Ernst Mielck Lijo 199 199 Tari J Hui Cha Ens Sinf Kes Ja S Hän Joh Toim Nie

1019_booklet 28.3.2003 10:14 Page 2

lijohtajana. Hän johti Ylioppilaskunnan Soittajia Recorded at the Järvenpää Hall 8/02 1992–1996 ja sai tästä työstä Pacius-palkinnon vuonna Engineer: Enno Mäemets 1996. Ruotsin radion sinfoniaorkesterin 1. konserttimes- Producer: Seppo Siirala tarina Storgårds vieraili kausittain vuosina 1994–96. John Storgårds vierailee jatkuvasti johtamassa eri Cover Painting: Väinö Blomstedt: Francesca, huippuorkestereita, joista mainittakoon Scottish 1897. Finnish National Gallery. Chamber Orchestra, Ensemble Intercontemporain, Photo: Central Art Archives, © Kuvasto Ensemble Modern, RAI Torino ja Frankfurtin radion Artist photos: Stefan Bremer (Oramo), Magi Viljanen (Storgårds) sinfoniaorkesteri sekä Suomessa Radion sinfoniaor- Mielck: Sibelius Museum, Turku kesteri, Helsingin kaupunginorkesteri, Sinfonia Lahti Cover and inlay design: Cheri Tamminen ja Suomen Kansallisooppera. Syksystä 1996 lähtien Booklet Editor: Riitta Bergroth hän on toiminut Lapin kamariorkesterin taiteellisena Executive Producer: Reijo Kiilunen 2 johtajana. Tampere filharmonian päävierailijana hän 19 toimi syksystä 2000 syksyyn 2002 ja Tapiola Sinfo- niettan kapellimestarina syksystä 2001 kevääseen A 24 bit recording 2003. Tapiola Sinfoniettan kanssa hän on levyttänyt 2003 Ondine Inc. Ondinelle Beethovenin tansseja (Dance, ODE 1001-2). Fredrikinkatu 77 A 2 Syksystä 2003 lähtien hän toimii Helsingin kaupungin- FIN-00100 Helsinki orkesterin päävierailijana. Tel. +358 9 434 2210 Viulusolistina Storgårds on soittanut mm. Sarasteen, Fax +358 9 493 956 Salosen, Segerstamin, Klasin, Vänskän, Oramon, Kan- e-mail [email protected] kaan ja Goodmanin johdolla. Hän on levyttänyt Ondi- www.ondine.net nelle mm. Robert Schumannin, Erkki Melartinin, Pehr Henrik Nordgrenin, Kaija Saariahon ja Pe-teris Vasksin This recording was produced with support from viulukonsertot (ODE 879-2, 923-2, 873-2, 997-2 ja 1005-2). the Finnish Performing Music Promotion Centre Storgårds on uusien ja harvinaisten teosten ahkera (ESEK) and the Foundation for the Promotion of kantaesittäjä ja esilletuoja ja myös kansainvälisesti Finnish Music (LUSES). arvostettu ja kysytty kamarimuusikko. Hän on saanut Ernst Mielck Suomen valtion säveltaidepalkinnon vuonna 2002. 1019_booklet 28.3.2003 10:14 Page 18

Oramo on johtanut orkesteria kiertueilla Pariisissa, RSO:n ohjelmistossa on tärkeällä sijalla uusin suo- ERNST MIELCK (1877–1899) was born in Viipuri, The main section of the movement (Allegro Kölnissä, Amsterdamissa, Wienissä, Zagrebissa, Hel- malainen musiikki ja se kantaesittää vuosittain useita which was Finland’s second-largest city at the time energico) is launched with a decisive chord, and it singissä, Tallinnassa, Tartossa, Espanjassa, Sveitsissä, Yleisradion tilausteoksia. but today lies in Russia. His family was German by proceeds as a military march that encounters both Schleswig-Holsteinin festivaalilla ja Japanissa. Syys- Levytyksiä on syntynyt yli 80. Historiallinen helmi birth, and in their cultural pursuits and lifestyle they obstacles and lyrical passages in the form of various kuussa 2001 hän vieraili orkesterin kanssa Romanias- tallennettiin Helsingin konservatorion (nyk. Sibelius- were at the cutting edge of Viipuri’s cosmopolitan secondary subjects. In the recapitulation, the sa ja vastaanotti Actualitatea Scala -lehden palkinnon Akatemia) salissa uudenvuodenpäivänä 1939, kun society. Mielck was sickly as a child, and he did not orchestra finds agreement in unison and reinforces Enescun teosten erinomaisesta esityksestä kansain- Jean Sibelius johti oman Andante festivonsa radioter- begin his music studies until the age of ten. the presentation of the material. välisellä George Enescu -festivaalilla Bukarestissa. vehdyksessä amerikkalaisille. Nauhoitus jäi ainoaksi Mielck studied the piano and composition in The second movement (Allegro non troppo) is not Kaudesta 2003–04 alkaen Sakari Oramosta tulee dokumentiksi Sibeliuksesta kapellimestarina. Berlin from 1891 to 1894 and again from 1895 to a light-hearted scherzo but rather, according to RSO:n ylikapellimestari. RSO on soittanut ulkomailla yli 230 konserttia. 1898, in the latter period with Max Bruch. He also Mielck’s biographer John Rosas, “a spirited discussion Sakari Oramo on tehnyt runsaasti levytyksiä, joista Kiertueet vakiintuivat orkesterin ohjelmaan Jukka- launched a successful career as a concert pianist, with comments flying back and forth.” In the Trio useita Ondinelle RSO:n ja Avanti!-kamariorkesterin Pekka Sarasteen kaudella, jolloin matkattiin mm. kah- performing all around Finland. In 1898, he held a section, the fanfare motifs seem to hark back to the 18 kanssa. Hän on tehnyt Ondinelle kolme levytystä viu- desti Kaukoitään ja aloitettiin säännölliset vierailut composition concert with the Berlin Philharmonic martial rhythms of the first movement, while the 3 listina: Kurtágin Kafka-fragmentit sopraano Anu Kom- Wienissä sekä Lontoon Proms-festivaaleilla ja Kana- in Berlin, with himself as piano soloist. orchestration – involving triangle and trumpets – sin kanssa (ODE 868-2) sekä levytykset Avanti!