DOCSLIB.ORG

Analysis of the Spanish Subtitling of the British Television Show 'Skins'

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Analysis of the Spanish Subtitling of the British Television Show 'Skins' PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL ECUADOR FACULTAD DE COMUNICACIÓN, LINGÜÍSTICA Y LITERATURA ESCUELA DE LINGÜÍSTICA DISERTACIÓN PREVIA A LA OBTENCIÓN DEL TÍTULO DE LICENCIADO EN LINGÜÍSTICA APLICADA A LA TRADUCCIÓN “Analysis of the Spanish subtitling of the British television show “Skins”: evaluation and alternative translation DIEGO ALBERTO GOMEZJURADO ÁVILA DIRECTORA: MTR. MILICA DRAGOSAVLJEVICH QUITO, 2014 TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEMENT .................................................................................................................... v ABSTRACT........................................................................................................................................ vi INTRODUCTION .............................................................................................................................. vii CHAPTER 1:...................................................................................................................................... 1 THEORETICAL AND CONCEPTUAL FRAMEWORK ...................................................................... 1 1.1. Background............................................................................................................................... 1 1.2. Linguistics ................................................................................................................................. 2 1.2.1. Phonetics and Phonology ................................................................................................. 2 1.2.2. Morphology ...................................................................................................................... 2 1.2.3. Syntax ............................................................................................................................... 3 1.2.4. Semantics ......................................................................................................................... 3 1.2.5. Pragmatics ........................................................................................................................ 5 1.3. Translation ................................................................................................................................ 7 1.3.1. Audiovisual translation ..................................................................................................... 8 1.3.2. Scripts: oral vs. written language ..................................................................................... 9 1.3.3. Subtitles ............................................................................................................................ 9 1.4. Translatability ......................................................................................................................... 13 1.4.1. Universalists, deconstructionists and monadists ........................................................... 14 1.4.2. Language and Culture..................................................................................................... 14 1.4.3. Distinction of untranslatable elements .......................................................................... 17 1.4.4. Translation techniques ................................................................................................... 19 1.4.5. Creation vs. Translation .................................................................................................. 22 1.5. Translation Quality ................................................................................................................. 24 1.5.1. Translation Evaluation .................................................................................................... 24 1.5.2. Analysis Format .............................................................................................................. 31 CHAPTER 2:.................................................................................................................................... 33 TRANSLATION ANALYSIS, EVALUATION AND ALTERNATIVE PROPOSAL ............................ 33 2.1. Show Description ................................................................................................................... 33 2.1.1. General Description ........................................................................................................ 33 2.1.2. Character Description..................................................................................................... 34 2.2. Episode Selection ................................................................................................................... 35 2.3. Target Audience ..................................................................................................................... 36 i 2.4. Analysis ................................................................................................................................... 36 2.4.1. Scene 1 ........................................................................................................................... 37 2.4.2. Scene 2 ........................................................................................................................... 41 2.4.3. Scene 3 ........................................................................................................................... 43 2.4.4. Scene 4 ........................................................................................................................... 50 2.4.5. Scene 5 ........................................................................................................................... 53 2.4.6. Scene 6 ........................................................................................................................... 59 2.4.7. Scene 7 ........................................................................................................................... 66 2.4.8. Scene 8 ........................................................................................................................... 71 2.4.9. Scene 9 ........................................................................................................................... 82 2.4.10. Scene 10 ......................................................................................................................... 88 2.4.11. Scene 11 ......................................................................................................................... 93 2.4.12. Scene 12 ....................................................................................................................... 100 2.4.13. Scene 13 ....................................................................................................................... 106 2.4.14. Scene 14 ....................................................................................................................... 115 2.4.15. Scene 15 ....................................................................................................................... 126 2.4.16. Scene 16 ....................................................................................................................... 132 2.4.17. Scene 17 ....................................................................................................................... 139 2.4.18. Scene 18 ....................................................................................................................... 146 2.4.19. Scene 19 ....................................................................................................................... 155 2.4.20. Scene 20 ....................................................................................................................... 157 2.4.21. Scene 21 ....................................................................................................................... 158 2.4.22. Scene 22 ....................................................................................................................... 165 2.4.23. Scene 23 ....................................................................................................................... 175 2.4.24. Scene 24 ....................................................................................................................... 182 2.5. Conclusion ............................................................................................................................ 185 CHAPTER 3:.................................................................................................................................. 186 THE PRODUCT ............................................................................................................................. 186 3.1. The Product .......................................................................................................................... 186 3.1.1. The script ...................................................................................................................... 186 3.1.2. The Video...................................................................................................................... 187 3.1.3. The Subtitling Software ................................................................................................ 187 3.1.4. The Process................................................................................................................... 187 ii 3.2. Conclusions .........................................................................................................................
