. ' - - -

Address: The Ukrainian Weekly A PAST TO REMEMBER 81-88 Grand Street - A'FUTURE TO MOLD! Jersey City, NJ.. 07303 Tel.: (201) 434-0237 BICENTENNIAL OF THE (201)434-0807 SY0B0DA AMERICAN REVOLUTION ' (212) 227-4125 CENTENNIAL OF UKRA– Ukrainian National Ass'n УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК U K R A 1 Hi AN DA І L У INIAN SETTLEMENT IN Tel.: (201)451-2200 THE UA (212)227-6281 Sfo lkramum ttgrfdfl ^rtton РІК ЬХХХП. SECTION TWO No. 233 SVOBODA, THE UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY, DECEMBER ІЗ, 1975 ЦЕНТІВ 20 CENTS , 4. 233 YOLb LXXXH. 1 ' RUSSIAN DISSIDENT SCORES MOSGOWS RUSSIFICATION SAY PUUSHCH'S CASE TO BE REV. ROMANIUK DENIED BIBLE, CONTINUES PROTEST LABELS H1S COUNTRY A "PR1SON OP NATlONS" "POSITIVELY SOLVED" NEW YORK, N.Y. - The Defense actions on behalf cycle of repressions in the KBW YORK, N.Y. - A The 32-year-old Russian he is convinced of this fact BY MONDAY of Rev. Romaniuk began last Russian dissident, incarcera– dissident admitted in his let– because of his long years in Soviet Union does not sway year when several inmates of ted ІП the viadimir Prison, ter to Kosygin that his mea– prison. MOSCOW, USSR. - to much from the generally the Mordovian concentration charged that the Soviet gov– sage will , probably be fruit- Bukovsky, a former biology tiana Zhytnykova, wife of the accepted pattern. A Ukrain– camp ZhKh ЗЗ57І wrote an ernment is implementing a less. He said that "thus far, student, was first arrested in incarcerated Ukrainian dlsei– lan intellectual, a -student, a appeal in his behalf. policy of Russification, and no one has been able to 1963, because during a search :lent - cyberenticist, Leonid professor, a worker or even a "Why is Rev. Romaniuk im– that his country is a "prison bring down your transcenden– of his quarters, the secret Pliushch, was told by the Kiev priest writes a letter in de– prisoned? Because the local of nations." tal existence at the Kremlin police found a copy of Milo– visa office Wednesday, De– fense of someone who became authorities responded negati– "І МП a Russian. 1 am aah– heights to the fate of pou– van Dzilas"s "Now Class." He cember 10, that her husband's a victim of Soviet in justice, vely against him and because amed of my country, whose tical prisoners," but he added was sentenced to 18 months case would be "positively sol– and eventually he is also he stood up in defense of the political leaders pursue a po– that as a Russian he must ex– in a psychiatric asylum. ved" within five days, accord- swept up in the wave of KGB repressed Moroz? is that a licy of chauvinism, and where cercise his right to express He was again confined to ing to a United Press interna– crackdowns. criminal offense?" asked Da– Russification is equated with his views. an insane asylum in 1965 af– tional dispatch, citing disai– The arrest, harassment. nylo Shumuk, Sviatpslav Ka– official government policy," "1 am ashamed that Rus– ter he spoke up in defense of dent sources here. trial, imprisonment and tor– ravansky, Kurchyk, Saran– wrote viadimir Bukovsky in sia is a prison of nations, big– dissident writers Andrei Sl– The dispatch reported that j ture take their course, and chuk and Rev. Romaniuk in a letter to Soviet Premier ger than it was 60 years ago. nyavsky and Yuli Daniel. Two Soviet authorities said that every political prisoner in– Rev. Yasyl Romaniuk the November 2, 1974, letter. Alexei Kosygin last summer. And in prison people do not years later he was again ar– day that they are prepared to variably gets a taste of So– viet rehabilitative measures, religious studies except that Bible Confiscated The letter was recently live of. their own free will," rested and this time sentenced release Pliushch from the said Bukovsky,, stating that (Continued on p. X) Dnlpropetrovske psychiatric which are even more severe he graduated from the Mos– made public in the West by behind bars. cow theological seminary. This past summer Rev. Ro– the press service of tile U– asylum and allow him and his —;— family to emigrate from the The secdnd arrest and trial Soviet authorities searched maniuk was denied permis– krainian Supreme Liberation Rev. Romaniuk's home in the sion to read the