-jousi- riansaarten musiikkijuhlilla. Bruch considered Mielck his most talented casts the material in a more individual light. In the kvartetin kanssa (ODE 727-2 ja 739-2). RSO:n kotikanava on YLE Radio 1, joka lähettää student. Mielck deliberately adopted Central recapitulation, heroic rhetoric takes centre stage again. orkesterin konsertit yleensä suorina lähetyksinä niin European models, but some critics considered his The slow movement (Andante cantabile) is serene Suomesta kuin ulkomailtakin. idiom conservative and his structures and moods yet rich in expression. The main subject and related RADION SINFONIAORKESTERI (RSO) on Yleisradion heavy. In Berlin, Mielck’s Symphony in F minor was secondary subjects flow easily, and Mielck’s orkesteri, joka syksyllä 2002 juhli 75. vuottaan. Kym- compared with Richard Strauss’s Don Quixote, orchestral writing is here more effective than before. menmiehinen Radio-orkesteri perustettiin vuonna JOHN STORGÅRDS (s.1963) on opiskellut Sibelius-Aka- premiered only shortly before – and in this context The calm following the battles of the preceding 1927, ja sinfoniaorkesterin mittoihin se kasvoi 1960- temiassa ja ulkomailla orkesterinjohtoa, sävellystä ja some writers found Mielck’s music too radical! movements is richer in expression, with minor-key luvulla. RSO:n ylikapellimestareita ovat olleet Toivo viulunsoittoa. Viulunsoiton opettajina hänellä ovat Completed in 1897, the Symphony was an melancholy and major-key optimism dovetailing Haapanen, Nils-Eric Fougstedt, Paavo Berglund, Okko olleet mm. Esther Raitio, Jouko Ignatius ja Chaim ambitious and expansive effort from a 20-year-old naturally into one another. Kamu, Leif Segerstam sekä Jukka-Pekka Saraste, jonka Taub. Sibelius-Akatemian kapellimestaridiplomin composer. The first movement opens with a slow The extensive finale (Allegro) opens with a return neljäntoista vuoden pesti päättyi kesällä 2001. Storgårds suoritti 1997 erinomaisin arvosanoin. introduction (Andante maestoso), the timpani of the militant atmosphere, but now with clearly Orkesterin toiseksi kapellimestariksi Sarasteen rin- Vuodesta 1989 lähtien John Storgårds on toiminut tremolo harking back to Wagner’s Die Walküre. hesitant and melancholy contrasting passages. The nalle kiinnitettiin 1994 Sakari Oramo, joka aloittaa Avanti!-kamariorkesterissa, ensin konserttimestarina ja However, the noble tragedy of the introduction is timpani are in a leading role again, with cymbals, RSO:n ylikapellimestarina syksyllä 2003. nykyisin yleensä solistina, kapellimestarina tai festivaa- actually rooted in classical drama. snare drum and piccolo adding to the warlike mood. 1019_booklet 28.3.2003 10:14 Page 4

Ultimately, the long struggle is rewarded with a understood as an intimate autobiographical allusion, aamun koi ja Herää sieluni – mutta jylisevän paatok- Synkkää käynnistystä lieventää valoisampi duuriaihe, noble chorale combining two hymn tunes; but since the dominant motif (E – F – A – B flat) has sen sijaan viimeinen sointu hiipuu hiljaisuuteen. mutta vauhtiin päästään viulun esittelemässä masurk- instead of a loud triumphant ending, the final chord been taken to refer to Ester Fabritius. Ester and Mielckin f-molli-sinfonia edelsi kahdella vuodella kateemassa, joka antaa lähtökohdan myös taituriottei- subsides into silence. Anna Fabritius were two of Mielck’s cousins, and Sibeliuksen ensimmäistä sinfoniaa ja jonkin aikaa den esittelylle. Lyyrisen aiheen paluu tehostaa myös Mielck’s Symphony in F minor predated Sibelius’s judging by the dedications of his works he seems to hänestä povattiin kansallissäveltäjälle haastajaa. F- masurkkateeman kertauksen dramaattista loistoa. First Symphony by two years, and for some time have been infatuated with both of them in turn. molli-sinfoniaa harkittiin mm. suomalaisten ohjel- Mielck was tagged as a serious challenger to the The sombre opening is relieved by a brighter maan Pariisin maailmannäyttelyyn vuonna 1900. Vali- Antti Häyrynen national composer. The Symphony in F minor was major-key subject, but the energy really picks up tettavasti Mielck kuoli tuberkuloosiin kaksi vuotta considered for inclusion in the Finnish programme with the introduction of a theme in mazurka rhythm sinfonian valmistumisen jälkeen, ja kiintoisa kilpailu- at the World Fair in Paris in 1900. Tragically, Mielck by the violin, leading into a pyrotechnic display of asetelma jäi toteutumatta. Ymmärrettävistä epäitse- SAKARI ORAMO oli Radion sinfoniaorkesterin konsert- died of tuberculosis only two years after completing virtuoso technique. The return of the lyrical theme näisistä piirteistä huolimatta f-molli-sinfonia ei ole timestari aloittaessaan opiskelun Jorma Panulan the Symphony, and the tantalizing competition highlights the dramatic and brilliant recapitulation jäänyt vain toteutumattomia toiveita herättäväksi kapellimestariluokalla Sibelius-Akatemiassa vuonna 4 situation never came true. Despite certain of the mazurka theme. vaan lupauksia lunastavaksi teokseksi. 