Load more

Recommended publications
  • The Free Press Vol. 40, Issue No. 3, 09-22-2008
    University of Southern Maine USM Digital Commons Free Press, The, 1971- Student Newspapers 9-22-2008 The Free Press Vol. 40, Issue No. 3, 09-22-2008 Matt Dodge University of Southern Maine Follow this and additional works at: https://digitalcommons.usm.maine.edu/free_press Recommended Citation Dodge, Matt, "The Free Press Vol. 40, Issue No. 3, 09-22-2008" (2008). Free Press, The, 1971-. 69. https://digitalcommons.usm.maine.edu/free_press/69 This Book is brought to you for free and open access by the Student Newspapers at USM Digital Commons. It has been accepted for inclusion in Free Press, The, 1971- by an authorized administrator of USM Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. the free pressVolume 40, Issue no. 03 September 22, 2008 U S M Geing there, half the bale As Bedford Street continues to grow, new worries arise over parking David O’Donnell parking space before class on kinks at the start. The Free Press Tuesday. So when he returned published complaints at the time News Editor on Thursday, he made a point of that some drivers found the flow showing up a little earlier, only of traffic to be counter-intuitive, Alex Wilbur, to find an even bleaker situation. leaving some stuck in circles. a third-year He ended up 20-minutes late for More annoyingly, a computerized Linguistics stu- a sign language class. exit gate could sometimes seem dent, was surprised Around the same time, sopho- to channel the defiant H.A.L. when it took him more Business major Ashleigh from 2001: A Space Odyssey and about five Tatarcyk was finishing an un- reject perfectly good ID cards of min- successful lap around campus in people attempting to pass.
    [Show full text]
  • Five-Day Manhunt Ends in 4 Arrests
    50¢ Friday/ Saturday May 24-25, 2019 www.perrynewspapers.com Outstanding warrants lead to cross-county chase: Five-day manhunt ends in 4 arrests The search for a wanted Stevan V. Simmons (on into the San Pedro Bay area him in Boyd. Through fugitive that spanned a a warrant for possession off Johnson Stripling Road our investigation, we five-day period beginning of a controlled substance) on a motorcycle. began mapping out his Friday, May 17, netted and Billy Joe Adkins, 54, “The search began when travel habits and the three additional arrests. (for warrants on violation we attempted to serve a places he frequented. On Joshua Warf, 26, was of probation and driving felony warrant on (Joshua) Tuesday, Inv. Jason Vinson taken into custody Tuesday while license suspended/ Warf for three counts of conducted a traffic stop on and his father, John Paul revoked). felony retail theft and he a vehicle he (Warf) was in Warf, 50, was also arrested Taylor County Sheriff’s fled. The warrants were – he was sitting in the back that same day for an Office (TCSO) deputies and from July 2018. He was seat. Warf fled on foot and outstanding warrant. members of the Drug Task becoming a priority,” TCSO we launched an exhaustive Two additional suspects Force (DTF) fanned out Capt. Jimmy Cash said. search of the area,” he said. were also arrested during across the county Friday “We were able to track ➟ Please see page 2 the initial search for Warf: after (Joshua) Warf, 26, fled him Friday, but then lost John Paul Warf Joshua Warf LDR exemption sought for crematory locations The Perry City Council The change comes at the technology, the reasons for is expected to take a final request of Nature Coast that are no longer a problem vote next Tuesday on an Memorials, LLC.
