez Bosanski tacle des soldats de la Forpronu quand je le voyais, il était l’amabilité même » question des réfugiés, d’abord. neur réservé aux visiteurs, mais Samac ? C’est mon village natal, pris en otage, attachés à des C’est notre affaire à nous Bosnia- de la petite entrée de service, à près de Konic, au confluent des poteaux, humiliés. “Les Serbes me Alija Izetbegovic ques, évidemment. C’est à nous de l’arrière du bâtiment, par laquelle deux rivières Sava et Bosna – je me le paieront, m’a-t-il dit ce jour-là ! faire bouger ces gens qui occupent j’étais arrivé, la toute première souviens que, de la fenêtre de ma Nous avons sur Igman des canons des maisons qui ne sont pas les fois, au début de cette aventure, chambre d’enfant, je voyais le con- de 155, très précis, c’est ce que film, du président français qui, sa taux n’ont rien compris à cette leurs mais qui, sous prétexte qu’ils par un matin sanglant de fluent des deux rivières bosniaques. nous avons de meilleur à part la fameuse visite finie, à l’heure de guerre. Nous sommes des musul- sont des anciens combattants, ou juin 1992. Mes ancêtres sont enterrés là. bombe atomique, les Serbes vont redécoller vers Paris, se laisse mans d’Europe. Nous sommes aus- qu’on leur a volé ou détruit leur Je revois les sacs de sable, J’avais des cousins qui, avant la s’en apercevoir !” Et c’est vrai que, accueillir par Karadzic à l’aéro- si attachés que vous aux valeurs propre maison, estiment qu’ils ont devant la porte. Les sentinelles guerre, y avaient des maisons. Or, en septembre, ce sont ces canons port de la ville assiégée. morales de l’Europe. L’idée bosnia- des droits. Mais c’est aussi votre affolées. Les longs couloirs sans aujourd’hui, avec le découpage qui français, ceux-là mêmes dont il « J’insiste, lui dis-je. Quand vous que elle-même était, et reste, une affaire. Car il faudrait que vous lumière. Kemal, jeune, venant à nous a été imposé, ce village, dont m’avait parlé, qui ont pilonné les repensez à tout cela, quand vous idée européenne. Or on aurait dit, mettiez fin, une bonne fois, à vos la rencontre des premiers Fran- la population, dans son immense lignes serbes… faites le bilan de toutes ces tra- avec votre embargo, que vous vou- ambiguïtés sur la question. Votre çais non journalistes à avoir tenté majorité, a toujours été musulma- - Et Mitterrand ? Avez-vous une hisons, quel est le sentiment qui liez nous jeter dans les bras de vos conviction n’est-elle pas, en Euro- le voyage. Le désordre, partout. ne, se trouve en Republika Sprska. » hypothèse sur François Mit- domine : la tristesse ? la colère ? pires ennemis ! » pe, que c’est le mélange des popu- Les cris. La bousculade. L’attente, Izetbegovic, cette fois, se tait. La terrand ? Vous l’avez, lui, souvent un mélange des deux ? autre Nous parlons de l’idée bosnia- lations qui a été à l’origine de l’ex- dans l’antichambre bondée de sol- tête penchée en arrière, un sourire vu. Il a été, depuis le premier jour, chose ? que. Nous parlons de cet idéal plosion ? » dats en armes. Et puis la porte vaincu sur les lèvres, il paraît per- l’un des acteurs principaux du dra- - La colère, oui. Et aussi une pour lequel tant de gens, partout Osman revient. Les nouvelles qui s’ouvre – et un petit homme du dans ses souvenirs et se tait. me. Je me suis toujours demandé si grande amertume. Il y a une chose, dans le monde, se sont battus. sont encore plus mauvaises. Il y a modeste, très calme, étrange- C’est moi qui reprends. vous aviez tout de suite compris, par exemple… Je ne sais pas si je Nous parlons – et je sens bien des menaces de manifestations ment sourd à la clameur ambian- « Quand vous repensez à ces ou non, qu’il était votre adver- dois le raconter… » qu’il est sincère, qu’il y croit – de serbes sur le parcours du convoi te et qui, à contre-cœur, s’apprê- années, à ces gens qui vous ont men- saire. » Il cherche le regard de Kemal l’idée yougoslave qui est morte, présidentiel. La SFOR propose te à entrer dans l’Histoire. ti ou sacrifié, à Mitterrand, à Bush, Muftic, le conseiller spécial, de l’idée grand-serbe qui mourra deux places dans un hélicoptère. à l’Anglais John Major, quel est L réfléchit encore. Il a ce petit l’homme de tous les secrets, qui et de cette idée bosniaque qui, « Et puis il y a un deuxième pro- Bernard-Henri Levy votre état d’esprit ? mouvement de la lèvre, plu- est là depuis le début de l’entre- elle, à cause du passeport com- blème, plus important encore et - Oh ! fait-il, avec un geste fata- Isieurs fois répété, comme s’il tien et dont le visage reste, com- mun, de la monnaie unique pour dont la solution est, pour le coup, PS. Entre la date de cette conversa- liste… suçait ses mots avant de les don- me à l’accoutumée, impéné- les trois entités, à cause aussi des entièrement entre vos mains. Ce tion et celle de sa publication, les - Vous leur en voulez encore ? ner, qui a toujours été signe, chez trable. frontières intérieures qui com- problème c’est celui de la justice, événements se sont précipités en Vous pardonnez ? lui, d’extrême perplexité. « Oh, après tout… N’ai-je pas dit mencent à tomber et de la circula- c’est-à-dire de Mladic et Karadzic. ex-Yougoslavie. Aussi suis-je reve- Il tourne la tête. Mais le visage « C’est compliqué, Mitterrand. que j’écrivais mes Mémoires et que tion de plus en plus libre entre les Le Tribunal pénal international de nu vers le président bosniaque semble, toujours, ailleurs. L’homme était si retors. Si profon- le temps était venu de tout dire – la trois zones, est en train de La Haye les a inculpés de crimes pour lui demander ce que lui inspi- - Le temps fait son travail, bien dément ambigu. Il travaillait à face noire des choses comme leur ressusciter. de guerre et de crimes contre l’hu- rait le fait de quitter finalement la sûr. Mais ce n’est jamais avec plai- notre perte et pourtant, quand je le face lumineuse ? » « Malgré Dayton ? manité. Seul un vrai procès de ces scène, à huit jours près, en même sir que je repense à ces messieurs. voyais, il était l’amabilité même. Il se sert à nouveau un verre - Malgré Dayton. malfaiteurs – comme, d’ailleurs, temps que son bourreau, Slobo- - Et, en même temps, vous n’aviez Mais enfin… » d’eau. - Malgré la partition de fait ? de Milosevic – permettrait au peu- dan Milosevic. A cette toute der- pas que des ennemis, n’est-ce pas ? Il hésite, oui. On sent qu’il cher- « Vous vous souvenez quand l’institutionnalisation de la Repu- ple serbe de se réveiller. Or parce nière question, il m’a répondu Il y a aussi eu des gens, des tas de che, et qu’il veut bien peser, ses vous m’interrogiez sur nos sources blika Sprska ? qu’ils sont prisonniers de leur ceci : « J’ai toujours eu le secret gens, qui vous ont soutenu… mots. « Il y a une date, peut-être. d’approvisionnement en armes ? - Malgré la partition, oui. Ou option zéro morts et que capturer espoir de partir après Tudjman et - Pas des tas, non. Quelques-uns. Il y a un jour où j’ai ressenti un Et l’histoire du petit avion, peut-être, d’une certaine façon, à Mladic et Karadzic ferait forcé- Milosevic ; reconnaissez que, sur Kohl, peut-être. Vaclav Havel. Et malaise. C’était pendant le voyage- maquillé aux couleurs de l’ONU, cause d’elle. Car, d’abord, la Repu- ment des morts, le Pentagone, ce point, j’ai gagné mon pari ; il puis, à la dernière minute, mais à la surprise à Sarajevo de juin 1992. que nous avions fait atterrir sur blika Sprska ne vivra pas. Et puis, donc la SFOR, ne fait rien. était moins une, mais enfin je l’ai dernière minute seulement, le prési- Beau geste, évidemment ! Et qui a l’aéroport de Tuzla ? Eh bien, je n’oubliez pas ce que je viens de - Sait-on seulement où ils sont ? gagné ; c’est, peut-être, un sym- dent Chirac. eu l’immense mérite, sur le coup, peux le dire, maintenant. Il y en a vous dire : un geste de vengeance, - Bien entendu. bole. » 20 / LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 HORIZONS-DÉBATS

Les pacsés de l’an I par Eric Fassin N an après le vote de la tés qui entachent la loi servent de deviendra bientôt impossible de un droit égal (et donc également norme conjugale – et pas seule- de si bien le mariage le plus tradi- loi, les pacsés sont nom- révélateur paradoxal à sa logique jouer avec nos fantasmes, mais aus- conditionnel) pour chacun, indé- ment à la norme hétérosexuelle. tionnel, qu’il encourage la promis- breux, et l’opinion égalitaire : le pacs nous entraîne si avec leur vie, en ne prétendant pendamment de son orientation S’il marque une étape vers l’égali- cuité (ou à l’inverse la chasteté). En Uapprouve : la réalité au-delà du pacs. voir en eux que les cobayes symbo- sexuelle, de se marier, d’adopter té, entre concubinage et mariage, il réalité, le pacs confie aux partenai- sociale l’a emporté sur les opposi- Il touche d’abord à la norme liquement modifiés d’une expérien- ou de recourir à la procréation vaut aussi par lui-même : il crée de res la responsabilité de négocier le tions idéologiques. Et nos élites ne hétérosexuelle. En renonçant à la ce sociale contre nature. Ce qu’on médicalement assistée. nouvelles possibilités. En effet, il contrat sexuel à leur guise : libre à vont pas manquer de suivre le mou- pénaliser, ou même à la pathologi- disait hier impensable était seule- Notre culture y survivra. La fin s’adresse non seulement à ceux qui eux de définir ensemble leurs vement, faute de l’avoir précédé. ser, notre société admettait déjà ment l’impensé de nos sociétés. Il de la norme hétérosexuelle ne ne « peuvent » pas se marier (les droits et leurs devoirs. L’Etat ne s’y Etonnant consensus, étonnam- que l’homosexualité fût « norma- faut donc aujourd’hui repenser signifie pas la déchéance du désir couples de même sexe, interdits de mêle pas de réguler la sexualité – ment soudain : la guerre du pacs le ». Toutefois, le pacs va plus loin : nos savoirs. pour l’autre sexe. L’hétérosexualité mariage), mais aussi à ceux qui ne sinon, comme ailleurs, pour empê- n’aura pas lieu. Il est vrai que la en basculant de la tolérance (pour « veulent » pas se marier (les cou- cher la violence. Car, à l’évidence, démocratie connaît en France des pratiques individuelles) à un ples hétérosexuels qui font le choix la domination est la négation de la d’autres soucis. L’évidence, l’in- début de reconnaissance (pour des Le pacs fait bouger l’« ordre symbolique », d’un pacte moins contraignant). liberté sexuelle. Loin d’enfermer quiétude première des dirigeants formes sociales d’organisation), la Gageons que certains pacsés qui les couples de même sexe dans des n’est plus là, ni la préoccupation loi enclenche une logique d’égalité autrement dit les normes sociales : ne peuvent pas se marier ne le vou- normes construites sans eux, voire majeure des citoyens. Si notre entre les orientations sexuelles. draient pas non plus. contre eux, le pacs interroge donc culture devait s’effondrer Nul ne s’y trompe : le vote n’aura au grand dam de nos gouvernants, Le pacs n’existe donc pas seule- les normes hétérosexuelle et conju- aujourd’hui, qui croirait vraiment pas été un point final, comme l’es- ment dans l’attente d’autre chose – gale : au-delà du pacs, le débat que la faute en revient au pacs ? péraient nos responsables, mais un il interroge tout à la fois la norme ni dans la revendication des mili- (hier) comme la pratique Les gardiens du temple de la point de départ. On discute déjà le tants, ni dans la biographie des pac- (aujourd’hui) sont porteurs d’une culture avaient pourtant raison sur mariage, et même la filiation. Sans hétérosexuelle et la norme conjugale sés. Même quand le mariage finira double logique d’égalité et de liber- un point essentiel. Certes, la nou- doute le gouvernement, imprudem- par s’ouvrir aux couples de même té. Les conservateurs l’ont bien sen- velle loi n’ouvre que des droits limi- ment prudent, comme hier avec le sexe, le pacs gardera sa place, dans ti. Mais comment comprendre les tés – en matière de filiation, mais pacs, dont il se pare fièrement L’hétérosexualité ne s’impose n’en sera que plus désirable. Inquié- une perspective pluraliste : sa résistances formidables qu’a ren- aussi, par exemple, de nationalité aujourd’hui, recule-t-il au moment déjà plus comme une norme incon- tons-nous plutôt de l’inquiétude valeur apparaîtra pleinement lors- contrées ce progrès modéré chez ou de regroupement familial. Ces d’ouvrir les chantiers de réforme testée. Si le mariage s’ouvre, le de ceux pour qui les homosexuels, que, au lieu d’organiser la hiérar- des progressistes qui se veulent rai- droits insuffisants, elle ne les accor- du droit de la famille et des lois choix du sexe du partenaire n’aura en réclamant des droits, vou- chie entre les orientations sexuel- sonnables ? Et comment interpré- de qu’avec méfiance : les délais dites de « bioéthique ». plus aucune raison d’être un critè- draient à la fois, selon une expres- les, il deviendra pour tous une ter le retard d’élites, politiques et imposés trahissent le soupçon de Il n’empêche. La bataille du re pertinent pour la morale sociale. sion peu gracieuse, « le beurre et option, à côté du concubinage et surtout intellectuelles, qui se pen- fraude. Cependant, le pacs fait bou- mariage n’est pas gagnée ; mais Il n’est pas, il n’est plus nécessaire l’argent du beurre », autrement dit du mariage. sent « éclairées », sur la France ger l’« ordre symbolique », autre- l’égalité entre les sexualités est une (ni pour l’Etat ni pour la société) de la liberté individuelle et l’égalité Quel sens propre revêt ce choix ? qu’on dit « profonde » ? ment dit les normes sociales : au idée qui avance, et, si nous vou- séparer des classes d’individus sociale, ou, plus crûment, la jouis- C’est un début d’égalité entre les Faisons l’hypothèse qu’avec grand dam de nos gouvernants, il lions l’ignorer, nos voisins vien- (hétérosexuels d’un côté, homo- sance et la famille. Triste concep- sexualités, mais aussi une forme de l’ébranlement des années 1980 interroge tout à la fois la norme draient nous le rappeler. En effet, sexuels de l’autre), auxquelles s’at- tion de l’hétérosexualité, sacrifice liberté dans la sexualité. En cela, il c’est toute une génération qui a hétérosexuelle et la norme conjuga- les Pays-Bas montrent l’exemple, tacheraient des droits différents et sexuel qui demanderait des com- touche à la norme conjugale perdu ses repères idéologiques. le. L’intention du législateur aura avec une réforme juridique globale une légitimité inégale. D’ailleurs, pensations sociales, et sombre autant qu’à la norme hétérosexuel- Faute de savoir encore distinguer ainsi été doublement dépassée, de la famille ouvrant des droits les revendications actuelles por- vision du mariage, prison sociale le. Par le mariage, l’Etat entend leur droite de leur gauche, les élites d’abord par le débat sur le mariage égaux pour tous les couples, y com- tent non pas sur quelque droit qui exigerait le renoncement contrôler la pratique sexuelle, com- se sont alors donné pour mission et la filiation, ensuite par la prati- pris en matière de filiation. Devant inconditionnel des homosexuels sexuel. me en témoignent conjointement de fixer à la société des repères que des pacsés. Même les inégali- les enfants de ces lois nouvelles, il au mariage ou à l’enfant, mais sur De fait, le pacs touche aussi à la l’obligation de fidélité et le devoir « symboliques ». conjugal. Sans doute l’adultère et Peut-être assistons-nous à la fin l’abstinence existent-ils dans la réa- de cette période de confusion idéo- lité conjugale, en dépit du code logique. En tout cas, l’opinion éclai- civil ; mais ces écarts ne remettent re la voie de nos élites politiques ; pas plus en cause le rôle de l’Etat le sens commun marche devant les que la tricherie du contribuable sur savants. Et si notre société allait sa feuille d’impôts. retrouver bientôt ses repères, elle Le pacs, en revanche, bouscule le devrait un peu aux pacsés de cette norme légalement instituée : l’an I. il suppose une relation sexuelle, sans prétendre en dicter les ter- mes. N’allons pas dire, avec un sou- Eric Fassin est sociologue et rire boulevardier dont s’accommo- enseigne à l’Ecole normale supérieure. A mes frères juifs et arabes par Sara Alexander

SSEZ ! Assez de morts ! de réservés à 5 000 Juifs quand plus Palestiniens ou Israéliens, d’un million d’Arabes vivent sur les c’est toujours de vies 70 % restants… Les Israéliens pou- Ahumaines qu’il s’agit. vaient-ils vraiment imaginer que la Assez de mères en larmes et de population palestinienne supporte- pères sur la tombe de leur fils ! rait cela indéfiniment ? Sept ans, Assez de slogans racistes – « Mort c’est peu à l’échelle historique. C’est aux Juifs ! », « Mort aux Ara- beaucoup trop à l’échelle d’un hom- bes ! » – en Israël, en Palestine, en me. Egypte ou en France ! Assez de syna- Quant à l’Autorité palestinienne, gogues ou de mosquées brûlées ! en donnant à ses enfants une forma- Les vieux clichés sont de retour ! En tion paramilitaire dès l’âge de dix deux semaines d’affrontement, ans, en continuant à publier des nous avons reculé de vingt ans. manuels scolaires incitant à la hai- Vingt années d’efforts patients et ne, en refusant coopération écono- courageux des forces de la paix de mique ou culturelle avec les Israé- part et d’autre, à essayer de connaî- liens…, pensait-elle instaurer des tre, comprendre, respecter l’autre. relations de confiance avec Israël ? Comme il est plus facile d’allumer Sans parler de la colère et de la un incendie que de l’éteindre ! déception palestinienne face aux Militante pour la paix depuis plus exactions de sa propre police et au de trente ans, j’ai accompagné les train de vie insolent de certains lea- débuts du processus de paix en ders se faisant construire des palais Israël et en Palestine. Quel espoir, de marbre à distance de vue des quel désir de vivre en paix, ensem- camps de réfugiés. ble, n’ai-je pas rencontré dans ces Aujourd’hui, hélas, il n’est plus camps de jeunesse où futurs soldats temps de s’appesantir sur les fautes israéliens et adolescents palesti- commises. Il faudra y revenir plus niens, déjà anciens combattants de tard, en forgeant ensemble une l’Intifada, apprenaient à écouter et mémoire commune de la souffran- à se mettre à la place de l’autre ? ce subie et infligée l’un à l’autre par Mais les forces de la haine étaient ces deux peuples. Car la reconnais- là, à rôder – de Hamas en Ygal sance des fautes est le prix du par- Amir –, à tout faire pour détruire la don. fragile confiance qui germait alors. En attendant, nous n’avons pas Otages de leurs extrémistes, les d’autre choix que de résister de tou- directions politiques israéliennes et tes nos forces aux vagues de haine palestiniennes n’ont pas su avancer que font déferler sur nous les extré- au rythme des espoirs de leurs peu- mistes aujourd’hui triomphants. ples. Sur la RTBF, mardi, Shlomo Spontanés ou contrôlés, les Elbaz, lui aussi un militant de la paix affrontements d’aujourd’hui étaient de toujours, donnait l’exemple avec programmés. Depuis un an et demi, un ami palestinien qu’il n’avait pas Jérusalem bruissait de la rumeur des vu depuis le début des affronte- violences à venir. Une nouvelle Inti- ments en déclarant en substance à fada armée à laquelle chacun a la caméra : « Lui et moi nous sommes apporté sa pierre. du même côté, nous combattons ceux Depuis les accords d’Oslo, en qui prônent la violence et la haine. » 1993, les conditions de vie des Pales- Il n’est pas encore trop tard. Il ne tiniens n’ont cessé de se dégrader. sera jamais trop tard. Ici comme Le retrait partiel de l’armée israélien- là-bas, chaque Juif et chaque Arabe ne de certains centres de peuple- peut choisir de poursuivre le dialo- ment palestinien, accueilli avec joie gue, apprendre à écouter, respecter par les Palestiniens, s’est accompa- point de vue et revendications de la gné, on l’oublie trop souvent, de l’ex- partie opposée, accepter les désac- propriation ininterrompue de terres cords et tenter de les dépasser palestiniennes en Cisjordanie pour ensemble. C’est dans ces actes de étendre les implantations juives ou chaque jour que nous construisons construire des routes destinées à la paix, avec ou sans les états- leurs seuls habitants. Bouclages à majors politiques. répétition, chômage, partage inégal des ressources en eau, contrôles d’identité, provocation permanente Sara Alexander est chanteu- à Gaza avec plus de 30 % de la ban- se, militante israélienne pour la paix. HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 / 21

Peut-on nier l’héritage religieux de l’Europe ? par Hippolyte Simon

’UNION européenne pré- référence à l’héritage religieux de La séparation ne peut pas être maniques. Après tout, un héritage titutions et va bien au-delà de nos remplacé la formule « héritage reli- pare actuellement une l’Union européenne est l’ignorance, par définition, sinon, est un héritage. Dans le cas de l’Eu- traditions constitutionnelles qu’elle gieux » par « patrimoine spirituel et charte des droits fonda- “inacceptable” pour elle… ». de quoi se sépare-t-on ? Les lois rope, pour peu que l’on regarde obligerait à modifier ». Je ne suis moral ». Cette modification paraît Lmentaux. La rédaction en J’avoue ne pas bien comprendre qui entourent la loi de 1905, ainsi son histoire, il est difficile d’en nier pas sûr que l’argument soit bien limpide, mais elle peut faire surgir a été confiée à une convention de les motifs de cette intervention car que toute la jurisprudence depuis la composante religieuse. On peut pertinent. Comme tout le monde, d’autres questions. En effet, elle soixante-deux membres, compo- je ne vois pas où se situe la contra- 1906, le montrent abondamment. évidemment l’accepter « sous béné- le ministre cite le préambule de la peut être comprise comme don- sée de représentants du Parlement diction entre le fait que la Républi- De fait, l’Etat connaît bien l’ex- fice d’inventaire », mais il me paraî- Constitution de 1958 : « La France nant priorité aux nouveaux grou- européen (seize), des Parlements que française soit laïque et le fait istence des religions, qu’il appelle trait absurde d’en nier l’existence. est une République indivisible laï- pes spirituels qui fleurissent chez nationaux (trente), des gouverne- de reconnaître que l’Europe bénéfi- « cultes », et il s’efforce d’encadrer A vouloir rayer d’un trait de plu- que, démocratique et sociale », nous depuis quelques années. Ces ments (quinze) et de la Commis- cie d’un héritage religieux. La laïci- leurs activités. Pourquoi, par exem- me toute la dimension religieuse mais il omet la suite du texte : groupes peuvent naturellement sion (un). té, que je sache, n’est pas la néga- ple, M. Chevènement, quand il de notre héritage européen, on s’in- « Elle assure l’égalité devant la loi trouver droit de cité dans le cadre La convention, présidée par tion du fait religieux. On cite sou- était ministre de l’intérieur, aurait- terdit de penser, non seulement le de tous les citoyens sans distinction de la liberté religieuse. Mais on Roman Herzog, ancien président vent la loi de 1905, en son article 2 : d’origine, de race ou de religion. Elle peut se demander s’il convient de de l’Allemagne, a travaillé de façon « La République ne reconnaît, ne respecte toutes les croyances. » Com- les privilégier au détriment des con- très ouverte. Au fur et à mesure salarie ni ne subventionne aucun cul- Pourquoi et comment l’Etat de droit ment pourrait-on respecter toutes fessions religieuses historiques, des débats, les différentes versions te », mais on oublie souvent l’arti- les croyances si l’on commence par alors même que le gouvernement du projet pouvaient être consul- cle 1 : « La République assure la pourrait-il demander aux croyants dénier toute pertinence sociale à la appelle, par ailleurs, à la plus gran- tées sur Internet. La convention a liberté de conscience. Elle garantit le religion ? Pourquoi et comment de vigilance envers les pratiques de aussi effectué des auditions pour libre exercice des cultes sous les seu- de le respecter si c’est lui qui commence l’Etat de droit pourrait-il deman- certains de ces groupes. recueillir les avis et les suggestions les restrictions édictées ci-après der aux croyants de le respecter si En conclusion, je ne crois pas des différentes associations et dans l’intérêt de l’ordre public. » Et par les ignorer et par mépriser c’est lui qui commence par les igno- qu’il soit sain de nier ou de refou- ONG qui ont souhaité participer à on oublie encore plus souvent l’ar- rer et par mépriser ce qu’ils consi- ler l’héritage religieux de l’Europe. l’élaboration du texte. ticle 4 : « [Les biens des établisse- ce qu’ils considèrent comme fondateur dèrent comme fondateur de leurs J’espère qu’il est encore temps La version du projet (intitulée ments publics du culte seront engagements civiques et sociaux ? pour en réintroduire la mention convention 47), en date du 14 sep- transférés…] aux associations qui, de leurs engagements civiques et sociaux ? La religion, contrairement à un slo- dans la charte. Car il ne s’agit pas tembre 2000, comportait un préam- en se conformant aux règles d’orga- gan français, ne relève pas de la seulement de notre héritage mais bule dont le deuxième alinéa disait nisation générale des cultes dont seule sphère du privé. Entre le aussi, encore une fois, de l’intelli- ceci : « S’inspirant de son héritage elles se proposent d’assurer l’exerci- il dépensé tant d’énergie pour ten- passé, mais aussi le présent et l’ave- public et le privé, il existe juste- gence de notre présent et de notre culturel, humaniste et religieux, ce, se seront légalement formées. » ter de réunir un conseil représenta- nir de l’Europe. L’intervention du ment ce que les Allemands appel- avenir. C’est pour moi un souci pro- l’Union se fonde sur les principes Autrement dit, on confond géné- tif de l’islam en France si la dimen- gouvernement dans le processus lent la Bürger Gesellschaft, non pas fond : à refouler ainsi le religieux, indivisibles et universels de la dignité ralement la non-reconnaissance sion religieuse devait être complè- d’élaboration de la charte consti- la société « bourgeoise » mais la ne court-on pas le risque de le voir de la personne, de la liberté, de l’éga- juridique, qui signifie que l’Etat ne tement occultée ? tue, semble-t-il, une première, à ce « société civile », le domaine de la revenir, un jour, sous des formes lité et de la solidarité ; elle repose sur confère plus de statut officiel à L’expression « l’héritage culturel, stade de la discussion. Pour la justi- libre adhésion et de la libre initiati- régressives, intégristes et/ou natio- les principes de démocratie et de aucune religion, et la non-recon- humaniste et religieux » ne me fier, M. Moscovici, ministre délé- ve des personnes. Il est d’ailleurs nalistes ? l’Etat de droit. » naissance « existentielle », si je paraît pas restrictive. Elle permet gué, chargé des affaires européen- heureux que le projet de charte Or, selon une dépêche de l’Agen- puis dire, qui signifierait que l’Etat aux agnostiques et aux croyants de nes, invoque la Constitution fran- reconnaisse, à l’article 10, la liberté ce Europe (du 22 septembre 2000), ignore totalement les différentes se retrouver. Elle fait droit aussi à çaise. « Il n’y a dans notre Constitu- religieuse. Ce qui rend d’autant Hippolyte Simon est évêque « le premier ministre français Lionel confessions religieuses. Ce serait toutes les traditions religieuses : jui- tion aucune référence d’aucune sor- plus difficile à comprendre le refus de Clermont-Ferrand, délégué de la Jospin a téléphoné à Roman Herzog contradictoire avec la loi puisque ves, chrétiennes et musulmanes, te à un héritage religieux. Nous consi- de la noter dans le préambule. conférence des évêques de France à en lui rappelant que la France est celle-ci les invite à s’organiser léga- sans oublier nos racines païennes, dérons donc que cette mention est Selon la dernière version du pro- la Coméce (Commission des évêques une “République laïque” et que la lement. grecques, romaines, celtes ou ger- contraire à l’esprit laïque de nos ins- jet, le présidium de la convention a de la Communauté européenne). L’avortement ne doit pas être banalisé par Jean-Arnold de Clermont

N 1994, la Fédération pro- délai ne nous semble guère changer testante de France (sa com- fondamentalement les données du mission d’éthique et son problème. La proposition a le méri- Econseil) faisait le bilan de la te, en nous alignant sur les pays situation de la loi Veil sur l’interrup- européens voisins, de ne pas ajouter tion volontaire de grossesse, dix- encore une inégalité pour les fem- neuf ans après sa promulgation. mes moralement et matériellement Malgré des opposants incondition- les plus démunies. nels à cette loi, elle en confirmait les Toutefois, l’avortement est et doit acquis, tout en évoquant des faibles- rester « un acte grave, qui touche à ses, d’une part à l’égard des femmes la vie, acte qu’il ne saurait être ques- étrangères sans carte de séjour, tion de banaliser et de justifier dans d’autre part à l’égard des mineures son principe ». Il ne peut être réduit sans autorisation parentale, enfin à des considérations techniques. Il pour les femmes dites « hors délai ». appelle une formation toujours Je ne peux, aujourd’hui, au accrue à « la responsabilité en matiè- moment où le projet de loi en révi- re sexuelle », et plus encore « des sion de la loi Veil est proposé par mesures d’accompagnement de la Martine Aubry, que confirmer notre femme enceinte en difficulté, dans les intérêt pour le débat qui s’ouvre et choix auxquels elle est confrontée ». souhaiter qu’il apporte des répon- Dire cela, c’est reconnaître la ses aux questions que nous évo- nécessité d’investissements impor- quions. tants pour l’information des hom- Mais, avant toute chose, il me mes autant que des femmes sur les faut redire ce qui fait le fond de exigences de la contraception. A notre réflexion. Dans la perspective entendre de nombreux témoigna- biblique, la vie est don de Dieu, ges relayés ces derniers temps par bénédiction pour l’être humain, non les médias, je ne considère pas que pas fatalité pour l’espèce. C’est pour- l’on soit allé, dans ce domaine, au quoi nous croyons que, dans cer- bout des efforts nécessaires pour tains cas, il y a plus de courage et éviter à des femmes d’être encore trop nombreuses à être acculées au choix de l’avortement. L’avortement Pareillement, sont nécessaires des investissements humains et maté- ne peut être réduit riels pour offrir des conditions d’ac- cueil dignes à celles qui choisissent à des considérations l’IVG. Il s’agit d’être cohérent et de chercher à tenir ensemble la possibi- techniques lité de l’objection de conscience pour les soignants, mais aussi bien le droit pour celles qui le souhaitent d’amour à prendre la responsabilité à bénéficier de ce que la loi permet. d’un avortement qu’à laisser venir L’avortement des mineures sans au monde des vies qui seraient soit autorisation parentale mérite qu’on menaçantes pour la santé physique lui porte une attention toute particu- et psychique de la mère, soit mena- lière. Je sais bien que certaines jeu- cées dans leur propre viabilité futu- nes femmes mineures ne trouvent re, tant dans leur santé, ce qui ne pas – et ne peuvent pas trou- pose guère de questions, que dans ver – réponses à leur souffrance l’accueil affectif qui leur est dû. Aus- dans le cadre familial. Il est donc par- si, en nous exprimant sur ce sujet dif- faitement justifié de chercher une ficile, nous sommes toujours inspi- solution légale qui nécessairement rés par la volonté de donner un devra se faire par l’accompagne- signe de libération, d’espérance et ment de médiateurs qualifiés. d’amour dans des situations de Toutefois, dans bien des cas, le détresse. constat d’un manque de communi- Cela étant, j’en viens aux ques- cation familiale ne devrait pas con- tions spécifiques abordées par le duire à déresponsabiliser les projet de loi. parents. La médiation, aussi sou- Je veux tout d’abord rappeler la vent qu’il sera possible, ne devrait- demande que la Fédération protes- elle pas chercher à protéger le « fai- tante formulait il y a six ans d’une ble » en responsabilisant le « fort », ouverture de la loi afin que les fem- replacer la jeune femme mineure mes étrangères sans papiers soient enceinte dans un tissu de relations traitées avec équité. Pour ce qui est familiales aptes à porter avec elle la des femmes dites « hors délai », gravité de sa situation ? comment n’entendrions-nous pas le témoignage de détresse de celles qui pour de multiples raisons se Jean-Arnold de Clermont trouvent acculées à cette situation ? est pasteur, président de la Fédéra- Porter de dix à douze semaines ce tion protestante de France. 22 / LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 HORIZONS-ANALYSES 0 123 L’armée de terre est fatiguée 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F S’ASTREIGNANT à une visite quasi hebdoma- années 2003 à 2008 et, avant d’être soumise en pe, tant les rotations et les mutations de person- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 daire à ses unités depuis qu’il est chef d’état- 2001 au vote du Parlement, elle devra avoir été nels se font de plus en plus rapides sur le terrain. Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr major de l’armée de terre, le général Yves Crène entérinée par le gouvernement et, d’abord, par La semaine de 35 heures est, chez eux, un leurre. découvre des troupes « fatiguées ». Il le leur dit les finances. « La surcharge pèse lourdement sur les conditions ÉDITORIAL dans un entretien à la revue Terre Magazine, Devant les élus, réunis en commission de la de travail », observe le chef d’état-major de l’ar- interne à l’armée de terre. Il y a quelques mois, le défense à l’Assemblée, le chef d’état-major des mée de terre et, d’une manière générale, elle général Crène avait dénoncé ce qu’il avait appelé armées, le général Jean-Pierre Kelche, a abondé retentit sur la condition militaire et celle des la « surchauffe » des activités au sein de l’armée dans le même sens que le général Crène. Il a évo- familles, qui devient « la préoccupation » des La haine de terre. Il avait alors eu la surprise de constater qué récemment, à propos du coût de la profes- chefs militaires. Ainsi, encore, faute de moyens que cette expression avait été officiellement sionnalisation, « le surcroît de charges » des per- financiers pour les entretenir selon les règles, ’UN côté, le premier le que soit la responsabilité que reprise par le président de la République, chef sonnels militaires et la « paupérisation » des des équipements majeurs restent anormalement ministre israélien l’on pense devoir faire porter constitutionnel des armées. Le mot avait fait flo- armées. Son diagnostic est simple : le gonfle- indisponibles, comme le parc des hélicoptères Ehoud Barak, qui aux uns ou aux autres dans leur rès dans l’armée de terre, qui fournit à ce jour ment prévisible des dépenses liées aux soldes et ou celui des blindés légers. On doit espacer les Dinvite à entrer au gou- déclenchement. Le fait domi- quelque 80 % des effectifs – 20 000 hommes, au aux charges sociales entraîne « une compres- visites d’entretien, et les rechanges viennent à vernement Ariel Sharon, chef du nant, nourri par l’image, est une total, sans compter les forces déployées dans les sion » des budgets alloués à la vie courante et manquer pour certains matériels. Likoud, la droite nationaliste, accumulation de haine, de part DOM/TOM – engagés à l’extérieur sous mandat aux activités dans les unités, quand ce n’est pas Autant de réalités qui peuvent, à court terme, opposant de toujours à feu le et d’autre, qui submerge des diri- international ou, comme en Afrique, en vertu la chute drastique des crédits d’équipement, qui obérer « la capacité opérationnellle », si l’on en « processus de paix », honni de geants paraissant de moins en d’accords de défense conclus par la France. se traduit forcément par des « retards accumu- croit le général Kelche, au moment où, en revan- Ramallah à Gaza pour avoir cou- moins capables de contrôler la « Surchauffe », hier. « Fatigue », aujourd’hui. lés » ou des reports dans la modernisation des che, « la tâche est rude et difficile », selon le géné- vert, au début des années 80, les situation. Il en est ainsi d’Ehoud Quand on connaît la prudence légendaire des res- armées. ral Crène. terribles massacres de civils Barak et de Yasser Arafat, mais ponsables militaires dans le choix de leurs expres- Certes, les armées peuvent actuellement tenir L’armée de terre française n’en est cependant palestiniens dans les camps de aussi des médiateurs, qu’il s’agis- sions, ces deux mots-là prennent tout leur sens. le rythme des activités imposé par leurs mis- pas au point de se préparer à refuser des mis- Sabra et Chatila, à Beyrouth. De se des Etats-Unis ou du secrétai- Le général Crène tire visiblement la sonnette sions. Mais c’est au prix de véritables acrobaties sions que lui confieraient le chef de l’Etat et le l’autre, Yasser Arafat, chef de re général de l’ONU, Kofi Annan. d’alarme sur l’état de ses troupes à l’heure où se dans la gestion des personnels, des matériels et gouvernement. Elle est plutôt en train de digérer l’Autorité palestinienne, qui Chacune de leurs initiatives prépare au ministère de la défense la nouvelle des crédits. Ainsi les militaires ne prennent pas – non sans peine – les effets d’une révolution dînait-il y a deux semaines avec peut, d’un moment à l’autre, programmation militaire. Cette loi couvrira les les permissions auxquelles ils ont droit en princi- qui, en moins d’une décennie, lui aura fait perdre Ehoud Barak et qui, aujourd’hui, être réduite à néant par ce qui se 155 000 hommes et une centaine de régiments. fait libérer de ses prisons les mili- passe sur le terrain. On était, jeu- A sa façon, elle aura dégraissé le mamouth, pour tants du Hamas, mouvement di, sur le point de se parler, reprendre une expression qui valut à Claude Allè- islamiste, responsable de nom- quand a eu lieu l’immonde lyn- La rentrée par Leiter gre les foudres des enseignants. Et, s’il existe des bre d’opérations terroristes, prô- chage de Ramallah. En quelques états d’âme au sein de la communauté en unifor- nant la guerre par tous les minutes, tout a changé, M. Sha- me, ils s’expriment non sans une certaine modé- moyens contre Israël. D’un côté, ron était appelé au gouverne- ration. Sauf dans quelques cercles restreints où la télévision palestinienne, celle ment et les hélicoptères de com- l’on peut percevoir la montée de paroles favora- de l’Autorité, qui diffuse, en bou- bat de Tsahal entraient en bles à une syndicalisation qui dépasse le stade cle, plusieurs fois par jour, la action – scène inimaginable il y actuel des conseils supérieurs de la fonction mili- mort sous les balles israéliennes, a quelques semaines encore, taire où le ministre de la défense consulte des à Gaza, le 30 septembre, du petit quand, à l’entrée de Camp représentants – non élus – de la profession. Mohamad El Dirah ; de l’autre, David, MM. Arafat et Barak riva- la télévision israélienne, parmi lisaient en politesses et en souri- FIDÉLISER LA « CLIENTÈLE » d’autres, qui diffusait, jeudi soir res complices. Programmé pour 2002, l’aboutissement du 13 octobre, l’atroce supplice infli- Si l’on veut, dans cet état des chantier visant à installer un nouveau modèle gé par la foule palestinienne à lieux, manifester un soupçon d’armée de terre se heurte à un obstacle majeur : deux soldats israéliens capturés d’optimisme, on relèvera que les le recrutement, autant quantitatif que qualitatif, à Ramallah. D’un côté, on crie Israéliens avaient prévenu de jeunes volontaires aptes au métier des armes. « Mort aux Juifs ! », de l’autre l’Autorité palestinienne des Même l’armée des Etats-Unis s’est heurtée à une (hier soir encore à Jérusalem), cibles qu’ils allaient frapper en difficulté identique. Elle doit, aujourd’hui enco- « Mort aux Arabes ! », slogans représailles à l’horreur perpé- re, en appeler à des vedettes de cinéma, comme qui manifestent la régression tri- trée à Ramallah ; on observera Tom Cruise, Harrison Ford ou Robert DeNiro, bale dans laquelle a sombré le aussi qu’aucun des pays arabes pour embaucher. En Grande-Bretagne, en Belgi- conflit israélo-palestinien. qui ont des relations diplomati- que, on a rencontré le même handicap, qui con- Faute de pouvoir prédire où ques avec l’Etat hébreu – l’Egyp- siste à attirer, mais, surtout, à fidéliser la « clien- mène cette tourmente, qui te et la Jordanie – ne les ont tèle », c’est-à-dire à retenir au-delà d’un premier emporte des années de patien- (encore ?) rompues. On est au engagement. tes négociations, tel était, ven- bord du gouffre, mais certains Face à une armée de l’air et à la marine, voire à dredi, l’état des lieux au terme gestes, sur le chemin de l’irrépa- la gendarmerie, qui la concurrencent frontale- de deux semaines d’affronte- rable, n’ont pas été accomplis. ment et qui jouent de leur image de technicité ments israélo-palestiniens, quel- C’est une maigre consolation. professionnelle pour s’assurer un flux de recrues motivées, l’armée de terre doit puiser dans les mêmes ressources relativement limitées. Elle est 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani aussi en compétition avec d’autres institutions, Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; comme la police, des entreprises civiles ou les Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint emplois-jeunes. Aujourd’hui, ses besoins sont de Directeur de la rédaction : Edwy Plenel 10 000 jeunes par an et, une fois atteint le régime Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette de croisière de la professionnalisation, après Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment 2002, il lui en faudra quelque 6 000. Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; Le cœur de cet objectif, c’est la population de Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; ces jeunes, qui ont d’abord en tête des raisons Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; d’ordre économique, et pas nécessairement la Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan foi chevillée au corps. Comme le dit l’ancien res- ponsable du recrutement, le général Yves de Ker- Médiateur : Robert Solé mabon, « il faut faire avec ». Or, précisément,

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg l’état militaire, par ses contraintes de vie et de Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; travail, ne prédispose pas à attirer des volontai- partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre res ni, si c’était le cas, à les conserver. Ces jeunes-

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président là « privilégient, constate le général de Kerma- bon, un emploi à court terme ou une institution Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) plus familière et qui leur ferait moins peur ».