Bible, accord– Council (abroad). USSR. of valentyn Moroz in Nov– Movnihan Chastises Soviet Pliushch has been confined Leonid Pliushch ember 1970 evoked a great village of Kosmach on May 4, ing to a letter he addressed to Bukovsky charged in the in the asylum for public outcry both in the free 1970. They confiscated several Pope Paul vi. He wrote a si– open letter to the Soviet WASHINGTON, D. C. - the Soviet intervention as a years. damaging drugs, said the dls– world and in Ukraine, and books, among them "The His– milar appeal to The World leader that the "civil jnar– Ambassador Daniel P. Moy– policy of colonialism. Nobel peace prize winner. patch. among those who protested tory of Ukrainian Literature" Council of Churches. riage" between Soviet au– nihan, head of the United in reference to the Soviet Dr. Andrei Sekharov, and On November 28th, the As– Moroz's confinement was Rev. by M. vozniak and "The His– in the letter to the Pope he thority and progress, promi– States Mission to the United Union, the Ambassador re- other Soviet human rights ac– soeiated Press first reported vasyl Romaniuk. tory of Ukraine" by M. Ar– wrote: "in protest against the sed by Lenin after the Bol– marked that more and more tivists have charged that the that Soviet officials have hint– Rev. Romaniuk, a 53-year- kas, religious literature and harsh and inhuman treat– shevik Revolution, is un– Nations, in an address to the "the ethnic conflict" is be– Paeon in Terris iv convoca– Kremlin authorities tried to ed that they will soon release old Ukrainian Orthodox priest, a 1934-36 collection of "Ne– ment of people possessing dif– successful. The, mtisrnational– coming a central political dilia" (Sunday). tion in Washington, D.C., destroy ,Pliuahch'e mind with Pliushch from prison. in a letter to the Soviet Ukra– ferent ideas, and against the ism they had in mind was not problem for the USSR. inian Supreme Court, ques– Most of the recent informa– banning of the .use of the attained, he said. Tuesday, December 2, made a Referring to the Zionist - і tion about Rev. Romaniuk, specific mention of the fact tioned the charges levied a– Bible, 1 will begin a hunger question, Mr. Moynihan said, DONATlONS FL gainst the historian-writer. which was received in the strike as of August 1, 1975." Bight to Opinion that the USSR was one of the "This was seen ss an Arab in– West, was made public by the co-sponsors of the recently itiative, but was it? Ukraine, "What crime did valentyn A follow-up letter in his de– ЦЮІАШШГ HATlONAL FUND Moroz actually commit," que– press service of the Ukrain– "Why should students in accepted U. N. resolution for one, was a sponsor of the ian Supreme Liberation Coun– fense, written by Russian Czeeho-Slovakia and Poland, which equated Zionism with resolution, which directly NEW YORK, N.Y. (UCCA Bound Brook, N.J. (collector ried Rev. Romaniuk. "He (Onntireed em p. 4) wrote highly principled and cil (abroad). and peasants in Lithuania and rascism. served an announced Soviet Special). — As of November M. Mostovy) - 3200; Bridge- Ukraine love me, a Russian," cause."' 30, 1075, a total of S58,921.49 port, Conn, (collector T. Sli– open articles, replete with The speech which centered concern for the spiritual well- asked Bukovsky, citing coun– on the question of detente, The Ambassador; went on was collected in the current vinsky) - 3180; Passaic– fund-raising drive for the U– Clifton, NJ. (collector S. Po– being of a nation, its fate, and Philly Moroz Committee tries where Russian oppres– criticized the Soviet Union for to say that the cause being 9 eion is particularly severe. its involvement in Angola on served is to discredit Zionists krainian National Fund, fr kora) - $150 in support of humanity and ^poJUghts "Uiman^Blgllts Week the side of the MPLA 1Гоега- and to deal with the national the first week of December' in additiozT'-fo-TthecbDeo– ІРЧЙее; Theman who express sed concern for a nation and sse tion movement, categorizing problems in the Soviet Union. (December 1-5), a total of tions submitted by the various PHILADELPHIA, pa. - The demonstrators carried 37,439.50 was received, which UCCA branches, direct dona– people was tried for subver– placards and distributed