    [Show full text]
  • Television Academy Awards
    2019 Primetime Emmy® Awards Ballot Outstanding Comedy Series A.P. Bio Abby's After Life American Housewife American Vandal Arrested Development Atypical Ballers Barry Better Things The Big Bang Theory The Bisexual Black Monday black-ish Bless This Mess Boomerang Broad City Brockmire Brooklyn Nine-Nine Camping Casual Catastrophe Champaign ILL Cobra Kai The Conners The Cool Kids Corporate Crashing Crazy Ex-Girlfriend Dead To Me Detroiters Easy Fam Fleabag Forever Fresh Off The Boat Friends From College Future Man Get Shorty GLOW The Goldbergs The Good Place Grace And Frankie grown-ish The Guest Book Happy! High Maintenance Huge In France I’m Sorry Insatiable Insecure It's Always Sunny in Philadelphia Jane The Virgin Kidding The Kids Are Alright The Kominsky Method Last Man Standing The Last O.G. Life In Pieces Loudermilk Lunatics Man With A Plan The Marvelous Mrs. Maisel Modern Family Mom Mr Inbetween Murphy Brown The Neighborhood No Activity Now Apocalypse On My Block One Day At A Time The Other Two PEN15 Queen America Ramy The Ranch Rel Russian Doll Sally4Ever Santa Clarita Diet Schitt's Creek Schooled Shameless She's Gotta Have It Shrill Sideswiped Single Parents SMILF Speechless Splitting Up Together Stan Against Evil Superstore Tacoma FD The Tick Trial & Error Turn Up Charlie Unbreakable Kimmy Schmidt Veep Vida Wayne Weird City What We Do in the Shadows Will & Grace You Me Her You're the Worst Young Sheldon Younger End of Category Outstanding Drama Series The Affair All American American Gods American Horror Story: Apocalypse American Soul Arrow Berlin Station Better Call Saul Billions Black Lightning Black Summer The Blacklist Blindspot Blue Bloods Bodyguard The Bold Type Bosch Bull Chambers Charmed The Chi Chicago Fire Chicago Med Chicago P.D.
    [Show full text]
  • Fall 2014 What’S New? New Minor: Iranian Studies the Near Eastern Languages and Cultures Department Has Established a New Minor in Iranian Studies
    -15 ii UCLA Schedule of Classes Fall 2014 What’s New? New Minor: Iranian Studies The Near Eastern Languages and Cultures department has established a new minor in Iranian Studies. The minor gives stu- dents the opportunity to study Iranian languages and civilization while majoring in a different field of study. Introductory courses in the minor provide a foundation in Iranian history, languages, and religions, as well as Persian languages and literature. Other courses in the minor enable students to study particular areas of interest in greater depth. New Minor: Teaching Secondary Mathematics The Teaching Secondary Mathematics minor is designed for students majoring in fields other than mathematics who plan to teach secondary mathematics after graduation. The minor provides recognition for completion of prerequisite coursework for the Joint Mathematics Education Program and prepares students for topics covered on the California Subject Examination for Teachers (CSET) Mathematics test. Instructional Enhancement Initiative (IEI) Fee Billing Change Effective Fall 2014, the IEI fee is converted to a campus-based flat fee and charged to all undergraduate students. Previously the fee was unit-based and billed later in the quarter, based on enrollment in courses as of the fourth week of the quarter. Some students were not aware of the charge, and for some it impacted their ability to enroll in subsequent quarters or impeded their ability to graduate. With the new billing timing, students will be better informed of the fee and the fee can be included in finan- cial aid packages. This is not a fee increase. The fee generates the same amount of revenue as it did previously.
    [Show full text]
  • A Right That Should've Been: Protection of Personal Images On
    275 A RIGHT THAT SHOULD’VE BEEN: PROTECTION OF PERSONAL IMAGES ON THE INTERNET EUGENIA GEORGIADES “The right to the protection of one’s image is … one of the essential components of personal development.” Grand Chamber of the European Court of Human Rights ABSTRACT This paper provides an overview of the current legal protection of personal images that are uploaded and shared on social networks within an Australian context. The paper outlines the problems that arise with the uploading and sharing of personal images and considers the reasons why personal images ought to be protected. In considering the various areas of law that may offer protection for personal images such as copyright, contract, privacy and the tort of breach of confidence. The paper highlights that this protection is limited and leaves the people whose image is captured bereft of protection. The paper considers scholarship on the protection of image rights in the United States and suggests that Australian law ought to incorporate an image right. The paper also suggests that the law ought to protect image rights and allow users the right to control the use of their own image. In addition, the paper highlights that a right to be forgotten may provide users with a mechanism to control the use of their image when that image has been misused. Dr. Eugenia Georgiades, Assistant Professor Faculty of Law, Bond University, the author would like to thank Professor Brad Sherman, Professor Leanne Wiseman and Dr. Allan Ardill for their feedback. Volume 61 – Number 2 276 IDEA – The Law Review of the Franklin Pierce Center for Intellectual Property Abstract ..........................................................................