Le Monde est édité par la SA LE MONDE Jacques Isnard Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. équitable des fruits de la croissan- inactivité bénéficiant de l’assistan- de créer suffisamment d’emplois, Des choses ce. La logique politique conservatri- ce sociale, c’est que le nombre des publics et privés, pour tempérer ce serait-elle de ne rien partager ? emplois est insuffisant, relative- l’effet concurrentiel du workfare. ILYA50 ANS, DANS 0123 L’individualisme croissant ment à la population de ceux qui A cette condition, le nouveau sys- dites de profil ouvre des abîmes de profit mais souhaiteraient travailler. Certes, le tème pourrait avoir tous les avan- aussi de solitude. Le mérite person- nombre des emplois n’est pas une tages, mais ne coûterait certaine- La mise en valeur des Kerguélen Suite de la première page nel légitime les plus grandes inéga- donnée de la nature. Il dépend de ment pas moins cher que le systè- lités. Mais ce qu’il faut d’investisse- facteurs macroéconomiques, telle me existant du welfare. LE BRETON Kerguelen-Tréma- nent pour tâcher de tirer parti des Ainsi allons-nous allégrement ment collectif pour faire un indivi- la croissance, et de la rémunéra- A l’ère de la nouvelle économie, rec, en 1772, donnait à la France les richesses de l’archipel : chasse aux vers une nouvelle société, vers un du « méritant » est toujours passé tion du travail. Les procédures qui la réflexion devient de plus en plus îles de la Désolation. Depuis cette animaux marins dont la chair, l’hui- nouveau statut du travail, vers sous silence. On ne sait plus qui vit consistent à forcer l’insertion sur sophistiquée et passablement date, les îles Kerguelen ont été l’ob- le et les sous-produits peuvent être une nouvelle adaptation structu- au crochet de qui : les pauvres ou le marché du travail reviennent à moralisatrice, pour imaginer des jet de multiples tentatives d’exploi- l’objet d’une exploitation commer- relle à l’instabilité. Nombreux les riches ? Il est pourtant devenu accroître l’intensité de la concur- procédures permettant d’aboutir tation, mais elles sont maintenant ciale ; récolte des algues laminai- sont les experts qui nous annon- de bon ton de stigmatiser ceux qui rence entre travailleurs et ne peu- aux remèdes traditionnels en complètement abandonnées ; leurs res, dont la longueur atteint parfois cent en effet une explosion pro- vivent dans une sorte de paresse vent donc réussir que si les salai- matière de lutte contre le chôma- derniers habitants, des Norvégiens, 100 mètres et qui recèlent un grand chaine de la bulle spéculative sur indemnisée. res baissent. Mais comme les chô- ge – la baisse des salaires –, remè- les ont quittées en 1931. Elles ne nombre de produits utilisés en par- les actifs financiers et peut-être On reconnaît cependant que cet- meurs sont sur-représentés dans des qui avaient été précédemment servirent, durant les années 1939 à fumerie, dans l’industrie des colo- immobiliers. Les autorités n’hésite- te paresse est involontaire, et c’est les catégories les moins qualifiées, écartés pour des raisons sociales, 1945, que de base d’escale aux bâti- rants, du textile, et même pour le ront pas alors à s’adonner aux pourquoi partout, c’est-à-dire c’est le bas de l’échelle des salaires mais aussi de cohérence économi- ments de guerre allemands et japo- revêtement des routes. joies de la création monétaire d’abord dans les pays anglo- qui connaîtra les baisses les plus que. Il vaudrait mieux, tout comp- nais, qui trouvèrent là un havre sûr De plus l’archipel, situé à mi-che- pour limiter les pertes des capita- saxons, ensuite dans ceux qui ne importantes. te fait, mettre l’intelligence au ser- pour le repos de leurs équipages et min entre l’Australie et l’Afrique du listes. La conception orthodoxe de veulent pas être en retard d’une Une forte croissance des inégali- vice de la recherche de solutions leur ravitaillement en eau douce. Sud, présente au point de vue stra- la monnaie mérite quelques modernité, se développe l’idée du tés est au bout du chemin. Car l’in- substantielles, plutôt qu’à celui de Cependant la France s’est de nou- tégique un intérêt incontestable. accommodements lorsque la « workfare », l’activation pour l’em- tensification de la concurrence se la rhétorique. veau penchée sur l’avenir de ces Toutes ces raisons – et aussi la richesse de ceux qui possèdent de ploi des dépenses « passives » de propagera des « non » qualifiés De la réalité de la croissance des îles et, en 1949, une mission d’infor- nécessité de maintenir les droits du la fortune est en cause, mais protection sociale, notamment d’in- aux « peu » qualifiés, aux « pas inégalités à la promesse de l’avène- mation y fut envoyée par le ministè- pavillon français sur les îles – ont aucun lorsque se joue le sort de demnisation du chômage. Le PARE tout à fait » qualifiés, etc., mais ment du salarié-capitaliste, les cho- re de la France d’outre-mer. Elle y décidé le gouvernement à créer ceux qui n’ont rien, ou pas grand- en pourrait être une modalité. laissera inchangées les conditions ses continuent donc bien à être séjourna quelques mois malgré la aux Kerguelen une base ultra- chose : la déflation du capital est de formation des salaires pour les « dites de profil ». dureté du climat, et rapporta à son moderne. combattue chaque fois que néces- FORTE CROISSANCE DES INÉGALITÉS catégories les plus qualifiées de la retour d’utiles observations qui saire avec la dernière des énergies, Il est certainement souhaitable population. Une façon d’éviter un Jean-Paul Fitoussi incitèrent le ministère à créer aux Marcel Leteurtre celle du travail est simplement de trouver un emploi à ceux qui tel creusement des inégalités est pour 0123 Kerguelen un établissement perma- (14 octobre 1950.) déplorée. Nous avons intégré cet- n’en ont pas, de faciliter le retour te dissymétrie dans nos analyses au travail de tous ceux qu’un acci- scientifiques : une condition néces- dent de la vie, ou de la conjonctu- RECTIFICATIFS PORTE-AVIONS 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS saire de l’augmentation de l’em- re, a privés de ce moyen privilégié « CHARLES-DE-GAULLE » ploi est l’inflation du prix des d’intégration sociale. Mais la trans- LEÏLA SHAHID Dans notre article sur l’arrivée Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr actifs (l’augmentation de la valeur formation du système de welfare Au début de notre entretien avec du porte-avions nucléaire Charles- des entreprises), une condition suf- en workfare pose de sérieux pro- Leïla Shahid, déléguée générale de de-Gaulle à Toulon (Le Monde du Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) fisante de l’aggravation du chôma- blèmes. Dans un article récent, la Palestine en France (Le Monde 6 octobre), nous avons, par ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) ge est l’augmentation des salaires Robert Solow posait la question : du 3 octobre), il fallait lire que le erreur, présenté le capitaine de réels. « Devine qui va payer pour le work- premier ministre israélien a mobili- vaisseau Philippe Logier comme Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 C’est ainsi que fonctionne le sys- fare ? ». Il n’est pas besoin de sé mille soldats (et non « plusieurs commandant du bateau. Ce Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 tème et ainsi que se perdent les s’adonner aux joies de la grande dizaines ») pour accompagner commandement est assuré par le Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 utopies. Nos sociétés semblent théorie pour y répondre. S’il y a M. Sharon, le 28 septembre, sur capitaine de vaisseau Edouard avoir oublié le secret du partage du chômage, ou des personnes en l’esplanade des Mosquées. Guillaud. LeMonde Job: WMQ1410--0024-0 WAS LMQ1410-24 Op.: XX Rev.: 13-10-00 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0587 Lcp: 700 CMYK

24 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000

TÉLÉPHONE Le coût de la mise b JAMAIS autant d’argent n’aura été possible pour se rembourser. b LE GSM, Ericsson, Nokia et Motorola, se cain WorldCom, hors jeu dans la télé- en place de la troisième génération dépensé en si peu de temps. Les opé- SAUT technologique que représente voient disputer les premières places phonie mobile, veut profiter de la de téléphonie mobile s’élèvera à rateurs, après avoir acheté leurs li- cette nouvelle génération devrait re- par Nortel, Alcatel. L’industrie japo- déréglementation européenne pour 200 milliards de dollars, soit cences aux enchères, veulent mettre distribuer les cartes entre les indus- naise pourrait également revenir entrer sur ce marché stratégique 1 500 milliards de francs, en cinq ans. en place l’Internet mobile le plus vite triels du secteur. b LES LEADERS du dans le jeu. b L’OPÉRATEUR améri- pour l’ensemble des acteurs. L’Internet mobile redistribue les cartes dans l’industrie des télécommunications Ericsson, Nokia, Nortel et Alcatel se disputent les 1 500 milliards de francs qui seront dépensés par les opérateurs pour mettre en place la nouvelle génération de téléphone mobile. Au congrès UMTS de Barcelone, les acteurs ont fait état d’une nette accélération de leurs projets BARCELONE avoir bénéficié de licences, pour que les téléphones portables ne se- ront encore les technologies de la de notre envoyé spécial choisir leurs fournisseurs. L’Es- Les promesses de la nouvelle génération ront qu’un des nombreux appareils voix et des données. Conséquence Au cours des cinq prochaines an- pagne mène la course en tête en ÉVOLUTION DU NOMBRE D'ABONNÉS EN EUROPE en millions utilisés sur les réseaux UMTS. de ce retard, Merle Gilmore, le di- nées, les industriels des télé- Europe, avec l’ouverture prévue de Comme nous n’en fabriquons plus, recteur de Motorola Communica- communications vont se partager son premier réseau en août 2001. 300 cela est beaucoup plus facile de coo- tion Enterprises et l’un des vice- 200 milliards de dollars, soit envi- Ce saut technologique remet en pérer avec les fabricants d’électro- président du conseil d’administra- ron 1 500 milliards de francs, pour cause les positions commerciales 250 nique grand public comme Sony, tion du groupe Motorola, a la construction de la nouvelle gé- des grands industriels du secteur. Si Palm, Visor, Samsung, Philips ou Re- démissionné jeudi 13 octobre. 200 nération de téléphonie mobile en le finlandais Nokia, le suédois search in Motion, qui vont inventer Les constructeurs japonais, dont Europe, dont près de la moitié Ericsson et l’américain Motorola les terminaux du futur », affirme NEC, Panasonic et Fujitsu, pour- 150 pour les infrastructures. Les opéra- ont remporté la bataille du GSM, M. McKinnon. raient venir jouer les trouble-fête, teurs de téléphonie mobile, qui les constructeurs traditionnels, 100 Le français Alcatel espère lui aus- après avoir été relativement ab- viennent de décrocher à grand frais comme le canadien Nortel, le fran- si profiter du changement de géné- sents de la seconde génération. La des licences pour exploiter ces çais Alcatel et l’allemand Siemens 50 ration pour revenir sur le devant de vitalité des opérateurs japonais nouveaux réseaux permettant le ont bien l’intention de prendre leur la scène. Même s’il a réussi récem- (31 millions d’abonnés pour l’opé- transport à grande vitesse des don- revanche. 0 ment à gagner environ 10 % de nées, de l’image et des services 1997 1998 1999 2000 2001* 2002* 2004* parts de marché en Europe avec le Internet, sont pressés de les TÉLÉPHONE MOBILE INTERNET INTERNET MOBILE GSM, Alcatel avait un peu raté le La France à la traîne construire, et d’encaisser les reve- Pendant le congrès *PRÉVISIONS Source : Idate virage de la téléphonie mobile. nus pour rembourser leurs dettes En 2004, 40 % des abonnés au téléphone mobile disposeront d'un accès « Cette fois-ci, nous serons fortement Les licences de téléphonie mo- colossales. de Barcelone, internet depuis leur portable, soit 125 millions de personnes sur 250 millions présents dès le début, et nous visons bile de nouvelle génération ne Jamais autant d’argent n’aura été d'internautes. au minimum 15 % de parts de mar- seront attribuées en France dépensé en si peu de temps. Alors le leitmotiv était : ché pour l’infrastructure », assure qu’en juillet 2001, selon le calen- qu’il a fallu près de dix ans pour La percée de Nortel illustre cette venu par abonné », explique Peter Michel Rahier, président de la divi- drier publié par l’Autorité de ré- déployer les réseaux GSM, les comment faire payer redistribution des rôles. Acteur se- McKinnon, vice-président de Nor- sion mobile d’Alcatel. Le groupe gulation des télécommunications réseaux UMTS (Universal Mobile condaire de la précédente généra- tel, responsable de l’Internet mo- français a lui aussi acquis des en- (ART). Alors que le débat sur les Telecommunications System) de- le consommateur ? tion, le groupe canadien vient de bile, qui vise une part de marché de treprises aux Etats-Unis, comme modalités de sélection des candi- vraient être construits en trois ans. remporter deux des trois premiers 25 % dans l’UMTS. Newbridge et Assured Access, pour dats a été tranché début juin Le premier congrès UMTS, qui s’est contrats UMTS en Europe, auprès Au cours des deux dernières an- maîtriser la transmission des don- (le « concours de beauté » avec déroulé à Barcelone du 11 au 13 oc- Car la nouvelle génération de la des opérateurs britanniques Cell- nées, Nortel a dépensé 27 milliards nées (Internet Protocol). Et il a paiement d’un droit d’entrée a tobre, a été le théâtre d’une course téléphonie mobile requiert des net et British Telecom et de l’espa- de dollars pour racheter des socié- choisi de s’allier au japonais Fujitsu été préféré aux enchères), il fau- de vitesse entre les industriels, compétences dans la transmission gnol Airtel. Il est en passe de sé- tés de haute technologie qui lui dans le domaine de la transmission dra près d’un an à l’ART pour avides de remporter la plus grande de données et la fourniture de ser- duire un autre ibérique, Xfera. «Il permettent aujourd’hui d’offrir des radio. Grâce cette alliance, Alcatel instruire la procédure. part du gâteau. Tout va aller très vices, domaines dans lesquels ces ne s’agit plus de transporter de la solutions complètes aux opéra- participe au déploiement du pre- Dans son avis d’appel à candi- vite. Il n’a fallu que quelques se- constructeurs ont multiplié les ac- voix, mais d’offrir aux opérateurs un teurs. Mais contrairement à ses mier réseau mondial UMTS pour dature du 18 août, l’ART a en ef- maines aux opérateurs britan- quisitions de start-up américaines ensemble de services clef en main concurrents, Nortel ne construit l’opérateur NTT DoCoMo. Il béné- fet accordé cinq mois aux postu- niques et espagnols, les premiers à au cours des dernières années. leur permettant d’augmenter leur re- plus de terminaux. « Nous pensons ficiera aussi du réseau de sous-trai- lants pour déposer leur dossier tants de Fujitsu pour fabriquer ses (fin janvier 2001). L’ART se donne premiers terminaux UMTS pour elle-même un mois pour publier l’Europe, qui devront être livrés dès la liste des candidats (fin février), 2001, alors que ses propres appa- trois mois pour les départager WorldCom juge « déraisonnable » le prix des licences en Europe reils ne seront prêts que fin 2002. (fin juin) et un mois pour attri- LONDRES A long terme, reconnaît-il, la téléphonie mo- pourront lui louer l’accès final à des milliers Les actuels leaders du marché de buer les fréquences. A cette date, de notre envoyé spécial bile doit être une dimension « stratégique pour d’entreprises, pour les relier à leurs propres ré- la téléphonie mobile ne se laisse- la totalité des pays européens WorldCom, le deuxième opérateur télépho- son groupe ». Comme son grand rival AT&T, il seaux. WorldCom est déterminé à utiliser cette ront pas faire. Fort de ses 35 % de aura déjà attribué les licences, à nique américain, doit se faire une raison : il res- est confronté à la lente érosion de son activité nouvelle possibilité pour élargir sa clientèle, au- parts de marché dans l’infrastruc- l’exception du Danemark. Les tera à l’écart du formidable marché de la télé- de téléphonie fixe (héritée du rachat de MCI), jourd’hui constituée de multinationales, aux pe- ture GSM, Ericsson a remporté son opérateurs espagnols seront phonie mobile. La fusion projetée avec son qui a permis au groupe de financer ses lourds in- tites et moyennes entreprises. premier contrat UMTS avec le bri- même en train d’inaugurer leurs compatriote Sprint, qui devait lui apporter aux vestissements dans les réseaux à haut débit. L’Américain réclame davantage de surveil- tannique Vodafone et a signé plu- réseaux, suivis de peu par les bri- Etats-Unis 5 millions d’abonnés au téléphone Cette branche apparaît désormais comme trop lance de la part des régulateurs, comme l’Auto- sieurs lettres d’intention. Le groupe tanniques. L’abonné français de- portable, a été rejetée par les autorités améri- peu dynamique aux yeux des marchés finan- rité de régulation des télécommunications en suédois va aussi tenter de retrou- vra attendre 2002. caines et européennes chargées du respect de la ciers. AT&T semble résigné à se séparer de son France. « Le prix auquel les opérateurs européens ver son rang dans le domaine des concurrence. En Europe, le premier marché activité longue distance en l’introduisant en veulent nous louer la boucle locale est trois fois su- téléphones portables, où il a été mondial de la téléphonie mobile, WorldCom a Bourse. WorldCom a promis aux investisseurs périeur aux prix pratiqués aux Etats-Unis », af- distancé. rateur DoCoMo) et leur avance décidé de jeter l’éponge devant l’énormité des de trouver une solution dans les prochaines se- firme M. Strong, qui s’inquiète aussi du prix fac- Le finlandais Nokia, qui domine dans le déploiement des technolo- sommes à investir pour obtenir, aux enchères, maines. turé pour appeler les téléphones portables le marché des terminaux, avec plus gies et des services pourraient don- des licences de troisième génération. depuis un téléphone fixe. « Les prix facturés sont de 30 % de parts de marché, met ner un avantage à l’industrie japo- « Les montants atteints au Royaume-Uni et en UN FORFAIT ILLIMITÉ POUR INTERNET supérieurs de 50 % aux coûts réels dans de nom- l’accent sur le design des futurs ap- naise. Allemagne étaient déraisonnables. Ils étaient in- WorldCom va se concentrer sur ses activités breux pays », s’insurge M. Feasey, qui a déposé pareils, et sur les services qui pour- Dans cet environnement fréné- compatibles avec notre objectif d’être toujours une de services pour la clientèle professionnelle et une plainte à Bruxelles : plus le trafic vers les ront être proposés par les opéra- tique, il est difficile de prévoir qui entreprise profitable », explique Liam Strong, de transmission de données. Mais, même dans mobiles progresse, plus les opérateurs de télé- teurs. Comme Ericsson, il devra seront les vainqueurs. Pour rester PDG de WorldCom International, qui regroupe ce domaine de prédilection du groupe, le mar- phonie fixe doivent reverser une part impor- acquérir des compétences dans le dans la course, certains industriels toutes les activités du groupe hors des Etats- ché évolue rapidement. WorldCom doit faire tante de leurs revenus aux opérateurs de télé- domaine de la transmission de accepteront peut-être des contrats Unis. La forte baisse de la valeur en Bourse des face à la concurrence, de plus en plus vive, des phonie mobile. données et des services s’il ne veut à faibles marges. Et les opérateurs opérateurs téléphoniques européens semble lui autres réseaux transeuropéens de fibre optique, WorldCom plaide pour une généralisation du pas se voir ravir la vedette. Nokia a pourraient récupérer une partie de avoir donné raison : le financement des nou- et à l’effondrement des prix. Premier à déployer forfait illimité pour l’accès Internet en Europe. remporté, jeudi 12 octobre, son leur mise en percevant de lourdes veaux réseaux sans fil, qui permettront d’accé- son réseau européen Ulysses, il cherche d’autres Pour cela, il faudra convaincre les opérateurs premier contrat de troisième géné- pénalités en cas de retard dans la li- der à une multitude de services grâce au réseau sources de revenus. « On ne peut plus se conten- historiques de ne plus facturer l’accès local à la ration auprès de l’opérateur italien vraison des réseaux et des termi- Internet, affectera durablement la rentabilité ter de transporter la voix ou d’offrir des capacités minute, comme c’est le cas aux Etats-Unis. Wind. naux. Les consommateurs y seront des groupes de télécommunications. de transmission de données, il faut proposer des « C’est seulement à ces conditions que l’Europe L’américain Motorola a choisi de aussi certainement de leur poche. WorldCom sait qu’il risque de passer à côté services clef en main d’hébergement de sites web, restera dans la course. Pour que le commerce sur s’associer à Cisco, spécialisé dans Les sommes astronomiques de- d’un marché des plus prometteurs. Faute d’être la mise à disposition de centres de données et la Internet se développe, il faut que le consommateur les équipements pour Internet, mandées pour les licences seront en première ligne, il ne rechigne pas, aux Etats- fourniture de centres d’appel basés sur la techno- européen n’ait plus les yeux rivés sur le pour combler son retard dans les répercutées sur le prix des services. Unis, à être revendeur de services mobiles. En logie du protocole Internet », explique M. Strong. compteur », explique M. Feasey. transmissions de données. Mais il Pendant le congrès de Barcelone, le Europe, les lobbyistes du groupe américain En Europe, où la conquête de nouveaux Aujourd’hui, 70 % des achats sur Internet sont n’est pas encore prêt, et affirme se leitmotiv de la plupart des présen- tentent de convaincre les autorités d’obliger les clients est une priorité, WorldCom a choisi de interrompus avant la fin de la transaction. La réserver pour la construction, dans tations et des conversations était : opérateurs de téléphonie mobile à louer une mener l’offensive. Avec la prochaine ouverture lenteur et le coût des communications ex- quelques mois, des réseaux UMTS comment faire payer le consom- partie de leurs réseaux à des tiers. « Cela permet- de la « boucle locale », c’est-à-dire l’ouverture pliquent en grande partie ce phénomène. fonctionnant entièrement sous mateur ? trait aux opérateurs d’amortir plus vite leurs inves- de la totalité de la ligne téléphonique aux protocole Internet, alors que les Toutes les prévisions des indus- tissements colossaux », assure M. Strong. concurrents, les concurrents de France Télécom C. Ja. premiers réseaux déployés associe- triels et des opérateurs tablent sur un doublement de la facture moyenne d’ici à 2010, qui devrait ainsi passer de 50 à 100 euros par Vivendi fait d’ultimes concessions pour obtenir le feu vert de Bruxelles mois, selon Nokia. Déjà au Japon, le nouveau service i-mode, qui per- BRUXELLES Bruxelles. Vendredi 6 octobre, les l’agence Bloomberg, Vivendi au- de 7 %. Vendredi matin, à Paris, Vi- tion avant minuit. La semaine der- met au consommateur japonais de notre bureau européen pourparlers s’étaient terminés rait, entre autres, proposé, comme vendi perdait encore 2,72 % et Ca- nière, la Commission avait rejeté la d’envoyer des images ou de jouer Rebondissement à Bruxelles : les dans une certaine confusion. La nouvelle concession, de vendre sa nal+ 0,25 %. fusion entre EMI et Time Warner, aux courses, a permis à l’opérateur dirigeants du groupe Vivendi ont Commission avait l’impression que participation de 24 % dans le bou- malgré d’ultimes et très impor- DoCoMo d’engranger cent francs présenté in extremis, jeudi 12 octo- les propositions de Vivendi ne suf- quet satellitaire britannique QUESTION DE TEMPS tantes concessions, comme la ces- supplémentaires par mois et par bre, de nouvelles propositions aux fisaient pas à apaiser certaines BSKyB. Jeudi soir, le porte-parole de sion des labels Virgin et Chappell, abonné (onze millions de clients services de la direction générale de préoccupations exprimées par les Les pourparlers entre les équipes M. Monti indiquait que « toutes les en estimant qu’« elles arrivaient pour ces nouveaux services). la concurrence de la Commission plaignants, concernant notam- de Vivendi et les responsables de la options [étaient] ouvertes ». A l’is- bien tardivement pour être étu- européenne, avec l’espoir d’obte- ment la mainmise de Canal+ sur les Commission se sont prolongés sue d’une réunion entre le diées ». Christophe Jakubyszyn nir, à l’arraché, le feu vert au projet droits cinématographiques des toute la journée de jeudi, dans une commissaire et ses proches colla- Si la Commission estimait qu’elle de fusion entre le groupe français, studios Universal. atmosphère que la proximité de borateurs, aucune décision n’était n’a pas assez de temps, elle devrait sa filiale Canal+ et le canadien Sea- M. Messier, parfaitement infor- l’échéance et les informations sur prise jeudi soir. Apparemment les passer à l’enquête approfondie. gram. Jean-Marie Messier, PDG de mé de l’état d’esprit de ses inter- le blocage par Bruxelles rendaient experts de la « task force » sur les Les chances de voir le projet accep- Vivendi, espérait encore échapper locuteurs bruxellois et conscient nerveuse. Tandis que M. Messier fusions ont été favorablement im- té semblent désormais meilleures. à l’enquête approfondie qui peut que la partie était particulièrement présentait les avantages de la fu- pressionnés par les nouveaux en- Les gestes de dernière minute de durer jusqu’à quatre mois. Le mal engagée, a décidé jeudi de re- sion aux analystes financiers au Pa- gagements de Vivendi. Mais il faut Vivendi auraient été détermi- commissaire européen chargé de lever le niveau de ses offres. L’ob- villon d’Armenonville à Paris, en vérifier la portée réelle des nou- nants ; M. Messier aurait été beau- la concurrence, Mario Monti, avait jectif est de donner la garantie que présence d’Edgar Bronfman, pré- velles concessions, en les testant coup plus loin qu’initialement sou- jusqu’à vendredi soir minuit pour la fusion, si elle est réalisée, ne sident du groupe canadien, et de sur le marché, en interrogeant les haité. La phase d’enquête se prononcer, soit un mois après conduira pas à des abus de posi- Pierre Lescure, PDG de Canal+, la entreprises concurrentes, les admi- approfondie, si elle se limitait à un que les deux entreprises ont trans- tion dominante. Le groupe doit Bourse réagissait fortement jeudi, nistrations et les différents régula- travail d’évaluation – les négocia- mis leur projet à Bruxelles. convaincre que le jeu de la libre à la perspective d’un gel de l’opé- teurs. Le principal problème des tions avec les industriels sont pour Les équipes de Vivendi sont arri- concurrence sera respecté dans les ration. A Paris, les actions Vivendi services de M. Monti, vendredi l’essentiel terminées –, pourrait vées jeudi au siège de la Commis- divers domaines d’activités cou- et Canal+ ont cédé respectivement matin, était de savoir s’ils dispo- durer moins de quatre mois. sion avec de nouvelles offres, ap- verts : films, disques, distribution à la clôture 1,74 % et 5,32 %. A To- saient du temps nécessaire pour paremment jugées très sérieuses à de musique par Internet, etc. Selon ronto, le titre Seagram perdait près mener sérieusement cette évalua- Philippe Lemaître LeMonde Job: WMQ1410--0025-0 WAS LMQ1410-25 Op.: XX Rev.: 13-10-00 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0588 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 / 25

a NOMINATIONS Le franc ne pourra plus être utilisé Liberty Surf renforce sa direction LIBERTY SURF, le fournisseur humaines. Pierre Besnainou reste d’accès à Internet détenu par Europ- président. M. Kouyoumdjian était à partir du 17 février 2002 à minuit @web (groupe Arnault) et le distribu- jusqu’à présent directeur général de teur britannique Kingfischer, renforce la filiale britannique d’Econocom sa direction. Rafi Kouyoumdjian Group, un groupe de services infor- (38 ans, Ecole matiques. Pionnier de l’Internet gra- Les particuliers devront utiliser l’euro pour leurs achats Centrale de Pa- tuit en France, Liberty Surf traverse ris) et Patrick une passe difficile. Au premier se- Le Comité national de l’euro (CNE), présidé par le cessera d’avoir cours légal le dimanche 17 février en francs contre des euros. Du 1er janvier au Thill (40 ans), mestre, les pertes ont atteint 84 mil- ministre de l’économie et des finances, Laurent 2002, à minuit. Il a aussi précisé les conditions 17 février, ces opérations de conversion seront formation lions d’euros pour un chiffre d’af- Fabius, a annoncé, jeudi 12 octobre, que le franc controversées d’échange des pièces et des billets gratuites dans tous les établissements. commerciale et faires de 23,2 millions d’euros. littéraire) M. Besnainou avait reconnu en sep- DIMANCHE 17 FÉVRIER 2002, à plusieurs mois appelé de leurs vœux concrètes qui se posent sur cette passage à l’euro. Elle avait lancé plu- viennnent d’être tembre qu’il négociait une alliance minuit, les particuliers ne pourront à la gratuité pour tous. Mais jusqu’à période », explique-t-on à Bercy. Il a sieurs recommandations envers nommés respectivement directeur avec un opérateur comme Vivendi et plus payer leurs achats avec des présent les banques s’étaient pro- néanmoins été décidé que les opéra- l’ensemble des Etats membres de général et directeur des ressources Suez-Lyonnaise des Eaux. francs. C’est ce qu’a annoncé, jeudi noncées en faveur d’un échange tions d’échange de francs en euros l’union. « Il ne reste pas beaucoup de 12 octobre, le Comité national de non rémunéré pour leurs seuls dans les banques se poursuivront temps. Il faut que tout le monde l’euro (CNE), présidé par le ministre clients. Les établissements financiers jusqu’au 30 juin 2002, mais la ques- prenne conscience des change- a IBM : Jean-Marc Lazzari (38 ans, a CAISSE DES DEPÔTS-DÉVE- français de l’économie et des fi- ont donc fait des concessions. tion reste entière quant à la tarifica- ments », qui vont se produire d’ici études de physique) est nommé vice- LOPPEMENT : Yves Marty (42 ans, nances, Laurent Fabius, et qui réunit Ainsi, entre le 1er janvier 2002 et le tion de ces transactions. moins de quinze mois avec la mise président de Business Innovation ENA) est nommé directeur génral de les autorités de tutelle, les établisse- 17 février 2002, pour les clients en circulation des billets et pièces de Services pour IBM Global Services ré- C3D à la suite de la réorganisation de ments financiers, les associations de d’une banque, la reprise sera gra- « PAS BEAUCOUP DE TEMPS » monnaie libellés en euros, avait dé- gion ouest (France, Belgique, Luxem- la holding C3D. consommateurs et de commerçants. tuite (au taux fixé de 1 euro Enfin, le Comité national de l’euro claré Pedro Solbes, le commissaire bourg, Moyen – Orient et Afrique). Il a MOËT-HENNESSY : Jean-Louis La monnaie nationale cessera = 6,55957 francs), sans limitation de a arrêté les conditions de reprise des européen aux affaires économiques conserve ses responsabilités de vice- Lepeltier (51 ans, ESC Rouen) succède d’avoir cours légal sept semaines montant, et pourra s’effectuer dans pièces et des billets en francs effec- et monétaires. président des offres Ressources Hu- à Jean-Marie Laborde à la présidence après l’introduction des pièces et l’ensemble des agences de l’établis- tuée auprès de la Banque de France. Même si la responsabilité de ces maines au niveau mondial. de Moët-Hennessy UDV France, fi- des billets en euro, effectuée le sement. Pour les échanges de fortes La durée de reprise des pièces par préparatifs incombe en premier lieu a CANAL+ : Alain Le Diberder, direc- liale commune de Moët-Hennessy et 1er janvier 2002. Entre ces deux sommes en espèces, les particuliers l’institut monétaire après la sup- aux Etats, tous les acteurs écono- teur des nouveaux programmes de de Guinness United Distillers and dates, francs et euros coexisteront sont néanmoins engagés à prévenir pression du cours légal du franc de- miques, banques, entreprises et par- Canal+ devrait quitter la chaîne cryp- Vintners dans le commerce, mais la circula- leur banque à l’avance. Pour les per- vrait être portée à trois ans, a relevé ticuliers doivent être concernés par tée. Son départ fait suite à l’éviction a RHODIA : Patrick Koller (41 ans, tion des francs deviendra progressi- sonnes qui ne sont pas clientes de la le comité, alors que pour les billets, l’opération, avait-il expliqué. Pedro récente d’Alex Berger, président de ingénieur ESSTIN) rejoint la Division vement résiduelle. La disparition du banque, l’échange sera également ce délai a déjà été fixé à dix ans. Solbes avait souhaité que les Canal Numedia, la filiale Interent de Polyamide de Rhodia en tant que di- franc dans les transactions commer- gratuit, mais dans la limite d’un pla- « Cette durée tient compte du carac- banques échangent, gratuitement et Canal+. recteur général de l’Entreprise Inter- ciales est l’une des décisions adop- fond qu’il appartiendra à chaque tère exceptionnel de l’opération. Elle sans limite, les billets et pièces en a MOTOROLA : Denis Griot est médiaires Polyamide. Il remplace Xa- tée, jeudi 12 octobre. Plusieurs établissement de fixer individuelle- nettement plus longue que celle géné- monnaie nationale de leurs clients nommé à la tête de la division SPS vier Houzard. autres éléments concernant le pas- ment. ralement adoptée lors de la suppres- contre des euros. Il avait également (Semiconductor Products Sector) Cette rubrique est hebdomadaire. sage à l’euro en France ont été arrê- Concernant la période du 18 fé- sion d’une pièce de monnaie fran- recommandé que dans le cas où un pour la région EMEA (Europe, Merci d’envoyer vos informations à tés par le CNE. vrier au 30 juin 2002, le Comité na- çaise, qui est habituellement d’un particulier s’adresse à une autre Moyen-Orient et Afrique). Martine Picouet. Fax : 01 42 17 21 10. Tout d’abord celui concernant la tional de l’euro n’est pas parvenu à an », explique-t-on à Bercy. Mercre- banque que la sienne, la conversion gratuité des opérations d’échanges un consensus et la réflexion se pour- di, la commission européenne de soit gratuite pour des sommes allant de francs en euros par les banques. suit. « Un groupe de travail se met en Bruxelles s’était inquiétée de la pré- jusqu’à 500 euros. Les pouvoirs publics avaient depuis place pour examiner les questions paration des acteurs européens au L’information des « personnes vul- Accord sur les 35 heures nérables » est indispensable, a insis- té la Commission. Pedro Solbes a préconisé entre autres que les re- à la Société générale traites soient exprimées en euros, Yves Saint Laurent à l’épreuve de Gucci que les gouvernements et les collec- APRÈS de très longues négociations, la direction de la Société générale a tivités locales rédigent leurs contrats signé, jeudi 12 octobre, un accord sur l’aménagement et la réduction du Un an après le mariage, l’Italien a commencé à imprimer sa marque de marchés publics en euros dès temps de travail (ARTT) avec les syndicats CFTC, SNB-CGC et surtout 2001. Mais plus généralement, a-t-il CGT qui a, au préalable, organisé un vote des salariés. Cet accord, appli- UNE FEMME NUE, allongée sur d’Amsterdam, une contre-plainte, explique un salarié. Sur les 167 poursuivi, l’affichage en euros de cable à partir du 1er janvier 2001 pour les quelque 31 000 salariés de la un fond noir, la tête rejetée en ar- pour tenter de contraindre LVMH contrats de licences d’accessoires toutes les factures, électricité, eau, banque en France, fixe la durée effective du temps de travail à rière, les yeux mi-clos. Au bas de la à céder sa part minoritaire (20 %), de mode signés par Saint Laurent etc., qui est déjà en œuvre dans cer- 1 600 heures en deux formules hebdomadaires : 39 heures avec 56 jours photo, une simple signature : dont il abuserait pour « exercer une pour toutes sortes de produits, par- tains pays, doit devenir la norme. de repos et congés, ou 37 h 22 (en quatre jours et demi) avec 47 jours de « Opium. Yves Saint Laurent ». La influence contraire aux règles de la fois sans discernement – « Il y avait Sur ces thèmes, la France est en repos et congés. Pour les cadres au forfait, la durée du temps de travail se- nouvelle publicité du parfum phare concurrence sur les activités de Guc- même des chaussures en plastique avance sur ses partenaires euro- ra de 208 jours, sauf pour les plus de 50 ans volontaires (205 jours) et les du couturier est le premier signe de ci ». « La situation est tragique, mais au Japon ! », s’étrangle M. De péens, ces recommandations ayant cadres supérieurs (214 jours). Sur l’emploi, l’accord prévoit « au minimum la « patte » de Tom Ford, le styliste elle n’est pas grave », ironise M. De Sole – une centaine ont déjà été ré- pour la plupart été déjà adoptées. 700 embauches supplémentaires équivalent temps plein sur la période 2000- de Gucci, sur la marque Yves Saint Sole, qui avait du mal à cacher sa siliés. Seules ont été rachetées «les 2002 et assure le maintien du niveau global de l’emploi en 2001-2002 », pré- Laurent, un an après le mariage des nervosité, jeudi, à la veille du défi- licences stratégiques » : les chaus- Cécile Prudhomme cise le communiqué. deux griffes par François Pinault lé. sures, les montres, la joaillerie. La voici bientôt un an. Cette conver- maroquinerie a été transférée à sion au style « porno chic », mis en SALARIÉS ANXIEUX Florence, chez Gucci, où elle sera vogue par Gucci dans la publicité Mais ce sont peut-être les sala- réalisée par les artisans affiliés à la de mode, donne un avant-goût, riés des deux sociétés YSL – YSL maison-mère. YSL Couture a aussi peut-être, de ce que pourrait être la Beauté (anciennement Sanofi) et pris le contrôle de son fabricant de première collection de prêt-à-por- YSL Couture –, reprises par Gucci, vêtements C. Mendès, dont une ter Saint Laurent dessinée par Tom qui attendent avec le plus d’anxiété usine sur trois en France – celle Ford, présentée dans la soirée de les retombées de la nouvelle collec- d’Angers – devrait subsister. Quant vendredi 13 octobre au Musée Ro- tion. Ces derniers mois, ils ont pu aux boutiques exclusives, leur din à Paris. mesurer le changement de style du nombre passera de 25 à 60 dans le Rarement défilé aura été autant management. MM. De Sole et Ford monde d’ici trois ans. attendu. Par Pierre Bergé, d’abord, veulent aller vite. Pour remettre la Dans le parfum, « Saint Laurent le mentor du grand couturier, de- marque YSL sur la vague porteuse n’est plus partout dans le monde une meuré à la tête d’une société Yves de la forte croissance mondiale que marque incontournable », observe- Saint Laurent Haute Couture, pro- connaissent les produits de luxe, et t-on chez YSL Beauté. La nouvelle priété directe de François Pinault. rentabiliser le milliard de dollars présidente Chantal Roos est bien M. Bergé, fidèle à lui-même, ne déboursé pour racheter Saint placée pour évaluer l’étendue des manquera pas de faire savoir haut Laurent. Pour rendre irréversible, dégâts : elle fut une collaboratrice et fort s’il considère le travail de aussi, son intégration dans le de Pierre Bergé de 1975 à 1990, Tom Ford comme une trahison de groupe Gucci, quelle que soit l’is- avant de rejoindre le japonais Shi- « l’esprit Saint Laurent ». sue des procès qui opposent leurs seido. YSL Beauté s’est attaqué au Par Bernard Arnault, ensuite, deux actionnaires. Tom Ford a fait « faux chiffre d’affaires » généré par dont le groupe LVMH poursuit son partir les deux stylistes recrutés par une pléthore de distributeurs, soit harcèlement juridique contre Gucci M. Bergé, Hedi Slimane (recruté « 3 000 à 4 000 magasins sur et Pinault Printemps Redoute aussitôt par... LVMH) et Alber El- 19 000 dans le monde », qui ali- (PPR). Après l’arrêt de cassation baz. Dès avril, les nouveaux diri- mentent en parfums les revendeurs rendu, fin septembre, par la Cour geants opérationnels nommés par parallèles. Dès cette année, suprême des Pays-Bas (où est do- Gucci – l’américain Mark Lee pour YSL Beauté s’amputera ainsi de micilié Gucci), LVMH s’apprête à YSL Couture, la française Chantal près de 150 millions de francs de déposer de nouvelles plaintes, de- Roos pour YSL Beauté – présen- chiffre d’affaires, sur un total pré- mandant l’annulation de l’augmen- taient leur plan de restructuration vu, pour 2000, de 3,7 milliards. Ce tation de capital réservée de 3 mil- et de relance. qui n’empêche pas Mme Roos de vi- liards de dollars dont avait Dans les parfums comme dans la ser 8 % de marge opérationnelle en bénéficié PPR en 1999. Gucci, de mode, il s’agit d’abord de « nettoyer l’an 2000. son côté, a déposé, mercredi 11 oc- les vieilles structures et les vieilles ha- tobre, devant la District Court bitudes de l’époque Bergé-Sanofi », Pascal Galinier La FNTR menace de quitter le Medef

UN MOIS APRÈS le conflit des sot. « Vous et vos collaborateurs avez création de l’Organisation des routiers, la Fédération nationale su assumer totalement vos responsa- transporteurs routiers européens des transports routiers (FNTR) a te- bilités, avec les conséquences que ce- (OTRE), présidée par Jean-Pierre nu son congrès à Paris, mercredi 11 la a eu pour votre fédération, en dé- Morlin, ancien membre du et jeudi 12 octobre. Ce fut l’occa- fendant vigoureusement les intérêts conseil fédéral de la FNTR et au- sion pour son président, René Petit, des entreprises de transport, de toute jourd’hui président de l’OTRE. mis en difficulté à la fin du mouve- taille et de toute spécialité, tout en re- Cette organisation revendique ment, d’asseoir son pouvoir. Lors fusant avec fermeté les prises de posi- 2 350 adhérents. Un chiffre qui de la première journée, tenue à tion radicales et inutilement parti- paraît « faramineux » à M. Petit. huis-clos, la FNTR a confirmé l’ex- sanes », a déclaré le ministre sous Les dirigeants de l’OTRE espèrent clusion de seize syndicats départe- les applaudissements. être reçus par M. Gayssot, ce qui, mentaux qui avaient refusé la levée pour eux, « vaudrait agrément de des barrages le 8 septembre et a dé- ÉTATS-GÉNÉRAUX fait ». Mais l’OTRE ne semble cidé de « suspendre » le versement Devant les représentants des guère se faire trop d’illusion et de ses cotisations 2001 au Medef. fédérations patronales euro- envisage d’ores et déjà de re- Selon M. Petit, les critiques d’Er- péennes, les dirigeants de la joindre l’Unostra, une des deux nest-Antoine Seillière, qui avait FNTR ont proposé des états-gé- autres fédérations patronales. Se- condamné les barrages, ont provo- néraux du dialogue social, en lon les dirigeants de l’OTRE, la qué un véritable « traumatisme » France, puis au niveau européen. décision de la FNTR de ne plus parmi les militants. Sans un « geste Mais cette idée n’a pas été reprise payer ses cotisations au Medef fort » de la part du Medef, qui « re- par les dirigeants des autres pays, pourrait être la conséquence du connaîtrait les spécificités de nos pro- qui ont réclamé une harmonisa- manque à gagner provoqué par fessions », la FNTR envisagerait de tion sociale europénne. leur départ. quitter le Medef, affirme M. Petit. De leur côté, les syndicats ex- Celui-ci a reçu l’appui du ministre clus, issus du sud de la France, François Bostnavaron des transports, Jean-Claude Gays- ont annoncé, mardi 10 octobre, la et Frédéric Lemaître LeMonde Job: WMQ1410--0026-0 WAS LMQ1410-26 Op.: XX Rev.: 13-10-00 T.: 09:28 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0589 Lcp: 700 CMYK

26 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 Après les bébés, la nouvelle publicité Evian fait nager des personnes âgées Avec le ballet d’octogénaires diffusé depuis le 11 octobre, le groupe Danone espère obtenir un succès publicitaire identique à celui remporté en 1998 par le spot télévisé des bébés-nageurs. Le tabou de la vieillesse va-t-il tomber ? LONDRES A quelques semaines de la diffusion, de notre envoyée spéciale les publicitaires multiplient les tests Aileen Havercroft attend, an- « sur des échantillons représentatifs xieuse, derrière la vitre qui sépare les de consommateurs ». On discute deux bassins de la piscine municipale dans des groupes informels pour de Dagenham, dans la banlieue nord tenter d’évaluer le risque. Car Evian de Londres. Maquillée, ses cheveux veut se faire remarquer, mais pas au blancs tirés sous son bonnet de bain point de risquer de perdre ses clients. scintillant, sa frêle silhouette mauve Le spot publicitaire, achevé fin fé- guette l’ordre de Medhi Norowzian, vrier, est une première fois monté, le réalisateur irano-britannique qui puis travaillé à la palette graphique. doit filmer la réplique la plus parfaite Prévue pour mai, sa diffusion est possible du ballet des bébés-nageurs reportée une première fois. Raison diffusé par Danone pour promou- officielle : le spot des bébés-nageurs voir ses eaux en 1998 (Le Monde du fonctionne encore très bien et l’en- 22 décembre 1998). Mais avec des treprise préfère continuer à l’utiliser. octogénaires, cette fois. Raison officieuse : les tests sont dé- Nous sommes le 22 février 2000, sastreux, le parallèle avec la publicité deuxième jour de tournage du nou- des bébés ne fonctionne pas. Il fallait

veau spot publicitaire d’Evian. La D. R. ajouter de « l’humour », du « déca- marque a fait le pari un peu fou de Le réalisateur a dû filmer avec des octogénaires, la réplique la plus parfaite possible du ballet des bébés-nageurs de 1998. lage » car ces images étaient encore montrer « des vieux comme ils sont jugées « trop dures », apprendra-t- vraiment, comme la pub ne les a ja- bout, pendant que l’eau jaillira entre engagés pour cette publicité diffusée la joie d’avoir été retenues – « c’est En 1996, Evian avait une première on finalement auprès de l’agence de mais montrés », explique Mercedes ses pieds. Un rien bravache, la star en France depuis le 11 octobre, après fantastique d’être choisie, il y en avait fois pris le parti de montrer trois per- publicité. Erra, de l’agence Euro RSCG Babinet d’un jour réussit à conserver son avoir suivi plusieurs heures d’entraî- des plus jolies que moi », confie Ai- sonnes âgées nues, mais avait dû Le spot est donc modifié, le ryth- Erra Tong Cuong qui jure de vouloir large sourire et son regard bleu pétil- nement, en natation synchronisée leen en ronchonnant contre la cou- faire marche arrière. Quatre ans plus me accéléré, la sélection des visages faire tomber les stéréotypes – du lant. notamment. leur peu flatteuse de son maillot de tard, il n’est pas sûr que les mentali- est revue. Et la musique Bye-bye baby « papy-gâteaux » au client indiqué Aileen veut être à la hauteur du bain – et la difficulté d’être « traitée tés aient évolué. Peu importe, Evian fredonnée par Marylin Monroe, qui des pompes funèbres – auxquels la « C’EST FANTASTIQUE » rôle qu’elle interprète. « J’ai eu telle- comme un objet ». « Dès que les lu- cherche la polémique. Une tactique avait fait les beaux jours du premier publicité les cantonne généralement. A soixante-six ans, c’est la benja- ment peur ! », reconnaîtra-t-elle, en mières nous éclairent, on reste là maintes fois éprouvée par d’autres, à spot, est abandonnée au profit de L’équipe de publicitaires mise sur un mine de l’équipe, qui compte quinze descendant du gâteau géant, alors comme un lapin alors que douze per- condition d’avoir une argumentation celle, plus métallique et contempo- ballet aquatique, ancienne généra- hommes et quinze femmes, âgés de qu’elle se débat avec la bouillotte sonnes vous regardent. Et puis, vite, solide. La marque se fait l’apôtre du raine, des Chemical Brothers. Nou- tion, inspiré des chorégraphies holly- soixante-huit à quatre-vingt-quatre qu’elle veut glisser dans son maillot vous vous rendez compte qu’ils ne vous décalage qui existe entre la percep- veau départ : testé et retesté, le spot woodiennes de Busby Berkley, en ans. Mike, Bill et Janos viennent de pour se réchauffer. Aileen, Nancy et voient pas », explique-t-elle un peu tion qu’ont les seniors de leur âge et « seniors » est de nouveau annoncé vogue dans l’Amérique des an- Liverpool, de Bristol, de Brighton. Ils Daphné sont intriguées : elles ne déçue. Est-ce que les téléspectateurs, l’imagerie officielle censée les repré- pour la mi-septembre. Il essuiera nées 30. Mais sans toucher aux ont été aperçus dans des clubs de sont pas excellentes nageuses et eux, les verront ? Est-ce qu’ils s’of- senter. Légitime... il suffit d’écouter une deuxième déconvenue : à une corps, sans les trucages habituels natation, sont d’anciens champions portent bien leur âge. Leur appari- fusqueront de ces corps un peu Aileen parler d’elle-même : « Vous semaine de son lancement, c’est destinés à masquer les marques du olympiques ou, plus simplement, des tion dans un spot publicitaire leur moins fermes, de ces visages aux sil- savez, je regarde les femmes de mon cette fois le veto d’un responsable de temps. figurants sachant nager. Tous ont été paraît incongru. Elles hésitent entre lons creusés ? âge, j’ai par exemple le même âge que Danone, de retour de voyage, qui L’agence veut que la signature Joan Collins et un an de moins que So- oblige l’agence à revoir, dans l’ur- d’Evian « eau source de jeunesse » phia Loren, et je me sens bien. Aussi gence, sa copie. Officiellement en soit synonyme de vie éternelle, après inattendu que cela puisse vous pa- raison d’un désaccord sur la mu- en avoir fait un élément d’éveil à la raître, je n’ai jamais eu de vie sexuelle sique. Ce sera donc avec celle – net- vie. Danone a mis plus de 7 millions NRJ Group a du mal à boucler le rachat de RMC plus merveilleuse que maintenant, par tement moins polémique – du de francs sur la table pour réaliser la DE RÉUNION informelle en mais elle n’a pas abouti et rien concentration qui tiendrait exemple. » Et d’ajouter, rosissante : groupe californien les Beach Boys seconde phase de sa stratégie. Et tour d’horizon, les dirigeants de n’est prévu avant le début de no- compte du dernier recensement, « J’espère vivre au moins jusqu’à que le spot apparaît ces jours-ci sur créer ce nouveau mythe. D’ici à NRJ Group ne sont toujours pas vembre. elle suppose une modification de quatre-vingt-dix ans ! » les chaînes de télévision, en alter- quelques minutes, Aileen gravira les parvenus à présenter au Conseil Les dirigeants de NRJ Group se la loi. Face à cette quadrature du nance avec celui des bébés. Le risque sept mètres qui la séparent du som- supérieur de l’audiovisuel (CSA) heurtent au mécanisme anti- cercle, les dirigeants de NRJ IMAGES TROP DURES est mesuré : seulement 10 % des per- met de l’énorme gâteau flottant au un projet précis pour la reprise de concentration de la loi, qui stipule peinent à trouver une solution. Si la comédienne est enthousiaste, sonnes interrogées continuent de re- milieu de la piscine. Et, comme RMC, annoncée cet été (Le Monde qu’un groupe radiophonique ne D’autant qu’ils répugnent à céder en France chez Danone, on hésite jeter le spot. l’exige le scénario qu’elle vient de dé- du 7 juillet). La rencontre prévue, doit pas dépasser le seuil de le réseau Rire et Chansons, dont encore, plusieurs mois après. La couvrir, elle se tiendra, là-haut, de- lundi 9 octobre, a bien eu lieu, 150 millions d’auditeurs poten- le format original commence à se peur, sans doute, d’être allé trop loin. Florence Amalou tiels. L’adjonction de RMC aux traduire en bénéfices et qui, en quatre réseaux que possède déjà tout état de cause, rassemble seu- CORRESPONDANCE le groupe NRJ (NRJ, Chérie FM, lement 22,9 millions d’auditeurs. DÉPÊCHES Rire et Chansons et Nostalgie) lui Du coup, le bruit court que les a PRESSE : le quotidien de gauche italien L’Unità, qui avait cessé de ferait dépasser cette limite. Les dirigeants de NRJ sont à la re- paraître le 28 juillet, sera à nouveau dans les kiosques à partir du 7 no- nouveaux calculs des bassins cherche de partenaires pour réali- vembre, a annoncé le nouveau propriétaire du journal, l’éditeur Alessan- « La Dépêche du Midi » n’est pas propriétaire d’audience, que vient d’effectuer ser un montage financier dans le- dro Dalai. le CSA sur la base du dernier re- quel NRJ ne serait pas a Le groupe allemand Süddeutscher Verlag a pris une participation de censement de la population, majoritaire. Mais une telle solu- 50 % dans le capital de CB News SA, éditrice notamment de l’hebdoma- de « La Gazette de Montpellier » compliquent encore l’affaire. tion suppose qu’ils acceptent de daire CB News. Süddeutscher Verlag édite le quotidien Süddeutsche Zei- À LA SUITE de l’article intitulé « Les Il est d’autre part inexact d’affir- partager non seulement le pou- tung et des magazines professionnels, dont Media & Marketing. hebdomadaires locaux attaquent les mer que La Gazette de Montpellier a LE CSA NE PEUT TRANSIGER voir, mais aussi les bénéfices, ré- a La Filpac-CGT a estimé que le plan de modernisation des NMPP quotidiens dans les villes » (Le Monde « trouvé sa place en profitant d’un En effet, tous les opérateurs qui sultant des 20 % du capital de « ne s’appuie pas sur les réalités industrielles et techniques. Ses seuls ob- du 4 octobre), nous avons reçu de long conflit social au Midi libre » : possèdent des stations dans les Nostalgie dont la récupération jectifs sont la suppression massive d’emplois, la financiarisation de la distri- M. Pierre Serre, directeur de publica- créée en 1987, La Gazette de Mont- grandes villes augmentent leur était un des buts du rachat de bution de la presse et la reprise en main, par le groupe Hachette, de l’en- tion de La Gazette de Montpellier et pellier diffusait déjà, en 1998, audience potentielle de quelque RMC. semble du secteur » (Le Monde du 11 octobre). La CGT réclame « un débat de La Gazette de Nîmes, la lettre sui- 15 741 exemplaires (Office de justifi- 6 % par rapport au recensement La cession de RMC suppose public sur la distribution de la presse en France ». vante : cation de la diffusion), soit une pro- de 1990. En ce qui concerne NRJ aussi l’accord de la ministre de la a A l’occasion du lancement de la chaîne Clermont/1re, l’intersyndicale Contrairement à ce que Le Monde gression annuelle depuis 1991 de 8 % Group, les quatre réseaux passent communication, qui, comme le lui SNJ-CGT-CFDT-CFTC des journalistes de La Montagne estime qu’«un a publié dans son édition datée du à 16 %, ce qui lui avait valu en 1997 de 123 millions d’auditeurs poten- en fait obligation la loi, a saisi le danger réel pèse sur le pluralisme de l’information en Auvergne ». Selon 4 octobre 2000, le groupe Dépêche l’étoile d’or de l’OJD. Mieux : par tiels à 133 millions. RMC repré- Conseil de la concurrence, qui elle, « le groupe Centre France devient aujourd’hui détenteur du monopole du Midi n’est pas propriétaire de confraternité, La Gazette avait, du- sente 28,5 millions en FM aux- doit lui-même demander l’avis du de toutes les formes de médias en Auvergne ». Les syndicats s’étonnent l’hebdomadaire La Gazette de Mont- rant le conflit social à Midi libre, refu- quels s’ajoutent les 15,6 millions CSA. Beaucoup espèrent cepen- « que le CSA (Conseil supérieur de l’audiovisuel) ait favorisé cette hégémo- pellier. En novembre 1998, ce groupe sé d’augmenter son tirage. d’auditeurs en ondes longues. dant une solution d’ici à la fin de nie médiatique » (Le Monde du 22 septembre). a pris une participation au sein de Enfin, La Gazette de Nîmes, créée il Dans cette hypothèse, NRJ Group l’année, notammment les person- a RADIO : Jean-Paul Cluzel, PDG de Radio France Internationale l’hebdomadaire montpelliérain, à y a un an et demi, éditée par une pourrait compter 178,1 millions nels de cette radio, malmenés de (RFI), a indiqué, jeudi 12 octobre, que la nouvelle grille « est une étape hauteur de 33,54 %, mais les journa- autre société avec les mêmes parte- d’auditeurs potentiels. changements de propriétaire en importante car la régionalisation des programmes devient une réalité ». La listes fondateurs – dont le directeur naires, n’a pas un tirage « inférieur à Le CSA ne peut guère transiger plans de restructuration. numérisation de la diffusion et de la production permet de diffuser des Pierre Serre, 51 % – restent proprié- 2 000 exemplaires » mais un tirage de sur l’application de la loi ; quant à émissions spécifiques ou à des horaires différents suivant les différentes taires du titre. 4 250 exemplaires. une réévaluation du seuil de Françoise Chirot régions du monde. LeMonde Job: WMQ1410--0027-0 WAS LMQ1410-27 Op.: XX Rev.: 13-10-00 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0590 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 / 27

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

TRIIDWQ SVTPDHR

THVHDRH en août, et affichent une augmen-

URSW TWPP

TUWV La BCE souligne tation de 2,2 % sur un an, selon les UPRW TUIH

AFFAIRES non américaines du monde par le TTSR données provisoires publiées ven-

UHRH TRWV

magazine américain Forbes dans TSII les risques sur dredi par l’Insee. Il s’agit de la plus

son édition du 30 octobre. forte augmentation mensuelle de- TVQH TPVT

INDUSTRIE TQTU puis mars 1996, et le glissement an-

TTPI THUR TPPQ la croissance en

b BOURGOIN : les 350 salariés SERVICES nuel n’a jamais été aussi important TRII SVTP

de l’usine de Feurs (Loire) de b NOUVELLES FRONTIÈRES/ [[[THVH [[[ [[[Europe en France depuis juillet 1996 et se

IQ tF PW eF IQ yF IQ tF PW eF IQ yF l’ancien groupe volailler « veulent PREUSSAG : après l’annonce de IQ tF PW eF IQ yF compare à un plus bas niveau an- demander des comptes à Corinne l’alliance entre les deux économique de la nuel de 0,2 % en janvier et février Indices cours Var. % Var. % L’ACTIVITÉ

Bourgoin sur 2 millions de francs groupes, la secrétaire d’Etat au Europe 9h57 f se´lection 13/10 12/10 31/12 zone euro a peut-être atteint un 1999.