lite– COCA BOARD eion. it is worthwhile to re- Wednesday, December 10, brought an overall sum of tions are coming to the UC– marked the 27th anniversary rature to passers-by. A large MEETS TODAY 366,300.99. CA Central Office ss well. consider who actually was the Soviet U.W Ambassador Says subversive — valentyn Mo– of the Universal Declaration mobile billboard, with the For the first week of De– During the lest week the fol– of Human Rights, it was also NEW YORK, N.Y. - The cember, collections csme lowing sent donations of roz with his compassionate message "Torturing Ukrain– Ukrainian Congress Commit– HmmanHights^Realizi ІГinl SSH articles, or the ivano-Fran– the day of the premiere of the ians is Expensive" and "Buy from the following UCCA 3100: Bishop Basil H Losten Moscow Circus in Pbiladel– tee of America executive NEW YORK, N.Y. - in an. the USSR, but because "of branches: of Philadelphia; the UCCA kivske oblast court with its a Ticket to the Moscow Cir– board will hold. its meeting heinous sentence." phia. interview with a TABS cor– the socialist public system... Chicago (chairman: Dr. J. branch in Boston, and An– To call attention to these cus. Help Kill a Life", circled today at U:OO a.m. here at respondent here on the oc– real material conditions for Kulas, fund collector - W. drew Mazur. Less than two years later, the Spectrum before the start the Ukrainian institute of A– Rev. Romaniuk was caught up events, a large group of U– casion of "Human Rights their realization" are created, Holod) - (3,400; Watervliet, At the same time donations krainians demonstrated out- of each performance. merica. Day," the Soviet ambassador and "political guarantees N.Y. (collector H. Dnytsky) of 350 came from Jersey City, in the mass KGB dragnet of January 1972 againt those in– side the spectrum, to protest The action was organized treading off the reports will to the United Nations said exist so that these rights - 3495; Hartford, Conn. (col. NJ.: Roman Wolchuk, Mi– the appearance of the Moscow be'Prof. Lev Dobriansky, Pre– that the "inalienable rights of would be translated into real lector W. Mereshchak) - chad Warchol, Michael Py– dividuals who indentified by the local Committee for themselves with the human Circus and to spotlight on the sident, who will speak on UC– the human being have been life." S470; Allentown, Pa. (col!ec– lypchak and Semen Melnyk. violations of human rights in the Defense of valentyn Mo– CA activities in the nation's practically realized in the tor 1. Fedorak) - 3346; Min– From other localities donations rights movement in the So– "The democratic rights and viet Union. He was brought to Ukraine. capital. Following him will be most complete manner" in the freedom of citizens are imple– neapolis, МІПП. (collector S. of 350 were sent by the fol– a report by UCCA Executive Soviet Union. Mykhailonka) - 3290; Bos- 1 о wing: Dr. vasyl Salak, Dr. trial in July 1972 and charged mented in the Soviet Union to with anti-Soviet Agitation. He vice-President Joseph Le– "On 10 December the So– the full extent," said Malik in ton, Mass. (collector S. Kay– Stepan Tymkiw, Dr. Stepha– sawyer on the Ukrainian ko) — 3215; New Brunswick- (Conrinned on p. 4) was sentenced to ten years Hrushevsky's 'History of Ukraine" viet people commemorate the an unofficial translation by general regime confinement community's participation in Human Rights Day with a the USSR mission. in a concentration camp in the Recorded for the Blind the Bicentennial and centen– feeling of deep satisfaction Using the occasion to at– Mordovian ASSR, and five nial observances. that exactly in their country NEW YORK, N.Y. - Mi– in a letter signed by its de– tack both Soviet dissidents Cleveland Honors UNA Pioneers years exile. chael Hrushevsky's "History puty director Jasha Levi, the the inalienable rights of the and opponents of detente, Ma– Other reports will be ren– This was uot the first tin.t of Ukraine", one of the most organization said that it had dered by UCCA Yice-Presi– human being have been prac– lik said that "relaxation eon– And Oldest Branches tically realized in the most that Rev. Romaniuk felt the widely distributed books on received requests from blind dent Msgr. Myroalaw