    [Show full text]
  • UNIVERSITY of CALIFORNIA Los Angeles PET Imaging of Nucleoside Metabolism for Individualized Therapy a Dissertation Submitted In
    UNIVERSITY OF CALIFORNIA Los Angeles PET Imaging of Nucleoside Metabolism for Individualized Therapy A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree Doctor of Philosophy in Molecular and Medical Pharmacology by Jason Thanh Lee 2012 © COPYRIGHT Jason Thanh Lee 2012 ABSTRACT OF THE DISSERTATION PET Imaging of Nucleoside Metabolism for Individualized Therapy by Jason Thanh Lee Doctor of Philosphy in Molecular and Medical Pharmacology University of California, Los Angeles, 2012 Professor Caius G. Radu, Chair Molecular imaging diagnostics such as Positron Emission Tomography (PET) have significantly improved cancer patient management. PET allows the non-invasive, whole body imaging of metabolic processes and has been extensively used to detect lesions and monitor patient response to therapeutic intervention. Despite the development of a large number of PET probes, only a limited few find utility for imaging cancer. Furthermore, complex probe metabolism may render image interpretation difficult. With these factors in mind, my work focuses on improving PET imaging of nucleoside metabolism for cancer detection and prediction of treatment response. The thymidine analog, 3’-deoxy-3’-18F-fluorothymidine (18F-FLT), is extensively used as a measurement of tumor proliferation. However, its use is limited in tissues of murine origin, which do not avidly take up 18F-FLT. Here, we describe a pharmaceutical intervention using dipyridamole (DPA) to extend the utility of 18F-FLT PET for imaging mice tissues and tumors. ii Administration of DPA ten minutes prior to injection of probe allowed visualization of thymus, bone marrow and spleen tissues in C57/BL6 mice and murine tumor models of melanoma, lung carcinoma, and leukemia.
    [Show full text]
  • Download Naomi Free Ebook
    NAOMI DOWNLOAD FREE BOOK Junichiro Tanizaki | 256 pages | 23 Apr 2013 | Random House USA Inc | 9780375724749 | English | New York, United States Naomi (given name) Featured Naomi Response Center Practical resources to help leaders navigate to the next normal: guides, tools, checklists, interviews and more McKinsey Global Institute Our Naomi is to help leaders in multiple sectors develop a deeper understanding of Naomi global economy. Retrieved 3 April More from Vogue. For life. Oprah Winfrey's Legends Ball. USA Today. Naomi has also been Naomi the All In initiative for the Japan office, an internal initiative to enhance diversity within the firm. It doesn't take much for Campbell to Naomi fabulous. There are cover girl Naomi and Naomi Naomi and runway Naomi, whose catwalk strut is unlikely to ever be outclassed. Apple Music. Despite Naomi status as the most famous black model of her time, Campbell never earned the same volume of Naomi assignments as her white colleagues, [42] and she was not signed by a cosmetics company until as late Naomi The Observer via The Naomi. This year she demanded an African Grammys category, and is pushing for an African edition of Vogue. The honour reduced her to Naomi seen tears. The Wendy Williams Show. Archived from the original Naomi 22 January Campbell has not only remained in the Naomi eye for three decades — light-years in the modeling business — but also has reinvented herself, after a half-century on earth, as a digital media phenomenon. The Jonathan Ross Show. Dark brown [3]. Name list Naomi page or Naomi lists people that share the same given name.