± ± IDUQ RDVU

qu’elle avait sollicités pour tourisme Michelle Demessine a EUROPE EURO STOXX 50 RTTSDSW plafond, mais elle demeure et de- a La balance des paiements cou-

± ± RTSRDWV IDQQ IDVR

maintenir l’activité localement », a engagé jeudi les entreprises du EUROPE ƒ„yˆˆ SH meurera à un niveau élevé, a estimé rants française a enregistré un ex-

± ± QVTDUS IDUP UDHV déclaré jeudi 12 octobre à l’AFP secteur à entamer une réflexion EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR la Banque centrale européenne cédent de 2,050 milliards d’euros en

± ± IDQT RDPV un membre (CGT) du comité sur d’éventuels regroupements EUROPE STOXX 653 QTQDPR (BCE) dans son rapport mensuel juillet après un excédent de

± ± SVTPDHR PDIS IDTP central d’entreprise. L’usine de « afin de proposer une alternative PARIS geg RH d’octobre paru jeudi 13 octobre. 3,899 milliards d’euros en juin, se-

FFFF FFFF FFFF Feurs est sacrifiée par le plan de aux poids lourds européens ». PARIS wshgeg Elle souligne que la hausse du pé- lon des données provisoires pu-

± ±

QWRTDTS PDQH PDTI redressement du groupe annoncé PARIS ƒfp IPH trole peut freiner temporairement bliées vendredi par le ministère de

FFFF FFFF FFFF

vendredi 6 par le tribunal de Sens b USAIRWAYS : les actionnaires PARIS ƒfp PSH la croissance dans la zone euro tout l’Economie et des Finances.

Â

FFFF FFFF FFFF

(Yonne). de la cinquième compagnie PARIS ƒigyxh we‚gri en soulignant que « les facteurs

± ± TQPDWP IDPW SDUQ

aérienne américaine ont AMSTERDAM eiˆ sous-jacents d’une forte croissance à a ROYAUME-UNI : les agri-

± ± PWSPDPS IDPI IIDTP

b AVENTIS CROPSCIENCE : la approuvé jeudi le projet de rachat BRUXELLES fiv PH moyen terme demeurent », en raison culteurs ont vu leurs revenus am-

± ± TRIIDWQ HDVP UDVS

filiale du groupe par United Airlines, le numéro un FRANCFORT heˆ QH de la demande extérieure qui est putés de près de 90 % en cinq ans,

± ± THVHDRH HDVR IPDPT

pharmaceutique du secteur aux Etats-Unis. D’un LONDRES p„ƒi IHH soutenue par l’économie mondiale selon une étude du cabinet d’audit

± ± IHQSVDWH PDRS IIDHP

franco-allemand a annoncé le montant total de 11,6 milliards de MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi et d’une demande intérieure «qui Deloitte and Touche publiée jeudi.

±

RQIQIDHH HDWU HDQQ

retrait définitif à la vente de ses dollars, cette opération doit MILAN wsf„iv QH se nourrit de conditions de finance- En moyenne, les revenus d’une

± UTIQDUH IDHT HDSV semences de maïs génétiquement encore être approuvée par les ZURICH ƒ€s ment toujours favorables et d’une ferme moyenne de 200 hectares modifié, StarLink, aux États-Unis, autorités fédérales antitrust. amélioration notable de l’emploi », tournent aujourd’hui autour de a indiqué jeudi l’Agence de la AME´ RIQUES souligne la Banque centrale. De son 8 000 livres sterling par an contre protection de l’environnement b LA POSTE : les facteurs de la côté, Sirkka Hamalainen, membre 80 000 livres sterling en 1995, révèle américaine. Ce maïs a été grande poste de Metz ont NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR du directoire de la BCE, a déclaré l’enquête.

découvert dans des chips du entamé vendredi leur quatrième que certains signes montrent que le

IHHQRDSV QHURDTV

fabricant Kraft Foods et du jour de grève après avoir voté à la HDVTR niveau élevé des prix du pétrole et a ALLEMAGNE : le chiffre d’af-

IIQIH RPUR distributeur Safeway, alors qu’il majorité des deux tiers contre un HDWRI la faiblesse de l’euro commencent à faires du commerce de détail a

protocole d’accord proposé IIHSS RHQR est interdit pour la consommation HDWPP exercer une pression à la hausse sur progressé de 7,0 % en valeur nomi-

humaine. De son côté, Safeway a vendredi matin par la direction. Le les revendications salariales dans nale en août et de 5,6 % en valeur IHVHH QUWR

procédé, mercredi, au rappel de conflit porte sur les modalités de HDWHQ certains pays. réelle par rapport à août 1999, selon

IHSRS QSSR

ses chips. mise en place des 35 heures. HDVVS a La BCE a de nouveau menacé des chiffres provisoires diffusés

IHPVW QQIR

HDVTT les marchés jeudi d’une nouvelle vendredi par l’Office des statis-

IHHQR QHUR b GENERAL MOTORS : le HDVRU intervention internationalement tiques de Wiesbaden.

FINANCE [[[ [[[ [[[ IQ tF PW eF IP yF IQ tF PW eF IP yF groupe automobile américain a IQ tF PW eF IQ yF concertée pour soutenir l’euro si la confirmé jeudi qu’il envisageait de b DEUTSCHE BANK : la monnaie unique venait à chuter a EUROPE : les immatriculations Indices cours Var. % Var. % se séparer de sa filiale Hughes première banque allemande a Ame´rique 9h57 f se´lection 12/10 11/10 31/12 trop lourdement. « La BCE et ses de voitures neuves dans 18 pays

Electronics et de son opérateur de en vue partenaires continueront à suivre at- ± annoncé jeudi un accord ± IHHQRDSV QDTR IPDUP E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ d’Europe occidentale (Union eu-

télévision par satellite Direct TV, de « fusionner » avec le courtier en tentivement les évolutions et, le cas ± ± IQPWDUV PDSS WDRW E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH ropéenne, plus Norvège, Suisse et

selon les déclarations de Harry ligne américain National Discount échéant, à coopérer sur les marchés à ± ± QHURDTV PDWT PRDRR E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i Islande) ont baissé de 5,7 %

Pearce, vice-président de GM. Brokers (NDB). La direction de des changes », écrit-elle dans son 1 268 265 unités en septembre, a in- ± IHHPTDWH IDIT IWDIU TORONTO „ƒi sxhiˆ

NDB va recommander à ses rapport mensuel d’octobre. diqué jeudi l’Association des ± ± ISSPTDHS IDRH WDIT SAO PAULO fy†iƒ€e

b actionnaires d’accepter une offre a constructeurs européens d’auto- ± ± QIVDWQ QDHV PHDSV THOMSON-CSF/COGEMA/ MEXICO fyvƒe Le produit intérieur brut (PIB)

de la Deutsche Bank visant à ± ± a progressé de mobiles (ACEA). Le recul atteint RQSDHW IDTU PHDWT ALCATEL : Syseca, Euriware et BUENOS AIRES wi‚†ev de la zone euro

acquérir les 84 % qu’elle ne ±

,les ± 0,9 % au deuxième trimestre 2000 1,5 % sur 9 mois. WPDWT PDTP QRDWW Alcatel TITN Answare SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

détient pas encore dans le capital ± TTSUDIQ HDIQ PPDVU filiales informatiques respectives CARACAS ge€s„ev qixi‚ev par rapport au premier trimestre, de Thomson-CSF, Cogema et de NDB. selon les données révisées publiées a ETATS-UNIS : les prix à l’im- Alcatel, pourraient être jeudi par Eurostat. Le PIB des quin- portation ont augmenté de 1,5 % regroupées au début de l’année b OM GRUPPEN : la société qui ASIE - PACIFIQUE ze pays de l’Union européenne a brut en septembre aux Etats-Unis, prochaine pour former le exploite la Bourse de Stockholm augmenté de 0,9 % durant la même après une hausse de 0,2 % confir- cinquième groupe de services a annoncé vendredi qu’elle TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN période. mée en août, annonce jeudi le dé-

informatiques français, selon des relevait son offre hostile sur le partement du Travail. Par rapport à ISQQHDQI WQDIP

informations du quotidien Les London Stock Exchange (LSE). IRTVHDSH a FRANCE : la Banque de France septembre 1999, ces prix ont aug- IUPVT IHPDW

Echos du 13 octobre, confirmées Elle propose soit 1,4 action IUWPH table sur une hausse de 0,8 % du menté de 6,4 %. Les prix à l’expor- ITVWS IHHDR

par Cogema. nouvelle OM par action LSE, soit IUPSW produit intérieur brut français tation ont augmenté de 0,5 % en

ITSHR WUDW

20 livres en numéraire plus 0,5 ITSWU (PIB) au troisième trimestre 2000, septembre, après une baisse confir-

ITIIP WSDQ

b HYDRO-QUÉBEC : la action nouvelle OM par action ISWQT contre une progression de 1,0 % mée de 0,3 % en août. Par rapport à

ISUPI WPDV compagnie publique LSE. Elle expire le 27 octobre et ISPUR lors de sa précédente estimation, septembre 1999, ces prix ont aug-

constitue une prime de 53 % sur le selon son indicateur synthétique menté de 1,8 %. ISQQH WHDQ canadienne, numéro un IRTIP

mondial de la production cours de LSE du 25 août. [[[ [[[ [[[mensuel d’activité, a-t-elle annoncé IQ tF PW eF IQ yF IQ tF PW eF IQ yF

hydroélectrique, a annoncé jeudi IQ tF PW eF IQ yF jeudi. Cette révision à la baisse s’ex- a JAPON : la Banque du Japon avoir remporté un appel public en b SCHERING : la cotation à la Indices cours Var. % Var. % plique en grande partie par l’impact (BoJ) a annoncé vendredi que son Zone Asie 9h57 f

vue du rachat du réseau de Bourse de New York du groupe se´lection 13/10 12/10 31/12 de la flambée des cours du pétrole comité de politique monétaire a

± ±

ISQQHDQI IDRP IWDHQ

distribution d’électricité de la pharmaceutique allemand a TOKYO xsuuis PPS sur les coûts des entreprises et sur décidé de ne pas modifier sa poli-

± ± IRTVHDSH PDTP IQDRS

société chilienne Transelec, qui débuté jeudi, sans susciter HONGKONG rexq ƒixq la consommation. Au quatrième tique monétaire qui est de conser-

± ± IVIPDQW PDVU PTDWI

alimente 93 % du Chili. l’enthousiasme des investisseurs. SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ trimestre, le PIB de la France devait ver un taux au jour le jour de

± ± TRDTR IDVR SHDPV

Elle va lui permettre d’envisager SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ progresser d’environ 0,8 % égale- 0,25 %. Le 11 août dernier, la BoJ

± QISUDTH HDUP HDIT SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ

b WAVECOM : le fabricant d’éventuelles acquisitions par ment. avait marqué la rupture avec une

± ± IUDQI IDPS SHDIU BANGKOK ƒi„

français de composants pour les échange d’actions, a souligné a Les prix à la consommation en politique de taux zéro poursuivie

± ± QUTVDVP PDHS PRDUI BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ

téléphones mobiles a été classé Giuseppe Vita, le président de son France ont bondi de 0,6 % en sep- 18 mois durant en portant l’objectif

± ± IVUUDRH PDIT IRDWP WELLINGTON xƒiERH 16e parmi les 20 meilleures PME directoire. tembre, après une hausse de 0,2 % de taux au jour le jour à 0,25 %.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 12/10

HDISPRS UDRRVQ FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS IDSIHW DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

´ QDQVUUR HDSWTV LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

Chute du numéro ` QDWRPQV UQDIIHH Action Home Depot PARIS NEW YORK PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

QDPUIWH HDQWTS

a ouvert, vendre- israélo-palesti- ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ HDSQWR

un mondial du bricolage, en dollars à New York L’INDICE CAC 40 LES TENSIONS SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR RDHPRT di 13 octobre, en nette baisse de niennes et les inquiétudes des PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QQWDRRHH

65 34,87 2,14 %, s’établissant à boursiers sur la capacité des en- FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU QSDRPHH

Home Depot FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

le 12 oct. 5 862,51 points. La Bourse de Paris treprises à maintenir leurs béné- IDIHQPR ISDTRTT MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... 60 L’ANCIENNE économie peut égale- avait terminé en légère hausse, jeu- fices ont déclenché une vague de ment inquiéter les marchés finan- di, dans un marché nerveux par le ventes sur la Bourse américaine ciers ! L’action de Home Depot, le 55 regain de tension au Proche-Orient. jeudi 12 octobre. L’indice Dow Cours de change croise´s premier distributeur mondial de pro- Le CAC 40, qui avait ouvert en Jones a enregistré sa cinquième Cours Cours Cours Cours Cours Cours 13/10 9h57 f

duits de bricolage, a chuté de 28,7 %, 50 hausse de 1,16 %, avait clôturé sur plus forte perte en points de son DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. DOLLAR ...... FFFFF HDWPUWH HDVTRRS HDIQIVS IDRUTHH HDSUQQT

jeudi 12 octobre, à la Bourse de New une légère hausse de 0,58 %, à histoire, en plongeant de 3,64 %

YEN ...... IHUDUUHHH FFFFF WQDIPHHH IRDIWSHH ISW TIDUVSHH

York. Jamais l’entreprise, basée à 45 5 990,70 points. à 10 034,58 points. L’indice Nas- EURO...... IDISTVH IDHUQVV FFFFF HDISPRS IDUHTRH HDTTQHH

Atlanta (Géorgie), n’avait connu une daq a baissé de 2,96 % à FRANC...... UDSVRTH UDHRSUH TDSSWSU FFFFF IIDIWUHH RDQRVUH

telle baisse. La valeur a perdu 14-1/ 40 3 074,67 points. LIVRE...... HDTUUSI HDTPVWS HDSVTHH HDHVWPS FFFFF HDQVVSH FRANC SUISSE ...... IDURRIH IDTIVIH IDSHUQS HDPPWTS PDSUIVS FFFFF 16 dollars sur la seule journée de jeudi FRANCFORT et s’échangeait à 34-7/8 dollars en clô- 35 A LA BOURSE de Francfort, l’indice TAUX ture à Wall Street. Depuis le 4 octo- DAX reculait de 0,33 %, à Taux d’inte´reˆt(%) Matif bre, le titre a abandonné 37 % et se 30 6 443,74 points, vendredi matin. La LE RENDEMENT de l’obligation Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier retrouve bien loin de sa valeur record Bourse de Francfort avait clôturé en assimilable du Trésor français Taux 12/10 f Cours 9h57 f

M J J A S O j. j. 3 mois 10 ans 30ans 13/10 prix prix

baisse de 1,47 %, jeudi, l’indice DAX émise à 10 ans s’établissait à Notionnel 5,5 RDUU SDQS SDTU

de l’année, 70 dollars, atteinte le FRANCE ...... RDUV

2000 ´ VTDVW VTDUW

DECEMBRE 2000 PSTIQ RDWW SDPI SDSV

12 avril. finissant à 6 465,26 points. 5,29 %, vendredi 13 octobre, en ALLEMAGNE .. RDUS

Source : Bloomberg SDWT SDIQ RDTS GDE-BRETAG. SDSH Euribor 3 mois

Cette réaction brutale des investis- début de matinée. Celui du bund ´ xg xg xg RDWU SDSW T ITALIE...... RDUS DECEMBRE 2000

HDRS IDVS PDVS seurs fait suite à l’annonce du groupe bois et matériaux de construction re- allemand de même échéance JAPON...... HDQH

´ TDPR SDVH SDVR

de bénéfices inférieurs aux prévi- présentent près de 20 % des 38,4 mil- LONDRES s’inscrivait à 5,15 %. Jeudi, outre- ETATS-UNIS... TDRU

QDRR QDUT RDPI SUISSE...... PDUS

sions : au 3e trimestre, Home Depot liards de chiffre d’affaires du distribu- de la Bourse de Atlantique, le marché obligataire Pe´trole RDWU SDQS SDTR L’INDICE FOOTSIE PAYS-BAS...... RDUP table sur un bénéfice par action de teur. Son concurrent Lowe’s en paye Londres cédait 0,38 % à a servi de refuge aux investis- Cours Var. %

28 cents, soit 3 cents de moins que les également le prix : il a annoncé il y a 6 108,60 points, vendredi matin. La seurs. Le rendement moyen sur En dollars f 12/10 11/10

Bourse de Londres avait clôturé en les bons du Trésor à 10 ans s’est C HDUS attentes des analystes. Les ventes de- quelque jours que ses ventes pour le Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... QRDVS

C HDIU

vraient augmenter d’environ 4 %, troisième trimestre seraient en deçà légère hausse, jeudi, grâce à la détendu à 5,71 % contre 5,77 % WTI (NEW YORK) ...... HDQT

Cours Var. % C VDTI LIGHT SWEET CRUDE .... QTDHT contre les 5 à 7 % initialement prévus. des prévisions. bonne tenue des valeurs de télé- mercredi soir, et celui sur l’obli- En dollars f 12/10 11/10

Le distributeur qui compte 1 052 ma- Le secteur du bricolage a bénéficié, communications, des pétrolières et gation à 30 ans est descendu à ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDSU

gasins sur le continent américain, aux Etats-Unis d’une conjoncture des bancaires. A la clôture, l’indice 5,80 % contre 5,82 %. La baisse CUIVRE 3 MOIS...... IWIH Or

FFFF

dont 962 aux Etats-Unis, explique le porteuse. En 1999, tout particulière- s’était inscrit à 6 131,9 points, en du rendement d’une obligation ALUMINIUM 3 MOIS ...... ISPI ± HDVI

PLOMB 3 MOIS ...... RVW

Cours Var %

± HDQU traduit une hausse de son prix. SQTS

ralentissement de son activité par la ment, les cyclones avaient gonflé le hausse de 0,23 %. ETAIN 3 MOIS ...... En euros f 12/10 11/10

±

HDUU

hausse des coûts d’énergie et la baisse chiffre d’affaires des distributeurs. ZINC 3 MOIS...... IHWVDSH

C

PDHI

OR FIN KILO BARRE ...... IHISH

±

HDTU NICKEL 3 MOIS ...... URQH

C HDIH

des prix de vente de certains maté- Sur les deux dernières années, les OR FIN LINGOT...... IHHTH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

TOKYO MONNAIES ONCE D’OR (LO) $ ...... PVVDIS

riaux de construction. ventes de Home Depot ont augmen- C HDQH

ARGENT A TERME ...... RDWQ

` C HDVV PIECE FRANCE 20 F...... SUDSH

C

IDUI

PLATINE A TERME ...... ISSSSWDSH Home Depot fait face aux attaques té de 26,14 %. « Il y a eu un boom et les de Tokyo a clôturé en regagnait un peu de ter- ` C HDSQ LA BOURSE L’EURO PIECE SUISSE 20 F...... SUDQH

´ ` C HDQS

fournies de ses concurrents, notam- gens ont dépensé comme s’il n’y avait net repli, vendredi, dans le sillage de rain face au dollar vendredi lors GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 .... SUDPH

´ ±

HDSS PUP ` FFFF

ment celles du numéro deux, Lowe’s. pas de lendemain », a commenté à Wall Street, la baisse affectant l’en- des premiers échanges, tandis BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... PHT

± FFFF PHR ` HDHU MAIS (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... QVP

C FFFF ITUDRH ` HDHU Selon les analystes, ce dernier a bais- l’agence Bloomberg Mark Mandel, semble de la cote à l’exception des que le billet vert évoluait dans SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QTWDPS

sé, sur un an, les prix du bois de analyste chez Robinson-Humphrey valeurs pétrolières. L’indice Nikkei a des marges étroites face au yen. SOFTS $/TONNE

± HDWU

construction de 25 %, forçant Home « Maintenant, il y a une contraction. » perdu 1,42 %, à 15 330,31 points, son la devise européenne s’échan- CACAO (NEW YORK)...... VIW

´ FFFF CAFE (LONDRES) ...... URW Cotations, graphiques et indices en temps

geait à 0,8645 dollar. Le billet Depot à faire de même. Une guerre niveau le plus faible en clôture de- C QDQH SUCRE BL. (LONDRES) ... IVUDWH re´elsurlesiteWebdu«Monde». des prix à l’impact non négligeable : Laure Belot puis le 9 mars 1999. vert s’échangeait à 107,76 yens. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1410--0028-0 WAS LMQ1410-28 Op.: XX Rev.: 13-10-00 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0591 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

RTTSDSW

VALEURS EUROPE´ENNES QTQDPR

RHS SRUP

SHWW

b QVQ QUQDSS

Les valeurs de l’énergie ont enre- 2,24 %, à 21,86 euros. La compagnie RVUSDTH

QUPDUW

RUPS QTI RVSQDSR

gistré des gains importants jeudi aérienne allemande espère at- RUQPDTV

QTSDPP

QUHDTR RQSP 12 octobre avec le rebond des cours teindre une hausse de son bénéfice QQW

Royal Dutch RVHSDQP

du brut. L’action a légèrement supérieure à 15 % cette QTQDPR QWUV

pris 2,01 %, à 75 euros, Shell a bon- année, a indiqué son directeur gé- QIU RTTSDSW

QTHS

di de 2,26 %, à 611 pence. A l’in- néral France, Axel Hilgers. PWS [[[[[[[[ [[[[[[[[

vwwt † IQ yg„F II e†‚sv IQ yg„F vwwt † verse, British Airways a accusé b Marks and Spencer a essuyé un IQ yg„F II e†‚sv IQ yg„F

une chute de 7,3 %, à 275 pence, nouveau revers en Bourse jeudi. Le

e C ± ± ± SV QDQQ qf IHDTU HDIT gr PVTDVH IDHQ gr PPVDPS HDPW provoquée par un regain d’inquié- titre a perdu 6,56 %, à 171 euros, SEB p‚ DIAGEO UNAXIS HLDG N VALORA HLDG N

e e e ± ± ± ± IUT IDUQ q‚ PHDHQ HDUQ e„ RWDIH IDUV xv IRDWQ IDWI

tudes quant à l’impact des coûts du après qu’un rapport de la Commis- SODEXHO ALLIANC p‚ ELAIS OLEAGINOU VA TECHNOLOGIE VENDEX KBB NV

e e e ± ± ± ± RDTS QDWQ p‚ VTDIH HDSV xv IU HDVU qf SDQU PDIS TELE PIZZA iƒ ERID.BEGH.SAY VEDIOR NV W.H SMITH

carburant sur les bénéfices de la sion de la concurrence eut révélé e ± ± ± ± ISUSDWP HDUS xv QWDSH IDUR hu SWDHV HDWH qf SDIQ PDVV THE SWATCH GRP gr HEINEKEN HOLD.N VESTAS WIND SYS WOLSELEY PLC

e ± ± ± ± QPPDPH IDTP q‚ IRDRQ PDPW p‚ RQDPH IDIR QUSDHW IDTH compagnie aérienne. un repli du bénéfice d’exploitation THE SWATCH GRP gr HELLENIC BOTTLI VIVENDI ENVIRON f DJ E STOXX RETL P

± ± ± RS SDHT q‚ IPDPP QDTH ƒi ITDTV IDQV

b Le titre Adidas-Salomon a perdu de la division alimentation du dis- THOMSON MULTIME €e HELLENIC SUGAR VOLVO -A-

e e

± ± ±

IDQQ IDRV hi IPDWH QDHI ƒi ITDUR IDUI

3,85 %, à 60 euros, jeudi. Son pré- tributeur en 1999. b Certaines va- WW/WW UK UNITS s‚ KAMPS VOLVO -B-

± ± WDWI FFFF qf PRDVQ IDHI RVWDVV IDQW WILSON BOWDEN qf KERRY GRP-A- f DJ E STOXX IND GO P HAUTE TECHNOLOGIE

e ± ±

RDVQ IDRQ s„ PDPH HDWH

sident Herbert Hainer a indiqué leurs technologiques ont bénéficié WM-DATA -B- ƒi MONTEDISON e ± IPUDIS HDTT

AIXTRON hi

e ± ±

PSDWH HDQV gr PRUUDHI HDSV

WOLFORD AG e„ NESTLE N e ± TVDUH QDUV

que la scission d’Adidas en trois di- d’une reprise technique jeudi, après ALCATEL p‚

e ± ±

IDVP xv STDWS IDHR

f DJ E STOXX CYC GO P ITPDHR KONINKLIJKE NUM ASSURANCES ± WDVU QDTH

visions en vue d’accélérer sa crois- leur chute de mercredi. L’action de ALTEC SA REG. q‚

e

±

IDTV IDUS

PARMALAT s„ ± PDPV IDRT qf e ± QHDPH PDSV

AEGIS GROUP ASM LITHOGRAPHY xv

sance n’aurait pas d’impact sur les l’équipementier suédois des télé- e

±

SRDIH QDUR

PERNOD RICARD p‚ e ± RQDQT HDVU xv e PDVH FFFF

AEGON NV BAAN COMPANY xv

e

Ericsson ±

IDUT IDIP

RAISIO GRP -V- ps e résultats du groupe avant 2002. communications a ainsi ±

p‚ TRDIH IDTW ± VDWQ QDVP

PHARMACIE AGF BALTIMORE TECH qf

±

UDTU HDVU

SCOTT & NEWCAST qf e ±

IRDUV HDPU Lufthansa s„ b ±

QUDPR U

L’action a cédé jeudi progressé de 4,01 %, à 142,5 euros. ALLEANZA ASS BOOKHAM TECHNOL qf ± RWIDST HDPU

ACTELION N gr

UDIR FFFF

SOUTH AFRICAN B qf e ±

hi QSVDSH IDUV

IVDIT FFFF ALLIANZ N qf

e C SPIRENT

IIRDSH IDQQ

ALTANA AG hi

±

qf QDVQ SDHP

TATE & LYLE C

qf IPDTQ HDIQ C

TDPS HDSR

ALLIED ZURICH BAE SYSTEMS qf ± SWDQT HDQI

ASTRAZENECA qf

QDTQ FFFF

UNIQ qf e ±

WVDRH IDTH xv e

±

TVDSH RDVU ASR VERZEKERING hi

± e

TDIS IDTP qf BROKAT ± UUDSH PDHV

ICI p‚

AVENTIS e

±

SUDIS PDVI

UNILEVER xv e ±

ISHDIH PDWI p‚ e ±

SDWT SDRH

Code Cours % Var. e AXA p‚

±

SDVH IDTW ps BULL ± IIVRDPS IDWP

13/10 10 h 11 KEMIRA BB BIOTECH gr

±

UDUP IDQH

f pays en euros 12/10 UNILEVER qf

IISHDSI FFFF gr e

±

VTDQH RDII

BALOISE HLDG N p‚

±

VDRV HDRH qf BUSINESS OBJECT ± PIDPV IDRW

LAPORTE CELLTECH GROUP qf

C

UDQV HDPQ

WHITBREAD qf

ITDPI FFFF qf e ±

IWTDRH IDVH BRITANNIC p‚ C

SSRDRP HDPR gr CAP GEMINI QUDPP FFFF

LONZA GRP N ELAN CORP si

±

IDRV

f PQUDVR DJ E STOXX F & BV P ±

qf ITDIH IDVS ±

PVDVQ IDQQ

AUTOMOBILE e CGNU qf RWDIU FFFF xy COLT TELECOM NE ± PTSDPH QDHQ

NORSK HYDRO ESSILOR INTL p‚

e

±

QSDSH IDQW p‚ e ±

IRDTH SDVI

e CNP ASSURANCES ps

± e C IPDPH HDRW p‚ COMPTEL WSDSH HDSQ

RHODIA hi PQDUR FFFF

AUTOLIV SDR ƒi FRESENIUS MED C

e ±

IUDTH RDWP iƒ e ±

UIDSH SDWP

CORP MAPFRE R p‚

e C DASSAULT SYST. fi TSDSH HDIS ± VDWP HDTS e ƒi

± SOLVAY QWDUH PDIH

BASF AG fi GAMBRO -A-

e

±

hi ITIDSH HDQI

WPDVW FFFF

e ERGO VERSICHERU qf ±

C QSDIH IDRH fi DIALOG SEMICOND QQDSV HDWI e qf

± TESSENDERLO CHE QUDSH HDUW

BMW hi GLAXO WELLCOME BIENS D’E´QUIPEMENT

±

q‚ PPDQT PDIW

±

ITDIH QDIT

ETHNIKI GEN INS ƒi

± C ERICSSON -B-

QRHDPV IDHW

IVHHDVT HDHU e gr

± f

IUDRH HDPW

CONTINENTAL AG hi DJ E STOXX CHEM P NOVARTIS N

±

IHWDWW HDIS

gr e ±

SH SDTT ABB N p‚ e

±

SDRI WDVQ

EULER F-SECURE ps

PRIDUH FFFF e hu

± SIDRH HDIW

DAIMLERCHRYSLER hi NOVO NORDISK B

±

gr TVHDIP P

C

hu VUDPV HDUV ADECCO N C

ISDIH HDRS

CODAN FILTRONIC qf

±

IHDIU IDIS e qf

±

PSDRP P

s„ NYCOMED AMERSHA

FIAT e

±

WDHV HDII

s„ e ±

QPDQS HDTI AEROPORTI DI RO fi e ±

RSDVH RDPV

´ e FORTIS (B) FINMATICA s„

±

PHDSH HDRW e ps

± CONGLOMERATS

ITDRH QDIQ

s„ ORION B

FIAT PRIV. e

±

PSDIU PDHP

p‚ e

±

QSDSS HDWU ALSTOM s„ e

±

IIDIH IDWR

e GENERALI ASS GETRONICS xv

±

RIDQI IDHV e xv

±

QHDIH PDQU

p‚ e QIAGEN NV

MICHELIN ±

PRH HDWS

D’IETEREN SA fi e

±

PII QDIP

p‚ e

±

IVQ IDPI ALTRAN TECHNO e„

ITIDIQ FFFF

GENERALI HLD VI hu

C GN GREAT NORDIC

IIVRPDSR HDTU

e gr ±

PHTDSH PDSS

p‚ e ROCHE HOLDING

PEUGEOT ±

TTDHS QDSV

AZEO p‚

±

gr SWSDRQ IVDSS

±

PHDWI QDWP ALUSUISSE GRP N q‚ e

±

RV HDRI

INTERAM HELLEN INFINEON TECHNO hi

±

IHSVSDSI HDQI e gr ±

QDPQ IDSP

s„ e ROCHE HOLDING G

PIRELLI SPA ±

PSQ IDPW

GBL fi

ƒi PHDRI FFFF

IIDVT FFFF ASSA ABLOY-B- qf e

±

IVDRH VDWI

e IRISH LIFE & PE INFOGRAMES ENTE p‚

±

SUDVH PDVT

e p‚

±

QUHH IDPH

hi e SANOFI SYNTHELA

DR ING PORSCHE ±

RRDHP RDUP

GEVAERT fi

±

SDQW IDPR

qf e ±

SDQU PDQT ASSOC BR PORTS s„

±

QIDHP PDQT

e FONDIARIA ASS INTRACOM R q‚ ±

TVDQS HDWR e hi ±

RUDSH QDHT

p‚ SCHERING AG

RENAULT C

RDUQ PDST

INCHCAPE qf

±

ƒi IVDTT IDSR

±

PDUS IDPI ATLAS COPCO -A- qf

±

IPDHT PDHT

LEGAL & GENERAL qf

C KEWILL SYSTEMS

PHDUU HDWW

e qf

±

RRDWH PDIR

p‚ SHIRE PHARMA GR

VALEO ±

IQDSP QDHT

MYTILINEOS q‚

±

IVDPS HDWS

ƒi e

±

ITDRW HDTT ATLAS COPCO -B- s„

±

QPDHR QDPI

MEDIOLANUM LOGICA qf

±

C IISUDUW PDVQ e gr

SRDSH IDVU

hi SERONO -B-

VOLKSWAGEN ±

PVTDVH IDHQ

UNAXIS HLDG N gr

±

VDPS RDPU

q‚ e ±

QQH HDRS ATTICA ENTR SA hi

±

IQDVS QDVU

MUENCH RUECKVER MARCONI qf

±

qf RDTT IDRQ

±

IDHP

f DJ E STOXX AUTO P PPHDIU SMITH & NEPHEW PHDRP FFFF

ORKLA xy

±

WDQR QDTT

qf e ±

RHDIH QDWS BAA ps

±

IHDVW TDSP

POHJOLA YHTYMAE MISYS qf

±

IS HDII

e SMITHKLINE BEEC qf

IDSH FFFF

SONAE SGPS €„ e

±

fi IPWDSH IDVW

±

ISDPQ IDRP BARCO qf e

±

QRDWH TDRQ

PRUDENTIAL NOKIA ps

±

TWWDQI IDRW

SULZER FRAT.SA1 gr

±

PDVR HDSW

TOMKINS qf

±

TDII IDHW

qf e ±

IRDPR IDSP

BBA GROUP PLC s„ e ±

IUDSH HDVS

e RAS OCE xv

±

RHDUP IDPV

UCB fi

BANQUES f DJ E STOXX CONG P QPWDWV FFFF e

±

s„ PDVW PDHQ

±

UDRQ RDIR CIR qf e ±

PDTS IDRW

ROYAL SUN ALLIA OLIVETTI s„

±

SPDUU HDSI

WILLIAM DEMANT hu

±

± qf IRDHU HDIP

WDQR SDTQ

qf e ABBEY NATIONAL ±

IUDRH QDVU

CAPITA GRP s„ ±

WDSR RDHU

e SAI PSION qf

±

IWDUI TDIW

e ZELTIA iƒ

± e ± xv PQDWV PDSP

WDVI PDUV

s„ e ABN AMRO HOLDIN ±

RV QDHQ CDB WEB TECH IN ps ±

UDVS QDUQ

SAMPO -A- SAGE GRP qf

±

HDWS

TE´LE´COMMUNICATIONS f DJ E STOXX HEAL SQQDIU

± e ± qf VDVQ IDQP

p‚ RTDRU RDIW

ALL & LEICS ±

PPVVDRT HDSU CGIP gr e ± IWSDTH IDUI

SWISS RE N SAGEM p‚

±

qf IWDSW IDTW

C TTDSR FFFF

qf e qf QDQI PDTP ALLIED IRISH BA ±

RWDSH RDVI ATLANTIC TELECO CMG p‚ e IUT FFFF

SCOR SAP AG hi

±

q‚ RHDTS IDQW

QDIV FFFF e qf ± e

PDUS IDUW ALPHA BANK s‚ SS FFFF COOKSON GROUP P €„ e EIRCOM ± PPQDSH HDQQ

´ SEGUROS MUNDIAL SAP VZ hi

e ENERGIE

€„ PTDPH FFFF

hu IIHIHDSS FFFF

± qf IIDPT QDQQ BPINTOMAYORR ± IVDSS SDHU DAMPSKIBS -A- ƒi BRITISH TELECOM ± ITDVW TDRS

SKANDIA INSURAN SEMA GROUP qf

e

C ±

e„ THDVH IDIR

qf TDPU FFFF hu IPQSQDQH IDTT

± IRDSW PDQU BANK AUSTRIA AG qf

VDHI FFFF BG GROUP DAMPSKIBS -B- xy CABLE & WIRELES ± VHPDSI PDWT

STOREBRAND SEZ HLDG N gr

C

± ± qf IQDTV HDWV

IHDVW HDQI hu ITUVRDQV HDVI e qf

± hi QSDTH PDHT BANK OF IRELAND ±

UDRQ RDIR BP AMOCO DAMSKIBS SVEND qf e DEUTSCHE TELEKO ± IQWDSH HDPI

ROYAL SUN ALLIA SIEMENS AG N hi

C C

± e e q‚ IUDVP PDPT

WDPI IDPI hi THDSH HDQQ e iƒ

± s„ IQTDIS PDUS BANK OF PIRAEUS ±

VVUDVT HDHU CEPSA E.ON AG gr e E.BISCOM ± IH VDUT

SWISS LIFE REG MB SOFTWARE hi

± e e ± ± qf WDTW IDSR

p‚ IRSDSH IDHP p‚ PHDUP HDWI

± PDUS IDUW BK OF SCOTLAND si PIDPP FFFF COFLEXIP EADS SICO. hu EIRCOM ± IHDIU SDWR

TOPDANMARK SPIRENT qf

e

± e ± iƒ RIDRH QDWR

xv SU FFFF qf IIDVW IDSR

± si PVDPH RDVT BANKINTER R ±

SPRDTR HDQV DORDTSCHE PETRO ELECTROCOMPONEN gr e ELISA COMMUNICA ± RUDSQ PDVH

ZURICH ALLIED N STMICROELEC SIC p‚

C ± e e

qf PVDSR HDHT

s„ TDUR FFFF hi UVDSH IDSS

± qf TDUT IDUP BARCLAYS PLC ±

IDPP ENI EPCOS RPUDHI e ENERGIS ± PDWI IDHP

f DJ E STOXX INSU P TECNOST s„

e C

C e ±

hi TPDPH HDVI

IHDQS IDQP p‚ I IDWT e qf

QVDSH FFFF BAYR.HYPO-U.VER hi ENTERPRISE OIL EUROTUNNEL EQUANT NV ± UDPQ TDUU

TELE 1 EUROPE ƒi

e

± ± ±

s„ WDQH P

q‚ IHDUP IDTP qf IUDWH HDRU

± WDPI QDTT BCA AG.MANTOVAN ƒi HELLENIC PETROL EXEL EUROPOLITAN HLD ± RQHDHR TDRU

THINK TOOLS gr

e

±

ITDRV HDSR

s„ e ±

WSDPS QDHS BCA FIDEURAM p‚ MEDIAS FRANCE TELECOM ± qf IDVP PDUH  A

@€u˜li™ite THUS

e

±

s„ RDSQ HDTT

± PHDQP QDHW

BCA INTESA q‚ e HELLENIC TELE ( ± PWDQH PDQQ e ps ±

IIDQW QDUP

MONDADORI s„ TIETOENATOR

e

±

WDTI IDSR

s„ e

IHPDTH FFFF BCA LOMBARDA ps

HELS.TELEPH E ± UTQDQP QDQW ±

IRDTQ QDUV

BSKYBGROUP qf f DJ E STOXX TECH P

e

± s„ RDQR PDPS

± SDIP TDUU

MONTE PASCHI SI KINGSTON COM qf e ±

ITIDIH HDRQ

CANAL PLUS p‚

e

± IWDUI IDRS s„ e ±

PHDQH RDPS

BCA P.BERG.-C.V KONINKLIJKE KPN xv Au sommaire

TDRP FFFF

CAPITAL SHOPPIN qf

e

±

TDSV PDHV s„ e

± IIDWS IDPR

BCA P.MILANO LIBERTEL NV xv ±

UDUU IDUI

CARLTON COMMUNI qf SERVICES COLLECTIFS

e ±

IPDSQ PDII

s„ e

ISQ FFFF

B.P.VERONA E S. MANNESMANN N hi du numéro

QRDPH FFFF

qf e

DAILY MAIL & GE ±

IRDSH RDPW

e ACEA s„ ±

IDIW HDVQ

s„ e

± SV RDUT

BCA ROMA MOBILCOM hi e ±

IPDPV HDRI

xv e

ELSEVIER ±

QDRT IDUH

e AEM s„

±

iƒ ISDTH PDIW

±

WDUV QDPI

BBVA R PANAFON HELLENI q‚ d’octobre

IQDIU FFFF

EMAP PLC qf

IHDPH FFFF

e ANGLIAN WATER qf

IUDWH FFFF €„ e

IHDWH FFFF

ESPIRITO SANTO PORTUGAL TELECO €„

±

UDQI PDWI

Le magazine des enseignants qui avancent qf

FUTURE NETWORK ±

QDHU SDPI

e BRITISH ENERGY qf ±

QRDVH HDSU iƒ e

±

PIDQS SDWI

BCO POPULAR ESP SONERA ps e ±

s„ IIDSS PDWR

GRUPPO L’ESPRES ±

QDVH HDVV

e CENTRICA qf

€„ SDVW FFFF

±

PRVDIH IDWT

BCP R SWISSCOM N gr e

±

ISDIQ SDRR

p‚ e

HAVAS ADVERTISI ±

IIDHT IDHU

e EDISON s„ ±

s„ VDSQ HDIP

±

TIDIH HDPP

BIPOP CARIRE TELE DANMARK -B hu e ±

QDVH HDSP

s‚ e INDP NEWS AND M ±

PRRDPH HDQQ

e Dossier : ELECTRABEL fi

±

QDUH IDQQ

s„ e

IPDPS FFFF

BNL TELECEL €„ e

±

SSDTH PDWU

LAGARDERE SCA N p‚ e

QDRP FFFF

e ELECTRIC PORTUG €„ ±

VUDTH PDRS

p‚ e

±

IIDQI HDWT

BNP PARIBAS TELECOM ITALIA s„

±

IWDUR PDWH

q‚ e

LAMBRAKIS PRESS ±

PIDUU IDWV

e ENDESA iƒ ±

IIDPT PDWQ

iƒ e

±

SDVH PDQT

BSCH R TELECOM ITALIA s„ e

±

RWDIH IDVH

L’école pour quoi faire ? M6 METROPOLE TV p‚ e

RDQV FFFF

ENEL s„

xy SDWT FFFF

TDQT FFFF

CHRISTIANIA BK TELIA ƒi e ±

s„ IRDVV IDUV

MEDIASET e C

QIDSH HDWT

e EVN e„ ±

TDRP HDTP

s„ e

±

VDSH IDTP

COMIT T.I.M. s„ e

±

QV RDVV

p‚ e

NRJ GROUP ±

QDVH HDSP

● FORTUM ps

±

SHDTP IDSS

q‚ e Qui enseignera les langues en primaire ?

± QIDIH RDIT

COMM.BANK OF GR TISCALI s„

±

qf PTDWR IDIV

PEARSON e C

IWDVV HDRH

e GAS NATURAL SDG iƒ

QP FFFF

hi e

±

ITDVH VDRS

COMMERZBANK VERSATEL TELECO xv e

±

PHDWR RDQH

iƒ e PRISA ±

PPDPQ IDPH

e HIDRO CANTABRIC iƒ ± p‚ QVDVH PDUV

± ● QDWR IDTW

CREDIT LYONNAIS VODAFONE GROUP qf e

hi IQI FFFF

Ces jeunes qui fuient l’école. PROSIEBEN VZ e C IRDVT HDQR

IBERDROLA iƒ

±

hu ISWDUW PDVT

±

PDHR

DANSKE BANK f DJ E STOXX TCOM P USHDQQ e

€„ QTDHI FFFF

PT MULTIMEDIA R C QDIW IDTI

INNOGY HOLDINGS qf

RDVP FFFF

DNB HOLDING -A- xy e

±

PWDTH RDSP

p‚ e PUBLICIS GROUPE ±

RDWH P ● s„

e ITALGAS ±

VQDVH PDQQ

DEUTSCHE BANK N hi Faut-il enseigner l’histoire des religions ?

±

gr TWIDQU HDWS

PUBLIGROUPE N ± WDVS HDSI

e NATIONAL GRID G qf ±

ITUDSH IDRU

DEXIA fi CONSTRUCTION

±

VDUH IDQR

... qf

REED INTERNATIO C

SDHU QDHW

e INTERNATIONAL P qf

±

RRDSS HDQR

DRESDNER BANK N hi

e ± qf IWDHP QDQS

±

iƒ QUDUI IDIS

REUTERS GROUP e C IHRDWH HDQV

ACCIONA OESTERR ELEKTR e„

±

QHDQI P

EFG EUROBK ERGA q‚ e

e ± iƒ QHDQH TDRV ±

iƒ PSDII HDSS

SOGECABLE R C

VDUH HDWV

ACS POWERGEN qf

e C

RRDUS HDRS

ERSTE BANK e„

±

qf IDVP TDHW

±

q‚ VDPP IDSW

e TELEWEST COMM. ± VDVP HDSU

AKTOR SA 30 F - 4,57 SCOTTISH POWER qf ±

IRDWQ HDUV ƒi Chez votre marchand de journaux -

FOERENINGSSB A e

e ± p‚ SSDQH QDTT ±

ps IW PDST

TF1 ±

IPDRI RDRP

UPONOR -A- SEVERN TRENT qf

VDSI FFFF

HALIFAX GROUP qf

e ± qf UDRQ IDIP

±

IVDRW IDRR

iƒ e TRINITY MIRROR ±

IURDTH IDRI

AUMAR R SUEZ LYON EAUX p‚

±

ISDIH PDIW

HSBC HLDG qf

e ± qf IIDVU PDQT

±

VDWS PDRH

iƒ UNITED NEWS & M IUDST FFFF

ACESA R SYDKRAFT -A- ƒi

e C ± qf PDSU PDUH qf VDRR FFFF

ISDUS HDQP

IKB hi LASMO F.I. GROUP e ±

xv ITDIS T

±

TDUH HDUS

qf UNITED PAN-EURO IUDST FFFF

BLUE CIRCLE IND SYDKRAFT -C- ƒi

e e C ± ±

e„ VHDUH HDST hu ISRDRP IDUI

RUDPS IDQT

KBC BANCASSURAN fi OMV AG GROUP 4 FALCK e

e ±

xv RTDTH IDUW

±

p‚ RTDTH PDVP VNU C

PHDQH HDIU BOUYGUES qf

e THAMES WATER

±

±

xy IW FFFF s„ IDIV PDRV

IHDSP IDUR

LLOYDS TSB qf PETROLEUM GEO-S FINMECCANICA

e C

xv PSDQS HDPR

±

QDUQ IDQR qf e WOLTERS KLUWER ±

PIDRH HDWQ

BPB e FENOSA iƒ

C

± e

± iƒ PIDSH PDPU

RQDPQ IDRR ps IWDPQ IDPI

NAT BANK GREECE q‚ REPSOL YPF FINNLINES

e ± qf IPDIT IDQU

€„ WDPV FFFF

WPP GROUP ±

IIDHQ PDSR

BRISA AUTO-ESTR UNITED UTILITIE qf

e e C

± xv USDIH HDIQ

p‚ WIDRH IDIW

PDUR FFFF

NATEXIS BQ POP. ROYAL DUTCH CO FKI qf

e ± RPRDTW IDWU

±

VDST PDWS

s„ f e DJ E STOXX MEDIA P ±

VPDPH PDUP

BUZZI UNICEM VIVENDI p‚

e C

± s„ UDIS PDPW ±

ƒi UDUT IDRV IUDRT PDWW

NORDIC BALTIC H SAIPEM FLS IND.B hu

±

qf PUDSQ IDPI

± HDSQ

CRH PLC f DJ E STOXX PO SUP P QQTDUT

± e qf IHDQP FFFF ± hu VDWQ IDRV QWDRH HDIQ

NORDIC BALTIC H e SHELL TRANSP FLUGHAFEN WIEN e„

PSDTP FFFF

CIMPOR R €„ e

e ± ± p‚ IVIDQH IDPH ± s„ IWDSH IDWT

IIDSR HDUQ

TOTAL FINA ELF qf

ROLO BANCA 1473 e GKN BIENS DE CONSOMMATION ±

RWDSH I

COLAS p‚

±

±

HDRW

QWIDSS e

qf PPDQW HDTH ±

PVDVH IDIQ f xv

ROYAL BK SCOTL e DJ E STOXX ENGY P HAGEMEYER NV

±

W RDPT

iƒ e

± QPDIR IDSH

GRUPO DRAGADOS AHOLD xv

±

ƒi IPDIW IDVV ±

SDHI QDIQ

S-E-BANKEN -A- e HALKOR q‚

±

IVDTQ QDHU

iƒ e

± ITDSP PDVP FCC iƒ

e ALTADIS -A- ±

s„ ITDRT PDQI ±

TDHV HDSS

SAN PAOLO IMI e HAYS qf

±

IQPDPH PDRR

p‚ e ±

VDII SDIS

GROUPE GTM AMADEUS GLOBAL iƒ

±

ISDSU PDRQ qf e

±

TPDVH QDQV

hi EURO

STANDARD CHARTE e SERVICES FINANCIERS HEIDELBERGER DR

±

iƒ IRDIH RDHV

±

IHDRH RDQR GRUPO FERROVIAL q‚

e ATHENS MEDICAL ±

SRDTH HDUQ

p‚ e

±

PVDTH PDQW ps ______

STE GENERAL-A- HUHTAMAEKI VAN

±

qf PSDTS HDSW

±

SDIV PDSR

qf 3I e ±

RSDRW HDHP

HANSON PLC AUSTRIA TABAK A e„

±

ITDWI QDQQ ƒi e

±

VDUV QDUQ

SV HANDBK -A- e IFIL s„

e ± fi RQ IDRW ±

SSDQH IDPS

hi ALMANIJ ±

QDPQ RDSH

HEIDELBERGER ZE AVIS EUROPE qf

± NOUVEAU

ƒi QDSH IDQP

±

QDSS IDRI

SWEDISH MATCH IMI PLC qf

±

q‚ SRDRW PDIP

±

ITDWR UDII

q‚ ALPHA FINANCE e ± IHRDWH HDPW

HELL.TECHNODO.R BEIERSDORF AG hi

±

IQUDPV QDTH

gr e

PRDSH FFFF

UBS N INDRA SISTEMAS iƒ

±

qf PPDTQ IDUT

±

ITDPQ PDVP q‚ AMVESCAP e ±

RPDUH HDRU

HERACLES GENL R p‚ ´

e BIC

±

SDRQ IDWW

UNICREDITO ITAL s„ e MARCHE PRDSH FFFF

e INDRA SISTEMAS iƒ

e ± hi PRDQH IDPP ±

PPDQH SDII

hi BHW HOLDING AG ±

UDUU HDVT

HOCHTIEF ESSEN BRIT AMER TOBAC qf

VSDWR FFFF

UNIDANMARK -A- hu PRDTU FFFF

e IND.VAERDEN -A- ƒi

€„ QDWH FFFF

±

IIIPDVH HDUU

gr BPI R e ± WWDTH IDPW

HOLDERBANK FINA CASINO GP p‚ Cours % Var.