1989. Hän teki kapellimestaridebyyttinsä RSO:n kanssa 17 understandably derivative features, Mielck’s Konserttikappale viululle ja orkesterille D-duuri vuonna 1993 ja on siitä pitäen esiintynyt kapellimesta- Symphony in F minor is not only a promising first Antti Häyrynen op. 8 (1898) muistuttaa, että konsertoivat viuluteok- rina säännöllisesti Suomessa ja Pohjoismaissa ja johta- effort, it is a full-blown artistic achievement in its Translation: Jaakko Mäntyjärvi set olivat Mielckin opettajan Max Bruchin spesiali- nut merkittäviä orkestereita, kuten Tukholman kunin- own right. teetti. Mutta Mielckillä oli esikuvia lähempänäkin: kaallisia filharmonikkoja, Oslon filharmonikkoja, The Konzertstück for violin and orchestra in D hänen setänsä Ernst Fabritius oli säveltänyt kaksi- Tanskan radion sinfoniaorkesteria ja Helsingin kau- major op. 8 (1898) is a reminder that Mielck’s teacher AN ACCOMPLISHED VIOLINIST, SAKARI ORAMO was kymmentä vuotta aiemmin juohevan ja soittimellises- punginorkesteria. Hän on myös vieraillut NDR-Ham- Max Bruch specialized in concertante works. concertmaster of the Finnish Radio Symphony ti kiitollisen viulukonserton. burgin, Los Angelesin filharmonikkojen, Minnesotan However, in this Mielck had models closer to home: Orchestra when he enrolled in Jorma Panula’s Konserttikappale viululle onkin joissain suhteissa orkesterin, Orchestre de Paris’n, NHK-sinfoniaorkeste- his uncle Ernst Fabritius had written a graceful and conducting class at the Sibelius Academy in 1989. ytimekkäämpi teos kuin Mielckin omaa pianis- rin, Hessenin radion orkesterin, New Yorkin filharmo- instrumentally idiomatic Violin Concerto some two Since his conducting debut with the Finnish Radio tinuraansa varten säveltämä Konserttikappale pianol- nikkojen ja Berliinin filharmonikkojen johtajana. decades earlier. Symphony in 1993, Oramo has conducted regularly le ja orkesterille e-molli op. 9 (1898). Avauksen kai- Syyskuussa 1998 Sakari Oramo otti vastaan In some respects, the Konzertstück for violin is a in Finland and throughout Scandinavia with many hoisan lyyrinen tunnelma saattaa sisältää intiimin Birminghamin sinfoniaorkesterin ylikapellimestarin ja more concise work than the Konzertstück for piano prestigious orchestras including the Royal vihjeen, sillä teosta hallitsevan e–f–a–b-sävelaiheen taiteellisen neuvonantajan tehtävät. Hänelle luotiin and orchestra in E minor op. 9 (1898) that Mielck Stockholm Philharmonic, Oslo Philharmonic, Danish on oletettu viittaavaan Ester Fabritiukseen. Omistus- uusi toimenkuva, musiikkijohtaja (Music Director), wrote for his own soloist appearances. The Radio Symphony and the Helsinki Philharmonic ten perusteella Mielck näyttää ihastuneen vuoroin jota nimikettä hän on pitänyt hallussaan syyskuusta melancholy lyrical mood of the opening could be orchestras. Appearances elsewhere include kumpaankin serkkuunsa, Ester ja Anna Fabritiukseen. 1999. Kolmen Birminghamin-kautensa aikana Sakari 1019_booklet 28.3.2003 10:14 Page 16

ERNST MIELCK (1877–1899) syntyi Viipurissa sukujuuril- Päätaite (Allegro energico) käynnistyy määrätietoi- NDR–Hamburg, the Los Angeles Philharmonic, the taan saksalaiseen perheeseen, joka kulttuuriharrastuk- sesta orkesteri-iskusta ja etenee taisteluhenkisenä Minnesota Orchestra, the Orchestre de Paris, the NHK siltaan ja elämäntavaltaan edusti viipurilaista kosmo- marssina, jonka tielle syntyy monista sivuteemoista Symphony Orchestra, Hessischer Rundfunk, the New poliittisuutta parhaimmillaan. Sairaalloinen lapsuus sekä vastuksia että lyyrisiä suvantoja. Orkesteri esiin- York Philharmonic and the Berlin Philharmonic. lykkäsi Mielckin virallisia musiikkiopintoja, jotka käyn- tyy yksimielisesti unisonossa ja kasvattaa voimaansa In September 1998 Sakari Oramo took up the post of nistyivät kymmenvuotiaana. riuskassa kertauksessa. Principal Conductor and Artistic Adviser of the City of Vuosina 1891–94 Mielck opiskeli sävellystä ja pia- Toinen osa (Allegro non troppo) karttaa scherzo- Birmingham Symphony Orchestra. This appointment nonsoittoa Berliinissä, jatkaen vuosina 1895–98, jois- maista terävyyttä. Mielckin elämäkerran kirjoitta- resulted in the new title of Music Director, a position ta viimeisen periodin Max Bruchin johdolla. Samaan neelle John Rosasille osa toi mieleen »henkevän kes- which he has held since September 1999. aikaan hän aloitti menestyksekkään pianistinuran kustelun, jossa kommentit sinkoavat eri tahoilta». During his three seasons with the CBSO Sakari esiintyen eri puolilla Suomea. Vuonna 1898 hän piti Triotaitteessa Mielck tuntuu fanfaariaiheillaan viittaa- Oramo has taken the orchestra on tour to Paris, Berliinissä filharmonikkojen kanssa sävellyskonser- van ensiosan marssirytmeihin ja pyrkii orkestroinnil- Cologne, Amsterdam, Vienna, Zagreb, Helsinki, 16 tin, jossa toimi itse solistina. laan – triangeli, trumpetit – antamaan aiheilleen Tallinn, Tartu, Spain, Switzerland, to the Schleswig- 5 Bruch piti Mielckiä kaikkein lahjakkaimpana oppi- yksilöllisemmän profiilin. Kertauksessa sankarillinen Holstein Festival and to Japan. In September 2001 he laanaan. Mielck liikkui hallitusti keskieurooppalaisten retoriikka nousee jälleen etualalle. visited Romania with the orchestra and was mallien parissa, mutta jotkut arvostelijat pitivät Andante cantabile levittäytyy tyynenä mutta subsequently awarded the prize for an “outstanding hänen sävelkieltään konservatiivisena ja muotokieltä rikasilmeisenä. Pääteema ja siihen nivoutuvat sivuai- performance of Enescu’s work” at the George Enescu sekä tunnelmia raskaina. Berliinissä Mielckin f-molli- heet polveilevat notkeasti, ja Mielck aktivoi myös International Festival in Bucharest, by the Romanian sinfoniaa verrattiin Richard Straussin vähän aikai- orkesterin aiempaa