Chary– tinues to be resisted on the Ukraine in this country, is complete manner," said У .A. part of the moat aggressive CLEVELAND, O. - on Main speaker at the event wrath of Soviet authorities. persons for a recorded ver– na, ' Mrs. Ulana Diachuk, being recorded for the blind. eion of the book. Treasurer; 1 van Basarko, Malik, permanent represents- circles of imperialism, blind– Saturday, November 29, the was Mrs. Mary Dushnyck, in 1944 he received histirst tive of the Soviet Union to the ed by class hatred, as well as UNA vice-President, who ten-year sentence for alleged "Recording for the Blind," The UNA complied with the Executive Director; Dr. Ed- UNA Cleveland District Com– a charitable, non-profit estab– ward Zarskyj, chairman of U.N. those renegades who betrayed mlttee celebrated UNA Day noted the great contributions "nationalistic-religious activi– request, dispatching immedia– the cause of socialism." of the UNA pioneers and ac– ty." His parents and other lishment which specializes in tely two copies as requested. the UCCA Educational Coun– The statement was made a by honoring 11 pioneers and members of the family were this field, asked the Ukrain– cil; Mrs. Christine Kulchyc– day after 59 prominent So– 9 of its oldest Branches with tivists to the growth of the in a subsequent communica– He said that they attempt UNA and the development exiled to Siberia, wnere his ian National Association re– kyj, chairman of the youth viet dissidents called on "all to manipulate the human a banquet and program, held father died His brother, Ta– cently for two complimentary tion, Mr. Levi confirmed the and student conference; and countries to declare a political at the St Josaphat High of the Ukrainian American rights questions "to slander community and to the perpe– nasiy, was executed while at– copies of the book and for receipt of the books and said Dr. Walter Dushnyck, editor amnesty to mark the anniver– the socialist countries". Malik School auditorium in Parma, j permission to record the work that they were already being of The Ukrainian Quarterly. Ohio. tuation of the Ukrainian heri tempting to escape. sary tomorrow of the United denied the charges by Soviet for the blind. recorded. Nations Declaration of Hu– І van Fur, chairman of the tage. in her address, delivered Little is known about his in the course of the delibe– dissidents and their defend– in Ukrainian, the speaker al– rations, Prof. Bohdan Hna– man Rights." ers in the West that political Committee, began the pro- gram with a brief history of so noted the work of UNA tiuk will deliver an address Ambassador Malik went on and ideological oppression ex– women. on "Present-day Ukraine and to say that not only are hu– ista in the USSR, by calling the District, and then called Miss Soyuzivka Urges Naiiow^Wide Action Ukrainian Americana." man rights "promulgated" in them "ridiculous conjectures." on very Rev. Yaroalav Sirko, The entertainment for the Dean of Cleveland and pastor evening was provided by in Behalf of Ukrainian Political Prisoners of St. Josaphat's Ukrainian Pleat and SUMA Ukrainian JERSEY CTTY, N.J. - U– Catholic Church, for the open– folk dancers, under the direc– lita Olshaniwsky, this year's Dr. W. Gallon, O. Tarnawsky ing prayer. The master of tion of Mr. Bohuslavsky. Miss Soyuzivka and for nearly ceremonies, Dr. Bohdan Fu– Of the eleven pioneers hon– two years an activist in the Re-elected to Head UUARC tey, UNA Supreme Advisor, ored seven were women. As New Jersey branch of the' PHILADELPHIA, pa. - The participants followed introduced Texas Ssmagala, Mr. Fur read the citations for Committee for the Defense of with great interest the report also a UNA Supreme Advisor, the honorees' achievements, valentyn Moroz, took advan– Dr. Walter Gallan and Ostap Mrs. Dushnyck presented the tage of the commencement of Tarnawsky, long-time active of Mr. Rudko. He said that who extended greetings to the UUARC in Europe played all. (Continued on p. 4) the "Human Rights Week" members of the United Ukra– Wednesday, December 10, in inian American Relief Com– a leading role in the re-oettle– ment of Ukrainians after non- line with the proclamation of mittee (UUARC), were re- President Ford, to call on all