±

IDTU

f QPPDHV

DJ E STOXX BANK P ± ƒi ISDIT IDVW

e ± INVESTOR -A- UDRQ HDWH qf 10 h 11 ± IHUDSH QDPR

p‚ BRITISH LAND CO 13/10 f ± QPHPDIP IDUQ

IMERYS CFR UNITS -A- gr en euros 12/10

±

ƒi IRDWW PDTS

e ± INVESTOR -B- qf WDRT PDRR ± VDUP IDSV

s„ CANARY WHARF GR e ± WHDUS QDRT

ITALCEMENTI CLARINS p‚

TUDVI FFFF

ISS hu TDRP FFFF e qf

± URDIH IDWV p‚ CAPITAL SHOPPIN e ± SQDHS HDQV

LAFARGE DELHAIZE fi AMSTERDAM

e

PRODUITS DE BASE ±

ps RDUH IDHS

± JOT AUTOMATION

qf IWDTV PDWP

± SDVW RDUT

q‚ CLOSE BROS GRP e ± RRDQH HDHP

MICHANIKI REG. COLRUYT fi

±

PDPV

AIRSPRAY NV IUDIS

±

PIDSV TDHW

e e ƒi

± ±

IDUH HDSV s„ KINNEVIK -B- iƒ WDHT HDRR ± qf IDPU QDVS

ACERALIA COMPART C QDVS TDHS

PILKINGTON PLC FREESERVE qf

±

HDTW

ANTONOV IDRQ

±

VWDWT IDRU

e e hu

±

fi UP FFFF QHDTW HDHQ iƒ KOEBENHAVN LUFT ± WDSW HDUH

qf COBEPA

ACERINOX R ± TDWP HDWU

RMC GROUP PLC GALLAHER GRP qf

±

SDPS

C/TAC RDSS

e C

TP QDQQ

e ps

± ±

VVDIP PDHW e hi q‚ RQDVW IDPT ± KONE B IRHDUH PDUT

p‚ CONSORS DISC-BR e

ALUMINIUM GREEC ± RPDIH HDSW

SAINT GOBAIN GIB fi

±

RDIH

CARDIO CONTROL IDPH

e C

ITV HDRP

e p‚

± ±

iƒ QH PDPV qf SVDRR IDUH ± LEGRAND QWDQI IDQP

ƒi CORP FIN ALBA

ANGLO AMERICAN ± PVRDVP HDQS

SKANSKA -B- GIVAUDAN N gr

FFFF

CSS PQDWH

e C

hi RSDSH HDVW

± ±

gr IWRDVR RDQV ƒi IUDHQ PDTU ± LINDE AG qf PDSP HDTU

ASSIDOMAEN AB CS GROUP N e C

TTDWH HDQH

TAYLOR WOODROW HENKEL KGAA VZ hi

FFFF

e HITT NV SDVS ±

PVDPH PDHV

e e hi ±

± e hi VQ IDIW fi RSDSH HDPP ± MAN AG ISS HDUH

p‚ DEPFA-BANK BEKAERT ± IIDHT HDUT

TECHNIP IMPERIAL TOBACC qf

±

PHDQH

e e INNOCONCEPTS NV HDRW hi IP FFFF

± ±

hi RW PDSQ qf RDIH IDPP ± QWDRR PDPT

BILLITON q‚ DIREKT ANLAGE B MG TECHNOLOGIES e IIDVH FFFF

TITAN CEMENT RE JERONIMO MARTIN €„

±

ISDPS

e NEDGRAPHICS HOLD IDTI

C IWDWW FFFF

e e ps qf VDQQ FFFF e„ QRDPV HDPQ ± PPDTH IDHW

e„ ED&FMANGRO WARTSILA CORP A e BOEHLER-UDDEHOL ± IH IDWT

WIENERB BAUSTOF KESKO -B- ps

±

TDWH

e e SOPHEON PDIQ

ps IHDSH FFFF ±

p‚ TISDSH QDVQ qf TDQS FFFF ± SDPS IDPU

qf EURAFRANCE METSO e BUNZL PLC ± VIDVH PDIS

WILLIAMS L’OREAL p‚

FFFF

PROLION HOLDING WR

e ±

± qf RDPR PDUI

fi QPDQS HDTI qf HDVV FFFF ± IDWR

CORUS GROUP f PHHDUW FORTIS (B) MORGAN CRUCIBLE e WDRS FFFF

DJ E STOXX CNST P LAURUS NV xv

±

Q

e RING ROSA IDTR ±

± ± ƒi RVDWW PDQQ

xv QPDRS HDWP q‚ QDVT IDSH

ELVAL FORTIS (NL) NETCOM -B- C PDVU IDIW

MORRISON SUPERM qf

FFFF

e RING ROSA WT HDHP C

e ±

± hu PUSDPT SDSQ

p‚ IHI HDIH SDRH IDVW

xv GECINA NKT HOLDING ISPAT INTERNATI ± ISDVR IDTV

RECKITT BENCKIS qf

± IHDVH

e UCC GROEP NV HDRT

± ± ±

fi TP HDWT qf IUDWH HDRU ISDVW HDUR qf GIMV EXEL JOHNSON MATTHEY ± RDSI QDTI CONSOMMATION CYCLIQUE SAFEWAY qf

e ± ±

qf UDIT FFFF qf WDQI TDTI QWDRH QDIW

MAYR-MELNHOF KA e„ HAMMERSON PACE MICRO TECH

TDHS FFFF e SAINSBURY J. PL qf ±

RHDVH HDUQ

ACCOR p‚

e e e ±

± xv UPDII IDVW ps TDUH QDHR IQDQH FFFF

ING GROEP ps METSAE-SERLA -B PARTEK ± qf IDPH PDUR

e C STAGECOACH HLDG

THDSH HDVQ

ADIDAS-SALOMON hi BRUXELLES

C ± ±

hu TSDIP PDHP ƒi PTDTS HDPP WDUT PDRV

REALDANMARK qf e HOLMEN -B- PENINS.ORIENT.S ±

PIDSH SDPW

e T-ONLINE INT hi ±

PSDVH PDTR

AGFA-GEVAERT fi

FFFF

e e WDSV ±

± qf IPDVR FFFF UDVH IDPU ps ARTHUR PHDSH TDVP

LAND SECURITIES ps e

OUTOKUMPU PERLOS ± QRDQS WDTI

e TERRA NETWORKS iƒ

±

IVDPH TDUT

AIR FRANCE p‚

FFFF

e HDWH ±

qf VDIW FFFF RIDPS PDTH p‚ ENVIPCO HLD CT UDHW FFFF

PECHINEY-A- LIBERTY INTL qf

RDIU FFFF

PREMIER FARNELL TESCO PLC qf ±

QDSS RDII

AIRTOURS PLC qf

FFFF

e e PH ± ±

hi IRI PDHV QDTH HDPV ps FARDIS B ± IUDWU HDTS

MARSCHOLLEK LAU qf e RAUTARUUKKI K ±

PRDSS IDVH

e RAILTRACK TNT POST GROEP xv ±

IDWP QDSP

ALITALIA s„

FFFF

e IDQS C

±

IPDHS HDTT s„ e ITDSS IDSS qf INTERNOC HLD

± PUDSH IDHV

MEDIOBANCA xv e RIO TINTO ±

IPDSI TDSU

e RANDSTAD HOLDIN WANADOO p‚ ±

IP HDVQ

AUSTRIAN AIRLIN e„

W FFFF

±

qf VDWS FFFF RDPU PDHQ q‚ INTL BRACHYTHER B ±

PDSS HDTT

MEPC PLC qf e SIDENOR ±

IHDSS QDPI

e RENTOKIL INITIA WORLD ONLINE IN xv ±

IQ HDUT

AUTOGRILL s„

FFFF

e T ± ±

iƒ ITDSQ SDVI C QPDHS HDTR q‚ LINK SOFTWARE B

QDTV HDRT

METROVACESA qf SILVER & BARYTE ±

IDWP

REXAM f RSHDUP

± DJ E STOXX N CY G P SUDVU HDWP

BANG & OLUFSEN hu

HDWH FFFF C

C

qf IRDTV HDIP PDHQ HDVR qf e PAYTON PLANAR ±

USDQH QDVQ

SMURFIT JEFFERS e PROVIDENT FIN REXEL p‚ ±

PDIQ HDRU

BENETTON GROUP s„

e e ± ±

xv RHDSH IDPP

W SDPT ps e ±

PRDHS HDHV

STORA ENSO -A- RODAMCO CONT. E RHI AG e„ ±

RDRT R

BRITISH AIRWAYS qf

e e

±

xv RQDQH FFFF ps VDWS QDHQ

QSHDTS FFFF

STORA ENSO -R- e RODAMCO NORTH A RIETER HLDG N gr COMMERCE DISTRIBUTION ±

IRDHP IDWT

BULGARI s„

± ±

qf PHDSP PDVH ƒi PHDTS IDIP

SCHRODERS C FRANCFORT PDWR HDSV

SVENSKA CELLULO e ROLLS ROYCE qf e ±

SW RDQV hi RT FFFF

CHRISTIAN DIOR p‚ AVA ALLG HAND.G

e

e C ±

p‚ UQDVH HDSR hi IRDHS HDQT

THYSSENKRUPP SIMCO N ± ƒi PIDVU IDVQ

FFFF e SANDVIK UNITED INTERNET IUDPR ± ±

WQDQH QDRU qf VDST HDPH

CLUB MED. p‚ BOOTS CO PLC

e

qf TDPV FFFF

fi QVDPS FFFF

C

UNION MINIERE SLOUGH ESTATES ± gr SQPDSV HDTQ

IPUDIS e SAURER ARBON N e AIXTRON HDTT ± ±

PHDTS SDRW xv PWDVH HDIU

DT.LUFTHANSA N hi BUHRMANN NV

e e ±

p‚ ITQ FFFF

PUDUS HDSR

ps e ±

UPM-KYMMENE COR UNIBAIL ±

p‚ TUDPS HDWT PVDSH SCHNEIDER ELECT e AUGUSTA TECHNOLOGIE QDQW ± ±

IQDRI IDPW p‚ UU IDVS

ELECTROLUX -B- ƒi CARREFOUR

e e ±

±

iƒ TDUS IDRT p‚ IHDIP PDUW

VALLEHERMOSO e C USINOR ±

IIW IDPV PDUT PDIQ e SEAT PAGINE GIA s„ e BB BIOTECH ZT-D ± ±

QVDUH HDUP p‚ PPIDTH IDWS

EM.TV & MERCHAN hi CASTO.DUBOIS

e

± ±

hi PRDVS I q‚ IPDHV PDQV

VIOHALCO WCM BETEILIGUNG C ±

IUDTH HDSU PDPS IDRV qf e BB MEDTECH ZT-D SECURICOR ±

VDSI FFFF iƒ IRDRU IDWH

EMI GROUP qf CC CARREFOUR

e

±

±

qf TDHV IDTR e„ PSDPH HDRQ

VOEST-ALPINE ST WOOLWICH PLC C ±

IDIP W PRDIS PDQT

e ƒi BERTRANDT AG ± ± SECURITAS -B-

HDSH QDVS gr PPIDWT IDHQ

EURO DISNEY p‚ CHARLES VOEGELE

± ±

PVTDRT IDRP

IRSDTU IDQQ

f DJ E STOXX BASI P f DJ E STOXX FINS P C

± UDRP IDTR IHDIH PDUT

qf e BETA SYSTEMS SOFTWA ± SERCO GROUP WDWQ HDQR iƒ IWDHP FFFF GRANADA COMPASS qf CONTINENTE

e C

IDRH IRS ± UPDSH IDQT

e hi e CE COMPUTER EQUIPME ± ± SGL CARBON ISR PDSW fi PRH HDWS HERMES INTL p‚ D’IETEREN SA

±

PDRR PT qf QDTT FFFF

e C CE CONSUMER ELECTRO ± IDPS IDSU qf QDQR HDSI HPI s„ SHANKS GROUP DIXONS GROUP

FFFF CHIMIE ALIMENTATION ET BOISSON e PVDRH ± SUDQS QDTI

e p‚ e CENIT SYSTEMHAUS ± ± IWDRS IDHP p‚ IUPDSH PDSR KLM xv SIDEL GAL LAFAYETTE

± PDII QDIH e qf e ± ± ± ± IPS HDRV qf QDPV IDSP qf SDWI HDVS hi RRDSS HDST AIR LIQUIDE p‚ HILTON GROUP ALLIED DOMECQ INVENSYS GEHE AG

e ± RTDPH RDIS e e hi ± ± ± SHDPH IDTU p‚ VHDIH QDVR qf TDPS FFFF qf UDRT PDVT xv SINGULUS TECHNO

AKZO NOBEL NV LVMH ASSOCIAT BRIT F GREAT UNIV STOR e CODES PAYS ZONE EURO ± ƒi IRDPW HDVI e e C e ± ± ± QWDUH PDIH hi WU HDSR qf IIDSP HDRR xv IIQ IDUH BASF AG hi MEDION BASS SKF -B- GUCCI GROUP

FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne IHDUP FFFF e e e qf ± ± ± RQDPS IDHQ p‚ QDVP QDPW e„ RSDWH FFFF ƒi PI HDSS BAYER AG hi MOULINEX BBAG OE BRAU-BE SMITHS IND PLC HENNES & MAURIT

IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande ± e e C hu PPDVQ IDIT ± ± IRDSI IDHR qf QDPT FFFF e„ RPDHT PDIW hi QUDSH HDSR BOC GROUP PLC qf PERSIMMON PLC BRAU-UNION SOPHUS BEREND - KARSTADT QUELLE

LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche e e ± qf SDIV HDTS ± ± ± ± IWDTH IDPT xv RIDPI HDTS qf UDPI HDUH qf TDIT HDVP CELANESE N hi ROY.PHILIPS ELE CADBURY SCHWEPP T.I.GROUP PLC KINGFISHER

FI : Finlande - BE : Belgique. ± e C gr IIURDQQ HDRS ± ± ± TQDSI HDUP hi QQDPH IDPP hu RTDSW IDUH qf PDVU HDSV CIBA SPEC CHEM gr PREUSSAG AG CARLSBERG -B- TECAN GROUP N MARKS & SPENCER

e ± ± ± ± iƒ PIDRH PDSI QPWDRU HDRH qf PDUP IDVQ hu RRDWV FFFF qf IHDTW IDHW

CLARIANT N gr RANK GROUP CARLSBERG AS -A TELEFONICA MATALAN CODESPAYSHORSZONEEURO

e e e ± ± ± ± ± iƒ UDRT TDUS

QH HDQQ si W IDVS hu RPDIT HDQP hi RU HDII

DEGUSSA-HUELS hi RYANAIR HLDGS DANISCO TPI METRO CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e e C ± ± ± p‚ RRDTU IDHW QIDVS IDUH gr ITIDUT FFFF p‚ ISHDIH IDWT qf IIDRU HDUQ

DSM xv SAIRGROUP N DANONE THOMSON CSF NEXT PLC GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e ± ± ± ± RTVRDHW HDST hu VDUQ QDUH q‚ IRDWW PDHP xy QQDIS FFFF p‚ IWI IDWS EMS-CHEM HOLD A gr SAS DANMARK A/S DELTA HOLDINGS TOMRA SYSTEMS PINAULT PRINT. LeMonde Job: WMQ1410--0029-0 WAS LMQ1410-29 Op.: XX Rev.: 13-10-00 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0592 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 / 29

± ± ± RSQDPU QDPP FFF TIS RHQRDIR QDWI FFF QHDVH PHPDHQ PDPP FFF ALCATEL...... w TWDIH EURAFRANCE...... w REMY COINTRE..... w

± ± ± Valeur ITSDTQ IDUI FFF HDRW QDPI SDUU FFF RUDPR QHWDVU QDSW FFF w PSDPS w w

ALSTOM ...... EURO DISNEY...... RENAULT ...... Cours Cours % Var.

International nominal ± ± ± f IQVIDRS QDQI FFF I TDST IDWT FFF USDIS RWPDWS RDHP FFF

ALTRAN TECHN..... w PIHDTH EUROTUNNEL...... w REXEL...... w en euros en francs veille

 le™tion

ne se (1)

± ± ± THQDRV TDIP FFF QQ PITDRU VDHQ FFF IPDII UWDRR IDPP FFF VALEURS FRANCE ATOS CA ...... w WP FAURECIA ...... w RHODIA...... w

± ± ± ± UQDRU PDTI FFF QHDIS IWUDUU PDPU FFF SDPH QRDII UDWT FFF TVS RRWQDQI HDWR FFF ARBEL...... IIDPH FIMALAC SA C...... w ROCHETTE (LA...... ADECCO ......

± ± ± ± SHTDUQ PDRH FFF TUDVH RRRDUR HDPW FFF IHTDPH TWTDTQ HDUS FFF THDUS QWVDRW HDRI FFF AVENTIS ...... w UUDPS F.F.P. (NY) ...... ROYAL CANIN...... w AMERICAN EXP......

± ± ± WVUDVU PDSW FFF IPR VIQDQW HDPR FFF TPDSH RHWDWU IDSU FFF FFF FFF FFF FFF bL’action Liberty Surf affichait, vendredi AXA ...... w ISHDTH FINAXA...... ROUGIER #...... AMVESCAP EXP ......

C C ± ± RQRDPR QDQT FFF VQDSH SRUDUP QDHP FFF PRHH ISURPDWU RDQS FFF RHDUS PTUDQH QDIT FFF

13 octobre, quelques minutes après le début AZEO(EXG.ET ...... w TTDPH FIVES-LILLE...... RUE IMPERIAL ...... ANGLOGOLD LT ....

± ± ± PUVDUV HDWQ FFF IIR URUDUW HDVU FFF FFF FFF FFF FFF PUDWW IVQDTH IDVT FFF BIC...... w RPDSH FONC.LYON.#...... SADE (NY) ...... A.T.T. # ......

des cotations, un nouveau plus bas depuis son C ± ± UTTDIT FFF FFF WSDTH TPUDHW PDUH FFF IWRDPH IPUQDVU PDRI FFF IUDPV IIQDQS QDTH FFF BAIL INVESTI...... w IITDVH FRANCE TELEC...... w SAGEM S.A...... w BARRICK GOLD......

C ± FFF FFF FFF RUWDRH QIRRDTT HDIW FFF IPU VQQDHU IDUH FFF FFF FFF FFF FFF

introduction. Elle plongeait de 7,23 %, à BAZAR HOT. V...... FFF FROMAGERIES...... SAGEM ADP ...... COLGATE PAL......

± ± FFF FFF FFF IUPDSH IIQIDSQ PDSR FFF IRI WPRDWH PDST FFF FFF FFF FFF FFF

14,75 euros. Celle de Wanadoo reculait de BIS ...... FFF GALERIES LAF...... w SAINT-GOBAIN...... w CROWN CORK O ....

± ± ± ± SUUDWH IDVW FFF SSDRS QTQDUQ PDQV FFF SWDIH QVUDTU IDSH FFF QI PHQDQS RDWI FFF BNPPARIBAS...... w VVDIH GAUMONT #...... SALVEPAR (NY...... DE BEERS #......

± ± ± IPIQDSP HDQV FFF IHI TTPDSP HDIH FFF SVDQH QVPDRP PDHP FFF IHDUS UHDSP FFF FFF 5,97 %, à 12,53 euros. BOLLORE...... w IVS GECINA...... w SANOFI SYNTH...... w DIAGO PLC......

± ± ± PRUDWS HDSQ FFF UQDIS RUWDVQ HDVV FFF TTDUS RQUDVS IDTW FFF FFF FFF FFF FFF

b Le titre France Telecom chutait de 3,35 %, à BOLLORE INV...... QUDVH GEOPHYSIQUE ...... w SCHNEIDER EL ...... w DOW CHEMICAL....

± ± ± PQRDWT FFF FFF QRDUQ PPUDVI RDVS FFF RWDQS QPQDUI SDIH FFF RVDHI QIRDWP QDRH FFF QSDVP w w

95 euros, vendredi, lors des premières transac- BONGRAIN ...... GFI INFORMAT ..... SCOR ...... DU PONT NEMO....

C ± ± ± QHHDST RDRR FFF PPDIP IRSDIH PDWV FFF SV QVHDRT QDQQ FFF HDVI SDQI TDSV FFF BOUYGUES...... w RSDVP GRANDVISION ...... w S.E.B...... w ECHO BAY MIN ......

C ± ± QVRDHT IDIH FFF IPUDIH VQQDUP HDHV FFF RUDPH QHWDTI IDIS FFF FFF FFF FFF FFF tions. L’opérateur a annoncé jeudi soir que BOUYGUES OFF..... w SVDSS GROUPE ANDRE ... SEITA...... w ELECTROLUX......

C

± ± ± QWDIT SDPR FFF UUDWH SIHDWW PDHI FFF IS WVDQW IDQP FFF IQUDWH WHRDST PDQH FFF

l’emprunt de cinq milliards d’euros environ qui BULL# ...... w SDWU GROUPE GASCO.... SELECTIBAIL(...... ELF GABON ......

± ± ± ± STIDSH RDVW FFF RVDQI QITDVW IDHP FFF SUDRH QUTDSP QDSQ FFF ITDIH IHSDTI PDRP FFF w VSDTH w w

allait être lancé pour refinancer sa dette serait BUSINESS OBJ...... GR.ZANNIER ( ...... SIDEL...... ERICSSON #...... ± ± ± FFF FFF FFF IQPDPH VTUDIV PDRR FFF ISPDUH IHHIDTS IDPQ FFF PTDTU IURDWR RDUS FFF B T P (LA CI...... FFF GROUPE GTM ...... w SILIC CA...... FORD MOTOR #.....

± ± ± ±

RWHDWV HDPH FFF SR QSRDPP IDVP FFF UQDVH RVRDIH HDSR FFF TPDWS RIPDWP PDRH FFF libellé pour quelque quatre milliards d’euros et BURELLE (LY) ...... URDVS GROUPE PARTO.... SIMCO...... w GENERAL ELEC ......

C C

± ± IHTPDTS HDIP FFF VT STRDIP PDPU FFF IRDSH WSDII PDTV FFF TU RQWDRW IDWH FFF

pour le reste en livres sterling. CANAL + ...... w ITP GUYENNE GASC.... w SKIS ROSSIGN...... GENERAL MOTO....

C ± ± ± IPUQDPI PDWS FFF ISDIW WWDTR SDHT FFF SRDUH QSVDVI HDSS FFF QDUR PRDSQ IDQT FFF CAP GEMINI...... w IWRDIH HAVAS ADVERT ..... w SOCIETE GENE ...... w GOLD FIELDS......

C ± ± b L’action L’Oréal perdait 2,63 %, à 81,4 euros, ± QPTDQR IDWU FFF IHUDSH UHSDIS QDPR FFF IUSDWH IISQDVQ IDUW FFF SDUS QUDUP RDUR FFF CARBONE-LORR .... w RWDUS IMERYS(EX.IM ...... w SODEXHO ALLI ...... w HARMONY GOLD ..

± ± ± SHVDQU IDPI FFF IIU UTUDRU FFF FFF VI SQIDQQ HDIP FFF IQDPV VUDII IDTQ FFF

vendredi matin. Le groupe de comestique a CARREFOUR...... w UUDSH IMMOBANQUE ..... SOGEPARC (FI...... HITACHI #......

C C ± ±

TSPDQS IDRR FFF IWDPH IPSDWR PDRH FFF QWDSS PSWDRQ IDRI FFF ISDPH WWDUI SDSW FFF

annoncé une hausse de 17,4 % de son chiffre CASINO GUICH...... w WWDRS IMMEUBLES DE .... SOMMER ALLIB ..... w HSBC HOLDING..... w

± ± ± ± RPPDRR IDWV FFF IVDRH IPHDUH VDWI FFF PVDSS IVUDPV HDVU FFF IPHDSH UWHDRQ TDUQ FFF CASINO GUICH...... TRDRH INFOGRAMES E..... w SOPHIA...... w I.B.M...... w

C ± ± IRRQDII PDTS FFF PSVH ITWPQDTW FFF FFF US RWIDWU QDWI FFF TDSI RPDUH RDQQ FFF d’affaires sur neuf mois, à 9,4 milliards d’euros. CASTORAMA DU.... w PPH IM.MARSEILLA ...... SOPRA # ...... w I.C.I......

± ± ± ± VRTDIV IDSQ FFF QTDIH PQTDVH TDPQ FFF VWDPS SVSDRR RDSS FFF TIDRS RHQDHW IDPW FFF

b Le titre Prosodie cédait 3,7 %, à 64,50 euros, CEA INDUSTRI ...... IPW INGENICO ...... w SPIR COMMUNI .... w ITO YOKADO #......

C C ± ± SWHDQT WDUQ FFF VHDSH SPVDHS HDIP FFF QRDVH PPVDPU SDIV FFF QTDSH PQWDRP IDPP FFF WH w w

vendredi matin. Prosodie a accru de 16 % son CEGID (LY)...... ISIS...... SR TELEPERFO...... I.T.T. INDUS......

± ± ± ± QHVDQH QDHW FFF IWDQP IPTDUQ PDWI FFF WDRH TIDTT T FFF TDPH RHDTU TDUU FFF CGIP ...... w RU KAUFMAN ET B ..... w STUDIOCANAL ...... KINGFISHER P ...... w

C C ± RSIDWS T FFF WWDIH TSHDHS QDWU FFF FFF FFF FFF FFF QIDUU PHVDRH PDRS FFF résultat net au premier semestre, à 4,3 millions CHARGEURS ...... TVDWH KLEPIERRE...... SUCR.PITHIVI...... MATSUSHITA ......

± ± ±

RTQDII IDWR FFF IQIDUH VTQDWH FFF FFF IURDSH IIRRDTR IDRU FFF QQDIT PIUDSP IDTT FFF

d’euros. « L’activité observée au début du CHRISTIAN DA...... UHDTH LABINAL ...... w SUEZ LYON.DE ...... w MC DONALD’S ......

± ± ± QVIDII SDVQ FFF URDSH RVVDTW IDRT FFF FFF FFF FFF FFF VVDSH SVHDSP HDUQ FFF w SVDIH w

deuxième semestre laisse à penser que les résul- CHRISTIAN DI...... LAFARGE...... TAITTINGER ...... MERK AND CO ...... ± ± ± FFF FFF FFF SSDRS QTQDUQ QDPQ FFF SR QSRDPP SDWP FFF WDRW TPDPS HDII FFF CIC -ACTIONS ...... FFF LAGARDERE ...... w TF1...... w MITSUBISHI C......

C ± ± ±

QPUDWV PDHT FFF SSDIS QTIDUT UDUV FFF ISRDUH IHIRDUU HDWH FFF PRUS ITPQRDWR HDUS FFF tats annuels répondront à l’attente du marché et CIMENTS FRAN ..... w SH LAPEYRE ...... w TECHNIP...... w NESTLE SA # ...... w

C C

± ± SWSDPV QDRT FFF SPDVH QRTDQS IDHQ FFF RRDSH PWIDWH HDUH FFF RWDRH QPRDHR HDVP FFF

seront en conformité avec nos objectifs », précise CLARINS...... w WHDUS LEBON (CIE) ...... THOMSON-CSF ..... w NORSK HYDRO ......

C C ± ± THPDIU SDHP FFF ITWDIH IIHWDPP IDHV FFF RSDPS PWTDVP RDSR FFF SIDQH QQTDSI HDPH FFF CLUB MEDITER ..... w WIDVH LEGRAND ...... w THOMSON MULT.. w PFIZER INC......

C ± ± ± PQPDTH IDSH FFF WVDUH TRUDRQ HDPH FFF IVHDWH IIVTDTQ IDRP FFF QUDHW PRQDPW HDRQ FFF l’opérateur en téléphonie. CNP ASSURANC..... w QSDRT LEGRAND ADP...... TOTAL FINA E ...... w PHILIP MORRI ......

± ± ± ± TUTDPW IDVI FFF QVDUT PSRDPS I FFF SI QQRDSR VDHQ FFF VRDUH SSSDTH HDIP FFF

b L’action Sagem reculait de 2,01 %, à 196 eu- COFACE ...... w IHQDIH LEGRIS INDUS...... w TRANSICIEL #...... w PROCTER GAMB ....

C ± ± ± WSRDRP IDHP FFF IQDPH VTDSW ITDWV FFF RI PTVDWR TDVH FFF ITDWH IIHDVT QDVU FFF w IRSDSH w w

ros, vendredi matin. Le groupe a fait savoir COFLEXIP ...... LIBERTY SURF ...... UBI SOFT ENT...... RIO TINTO PL......

C ± ± ± QPRDUH I FFF IHWDPH UITDQI IDIV FFF ITPDPH IHTQDWT HDRW FFF WVDPS TRRDRV HDRI FFF COLAS...... w RWDSH LOCINDUS...... UNIBAIL ...... w SCHLUMBERGER...

± ± ± ± PSSDVP RDIV FFF VIDSH SQRDTH PDSI FFF IHQDWH TVIDSR UDWU FFF IHDPS TUDPR HDSV FFF qu’il franchirait sous peu le cap du million de CONTIN.ENTRE ..... QW L’OREAL ...... w UNILOG...... w SEGA ENTERPR......

C C

± ± QVHDUV HDHW FFF TI RHHDIQ PDHI FFF IHDIP TTDQV PDUW FFF ITDTS IHWDPP SDPW FFF

téléphones mobiles WAP ou WAP+GPRS li- CPR...... w SVDHS LOUVRE #...... USINOR...... w SEMA GROUP # ...... w

C ± ± ± VPDHT HDQP FFF UWDQH SPHDIU RDVH FFF RRDUI PWQDPV PDSS FFF IHDRH TVDPP IDTT FFF IPDSI w w

vrés, à la faveur d’une commande portant sur CRED.FON.FRA ...... LVMH MOET HE.... VALEO...... SHELL TRANSP ......

± ± ± ± PTVDWR PDIS FFF VHDPH SPTDHV HDWW FFF RWDTS QPSDTV TDQP FFF IHTDVH UHHDST HDIW FFF CFF.RECYCLIN ...... RI MARINE WENDE ... w VALLOUREC ...... w SONY CORP. # ...... w

± ± ± PSHDWU RDIQ FFF TDHI QWDRP WDWH FFF FFF FFF FFF FFF IPUDUH VQUDTT IDVR FFF 180 000 appareils reçue de deux opérateurs CREDIT LYONN ..... w QVDPT METALEUROP ...... VIA BANQUE ...... T.D.K. # ......

± ± ± ± QQWDUW QDIV FFF QHDPQ IWVDQH IDWS FFF SV QVHDRT HDQR FFF WDHP SWDIU PDIU FFF

taïwanais. CS COM.ET SY...... SIDVH MICHELIN ...... w VICAT...... TOSHITA # ......

± ± ± ± SRSDIH PDPR FFF IU IIIDSI IRDIR FFF SSDTH QTRDUI IDSW FFF UWDQS SPHDSH QDTR FFF DAMART...... VQDIH MONTUPET SA...... VINCI...... w UNITED TECHO .....

± ± ± ± WVSDWH IDVQ FFF QDVI PRDWW QDSR FFF VPDPH SQWDPH PDUP FFF HDSS QDTI IDUW FFF DANONE ...... w ISHDQH MOULINEX ...... VIVENDI ...... w ZAMBIA COPPE......

± ± ± IPRUDTQ HDWR FFF WIDRH SWWDSR IDIW FFF RQ PVPDHT IDTH FFF DASSAULT-AVI ...... IWHDPH NATEXIS BQ P...... w VIVENDI ENVI ...... w

± ± ± RTUDHR TDQP FFF PIDQH IQWDUP RDWI FFF IPDSR VPDPT TDQS FFF

´ DASSAULT SYS ...... w UIDPH NEOPOST ...... w WANADOO...... w ABRE´VIATIONS

PREMIER MARCHE C ± ± RTHDVI QDWP FFF IT IHRDWS IDVR FFF ITDSH IHVDPQ IDQP FFF

DE DIETRICH ...... w UHDPS NORBERT DENT ... WORMS (EX.SO ......

B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes.

± ± ± RVSDRI SDUQ FFF PSDUT ITVDWU HDWP FFF PHTDIH IQSIDWQ HDWI FFF ______UR w DEVEAUX(LY)#...... NORD-EST...... ZODIAC ......

± FFF FFF FFF QV PRWDPT RDVV FFF FFF FFF FFF FFF DEV.R.N-P.CA...... FFF NRJ GROUP ...... w ...... SYMBOLES

†ixh‚ihs IQ yg„yf‚i ± ± PUDPW RDIS FFF PPDPQ IRSDVP SDRH FFF FFF FFF FFF FFF

Cours a` 9h57 DMC (DOLLFUS..... RDIT OBERTHUR CAR.... w ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ;

± ±

ITIDQU PDUU FFF UDRI RVDTI IDSW FFF FFF FFF FFF FFF

DYNACTION...... PRDTH OLIPAR...... a coupon de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ;

hernier jour de ne go™i—tion des yƒ‚h X PS o™to˜re

± ± RIHDTQ PDWS FFF QVPDQH PSHUDUP HDIV FFF FFF FFF FFF FFF w TPDTH

EIFFAGE...... OXYG.EXT-ORI...... o = offert ; d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ;

± ± UPDIT VDQQ FFF RHDVQ PTUDVQ QDSW FFF FFF FFF FFF FFF w II w

ELIOR...... PECHINEY ACT...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service

Valeur FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF

Cours Cours % Var. ELEC.MADAGAS..... FFF PECHINEY B P ......

nominal de re`glement diffe´re´. France C f ± IIUVDIH HDWH FFF SWDWS QWQDPS HDHV FFF FFF FFF FFF FFF

en euros en francs veille ELF AQUITAIN...... IUWDTH PENAUILLE PO ......

(1)

C ± ` ´ PHHDHU IDTU FFF SRDIH QSRDVU QDUR FFF FFF FFF FFF FFF ENTENIAL(EX ...... QHDSH PERNOD-RICAR .... w ...... DERNIERE COLONNE PREMIER MARCHE (1) :

± ± ± PTUDSH HDUV FFF RQDQH PVRDHQ IDSW FFF PHUDPH IQSWDIR PDPP FFF FFF FFF FFF FFF ACCOR ...... w RHDUV ERAMET ...... w PEUGEOT...... w ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi :

± ± ±

RIWDRV IDWP FFF VTDIH STRDUV HDSV FFF IWHDUH IPSHDWI PDIH FFF FFF FFF FFF FFF AGF ...... w TQDWS ERIDANIA BEG...... w PINAULT-PRIN...... w ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement

± ± PSHDSV FFF FFF PTRDIH IUQPDQV QDRR FFF WWDVH TSRDTS SDRH FFF FFF FFF FFF FFF

AFFINE(EXIMM...... QVDPH ESSILOR INTL ...... w PLASTIC OMN...... w ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ;

± ± IIWDUV TDRS FFF UHDPH RTHDRV IDVP FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF

AIR FRANCE G ...... w IVDPT ESSO ...... PSB INDUSTRI...... Vendredi date´ samedi : nominal.

± ± ± VPPDSU HDIT FFF SH QPUDWV SDTT FFF PWDSS IWQDVR RDTV FFF FFF FFF FFF FFF AIR LIQUIDE ...... w IPSDRH EULER...... w PUBLICIS GR...... w ......

@€u˜li™iteÂA

± QHVDQH FFF PS ITQDWW QDVV COHERIS ATIX ...... RU NET2S #......

± ± IUQDVQ UDHP PVDSR IVUDPI UDIW COIL...... PTDSH NETGEM ...... w

± NOUVEAU ± SPDRV SDVV IHDTR TWDUW IIDUU CION ET SYS...... V NETVALUE # ...... SECOND

C

± PVPDHT UDSH SDIS QQDUV WDHI

CONSODATA # ..... RQ NEURONES #...... ______

± ±

WVDQW SDWH UT RWVDSQ IDWR

´ CONSORS FRAN... IS NICOX #...... C C

ISVDRI QDPI RSDUH PWWDUU HDRR

MARCHE CROSS SYSTEM .... PRDIS OLITEC ...... MARCHE´

C ± IPQDPS IDSU IHDSH TVDVV QDSV CRYO # ...... IVDUW OPTIMA DIREC ....

± ± WUDUR HDTU S QPDVH QDTT

CRYONETWORKS. IRDWH OPTIMS #......

ti hs IP yg„yf‚i

± QRDUU FFF IDHR TDVP PDVH CYBERDECK #...... SDQH OXIS INTL RG...... †ixh‚ihs IQ yg„yf‚i

± ±

PTVDWR QDQH VHDHS SPSDHW PDQV

CYBER PRES.P ...... RI PERFECT TECH ....

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 18 h 10

ne se le™tionF

± ± ´ ` RTDWH PDHS UDSH RWDPH IHDTI CYBERSEARCH ..... UDIS PHONE SYS.NE..... Cours relevesa9h57

C ± QVDQU RDPV QIDUS PHVDPU HDUV CYRANO # ...... SDVS PICOGIGA ......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C ± IPVDSU PDRW TTDWS RQWDIT Q

DALET #...... IWDTH PROSODIE #......

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

C IQUDUS S QWDWH PTIDUQ FFF DATATRONIC ...... PI PROSODIE BS...... d

C ± ± ± IIRDIR QDQQ Q IWDTV IDWT IIDSU USDVW HDSP QUDIH PRQDQT RDVU ABEL GUILLEM..... IUDRH DESK #...... PROLOGUE SOF ... ALTEDIA......

C ± ± RWDVS S HDPQ IDSI FFF IDSS IHDIU QDQQ IHRDTH TVTDIQ RDHR AB SOFT ...... UDTH DESK BS 98 ...... d PROXIDIS ...... ARKOPHARMA # ...

C C C IVPDQT IDPV WI SWTDWP PDPS PQDHW ISIDRT ISDRS SUDVH QUWDIR FFF ACCESS COMME... PUDVH DEVOTEAM #...... w QUALIFLOW...... CNIM CA#...... d

± ± ± ± IRRDQI SDWV IHDQH TUDST PDVQ RDPH PUDSS TDTU IHDRU TVDTV RDVP ADL PARTNER ...... PP DMS #...... QUANTEL...... FINACOR......

C C ± IISDRS FFF IIWDSH UVQDVU QDHP QDHS PHDHI IDTU PWDTH IWRDIT PDQI ALGORIEL #...... IUDTH D INTERACTIV...... QUANTUM APPL.. GFI INDUSTRI......

C ± ± QWDHQ UDUS RQDVR PVUDSU IDVR PQ ISHDVU FFF QHDIR IWUDUI HDVP ALPHAMEDIA...... SDWS DIOSOS # ...... R2I SANTE...... LAURENT-PERR ....

± ± ± ± QPDWQ IDSU IDTW IIDHW TDII QPDSH PIQDIW IDSP RVDTT QIWDIW PDTV ALPHA MOS # ...... SDHP DURAND ALLIZ.... RECIF #...... M6-METR.TV A...... w

C ± ± ± IIIRDRU HDHT TWDWS RSVDVR IDVW RH PTPDQV IDPU ISQDTH IHHUDSS PDVS ALTAMIR & CI...... ITWDWH DURAN DUBOI..... REPONSE # ...... HERMES INTL...... w

± IPRDTQ FFF TDPH RHDTU FFF WDPW THDWR FFF SRDHS QSRDSR PDUW ALTAMIR BS 9...... d IW DURAN BS 00 ...... d REGINA RUBEN ... RALLYE (LY)...... w

C ± ± SHDSI FFF IR WIDVQ TDTU PVDTS IVUDWQ RDIV IHHDUH TTHDSS IDPU ALDETA...... d UDUH EFFIK # ...... RIBER # ...... MANITOU #......

C ± ± ± IQTDUH SDPU SPP QRPRDIH SDRQ WW TRWDRH SDUI IQPDUH VUHDRS SDSS ALTI #...... PHDVR EGIDE #...... RIGIFLEX INT ...... ALTEN (SVN) ...... w

C C ± ± IQTUDTU RDUU IIDVS UUDUQ VDUP IQDSI VVDTP IDUS IUIDTH IIPSDTP QDHS A NOVO # ...... PHVDSH EMME(JCE 1/1...... SAVEURS DE F...... APRIL S.A.#(......

± ± ± ± IQQDVP PDVT RQDRH PVRDTW HDPI PQ ISHDVU VDIV IHHDIH TSTDTI VDHV ARTPRICE COM .... PHDRH ESI GROUP...... GUILLEMOT BS .... BENETEAU CA#.....

C ± ± ± IHDTQ UDWS IP UVDUI IQDUR IIDWS UVDQW IDQP IQQDSH VUSDUH IDIV ASTRA ...... IDTP ESKER...... SELF TRADE #...... STERIA GROUP .....

C ± ± RSDWP FFF QSDUH PQRDIV P SHDHS QPVDQI IRDRR PPDVT IRWDWS RDUS AUFEMININ.CO.... U EUROFINS SCI...... SILICOMP #...... PINGUELY HAU.....

C ± ± WQDIS SDQQ IIDWW UVDTS FFF QQDRV PIWDTI RDQH IWS IPUWDIP IDST AUTOMA TECH..... IRDPH EURO.CARGO S .... SITICOM GROU.... UNION FIN.FR ......

C C ± SSDUT WDHW PQDQS ISQDIU PDQP PUDUH IVIDUH TDSR UT RWVDSQ FFF AVENIR TELEC ...... w VDSH EUROPSTAT #...... w SOFT COMPUTI ... CEGEDIM #......

C ± ± ± RRDTI WDQQ IQ VSDPU FFF VDVH SUDUP QDSQ IIDVH UUDRH IDTU PTDSH IUQDVQ IDUV IHU UHIDVU FFF AVENIR TELEC ...... TDVH FIMATEX # ...... w HI MEDIA...... IPSOS BS00...... SOI TEC SILI ...... w FINATIS(EX.L ...... d

C ± ± ± ± WQDVH PDIR PPDIH IRRDWU IDTH WS TPQDIT FFF PPDIS IRSDPW QDUH RH PTPDQV QDTI QR PPQDHQ RDUT BAC MAJESTIC...... IRDQH FI SYSTEM # ...... w HOLOGRAM IND.. IT LINK ...... SOI TEC BS 0 ...... AB GROUPE......

C ± ± ± ± UVDUI QDIS TDVH RRDTI TDPS IRDIQ WPDTW PDHV QDSH PPDWT FFF IHDUH UHDIW PDWW IIIDIH UPVDUU PDWU BARBARA BUI ...... IP FI SYSTEM BS...... HUBWOO.COM ..... JOLIEZ-REGOL ...... d SQLI ...... MARIONNAUD P ..

C C ± ± ± IWTDIQ QDQW WDRS TIDWW IDTI PQDVS ISTDRS WDWI HDIU IDIP FFF WDSH TPDQP WDSP PQP ISPIDVP WDTT BCI NAVIGATI...... PWDWH FLOREANE MED .. IB GROUP.COM .... JOLIEZ-REGOL ...... d STACI #...... RODRIGUEZ GR....

C ± ± ± ± IPSDSS IVDUQ UDWT SPDPI HDQV RDHT PTDTQ IVDVH IP UVDUI R HDVH SDPS WDHW UH RSWDIU FFF BELVEDERE...... IWDIR GAMELOFT COM . IDP ...... KALISTO ENTE...... STELAX ...... PIERRE VACAN......

C ± ± ± ± TTDUI RDIS PPDTS IRVDSU IDQR IDHU UDHP FFF UDVQ SIDQT HDVW PHDSH IQRDRU PDQV VT STRDIP PDPU BOURSE DIREC..... IHDIU GAUDRIOT #...... IDP BON 98 (...... d KEYRUS PROGI..... SYNELEC # ...... EXPAND S.A......

C C ± ± ± QIIDSV SDIW RHDSH PTSDTT QDSU IV IIVDHU PDVT RDQH PVDPI FFF QHDSH PHHDHU SDIU PQR ISQRDWR QDUH BRIME TECHNO... RUDSH GENERIX # ...... IGE +XAO ...... KAZIBAO...... SYSTAR #...... C.A. PARIS I ......

C ± ± ± PQDUS WDWS STDIH QTUDWW UDVV SU QUQDWH RDPH RDTH QHDIU FFF SDVH QVDHS TDRS VPDPH SQWDPH FFF BRIME TECHN...... QDTP GENESYS #...... ILOG #...... LACIE GROUP ...... SYSTRAN...... JET MULTIMED.....

C C C ± ± ± SUDIQ HDII IP UVDUI HDHV RDHU PTDUH IQDTW IUDWH IIUDRP HDSH ISDUS IHQDQI IDST QRDIT PPRDHU QDPV BUSINESS INT ...... VDUI GENESYS BS00...... IMECOM GROUP.. LEXIBOOK #...... TEL.RES.SERV...... FININFO ......

C C ± ± ± ± QITDVQ IDTT UWDRH SPHDVQ SDVH IHDIS TTDSV IDRT PU IUUDII IDVP VDUH SUDHU SDWS SP QRIDIH IDIR BVRP ACT.DIV...... RVDQH GENSET...... w INFOSOURCES...... LINEDATASERV..... TELECOM CITY..... MANUTAN INTE...

C ± ± ± RHTDHR FFF RU QHVDQH PDHV QT PQTDIR FFF VDSI SSDVP PDUR IDWS IPDUW IQDQU ITDIS IHSDWR S BVRP ACT.NV...... d TIDWH GL TRADE # ...... INFOSOURCE B..... d MEDCOST # ...... TETE DS LES...... LECTRA SYST......

C C ± ± HDRP WDUU SSDUT FFF RVDPH QITDIU STDPH QTVDTS FFF SH QPUDWV QHDSS PHHDQW PDRH IUDHT IIIDWI WDWU CAC SYSTEMES..... d VDSH GUILLEMOT #...... INFOTEL # ...... MEDIDEP # ...... THERMATECH I ... DANE-ELEC ME.....

C C ± ± ± ± PQTDIR R HDQR PDPQ IS QU PRPDUH SDRI VS SSUDST HDWQ IUDRS IIRDRT HDUS PUH IUUIDHV P CAST ...... QT GUYANOR ACTI.... INFO VISTA...... METROLOGIC G ... TITUS INTERA ...... SOLERI ......