tehokkaammin. Taistelujen tauot- music magazine Actualitatea Scala. semmin kantaesitettyyn Don Quijoteen – jolloin tua myös musiikin tunneilmaisu on rikkaampaa, mol- From the 2003/4 season he will become Chief Mielckin musiikki kuulosti joihinkin korviin jopa liian linen melankolia ja duurinen toiveikkuus luontevasti Conductor of the Finnish Radio Symphony orchestra. radikaalilta! toisiaan seuraten. Sakari Oramo has a number of recordings to his Vuonna 1897 valmistunut sinfonia oli 20-vuotiaalta Finaali (Allegro) on laaja ja käynnistyy taisteluhen- credit, including several for Ondine with the Finnish säveltäjältä kunnianhimoinen ja suurisuuntainen luo- kisen aihepiirin paluulla, mutta nyt selvästi kontras- Radio Symphony Orchestra and the Avanti! Chamber mus. Ensimmäinen osa käynnistyy hitaalla johdannolla toituna empiviin ja alakuloisiin taitteisiin. Patarum- Orchestra. Three of Oramo’s recordings for Ondine (Andante maestoso), johon patarumpujen tremolo- mulla on jälleen vihjaileva rooli lautasten, feature him as violinist, with the soprano Anu Komsi avaus tuo terveisiä Wagnerin Valkyyriasta. Johdanto- pikkurummun ja pikkolohuilun lisätessä sotaisaa räi- performing Kurtág’s Kafka-Fragments (ODE 868-2), jakson ylevä traagisuus tukeutuu kuitenkin klassiseen mettä. Lopussa pitkä kamppailu palkitaan ylevöittä- and two CDs with the Avanti! String Quartet (ODE 727- sanastoon tapaillen samalla ripeämpää tempoa. villä koraaliaiheilla – virret Ole tervehditty ihana Sakari Oramo 2 and 739-2). 1019_booklet 28.3.2003 10:14 Page 6

THE FINNISH RADIO SYMPHONY ORCHESTRA Vienna, the Proms in London and the Canary Islands L’OSRF a donné à l’étranger plus de 230 concerts. symphonique de Francfort et, en Finlande, (FRSO) is the orchestra of the Finnish Broadcasting Music festival. Les tournées sont devenues régulières pendant le l’Orchestre symphonique de la radio, la Philharmonie Company. It celebrated its 75th anniversary in The FRSO is the resident orchestra of YLE Radio 1, mandat de Jukka-Pekka Saraste avec qui l’orchestre de Helsinki, le Sinfonia Lahti et l’Orchestre de l’Opéra autumn 2002. Founded as a ten-member ensemble which broadcasts the orchestra’s concerts at home est allé deux fois en Extrême-Orient et commencé national. Depuis l’automne 1996 il est directeur in 1927, the Radio Orchestra became a full-sized and abroad, usually live. des visites régulières à Vienne, aux festivals des artistique de l’Orchestre de chambre de Laponie. Il a symphony orchestra in the 1960s. Its chief Proms de Londres et des Iles Canaries. Le canal de été le principal chef invité du Philharmonique de conductors have included Toivo Haapanen, Nils- JOHN STORGÅRDS (b. 1963) studied at the Sibelius résidence de l’OFRS est le canal YLE Radio 1 qui Tampere de l’automne 2000 à l’automne 2002 et le Eric Fougstedt, Paavo Berglund, Okko Kamu, Leif Academy and abroad, training in conducting, diffuse en général ses concerts en direct aussi bien de chef du Tapiola Sinfonietta de l’automne 2001 Segerstam and Jukka-Pekka Saraste, whose composition, and the violin. His violin teachers la Finlande que de l’étranger. jusqu’au printemps 2003. Avec ce dernier, il a fourteen-year tenure ended in summer 2001. have included Esther Raitio, Jouko Ignatius and enregistré pour Ondine de la musique de danse de Sakari Oramo was engaged as conductor Chaim Taub. He completed his conducting diploma JOHN STORGÅRDS (né 1963) a étudié la direction Beethoven (Dance, ODE 1001-2). Depuis l’automne alongside Saraste in 1994, and in autumn 2003 he with excellent marks at the Sibelius Academy in d’orchestre, la composition et le violon à l’Académie 2003 il est le principal chef invité de la Philharmonie 6 will take over the duties of chief conductor. spring 1997. Sibelius et à l’étranger. Ses professeurs de violon ont de Helsinki. 15 The FRSO focuses on contemporary Finnish music Since 1989, John Storgårds has worked in the été en particulier Esther Raitio, Jouko Ignatius et Comme violoniste John Storgårds s’est produit and premieres several works commissioned by the Avanti! Chamber Orchestra, originally as concert- Chaim Taub. Il a obtenu son diplôme de direction entre autres sous la direction de Salonen, Saraste, Finnish Broadcasting Company each year. master but more recently mostly as a soloist, d’orchestre à l’Académie Sibelius au printemps 1997 Segerstam, Klas, Vänskä, Oramo, Kangas et Goodman. The orchestra has cut over 80 recordings. Among conductor or festival director. From 1992 to 1996, he avec la mention excellent. Il a enregistré pour Ondine en particulier les these is a historical gem, a performance of Jean was conductor of the Helsinki University Symphony Depuis 1989 John Storgårds collabore avec concertos pour violon de Robert Schumann, Erkki Sibelius’s Andante festivo conducted by the composer Orchestra, for which he was awarded the Pacius l’orchestre de chambre Avanti!, d’abord comme Melartin, Pehr Henrik Nordgren, Kaija Saariaho et himself, recorded in the concert hall of the Helsinki Prize in 1996. He also guested as leader of the premier violon, aujourd’hui comme soliste, chef Pe-teris Vasks (ODE 879-2, 923-2, 873-2, 997-2 et 1005-2). Conservatory (now the Sibelius Academy) on New Swedish Radio Symphony Orchestra on several d’orchestre ou directeur de festival. De 1992 à 1996 il Storgårds a créé et joué beaucoup d'œuvres Year’s Day 1939 for a radio broadcast to America. occasions in the 1994–95 and 1995–96 seasons. a dirigé les instrumentistes de la Corporation des nouvelles ou de raretés écrites pour son instrument. This remained the only recording of Sibelius Storgårds has worked as a guest conductor with Etudiants, ce qui lui a valu le prix Pacius en 1996. Il a C'est aussi un chambriste internationalement conducting. numerous orchestras in Finland and abroad. In été épisodiquement premier violon de l’Orchestre de apprécié et recherché. Il a obtenu le prix de musique The FRSO has given over 230 concerts abroad. 