    [Show full text]
  • Annual Report 2014–2015 Contents
    ANNUAL REPORT 2014–2015 CONTENTS MESSAGE FROM THE CEO & PRESIDENT 2 HIGHLIGHTS 2014–2015 FINANCIAL STATEMENTS 2014 2014 HIGHLIGHTS INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT 6 42 2015 HIGHLIGHTS FINANCIAL STATEMENT 8 43 OUR WORK INVESTORS NEWS MEDIA MILLION DOLLAR LIFETIME CLUB 10 46 ENTERTAINMENT FOUNDATIONS 14 46 TH 25 ANNUAL GLAAD MEDIA AWARDS CORPORATE PARTNERS 17 47 26TH ANNUAL GLAAD MEDIA AWARDS LEGACY CIRCLE 21 48 TRANSGENDER MEDIA SHAREHOLDERS CIRCLE 25 49 GLOBAL VOICES 29 DIRECTORY SOUTHERN STORIES 32 GLAAD STAFF SPANISH-LANGUAGE & LATINO MEDIA 54 35 GLAAD NATIONAL YOUTH BOARD OF DIRECTORS 38 55 LEADERSHIP COUNCILS 55 My first year as GLAAD’s CEO & President was an unforgettable one as it was marked by significant accomplishments for the LGBT movement. Marriage equality is now the law of the land, the Boy Scouts ended its discriminatory ban based on sexual orientation, and an LGBT group marched in New York City’s St. Patrick’s Day Parade for the very first time. And as TIME noted, our nation has reached a “transgender tipping point.” Over 20 million people watched Caitlyn Jenner come out, and ABC looked to GLAAD as a valued resource for that game-changing interview. MESSAGE FROM THE CEO & PRESIDENT But even with these significant advancements, at GLAAD, we still see a dangerous gap between historic policy advancements and the hearts and minds of Americans—in other words, a gap between equality and acceptance. To better understand this disparity, GLAAD commissioned a Harris Poll to measure how Americans really feel about LGBT people. The results, released in our recent Accelerating Acceptance report, prove that beneath legislative progress lies a dangerous layer of discomfort and discrimination.
    [Show full text]
  • Fulton County Government 2Nd Quarter 2021 Department and Staff Travel/Training Report
    Fulton County Government 2nd Quarter 2021 Department and Staff Travel/Training Report Department Department Name Unit Name Traveler Travel/Training Conference City/State Cost 101 Commission District 1 Commissioner Hausmann Elizabeth Hausmann 2021 State of the City of Roswell Virtual 50.00 Elizabeth Hausmann ACCG Meeting Savannah, GA (57.38) Commissioner Hausmann Total (7.38) Total Commission District 1 Total (7.38) 181 Arts/Cooperative Extension Arts & Culture Nancy Livengood 2021 AIC/SPNHC Joint Virtual Annual Meeting Virtual 125.00 Arts & Culture Total 125.00 Total Arts/Cooperative Extension Total 125.00 183 Senior Services Human Services Arlina Moore Course: Microsoft Excel Pivot Table Class Atlanta, GA 126.65 Brenda Russell Course: Microsoft Excel Pivot Table Class Atlanta, GA 126.65 Donna Beard Course: Microsoft Excel Pivot Table Class Atlanta, GA 126.65 Erick Flack Course: Microsoft Excel Pivot Table Class Atlanta, GA 126.65 Jamario Walker Course: Microsoft Excel Pivot Table Class Atlanta, GA 126.65 Jultathra Smith Course: Microsoft Excel Pivot Table Class Atlanta, GA 126.65 Kenyatta Eugene Course: Microsoft Excel Pivot Table Class Atlanta, GA 126.65 Milrinette Nelson Course: Microsoft Excel Pivot Table Class Atlanta, GA 126.65 Roderick Richardson Course: Microsoft Excel Pivot Table Class Atlanta, GA 126.65 Stacey Gray Course: Microsoft Excel Pivot Table Class Atlanta, GA 126.65 Yvette Gregory Course: Microsoft Excel Pivot Table Class Atlanta, GA 126.65 Human Services Total 1,393.15 Total Senior Services Total 1,393.15 186 Diversity
    [Show full text]
  • Drug Dealer Jailed for Five Years for Possessing a 50,000 Volt STUN GUN Disguised As a Mobile Phone
    Amazon Videos Feedback Like 2m Follow @MailOnline DailyMail Thursday, Sep 11th 2014 2PM 95°F 5PM 84°F 5-Day Forecast Home U.K. News Sports U.S. Showbiz Australia Femail Health Science Money Video Travel Columnists News Home Arts Headlines Pictures Most read News Board Wires Login Drug dealer jailed for five years for Site Web Enter your search possessing a 50,000 volt STUN GUN disguised as a mobile phone Officers found the illegal weapon at the home of Wesley Walters, 26 They searched his home after he sold an undercover officer heroin He claimed the dangerous weapon was a 'novelty item' Walters was jailed for five years for drug and weapon offences By SAM WEBB PUBLISHED: 10:36 EST, 9 January 2014 | UPDATED: 11:59 EST, 9 January 2014 4 View comments A drug dealer has been jailed for five years for possessing a dangerous stun gun disguised as a mobile phone, according to police. Officers discovered the weapon, which is capable of discharging 50,000 volts, while searching the home of Wesley Walters in Southampton, Hampshire. The potentially lethal device - designed to look like the Sony Ericsson K95 - is as powerful as a standard-issue police Taser. The 26-year-old had been arrested hours earlier after supplying four wraps of heroin to an undercover Monitor your credit. Manage officer ass part of Operation Fortress, a police campaign to clamp down on serious violent crime linked your future. Equifax Complete™ Premier. to drugs in Southampton. Arizona Will this stock explode? Can you turn $1,000 into $100,000? Stuck with 20th century job skills? Update your skills & boost your career prospects here.