± ± ± ± SIRDWQ PDPR WH SWHDQT RDWT WDVP TRDRI HDQH IPDUH VQDQI FFF QPDRH PIPDSQ FFF IHQDPH TUTDWS PDTR CEREP...... UVDSH HF COMPANY...... INTEGRA NET ...... w MICROPOLE...... TITUS INTER...... d ALGECO # ......

C ± ± ± VDSQ PDPT IIQDQH URQDPH PDQQ FFF FFF FFF TDQS RIDTS IHDRQ VP SQUDVV FFF WV TRPDVR QDRS CHEMUNEX # ...... IDQH HIGH CO.# ...... INTEGRA ACT...... MONDIAL PECH... TITUS INTER...... d SECHE ENVIRO .....

± ± ± ± ± WVDQW IIDPR IRPDTH WQSDQW IDQI IVDQI IPHDII PDVT PIDVH IRQ RDQW PQ ISHDVU FFF PHDWH IQUDIH S CMT MEDICAL...... IS HIGHWAVE OPT... w INTERCALL #...... MULTIMANIA # .... TITUS INTER...... d AUBAY......

C C C ± ± PVPDHT PDSH PT IUHDSS HDQW IIRDWH USQDTW HDIU IIDRH URDUV FFF SDSH QTDHV QDSV IRP WQIDRT RDQV COALA #...... RQ HIMALAYA...... IPSOS # ...... NATUREX...... TITUS INTER...... GROUPE J.C.D ......

´ ´ ´ IPRHDTI IPGIH QWDPQ PSUDQQ IIGIH WQDRQ TIPDVT IPGIH EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVWDIQ CICAMONDE...... INTERSELECTION FR. D......

´ ´ ´ IUSDUV IISQDHR IPGIH IWQDVU IPUIDUH IPGIH RIDUV IIGIH

ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... CONVERTICIC...... TDQU LEGAL & GENERAL BANK SELECT DEFENSIF C......

´ ´ PTVDVP IUTQDQR IPGIH PWTDRP IWRRDQW IPGIH PTWVDQR IIGIH SICAV et FCP ECUR. TRIMESTRIEL D...... EPARCIC ...... RIIDQT SELECT DYNAMIQUE C ......

´ IVIDTQ IPGIH PUDTW ´ ´ IVUDWT IPQPDWR IPGIH QRTVDII IIGIH

EPARCOURT-SICAV D...... EUROCIC LEADERS...... SPVDUI ´ SELECT EQUILIBRE 2...... ITTTDQW IIGIH

´ STRATEGIE IND. EUROPE .... PSRDHR PIRQDQT IRHSWDSP IPGIH QSRTDHR IPGIH ´ SRHDSW RTVDVI IIGIH GEOPTIM C ...... EUROPE REGIONS...... UIDRU SG FRANCE OPPORT. C......

Fonds communs de placements SWTDQI QWIIDSR IPGIH SHTDIU QQPHDPT IPGIH  le™tionF QSDSS PQQDIW IIGIH

ne se Cours de cloˆ ture le 12 octobre HORIZON C...... FRANCIC PIERRE...... SG FRANCE OPPORT. D ......

´ SHVQSDHQ IIGIH

´ ´ UURWDUS WSDUU IPGIH IRDTH STRATEGIE CAC ...... QWUPDVU IPGIH PREVOYANCE ECUR. D...... SOGENFRANCE C...... THSDTT WPWWDUT IIGIH

MENSUELCIC...... IRIUDUR

´ USHTWDIT IIGIH

STRATEGIE INDICE USA...... IIRRRDPP QSVHDPI IPGIH

SOGENFRANCE D...... SRSDVH

RTPPDVT IIGIH

´ Valeurs unitaires e Date Fonds communs de placements OBLICIC MONDIAL...... UHRDUS TVSDHP IPGIH

Emetteurs f SOGEOBLIG C...... IHRDRQ ISRDVU IIGIH ´ ´ PQDTI PSQDHU IPGIH

ee ECUREUIL EQUILIBRE C...... QVDSV RENTACIC...... www.lapostefinance.fr

Euros francs cours ´ PWTDUS IPGIH

´ SOGEPARGNE D...... RSDPR

RVTUDSW IIGIH ´ URPDHT PIUDIP HRGIH

ECUREUIL PRUDENCE C ...... QQDIH UNION AMERIQUE ...... Sicav Info Poste :

IVVRDHR IPGIH

AGIPI ´ ´ 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SOGEPEA EUROPE...... PVUDPP QIIDVR IPGIH

ECUREUIL VITALITE C ...... RUDSR

SWWDQS IPGIH

www.clamdirect.com SOGINTER C...... WIDQU IWPDWV IPGIH

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PWDRP TUPDPP IPGIH

ADDILYS C ...... IHPDRV Fonds communs de placements

PIIDTI IPGIH

AGIPI ACTIONS (AXA)...... QPDPT ´ PPPDPR IPGIH

CRE´DIT AGRICOLE ´ AMPLITUDE AMERIQUE C ... QQDVV IRPTDSI IPGIH PIUDRU ´ IQUDTW IIGIH

EURCO SOLIDARITE ...... ´ DECLIC ACTIONS EURO...... PHDWW

PIUDWI IPGIH

08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) AMPLITUDE AMERIQUE D... QQDPP

TIWHDSW IPGIH WRQDUS ´ RQUDRT IIGIH

3615 BNP LION 20000 C/3 11/06/99 ...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... TTDTW

PVSDRU IPGIH

AMPLITUDE EUROPE C...... RQDSP

QVWSDVT IPGIH SWQDWP ´ VRPDHI SSPQDPP IPGIH QQWDRT IIGIH

08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT CROISSANCE...... LION 20000 D/3 11/06/99 ...... DECLIC ACTIONS INTER...... SIDUS

PUUDHV IPGIH

AMPLITUDE EUROPE D ...... RPDPR

PIVHDWW IPGIH

QQPDRW ´ TPDIR RHUDTI IIGIH IQTSDUH IPGIH

ATOUT FONCIER...... SICAV 5000 ...... PHVDPH DECLIC BOURSE PEA ......

IWVVDTH IPGIH

´ QHQDIT

ISTRIDWS IPGIH

BNP MONE COURT TERME . PQVRDTH AMPLITUDE MONDE C......

TQUDRT IPGIH

WUDIV ´ ´ IVDTR IPPDPU IIGIH PRPSDUQ IPGIH

ATOUT FRANCE ASIE D...... SLIVAFRANCE ...... QTWDVH DECLIC BOURSE EQUILIBRE

IUWWDUS IPGIH

´ PURDQU

VTHISDIP IPGIH

BNP MONE PLACEMENT C.. IQIIPDWP AMPLITUDE MONDE D ......

ISTPDVP IPGIH

PQVDPS ´ IUDIS IIPDSH IIGIH

PSSDPQ IPGIH

ATOUT FRANCE EUROPE ..... SLIVARENTE ...... QVDWI DECLIC OBLIG. EUROPE......

ISVDIS IPGIH ´ PRDII

UUHWRDWS IPGIH

BNP MONE PLACEMENT D.. IIUSQDHS AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

QVWDTR IPGIH

SWDRH ´ QIDHR PHQDTI IIGIH

IQPTDVH IPGIH

ATOUT FRANCE MONDE...... SLIVINTER ...... PHPDPU DECLIC PEA EUROPE ......

ISQDRQ IPGIH ´ ´ PQDQW

WUTTIWDVU IPGIH

BNP MONE TRESORERIE ..... IRVVVRDUR AMPLITUDE PACIFIQUE D...

ITURDSW IPGIH

PSSDPW ´ SPQDVS IIGIH

ATOUT FUTUR C ...... UWDVT

RVQSDQP IPGIH

TRILION...... UQUDIR ´ DECLIC SOGENFR. TEMPO .. SSDIQ QTIDTQ IPGIH IHUHDSP IPGIH

BNP OBLIG. CT ...... ITQDPH ELANCIEL FRANCE D PEA....

PQTDRP ISSHDVI IPGIH RRTRDIV IIGIH

ATOUT FUTUR D...... ´ SOGINDEX FRANCE C ...... TVHDST IQHDVP VSVDIP IPGIH PPHDPH IPGIH

BNP OBLIG. LT...... QQDSU ´ Fonds communs de placements ELANCIEL EURO D PEA......

IQRDHP VUWDII IPGIH FFFF FFFF

ATOUT SELECTION ...... ´ ...... FFFF

WRRDTR IPGIH RPDUS PVHDRP IPGIH

BNP OBLIG. MT C...... IRRDHI EMERGENCE E.POST.D PEA. ISHWDTP IPGIH

ACTILION DYNAMIQUE C * . PQHDIR

IHHDIV TSUDIR IIGIH FFFF FFFF

ATOUT VALEUR ...... ´ ...... FFFF VVQDSU IPGIH IIIDPQ UPWDTP IPGIH

BNP OBLIG. MT D...... IQRDUH GEOBILYS C ......

IRSRDUP IPGIH

ACTILION DYNAMIQUE D *. PPIDUU

QPSDRS PIQRDVI IPGIH

FFFF FFFF

COEXIS ...... ´ ...... FFFF IUPDVQ IIQQDTW IPGIH TUIDIV IPGIH

BNP OBLIG. SPREADS...... GEOBILYS D...... IHPDQP

SWPDSQ IPGIH

` ACTILION PEA DYNAMIQUE WHDQQ RUTDHQ QIPPDSS IPGIH

FFFF FFFF

´ DIEZE ...... FFFF IVSWDII IPIWRDWT IPGIH IPVDWT IPGIH

BNP OBLIG. TRESOR...... ´ INTENSYS C...... IWDTT IQIRDVH IPGIH

ACTILION EQUILIBRE C * .... PHHDRR

TVHDST RRTRDIV IPGIH

FFFF FFFF

EURODYN...... FFFF

IIIDWU IPGIH

´ INTENSYS D...... IUDHU IPSTDWR IPGIH

Fonds communs de placements ACTILION EQUILIBRE D *.... IWIDTP IRSDTI WSSDIR IIGIH FFFF FFFF

INDICIA EUROLAND...... FFFF

ITVIDHP IPGIH

´ KALEIS DYNAMISME C...... PSTDPU IIRVQDRS IPGIH IUVDQI IITWDTR IPGIH

BNP MONE ASSOCIATIONS . IUSHDTR ACTILION PRUDENCE C *.... SIIDUU QQSTDWW IIGIH

FFFF FFFF

INDICIA FRANCE...... FFFF

ITRUDPR IPGIH

KALEIS DYNAMISME D ...... PSIDIP

IIISDWI IPGIH

´ IUHDIP QVIDRR IPGIH

SVDIS ACTILION PRUDENCE D * ... FFFF FFFF

INDOCAM AMERIQUE...... FFFF

TIWDWR IPGIH

KALEIS DYNAMISME FR C ... WRDSI

IRPI IIGIH

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT PITDTQ ITWDVQ IPGIH

PSDVW INTERLION...... FFFF FFFF

INDOCAM ASIE ...... ´ ...... FFFF IQWHDTQ IPGIH

KALEIS EQUILIBRE C...... PIP

IITDPI UTPDPW IPGIH

ITUDIW IHWTDTW IPGIH

FFFF FFFF

www.bpam.fr 08 36 68 22 00 (2,23 F/mn) INDOCAM MULTI OBLIG...... LION ACTION EURO...... ´ ...... FFFF IQSTDSP IPGIH

KALEIS EQUILIBRE D ...... PHTDVH

IIUDUQ UUPDPT IPGIH QWDRS PSVDUV IPGIH

FFFF FFFF

INDOCAM ORIENT C...... LION PEA EURO...... FFFF

PIWTDRU HWGIH

BP OBLI CONVERTIBLES...... QQRDVS ´ ´ ´ ...... IPSPDTP IPGIH

KALEIS SERENITE C ...... IWHDWT

QSDIR PQHDSH IPGIH

FFFF FFFF

INDOCAM ORIENT D ...... FFFF

UPTDTU IHGIH

BP OBLI HAUT REND...... IIHDUV ´ ´ ´ ...... IPIWDHQ IPGIH

KALEIS SERENITE D...... IVSDVR

PPQDPP IRTRDPQ IPGIH

FFFF FFFF

´ ´ INDOCAM JAPON...... FFFF UTRDUI IHGIH

BP MEDITERRANEEDEV...... IITDSV ...... THSDUV IPGIH

KALEIS TONUS C...... WPDQS

QPRDQW PIPUDVT IIGIH

FFFF FFFF

´ INDOCAM STR. 5-7 C ...... FFFF ITWIDVR IHGIH

BP NOUVELLE ECONOMIE... PSUDWP ...... ITIDST IPGIH

LATITUDE C...... PRDTQ

PVDIH IVRDQP IPGIH

PIQDQS IQWWDRV IIGIH

FFFF FFFF

INDOCAM STR. 5-7 D...... CM EURO PEA ...... FFFF

QPQDTS IPGIH

BP OBLIG. EUROPE...... RWDQR ...... IQVDIR IPGIH

LATITUDE D...... PIDHT

VDSR STDHP IPGIH WQDTS TIRDQH IPGIH

FFFF FFFF

´ ´ OBLIFUTUR C...... CM EUROPE TECHNOL...... FFFF TRRPRRDPQ IPGIH

BP SECURITE ...... WVPIRDRH ......

TWHDWP IPGIH

OBLITYS D ...... IHSDQQ

VHDTH SPVDUH IPGIH

RSDWV QHIDTI IPGIH

FFFF FFFF

OBLIFUTUR D ...... CM FRANCE ACTIONS...... FFFF

IQVQDVI IPGIH

EUROACTION MIDCAP ...... PIHDWT ´ ......

QQTDWU IPGIH

PLENITUDE D PEA...... SIDQU

ITWDVQ IIIRDHI IPGIH

RHDIW PTQDTQ IPGIH

FFFF FFFF

REVENU-VERT ...... CM MID. ACT. FRANCE...... FFFF VVHDWS IPGIH

FRUCTI EURO 50...... IQRDQH ...... ITQWWDUI IPGIH

POSTE GESTION C...... PSHHDIP

UPDUT RUUDPU IPGIH

RPQDTS PUUVDWT IPGIH

FFFF FFFF

UNIVERS ACTIONS...... FFFF

UHIDHW IIGIH

FRUCTIFRANCE C ...... IHTDVV CM MONDE ACTIONS ...... ISHPVDTQ IPGIH

POSTE GESTION D...... PPWIDIH

RHDIH PTQDHR IPGIH

FFFF FFFF FFFF TURDQW IPGIH

UNIVERS-OBLIGATIONS...... IHPDVI

PWPVDQW IPGIH

FRUCTIFONDS FRANCE NM RRTDRQ CM OBLIG. LONG TERME.... ` ...... RRTHHDVV IPGIH

POSTE PREMIERE SI ...... TUWWDQT

FFFF FFFF FFFF PQWDST IPGIH

CM OPTION DYNAM...... QTDSP ` ...... PTQTIQDUU IPGIH

Fonds communs de placements POSTE PREMIERE 1 AN...... RHIVUDTT

FFFF FFFF

´ FFFF QSTDWU IPGIH

www.cdc-assetmanagement.com CM OPTION EQUIL...... SRDRP ...... PPUSDQP IIGIH QRTDVU ` STIHSDSI IPGIH

INDOCAM VAL. RESTR...... POSTE PREMIERE 2-3...... VSSQDPQ

FFFF FFFF FFFF

IHIWDPQ IPGIH

CM OBLIG. COURT TERME.. ISSDQV ...... SU QUQDWH IHGIH SHUQDRQ IPGIH

MASTER ACTIONS...... REVENUS TRIMESTR. D ...... UUQDRR

FFFF FFFF FFFF

PHUQDSS IPGIH QITDII ......

IWQDWU IHGIH PWDSU CM OBLIG. MOYEN TERME. ´ IISIDHI IPGIH

MASTER OBLIGATIONS...... THESORA C...... IUSDRU

FFFF FFFF FFFF

PQSDQP ISRQDTH IIGIH

IHSRDRS IPGIH

LIVRET B. INV.D PEA...... ITHDUS ...... IRUDSW IIGIH PPDSH CM OBLIG. QUATRE ...... ´ WURDTW IPGIH

OPTALIS DYNAMIQ. C...... THESORA D...... IRVDSW

FFFF FFFF

...... FFFF

IRIDST IIGIH

PIDSV ´ PWTRTSDPV IPGIH

MULTI-PROMOTEURS OPTALIS DYNAMIQ. D...... Fonds communs de placements TRESORYS C...... RSIWSDVR

FFFF FFFF

´ ...... FFFF PHDRW IQRDRI IIGIH

PQQIDSQ IPGIH

OPTALIS EQUILIB. C...... ´ SOLSTICE D ...... QSSDRR IPPDWQ IPGIH

CM OPTION MODERATION. IVDUR

FFFF FFFF ´ FFFF QPTTDHI IIGIH

NORD SUD DEVELOP. C...... RWUDWH ´ ......

IPSDTV IIGIH

OPTALIS EQUILIB. D...... IWDIT Fonds communs de placements

FFFF FFFF ´ FFFF

PTSHDWP IIGIH

NORD SUD DEVELOP. D ...... RHRDIQ ......

IPUDIP IIGIH

OPTALIS EXPANSION C ...... IWDQV

STIDTQ IPGIH

POSTE EUROPE C...... VSDTP

FFFF FFFF

...... FFFF

IPTDPI IIGIH

Sicav en ligne : OPTALIS EXPANSION D...... IWDPR

SQW IPGIH

POSTE EUROPE D ...... VPDIU

FFFF FFFF

´ ´ ´ ...... FFFF IITDPR IIGIH

OPTALIS SERENITE C ...... IUDUP ´ IIPIDPW IPGIH

08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) AMERIQUE 2000...... IUHDWR ` IPHSDUI IPGIH

POSTE PREMIERE 8 ANS C... IVQDVI

FFFF FFFF

´ ´ ´ ...... FFFF IHSDHP IIGIH

OPTALIS SERENITE D...... ITDHI

STUDHU IPGIH

ASIE 2000 ...... VTDRS `

IIQHDSR IPGIH

´ IUPDQS QWSDUR IPGIH THDQQ POSTE PREMIERE 8 ANS D ..

FFFF FFFF

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... FFFF

RWWDSV IHGIH

PACTE SOL. LOGEM...... UTDIT

IUWQDQW IPGIH

´ NOUVELLE EUROPE...... PUQDRH VRDIV SSPDIV IPGIH

FFFF FFFF

ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... FFFF

SQPDIV IHGIH

PACTE SOL.TIERS MONDE ... VIDIQ ´ SG ASSET MANAGEMENT PPHVVDTQ IIGIH

´ SAINT-HONORE CAPITAL C. QQTUDQW

PPDIH IRRDWU IPGIH

FFFF FFFF

ECUR. ACTIONS EUROP. C...... FFFF

IPIHDWT IRGIH

UNIVAR C ...... IVRDTI ´ Serveur vocal :

PIISWDSQ IIGIH

´ SAINT-HONORE CAPITAL D QPPSDUS

RIDIQ PTWDVH IPGIH

FFFF FFFF

ECUR. CAPITALISATION C...... FFFF

IPIHDWT IRGIH

UNIVAR D...... IVRDTI ´ 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) PPHPDII IIGIH

´ ST-HONORE CONVERTIBLES QQSDUI QTRDUI IPGIH + SSDTH FFFF FFFF

ECUR. DYNAMIQUE DPEA...... FFFF

´ TTDVI RQVDPR IPGIH IHHRDPU IPGIH ´ ´ ISQDIH QRSDTW IPGIH ECUR. ENERGIE D PEA...... SPDUH ST-HONORE FRANCE ...... CADENCE 1 D ......

´ ISSDRV IHIWDVV IPGIH IHHPDIU IPGIH ´ ISPDUV WPPQSDTP IPGIH ECUR. EXPANSION C...... IRHTIDPQ ST-HONORE PACIFIQUE...... CADENCE 2 D ......

´ ´ IRHHDPU IPGIH PIQDRU LEGENDE WWIDUR IPGIH ´ ISIDIW PTRDPW IPGIH RIDVW PURDUV IIGIH ECUR. EXPANSIONPLUS C ... RHDPW CIC FRANCIC...... ST-HONORE TECH. MEDIA.. CADENCE 3 D ......

´ ´ e ee PUQRDSS IPGIH ´ RITDVV RQUDQW IPGIH ITSDQT IHVRDTW IIGIH PSSDWI ITUVDTT IPGIH ECUR. INVESTIS. D PEA...... TTDTV CIC FINUNION...... ST-HONORE VIE SANTE...... CONVERTIS C...... Hors frais. A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ ´ ´ IRIIDHQ IPGIH IRDQP WQDWQ IIGIH IIWDRI UVQDPV IPGIH STDQT QTWDUH IPGIH EC. MONET.C/10 30/11/98...... PISDII CIC OBLI LONG TERME...... ST-HONORE WORLD LEAD.. INTEROBLIG C...... LeMonde Job: WMQ1410--0030-0 WAS LMQ1410-30 Op.: XX Rev.: 13-10-00 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0593 Lcp: 700 CMYK

30 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000

SPORTS La Bretagne accueille de- c’est la commune de Plouay et ses en nombre à l’appel des amateurs de b LAURENT JALABERT a ainsi déclaré de l’Union cycliste internationale et puis mardi 10 et jusqu’au dimanche 5 000 habitants qui se sont mobilisés l’Ouest. La liste des absents ne cesse forfait lors de l’épreuve contre-la- du ministère français de la jeunesse 15 octobre les championnats du pour assurer le succès de cette de s’allonger au fil des jours, les cou- montre jeudi 12 octobre qui a été et des sports continuent de s’opposer monde de cyclisme sur route. Au grande fête du vélo. b MAIS LES reurs invoquant la fatigue de fin de remportée par l’Ukrainien Serhiy à propos des contrôles antidopages pays des Bobet, Robic et Hinault, PROFESSIONNELS n’ont pas répondu saison ou des maladies diverses. Honchar. En coulisse, représentants effectués pendant cette compétition. Le Mondial de cyclisme débute sur fond de polémique L’Union cycliste internationale (UCI) a décidé de faire analyser en Allemagne les prélèvements de contrôles antidopage réalisés à Plouay à l’occasion des championnats du monde. Le ministère de la jeunesse et des sports dénonce ce « coup de force » et met en place ses propres contrôles PLOUAY (Morbihan), entamer l’enthousiasme de cette glements du CIO. Il a également de notre envoyé spécial bourgade de 5 000 habitants – si- déclaré ne pas vouloir exposer un Des rayons de soleil défiant les tuée à 20 kilomètres de Lorient – coureur au risque d’être déclaré nuages. Pendant une bonne par- tout à sa joie d’être instituée, l’es- positif par le CPLD, uniquement tie de la matinée, jeudi 12 octo- pace de quelques jours, capitale pour un problème spécifique à la bre, les cieux s’étaient faits rela- mondiale du cyclisme. France. tivement cléments au-dessus de Centre-ville refait, vitrines dé- « L’UCI dit : “nous faisons la loi Plouay (Morbihan). Puis, en tout corées, vélos accrochés aux bal- nous-mêmes” ; ce n’est pas pos- début d’après-midi, la pluie s’est cons, espaces aménagés pour les sible », considère-t-on dans l’en- abattue. Soleil et pluie ont en- spectateurs venus en camping- tourage de Marie-Georges Buffet. suite régulièrement alterné. Il en cars : tout a été mis en œuvre Au ministère de la jeunesse et des aurait cependant fallu plus pour pour que, depuis mardi 10 octo- sports, on souligne ne « pas bien bre et jusqu’à dimanche 15 octo- voir où l’UCI veut en arriver ». Si- bre, les championnats du monde non à se donner « le moyen de ne L’Ukrainien Serhyi de cyclisme sur route riment avec pas faire des contrôles valides », fête. Il faut dire que la Bretagne car, poursuit-on au ministère, «si Honchar s’impose en général et la commune de jamais il y avait un cas positif, on Plouay en particulier, organisa- pourrait dire qu’il y a vice de forme dans le contre-la-montre trice depuis 1931 d’un Grand Prix dans la mesure où la loi française de renom, attendaient depuis n’a pas été respectée ». En l’absence des trois médail- bien longtemps cette opportuni- Pour que force reste à la loi, le lés dans cette discipline à Syd- té, qui leur avait finalement été ministère de la jeunesse et des ney (Viacheslav Ekimov, Jan Ull- donnée voici tout juste trois ans sports a diligenté des contrôles rich et Lance Armstrong), c’est par l’Union cycliste internationale inopinés depuis mercredi 11 octo- l’Ukrainien Serhiy Honchar (UCI). bre à Plouay. Ces prélèvements (30 ans) qui est monté sur la plus « Je forme le vœu que ces cham- devraient « être congelés » afin haute marche du podium à l’is- pionnats se déroulent dans la meil- que puisse leur être appliquée la sue du contre-la-montre indivi- leure ambiance, le respect de méthode de recherche de l’EPO,

duel à Plouay. Bouclant les l’éthique et du fair-play et contri- SAGET/AFP JOËL dont ne dispose pas le laboratoire 42,6 kilomètres du parcours à buent pleinement à la grandeur du La ligne d’arrivée de l’épreuve du contre-la-montre jeudi 12 octobre. de Cologne, et à laquelle 50,67 km/h de moyenne, il a de- sport, à la grandeur du cyclisme », semblent devoir échapper les pré- vancé l’Allemand Michael Rich avait écrit Daniel Baal, le pré- Lundi 9 octobre, l’UCI a annon- par le laboratoire de Châtenay- de l’UCI posaient, par rapport à la lèvements du Tour de France, que de 10 secondes et le Hongrois sident de la Fédération française cé que les échantillons urinaires Malabry n’a pas reçu la validation loi française, quelques problèmes l’UCI dit vouloir détruire dans un Lazlo Bodrogi de 24 secondes. de cyclisme (FFC), dans le docu- prélevés lors des contrôles anti- du Comité international olym- de compatibilité qu’il convenait de mois. Passé professionnel en 1996, Ser- ment officiel de présentation du dopage effectués à Plouay seront pique (CIO). résoudre ». L’origine de ce conflit « Il est inconcevable qu’une telle hyi Honchar, qui, avant de se Mondial. Pour l’ambiance, per- analysés par un laboratoire ins- remonte au mois d’août, lorsque décision soit prise sans l’accord de consacrer au vélo, a fait de la sonne ne retrouvera sans doute à tallé à Cologne, en Allemagne, et « NOUS FAISONS LA LOI » le CPLD, après s’être saisi des toutes les parties », considère-t-on boxe et du demi-fond, n’est pas redire. Pour le reste, cela demeure non à Châtenay-Malabry (Hauts- Le ministère de la jeunesse et contrôles pratiqués sur le Tour de à ce propos auprès du ministre. un inconnu dans l’épreuve du encore à démontrer, car, depuis de-Seine), au sein du Laboratoire des sports s’est dit « surpris » par France, a pointé la présence de « Il n’est pas évident que l’on chronomètre : il avait glané mardi, le Mondial n’a pas seule- national de dépistage du dopage ce double « coup de force » dans produits dopants dans 45 % des puisse détruire des preuves comme l’argent au Mondial 1997 et le ment été ballotté par les éléments (LNDD), comme cela doit être le la mesure où, au cours d’une réu- prélèvements et réclamé des sup- cela », poursuit-on au ministère, bronze à celui de 1998. En juin météorologiques. Il a aussi été se- cas pour les compétitions ayant nion organisée vendredi 6 octo- pléments d’enquête sur les justifi- où l’on ajoute avoir proposé, si la 1999, il avait été exclu du Tour de coué par d’autres vents mauvais. lieu en France. L’UCI a parallèle- bre entre des représentants du cations thérapeutiques fournies méthode ne pouvait être appli- Suisse en raison d’un hémato- Encore une fois, c’est la question ment annoncé sa volonté de dé- ministère et du conseil de préven- pour la prise de ces produits. quée en vue de sanction, de s’en crite (taux de globules rouges) du dopage qui a fait l’actualité, truire, après le 15 novembre, les tion et de lutte contre le dopage Pour justifier l’envoi à Cologne servir pour « faire une étude épi- supérieur au seuil toléré (50 %). l’UCI ayant engagé un – nouveau échantillons urinaires qui avaient (CPLD) d’une part, des représen- des prélèvements effectués à démiologique ». Mais Hein Ver- La formation à laquelle il appar- – bras de fer avec les autorités été congelés à l’issue des tants de l’UCI et de la FFC d’autre Plouay, Hein Verbruggen, le pré- bruggen et Daniel Baal ont refu- tenait alors, l’italienne Vini Cla- françaises, confirmant la diffi- contrôles antidopage sur le Tour part, il avait été décidé de « pour- sident de l’UCI, a évoqué les dif- sé. « Ils disent que cela va encore dirola, avait dans la foulée été culté du milieu cycliste à ad- de France, si, d’ici à cette date, la suivre la concertation à travers un férences existant entre les listes porter préjudice au cyclisme. » jugée « non bienvenue » sur le mettre qu’il relève lui aussi de la méthode de détection de l’EPO groupe de travail », le constat de produits interdits inscrites Tour de France. loi civile. (érythropoïétine) mise au point ayant été fait que « les règlements dans la loi française et dans les rè- Philippe Le Cœur

DÉPÊCHES La longue cohorte des fatigués, non motivés, blessés, malades a ÉQUITATION : Alexandra Leder- mann, championne d’Europe de PLOUAY l’Allemand Andreas Klöden, qui tait pas trop disposé à venir en montre à Sydney. « Si les Mon- voir assez rapidement les reposi- saut d’obstacles, a imputé la respon- de notre envoyé spécial avait renoncé depuis quelques Bretagne. Le vainqueur du Tour de diaux avaient lieu en septembre, tionner en septembre, mais sans sabilité de l’échec des Jeux olym- Lance Armstrong, Erik Dekker, jours déjà au contre-la-montre, a France, Lance Armstrong, avait j’essaierais peut-être », avait-il venir perturber un Tour d’Espagne piques de Sydney à l’entraîneur natio- Viacheslav Ekimov, Santos Gonza- lui aussi tiré un trait sur sa partici- été encore plus catégorique : le ajouté, tout en faisant remarquer désormais installé au début de ce nal Marcel Rozier et à ses lez, Roberto Herras, Jan Ullrich, pation à la course en ligne, di- Mondial n’était pas à son pro- qu’il avait de toute façon déjà gla- mois. La décision devrait être prise « méthodes ». « C’est un gâchis im- Alex Zülle... Non, il ne s’agit pas manche. Plus généralement la fa- gramme. « S’il n’y avait pas eu les né l’or, en 1993. à l’issue d’un examen plus global mense et inacceptable », explique-t- du classement de l’épreuve du tigue, la lassitude ou l’absence de JO, je n’aurais pas prolongé ma sai- Les championnats du monde de du calendrier qui est actuellement elle, jeudi 12 octobre, dans L’Equipe. contre-la-montre individuel des motivation ont conduit de nom- son », avait expliqué l’Américain cyclisme sur route avaient été dé- en cours. Alexandra Ledermann, trente et un championnats du monde de cy- breux coureurs de premier plan à après avoir décroché une médaille placés de fin août à octobre en ans, insiste sur l’erreur de la sélection clisme sur route, qui a eu lieu jeudi refuser de faire le voyage à Plouay. de bronze dans le contre-la- 1995. Le vœu de l’UCI est de pou- Ph. L. C. du couple formé par Patrice Delaveau 12 octobre. Tout juste est-ce un Ce n’est pas seulement parce et Caucalis, dont les trois refus dans la aperçu, par ordre alphabétique et qu’il est « enrhumé », ainsi que l’a seconde manche ont condamné la non exhaustif, d’une liste des for- expliqué Walter Godefroot, son France au barrage, perdu contre le faits pour ces Mondiaux de habituel directeur sportif au sein Kasparov se casse les dents sur le cuirassé Kramnik Brésil, avec pour enjeu la médaille de Plouay, qui, chaque jour, se fait de l’équipe Telekom, qu’Erik Zabel bronze. La première femme à d’ailleurs un peu plus longue. a déclaré forfait au dernier mo- GARRY KASPAROV s’était-il re- plus que les forces de Kramnik, re- autre, d’autant plus que, dans cette conquérir la couronne depuis que le Jeudi, elle s’est ainsi enrichie des ment. « Il est fatigué, a également mis de sa cuisante défaite de la croquevillées en défense, ne lan- variante, les puissantes dames sont titre européen est commun aux deux noms d’Erik Zabel, Andreas Klö- reconnu Walter Godefroot, il a ga- deuxième partie ? Vladimir Kram- çaient aucune menace. Toutefois, échangées très tôt. Peut-être était- sexes a également taxé « d’incompé- den et Laurent Jalabert. Le forfait gné 18 courses cette année, et la sai- nik allait-il sortir un nouveau lapin assiéger un château fort est une ce d’ailleurs là l’idée de Kramnik tence » l’encadrement de l’équipe de du coureur français n’est peut-être son a été longue. » de son chapeau et surprendre en- chose, mais y pénêtrer en est une lorsqu’il a élu la défense berlinoise : France lors de la journée fatidique du pas encore total et définitif. Jeudi Fatigué, voire lessivé, c’est aussi core le numé- choisir un système où le génie tac- 28 septembre, à Horsley Park .«Je après-midi, l’intéressé a exprimé le motif invoqué par le Néerlan- ro un mon- tique de Kasparov ne pourrait s’ex- reproche à tout le staff de jamais nous 3e PARTIE son souhait de s’aligner dans la dais Erik Dekker, ou par le Suisse dial ? Tels primer, faute de combustible. Aux avoir dit s’il allait y avoir ou non bar- Blancs : Garry Kasparov course en ligne, dimanche 15 octo- Alex Zülle. Il faut dire que, pour étaient les en- 21e et 22e coups, poursuivant sa rage.... Avec Thierry Pomel nous bre. Il a expliqué avoir été victime beaucoup, la participation aux jeux de la Noirs : Vladimir Kramnik stratégie, le géant placide de sommes partis à deux contre quatre d’une gastro-entérite. Jeux olympiques de Sydney est ve- troisième Partie espagnole, défense berlinoise Tuapse échangeait ses deux fous Brésiliens. C’était du suicide. D’autant Le matin de cette même jour- nue alourdir une année déjà bien partie du 1 e4 e5 28 Fc3 Te2 contre les deux cavaliers de son ad- que nous étions les deux seules chances née, des contrôles sanguins remplie. Elle a souvent servi de championnat 2 Cf3 Cc6 29 Tf2 Te4 versaire, montrant bien qu’il ne de médaille individuelle pour le di- du monde cherchait qu’une chose : le demi- manche », a-t-elle indiqué. avaient été pratiqués par l’Union motivation pour la fin de saison, 3 Fb5 Cf6 30 Th3 a5 d’échecs, disputée à Londres jeudi point de la nullité. a FOOTBALL : la Fédération cycliste internationale (UCI). Ils après quoi il est apparu difficile de 4 0-0 Cxe4 31 Th5 a4 avaient visé 31 cyclistes (21 rebondir et de consentir de nou- 12 octobre. Fidèle à sa réputation de pêcheur grecque de football a décidé de re- 5 d4 Cd6 32 bxa4 Txc4 Mené d’un point, Kasparov de- en eaux troubles, Kasparov prenait pousser de deux semaines les matchs hommes, 10 femmes) au sein des veaux efforts de préparation. 6 Fxc6 dxc6 33 Fd2 Txa4 équipes danoise, italienne, norvé- Avant qu’une blessure au visage vait réagir, allait réagir. Cela ne tous les risques pour passer, sacri- de championnat, afin de protester 7 dxe5 Cf5 34 Txh6 Tg8 gienne et suisse. Tous et toutes lors de Paris-Tours, dimanche troublait pas l’homme tranquille fiant temporairement un pion, dé- contre les sévères critiques émises au 8 Dxd8+ Rxd8 35 Th7 Txa2 avaient été déclarés « aptes». 8 octobre, ne l’oblige à renoncer à qu’est son adversaire : Kramnik re- truisant sa structure de pions. A la lendemain de la défaite de l’équipe 9 Cc3 Fd7 36 Txf7 Ce5 C’est pour cause de maladie – Plouay, l’Allemand Jan Ullrich jouait sa nouvelle arme contre suite d’une longue série de coups nationale en Albanie (2-0), lors du 10 b3 h6 37 Tg7 Tf8 officiellement une bronchite – que n’avait pas caché qu’il ne se sen- 1. e4, la défense berlinoise de la forcés, la fumée retombait sur le match de qualification pour la coupe partie espagnole, qui lui avait ap- 11 Fb2 Rc8 38 h3 c4 champ de bataille. Le champion du du monde 2002, mercredi 11 octobre. porté une nulle facile dans la pre- 12 Tad1 b6 39 Te7 Cd3 monde se retrouvait avec son roi, « La fierté de la Grèce est en lam- mière rencontre. Il n’avait pas l’air 13 Ce2 c5 40 f7 Cxf2 une tour et un pion contre le roi et beaux », avait déclaré Gerasimos Ya- de craindre le résultat du brain stor- 14 c4 Fc6 41 Te8+ Rd7 une tour à son adversaire, dans une koumatos, un parlementaire conser- ming que n’ont pas manqué d’ef- 15 Cf4 Rb7 42 Txf8 Re7 finale que les grands maîtres savent vateur. fectuer Kasparov et son équipe de 16 Cd5 Ce7 43 Tc8 Rxf7 aboutir à la nullité dans la plupart a MOTOCYCLISME : le Tribunal secondants sur le sujet. En fait, le 17 Tfe1 Tg8 44 Txc7+ Re6 des cas. Le score est de 2 points à arbitral du sport (TAS) de Lausanne jeune Russe a adopté son habi- 18 Cf4 g5 45 Fe3 Cd1 1 en faveur de Kramnik. Quatrième a confirmé la suspension de trois se- tuelle stratégie de match : « béton- 19 Ch5 Tg6 46 Fxb6 c3 partie samedi 14 octobre. maines infligée par le tribunal d’appel ner » avec les Noirs, faire le gros 20 Cf6 Fg7 47 h4 Ta6 de la Fédération internationale de dos quitte à souffrir un peu, et atta- 21 Td3 Fxf3 48 Fd4 Ta4 Pierre Barthélémy motocyclisme au pilote japonais No- quer avec les pièces blanches. 22 Txf3 Fxf6 49 Fxc3 Cxc3 riyuki Haga (catégorie Superbike), Et la tempête Kasparov n’a pas 23 exf6 Cc6 50 Txc3 Txh4 ૽ Jusqu’au 4 novembre, suivez en contrôlé positif à l’éphédrine lors manqué de souffler sur la muraille 24 Td3 Tf8 51 Tf3 Th5 direct les parties du championnat d’une épreuve du championnat du édifiée par son challenger. Le 25 Te4 Rc8 52 Rf2 Tg5 du monde les samedis, dimanches, monde disputée le 2 avril à Kyalami, champion du monde améliorait 26 f4 gxf4 53 Tf8 Re5 mardis et jeudis à partir de en Afrique du Sud. Cette décision sans difficulté sa position par rap- 27 Txf4 Te8 Nulle 16 heures sur le site Internet du offre le titre mondial à l’Américain port à la première partie, d’autant Monde : www.lemonde.fr Colin Edwards. LeMonde Job: WMQ1410--0031-0 WAS LMQ1410-31 Op.: XX Rev.: 13-10-00 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0594 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI - STYLES LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 / 31

PRÊT-À-PORTER PRINTEMPS-ÉTÉ 2001 Chic à la casse et maille scoubidou Jean Paul Gaultier et Sonia Rykiel signent les collections les plus extrêmes d’une saison parcourue d’électrochocs visuels « C’EST OÙ le Parti commu- « BkSp » appuyée sur tout ce qui niste ? », s’enquiert une rédactrice de bouge, dans une réaction, sans mode, qui a reçu son invitation pour doute, à l’arrogance d’une mode do- la fête Miu-Miu, donnée par Muccia rée et bourrée d’implants comme Prada. Concerts et DJ’s pour une vieille star. Ce faisant, il donne le 2 500 invités place du Colonel-Fa- la d’une saison victime d’un gigan- bien, cocktail de pâtes Sonia Rykiel tesque ouragan mental. au Crillon, soirée « Spoon » chez Scènes de panique entre gangs et Emporio Armani, la nuit qui mène au Big Bang ? Certains enfoncent le redouté vendredi 13 est longue... En clou, comme Martin Margiela et ses attendant le défilé de Tom Ford YSL robes-flaques à la Zouc, ses cos- prévu au Musée Rodin, les défilés tumes surdimensionnés de clando, et des trenchs couleurs de palissade, portés par des femmes au regard obturé par une bande de plas- tique, et escortées par le staff en blouses d’infirmier. Malgré quelques gags surréalistes (le Chez Balenciaga, très applaudi, Ni- lages, des micro-traînes de mariée, bustier tout en vieux colas Ghesquière dont bien des col- des bouts de tulle plumetis qui se té- gants de cuir), on lections aux robes « dévissées » et à lescopent et s’assemblent pour cara- s’égare tout de épaule glissante sont inspirées, réus- coler sur des blouses, des mini robes, même dans les té- sit son exercice de style, capable de et dessinent autour du corps des to- nèbres de la dépres- rendre sexy le XXL et d’insuffler au boggans de bonheur, loin de tous les sion, avec des vête- blanc une dose de perversité inédite : no woman’s land de la saison. ments dont n’aurait là encore, beaucoup de bribes, des pas voulu la sol- colliers de perles, des bouts de voi- Laurence Benaïm deuse de Rosetta, vue par les frères Dardenne. Dans le genre couvre-feu et bas de soie dans les ruines, Peter Speliopoulos, chez Cerruti, console les amou- reuses du « style 40 » avec la re- conquête d’une fé- minité fluide, dans un fondu enchaîné de robes café-cho- ont lieu dans une ambiance parfois colat, de vestes en peau couleur étrange, tendue par ses extrêmes : du biche, qui habillent des après-midis beige-fond de teint au rose fluo, des ventilés entre Paris, Londres et New jupons de poupée de loterie aux la- York. Certains privilégient les paradis cérations néo-punk. artificiels, comme Tom Van Lingen et On a parfois l’impression d’errer sa maille LSD toutes en rosaces et en dans un hangar de fin du monde, zig-zags échappés de la gamme Pan- une gigantesque braderie du tone, ses tee-shirts « Tapitouf » pour XXe siècle. Heavy métal, sol terreux, beautés sans agenda précis. bottes rouillées : c’est le cocktail Mais c’est Sonia Rykiel qui a rem- choisi par Jean Paul Gaultier pour sa porté la mise, avec sa farandole de collection « explosée », qui fait voler maille Crayola et scoubidou, ce vert en éclats tous les vêtements, réduits granny smith, ce bleu Mentos, ce à des fragments, des manches rose Stabilo et ces rayures berlingots uniques, des demi-corsaires vieillis, qui semblent éclairées de l’intérieur. des ceintures découpées, dans un re- « J’ai beaucoup travaillé sur les fluos, cyclage de ses archives personnelles dit-elle. J’ai retiré de l’intensité pour qui tient plus de la leçon de stylisme gagner de la profondeur. » Ses pulls que d’un vrai travail de coupe, en ré- semblent se décapsuler tout seuls, servant sans doute la primeur à sa ses tailleurs à l’aspect « papier bon- haute couture et aux clientes dont il bon », comme ses sandales à talon connaît les visages et les exigences. couleur de sucettes Chupa Chups, se En haut, le final du défilé Sonia Rykiel. Ici, il n’y a plus de contrainte, pas savourent comme des gourman- En haut à gauche, chez Balenciaga, d’autre enjeu que l’autodafé esthé- dises, tendance vitamine C contre Nicolas Ghesquière insuffle au blanc b tique, le chic à la casse, une touche Prozac... une dose de perversité inédite. Photographies Ci-contre, Peter Speliopoulos célèbre Joachim Ladefoged une féminité fluide chez Cerruti. Magnum Ci-dessus, les rockeuses déglinguées Le marathon de Marie-Christiane Marek de Jean Paul Gaultier ont défilé au Carrousel du Louvre. POUR les photographes et journa- femme puise-t-elle son endurance ? listes de mode, la féerie des défilés se « Je nage. Au moins un kilomètre de traduit par une course quotidienne, crawl, chaque jour, en vacances... » Le de 9 heures du matin à plus de reste du temps, elle « tient » au 23 heures. En première ligne de ce moyen d’un régime de guerre : thé et marathon, l’infatigable animatrice de papaye lorsqu’elle se lève, vers l’émission Paris Modes, diffusée sur sept heures, abandonnant son visage Paris Première, tient la corde, pres- à Lucile, sa maquilleuse, qui assortit sée de placer au mieux ses deux ca- ses fards aux couleurs de la saison... meramen, et, sitôt le créateur inter- Quelques bananes suffisent aux pro- viewé, de s’éclipser dans son visions de route. Le déjeuner, lui, estafette vers le prochain podium. s’expédiera en un sandwich et tout le De New-York à Paris et de Londres dîner tient en trois feuilles de salade. à Milan, Marie-Christiane Marek Complété, à l’étranger, par des avale près de 40 000 km par an. équipes locales, le commando de Pa- « Chaque saison de prêt-à-porter fé- ris Modes (un journaliste et deux ca- minin (et il en existe deux par an), je meramen, fer de lance d’une émis- vois en moyenne cent trente défilés. sion qui mobilise en saison quelque Ajoutez-y les deux saisons de haute cinquante collaborateurs, contre couture, celles de la mode masculine quatre à ses débuts) profite du et quantité d’émissions annexes sur la moindre temps mort pour réaliser beauté, l’architecture, ou des portraits des sujets annexes. En huit ans de de créateurs... » Où cette frêle co-production avec Paris Première, au rythme de 54 émissions par an (dont quatre à cinq « directs »), Ma- rie-Christiane Marek a légitimé la mode comme objet télévisuel, dé- clenchant une éclosion d’émules à l’étranger. Très suivi par les onze mil- lions de télespectateurs de la chaîne, Paris Mode fait circuler ses enregis- trements dans les écoles de design ou les bureaux de style et vend par- fois ses émissions – entre 5 000 et 10 000 F (762,25 et 1524,49 ¤) l’heure – à des chaînes étrangères (Maroc, Suède...) moins timorées que d’autres...

Jacques Brunel LeMonde Job: WMQ1410--0032-0 WAS LMQ1410-32 Op.: XX Rev.: 13-10-00 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0595 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 AUJOURD’HUI-SCIENCES Grâce aux robots, la chirurgie entame une nouvelle révolution L’arrivée programmée des scalpels robotisés dans les blocs opératoires permet aux chirurgiens de réaliser, avec plus de précision, une meilleure fiabilité et une plus grande rapidité de très nombreuses opérations, des poses de prothèses aux résections de hernies Présenté le 5 octobre, lors du 102e congrès développement des interventions par lapa- opératoires de la robotique, de la téléchirur- trois dimensions de la zone à opérer, le une précision supérieure à celle dont de la Société française de chirurgie, organi- roscopie (avec l’aide de systèmes optiques gie, des chirurgies assistées par ordinateur chirurgien de demain devra, à l’aide de l’homme de l’art était capable. Seule limite : sé à Paris, un rapport fournit la synthèse des permettant des gestes moins mutilants), la et par vidéo laisse espérer de nouvelles et « joy-sticks », apprendre à transmettre ses le coût de ces nouvelles technologies mises nouvelles et futures techniques de cette dis- chirurgie commence à vivre de profonds importantes avancées thérapeutiques. Assis gestes à un ordinateur commandant à au point à une époque où l’on cherche à cipline. Après les progrès obtenus grâce au bouleversements. L’arrivée dans les blocs devant un écran présentant une image en distance un robot informatisé. Et ce avec limiter les dépenses de santé.