1996, he was appointed Artistic Director of the la Radio suédoise de 1994 à 1996. de l’État finlandais en 2002. Tours were established as a permanent and regular Chamber Orchestra of Lapland. He was the principal John Storgårds est fréquemment invité à diriger feature in the orchestra’s programme during the guest conductor of the Tampere Philharmonic from des orchestres importants comme l’Orchestre de tenure of Jukka-Pekka Saraste; he conducted two autumn 2000 to autumn 2002 and conducted the chambre écossais, l’Ensemble Intercontemporain, tours of the Far East and initiated regular visits to Tapiola Sinfonietta from autumn 2001 to spring l’Ensemble Modern, la RAI Turin et l’Orchestre 1019_booklet 28.3.2003 10:14 Page 14

Royale de Stockholm, le Philharmonique d’Oslo, le présentent en violoniste : avec la soprano Anu 2003. He has recorded Beethoven’s dances for l’Orchestre symphonique de la Radio danoise et la Komsi interprétant les Kafka-Fragments de Kurtág Ondine (Dance, ODE 1001-2) with the Tapiola Philharmonie de Helsinki. Il s’est produit également (ODE 868-2) et deux enregistrements avec le quatuor Sinfonietta. From autumn 2003 he will be the avec le NDR Hambourg, le Philharmonique de Los Avanti! (ODE 727-2 et 739-2). principal guest conductor of the Helsinki Angeles, l’Orchestre du Minnesota, l’Orchestre de Philharmonic Orchestra. Paris, l’Orchestre symphonique NHK, l’Orchestre de la L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE LA RADIO (OSRF) est As a violin soloist, John Storgårds has performed Radio de Hesse, le Philharmonique de New York et la l’orchestre de la Radio nationale finlandaise. A under such conductors as Esa-Pekka Salonen, Philharmonie de Berlin. l’automne 2002, il a fêté son 75ème anniversaire. Jukka-Pekka Saraste, Leif Segerstam, Eri Klas, Osmo En septembre 1998 Sakari Oramo a été nommé chef Composé de dix musiciens à sa création il a atteint la Vänskä, Sakari Oramo, Juha Kangas and Roy principal et conseiller artistique de l’Orchestre de la taille d’orchestre symphonique dans les années 1960. Goodman. His Ondine recordings include the violin ville de Birmingham (CBSO). Cette nomination lui a Ses chefs principaux ont été Toivo Haapanen, Nils- concertos of Robert Schumann, Erkki Melartin, Pehr donné le titre de Directeur musical, poste qu’il Eric Fougstedt, Paavo Berglund, Okko Kamu, Leif Henrik Nordgren, Kaija Saariaho and Pe-teris Vasks 14 occupe depuis septembre 1999. Segerstam et Jukka-Pekka Saraste dont le mandat de (ODE 879-2, 923-2, 873-2, 997-2 and 1005-2). 7 Au cours de ses trois saisons avec le CBSO, Sakari quatorze ans s’est terminé à l’été 2001. Storgårds is an eager performer and champion of Oramo a amené l’orchestre en tournée à Paris, Comme deuxième chef d’orchestre à côté de new and rarely heard violin works. He is also Cologne, Amsterdam, Vienne, Zagreb, Helsinki, Saraste on a engagé en 1994 Sakari Oramo qui fera ses internationally renowned and much in demand as a Tallinn, Tartu, en Espagne, Suisse, au Festival du débuts de chef principal à l’automne 2003. chamber music performer. He was awarded the Schleswig Holstein et au Japon. En septembre 2001 ils Dans le répertoire de l’OFRS, la nouvelle musique Finnish Government Music Award in 2002. se sont rendus ensemble en Roumanie et, par la finlandaise tient une place importante et l’orchestre suite, il a obtenu de la revue musicale roumaine crée chaque année de nombreuses œuvres Actualitatea Scala au Festival International George commandées par la Radio finlandaise. Enesco à Bucarest le prix pour « son excellente L’orchestre a fait plus de quatre-vingts interprétation des œuvres d’Enesco ». A partir de la enregistrements. Une perle historique a été saison 2003–2004 il sera le chef principal de enregistrée dans la salle du Conservatoire de Helsinki l’Orchestre symphonique de la Radio finlandaise. (aujourd’hui Académie Sibelius) le jour de l’an 1939 Sakari Oramo a fait de nombreux d’enregistrements quand Jean Sibelius a dirigé son Andante festivo, un dont plusieurs pour Ondine avec l’Orchestre salut radiophonique aux Américains. C’est l’unique symphonique de la Radio finlandaise et avec document que Sibelius nous a laissé comme chef l’Orchestre de chambre Avanti!. Trois de ses disques d’orchestre. John Storgårds 1019_booklet 28.3.2003 10:14 Page 8