elected president and execu– Ukrainian relief organiza– HUR1 Establishes Awards tions were discontinued. Ukrainians in the U.S. to join tive director, respectively, of in Memory ef Bohdan Krawdw in a nation-wide movement of the organization during the Mr. Rudko said that today the UUARC'l tasks are simi– CAMBRIDGE, Mass. - The to prepare a book on the me– support for Congressional hu– tenth triennial meeting held man rights legislation. lar to those of a Ukrainian Harvard Ukrainian Research thodology of Ukrainian tttera– here Saturday, November 9, Ulita Olshaniwsky, flanked by Zenon Snyryk, right, and ihor at the "Tryzub" Sports Cen– consulate. Not only does the institute will establish two ture. She made her appeal dur– UUARC help Ukrainian, re– The first award of ^1,000 ing a visit of' the Svoboda and DlaboKa, left, outlines the New Jersey Moroz Committee's ter. literature awards in memory plans. Taking part in the meeting fugees, he said, but it also de- of the late Bohdan Krawciw, will be given for the best book UNA offices last Wednesday, were 49 delegates from 58 fends their rights before former Svoboda editor and on 20th century Ukrainian li– where she whiled for a few hours in the company of her sed on two pieces of legisla– slators have already voiced member organizations, in– western European govern– HUR1 research fellow, who terature, and a S500 prise will be awarded for the best bro– father, ihor, coordinator of tion — Congresswoman Milli– support for the bills, Miss 01- cluding Michael Rudko, direc– ments. died Saturday, November 21, tor of UUARCs European di– Dr. Walter GaUaa Helping needy Ukrainian chure in this field. the Moroz Committee for New cent Fenwick's H.R. 9466 in shaniwsky feels that Ukrain– announced Prof. Omeljan Prof. Pritsak also announ– Jersey. the House of Representatives ian constituents across the vision. students in the free world at– Pritsak, first professor of the tain an education is also one' ced that several students and Miss Olshaniwsky, who has and Senator Clifford P. Ca– nation can secure more wide- The meeting waa opened life in the United States, in Mykhailo HruBhevs'kyi His– and conducted by Dr. Gallan, Western Europe, and else– Of the UU ARC'S objectives. researchers have approached been prominently involved in se's S. 2679 — both identical spread co-sponsorship by ap– where. Last October, the officers re- tory Chair and Director of the Ukrainian Studies Chair the collection of petitions in documents calling for the es– prising their respective legis– who emphasized in his report the institute, while eulogising that the UUARC is a govern– Mr. Tarnawsky supplement- ported, the Ukrainian relief Fund with the proposal of behalf of Ukrainian political tablishment of a joint com– lators of the proposals in a -ient-recognized relief organi– ted his report by,giving a-de– organization donated 31.000 Mr. Krawciw during the Pa– instituting a yearly scholar- prisoners in the USSR, as well mittee to monitor violations letter-writing campaign. 'on which has, since the tailed account of the UU– to the Ukrainian National rastas Monday, November 24. ship in honor of Mr. Krawciw ss persistent correspondence of Helsinki accord provisions Moreover, said the 18-year- ' World War П, helped ARC'S work during the past Women's League nf America in 1974, Mr. Krawciw waa for students of contemporary with New Jersey legislators, in the USSR. old beauty, there' are indi– ^rainians start a new three years. fOsaUnrnd em p.4) granted a research fellowship Ukrainian literature. urged that attention be focu– Even though some 49 legi– fCentlnued on p. S) J SVOBODA, THE UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY, DECEMBER ІЗ, i975 No. 233