MOINS D’UN AN après la pre- tion. « La robotique, la téléchirurgie, teur, le chirurgien peut alors de fissures, de fractures ou d’éclate- mière a eu lieu en mars 1997. Entre en outre un risque faible, mais non mière pose d’une prothèse totale de la chirurgie assistée par ordinateur et retrouver toute la souplesse et la ments du fémur. Pour le genou, mars 1997 et janvier 2000, nous avons négligeable (entre un sur mille et un hanche assistée par robot dans un la chirurgie assistée par vidéo sont, précision des mouvements qu’il cette technique autorise le rempla- réalisé de vingt-quatre chirurgies anti- sur deux mille), de perforation co- hôpital parisien (Le Monde du 30 oc- explique le professeur Richard effectuait lors des interventions cement du ligament croisé antérieur reflux, autant de cholécystectomies, lique. C’est dire l’intérêt de la colo- tobre 1999), une équipe de la polycli- M. Satava, chirurgien à la Yale Uni- dites « à ciel ouvert ». Les systèmes en effectuant un fraisage précis des neuf reperméabilisations tubaires, scopie virtuelle. « Fiable, sûre, effi- nique Urbain-V d’Avignon vient de versity School of Medicine, de nou- de prochaine génération, plus tunnels dans le tibia et dans le fé- quatre gastroplasties pour obésité, cace et non invasive, elle permet procéder au premier remplacement velles techniques inspirées des prin- performants encore, « permettront mur. D’autre part ce système a per- trois hernies inguinales, deux fistules d’envisager un accroissement et un en France d’un ligament antérieur cipes de base de la chirurgie d’atteindre une précision de dix mis, en avril, la première pose d’une artérioveineuses, trois procédures élargissement de la population pou- croisé du genou avec la même mini-invasive. Elles s’appuient, d’autre microns ; vingt fois mieux que le geste prothèse de genou. transrectales, une sympathectomie vant bénéficier d’un dépistage à large machine. part, sur des ordinateurs et des sys- humain », affirme le professeur b La chirurgie laparoscopique. lombaire, une hystérectomie, une ex- échelle, souligne le professeur Gé- Ce robot de 3,3 millions de francs, tèmes robotisés destinés à pallier les li- Satava. Les résultats présentés par le profes- ploration laryngée et une résection de rard Schmutz (CHU de Caen). Outre baptisé Caspar (Computer Assisted mites de la chirurgie laparoscopique Publié sous la direction des pro- seur Guy-Bernard Cadière (Hôpital varicocèle », rapporte le professeur le côlon, de nombreux organes sont Surgical Planning And Robotics), [pratiquée sous le contrôle optique fesseurs Jacques Marescaux (Hôpi- Saint-Pierre, Bruxelles) ont été ob- Cadière. La durée des interventions étudiés par endoscopie virtuelle : équipe déjà cinq centres hospitaliers d’appareils endoscopiques].» taux universitaires de Strasbourg) et tenus à partir du système commer- a, en moyenne, été comprise entre bronches, vessie, artères... » français publics et privés qui, en un Alain Sezeur (Hôpital des Dia- cialisé par la société Intuitive Surgi- une et deux heures et les durées L’examen commence par une in- an, l’ont utilisé pour implanter plus conesses, Paris), ce rapport, présenté cal Inc. sous la marque Da Vinci. Ce d’hospitalisation entre un et sufflation d’air ou de gaz carbonique de cinquante prothèses de hanche. « Vingt fois mieux à la société française de chirurgie, sont tous des premières mondiales. deux jours. dans le colon suivi d’un examen par La firme allemande Orto Maquet qui détaille applications actuelles et Le robot comporte une console et b La coloscopie virtuelle. Bien scanner. Les résultats sont ensuite le commercialise insiste sur sa préci- que le geste futures. un chariot qui soutient ses trois bras que l’on sache que le cancer colo- transférés à un ordinateur qui les sion – « de l’ordre du dizième de mil- b La chirurgie orthopédique. articulés. Le chirurgien, assis devant rectal est la seconde cause de morta- présente sous forme d’images en limètre » – et sur les avantages d’une humain » Les systèmes de type Caspar auto- une console, manipule des sortes lité par cancer en France et que la deux et trois dimensions. Pour le planification préopératoire assistée risent différents types d’interven- « joy-sticks » et contrôle son geste détection et la résection précoce des professeur Schmutz, cette colosco- par ordinateur. Caspar n’est cepen- tions. Sur la hanche ils permettent la grâce à une image tridimension- polypes coliques soit la principale pie virtuelle peut être envisagée dant pas seul au monde. D’autres « Avec les systèmes les plus récents, pose de prothèse sans ciment. A nelle. Les manipulations des ma- méthode pour le prévenir, plus de pour dépister des polypes coliques. appareils existent qui font entrer la l’intervention débute comme une in- partir des données préalablement nettes sont transmises à l’ordina- 50 % des personnes à risque (les plus La coloscopie classique restant alors chirurgie dans une ère nouvelle. tervention laparoscopique, à la diffé- enregistrées, le système, sous le teur, qui peut moduler ces données de cinquante ans) ne bénéficient réservée aux patients présentant des Le rapport « Nouvelles techniques rence que les instruments insérés dans contrôle du chirurgien, fraise la dia- en réduisant l’amplitude des mouve- d’aucun dépistage. La coloscopie, polypes ainsi révélés. Problème : le et chirurgie du futur », présenté le l’organanisme sont manipulés par des physe fémorale pour la mise en ments et en supprimant les tremble- qui ne permet pas d’identifier toutes nombre des scanners nécessaires à 5 octobre lors du 102e congrès de la bras mécaniques et qu’ils sont action- place de l’implant dans l’os et assure ments du praticien. De telles inter- les lésions, impose une prise en cette tâche est insuffisant. société française de chirurgie, fixe nés par le chirurgien via un écran vi- une adaptation parfaite de l’implant. ventions ont été réalisées à charge spécialisée et un environ- les grandes lignes de cette révolu- déo. » Grâce au robot et à l’ordina- On réduit ainsi les risques ultérieurs Bruxelles, Paris et Mexico. « La pre- nement anesthésique. Elle présente Jean-Yves Nau L’Agence spatiale européenne vise Mercure et l’après Hubble LE REMPLACEMENT du téle- ajoutera l’emploi, à cette occasion, scope spatial Hubble, par un ins- de la propulsion électrique. » Les trument beaucoup plus perfor- lancements, par deux fusées mant, le NGST (New Generation russes Soyouz, devraient avoir Space Telescope), doté d’un mi- lieu en 2009 . roir de 8 mètres de diamètre Autre secteur retenu par l’ESA : – contre 2,4 m à son prédéces- l’analyse de la position et des seur – est au centre des priorités mouvements des étoiles de notre que le Comité du programme Galaxie. La mission Hipparcos a scientifique de l’Agence spatiale permis d’établir, il y a quelques européenne (ESA) a retenues, années, un catalogue très précis jeudi 12 octobre, pour la période des paramètres de cent milles 2008-2013. étoiles. Avec la mission Gaia, pré- Les résultats obtenus par vue pour 2012, l’ESA espère en Hubble, popularisés magistrale- observer plusieurs millions et dé- ment par la Nasa, ne pouvaient duire – à partir de leurs infimes laisser indifférents les astro- variations de mouvements – la nomes européens qui ont déjà structure de notre Galaxie et la fourni certains des instruments présence éventuelle dans leur du télescope spatial. « C’est une environnement proche de pla- toute première priorité pour nètes de la taille de Jupiter. Coût nous », insiste Roger Bonnet, di- de ce programme : 540 millions recteur des programmes scienti- d’euros. fiques de l’ESA. « L’Europe, mal- Ce programme scientifique pré- gré le flou de la date de lancement voit également deux autres mis- du NGST, vient de réserver 180 mil- sions. Le lancement, vers 2010, de lions d’euros pour ce programme Lisa, un satellite de détection des conduit par la Nasa et est prête à ondes gravitationnelles, construit fournir des spectromètres et des en collaboration avec les Améri- systèmes d’imagerie. » cains (180 millions d’euros sont prévus), d’une part, et, d’autre EXPLORER MERCURE part, l’envoi de la mission Solar Seconde priorité : l’exploration Orbiter, d’environ 220 millions de Mercure, la planète la plus d’euros, intégrée dans le pro- proche du Soleil. La mission a dé- gramme américain d’étude du jà un nom, Bepi Colombo, en Soleil « Living with a star ». Cette hommage à celui qui avait permis sonde, lancée en 2011, se mettra à la sonde américaine Mariner-10 en orbite très près de notre étoile. de survoler Mercure après avoir Les dates de lancement du téle- utilisé la gravité de Vénus. Une scope spatial NGST et de la sonde somme de 540 millions d’euros a Lisa sont encore un peu floues. été réservée pour ce programme Pour éviter que la communauté très original « qui vise, explique scientifique européenne ne perde M. Bonnet, à placer une sonde en du temps, Roger Bonnet n’exclut orbite autour de Mercure pour pas de lancer en attendant la faire des photos, mesurer son sonde Eddington, destinée à étu- champ magnétique et analyser sa dier la structure des étoiles et à surface, déposer un atterrisseur sur détecter la présence autour son sol et lancer un mini-satellite d’elles de planètes de la taille de japonais – une première en ma- la Terre. tière de coopération – pour étudier la magnétosphère de Mercure. S’y Jean-François Augereau

DÉPÊCHES a NUCLÉAIRE : EDF a égaré neuf sources radioactives scellées, a annoncé le directeur de la production nucléaire de l’électricien Laurent Stricker, au terme d’un inventaire achevé le 6 octobre et portant sur 5 200 sources. « Les documents dont nous disposons ne permettent pas de remonter leur trace », a indiqué M. Stricker, qui estime que ces sources « ont probablement été “ enfûtées ” avec d’autres déchets radioactifs. » Ces sources, généralement du co- balt 60, utilisées pour réaliser des mesures industrielles et étalonner les détecteurs de radioactivité, présentent généralement une faible radioactivité, précise M. Stricker. a Le Commissariat à l’énergie atomique (CEA) poursuit la dénu- cléarisation, entamée en 1999, de son centre de Fontenay-aux- Roses (Hauts-de-Seine), a indiqué son directeur, Denis Marty, à l’oc- casion d’un « point d’étape », mercredi 11 octobre. Berceau du nucléaire français, ce centre est aussi un site pilote pour le CEA, qui entame son premier démantèlement de grande ampleur (Le Monde du 29 janvier 1999). Le chantier, qui vise à assainir le site afin d’accueillir tous types d’activités, doit s’achever en 2010 et coûtera plus de 900 millions de francs (137 millions d’euros) – sur un total de 50 à 60 milliards de francs engagés sur quarante ans pour l’assai- nissement de l’ensemble du parc du CEA. LeMonde Job: WMQ1410--0033-0 WAS LMQ1410-33 Op.: XX Rev.: 13-10-00 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0596 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 / 33 ------(Publicité) Encore des pluies sur le Sud-Est 14 OCTOBRE 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. Une dépression va se Poitou-Charentes, Aquitaine, vers 12h00 creuser sur le sud de la Méditerra- Midi-Pyrénées. – Le ciel est géné- née et donner des pluies fortes et ralement nuageux avec du brouil- Peu orageuses l’après-midi sur la Corse lard matinal. Au pied des Pyrénées Belfast nuageux et l’extrême Sud-Est. Sur le reste les nuages seront nombreux et Liverpool Dublin du pourtour méditerranéen, les donneront des averses. En soirée, Varsovie Kiev pluies deviendront à nouveau sou- la pluie arrivera sur Midi-Pyré- Amsterdam Berlin Brèves tenues. nées. Il fera de 12 à 16 degrés. Londres éclaircies Bretagne, pays de Loire, Limousin, Auvergne, Rhône- 50 o Bruxelles Basse-Normandie. – Le ciel se Alpes. – Sur le Limousin, le ciel est Prague couvre à l’approche d’une pertur- nuageux avec quelques brouillards Couvert bation atlantique. Il pleuvra un matinaux. Sur l’Auvergne et Paris Strasbourg Vienne Budapest peu à partir de la mi-journée. Il fe- Rhone-Alpes, les nuages sont Brume ra de 10 à 14 degrés. nombreux et donnent des pluies Nantes Berne brouillard Nord-Picardie, Ile-de-France, modérées. Il neigera sur les Alpes Bucarest Centre, Haute-Normandie, Ar- au-dessus de 2 000 mètres. Il fera Lyon Milan Belgrade dennes. – Le ciel est assez nua- de 8 à 14 degrés. Sofia Averses geux le matin avec un peu de Languedoc-Roussillon, Pro- Toulouse Istanbul brume ou de brouillard. L’après- vence-Alpes-Côte d’Azur, Pluie midi, quelques éclaircies percent. Corse. – La zone pluvieuse va ga- Rome Il fera de 13 à 15 degrés. gner progressivement l’ensemble Barcelone Naples o Madrid Champagne, Lorraine, Alsace, des régions. La Corse et l’extrême 40 Bourgogne, Franche-Comté. – Sud-Est auront des pluies abon- Lisbonne Athènes Orages Sur la Champagne et la Lorraine le dantes et des orages forts. Ailleurs ciel va rester voilé. Sur l’Alsace, la les pluies deviendront plus mar- Séville Bourgogne et la Franche-Comté quées au fil des heures. La tramon- Tunis Neige les nuages seront très nombreux tane soufflera à 80 km/h et le vent Alger et il pleuvra. Il fera de 13 à 15 de- de sud-est sur la Corse atteindra grés. 70 km/h. Il fera de 17 à 22 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 14 OCTOBRE 2000 PAPEETE 24/29 S KIEV 6/16 S VENISE 18/20 P LE CAIRE 19/29 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 S LISBONNE 13/19 C VIENNE 13/20 S NAIROBI 15/29 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 20/24 S LIVERPOOL 9/13 C AMÉRIQUES PRETORIA 16/29 S EUROPE LONDRES 7/13 C BRASILIA 21/34 S RABAT 12/20 C C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 9/15 N LUXEMBOURG 7/13 C BUENOS AIR. 11/19 S TUNIS 16/28 C FRANCE métropole NANCY 7/15 N ATHENES 17/24 S MADRID 6/14 S CARACAS 24/28 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 15/23 P NANTES 7/14 N BARCELONE 11/16 P MILAN 17/19 P CHICAGO 14/17 P BANGKOK 24/32 S BIARRITZ 12/15 N NICE 15/21 P BELFAST 7/12 S MOSCOU 4/13 C LIMA 16/19 S BEYROUTH 23/25 P BORDEAUX 8/16 N PARIS 8/16 N BELGRADE 15/23 S MUNICH 11/15 C LOS ANGELES 13/19 S BOMBAY 25/31 S BOURGES 6/15 N PAU 7/12 N BERLIN 11/15 C NAPLES 20/30 C MEXICO 9/23 S DJAKARTA 28/31 C BREST 8/13 N PERPIGNAN 13/17 N BERNE 11/14 P OSLO 5/9 C MONTREAL 13/18 C DUBAI 26/33 S CAEN 8/13 N RENNES 7/15 N BRUXELLES 8/15 S PALMA DE M. 11/18 P NEW YORK 12/22 S HANOI 21/26 S CHERBOURG 9/12 N ST-ETIENNE 8/14 P BUCAREST 9/17 C PRAGUE 13/20 S SAN FRANCIS. 12/16 C HONGKONG 22/24 P CLERMONT-F. 5/14 N STRASBOURG 8/15 N BUDAPEST 12/22 S ROME 18/26 C SANTIAGO/CHI 10/24 S JERUSALEM 21/25 S DIJON 8/14 N TOULOUSE 9/15 N COPENHAGUE 10/13 S SEVILLE 9/21 S TORONTO 12/20 S NEW DEHLI 20/33 S GRENOBLE 8/14 P TOURS 6/14 N DUBLIN 7/12 S SOFIA 12/19 S WASHINGTON 7/23 S PEKIN 3/17 S LILLE 9/15 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 9/13 P ST-PETERSB. 12/15 P AFRIQUE SEOUL 10/16 S LIMOGES 7/13 N CAYENNE 23/31 S GENEVE 13/14 P STOCKHOLM 7/12 P ALGER 12/19 P SINGAPOUR 26/30 P LYON 9/14 P FORT-DE-FR. 24/31 S HELSINKI 7/12 P TENERIFE 17/22 S DAKAR 26/30 P SYDNEY 15/18 P MARSEILLE 12/18 P NOUMEA 20/26 S ISTANBUL 15/20 C VARSOVIE 13/23 S KINSHASA 21/28 P TOKYO 18/23 C Situation le 13 octobre 0 heure TU Prévisions pour le 15 octobre à 0 heure TU

OBJET Effets d’optiques DESIGN, mode, technologie et mode et font la cour aux designers », mande. Un jour, j’ai reçu une dame qui tures se fondent dans le visage en paillettes. Les nouvelles lunettes font s’amuse une habituée du Silmo. L’op- a fini par m’expliquer qu’elle venait de épousant la carnation comme un lé- tout pour se faire remarquer. Les mo- tique est une affaire qui marche. En divorcer et cherchait à changer de tête, ger maquillage ou, au contraire, im- dèles quasi invisibles n’auraient, pa- France, son chiffre d’affaires annuel pour tourner la page. Ensuite, je me priment une certaine personnalité raît-il, plus la cote. Place aux mon- atteint près de 20 milliards de francs suis trouvée face à une jeune femme par effet de contraste. Ce stage s’ins- tures rectangulaires, en faux bois, en (environ 3 milliards d’euros) dont qui venait de terminer ses études de crit aussi dans une stratégie destinée plastique, aux couleurs bien près des deux tiers réalisés par les lu- médecine. On lui donnait à peine dix- à répondre à l’offensive des distribu- voyantes, aux lignes dépouillées mais nettes correctrices (les solaires, en huit ans et elle souffrait d’un évident teurs « discount » et à tirer le budget originales ou aux demi-cerclées avec progression de quelque 20 % l’an pas- manque de crédibilité auprès de ses lunettes (1 500 francs, soit 228 euros, éclairs de métal et de strass, branches sé, représentent 6,8 % du total) dont patients. » Elle est sortie du magasin en moyenne pour une monture et ses gainées de cuir et verres de couleur le rythme de renouvellement tend à avec de très strictes lunettes rectan- verres) vers le haut. « On dépense da- garnis d’un « gel visco-élastique ». Les se réduire. Actuellement, il se situe gulaires en écaille noire, très « Ma- vantage pour un accessoire de mode lunettes de soleil se portent en toutes autour de trois ans et demi et rares dame la doctoresse ». que pour une prothèse oculaire mais, à saisons, sur le nez ou en serre-tête. sont les grandes griffes à ne pas s’être « Les hommes, poursuit l’opti- vrai dire, il y a peu d’opticiens capables « Les montures transmettent toujours encore dotées d’une ligne d’optique. cienne, formulent plus difficilement de tenir ce langage », déplore un re- un message, souligne Françoise Bar- leurs souhaits. Souvent, ils ont un mal présentant de la profession. thélémy, directrice du bureau de style ATTIRER L’ATTENTION fou à regarder leur image et ne lancent Malgré les trésors de psychologie Carlin. Aujourd’hui, le chic et le pa- Pour faire chic, on peut porter du qu’un œil furtif dans le miroir. Ou de- que déploie la profession, le bino- raître sont de retour. Sans doute, cela Gucci ou du Chanel. Pour faire spor- mandent à leur femme de choisir pour clard n’est pas toujours à l’aise. signifie que l’on a envie de dire : les tif, on peut chausser des lunettes eux. » D’ailleurs, parmi les 29 millions « Beaucoup de gens, en particulier des choses vont mieux qu’avant. » Les mo- Nike ou Adidas. Malgré ses prouesses de porteurs de lunettes français, 59 % femmes, sont traumatisés à l’idée de dèles retenus pour le Grand Prix de la technologiques, le verre de contact sont de sexe féminin. « Cela signifie porter des lunettes. Ils vivent cela technologie et de la mode, organisé à reste largement minoritaire (2,4 mil- sage » qu’elles sont supposées trans- ment de Paris. La vraie question est de que les hommes accordent une comme un handicap », témoigne Ed- l’occasion du Silmo (le Salon de l’op- lions de personnes en utilisent, contre mettre devient toujours plus sophisti- savoir si l’on veut ou non attirer l’atten- moindre attention à leur vue, même si wige Becker, qui « ne compte plus les tique lunetterie), un Salon profes- 29 millions de porteurs de binocles) qué. Jusqu’alors, les opticiens tion sur sa monture. Et, si oui, ce qu’elle les femmes exercent des emplois où la jeunes presbytes de quarante-cinq ans sionnel qui a lieu, du 27 au 30 octo- et ses ventes n’ont pas progressé l’an branchés se proclamaient « visa- doit exprimer. » nécessité d’avoir une bonne acuité vi- qui viennent choisir des lunettes à re- bre, au Parc des expositions de la passé. On ne signale pas non plus gistes » – comme les coiffeurs – et se Avant de chausser ses demi-lunes suelle est plus fortement ressentie », af- culons. Pour eux, c’est une marque de porte de Versailles, à Paris, sont émi- d’inflation sur les interventions targuaient de faire prévaloir quelques et d’ouvrir en grand ses tiroirs à lu- firme Edwige Becker, directrice de vieillissement. » Et, comme une bonne nemment démonstratives. « Aupara- chirurgicales sur la cornée destinées à règles simples et de bon goût. Par nettes, Annette Hoffman interroge, Krys. Cette enseigne a lancé, depuis partie de la génération du baby- vant, les fabricants ne prenaient aucun corriger la myopie. Et la plupart des exemple, pas de lunettes ovales ou mine de rien, ses clients pendant deux ans, un programme de forma- boom vient juste d’aborder la qua- risque. Ils jouaient sur le plus petit dé- ophtalmologistes ne sont pas très en- rondes sur un visage carré, et vice- quelques minutes. Elle veut connaître tion à destination des opticiens de rantaine, les opticiens ont du pain sur nominateur commun. Aujourd’hui, ils thousiastes à leur égard. versa. « Tout cela est complètement leur profession, leurs loisirs, un peu son réseau (700 magasins). On y ap- la planche. se battent pour commercialiser des Si les lunettes restent la norme, dépassé, s’exclame Annette Hoffman, de leur vie. « C’est ainsi, dit-elle, que prend la notion de couleur froide ou griffes connues dans le monde de la c’est parce que le fameux « mes- opticienne dans le 18e arrondisse- l’on parvient à mieux saisir leur de- de couleur chaude pour que les mon- Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 246 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

seux. Un gros à l’orchestre. – 8. Région désertique en Israël. Colle aux pattes. – 9. Ceux d’avant. Four- Le catalogue « Cérès » réajuste ses cotes nit du chicotin. – 10. Ancienne gar- AVEC 528 PAGES en couleur, plus banal « losange petits 17 francs à 35 francs. La série dienne de la paix. Echange de l’édition 2000-2001 du catalogue chiffres » sur n° 14 de Constanti- Fables de La Fontaine de 1995, une coups. – 11. Réchauffé mais pas Cérès des timbres de France, habil- nople, de 375 francs à 550 francs. bonne année, bondit de 36 francs trop. Fatigué. – 12. Bonnes adresses. lée d’une élégante couverture gla- Les émissions du XXe siècle à 66 francs, pour 16,80 francs de cée, précède de quelques semaines ouvrent sur des Blanc assez faciale seulement. Philippe Dupuis la parution de son concurrent, stables. Ponctuellement, certaines Les timbres-taxe et les timbres Yvert et Tellier. Cette édition joue valeurs prennent 20 % – Henri IV de recouvrement sont réajustés. SOLUTION DU No 00-245 la stabilité des cotes, les hausses (1943) – ou plus – le blason Nor- Quant aux carnets, quelques-uns bénéficiant plutôt aux spécialités mandie de 1943 passe de 4 francs à prennent de plusieurs centaines à HORIZONTALEMENT situées en fin de catalogue, 6 francs. Parmi les rares baisses, le plusieurs milliers de francs. Le pre- comme les carnets. Pierre-Cot (1986), à une époque mier tirage du carnet local du bu- I. Transporteur. – II. Rebute. La section classique (timbres spéculé, perd 2 francs, à 10 francs. reau de poste Colbert, à Marseille, Aulne. – III. Ambleur. Muid. – IV. émis entre 1849 et 1900) ouvre sur Alors que le Thermalisme rouge par exemple, est coté 1 500 francs. Nue. Eventé. – V. Sesterces. Em. – quelques menues hausses : le 15 c (1988) pointe à 3 500 francs... alors VI. Sentence. – VII. Tiers. Tue. St. – vert Cérès est coté à 135 000 francs qu’il atteint péniblement moitié Pierre Jullien VIII. Id. Contentai. – IX. Offensé. neuf et 6 350 francs avec oblitéra- moins dans les ventes. Tino. – X. Nuit. Stefan. tion « grille », au lieu de 130 000 et Les valeurs composites en paires ૽ Cérès France, 2000-2001, 6 250 francs dans l’édition précé- provenant de carnets bénéficient, 109 francs (plus port 20 francs) VERTICALEMENT dente. Le mythique 1 F vermillon en revanche, de belles hausses. Le chez Timbropresse, 21, boulevard gagne 10 000 francs, à 2,80 F sans surtaxe Journée du Montmartre, 75080 Paris HORIZONTALEMENT supplice inspira Dante. – IX. 1. Transition. – 2. Remue. Idfu. – 460 000 francs. timbre de 1996 double sa cote, de Cedex 02. Comme un siège particulièrement 3. Abbesse. Fi. – 4. Nul. Tercet. – 5. La section des bureaux de poste I. Saisit tout au passage. – II. Son sensible. En doute. – X. Propre à Stevenson. – 6. Peu. Rt. Ns. – français à l’étranger enregistre les prestige est fortement à la baisse. l’homme. Poussent à l’inflation. 7. Recettes. – 8. Ra. Venue. – plus fortes progressions, l’oblité- EN FILIGRANE Echelle de sensibilité. – III. Sur la 9. Tumescente. – 10. Elun (lune). ration « losange gros chiffres » de a 2001, nouveau millénaire. Une planche. Sauve les croyants. Son VERTICALEMENT Tif. – 11. Unité. Sana. – 12. Rédemp- Sinope sur lettre passant de carte à puce, les cinq sens, des Balcon amène du monde à 1. Qui pousse à l’excès. – 2. Plus tion. 60 000 francs à 95 000 francs, le circuits imprimés... sont évoqués l’orchestre. – IV. Finissent par faire une lettre, mais toujours une enve- par un timbre à 3 francs intitulé beaucoup de liquide. En droit et en loppe. Etat d’Océanie. – 3. Bon « 2001 » – dessiné par la jeune ar- devoir. – V. Merveilleux spectacle. pour le rapport. Gardien au cime- tiste Florence Richard, passée par Célèbre pour sa cathédrale et ses tière. Authentique une fois les Arts déco et l’Ecole d’art de bulles. – VI. Label de qualité. Rem- retourné. – 4. Tourne pour Le Weißensee, à Berlin –, qui sera mis plit les caisses de Bercy. Support de Monde. Sans retour. – 5. Six fois en vente générale le lundi 16 ferme. – VII. Poil qui ne pousse pas présidents des Etats-Unis. – 6. Pren- octobre. trice du timbre) et 15 octobre, au dans la main. Point. Dressé. – VIII. dras ce qui lui convient. Interjec- La vente anticipée se déroulera les Musée de La Poste, 34, boulevard Donne entière satisfaction. Son tion. – 7. Dans les plumes. Pares- 14 octobre (en présence de la créa- de Vaugirard, Paris-15e. oti éoc ettltrsedn aMnan elâe»e eLvedu om el» lrvniu n ciuelbed ot règle toute de libre écriture une revendique il », seul homme d’un Livre Le « et » l’âme de Montagne La « dans totalitarisme le dénoncé a il dont 000eepars et exemplaires, 000 10 à u oslain ulé ossme ir,e osinsd ’teque n’être de après conscients mois et trois fiers, président sommes » élu passeurs. Nous été des publié. a l’avions Havel nous Vaclav : que modeste lorsque triomphe ban- cela, le dit vécu a a Hennebert déjà on Marion Vaucluse. mais le pas, dans avait tée les ne » On ! par co d’impression. accepté francs immédiatement 000 100 fut plus Xingjian l’Aube. Gao de françaises éditions de les texte d’édition le maisons jours, repoussé trois avaient grandes mais : conquises, manuscrit Les été le avaient France. contactées, été en avaient l’éditer de l’âme de tagne aRvlto utrlee hn,ce Chine, en culturelle Révolution de Victime la littérature. de Nobel par prix couronné le chinoise langue écri- de premier vain le octobre 12 jeudi depuis arcmes ’npttéditeur petit d’un récompense La LITTÉRATURE 34 eScun utl lueYang- fleuve le suit province Sichuan, la dans de mois dix de dage Xin- vagabon- un Gao alors entreprend : gjian collectives) nom règles au la des l’individu critique de il persécution laquelle dans interdit (pièce on 1986, en au Mais, joués Pékin… de Brecht, populaire sont Théâtre Beckett, de et Artaud inspirés spectacles, » zen l’absurde de de qualifiées théâtre, de » tuelle de compatriotes ses techniques par (accusé les moderne roman sur du essai un signe manuscrits… une ses brûler de doit pleine valise il campagne), la ans à six enseigne Révolu- y (il culturelle la tion de pendant camps les rééducation dans Envoyé Perec. ses Ponge, Michaux, surréalistes, Prévert, chinois Ionesco, les en préférés, de traduit auteurs étrangères il langues Pékin, des l’Ins- titut à obtenu français de diplôme » sino-japonaise. guerre la pendant accouché bombardement, plein avait en qu’elle orientale. disait Chine mère Gan- en à 1940, zhou, janvier 4 le chaos, du intérieure. paix en d’une blancs, recherche un murs dans aux Bagnolet, appartement étage de dix-huitième tour au d’une Paris vit il à 1998, en français trouvé naturalisé 1988, réfugié depuis avait qu’il : l’apaisement alors rejoint tes ni payer » famille, impôts de ni celui pays, excepté tu ni fardeau, toujours, logis, ni pour n’as » étranger naissance rester ma disait-il. depuis réfugié fuir. pendant à voué, demi-siècle, un cru s’était litté- rature, de Nobel prix le par couronné ’s n19 u iin tNë uri,qiaaettraduit avaient qui Dutrait, Noël et Liliane que 1994 en C’est il 1979, en publier à Autorisé signe le sous né est Xingjian Gao XINGJIAN, GAO npr éopnépu et eiemio ’dto implan- d’édition maison petite cette pour récompensé pari Un ,pi emlilspièces multiples de puis ), ciati.L liele gloire La écrivait-il. , ue nérne,vu à voué étranger, un es Tu « rpgo,to iqépu natu non.» inconnu. auteur un pour risqué trop gros, Trop « uq’u1 octobre, 12 Jusqu’au Hennebert Marion à proposer venus sont passion, par lser eses de Plusieurs . olto spiri- pollution « u in d’être vient qui edsietciosntrls rnas oace tdaaug,vtrfgée rnedpi 98 esr assnpays, son dans Censuré 1988. depuis France en réfugié vit dramaturge, et romancier français, naturalisé chinois dissident Le ’ur Rive L’Autre a iginrcmes a epi oe elittérature de Nobel prix le par récompensé Xingjian Gao a iginest Xingjian Gao esi un suis Je « eanu oti 0 0 rnsd traduction, de francs 000 100 coûtait nous Cela « uid’un Muni eLvedu om seul homme d’un Livre Le théâtre « «Ma ,

aMnan el’âme de Montagne La ALAIN POTIGNON POUR « LE MONDE » ae 95e rne ùi ’s exi- s’est il où France, en 1995 en ra l’âme de Montagne La oppri- culture mer, mée. d’une la traces à les source sur sa de tseu-kiang nen i n edn aRvlto utrle a iginettuor esr nChine. en censuré toujours est Xingjian Gao culturelle, Révolution la pendant ans six Interné ec éil,i ieau roman, un tirera il périple, ce De ug ’n ciuemdree mélo- et français moderne écriture d’une turge naturalisé et France 1998. depuis en 1988, politique depuis réfugié Tianan- est de men génération la de dissident 0 exemplaires. 000 2 à ui publie- qu’il , b ’ti vendu s’était OACE tdrama- et ROMANCIER aMon- La uen Lu «J’ai itrie tatsiusdes artistiques et littéraires mouvements intellec- les Les dans engagés ! tuels vrai connu c’est pas Et Chine. n’est en Xingjian officiels Gao : sue plumitifs mas- argument en un asséner tourner devraient les le de ou dérision, lauréat, le fier disquali- de prise finalement est déci- sion la Si trancher. de de propagande la central l’immense département au laisser temps faut de le Il pouvoir. mesure du embarras la donne décennie. d’une quasi-hérésie… Une plus surcroît de depuis et 80 exilé années les dans re censu- la de victime politique- sulfureux, auteur ment Un ! Xingjian Mais Gao autorités. les l’étranger par à admissible atout reconnu et fois double la le à présentait d’être il cir- temps : un culé avait Kin) (Pa Jin Ba nom de Le l’attendait lustres. des Chine depuis pourtant la littérature, Nobel prix de Ce consécra- Xingjian. la Gao de de tion lendemain octo- fré- au 13 la bre, vendredi ou sèche aphone, plume quence la offi- ont médias ciels les les –, olympiques voir Jeux – internationaux les sur tréteaux brillent Chinois la des que ou Chine dès patriotisme s’em- de à pourprer prompt D’ordinaire qu’il soit. aimerait le Pékin de régime sens le au où pas mais doute nul sans l’est osd abu et,lssorciers les les verts, et bambous d’or de jaune bois riz de : champs disparues les évoque merveilles en il une et et d’asile, mille Tseu, lieu Lao d’un de quête science la la de fantomatique, de ancienne, Orient d’un Chine magie la de ges » poussière du retirer se où lieu idéal du un symbole montagne, bicyclette, rieuse mysté- à d’une recherche et la à car voyage en pied, dos, au à sac entame chef-d’œu- homme son un jour vre, ce à reste qui Pékin. de apparte- ment son saisi en a police La Chine. alors, censurés sont écrits systématiquement, dissi- ses de Tous génération dents. appar- cette il à 1989, tient en Tiananmen, ce pla- au la de Chine événements des de moment qu'absent politi- Bien réfugié que. comme 1988, en lé, éi marséprl oscaindu uerinterdit auteur d’un consécration la par embarrassé Pékin ascette Dans eslnedsmda officiels médias des silence Le Il ? Chinois est-il Xingjian Gao entecorrespondant notre de u ataedsvesti- des trace la Sur . PÉKIN otged l’âme de Montagne éérue olsàleced Chine. de l’encre à de toiles également ténébreuses peint il seul. complet, plume homme d’un son avec Livre comptes ses dans pays règle il dique, CULTURE EMNE/SMD 4OTBE2000 OCTOBRE 14 SAMEDI / MONDE LE od ela de monde « aMnan el’âme de Montagne La , eGoXnja,cl ainévitable- va cela Xingjian, l’existence Gao connaissent de qui Chine en train en s’aigrir. sont de rap- l’Occident les avec ports dont chinoise l’in- assez de telligentsia partie d’une nationaliste sein au registre répandu un sur it de liste mépris » de égard acte notre un à cas soit tout en Nobel insulte, une sinon comité constitue, Chine en le inconnu par consacré Chi- ne. l’assèche- en littéraire créativité la dans de ment communiste voir pou- du responsabilité la avec tendre e u Bao Hui Wen shanghaien quotidien du » journaliste partie chinoise d’une l’opinion le yeux de aux discréditer Nobel va comité cela plaisanterie, Parti. au dés inféo- cercles les et dans malaise, forcément pas certain un ici crée Nobel olDtat emêlent se traducteur Dutrait, son Noël l’écrit comme où, des l’eau dans bleus. fleuves orteil en d’extase un cri glissant petit un qui poussent fugue en filles ces et des ombrelles, jonques, des des portes dépeint pagodes, aux soutras de psal- modies les ressuscite Il parti. du secré- taires les par violées filles cal- des le vaire et azalées… avi- des nectar du oiseaux des ou des géantes mandres l’euphorie sala- dragons-lanternes, d’épée, avec fêtes et de des cape romans exploits de les femmes-chevaliers Guotai, Song ban- du dit d’armes faits les retrace ; zi Yang- de sac- bassin du le écologique et cage pandas sur des disserte protection il la ; tombes de serpents et pilleurs hurlants singes feu, du e oêsecr ire eChine, de vierges encore forêts et des paysages des évocation intérieur, NAT EMPI » MÉPRIS DE ACTE UN « uelr el apged 1983 de la campagne la contre de lors cen- sure la avec démêlés et ses Beckett de d’Artaud, de inspiré théâtre pièce son sa de de lui, de dou- te sans souviennent se 80 années a t ifsse Chine. en diffusés été pas notam- ment et l’exil, de écrits ses cause, puisque pour Et Xingjian. Gao ignore de tout génération nouvelle la Mais asctecrnqepoétique chronique cette Dans ucu,l oscaindu consécration la coup, Du u epeiratu chinois auteur premier le Que « om de Homme aMnan el’âme de Montagne La ejn Wanbao Beijing lnyaps1%d gens de % 1 pas a n’y Il « olto prtel » spirituelle pollution « u ’s oratpas pourtant n’est qui et ’s n mauvaise une C’est « ecéi njourna- un renchérit , Le rê ebus de Arrêt erteun regrette , neve au interview », la Chi- ne en à œuvre pas mon contribuera de reconnaissance ne il mais dance, b PknSoir) (Pékin EPI egrni n indépen- une garantit me PRIX CE « voyage « n’ont , sieGoXnja asune dans Xingjian Gao estime et . od.«L’autocensure « Monde. iaind éiecommuniste, régime du l’abo- mination soupçon, du l’ère barbaries. côté, D’un des vio- Confrontation fut allemande, lée. dont et maîtresses juive des l’une, avec depuis exil heures passées son ces torrides et et ses douces enfance, décimés, son proches là évoque gjian Xin- Gao d’aujourd’hui, et quiétude la passé l’impitoyable entre tuelle ces et » sont plurielles. Individuelles ce variées. besoin, a mémoires on dont rain lui- même. de témoigne qui celui de sident seul homme » envier me fascis- à au stalinisme, rien au n’ont nazisme, au cynisme le et ce que affirme il dont nois, chi- totalitaire système les du compatriotes et ravages méthodes les dénoncer rats, des comme ses raconter exterminés été avaient », quatre comment des la de bande exactions « les sans sur vérité famille, la sa dire de massacre confes- le sans paix ser en pas vivrait ne l’âme de sa ses régler » patrie avec cru avait comptes épous- il livre ce ; touflant avec passé son de définitivement est vacciné. laquelle Xingjian contre une Gao masse désigne il de : banni notion est Le » nous « philosophique. », il spéculation « le ou la intérieur et monologue quoti- » le vie tu dienne, la « abordent le qu’ils tour », selon je à « tour le par définissent person- se les nages où un théâtre), aussi de est auteur Xingjian (Gao voix hau- te à lue d’être épanouie ensor- celante, Prose passion sexes. des la guerre souffrance, la et la mort, et la joie et la vie la exprimer langa- pour du ge s’enivre libre il règle, diable, toute de en mélodique niste, la de et du transcendance. désespoir et du tao du burlesque, avec images, docu- ments, mots, de lyrique un patchwork composer recher- pour littéraires, et ches historiques fiction, et anecdotes essai mêle Xingjian » Gao romanesque l’art sur réflexion ne, contemporai- kafkaïenne réalité ou et la absurde de picaresque évocation classique merveilleux, conte riviè- re, d’une contemplation la à l’ami- ou à description tié due plaisir de déchirements simple minute d’une des ou scène amoureux en mise etieo s’exiler… » ou taire taire Se se préfèrent talents Les meilleurs contrôler. le tout prétend c’est qui pensée, régime de liberté de manque de Chine, journaliste en création la de ? systè- stérilisant un par me l’exil puissants à plus contraints sont les parmi les si créateurs étonner s’en tout après Faut-il » Chine en jeunes les surprendre « va l’événement que toutefois admet femme femme, de auteur Shaogong, Han te » encouragement un de moi téléphone pour de coups l’étranger. des par nouvel- la appris le a qui Seuil), au çais du » chi- noise littérature commence la comprendre l’Occident à enfin que montre Xingjian. Gao consécration de la Chine de réjouissent en se qui vivant écrivains trouve des On aussi rage. font rivali- jalousies où et chinois tés » lettrés « les chez Etats- aux exilé Unis. un dissident par – groupe pourtant – diffusée électro- nique lettre une référence), petite onspbisdans publiés points chi- » lettrés nois des public le attrister ment nmueetd acl perpé- bascule de mouvement En délivré cru s’était Xingjian Gao moder- forme une Revendiquant a iginicnue hn ? Chine en inconnu Xingjian Gao unanimité pas a n’y il réalité, En asd l’alcool de Pays is --lécrit a-t-il Ainsi . eto iedn n éi de série une dans lire peut-on , plui oYn auteur Yan, Mo applaudit , eption contempo- patrimoine Le « ls edtcmt qu’il compte rendit se Il . npubliant en ’s in eaconstitue cela bien, C’est « orpusrl r dis- cri le pousser pour , e u a,cetle c’est Bao, Hui Wen Pcue oh) qui Poche), (Picquier eva problème vrai Le « ecouronnement Ce « rdrcBobin Frédéric taute fran- en (traduit ioCankao Xiao aMontagne La eLved’un Livre Le soi-disant « eonî le reconnaît aviolen- la « Femme, ajou- , eued ’marsd ovi et pouvoir du intellectuels. des la l’embarras donne de officiels mesure médias des silence intellectuels », les chinois sur lourd encore pèse (La . , . nitain el lumière. la de mou- les infiltrations guette il psychique, où obscurs Tracés fugitif, vant. » d’un moi « Mozart, Projections Bach. de Messiaen, l’écoute par voquées pro- Impulsions insondable. un gouffre dans précipitées d’un invisible, point tombant d’eau chutes lantes, inté- défer- vagues espace sombres, taches rieur, d’un projec- mentales Chine, de tions l’encre noire, à téné- dominante ciblées De à vivre. toiles fait breuses le qui ce aussi. C’est peintre, est Xingjian Gao Car quiconque. qu’à mieux convient lui week-end b 1995). ’xrm-reta XX au d’Extrême-Orient Littératures « Picquier, Philippe éd. Curien, Annie par b 1997). l’Aube, de (éd. Bourgeois Denis avec 1994-1997 l’écriture sur b 1994). M.E.E.T., éd. Curien, Annie par traduit Bretonnière, B. avec entretien d’un suivie chinois-français, bilingue b 1986). 1, International (L’Imaginaire, : théâtre b le sur écrits et Pièces 1999). l’Aube, de éd. Dutrait, Liliane et Noël par (traduit b 1997). », croisés regards l’Aube, « de éd. Dutrait, Noël par grand-père b 1999). L’Aube-poche et de 1995, éd. l’Aube, Dutrait, Liliane et Noël par e ocmn osl o,lssens les fem- loi, la des hors forcément avec mes cachette, forcé- en fusions, éroti- ment extases innocentes les ques, soi, à chambre collectifs. saccages tions, les rectifica- purges, perquisitions, les dénonciations, les gar- les rouges, par des mort à trahit battue vieille femme le cette bourreaux, qui des auprès épouse son ments, senti- des d’avoir l’inter- penser, terreur, de diction la de règne le cées, » des malfaisants l’affût à commissai- politiques res les l’en- par doctrinement idéologique, rééducation la eàMo ebnerfri de furtif bonheur libre. Le l’oiseau Mao… à se rageu- l’apostrophe politiques, jongle- ries de des discipline rejet le la du l’extravagance, réel, hors feu du en bourbier corps le et irradiés b 1993). b 1992). Lansman, Guyot, b 1991). b : Romans Bibliographie transcendance la de et désespoir du burlesque, du et tao du avec images, documents, mots, de lyrique patchwork un composer pour littéraires recherches et historiques anecdotes fiction, et essai mêle Xingjian Gao elate erv ’vi une d’avoir rêve le l’autre, De om epue:l’expression : plume de Homme uteqaur orun pour quatuors Quatre eSomnambule Le dialogues : réel du près plus Au lspu o théâtre mon pour Clés théâtre du conception Ma seul homme d’un Livre Le mon pour pêche à canne Une Dialoguer-Interloquer vie la de bord Au Fuite La aMnan el’Ame de Montagne La dénonce-t-il. é.Lnmn 1998). Lansman, (éd. tautprMichèle par (traduit taute préfacé et (traduit e ofsin for- confessions les , é.Lansman, (éd. b é.Lansman, (éd. ÉI,le PÉKIN, À entretiens , e (version (traduit (traduit ice», siècle .L D. J.-L. génies « CULTURE LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 / 35

La peinture comme méditation sur le visible ENCORE la Chine !, diront cer- son langage et y renonça pour tains. Je crois qu’il faut accepter retrouver au cœur de l’exil les figu- chaque jour davantage que cet res traditionnelles de la médita- immense pays de plus d’un mil- tion sur le visible. liard d’hommes et de femmes va Le papier, l’encre noire, la tech- nous surprendre et offrir à nos nique du lavis sont là pour produi- désenchantements toutes les re une intériorité de la souffrance richesses que peuvent produire et du plaisir de vivre dans une éco- ensemble les mémoires conju- nomie radicale de toute narrativi- guées de l’une des plus grandes cul- té, de toute éloquence subjective. tures du monde et celle de l’épreu- Comme dans la grande peinture ve moderne de la dictature, de la chinoise, la nature lui dispense les terreur et de l’étouffement. Gao formes du « sentiment intérieur » Xingjian fait partie de cette diaspo- pour leur donner une visibilité ra de la génération de Tiananmen. énigmatique : tache, nuage, ciel, Il a choisi la France, en a pris la rivage ou lune, tout cela et pour- nationalité et aimé la langue. Il a tant rien de tout cela. Les formes fui, il s’est exilé afin d’être en toute échappent à toute règle de compo- liberté l’écrivain, le poète, le pein- sition dans l’espace puisqu’elles tre qu’il ne pouvait plus être dans ne tendent qu’à produire l’espace son pays natal. lui-même comme lieu de sa L’exil est au cœur de toute créa- pensée. tion en ce sens que la liberté ne Paysages indescriptibles, les