ERNST MIELCK (1877–1899) wurde in der ehemals maestoso), in der Wagners Walküre mittels einer maintenant nettement contrastés, avec des épisodes Pièce concertante pour piano et orchestre en mi finnischen, heute zu Russland gehörenden Stadt Wiborg Tremoloeröffnung der Pauken grüßen lässt. Das hésitants et mélancoliques. Les timbales ont de mineur opus 9 (1898) que Mielck avait composée in eine Familie mit deutschen Wurzeln geboren. Sie erhaben Tragische der Introduktion basiert jedoch auf nouveau un rôle insinuant alors que les cymbales, la pour sa propre carrière de pianiste. Le climat repräsentierte aufgrund ihrer kultivierten Lebensart klassischem Vokabular und tastet sich außerdem an caisse claire et la petite flûte augmentent le caractère nostalgique et lyrique du début peut cacher une und ihrer kulturellen Interessen bestens den ein flotteres Tempo heran. Der Hauptsatz (Allegro belliqueux. A la fin le long combat aboutit à des confession intime, car on a pensé que le motif de kosmopolitischen Geist dieser alten Kaufmannsstadt. energico) setzt mit einem prägnanten Orchestertutti motifs de chorals sublimes – les psaumes mi – fa – la –si bémol (e – f – a – b) qui domine l’œuvre Mielck kränkelte in seiner Kindheit und erhielt erst ein und schreitet als streitlustiger Marsch voran. Aus « Bienvenue, l’aube merveilleuse » et « Réveille-toi, se référait à Ester Fabritius. Si on se fie aux dédicaces, ab dem zehnten Lebensjahr systematischen Musik- vielen Seitensätzen heraus erwachsen sowohl mon âme ! » – mais au lieu d’un pathos tonnant le Mielck semble avoir été épris alternativement de ses unterricht. In den Jahren 1891–94 sowie 1895–98, nun Ungemach als auch lyrische Ruhepausen. Das Orchester dernier accord s’éteint dans le silence. deux cousines, Ester et Anna Fabritius. unter Leitung von Max Bruch, studierte er Komposition tritt unisono auf und steigert seine Kraft noch in einer La symphonie en fa mineur de Mielck précédait de Le début sombre est atténué par un motif majeur und Klavier in Berlin. Zur gleichen Zeit startete er mit zupackenden Reprise. deux ans la première symphonie de Sibelius et pendant plus lumineux, mais le violon se lance dans un thème Auftritten in vielen Orten Finnlands eine erfolgreiche Der zweite Satz (Allegro non troppo) vermeidet die un certain temps on le considéra comme un rival de mazurka qui donne le point de départ aux 8 Pianistenkarriere. Im Jahr 1898 gab er in Berlin Strenge eines Scherzos. John Rosas, der Mielcks pour le compositeur national. On a même pensé la épisodes de virtuosité. Le retour du motif lyrique 13 gemeinsam mit den Berliner Philharmonikern ein Biografie verfasst hat, fühlt sich an »eine geistreiche programmer dans un concert de l’Exposition accentue également la splendeur dramatique de la Konzert mit eigenen Werken, in dem er auch als Solist Unterhaltung« erinnert, »die vor Redebeiträgen nur universelle de Paris de 1900. Malheureusement Mielck réexposition du thème de mazurka. auftrat. so sprüht«. Im Trio-Abschnitt scheint Mielck mit einem est mort de tuberculose deux ans après avoir achevé Ernst Mielck, den Bruch für seinen talentiertesten Fanfarenmotiv auf die Marschrhythmen des ersten sa symphonie et, avec lui, une rivalité intéressante a Antti Häyrynen Schüler hielt, orientierte sich an mitteleuropäischen Satzes zu verweisen und vermittels der Orchestrierung disparu. En dépit de quelques traits non indépendants Traduction : Anja Fantapié Vorbildern. Dennoch glaubte manch Berliner Kritiker, – Triangel, Trompeten – seinen Motiven ein la symphonie en fa mineur n’est pas seulement une eine konservative Tonsprache zu entdecken und individuelleres Profil zu verleihen. In der Reprise tritt esquisse mais une œuvre qui tient ses promesses. bemängelte die »Schwerblütigkeit« von Formsprache die heldenhafte Rhetorik wieder in den Vordergrund. La Pièce concertante pour violon et orchestre en ré VIOLONISTE COMPLET, SAKARI ORAMO était le und Stimmung. Anderen Kritikern hingegen klang Das Andante cantabile breitet sich still, aber majeur opus 8 (1898) nous rappelle que les œuvres premier violon de l’Orchestre symphonique de la seine Symphonie f-Moll, die sie mit Richard Strauss’ gebärdenreich aus. Das Hauptthema und die damit concertantes pour violon étaient une spécialité du Radio finlandaise quand il s’est inscrit dans la classe kurz zuvor uraufgeführten Fantastischen Variationen verflochtenen Seitenthemen schlängeln sich maître de Mielck Max Bruch. Mais Mielck avait aussi de direction d’orchestre de Jorma Panula à Don Quixote verglichen, als allzu radikal. geschmeidig voran, wobei Mielck effizienter als vorher des modèles plus proches : son oncle Ernst Fabritius l’Académie Sibelius en 1989. Depuis ses débuts de Die im Jahr 1897 vollendete, groß angelegte Sinfonie das Orchester einsetzt. Nachdem das Kampfgeschehen avait déjà composé un concerto pour violon dont chef d’orchestre avec l’Orchestre symphonique de la in f-Moll stellt für einen nur zwanzigjährigen pausiert, werden auch die Gefühle, die er ausdrückt, l’écriture violonistique était habile et intéressante. Radio finlandaise en 1993, il a dirigé régulièrement en Komponisten ein ehrgeiziges Vorhaben dar. Der erste reicher. Wie selbstverständlich folgen abwechselnd La Pièce concertante pour violon est, en effet, dans Finlande et partout en Scandinavie avec de nombreux Satz beginnt mit einer langsamen Ouvertüre (Andante aufeinander eine Melancholie in Moll und die une certaine mesure une œuvre plus concise que la orchestres prestigieux tels que la Philharmonie 1019_booklet 28.3.2003 10:14 Page 12