    [Show full text]
  • The Climate Change Cycle: Reimagining the Footprint of Canadian Theatre
    THE CLIMATE CHANGE CYCLE: REIMAGINING THE FOOTPRINT OF CANADIAN THEATRE A Report from Part 1: The Summit Co-Curated by Chantal Bilodeau and Sarah Garton Stanley Produced by the English Theatre Department at Canada's National Arts Centre with Banff Centre for Arts and Creativity, the Canada Council for the Arts, The British Council and the Stratford Festival April 12-14, 2019 (Banff, Alberta, Canada) Report by Adrienne Wong, Chantal Bilodeau and Sarah Garton Stanley Report: January 2020 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION 2 Day One: Laying the Groundwork 4 Session 1 Sonali McDermid: Where Are We? 4 Session 2 Renee Lertzman: Relating with Reality – Walking Between Grief and Hope 5 Session 3 Alison Tickell: Sustainability in the Cultural Sector 8 Evening Session Cory Beaver in Conversation with Jenna Rodgers: Youth Climate Action 10 Day Two: What’s Happening Now? 12 Session 1 Clayton Thomas-Müller: Change the System, Not the Climate 12 Session 2 Kendra Fanconi: What an Artist Has Been Thinking About in Our Own Backyard 14 Session 3 Latai Taumoepeau: Refuge 15 Session 4 Ian Garrett: Digital Culture in the Face of Climate Change 17 Evening session Vicki Stroich: Bridges Between the Theatre World and the Environmental World 18 Day Three: Where to Now? 20 Closing Morning Session 20 CONCLUSION 23 Appendix A: A Note from Adrienne 24 Appendix B: The Summit Schedule 25 Appendix C: The Summit Inspirers 26 Appendix D: The Summit Participants 27 Appendix E: Biographies 29 Inspirers 29 Participants 32 Appendix F: Organizational Partners 39 1 INTRODUCTION The Climate Change Cycle is the third of a series of dramaturgically considered initiatives created by Sarah Garton Stanley, and undertaken by the English Theatre Department at Canada’s National Arts Centre (NAC).
    [Show full text]
  • Campbell, James
    Descendants of James Campbell 1 James Campbell 1780 - .. +Asenath Lamb 1797 - ....... 2 William Campbell 1813 - ........... +Nancy Dickerson 1819 - ................. 3 Asa Campbell 1836 - ................. 3 Lemuel J. Campbell 1838 - 1909 ..................... +Jincy Meeks 1841 - .......................... 4 George Campbell .............................. +Mary Ann Davis .......................... 4 Jane Campbell 1858 - .......................... 4 Harris Campbell 1864 - .............................. +Ida M. 1873 - .................................... 5 Vance Campbell 1894 - .................................... 5 Nina Campbell 1896 - .................................... 5 Lota Campbell 1899 - .................................... 5 Hilda Campbell 1901 - .................................... 5 Ethel M. Campbell 1906 - .................................... 5 Ava L. Campbell 1909 - .................................... 5 Lela Campbell 1992 - .......................... 4 Lemuel J. Campbell 1867 - .............................. +Bettie 1876 - .................................... 5 Anna Campbell 1889 - .......................... 4 Mollie Campbell 1868 - 1925 .......................... 4 Dewitt E. Campbell 1871 - .......................... 4 Josephine Campbell 1874 - ................. 3 Asa Zebedee Campbell 1841 - ..................... +Jane Campbell 1844 - .......................... 4 Josephine Campbell .......................... 4 James Floyd Campbell 1862 - .......................... 4 Ann Campbell 1862 - .......................... 4 Amice Campbell
    [Show full text]