« L’ENCRE ETsera LA LUMIÈRE »/GAO XINGJIAN jamais la demeure ou l’abri tableaux sécrètent un autoportrait Gao Xingjian pratique la littérature et la peinture comme tout grand lettré chinois pour qui ces arts sont inséparables. pour le corps ni l’esprit de qui pro- sans visage qui, du noir aux gris duit. Mais l’expérience de l’exil est les plus subtils, tend vers une traversée par un paradoxe singu- vacuité centrale qui se creuse pour Gao Xingjian, romancier, dramaturge et peintre lier quand il s’agit d’un artiste chi- accueillir notre regard, pour puri- nois : il quitte la Chine pour lui res- fier notre attention de toute anec- ter fidèle, pour pouvoir librement dote. Le papier se couvre de ténè- « En littérature, je chasse les mots comme des sons » retrouver l’intimité de ses racines, bres et s’assombrit jusqu’au dra- la force vivante de ses adhésions me pour qu’une transparence puis- « Vous attendiez-vous à recevoir ce prix ? nous “décadente”, qui m’a conduit en France. – Vous avez détruit beaucoup de vos écrits. dans une culture du retrait, sans se éclore comme une victoire de – L’Académie Nobel m’a téléphoné, deux – Que reprochaient les censeurs chinois à – Je n’étais pas satisfait de ce que j’écrivais en subjectivité. Qu’on ne vienne pas l’esprit. Gao ne fait aucune place minutes, pour m’annoncer très simplement que votre essai sur le roman moderne ? Chine, où je subissais les effets de l’autocensure. ici faire une lecture stylistique à la aux signes de la calligraphie qui j’étais choisi. C’est un miracle. Un grand bon- – D’être en connivence avec la littérature occi- J’ai brûlé mes textes pour ne pas être découvert, chasse des influences, qu’on ne accompagnaient jadis en Chine les heur. Je n’ai pas encore eu le temps de réaliser dentale. Ma conception du roman n’entrait pas dans la terreur, attentif à ne laisser aucune trace. brouille pas le regard avec l’exerci- peintures des poètes. De la calli- ce que ça va signifier dans ma vie. Tout à coup, dans le cadre de la convention réaliste révolu- – Que signifie exactement le titre de votre ce vaseux d’une rhétorique compa- graphie, il ne garde que cet art du c’est une extraordinaire reconnaissance de mon tionnaire. Moi, j’ébranlais les bases du réalisme. roman, Le Livre d’un homme seul ? rative. Gao Xingjian est un grand geste médité jusqu’à la spontanéi- travail, au-delà du cercle de mes amis. Ce prix Plus tard, l’exil, plus que la nostalgie, a été une – C’est l’homme qui a créé l’histoire et la écrivain et un grand peintre, doué té, geste issu de la pensée du me garantit aussi une indépendance. Mais je ne sorte de renaissance de ma créativité. J’ai écrit culture. L’homme d’abord, la mémoire ensuite. par conséquent d’une grande bouddhisme zen. Le tableau est crois pas que ce prix contribuera à la reconnais- plusieurs pièces dans la langue de Molière, avant Le patrimoine contemporain que l’on attend, culture et exceptionnel par la liber- une cible frémissante, vibrante sance de mon œuvre en Chine. d’obtenir la nationalité française. Et c’est en Suè- dont on a besoin, n’est pas une mémoire uni- té de sa mémoire. Sa vie est un même, sous le geste des mains et – D’où est venue votre passion pour la lan- de que j’ai été traduit pour la première fois. que déformée, imposée par un pouvoir totali- choix de liberté, c’est sous ce signe sous le trait de nos regards. C’est gue française ? – La Montagne de l’âme a été qualifié de taire, mais des mémoires plus riches, plus vivan- qu’il faut l’accueillir. une peinture exigeante qui nous – Au lycée, j’étais aussi fort en mathémati- “roman oriental”. Qu’en pensez-vous ? tes, plus variées. Des mémoires individuelles et contraint à notre tour à l’exil, à l’er- ques qu’en dessin ou en dissertation. Et puis un – Sans doute à cause de l’influence du théâtre plurielles. Ce livre est « mon » témoignage, UNE ACTIVITÉ DE L’ESPRIT rance des yeux donc à nous inter- jour, par hasard, je suis tombé sur un extrait des oriental, qui rend plus évidentes les théories de entre d’autres. On n’imagine pas la puissance Gao pratique la littérature et la roger sur notre propre liberté. mémoires d’Ilia Ehrenbourg. Il y évoquait sa vie Stanilavski, de Brecht, selon lesquelles l’acteur que le régime actuel exerce encore sur les peinture comme tout grand lettré « Je suis parti de l’expression chi- à Paris au début des années 20, et racontait qu’il ne s’identifie pas, il interprète. Dans l’opéra de esprits. A part la censure, qui demeure stricte, chinois pour qui ces arts sont insé- noise traditionnelle en pensant avait vu une femme entrer dans un café, poser Pékin, le nô ou le kabuki, le jeu de l’acteur-neu- l’autocensure pèse encore lourd sur les intellec- parables. La peinture est une acti- atteindre la profondeur spatiale, son bébé sur le comptoir, et filer en disant qu’el- tre, spécialement quand un homme joue le rôle tuels chinois. Et il devient de plus en plus diffici- vité de l’esprit, une activité sensi- explique Gao dans un texte repro- le avait une course à faire. Elle n’était jamais d’une femme, est basé sur cette métamorphose. le de ne pas employer la langue de bois. Natio- ble, non verbale qui renvoie non duit dans le catalogue du Taïpei revenue. Et la patronne réclama à tous les Lorsque j’écris, je cherche à rendre sensible ce nalisme et communisme se sont toujours ren- pas à une zone instinctive ou hys- Fine Art Museum. Ce n’est absolu- clients un supplément de pourboire pour l’aider jeu dans le jeu. En même temps, ce qui m’impor- forcés l’un l’autre. Tant que l’histoire continue térique de la vie du sujet, mais à ment pas une profondeur venue de à élever l’enfant. Cette anecdote m’avait profon- te, avant tout, c’est la narration. Grâce à elle, on de bégayer, sans parler de la réalité, l’écriture l’éprouvé le plus originaire de la l’observation de la réalité, mais une dément touché : je voulais vivre ainsi. Et je déci- doit pouvoir toucher la réalité de la condition en exil reste obligatoire et nécessaire. vie des choses en nous. La manifes- profondeur visualisée de manière dais d’apprendre le français. humaine. Sinon, cela ne sert à rien. » A propos de la Chine, on a commencé à tation visible n’a rien à voir avec intérieure. Une sorte de perspective » Je me souviens que mon professeur de fran- – Quels rapports entretenez-vous avec la dénoncer le cannibalisme, mais il y a des violen- une quelconque extériorisation. semble exister, mais elle ne corres- çais en Chine avait lui aussi la nostalgie des communauté chinoise ? ces encore plus fortes qui restent tues. Les mas- Ce qui signifie non pas que l’on pond pas du tout à la perspective cafés parisiens, du temps de sa jeunesse. Il expli- – Je ne la fréquente pas. Mon travail n’a rien sacres de villages entiers, des vieux jusqu’aux montre une intimité par l’effet avec un ou plusieurs points de fuite. quait en classe ce qu’était un café parisien, en à voir avec leurs affaires. J’aime leur cuisine, bébés ; les enfants, les hommes, les femmes, d’une exhibition mais que l’on Quand on conserve en soi une vision dessinant à la craie sur le tableau noir une série comme tout le monde. s’ils étaient soupçonnés d’être propriétaires, manifeste une intériorité par l’ef- interne, on peut s’apercevoir que la de souliers de femme, à talons hauts, pointus ou – Quelle différence faites-vous entre l’ex- ou bien les paysans riches, ils les ont tous mas- fet d’un déplacement. Il s’agit d’un distance entre les choses est indis- avec des lacets… Autre souvenir : à quinze ans, pression littéraire et l’expression graphique ? sacrés. Ce qui s’est passé est inimaginable, on art qui fait de la métaphore non tincte, un peu comme un camésco- après avoir lu un recueil de nouvelles de Pros- – Une différence de son. Je suis à l’écoute. En n’en a pas idée… Et de cela, même ce que l’on a point une figure rhétorique mais pe que l’on poserait dans l’obscurité per Mérimée, j’ai fait un rêve. Je couchais avec littérature, je chasse les mots comme des sons. appelé la “ littérature des cicatrices” n’en a pas l’essence même de l’écart irréducti- et dont l’objectif se mettrait à tour- une femme de marbre, belle et froide, une sta- En peinture, le geste vient du corps. Je peins en parlé. » ble qui constitue notre rapport au ner sans arrêt si l’on appuyait sur le tue tombée dans les herbes d’un jardin abandon- écoutant de la musique. D’un geste. Mais je ne monde et à la vérité. Gao qui s’es- déclencheur. » né, et je me perdais dans une liberté exubéran- fais qu’une seule chose à la fois ; théâtre, pein- Propos recueillis par Jean-Luc Douin saya sans succès en Chine à la pein- te. C’est cette liberté-là, que l’on disait chez ture ou écriture. et Raphaëlle Rérolle ture occidentale, n’y trouva point Marie José Mondzain Jean-Pierre Wurtz, inspecteur général du théâtre au ministère de la culture « Un théâtre centré sur l’être humain » « J’AI RENCONTRÉ Gao à l’oc- pagnée de deux personnages casion d’un colloque sur Stanislav- muets, une danseuse orientale ski, en 1988, à Montreuil. Il faisait dont on peut penser qu’elle repré- partie d’une délégation chinoise. Il sente la narratrice jeune, et un vivait déjà en France, mais il était homme, le mari sans doute. encore membre du Théâtre d’art » En 1999, Alain Timar a mis en du peuple de Pékin, où il occupait scène une autre pièce de Gao, Le la fonction de dramaturge. Il tra- Somnambule, et Gao lui-même a duisait aussi des pièces françaises pu faire sa première mise en scène en chinois – celles de Beckett, par en France. Il a créé au Théâtre exemple. Je connaissais les pièces Molière de Bordeaux Dialoguer- qu’il avait écrites en Chine : Signal Interloquer, en collaboration avec d’alarme (1982), qui a marqué le le percussionniste Jacky Craissac. début du théâtre expérimental chi- Jusqu’alors, il avait fait des mises nois ; L’Arrêt de bus (1983), qui a en scène en Autriche, en Pologne, fait de Gao une cible du « mouve- à New York, mais jamais en Fran- ment contre la pollution spirituel- ce. Il était très heureux de ce tra- le » et a été interdite ; et aussi vail, parce qu’il tient beaucoup à L’Homme sauvage (1985), L’Autre mener de front ses activités d’écri- Rive (1986), La Cité des morts vain, peintre, auteur dramatique (1987), La Bible des montagnes et et metteur en scène. En ce sens, il des mers (1988). se situe dans la tradition du lettré » Après le colloque, Gao et moi chinois. nous sommes revus. Je lui ai suggé- » Le théâtre qu’écrit Gao depuis ré d’écrire directement en français. qu’il est en France (six pièces à ce C’est ainsi qu’il a écrit Au bord de jour, publiées par Lansman, Car- la vie, pièce pour laquelle il a reçu nières) est souvent plus intime que du ministère de la culture une aide le théâtre qu’il écrivait en Chine. Il à l’écriture et une aide à la créa- y a moins de personnages et le sty- tion. Au bord de la vie a été mise en le est très particulier. Souvent une scène en 1993 par Alain Timar au même personne, homme ou fem- Théâtre du Rond-Point/Maison me, s’exprime à trois niveaux diffé- des cultures du monde, puis au rents, le «je»,le«tu»,le«il». Théâtre des Halles à Avignon. C’est une œuvre centrée sur l’être C’est une pièce à trois personna- humain, la recherche de la vérité ges, dont un seul parle. Une fem- intérieure. » me raconte sa vie et ses relations avec un homme qui l’a apparem- Propos recueillis par ment abandonnée. Elle est accom- Brigitte Salino 36 / LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 CULTURE

SORTIR

L’invitation au bal PARIS Les pêcheurs sont des artistes. Traditionnellement, ils ornent Rétrospective Joseph Morder leurs pirogues avec des motifs Joseph Morder est un cinéaste symboliques issus de leur culture d’Henri Salvador prolifique, qui filme depuis ouolof et de l’islam. Instrument de 1967 dans tous les formats et travail, la pirogue est devenue, au touche à tous les genres. Pionnier fil du temps, une œuvre d’art. Les Dans « Chambre avec vue », le chanteur pose du journal filmé en France, encore deux invités vont décorer une mal connu du grand public, colonne et des tentures, suivant sa voix de velours sur des sons d’aujourd’hui Morder est pourtant l’auteur leur technique traditionnelle. En d’une œuvre singulière et présence du poète Yves Bergeret, DE PASSAGE à Paris ce prin- Janeiro. Neuvième titre sur les treize sensible, où l’exposition de soi et un livre, reprenant les signes temps pour un concert au Grand que compte cet album irréprocha- les rutilances du mélodrame peints sur pirogues, sera réalisé. Rex, le Brésilien Caetano Veloso ble, Je sais que tu sais est signé Paul flamboyant entrent en Centre Wallonie-Bruxelles, 127-129, confessa sa dette envers « le grand Misraki, le compositeur et pianiste permanence dans un dialogue rue Saint-Martin, Paris 4e. Henri Salvador », avant d’interpré- de l’orchestre de Ray Ventura, avec drôle et subtil à la fois. Habitué Exposition jusqu’au 22 octobre. ter l’une des ses chansons, Dans qui Henri Salvador avait quitté les des festivals et des circuits Performances avec les artistes, mon île, considérée comme fétiche rives de la Côte d’Azur en 1942, parallèles, il fait aujourd’hui jusqu’au 15. Tous les jours, de dans le pays de braise ; Caetano fuyant la guerre et l’antisémitisme. l’objet d’une rétrospective en 11 heures à 18 heures, sauf lundi et

Veloso en dévoila la face la plus ALDO SOARES bonne et due forme dans deux jours fériés. Tél. : 01-53-01-96-96. veloutée en la zébrant d’éclairs élec- FRAÎCHEUR ET SOBRIÉTÉ A quatre-vingt trois ans, Henri Salvador a toujours envie salles parisiennes, à découvrir Entrée libre. triques. Henri Salvador, quatre- Henri Salvador, de retour en Fran- d’épater les jeunes filles. impérativement. Triptyque vingt-trois ans, arpenteur inlassable ce en 1946, ne s’est plus jamais Cinéma Le Denfert, place Denfert- Excitant rapprochement que celui des premières et des récitals pari- départi du style Misraki et de ces modernité de Chambre avec vue sen (EMI), un disque bien promu Rochereau, Paris 14e. Jusqu’au de ce triptyque qui met au coude siens, était dans la salle, tout souri- doux balancements de guitare, de tient à sa fraîcheur, celle du chan- mais un peu trop conçu « à la maniè- 24 octobre. Tél. : 01-43-21-41-01 ; à coude l’iconoclaste Jérôme Bel, re, presque rougissant. Présent, bien ces voix onctueuses. Henri Salvador teur et compositeur, mais aussi celle re de… » (le vague à l’âme folk-élec- Cinéma Le République, 18, rue du l’excentrique duo de Grand présent, Henri Salvador a-t-il seule- raconte volontiers qu’Antonio Car- des jeunes gens et des jeunes filles à tronique des Nordiques diaphanes). Faubourg-du-Temple, Paris 11e.Du Magasin et l’Américain Stuart ment un jour quitté le devant de la los Jobim a pensé la bossa nova qui il a fait appel pour l’écrire. Henri Karen Ann et son complice Benja- 25 au 31 octobre. Tél. : Sherman. Esprit performance scène ? Cabotin, surdoué de la guita- après l’avoir entendu chanter Une Salvador et son producteur, Marc Di min Biolay ont taillé des chansons 01-48-05-51-33. oblige, Jérôme Bel signe un solo re, amuseur public, Zorro de cours chanson douce dans un film italien, Domenico, n’ont commis aucune voyageuses sur mesure au composi- La Langue de Barbarie pour son complice Xavier Le Roy de récréation, amoureux sensuel : Europa di Notte : Salvador y alan- erreur de casting. Il est assez logique teur de Syracuse (les paroles étaient Cette 9e édition du Festival intitulé tout simplement Xavier Le la panoplie du parfait chanteur guissait la biguine ; Jobim ralentit la de trouver dans la bande à Henri ver- de Bernard Dimey) : Fred Astaire francophonie métissée présente Roy ; Grand Magasin propose Le selon Henri est assez vaste pour samba jusqu’à l’étirer. Le Français – sion 2000 un mélodiste hors pair (le rime avec Latecoère, jazz avec Médi- une exposition sur la peinture de Meilleur Moment, autant dire la satisfaire la France, l’Europe, l’Amé- « titi noir », selon sa propre défini- Toulousain Art Mengo), un harmoni- terranée, carnaval avec Bornéo. Des la Langue de Barbarie et invite, à crème de ses délires visuels et rique, la planète, l’univers même. tion – y a ajouté la créolité et une ciste délié (Toots Thielemans). Il est persiennes mi-closes, la paix (on se cette occasion, deux littéraires. Quant à Stuart Né rue de la Liberté à Cayenne – idée du jazz ancrée non pas dans le évident, mais il fallait y penser, que souviendra à cet effet qu’Henri Sal- pêcheurs-peintres de cette région. Sherman, le titre de sa pièce The « Ça ne s’invente pas », commente bop mais dans le swing des orches- l’ex-comparse de Boris Vian et Fran- vador a composé En arrière, chan- Leur terre est une langue de sable Stations of the Cross, or, The l’intéressé – le 18 juillet 1917, le com- tres d’avant-guerre. çoise Hardy ont bien des points com- son frontalement antimilitariste, qui s’allonge au nord du Sénégal, Passion of Stuart en dit long sur le positeur d’Une chanson douce (qui Tels sont les principes que Cham- muns : Le Fou de la reine, duo cristal- avec Boris Vian, et on la réécoutera entre le fleuve Sénégal et l’océan chemin parsemé d’obstacles que s’intitule en réalité Le loup, la biche bre avec vue met en exercice. Pour- lin avec l’icône pop, dégage une nos- sur l’Intégrale Henri Salvador Atlantique. Barbarie, barbares, ce singulier bonhomme va et le chevalier, écrite avec Maurice quoi est-ce un disque réussi et non talgie bleutée, étrange, attachante. 1942 -1948, chez Frémeaux & Berbères…, ces mots évoquent enjamber l’air de rien. Pon) est peut-être un peu vantard, une galette passéiste ? D’abord par- Juste avant, Mademoiselle (en partie Associés/Night & Day) : Keren Ann l’espace, terres lointaines, Centre Pompidou, rue Rambuteau, mais il a de quoi. ce que Henri Salvador chante tou- écrite par Thomas Dutronc) est un se glisse dans l’univers d’Henri Salva- conquêtes, échanges, et le temps, Paris 4e. Le 14, 20 h 30 ; le 15, Monsieur Henri, disque paru en jours à merveille : voix souple, moel- concentré de bonne humeur chan- dor avec le talent des voleurs de che- des siècles passés à aujourd’hui. 16 h 30. Tél. : 01-44-78-12-33. 60 F. 1994, renouait avec les arcanes du leuse, caressante. Ensuite parce que tante, manouche et dansante. vaux. Et il ferme les yeux. jazz cuivré, versant Count Basie. Six les orchestrations mènent un bal A quatre-vingt-trois ans, Henri ans plus tard, Chambre avec vue heureux sans jamais sortir d’une Salvador a toujours envie d’épater Véronique Mortaigne GUIDE revient aux premières amours du sobriété de plus en plus rarement les jeunes filles. Il est allé en cher- chanteur que la guerre avait conduit entendue : de la guitare pour rêver, cher une, Karen Ann Zeidel, chan- e Chambre avec vue,1CD sur la scène du Casino d’Urca et sur du saxophone pour flirter, des vio- teuse née à Tel-Aviv, auteur début Exxos/Source 724385-02472-6. Distri- FESTIVALS CINÉMA Saburo Teshigawara : Absolute Zero celle du Copacabana Palace à Rio de lons pour s’envoler. Mais la grande 2000 de La Biographie de Luka Philip- bué par Virgin. Sortie le 17 octobre. (chorégraphie). Festival Frank Capra Créteil (94). Maison des arts, place Sal- Action Ecoles, 23, rue des Ecoles, Paris vador-Allende. Le 14, 20 h 30. Tél. : 5e. Jusqu’au 17 octobre. Tél. : 01-53-45-17-00. 100 F. SÉLECTION DISQUES ments du quatuor) ne s’accompa- rap et soul. Souvent exploité pour 01-43-25-72-07. Lire en fête gne pas de tels désagréments, et, son efficacité commerciale, ce La Fabuleuse histoire Patrick Bouvet (extraits de shot, ed. de dans la plupart des volets, s’impo- mariage entre la langue des rues et de la comédie musicale l’Olivier) ; Jean-Jacques Schuhl TERRY RILEY toutefois avec la tradition psyché- se une interprétation qui se veut les mélodies du r’n’b avait jusqu’à Cinéma Mac-Mahon, 5, avenue Mac- (extraits de Ingrid Caven, ed. Galli- e mard) ; Michel Houellbecq (présenta- In C délique de l’œuvre et lui substitue stylisée, à l’instar des mélopées de présent du mal à décoller des pré- Mahon, Paris 17 . Jusqu’au 21 novem- bre. Tél. : 01-43-80-24-81. tion en avant- première de ses photos Ensemble Ictus une manière de développement cordes à fort vibrato. A la ferveur occupations purement matérialis- Jack Arnold de l’île de Lanzarote et lecture de poè- et Blindman Kwartet empruntée aux partitions spectra- souvent ostentatoire de Myun- tes des stars du genre. Travaillant Cinémathèque française, Salle des mes). Créée à San Francisco en novem- les des années 80 et 90. Ce qui expli- whun Chung (qui, à la baguette, ici à une rencontre entre sa vision Grands Boulevards, 42, rue Bonne-Nou- Théâtre national de la Colline, 15, rue e bre 1964, In C revêt une impor- que, sans doute, le terme de « Lige- s’est souvent illustré en faveur de responsable du hip-hop – affichée velle, Paris 10e. Jusqu’au 29 octobre. Malte-Brun, Paris 20 . Le 14, à partir de tance doublement historique pour ti-remix » employé par les mem- Messiaen) et de ses partenaires, on depuis des lustres avec son groupe Tél. : 01-56-26-01-01. 14 heures. Tél. : 01-44-62-52-00. Entrée libre. avoir permis à Terry Riley (né en bres d’Ictus pour désigner leur tra- peut préférer la simplicité de Chris- Gangstarr – et la quête spirituelle TROUVER SON FILM Connaître la Grande Loge de France 1935) de sortir de l’ombre vail sur In C. Pierre Gervasoni toph Eschenbach (autre directeur d’une nouvelle génération de voca- Journée portes ouvertes. Découverte – c’est-à-dire d’un champ d’action e 1 CD Cyprès CYP5601. Distribué musical d’un grand orchestre pari- listes (baptisée nu-soul) parrainée Tous les films Paris et régions sur le de la collection (5 000 objets, 15 000 expérimentale dominé par La Mon- par Intégral. sien qui affectionne les prestations par quelques anciens (Isaac Hayes, Minitel, 3615-LEMONDE ou tél. : volumes), expositions photos, peintu- te Young – et au minimalisme de au piano) et des Houston Sympho- Herbie Hancock), Guru réussit en 08-36-68-03-78 (2,23 F/min) res, conférences, livres… Musée Archives Bibliothèque, 8, rue se répandre hors des cercles d’ini- OLIVIER MESSIAEN ny Chamber Players dans une plus à insuffler à ces duos ce qu’il e ENTRÉES IMMÉDIATES Puteaux, Paris 17 . Le 14, de 10 heures tiés pour toucher, notamment, le Quatuor pour la fin du temps publication également récente faut de groove et de verve mélo- à 16 heures. Tél. : 01-53-42-41-41. Le Kiosque Théâtre : les places de cer- public du rock. Cette page (on ne Gil Shaham (violon), Paul Meyer (Koch). P. Gi dique. Pour un seul vrai ratage Kenny Neal Blues Band saurait mieux dire puisque la com- (clarinette), Jian Wang e 1 CD Deutsche Grammophon (Mashin' Up Da World, avec le tains des spectacles vendues le jour Jazz Club Lionel-Hampton, 81, boule- même à moitié prix (+ 16 F de commis- vard Gouvion-Saint-Cyr, Paris 17e. Les position tient sur un seul feuillet !), (violoncelle), Myung-whun Chung 469 052-2. Distribué par Universal. Jamaïquain Junior Reid), un sion par place). à la fois emblématique de la musi- (piano) nombre impressionnant de pépites 14 et 15, 22 h 30. Tél. : 01-40-68-30-42. Place de la Madeleine et Parvis de la 140 F. que répétitive et du principe de Principale œuvre de musique de CARLA BLEY cosignées par Angie Stone, Macy gare Montparnasse. De 12 h30 à Sylvain Beuf Quintet l’œuvre ouverte, prévoit la libre réi- chambre de Messiaen, le Quatuor 4×4 Gray, Erykah Badu, Kelis, The 20 heures, du mardi au samedi ; de Au duc des Lombards, 42, rue des Lom- tération de 53 cellules de quelques pour la fin du temps a été conçu Après une pause à tentation clas- Roots, Craig David ou les Fran- 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. bards, Paris 1er. Du 13 au 17, 21 heures. notes pendant une durée de 45 à pendant la période de captivité du sique avec l’enregistrement Cham- çaises des Nubians. Piotr Anderszewski (piano) Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. Œuvres de Bach, Szymanowski, Beetho- Ted Curson & Rufus Harley Quintet 90 minutes par un ensemble compositeur (1940-1941) dans un ber Music, Carla Bley rappelle avec Stéphane Davet ven. e Sunside (Sunset), 60, rue des Lom- d’instrumentistes et/ou de chan- camp de Silésie. Les conditions de son octet les formations qui nous 1 CD Virgin 7243 8 50188 2 4. Théâtre de la Ville, 2, place du Châte- er e bards, Paris 1 . Le 14, 21 heures. Tél. : teurs non déterminé. La version sa création sur instruments de for- ont tant séduits et enthousiasmés Distribué par Virgin. let, Paris 4 . Le 14, 17 heures. Tél. : 01-40-26-21-25. De 100 F à 120 F. qu’en donne aujourd’hui la forma- tune (entre autres, un piano droit durant une dizaine d’années 01-42-74-22-77. 70 F et 95 F. Jean-Pierre Como Quintet tion belge Ictus, renforcée par un avec touches grippées) viennent à depuis 1974 (écouter les albums LA MUSIQUE Il Combattimento Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1er. quatuor de saxophones, éclaire par- l’esprit lorsqu’on découvre la pré- Dinner Music ou Social Studies). DE PARIS DERNIÈRE Monteverdi, Gibbons. Ensemble Con- Le 14, 21 h 30. Tél. : 01-40-26-21-25. certo, Roberto Gini (direction), Romeo 80 F. faitement les motivations d’une sente version. Aucun autre enregis- Marqués autant par le rock psyché- Produite par Thierry Ardisson, Castellucci (mise en scène). époque tournée vers l’activité com- trement en studio de l’œuvre ne délique que par les musiques de l’émission « Paris dernière » Ernesto Tito Puentes Odéon-Théâtre de l’Europe, 1, place New Morning, 7-9, rue des Petites-Ecu- e munautaire tout en évoquant l’inté- rend à ce point perceptibles les cabaret, les défrichages opérés montre chaque semaine en caméra Paul-Claudel, Paris 6 . Le 14, 20 heures ries, Paris 10e. Le 14, 21 heures. Tél. : rêt du compositeur pour la musi- bruits de clefs de la clarinette… alors par Carla Bley sont doréna- subjective les branchitudes pathé- (dernière). Tél. : 01-53-45-17-00. De 01-45-23-51-41. De 110 F à 130 F. que hindoue et son principe de cir- Fort heureusement, le très beau vant familiers. Dans 4×4,ilyaun tiques du monde des nuits pari- 110 F à 150 F. Chahrokh Elahi cularité. Cette interprétation solo de Paul Meyer dans Abîme des retour évident à ces sources, avec siennes. On n’est pas obligé Michaël Lonsdale (récitant) Cité de la musique, 221, avenue Jean- Alain Kremski (piano) e remarquablement dosée rompt oiseaux (trois des huit mouve- moins d’urgence ou d’ironie, cer- d’apprécier. En revanche, la compi- Jaurès, Paris 19 . Le 14, 16 h 30 ; le 15, Théâtre de l’île Saint-Louis, 39, quai 15 heures. Tél. : 01-44-84-44-84. 95 F. tes, mais toute l’élégance et l’inven- lation réalisée par Béatrice Ardis- d’Anjou, Paris 4e. Le 14, 21 heures; le Soirée New Bled Vibrations tion de la compositrice. La ques- son – comme la bande sonore de 15, 17 heures ; les 18, 20 et 21, 19 heu- Le Divan du monde, 75, rue des Mar- tion principale ici est celle du blu- l’émission – est réjouissante. Elle res. Tél. : 01-46-33-48-65. De 70 F à tyrs, Paris 9e. Le 14, 23 h 30. Tél. : es, de la relation aux grands textes raconte en creux, au travers de 100 F. 01-40-27-10-00. Location Fnac, Virgin. du jazz (Ellington ou Armstrong reprises parfois rares, l’histoire des Daniel Dobbels 90 F. sont cités), avec cette manière tubes rock, soul et pop des qua- L’Enfer (chorégraphie). Cheikha Rimitti, Intik L’Etoile du Nord, 16, rue Georgette- Villeneuve-le-Roi (94). Centre commu- rêveuse, parfois inquiétante, de tra- rante-cinq dernières années. Pour Agutte, Paris 18e. Le 14, 20 h 30. Tél. : nal Pierre-Martin, rue du Docteur-Cal- duire en mélodie la nostalgie. Com- les plus futés, l’éloignement par- 01-42-26-47-47. De 80 F à 120 F. mette. RER Villeneuve-le-Roi. Le 14, me toujours excellemment entou- fois iconoclaste des thèmes origi- Compagnie Karas 20 h 30. Tél. : 01-45-15-07-07. 50 F. rée (en solistes, comme dans son naux est une règle créative. Ainsi big band, le trompettiste Lew Shaft, d’Isaac Hayes, en version raï Soloff, les saxophonistes Wolfgang par Malik, Joe le Taxi dans une Puschnig et Andy Sheppard, le interprétation étale de Stéréo tromboniste Gary Valente), Carla Total bien plus envoûtante que le Bley continue de laisser penser à tube lolita de Vanessa Paradis, Bar- chaque musicien qu’il a toute liber- bie Girl, bêtise sautillante d’Aqua à té dans un cadre strictement établi. laquelle l’Axel Boys Quartet ajoute Une nouvelle version d’Utviklings- des cordes tranchantes, Rock sang (1981) conclut l’album, non Around the Clock, soit le rock des comme un regard en arrière mais origines blanchi par Bill Haley, bien comme un futur possible. dans un arrangement mécanique Sylvain Siclier de Telex, ou le Happy Together des e 1 CD Watt Works-ECM Watt/30. Turtles, déjà malmené par Frank Distribué par Universal. Zappa, que les Leningrad Cowboys transforment en chanson de bar. GURU’S JAZZMATAZZ Les plus timides se contentent Streetsoul d’hommages à peine décalés ; les Eléments clés des rapproche- Beatles, David Bowie ou Antonio ments entre jazz et hip-hop, les Carlos Jobim méritaient mieux. deux premiers chapitres (Volume I Caché à la fin du disque, sans et Volume II — The New Reality)de machines ou arrangements easy lis- l’aventure Jazzmatazz, lancée en tening, le thème de Mission : Impos- 1993 par le rappeur new-yorkais sible, de Lalo Schiffrin, par l’accor- Guru, manquaient parfois de chan- déonniste Viviane Arnoux et le vio- sons à la hauteur de leur ambition loniste François Michaud est un progressiste. Sans doute moins régal. Un deuxième volume pour- novateur, ce troisième épisode rait suivre. S. Si. joue de l’évidente proximité entre e 1 CD Naïve NV 3673-1. LeMonde Job: WMQ1410--0037-0 WAS LMQ1410-37 Op.: XX Rev.: 13-10-00 T.: 10:00 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0600 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 / 37

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Véronique et Gilles Ghez, –Mme Marguerite Guillou, – La famille et les amis de Sophie et Alain Carcopino, sa mère, Mariages Marion et Maurice Coriat, Mme Annick Guillou, Mlle Suzanne THIENNOT, ses filles et gendres, son épouse, professeur honoraire de mathématiques M. et Mme Patrick SEURAT Dominique Gomart, Gwenaël et Virginie Guillou, au lycée de Versailles, M. et Mme Bernard GANDY, sa sœur, Christophe et Valérie Guillou, Donald Dewar Camille, Etienne, Jean-Baptiste, Jérôme Guillou, ont le regret d’annoncer son décès, sur- ont la joie d’annoncer le mariage de leurs enfants, Charles, Louis, Louise et Pierre, ses enfants, venu le 9 octobre 2000. ses petits-enfants, Sa sœur, sa belle-sœur, sa marraine, ses Le « père » de l’autonomie écossaise Les familles Bayle, Ducroix, Dulu, neveux, cousins, cousines, La cérémonie religieuse sera célébrée Muriel Faideau, Gomart, Pataut et Stempel, Et l’ensemble de la famille, le lundi 16 octobre, à 9 h 45, en l’église DONALD DEWAR, « premier père » de l’autonomie écossaise et Olivier ont la tristesse de faire part de la mort de ont la profonde tristesse de faire part du Saint-Symphorien de Versailles. ministre » de l’Ecosse transfor- retrouvée. Orateur brillant et dé- décès de mée en région semi-autonome du batteur hors pair, cet homme qui a été célébré le samedi 7 octobre Luc-Marie BAYLE, Ni fleurs ni couronnes. 2000, en l’église Saint-Gervais de Pont- peintre officiel de la marine EN32, Noël GUILLOU, Royaume-Uni en mai 1999, est grand et mince qu’on n’appelle point (Oise). capitaine de frégate (honoraire) Cet avis tient lieu de faire-part. mort d’une hémorragie cérébrale plus que « Donald Dour » (« Do- officier de la Légion d’honneur, le 10 octobre 2000, à l’âge de cinquante- mercredi 11 octobre à Edimbourg nald l’Austère »), parce que son 58, rue Lhomond, croix de guerre 39-45 avec palmes, huit ans. (Le Monde du 13 octobre). Né en apparence l’est et qu’il n’utilise 75005 Paris. directeur honoraire août 1937, ce politicien travailliste jamais en public l’humour dévas- Saint-Barthélémy, des musées de la Marine. La cérémonie religieuse se déroulera le Anniversaires de décès 13390 Auriol. lundi 16 octobre à 10 h 30, en l’église cumulait les fonctions de chef de tateur qui le caractérise en privé, La cérémonie religieuse aura lieu le Saint-Gilles de Bourg-la-Reine (Hauts- – Le 13 octobre 1990, l’exécutif écossais, de député du est souvent pris à partie au Parle- lundi 16 octobre 2000, à 16 h 30, en de-Seine). l’église d’Houlbec-Cocherel (Eure). Jean CHANUT, Parlement écossais – créé en ment par les indépendantistes du Vœux 1999 – et de député britannique SNP, le Parti national écossais, qui L’inhumation aura lieu le mardi 17 oc- inspecteur d’académie DDSEN 105, rue de Grenelle, tobre à 14 h 30 à Saint-Herbot (Finistère). en fonctions à Evry, au Parlement « central » de West- lui reprochent les nombreuses er- – P.L.M. Paris. Londres. Munich. 75007 Paris. minster. reurs de gestion commises par 6, rue du Lavoir, était brutalement ravi à notre affection. Accidentellement tombé mardi l’exécutif en dix-sept mois d’auto- A ma petite Nousse et à Christian, 27120 Houlbec-Cocherel. sur les marches de sa résidence nomie relative. – Le président, Depuis, son souvenir et la douleur de sa tous mes vœux de bonheur et plein de perte ne nous ont pas quittés. officielle à Edimbourg, « capi- Mercredi, cependant, tous les Le conseil d’administration, grosses bises. – Ralph Costi, La direction générale et l’ensemble du tale » de l’Ecosse semi-autonome, politiciens d’Edimbourg, oppo- son mari, personnel de la RATP, Nous remercions chaleureusement les l’homme était reparti à son bu- sants du SNP compris, la reine La Nain. Jacky et Patrice Kleff, ont la tristesse de faire part de la mort de nombreuses personnes qui nous ont reau dans la soirée. Admis quel- d’Angleterre, le premier ministre ses fils, soutenus et les informons que les ques heures plus tard à l’hôpital Tony Blair et son homologue ir- Robin et Sébastien, Noël GUILLOU, responsabilités relatives à son décès ses petits-fils, directeur du département métro, sont désormais définitivement établies. local pour un malaise persistant, landais Bertie Ahern louaient la Anniversaires de mariage Les familles Galante et Baharlias, il devait décéder le lendemain formidable capacité de travail du Boufarik, 14 octobre 1950, ont la tristesse de faire part du décès à décédé le 10 octobre 2000, à l’âge de Claude Chanut, ses enfants et petits- après-midi après que les méde- disparu, son intégrité personnelle Aix-en-Provence, 14 octobre 2000. l’âge de soixante-seize ans de cinquante-huit ans. enfants, à Paris, Lille, Amsterdam et San cins eurent débranché le respira- absolue, sa simplicité et sa « très Francisco. teur artificiel qui le maintenait en grande stature » politique. Deux Bel anniversaire, Vittoria COSTI, La cérémonie religieuse aura lieu le née CESANA, lundi 16 octobre, à 10 h 30, en l’église vie depuis la veille. Donald Dewar fois père, Donald Dewar, qui avait – Souvenez-vous, Aude, Igor, Geneviève et Michel, Saint-Gilles, 6 bis, boulevard Carnot à avait été opéré à cœur ouvert divorcé il y a vingtaine d’années survenu à Clamart, le 12 octobre 2000. Bourg-la-Reine (Hauts-de-Seine), suivie il y a dix ans, disparaissait, Anne, Corinne et Didier. pour des pontages en août. après que son épouse se fut en- de l’inhumation en province, dans l’inti- En trente-trois ans de carrière fuie avec Derry Irvine, l’actuel mi- Les obsèques auront lieu le 17 octobre à mité familiale. le docteur Jacqueline GASTON, 16 h 30 à Gagny (cimetière de l’Est). née LEPAPE. politique au Parti travailliste, nistre de la justice de Tony Blair, « Gérard et Marie-Thé RATP, Donald Dewar aura été successi- ne s’était jamais remarié. Que soient remerciés tous les person- 54, quai de la Rapée, Spécialiste du cerveau, vement ministre de la Sécurité 50 ans de mariage, ça se fête ! nels du service de pneumologie du profes- 75599 Paris Cedex 12. Elle n’a pas oublié le cœur, sociale puis responsable des « af- seur L’Her (Hôpital d’instruction des ar- Pour ses enfants, Patrice Claude Et toutes les âmes de notre Terre. faires écossaises » dans le Vos quatre filles ont tout prévu, mées Percy) qui lui ont permis de A tout à l’heure ! » s’éteindre dans la dignité. – Rosa Kalil, gouvernement « central » de Candice et Jérémie, En sa mémoire... Londres. Nommé à ce dernier JOURNAL OFFICIEL 19, rue Molière, ses enfants, poste par Tony Blair après le François et Edith 75001 Paris. Sa famille et ses amis, Olivier, triomphe électoral travailliste de Au Journal officiel du jeudi 12 oc- à l’unisson ont la douleur de faire part du décès de ton fils. mai 1997, l’intéressé pilotera pen- tobre sont publiés : – Orléans. Max KALIL. dant deux ans tout le dossier de la b Accord international : un dé- LARQUE – GAGEAC 14 octobre 1978 Bruno MORANDO, « dévolution » de pouvoirs pro- cret protant publication de la La famille, Les obsèques auront lieu le lundi mise par les travaillistes à convention entre le gouvernement Les cousins et amis, 16 octobre 2000, à 13 heures, au créma- nous a quittés il y a cinq ans. « Play it again, Sam » nous prient d’annoncer le décès de l’Ecosse, comme au pays de de la République française et le torium du cimetière du Père-Lachaise (rue du Repos, Paris-20e). Ce samedi 14 octobre 2000, sa famille Galles et à l’Irlande du Nord. En gouvernement de la République se retrouvera à la messe de 18 h 30 à mai 1999, c’est-à-dire trois siècles du Kazakhstan en vue d’éviter les Décès Mme veuve Paul FLONNEAU, Saint-Pierre, Paris-14e. après la disparition de son indé- doubles impositions et de prévenir née Renée DARTIGUES, – L’Union des Anciens Elèves des – Toute sa vie il a lutté pour les plus pendance et son « union » avec la l’évasion et la fraude fiscales en pauvres, depuis des mois il luttait contre Ecoles Françaises de Turquie la maladie, Colloques couronne d’Angleterre, l’Ecosse matière d’impôts sur le revenu et a la douleur de faire part du décès de survenu le 11 octobre 2000, dans sa retrouve un « parlement » de sur la fortune, signé à Paris le 3 fé- quatre-vingt-sixième année. Jean-Bernard NEISS, – Le 17e « Colloque de Ferrette » 129 élus et un exécutif semi-auto- vrier 1998. M. Nissim ADATO, annuel organisé dans le cadre des Les obsèques auront lieu le lundi 16 oc- nome. b Communication : un décret doyen de ses membres, nous a quittés le 10 octobre 2000. activités de l’Ordre maçonnique mixte ancien élève du lycée Saint-Joseph tobre 2000, à 15 h 30, en l’église de To- international « Le Droit Humain » a Donald Dewar, qui est élu first portant approbation de modifica- cane-Saint-Apre (Dordogne). d’Istanbul, La cérémonie aura lieu le lundi 16 octo- lieu les 14 et 15 octobre 2000, à Ferrette minister – son titre officiel – par tions du cahier des missions et des (Haut-Rhin), sur le thème : 71 voix contre 58, est alors univer- charges de la société nationale de Pas de fleurs, des prières. bre, à 16 heures, en l’église Saint-Laurent survenu le 8 octobre 2000, à l’âge de de Villemoisson-sur-Orge. « De l’Homo Sapiens sellement considéré comme « le programme Radio-France. quatre-vingt-dix ans. à l’Homo Cyber ? Progrès de l’humanité ?» – Après avoir lutté courageusement Famille Neiss, contre la maladie, 36, avenue de la Mare-Tambour, 91360 Villemoisson-sur-Orge. Conférenciers invités : Mme Edwige Avice, ancienne Jeanne FORBRAS, ministre, –Mme Aimé Peyrot, présidente du Conseil économique de nous a quittés dans sa quatre-vingtième la défense ; année, le 29 septembre 2000. son épouse, Manière de voir Le docteur Gilbert Peyrot, Professeur Albert Jacquard, généticien et écrivain ; Le bimestriel édité par Le docteur Martine Cambus-Peyrot, Par ses engagements tout au long de sa ses enfants, Professeur Marcel Bolle de Bal, vie, elle mérite la paix des Justes. Pierre, Marine et Camille, professeur émérite de sociologie de ses petits-enfants, l’Université libre de Bruxelles ; Selon sa volonté, son corps a été donné ont la douleur de faire part du décès de Professeur David Le Breton, à la science. professeur de sociologie à l’Université M. Aimé PEYROT, Marc-Bloch de Strasbourg. M. Jean-Pierre Legros et Mme Martine Legros, Direction du colloque : survenu le 11 octobre 2000, à l’âge de Docteur Léon Nisand. Céline, Alice et Pauline Legros, quatre-vingt-neuf ans. M. et Mme Michel Legros, Les Leurs enfants et petits-enfants, Les obsèques auront lieu le vendredi M. Alexandre Dahdou, 13 octobre, à 10 h 30, en l’église de Bel- Communications diverses Les familles Garnier et Lombardi, pech (Aude). Et tous ses amis, – La Revue de l’au-delà organise les se recueilleront ensemble lors de la céré- samedi 28 et dimanche 29 octobre monie religieuse célébrée à sa mémoire, (9 h 30 à 12 h 45 – 14 h 30 à 18 h 30) – L’UFR Lettres, Arts, Communication e le samedi 21 octobre, en l’église Saint- et Sciences du Langage et le Service des à la salle Adyar – 4, square Rapp (7 ) Hermeland de Bagneux, à 15 heures. Relations Internationales de l’Université de Provence Aix-Marseille-I, ainsi que les Les Journées de la survivance leviers Ni fleurs ni couronnes. Priez pour elle ! membres de l’Equipe de recherche en lit- Renseignements et réservations : Cet avis tient lieu de faire-part. térature contemporaine, ont appris avec douleur la disparition de 01-43-21-31-58 ou Menssana 24, rue de l’Aude, Paris-14e. 36, rue du Colisée, 75008 Paris. Sabine RAFFY, 2, rue de Saint-Cyr, – Revue trimestrielle laïque juive dias- 28500 Ouerre. leur amie et collègue. poriques (no 15) : interview exclusive de d’Ady Steg, président de l’Alliance Ils s’associent à la peine de ses proches. israélite universelle : « Longtemps encore persistera un Israël Claude GENEST, en Israël et un Israël hors d’Israël »; et cofondateur des radios – Elisabeth Szurek et Sandra Szurek- toutes les rubriques habituelles : actualité, et télévisions libres Tessier, débat, culture, mémoire, humour... ses filles, est décédé le soir du 3 octobre 2000, à Alain, Jessica et Adrien Tessier, 36 pages, 35 F. Abonnements : 120 F l’hôpital d’Aubenas. son gendre et ses petits-enfants, pour 4 numéros, soutien 200 F. la puissance Les familles Alonso et Giudici, Cercle Gaston-Crémieux Corinne Postoyan, ont la peine de faire part du décès de 56, rue de La Rochefoucauld, Paris 9e Contrôler les esprits, par Ignacio Ramonet. ■ Nouvelle économie, Dow Jones : sa compagne, me jusqu’ici tout va bien..., par Ibrahim Warde. ■ Les salariés veulent le temps de Indiana Genest, M veuve Fortunée SZUREK, sa fille. née COHEN, Portes ouvertes vivre, par Mark Hunter. ■ Ecole chère, école inégalitaire, par Françoise Burgess. survenu le mercredi 11 octobre 2000, à ■ ■ VAUDOIS Les riches entre philanthropie et repentance, par Ibrahim Warde. Stéphane MICHEL, l’âge de quatre-vingt-un ans. des vallées du Piémont (protestants) L’emprisonnement des classes dangereuses, par Loïc Wacquant. ■ Autopsie d’un Portes ouvertes à la bibliothèque nous a quittés le 11 octobre 2000, à l’âge Les obsèques ont eu lieu le 13 octobre à historique et généalogique été brûlant à Chicago, par Eric Klinenberg. ■ Election présidentielle : des jeux de trente-quatre ans. 11 heures au cimetière de Bagneux. « Ancêtres italiens » sans enjeux, par Serge Halimi. ■ Fièvre référendaire en Californie, par Yves dimanche 15 octobre De la part de 149, rue Raymond-Losserand, 3, rue de Turbigo, Paris-1er Eudes. ■ Une gauche en convalescence, par Barbara Epstein. ■ Journalistes en Céline, 75014 Paris. Rens. : 06-16-56-42-62 son épouse, accusation, par Serge Halimi. ■ L’Ouest menacé par le béton, par Danièle Paul et Jeanne, Stewart. ■ Diplomatie américaine, un domaine réservé, par Eric Alterman. ■ ses enfants, Christophe et Marie-Cécile, Washington veut pouvoir vaincre sur tous les fronts, par Michael Klare. ■ Quand ses frère et sœur, ■ Yves et Françoise, les Etats-Unis sont un « Etat voyou » par Noam Chomsky. Echelon : le plai- ses parents, doyer des espions, par Philippe Rivière. ■ Les Balkans sous l’emprise de l’OTAN, Suzanne Tomasi, sa grand-mère, par Paul-Marie de La Gorce. ■ Guerres saintes, par Alain Gresh. ■ De Paris à Sa famille et ses amis. ■ Tel Aviv : faiseurs d’élections made in USA, par Serge Halimi. La nouvelle vul- La cérémonie religieuse aura lieu en gate planétaire, par Pierre Bourdieu et Loïc Wacquant. ■ L’impérialisme de la l’église Sainte-Jeanne-de-Chantal, place e ■ de la Porte-de-Saint-Cloud, Paris-16 , vertu, par Yves Dezalay et Bryant Gurch. Irrésistibles « business schools », mardi 17 octobre à 10 h 30. par Ibrahim Warde. ■ Le système « McDo », par Rick Fantasia. ■ La langue-dol- Il sera inhumé au cimetière de Tour- lar, par Bernard Cassen. ■ «Titanic » et la lutte des classes, par Thomas Frank. ville-sur-Sienne (Manche). Glossaire, bibliographie, sites Internet, etc. Cet avis tient lieu de faire-part. 1, rue Abel-Ferry, e 75016 Paris. EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 45 F - 6,86 126, rue de l’Université, 75007 Paris. 38 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 EN VUE a Les ornithologues amateurs Les médias au service de la démocratie locale prennent d’assaut les hôtels du Cap Clear, au sud-ouest de l’Irlande, depuis que s’est posée La revue « Hermès » examine depuis dix ans tous les aspects de la communication. Dans sa dernière livraison, elle montre comment, sur l’île une fauvette aux ailes bleues d’Amérique emportée par à l’échelle de la ville, la presse, la télévision ou Internet contribuent, ou non, à la participation des citoyens l’ouragan Isaac. LA RÉFLEXION sur la communi- ajoute : « Si la réflexion sur l’infor- nication (no 1), masses et politique de la politique, au nom de a La chaîne américaine Fox TV cation est depuis quelques années mation peut avoir une autonomie, (no 2), le nouvel espace public l’authenticité et du respect de demande aux partenaires de ses au centre de l’analyse des sociétés l’intérêt et la difficulté de la commu- (no 4), individus et politique « l’échelle humaine ». « Oui au shows vérité « Je veux divorcer » contemporaines. Plusieurs revues nication sont de prendre tout de sui- (no 5-6), espaces publics, tradi- local, écrit l’auteur, mais à condi- et « Chaînes d’amour » – quatre y consacrent l’essentiel de leurs te, à bras le corps, la complexité des tions et communautés (no 10), tion de lui retirer ce parfum de pure- hommes enchaînés à une femme travaux. L’une d’entre elles, Her- relations entre émetteur-message- espaces publics en images té virginelle et cette mission de qui doit les éliminer tour à tour – mès, que dirige le sociologue récepteur, qu’il s’agisse de commu- (no 13-14), communication et poli- refondation de la politique »,au de n’échanger que des propos Dominique Wolton, a fêté il y a un nication naturelle ou médiatisée tique (no 17-18), voies et impasses moment où les nouvelles techni- aimables pour ne pas choquer le an son dixième anniversaire et par des techniques. » Autrement tent les rapports sociaux et la natu- de la démocratisation (no 19). ques de communication promet- public. publie, en ouverture de son der- dit, « avec la communication, on re de l’espace politique » et, parmi tent « encore plus » de démocratie nier numéro, un dossier sur sa pro- est immédiatement obligé de réin- les principes, le refus de réduire la « ENCORE PLUS » DE DÉMOCRATIE et d’« interactivité ». a D’après un sondage du pre histoire : « 1989-1999, les dix troduire les hommes et la société ». communication à la technique : Le dernier numéro continue La dimension locale ne peut mensuel Class destiné aux VIP, un ans d’Hermès ». Vingt-cinq numéros parus, trois « L’essentiel est de comprendre les d’explorer ce domaine. Sous le être la source du renouveau de la Italien sur trois préférerait à celle Pourquoi parler de communica- vastes champs de recherche (les interactions et les heurts de légitimi- titre « www.démocratielocale.fr », politique, affirme-t-il, parce qu’el- de son épouse la compagnie de tion et non pas d’information ? sciences cognitives, les sciences tés, de langages et de représenta- il s’efforce d’analyser ce que Domi- le n’est pas moins compliquée que son chien, qui ne discute pas du Parce que, souligne Dominique sociales, les théories de l’action et tions. » De cette ambition témoi- nique Wolton appelle la « survalo- les autres et qu’elle est traversée choix du programme télévisé. Wolton, « il n’y a pas d’informa- du langage), la volonté d’évaluer, gnent, entre autres, plusieurs risation théorique et politique » du par les mêmes contradictions. En tion sans communication, en particulier, « la façon dont les livraisons consacrées à la politi- local, aujourd’hui omniprésent revanche, elle reste « un lieu de lec- a Un Italien sur quatre ayant des c’est-à-dire sans échanges ».Il techniques de communication affec- que : théorie politique et commu- dans les discours sur la rénovation ture privilégié des mutations socio- difficultés à communiquer pleure politiques » et peut être «un une fois par semaine devant la levier » pour poser des questions télévision en apprenant la défaite DANS LA PRESSE LE FIGARO l’attaque du navire américain et de façon intransigeante une vic- à la politique. de son équipe de foot, selon Charles Lambroschini l’incendie de la synagogue de toire totale dans ce que les Israé- C’est dans cet esprit qu’Isabelle l’association Help me. LCI a C’est le débordement des pas- Trappes, le terrorisme est un liens pensaient être des négocia- Pailliart s’interroge sur « les Pierre-Luc Séguillon sions qui constitue le facteur le péril mondial. tions de bonne foi. Ensuite, l’ar- enjeux locaux de la démocratie élec- a Tcheliabinsk, dans l’Oural, où a Les Quinze, qui se retrouvent plus dangereux. Echaudés par dent souhait du premier ministre tronique », qu’Eric Maigret et Lau- se produit déjà Valeri aujourd’hui à Biarritz pour un trop de conflits perdus, et privés THE NEW YORK TIMES israélien Ehoud Barak de parve- rence Monnoyer-Smith rendent Iarouchine, chanteur d’un sommet européen, ne seront pas de l’appui militaire d’une URSS William Safire nir à un compromis a été inter- compte de l’expérience d’Issy-les- orchestre local, sosie de John jugés sur leur aptitude à régler dès disparue, les pays arabes n’ont a La visite peu discrète mais paci- prété par les Arabes comme un Moulineaux, que Philippe Le Lennon, donnera le nom d’une maintenant les problèmes institu- aucunement l’intention de se lan- fique d’Ariel Sharon sur l’espla- signe de faiblesse. Enfin, le désir Guern et Pierre Leroux s’intéres- rue au Beatles assassiné. tionnels de l’Union, mais sur leur cer dans une guerre sainte con- nade des Mosquées n’est pas bien intentionné du président sent aux télévisions locales, que capacité à jouer le rôle qui devrait tre Israël. Mais quand l’opinion, plus la cause de l’effusion de Bill Clinton de passer à l’histoire Jacques Le Bohec pose la question a En invitant, dans sa campagne être le leur au Proche-Orient. Le au Caire, à Damas ou à Amman, sang actuelle que l’assassinat de dans le rôle de faiseur de paix l’a du « rôle démocratique » de la de prévention des grossesses non but de la rencontre de Biarritz, en applaudit aux enlèvements par l’archiduc Ferdinand n’a été la conduit à mettre les Etats-Unis presse locale ou que Thierry Vedel désirées, les mineurs à effet, n’est pas encore d’accoucher le Hezbollah libanais de soldats cause de la première guerre mon- dans la position d’un arbitre qui étudie trois usages de l’Internet « réfléchir » avant de passer à d’une réforme des institutions israéliens et à l’incendie vengeur diale. Ce sont plutôt les diri- aurait la confiance des deux dans les villes, qu’il baptise l’acte sexuel, le gouvernement européennes. Son objet est seule- du tombeau d’un prophète geants arabes militants qui s’en camps. (…) Israël n’a pas besoin respectivement « le modèle de la britannique fait sourire les ment de tenter d’en débloquer la hébreu, un accident est toujours servent comme prétexte pour d’un arbitre ; dans un monde hos- ville de verre », « le modèle de la associations de planning familial, laborieuse gestation. (…) A Biar- possible. Devant les colères de la enrôler le monde entier dans tile, il a besoin d’un allié. (…) Et place publique » et « le modèle de pour qui « la promotion de la ritz, les Quinze seront, en revan- rue, les régimes les plus faibles leur bataille pour faire de Jérusa- les Etats-Unis, en tant qu’allié la consultation ». virginité est un investissement aussi che, jugés sur leur capacité à pren- pourraient être tentés d’aller lem leur capitale. Qu’est-ce qui a indéfectible, devraient enfin rentable que celui du Dôme du dre des initiatives concrètes, propi- chercher une légitimité dans amené le Proche-Orient au bord reconnaître que Jérusalem tout Thomas Ferenczi millénaire », gouffre financier. ces à ramener le calme au Proche- l’agressivité. Le risque de conta- du gouffre ? D’abord, Yasser Ara- entière (mentionnée 667 fois Orient, du moins susceptibles de mination n’est pas seulement fat a été poussé par les dirigeants dans la bible hébraïque) forme la e Hermès, no 26-27, CNRS Edi- a Le Centre russe pour la prévenir l’extension de l’incendie. régional. Comme le rappellent égyptiens et syriens à réclamer capitale d’Israël. tions, 195 F (29,73 euros). prévention et la lutte contre le SIDA recommande, pour éviter la contamination par le virus HIV, SUR LA TOILE la virginité, la masturbation ou www.voteauction.com « le sexe par téléphone ». RÉSEAUX INTÉGRÉS a La compagnie de télécommunica- a Des tagueurs ont « bombé » Des milliers d’électeurs américains semblent prêts à vendre leurs voix aux enchères tions britannique Cable & Wireless d’un « no risq no fun » les portes a annoncé qu’elle allait basculer tou- de bronze de la cathédrale de « En 1757, George Washington se dure internationale complexe pour tes ses activités de téléphonie sur Cologne, l’un des rares édifices porta candidat à la chambre locale une affaire assez incompréhensi- Internet en 2003. Le nouveau systè- de la ville épargnés par les de Virginie. Il acheta à chacun des ble. Seule la commission électorale me devrait « rassembler les applica- bombardements alliés en 1945. 391 électeurs de son district deux pin- de Chicago, qui se sent concernée tions voix, données et Internet sur un tes et demie de boissons alcoolisées. » pour des raisons historiques bien seul réseau, ouvrant la voie à une a Les 571 premiers kilomètres James Baumgartner, étudiant à l’uni- connues, a contacté la justice fédé- gamme entièrement nouvelle d’appli- des travaux pour la versité de l’Etat de New York, s’ap- rale. cations intégrées ». – (Reuters.) transformation en route puie sur cet illustre précédent pour En attendant, le site affirme avoir www.cwplc.com nationale de la piste Ho Chi réhabiliter une vieille tradition politi- récolté plus de 15 000 offres de ven- Minh ont permis de mettre au que américaine : l’achat de voix. Le te venant de tous les Etats de PARFUMS jour 18 513 bombes et obus 18 août, il ouvre un site d’enchères l’Union, sauf New York, pour ne a Le site parfumnet.fr, qui vendait datant de la guerre du Vietnam. électroniques où il propose aux élec- pas mettre M. Baumgartner en des parfums Yves Saint Laurent, teurs de tout le pays de vendre leurs péril. L’Illinois, où se trouve Chica- Van Cleef et Arpels sans autorisa- a En mettant fin aux pratiques voix au plus offrant, pour la prochai- go, arrive en tête avec plus de tion, a été condamné par le tribunal de cinq compagnies privées dont ne élection présidentielle. Aussitôt, 1 100 offres… Le site reste très dis- de commerce de Nanterre à la suite les ambulances servaient de taxis, les offres affluent, et quelques ache- cret sur les acheteurs éventuels, d’une plainte de la société YSL Beau- la police d’Istanbul désoriente les teurs se manifestent discrètement. qui, pour passer leurs enchères, té, qui détient les droits sur ces mar- clients, habitués à sauter dans Les médias couvrent l’événement sont identifiés par un numéro ques et compte lancer son propre des véhicules équipés de sur un ton mi-amusé, mi-inquiet : garantissant leur anonymat. Les service de vente en ligne. – (Reu- gyrophares et de sirènes pour s’agit-il d’un canular ? D’une action voix les plus convoitées sont celles ters.) échapper aux embouteillages. provocatrice visant à dénoncer l’om- des électeurs du Michigan, qui sont niprésence de l’argent dans la cam- déjà certains de toucher au moins FESTIVAL a Une femme a tué d’un coup de pagne présidentielle actuelle ? Ou enjoignent de fermer son site. Il fait ligne, Übermorgen. M. Bernhard ne 22 dollars (165 francs) par vote. En a Le Festival international du film couteau de cuisine, mercredi d’une entreprise commerciale prag- mine de céder, mais c’est une ruse. fait pas de politique et compte bien revanche, les voix de Louisiane ne de l’Internet (FIFI), qui aura lieu à 11 octobre, dans un immeuble de matique, qui propose aux états- Quelques jours plus tard, le site faire du site une affaire rentable. valent à ce jour que 3,5 dollars Lille du 26 au 30 mars 2001, enregis- Levallois-Perret pourvu d’un WC majors politiques de dépenser leur réapparaît dans une version amélio- (26,20 francs) pièce. Mais, à présent tre les candidatures jusqu’au 31 jan- commun, son voisin qui occupait argent utilement ? rée. Entre-temps, M. Baumgartner ANONYMAT GARANTI que le site est célèbre, tout peut vier. Deux nouvelles catégories ont les lieux. Seul problème : cette pratique est l’a vendu à un homme d’affaires Cette délocalisation prend de changer très vite. été créées : documentaire en ligne illégale. Les autorités de New York autrichien, Luzius Bernhard, patron court les autorités américaines, qui et publicités créatives. Christian Colombani contactent M. Baumgartner et lui d’une entreprise de marketing en hésitent à se lancer dans une procé- Yves Eudes www. internet-film. org