ERNST MIELCK (1877–1899) est né à Vyborg, une Walkyries wagneriennes. La noblesse tragique de Zuversicht in Dur. anheimelndes, virtuoses Violinkonzert komponiert hatte. ancienne cité finlandaise qui se trouve aujourd’hui en l’introduction s’appuie toutefois sur un vocabulaire Das umfangreiche Finale (Allegro) beginnt mit der Mielcks Konzertstück für Violine in D-Dur ist Russie, dans une famille d’origine allemande qui, par classique, tout en recherchant en même temps un Wiederkehr des streitbaren Motivvorrats, jetzt aber prägnanter als ein für die eigene Pianistentätigkeit ses occupations culturelles et son mode de vie, tempo plus rapide. L’épisode principal (Allegro deutlich kontrastierend zu zögerlich und niederge- komponiertes Konzertstück für Klavier und Orchester représentait parfaitement le cosmopolitisme energico) commence avec résolution par une attaque schlagen wirkenden Abschnitten. Worauf die Pauke in e-Moll (op. 9, 1898). Die wehmütige, lyrische vyborgien. Une enfance maladive retarda les études d’orchestre puis par une marche guerrière entravée kriegerische Andeutungen macht und Becken, kleine Eröffnung des Violinstücks enthält anscheinend eine musicales officielles de Mielck qui commencèrent à par les thèmes secondaires qui créent des plages de Trommel und Pikkoloflöte den Lärm verstärken. Zum intime Andeutung, denn vom Motiv e–f–a–b, das die l’âge de dix ans. De 1891 à 1894 Mielck étudia la repos lyriques. Un unisson de tout l’orchestre Schluss belohnen läuternde Choralmotive den Kampf. gesamte Komposition dominiert, vermutet man, dass composition et le piano à Berlin et poursuivit ses amplifie l’énergique réexposition. Es handelt sich um die Choräle Wie schön leucht' uns Mielck damit seine Cousine Ester Fabritius gemeint études de 1895 à 1998 avec Max Bruch. En même Le second mouvement (Allegro non troppo) n’a pas der Morgenstern (Philipp Nicolai) und Wach auf, hat. Auf Grund der Widmungen diverser Stücke temps il commençait une fructueuse carrière de le tranchant d’un scherzo. John Rosas, le biographe meine Seele. Statt in donnerndem Pathos vergeht der scheint Mielck abwechselnd von ihr oder Anna, der pianiste en donnant des concerts un peu partout en de Mielck parlait d’une « conversation spirituelle où letzte Akkord jedoch in Stille. zweiten Cousine, inspiriert worden zu sein. 12 Finlande. 1898 fut l’année de son concert les répliques sont projetées dans toutes les Ernst Mielck vollendete die Sinfonie f-Moll zwei Der düstere Beginn des Konzertstücks wird schon 9 monographique avec le Philharmonique de Berlin au directions ». Dans l’épisode du trio, les motifs de Jahre vor Sibelius' Erster, so dass man in ihm zeit- durch ein lichteres Dur-Motiv aufgehellt. Doch erst mit cours duquel il tint lui-même la partie de soliste. fanfare semblent être un rappel des rythmes de la weilig einen Herausforderer des Nationalkomponisten einem von der Geige introduzierten Mazurka-Thema, Bruch considérait Mielck comme son élève le plus marche du premier mouvement et, par son sah; sie sollte u.a. im Rahmen des finnischen das auch den Startschuss für den glänzenden Aufritt des doué. Le jeune compositeur circulait posément parmi orchestration – triangle et trompettes – Mielck Programms auf der Pariser Weltausstellung im Jahr Virtuosen bildet, ändert sich das Tempo vollends. Die les modèles européens, mais certains critiques cherche à donner à ses motifs un profil plus 1900 aufgeführt werden. Leider starb er 1899 an Wiederkehr des lyrischen Motivs verstärkt zusätzlich trouvaient que son langage musical était trop individuel. Au cours de la réexposition la rhétorique Tuberkulose, wodurch der Wettstreit zwischen beiden die brillante Dramatik dieses Mazurka-Themas. conservateur et que ses formes et ses atmosphères héroïque réapparaît. Komponisten unterblieb. Insgesamt weckt die Sinfonie étaient pesantes. A Berlin, on compara sa symphonie L’Andante cantabile s’étend calme mais f-Moll trotz einiger unselbstständiger Merkmale keine Antti Häyrynen en fa mineur au Don Quichotte de Richard Strauss expressivement riche. Le thème principal et les übersteigerten Hoffnungen. Sie erweist sich als Werk, Übersetzung: Jürgen Schielke qu’on venait de créer – pour certaines oreilles sa thèmes secondaires interdépendants serpentent dass die gemachten Versprechen einlöst. musique paraissait alors même trop radicale! souplement et Mielck rend l’orchestre plus efficace. Das Konzertstück für Violine und Orchester D-Dur La symphonie, achevée en 1897, est un résultat Après la lutte, la richesse expressive augmente avec op. 8 (1898) erinnert daran, dass konzertante Violin- SAKARI ORAMO, ein vorzüglicher Geiger, war bereits ambitieux et de vaste envergure pour un compositeur l’alternance d’épisodes mineurs mélancoliques et kompositionen die Spezialität von Mielcks Lehrer Max Konzertmeister beim Finnischen Rundfunk-Symphonie- de vingt ans. Le premier mouvement s’ouvre sur une majeurs pleins d’espoir. Bruch waren. Aber Ernst Mielck besaß auch andere orchester, als er sich 1989 in Jorma Panulas Klasse für introduction lente (Andante maestoso) dont Le final (Allegro) est de vastes dimensions et Vorbilder, die ihm ebenfalls nahe standen, so seinen Orchesterleitung an der Sibelius-Akademie einschrieb. l’ouverture sur un trémolo des timbales interpelle les commence par le retour des motifs combatifs mais Onkel Ernst Fabritius, der zwanzig Jahre zuvor ein Seit seinem Debüt als Dirigent des FRSO im Jahr 1993 1019_booklet 28.3.2003 10:14 Page 10