Fais-nous peur par Luc Rosenzweig IL EST, hélas, inutile de revenir entend dévoiler les catastrophes fensif. On essaie même de semer sur les images du lynchage de auxquelles on a échappé, celles le grain de la panique chez une trois soldats israéliens par la foule qui vous menacent et que l’on brave jardinière… Comme les déchaînée de Ramallah. Elles ne vous cache, bien entendu. Cette vrais scientifiques n’ont pas l’air relèvent plus de l’analyse médiati- tendance était nettement percepti- de s’émouvoir, on fait appel à un que, car elles ont déjà produit ble dans « Tchernobyl, autopsie « géologue indépendant », dont leur effet : plus de guerre. Les poli- d’un nuage », diffusé jeudi soir le compteur Geiger couine lamen- tiques s’en emparent, les ren- sur France 3. On se souvient de la tablement, et l’objectif est atteint. voient au peuple, qui les a déjà langue de bois, à l’époque de cette Pas tout à fait, parce que l’on se vues… Elles deviennent une arme catastrophe, des responsables croit obligé de conclure en préve- de mobilisation de la haine, com- français de la sécurité nucléaire, nant que le dernier des becquerels me celles de la mort de Moha- qui voulaient nous faire croire que en question ne rendra l’âme qu’en mad. Elles contribuent, de plus, à le nuage radioactif considérait les 2200 et des poussières radioacti- provoquer, hors de la zone du frontières de l’Hexagone comme ves… conflit, des réactions passionnel- infranchissables. Les auteurs du Il y a, malheureusement, suffi- les et brutales. Ce sont de mauvai- documentaire pèchent, eux, par samment de sujets d’inquiétude, ses images, qu’il n’est naturelle- excès inverse : nous serions mena- voire d’angoisse, dont la télévi- ment pas question d’interdire, car cés, à les entendre, des pires maux sion se fait actuellement le véhicu- ce serait peine perdue : les camés- en buvant du vin de la Drôme, ou le pour ne pas en fournir de plus copes sont partout. en allant randonner dans le Mer- ou moins frelatés. Qu’on nous A un moindre degré, le pouvoir cantour. Pour nous en persuader, comprenne bien : il n’est pas ques- de nuisance des images, ou du on utilise des grands mots tion de prôner une télévision de récit télévisuel, peut découler de effrayants : le lymphome non hod- l’actualité heureuse à tous les éta- la pratique consistant à « mus- gkinien nous guette au coin de la ges. Notre lot quotidien de dra- cler » un documentaire pour le rue. Ou les grands nombres, com- mes est pour l’heure très suffisant. rendre plus efficace. C’est le me ces 40 000 becquerels qui four- On n’a nullement besoin de jouer genre « fais-nous peur », qui millent dans cet humus à l’air inof- au loup. LeMonde Job: WMQ1410--0039-0 WAS LMQ1410-39 Op.: XX Rev.: 13-10-00 T.: 09:10 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0602 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 / 39 VENDREDI 13 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

15.55 L’Assassin aa DÉBATS DOCUMENTAIRES MUSIQUE Elio Petri (Italie, 1961, N., TÉLÉVISION ARTE v.o., 95 min) &. Ciné Classics 18.00 Studio ouvert. 20.30 Les Elèves du cours 21.00 Clark Terry 16.15 Outland, 19.00 Tracks. L’automobile du futur. Public Sénat TF 1 préparatoire. Planète et son Big Band. Muzzik loin de la Terre aa 19.45 Météo, Arte info. 21.00 California Visions. Canal Jimmy 22.50 All Star Jam. Bo Diddley, Ron Wood, Peter Hyams (Etats-Unis, 1981, 17.35 Sunset Beach. 20.15 La Vie en feuilleton. [5/5]. MAGAZINES v.o., 110 min) &. Cinéfaz 21.45 Classic Albums. Canal Jimmy Carl Wilson, Kenny Jones, Mick 20.45 Petit Ben. Fleetwood, Mitch Mitchell, Bill 18.25 Exclusif. 16.25 Violent Cop aa Téléfilm. Ismaël Ferroukhi. 18.50 Nulle part ailleurs. 21.55 Les Grandes Expositions. Champlin John Mayall, John Lodge, 19.05 Le Bigdil. Takeshi Kitano (Japon, 1989, v.o., 22.25 Grand format. La Devinière. Invité : Rachid Taha. Canal + La peinture française Chuck Negron. Canal Jimmy 100 min) !. Ciné Cinémas 3 20.00 Journal, Tiercé, Météo. au XVIIe siècle. Planète 19.00 Tracks. Arte 23.15 « Mazurkas no 3 et 4 op.17 » , 20.55 Succès. 23.55 Small Faces a 20.30 Cela s’appelle l’aurore aa Film. Gillies McKinnon (v.o.). 22.00 L’Art du monde des ténèbres. Luis Buñuel (France, 1955, N., 23.15 C’est quoi l’amour ? 19.15 Vendredi, c’est Julie. [2/4]. L’âge du renne. Histoire de Chopin. 1.45 Le Dessous des cartes. Michel Drucker. France 2 Avec Daria Fadeeva, piano. Mezzo 100 min) &. Ciné Classics J’aime pour la première fois. 22.25 Grand format. La Devinière. Arte 0.35 Les Coups d’humour. 1.55 Bonk Business. 20.05 Soirée thématique « le racisme ». 21.00 Minuit dans le jardin Téléfilm. Juhana Manner. 22.25 Les Nicholas Brothers. Planète C’est la vie. J’étais raciste. TSR VARIÉTÉS du bien et du mal aaa 20.45 100 % politique. 23.20 Médecine traditionnelle Clint Eastwood (Etats-Unis, 1998, FRANCE 2 M6 Invité : Claude Allègre. LCI en Afrique. [1/7]. Planète 23.40 Souvenir. 150 min) %. Ciné Cinémas 1 Claude François. Canal Jimmy 17.10 et 22.50 Un livre. 20.55 Succès. 23.25 Au cœur du racisme. TSR 21.00 Céline aaa 18.25 Dharma & Greg. Invitée : Véronique Genest. TF 1 Jean-Claude Brisseau (France, 1992, 17.15 Qui est qui ? 23.45 Les Grandes Enigmes 19.00 Charmed. 20.55 Thalassa. TÉLÉFILMS 85 min) %. Ciné Cinémas 2 17.50 70’s Show. 19.50 I-minute, Turbo. de l’Histoire. [1 et 2/22]. Histoire Escale dans le Golfe 21.00 Le Monde perdu aa 18.20 JAG. 19.54 Le Six Minutes, Météo. du Saint-Laurent. France 3 19.00 Un vendredi de folie. Irwin Allen (Etats-Unis, 1960, 19.10 Vendredi, c’est Julie. 0.10 Spécial vendredi 13. Les Forces 20.05 et 1.10 Mode 6. Chanel. 22.00 Recto Verso. du mal. Superstitions. 13ème RUE Melanie Mayron. Disney Channel v.o., 95 min) &. Ciné Cinémas 3 19.45 Un gars, une fille. Invité : Eddy Mitchell. Paris Première 20.45 Petit Ben. Ismaël Ferroukhi. Arte 20.10 Notre belle famille. 21.00 Starship Troopers aa 19.55 Tirage du Super-Loto. 20.40 Politiquement rock. 22.00 Ushuaïa nature. SPORTS EN DIRECT 20.50 Piège en haute sphère. Paul Verhoeven (Etats-Unis, 1997, 20.00 Journal, Météo, Point route. La molécule bleue. Odyssée Aruna Villiers. %. M6 130 min) ?. Cinéfaz 20.50 Piège en haute sphère. 20.50 P. J . Disparition. &. Téléfilm. Aruna Villiers %. 22.20 Faut pas rêver. France 3 20.00 Tennis. Tournoi messieurs de Vienne. 20.50 Cauchemar au 13e étage. 21.50 Avocats et associés. Quarts de finale. Eurosport Walter Grauman. 13ème RUE 22.30 Au-delà du réel. 22.55 Paris dernière. Le bébé de la finale &. Je pense, donc... & ; Frédéric Begbeider. Paris Première 20.45 Football. Championnat de D 1 22.55 Bouche à oreille. Le voyage de retour %. e 23.00 Bouillon de culture. (11 journée) Match décalé : SÉRIES 23.00 Bouillon de culture. 0.20 Brooklyn South. 74e district %. La France est-elle en déclin ? Paris-SG - Marseille. Canal + La France est-elle en déclin ? Invités : Valéry Giscard d’Estaing ; 22.30 Boxe. Championnat de France. Poids 20.50 P.J. Disparition. &. France 2 0.25 Journal, Météo. Pierre Nora ; Henry Weber ; coqs et super-welters. Pathé Sport 21.50 Avocats et associés. RADIO Alain-Gérard Slama. France 2 Le bébé de la finale. &. France 2 FRANCE 3 23.40 On ne peut pas plaire DANSE 23.25 Taxi. Friends (v.o.). &. Série Club à tout le monde. France 3 23.45 The Practice. 17.15 MNK. FRANCE-CULTURE 22.30 American Ballet Theatre Trahisons (v.o.). %. Série Club 23.45 Howard Stern. 17.50 C’est pas sorcier. 20.30 Black & Blue. Invités : Tori Spelling ; at the Met. Ballet. Œuvres 0.20 Brooklyn South. (Episode pilote). 18.15 Un livre, un jour. Le cœur d’Artie Shaw. Jason Priestley. Paris Première de Delibes, Prokofiev, Minkus. Mezzo e 74 district. %. M6 18.20 Questions pour un champion. 21.30 Cultures d’islam. 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. La bataille des trois rois. 20.10 Tout le sport. 22.12 Multipistes. 20.20 C’est mon choix... ce soir. 22.30 Surpris par la nuit. 20.55 Thalassa. Escale Afghanistan : extrêmes limites. 4. dans le Golfe du Saint-Laurent. 21.05 La Pagode en flammes aa 22.20 Faut pas rêver. FRANCE-MUSIQUES CINÉ CLASSICS M6 ARTE Henry Hathaway. 23.20 Météo, Soir 3. Avec George Montgomery, 20.05 Concert franco-allemand. 15.55 L’Assassin aa 20.50 Piège en haute sphère 22.25 Grand format : Gene Tierney (Etats-Unis, 1942, N., 23.40 On ne peut pas plaire Donné par l’Orchestre symphonique de Alfredo est arrêté un matin par Le sentiment d’angoisse est immé- La Devinière v.o., 95 min) &. Cinétoile à tout le monde. la Radio de Francfort, dir. Eliahu Inbal : deux agents de police. Au cours de diat : un environnement lugubre à En 1976, la Devinière, centre de 22.25 Les Granges brûlées aa Œuvres de Wagner, Mahler. Jean Chapot (France, 1973, CANAL + 22.30 Alla breve. son interrogatoire, des retours en souhait est créé pour ce téléfilm psychothérapie installé en Bel- 100 min) %. Ciné Cinémas 2 22.45 Jazz-club. arrière font découvrir son histoire. d’Aruna Villiers (collection « Ver- gique, ouvrait ses portes à dix-neuf 22.35 La Classe de neige aa 17.50 Mickro ciné. Le quintette de Sylvain Beuf. Claude Miller (France, 1998, Alfredo avait rompu avec sa maî- tiges »). Il suffit de regarder l’une enfants atteints de diverses formes 100 min) ?. Cinéstar 1 f En clair jusqu’à 20.45 tresse, qui lui avait donné de de ces tours de verre froid qui de folie. Le principe fondateur 22.40 Black Jack aa 18.20 Les Simpson. RADIO CLASSIQUE l’argent pour ouvrir son magasin. abritent les bureaux de nos était de permettre au malade de Ken Loach (Grande-Bretagne, 18.50 Nulle part ailleurs. 1978, 110 min) &. Cinétoile 20.40 Les Rendez-vous du soir. Elle vient d’être assassinée. On ac- grandes sociétés, où des cadres, vivre « avec sa folie ». Sans voix off 20.15 Football. Jean-Yves Thibaudet, piano. 23.10 Le Quatrième Homme aa 20.45 Championnat de D 1 : Œuvres de Chopin, Liszt, Viardot, cuse Alfredo. Cette étude policière sous haute tension, sont condam- ni commentaire, le film de Benoît Paul Verhoeven (Pays-Bas, 1983, Paris-SG - Marseille. Berlioz, Bellini, Tchaïkovski, et psychologique inédite d’Elio Pe- nés à la performance. Mais l’hé- Dervaux donne à voir la relation, 95 min) &. Cinéfaz 23.10 Huit millimètres Miaskovski, Rachmaninov, Debussy, 0.05 Un monde parfait aaa Film. Joel Schumacher !. Bernstein. tri (1961) est surtout marquée par roïne (Olivia Bonamy) se débat précieuse, fragile, qui se tisse entre Clint Eastwood (Etats-Unis, 1993, 1.15 L’Ami du jardin 22.45 Les Rendez-vous du soir (suite). l’interprétation de Mastroianni. dans ce monde glacé et violent. ces gens. 135 min) %. Ciné Cinémas 2 Film. Jean-Louis Bouchaud %. Œuvres de Beethoven, Weber.

SAMEDI 14 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

23.10 Tout le monde en parle. France 2 20.30 Alban Berg Quartet. Muzzik DÉBATS 13.10 Un beau jour a TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 23.10 100 % politique. LCI 21.00 « On the Town », de Bernstein. Michael Hoffman (Etats-Unis, 1996, Avec Frederica Von Stade, Claire ; Tyne 110 min) &. Cinéstar 1 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. 23.30 La Route. 13.30 François Kléber. Le Traquenard. Invités : Bertrand Delanoë ; Daly, Hildy ; Marie McLaughlin, Ivy ; TF 1 L’Algérie et sa douleur. Thomas Hampson ; Kurt Ollmann, 13.30 Le Monde perdu aa 15.05 Un monde, des mondes. L’Inde. Invités : Nesroulah Yous ; Salima Gérard Miller. Canal Jimmy Irwin Allen (Etats-Unis, 1960, Chip ; David Garrison, Ozzie ; Samuel 13.25 Reportages. Vivre sans mémoire. 16.00 Va savoir. Mellah ; François Gèze. 0.40 Saga-Cités. After Raï. France 3 Ramey, Gavey ; Cleo Laine. 95 min) &. Ciné Cinémas 2 21.00 Cannes 2000, LCI Par l’Orchestre symphonique 13.55 MacGyver. 16.30 La Guyane. 17.30 Gaïa. Barro Colorado, un trésor vert. retour sur le palmarès. Forum DOCUMENTAIRES de Londres et les London Voices, 14.50 Alerte à Malibu. dir. Michael Tilson Thomas. Mezzo 15.45 Flipper. 18.00 Le Magazine de la santé. 23.10 Concerto for Double Strings Les deux ans du Viagra. MAGAZINES 19.05 Légendes. Jessica Tandy. Téva 16.40 Will & Grace. Orchestra. Par l’Orchestre 17.10 Beverly Hills. 19.00 Histoire parallèle. Indochine 1950. 19.45 Danger réel. symphonique de la BBC et le BBC 19.45 Météo, Arte info. 14.15 Bouillon de culture. Engins incontrôlables. 13ème RUE 18.05 Sous le soleil. Choral Society, le London Symphony 20.00 Le Dessous des cartes. La France est-elle en déclin ? 20.15 Voix ensevelies. Chorus, dir. Andrew Davis. Œuvres 19.05 Qui veut gagner des millions ? Invités : Valéry Giscard d’Estaing. TV 5 Assia Djebar, lieux d’écriture. Arte de Tippett, Vaughan Williams, 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.15 Voix ensevelies. 15.50 La Vie d’ici. France 3 Britten et Berkeley. Muzzik Assia Djebar, lieux d’écriture. 20.30 Flamenco. [2/6]. Planète 20.55 Qui veut gagner des millions ? 20.45 L’Aventure humaine. 16.00 Eddy Time. Canal + 23.25 Storytellers. 21.55 Tubes d’un jour. 20.45 L’Aventure humaine. Bee Gees. Paris Première La Tombe du prince scythe. 16.35 Sans frontières. La Tombe du prince scythe. Arte 0.15 Au cœur du danger. 0.20 « Ave Verum Corpus KV618 », 21.40 Metropolis. Voyages en Méditerranée : 21.00 Les Grandes Enigmes Téléfilm. Dean Ferrandini ?. 22.45 Jeunesse sans Dieu. le bleu et le noir. Journal de Mozart. Téléfilm. Catherine Corsini %. d’un globe-trotter : Pérou. Odyssée de l’Histoire. [5 et 6/22]. Histoire Avec Arleen Auger ; Frederica von FRANCE 2 0.05 Music Planet. Eurythmics. 18.00 Le Magazine de la santé. 21.00 Soirée spéciale à Aix. Stade ; Frank Lopardo ; Cornelius Les deux ans du Viagra. La Cinquième Le Monde des rencontres Hauptmann. Par l’Orchestre et le Chœur symphonique du Bayerischer 13.50 Samedi sport. à Aix 2000. Les Ateliers du Festival 14.00 Rugby. Coupe d’Europe : M6 18.00 Courts particuliers. d’Aix-en-Provence. Muzzik Rundfunk, dir. L. Bernstein. Mezzo Avec Laurence Côte. Paris Première Pau - Pontypridd. 21.30 Cinq colonnes à la une. Planète 15.55 Tiercé. 13.20 FX, effets spéciaux. 18.15 Des racines et des ailes. TÉLÉFILMS 16.50 Peter Ibbetson aaa 16.15 Cyclisme. A Plouay. 14.15 Le Monde perdu La convivialité. Les habits neufs 22.00 L’Epopée du rail. [1/6]. Histoire Henry Hathaway. 18.10 Dellaventura. de Sir Arthur Conan Doyle. de Beaubourg. L’école du respect. Avec Gary Cooper, Fête à Venise. TV 5 22.05 John Cassavetes. Ciné Cinémas 19.30 Au plaisir de Dieu. 18.55 et 1.40 Union libre. 15.10 Les Mystères de l’Ouest. [2/2]. Robert Mazoyer [1/10]. Festival Ann Harding (EU, 1935, N., 18.55 Union libre. 22.25 Björk, étoile des neiges. Planète v.o., 85 min) &. Ciné Classics 19.55 et 20.50 Tirage du Loto. 16.10 Los Angeles Heat. Invitée : Valérie Lemercier. France 2 20.35 Les Montagnes bleues. 20.00 Journal, Météo. 22.50 Voyage au bout de la rue. France 3 Paolo Barzman [1/2]. %. Ciné Cinémas 23.00 Un monde parfait aaa 17.10 Bugs. 19.00 Histoire parallèle. Clint Eastwood (Etats-Unis, 1993, v.o., 20.55 Le Plus Grand Cabaret 18.10 Amicalement vôtre. 22.50 West Side Story. Le making of 20.45 La Banquise. Pierre Lary. France 3 Semaine du 14 octobre 1950 : de l’enregistrement. Mezzo 135 min) %. Ciné Cinémas 1 du monde. 19.10 Turbo, Warning. Indochine 1950 : Défaite française 20.45 Mafia 7. Luigi Perelli. 13ème RUE 23.00 Minuit dans le jardin 23.10 Tout le monde en parle. de Cao-Bang. Arte 23.20 Les Elèves du cours 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.50 La Vie de Marianne. du bien et du mal aaa 1.20 Journal, Météo. 20.05 Mode 6. Yves Saint-Laurent. 19.00 et 0.15 Les Défilés préparatoire. Planète Benoît Jacquot [1 et 2/2]. Téva Clint Eastwood (Etats-Unis, 1998, 20.10 Plus vite que la musique. prêt-à-porter printemps-été 23.45 Jacques-Henri Lartigue. 22.05 Les Saigneurs. Yvan Butler. Festival 150 min) %. Ciné Cinémas 2 Le siècle en positif. Histoire FRANCE 3 20.40 Vu à la télé. 2001 femme à Paris. 22.45 Jeunesse sans Dieu. 23.05 Faux-semblants aa o 20.50 La Trilogie du samedi. Yves Saint-Laurent. Paris Première 0.00 Embarquement porte n 1. Catherine Corsini. %. Arte David Cronenberg (Canada, 1988, 13.35 Inspecteur Frost. Londres. Odyssée 120 min) !. Cinéfaz 20.50 Le Caméléon. Frissons. 19.25 (Mon) Nulle part ailleurs. Canal + 23.30 Le Silence du cœur. 15.20 Keno. 21.40 The Sentinel. 0.05 Music Planet. Eurythmics. Arte Pierre Aknine. Festival Plongée en eaux troubles. 20.30 Le Club. 0.15 Au cœur du danger. 15.25 Destination pêche. Avec Danielle Darrieux. Ciné Classics 0.15 California Visions. Canal Jimmy 22.35 Buffy contre les vampires. Dean Ferrandini. ?. TF 1 15.50 La Vie d’ici. Breuvage du diable. 20.55 Le Plus Grand 0.40 Télé notre histoire. 18.10 Expression directe. Eliane Victor. Histoire 23.30 Sliders, les mondes parallèles. Cabaret du monde. COURTS MÉTRAGES 18.15 Un livre, un jour. 0.25 Dark Skies, l’impossible vérité. Invités : Pierre Palmade ; Alexandre SPORTS EN DIRECT 18.20 Questions pour un champion. Debanne ; Sophie Forte ; Mouss 1.05 La Revue. Christian Lacroix. Arte 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Diouf ; Fabrice ; Miss France ; Marcel RADIO Campion ; Sylvain Augier ; Danièle 14.00 Rugby. Coupe d’Europe (2e journée) 20.00 Tout le sport. Evenou ; Eric Collado ; etc. France 2 Poule F : Pau - Pontypridd. France 2 SÉRIES 20.10 C’est mon choix... ce soir. 21.05 Thalassa. 14.00 Tennis. Tournoi féminin de Zurich. 20.45 La Banquise. FRANCE-CULTURE Les poissons-chats du Mékong. TV 5 Demi-finales. Eurosport 18.10 Amicalement vôtre. Téléfilm. Pierre Lary. Un risque calculé. &. M6 20.00 Voie carrossable. 21.35 Planète Terre. 16.15 Cyclisme. Championnats du monde 22.25 Météo, Soir 3. Des bateaux et des hommes : sur route. Course en ligne Elite dames 19.00 Simenon des tropiques. Le Policier 22.50 Voyage au bout de la rue. 20.50 Mauvais genres. Les grands maîtres Rossiya, un brise-glace nucléaire (126,9 km). France 2 de Tanger. %. Ciné Cinémas 23.50 Le Prisonnier. de la bande dessinée européenne. sur la route du Grand Nord. TMC Invité : Thierry Groensteen. 17.15 Football. D 1 (11e journée) : 20.00 Dharma & Greg. Le carillon de Big Ben. 21.40 Metropolis. Strasbourg - Nantes. Canal + Un été indien (v.o.). &. 0.40 Saga-Cités. After Raï. 22.05 Etat de faits. Du côté des surveillants de prison. L’architecte Santiago Calatrava. Je me voyais déjà. (v.o.). &. Téva 1.10 Tribales. Exposition « After the Wall ». 17.30 Equitation. Coupe des nations. 23.00 Œuvres croisées. François Raffinot. Finale. Eurosport 20.50 Le Caméléon. Frissons. &. M6 La Pologne à la Foire 0.05 Clair de nuit. du Livre de Francfort. Arte 19.30 Rugby à XIII. Super League anglaise. 21.50 Seinfeld. Le Jerry Fusilli. &. Canal + 23.10 Persona aaa CANAL + 21.55 La Soirée spéciale Play-offs. Finale. Pathé Sport 22.35 Buffy contre les vampires. Ingmar Bergman. FRANCE-MUSIQUES e Breuvage du diable. &. M6 Avec Bibi Andersson, 14.00 Les Tableaux de l’enfer. Tubes d’un jour. TF 1 20.00 Football. D 1 (11 journée) : Liv Ullmann (Suède, 1966, N., Téléfilm. Curt M. Faudon. %. Rennes - Lens. TPS Foot 23.00 Le Visiteur. 19.30 Snegourotchka, 22.15 Envoyé spécial. Oméga (v.o.). &. Série Club v.o., 80 min) &. Cinétoile 15.30 Babylone yé-yé [6/12]. Le viol : une vie en miettes. 0.55 Gueule d’amour aaa la fille des neiges. Un hôpital à cœur ouvert. MUSIQUE 23.35 Les Prédateurs. 16.00 Eddy Time. Opéra de Rimski-Korsakov. Jean Grémillon (France, 1937, N., P-s : Les mains qui soignent. TV 5 Justice sur Terre. ?. 13ème RUE Donné par l’Orchestre et le Chœur 95 min) &. Ciné Classics 17.00 Football. 19.30 Jean-Claude Casadesus 23.50 Le Prisonnier. du Théâtre Mariinski de 22.30 Paris dernière. 1.05 Cathy Tippel aa 17.15 D 1 : Rennes - Lens. Frédéric Begbeider. Paris Première Le carillon de Big Ben. France 3 Saint-Pétersbourg, dir. Valery Gergiev. dirige à Notre-Dame. Muzzik Paul Verhoeven (Pays-Bas, 1975, f En clair jusqu’à 21.00 Olga Trifonova (Snegourotchka). 100 min) &. Cinéfaz 19.25 (Mon) Nulle part ailleurs. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. 1.25 La Classe de neige aa 20.45 Samedi comédie. Concert donné par le Quatuor Arditti. Claude Miller (France, 1998, 20.45 Le Pire des Robins des Bois. Œuvres de Boulez, De Teromo, Da 95 min) ?. Cinéstar 2 21.00 H. Une histoire de mec Perugia, Ciconia, anonymes russes, 2.00 Kiss of Death aa formidable. Ferneyhough, Dunstable, Dufay. Barbet Schroeder (Etats-Unis, 1995, 21.25 Evamag. La double vie de Katia. PLANÈTE FRANCE 3 95 min) ?. Cinéstar 1 21.50 Seinfeld. Le Jerry Fusilli. RADIO CLASSIQUE ment composé la musique. Ce 22.14 Y’a un os. 22.25 Björk, étoile des neiges 2.25 The Shanghai Gesture aaa 22.15 Jour de foot. document de Christopher Walker 23.50 Le Prisonnier Josef von Sternberg 20.00 Les Rendez-vous du soir. Björk a un visage de petite fille. retrace le parcours de la chan- C’est la reine des séries cultes. (Etats-Unis, 1941, N., v.o., 23.15 Judas Kiss Mallarmé et Debussy. Film. Sebastian Gutierrez ?. Une rondeur, une fraîcheur qui teuse, faisant apparaître sa per- « Le Prisonnier », de Patrick 100 min) &. Cinétoile 22.00 Da Capo. George Szell. 2.30 Cela s’appelle l’aurore aa 0.50 Les Amants du cercle polaire a Œuvres de Wagner, Mozart, Brahms, contrastent avec la détermination sonnalité à part, son goût du McGoohan, raconte l’histoire Luis Bunuel (France, 1955, N., Film. Julio Medem &. Dvorak. de ce lutin électrique, aux looks risque, sa fantaisie, son intransi- d’un agent secret démission- 100 min) &. Ciné Classics ahurissants. Elle ne ressemble à geance. Une vie entière inscrite naire qui se retrouve, sans sa- 2.35 Tokyo Eyes aa Jean-Pierre Limosin (Fr. - Jap., 1999, SIGNIFICATION DES SYMBOLES personne. Planète propose un por- dans la musique. Björk parle très voir comment, sur une île per- v.o., 95 min) %. Canal + trait de la star islandaise qu’on re- librement et simplement. De son due. Les autres habitants vivent 2.35 La Haine aa Les codes du CSA Les cotes des films trouve avec plaisir à l’occasion de enfance, de ses passions, de la ville sous la surveillance de grosses Mathieu Kassovitz (France, 1995, & Tous publics a On peut voir N., 90 min) %. Ciné Cinémas 3 % aa la sortie du film de Lars Von Trier, de Londres qu’elle a adorée puis boules blanches. Ils ont perdu Accord parental souhaitable A ne pas manquer 2.45 Turkish Delices aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique Dancer in the Dark, Palme d’or au quittée brusquement après avoir leur identité et portent un nu- Paul Verhoeven (Pays-Bas, 1973, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + Festival de Cannes 2000 et Prix de reçu un colis piégé par un fan. On méro. Lui est le Numéro 6. Il va 120 min) &. Cinéfaz ! Public adulte DD Dernière diffusion la meilleure interprétation fémi- la voit travailler avec ses musi- essayer de retrouver son nom, 4.05 L’Amour à mort aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Alain Resnais (France, 1984, # nine pour Björk, qui en a égale- ciens, chanter. De la magie pure. sa dignité et sa liberté. 90 min) &. Cinétoile Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1410--0040-0 WAS LMQ1410-40 Op.: XX Rev.: 13-10-00 T.: 11:20 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0603 Lcp: 700 CMYK

40

SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 La crise au Proche-Orient fait flamber les cours L’homme, simplement par Pierre Georges du pétrole et chuter les places boursières PARCE QUE l’on vous attend à valent quand ici et là, comme à l’image, un peu comme au virage, chaque fois d’ailleurs que la vio- disons-le tout net : ces atroces lence triomphe au Proche-Orient, Wall Street a perdu 3,64 % jeudi et Paris a ouvert en baisse de 2,14 % vendredi photos en provenance de Ramal- les medias, les journalistes sont lah, ce jeune homme palestinien tenus immédiatement pour res- LES AFFRONTEMENTS israélo- plie les rencontres avec les pays lé que les prix à la consommation triomphant aux mains rougies de ponsables, déjà pour coupables, palestiniens et l’attentat contre un Le pétrole sous tension voisins. ont bondi de 0,6 % en septembre sang, du sang des soldats israé- de ce qu’ils voient. S’émouvoir, navire américain dans le port COURS DU LIGHT SWEET CRUDE Déjà ébranlées, depuis plusieurs en France et augmenté de 2,2 % sur liens lynchés, nous sont évidem- s’indigner, ne pas accepter qu’un d’Aden au Yémen ont provoqué, en dollars à New York jours, par la chute des valeurs un an. Il s’agit de la plus forte pro- ment tout aussi insupportables enfant tombe sous les balles is- jeudi 12 octobre, une nouvelle 38 technologiques, les places bour- gression depuis quatre ans et demi. 36,06 que celles, il y a peu, de l’enfant raéliennes, c’est déjà n’être au flambée des prix du pétrole et une le 12 oct. sières internationales n’ont pas ré- Les troubles boursiers pro- palestinien tué aux côtés de son mieux qu’une « belle âme » chute des places boursières. L’an- 36 sisté au regain de tension au voquent des remous sur les autres père. Et tout aussi révoltantes. compensant sa méconnaissance nonce, vendredi, d’une explosion Proche-Orient. A Wall Street, l’in- compartiments de marché. A la re- Et il n’est pas ici question de de la complexité du conflit par dans l’enceinte de l’ambassade bri- 34 dice Dow Jones a brusquement dé- cherche de placements plus sûrs privilégier la recherche systéma- une sensiblerie des apparences, et tannique à Sanaa (Yémen) a ajouté croché en fin de séance, jeudi. Il a que les actions, les investisseurs tique ou la pratique prudente sans tenir compte de ce qui s’est au trouble des marchés. 32 perdu 379,21 points en clôture, soit achètent des emprunts d’Etat, ce d’on ne sait trop quel équilibre passé avant. C’est, au pire, passer Jeudi, à Londres, le baril de 3,64 %, à 10 034,58 points. De son qui se traduit par une détente des 30 des images, comme il en est des pour un agent, sourd, aveugle et brent, qualité de référence de la côté, l’indice Nasdaq, qui regroupe taux d’intérêt à long terme. En terreurs. De renvoyer les uns et partisan, de la cause palesti- mer du Nord, a terminé en hausse 28 la plupart des titres de la nouvelle France, le rendement de l’obliga- les autres, dos à dos, à leurs res- nienne. S’émouvoir, s’indigner, ne de 2,76 dollars à 34,55 dollars économie, a plongé de 2,96 %. Ven- tion assimilable du Trésor (OAT) à ponsabilités, en quelque constat pas accepter qu’un jeune homme (contre 31,79 dollars) après avoir 26 dredi 13 octobre, dans le sillage des dix ans est revenu, pour la pre- désolé, et déjà résigné d’un gref- palestinien, avec d’autres, marty- culminé en séance à 35,3 dollars. A places américaines, la Bourse de mière fois depuis la mi-août, sous fier des horreurs. rise des soldats israéliens, et ex- New York, le light sweet crude 24 Tokyo a terminé en repli de 1,42 %, la barre des 5,3 %. Les gestion- C’est beaucoup plus simple et hibe, comme trophée, ses mains échéance novembre a suivi le à 15 330,31 points. La Bourse de Pa- naires se tournent aussi vers beaucoup plus grave que cela. Ces rougies du sang de ses ennemis, même mouvement, s’appréciant de 22 ris a ouvert en forte baisse : après d’autres valeurs refuges. Vendredi images existent, qui ne peuvent ce serait donc déjà être un agent 2,81 dollars à 36,06 dollars après JFMAJJASO M quelques minutes de transactions, matin, à Hongkong, l’or était en être ni niées, ni occultées, et qui du sionisme, et l’ennemi du avoir grimpé à 37 dollars. Les cours 2000 l’indice CAC 40 cédait 2,14 %, à forte hausse (+ 6 dollars à 277 dol- témoignent de la fureur et de la peuple sans terre. En oubliant, là se retrouvent à leur plus haut ni- Source : Bloomberg 5 862,51 points. lars l’once). Le franc suisse est aussi folie des hommes embarqués encore, qu’il y eut un avant, l’en- veau depuis dix ans, à l’époque de Les gestionnaires d’actions activement recherché : la devise dans l’escalade de la violence. Ces grenage des mille et un avants, l’invasion du Koweït par l’Irak. Les lestiniens » et utilisent le pétrole «à craignent que la flambée du pétrole helvétique est montée jeudi, à images semblent appeler les qui font la chaîne sans fin des vio- événements au Proche-Orient ont des fins politiques », estime Robert ralentisse la croissance. Ils re- 1,5025 franc suisse pour un euro, images, comme le sang appelle le lences. stoppé le timide mouvement de re- Hormats, analyste chez Goldman doutent en particulier que les un record depuis le lancement de la sang, en une surenchère Eh bien non ! Entre deux, entre cul des prix esquissé depuis quel- Sachs International à New York. banques centrales choisissent de monnaie européenne. constante. Et tout simplement, mille images, de cet affrontement ques semaines. Le marché redoute Les opérateurs observent l’attitude resserrer leur politique monétaire par la seule idée que l’on se fait de sans fin, et, hélas, sans issue pré- que les producteurs arabes de pé- du principal producteur de la ré- pour endiguer les tensions infla- Pierre-Antoine Delhommais l’homme et de l’humanisme, ces visible, nous n’avons pas, pour ce trole « ne se rangent du côté des Pa- gion, l’Arabie saoudite, qui multi- tionnistes. Vendredi, l’Insee a révé- et Dominique Gallois images, plus encore que nous qui nous concerne, d’autre camp horrifier, nous désespèrent. que celui de l’homme, palestinien Dire cela, avec toute la comme israélien. Et pas d’autre conscience que « cela », précisé- drapeau que celui de la paix. ment, est d’une inutilité parfaite Toutes choses évidemment plus face au tourbillon de violences, faciles à espérer qu’à faire et plus est-ce prendre parti ? Est-ce confortables à ériger en principe contribuer à entretenir la haine au qu’à voir se réaliser vraiment. motif d’en dire les effets et d’en Cette position sera là encore ju- montrer les ravages ? Faudrait-il gée à l’aune des « belles âmes » voir et taire, se taire devant l’inac- impuissantes et des simples vœux ceptable, sous peine immédiate pieux. Mais la haine étant ce d’être considéré comme le four- qu’elle est, si manifestement rier inconscient des atrocités, ou contagieuse, et risquant d’exercer l’agent d’un camp ou de l’autre ? ses effets en notre propre pays, Ce sont des questions qui on n’en voit pas d’autre.

Le prix Nobel de la paix récompense le président sud-coréen Kim Dae-jung TOKYO geant du Nord, Kim Jong-il ? La de notre correspondant Corée du Sud, pour sa part, ne Le prix Nobel de la paix 2000 a peut qu’être fière de la distinction été attribué, vendredi 13 octobre, de son président. Certains pour- au président sud-coréen Kim Dae- ront toutefois juger prématurée la jung, « pour son travail pour la dé- récompense décernée à Kim Dae- mocratie et les droits de l’homme jung. Le processus de réconcilia- en Corée du Sud et en Asie de tion entre les deux Corées, dont la l’Est, en général, et pour la paix et division est le plus spectaculaire la réconciliation avec la Corée du stigmate de la guerre froide, est Nord en particulier ». Il n’était un certes engagé. On voit cependant secret pour personne, à Séoul, que mal, pour l’instant, s’il aura des ré- le chef de l’Etat espérait cette ré- sultats concrets. compense. Pour lui-même assuré- ment, mais aussi pour son pays et UN ANCIEN DISSIDENT l’ensemble d’une péninsule divisée La réconciliation avec le Nord depuis plus d’un demi-siècle. est la tâche à laquelle Kim Dae- Le processus de rapprochement jung veut que son nom reste atta- entre les deux Corées lancé à la ché dans l’histoire nationale. Sa suite du sommet entre leurs diri- sunshine policy est un projet au- geants, à Pyongyang (Nord) en quel il y a réfléchi et travaillé pen- juin, est largement le fruit de la dant des années, en particulier au politique d’ouverture (Sunshine cours de sa « traversée du désert » policy) menée par Kim Dae-jung à la suite de son échec dans la depuis son arrivée à la présidence course à la présidence en 1992. en 1998. En dépit de provocations Bien que l’opinion y soit globale- de Pyongyang et des vives cri- ment favorable, l’opposition ne lui tiques de l’opposition à Séoul, Kim ménage pas ses critiques, faisant Dae-jung s’y est tenu. valoir qu’il néglige les problèmes Une constance qui, conjuguée internes. Sous sa présidence, la au changement de la donne géo- Corée s’est dégagée de la crise politique mondiale et aux graves économico-financière de 1997 et difficultés du régime nord-coréen, elle a procédé à des réformes a permis un dégel spectaculaire structurelles profondes. Mais leur dans la péninsule. Un de ses effets rythme s’est ralenti alors que est le réchauffement des relations beaucoup reste à faire comme en entre Pyongyang et Washington, témoigne, entre autres, la crise du dont témoigne la prochaine visite conglomérat Daewoo. en Corée du Nord de la secrétaire La récompense attribuée à Kim d’Etat américaine Madeleine Al- Dae-jung est méritée. Mais cer- bright. Une visite prévue avant fin tains ressentiront sans doute une octobre et qui pourrait être le pré- certaine amertume. Le Prix Nobel lude à une autre encore plus spec- de la paix 2000 n’est plus le dis- taculaire : celle, peut-être dès le sident qu’ils admiraient, l’homme mois suivant, de Bill Clinton. A courageux qui pendant quarante Washington, où il vient d’effectuer ans de sa vie politique paya de sa une visite, le vice-maréchal Jo personne – il faillit être assassiné Myong-rok, commandant en chef après avoir été enlevé, fut empri- adjoint des forces armées et nu- sonné, condamné à mort – la dé- méro deux du régime, qui est la fense des idéaux démocratiques. plus haute personnalité nord-co- Au pouvoir, Kim Dae-jung s’est réenne à s’être rendu aux Etats- avéré un politicien manœuvrier, Unis, a été reçu à la Maison oublieux parfois de ses amis des Blanche. temps difficiles ou de ses engage- Comment réagira Pyongyang à ments passés. la consécration du seul Kim Dae- jung, laissant dans l’ombre le diri- Philippe Pons

Tirage du Monde daté vendredi 13 octobre 2000 : 544 055 exemplaires. 1 - 3