hat er regelmäßig zahlreiche renommierte Orchester Zu seiner umfangreichen Diskographie zählen heutigen Sibelius-Akademie, als Jean Sibelius in einer John Storgårds hat als Gastdirigent zahlreiche in Finnland und anderen skandinavischen Ländern mehrere CDs, die er mit dem Finnischen Rundfunk- Live-Übertragung des Hörfunks für die USA sein Orchester im In- und Ausland geleitet. Seit der Herbst- dirigiert, mit eingeschlossen die Königlichen Symphonieorchester und dem Kammerorchester Andante festivo dirigierte. Es ist die einzige saison 1996 ist er künstlerischer Leiter des Kammer- Stockholmer Philharmoniker, die Philharmoniker Oslo, »Avanti!« für Ondine aufgenommen hat. Drei CDs authentische Aufnahme mit ihm als Dirigenten. orchesters Lappland. Vom Herbst 2000 bis zum Herbst das Dänische Nationale Radio-Symphonieorchester zeigen ihn außerdem als Geiger: Mit der Sopranistin Das finnische RSO hat im Ausland mehr als 230 2002 war er Erster Gastdirigent der Philharmonie und die Philharmoniker Helsinki. Hinzu kommen Anu Komsi hat er Kurtágs Kafka-Fragmente eingespielt Konzerte gegeben. Seit der Amtszeit von Jukka-Pekka Tampere und vom Herbst 2001 bis zum Frühjahr 2003 Auftritte mit dem NDR-Symphonieorchester, dem Los (ODE 868-2), bei den beiden anderen handelt es sich Saraste, in die u.a. zwei Tourneen in den Fernen Osten Dirigent der Tapiola Sinfonietta. Mit ihr hat er für Angeles Philharmonic Orchestra, dem Minnesota um Aufnahmen mit dem »Avanti!«-Streichquartett sowie regelmäßige Besuche in Wien, auf den Londoner Ondine Tänze von Beethoven eingespielt (Dance, ODE Orchestra, dem Orchestre de Paris, dem NHK (ODE 727-2 und 739-2). Proms und dem Festival de Música de las Canarias 1001-2). Beginnend mit der Herbstsaison 2003 über- Symphony Orchestra, dem Symphonieorchester des fielen, bilden Auslandstourneen einen festen Bestandteil nimmt er bei der Philharmonie Helsinki das Amt des Hessischen Rundfunks und mit den New Yorker und DAS FINNISCHE RUNDFUNK-SYMPHONIEORCHESTER der Orchestertätigkeit. Beheimatet ist das RSO bei »YLE Ständigen Gastdirigenten. den Berliner Philharmonikern. (RSO), angesiedelt bei der öffentlich-rechtlichen Radio 1«, einem Hörfunksender, der fast alle Konzerte Als Violinsolist ist John Storgårds u.a. mit den 10 Im September 1998 übernahm Oramo das Amt des Rundfunkanstalt des Landes, feierte im Herbst 2002 in und außerhalb Finnlands live überträgt. Dirigenten Saraste, Salonen, Segerstam, Klas, Vänskä, 11 Chefdirigenten und künstlerischen Leiters beim City seinen 75. Geburtstag. Es wurde 1927 als Radio- Oramo, Kangas und Goodman aufgetreten. Für of Birmingham Symphony Orchestra. Heute trägt er Orchester gegründet und hat seit den sechziger Jahren JOHN STORGÅRDS (*1963) hat in Finnland und weiteren Ondine hat er die Violinkonzerte von Robert den neu geschaffenen Titel eines Musikdirektors, eine die Stärke eines Symphonieorchesters. Seine Chef- Ländern Orchesterleitung, Komposition und Geige Schumann, Erkki Melartin, Pehr Henrik Nordgren, Position, die er seit September 1999 inne hat. In den dirigenten waren Toivo Haapanen, Nils-Eric Fougstedt, studiert. Zu seinen Lehrern im Fach Geige zählten u.a. Kaija Saariaho und Pe-teris Vasks aufgenommen (ODE drei Jahren beim CBSO hat Sakari Oramo das Orchester Paavo Berglund, Okko Kamu, Leif Segerstam sowie Esther Raitio, Jouko Ignatius und Chaim Taub. Bei 879-2, 923-2, 873-2, 997-2, 1005-2). auf Tourneen nach Paris, Köln, Amsterdam, Wien, Jukka-Pekka Saraste, dessen vierzehnjährige Amtszeit Jorma Panula an der Sibelius-Akademie studierte er Storgårds ist ein engagierter Interpret rarer sowie Zagreb, Helsinki, Tallinn, Tartu, nach Spanien, in die im Sommer 2001 endete. Mit der Herbstsaison 2003 Orchesterleitung. 1997 erwarb er mit Auszeichnung das zeitgenössischer, von ihm uraufgeführter Schweiz, zum Schleswig-Holstein Musik Festival und übernimmt Sakari Oramo, seit 1994 zweiter Dirigent Dirigentendiplom. Kompositionen für Geige und dazu international ein nach Japan geführt. Im September 2001 besuchte er des Orchesters, das Amt des Chefdirigenten. Seit 1989 wirkt Storgårds beim Kammerorchester hochgeschätzter, gefragter Kammermusiker. 2002 mit ihm Rumänien und wurde beim Internationalen Im Repertoire des RSO, das jährlich zahlreiche »Avanti!«. Dort war er anfangs Konzertmeister und wurde er mit dem finnischen Staatspreis für Tonkunst George Enescu-Festival in Bukarest durch die Auftragsarbeiten des Finnischen Rundfunks zur Urauf- fungiert nun hauptsächlich als Solist, Dirigent und ausgezeichnet. rumänische Musikzeitschrift Actualitatea Scala für die führung bringt, besitzt neue Musik aus Finnland einen Festspielleiter. 1992–1996 leitete er das Studenten- »hervorragende Interpretation der Arbeiten von großen Stellenwert. Mittlerweile hat das Orchester orchester der Universität Helsinki und erhielt dafür Enescu« ausgezeichnet. Beginnend mit der Spielzeit über 80 Schallplatten und CDs eingespielt. Eine 1996 den Pacius-Preis. Als 1. Konzertmeister gastierte 2003/04 wird Oramo Chefdirigent des Finnischen historische Rarität wurde am Neujahrstag 1939 im Saal er in den Spielzeiten 1994–1996 beim Schwedischen Rundfunk-Symphonieorchesters. des Konservatoriums Helsinki mitgeschnitten, der Rundfunk-Sinfonieorchester. 1019_booklet 28.3.2003 10:14 Page 10