HUMAN R1GHTS: ТІМЕ TO ACT Russian Dissident.., By A. SEMOT1UK (Coetinocd from p. 1) Centennial of Our Settlement to three years strict regime тршяьштFOUNDED 1893 Prospects for raising Uk– Sakharov, if the past is any detente has caused some Ame– labor camp for participating Down Memory bane Ukrainian newspaper published daily except Sundays, Mondays rainian issues on an inter- indication of the future, Sa– ricans to review Mr. Kissin– in a demonstration in defense h holidays (Saturday it Monday issue combined) by the national level appear to be kharov will continue to play ger's approach to the ques– Ukrainian National Association, inc. at 30 Montgomery Street. of Ginzburg, Galanskov and getting better with the publi– an important role in this pro- Jersey City, N.J. 07303. tion. other Russian writers. cation of reports by groups cess as evidenced most recent– By JOHN PANCHUK Serious Factor in 1970 Bukovsky prepared Publication Rates for the UKRA1N1AN WEEKLY 18.00 per year active in the human rights ly by his wife's announcement UNA Members -„.„„–---–.–----- ЯЛО per year a detailed document of Soviet The Down Memory Lane ral settlement of Ukrainians area, such as Amnesty lnter– that she will travel from italy - Recent articles in The New usage of psychiatric asylums column of Saturday, Novem– in Manitoba, in 1897 and THE UKRAINIAN WEEKLY Editor: Zen on Snylyk national and the international to Norway to accept the York Times, particularly against dissenters, in Jan– ber 28, touched upon a fami– 1898. Rev. Dmytriw urged P.O. Box 346. Jersey City, N J. 07303 Ass't Editor: ihor Dlaboha League for the Rights of Man, Nobel Prize on his behalf. Aleksandr Solzhenitsyn's cri– uary 1972 he was sentenced to lar name, that of Kochan. Dr. many Ukrainians to settle and other events that have From the United Nations tique of the American under– 12 years incarceration. Luke Myshuha unearthed his down in Stuartburn, among ED1TOR1ALS occured in the last few weeks. standpoint, the recently with– etanding of Soviet motivations Bukovsky cited several in– name for the 40th anniver– them was Theodore Wachno, drawn amnesty for political in a recent publication, en- behind detente hav^– added a cidents from across the vast sary Jubilee Almanac in 1936 who moved there in 1897. A Noble NobeUst prisoners resolution, which titled "Prisoners of Consci– more serious factor to the Soviet penal system where from the early editions of . Wachno was the first gen– "1 beg you to remember that the honor which was had been proposed by the ence in the USSR: Their Kissinger-Schlesinger contro– prison officials attempted to Svoboda. However, 1 am not eral merchant in the small United States, drew more at– just granted to me is shared by all prisoners of con- Treatment and Conditions", versy. The more the United instigate hatred among mem– sure if all of the quotations community and helped OJt^ tention to the problem of po– science in the Soviet Union and in other Eastern Euro– Amnesty does a comprehen– States moves towards the bers of various nationalities. taken from his letters are at– ganize the rural area into a litical prisoners. The fact that pean countries as well as by those who fight for their sive review of the Soviet stick and away from the car- "The doctrine of 'divide and tributable to him. municipality. He was also Ambassador Moynihan threa– Union, which includes criminal rot in. its approach to the conquer' is used by the au– Theodore Kochan, also responsible for Kochan's ar– liberation," concluded the message of Dr. Sakharov, the tened to resign in connection law, labor law, maintenance Soviet Union, the more likely thorities to rehabilitate the known as Fedor or Fetsko, rival in Stuartburn. 1975 Nobel Peace Prize winner, which was read by his with the withdraw! of this re- of prisoners, reform of pris– that Ukrainian political pri– political prisoners," said Bu– was born in the village of Flo– After Kochan settled do^ wife Yelena to a glittering gathering of some 3,000 viP's solution, and his apparent ons' relationship between soners will be drawn to the kovsky. "There are frequent rynka, in Lemkivshchyna, he eventually married Wach– conflict with the State De– in Oslo, Norway last Wednesday. prisoners and administration, attention of the world com– attempts to instigate Russians western Ukraine. He immigra– no's youngest sister-in-law, prisoners' states of mind and partment over the question of m unity. Barred by Soviet authorities from accepting the against Ukrainians, Armen– ted to Excelsior, Pa. at the Maria Prygocki. compulsory detention in psy– age of 16 and worked as a ironically, Kochan was a award in person, the human rights advocate was at ians, and Others, and vice- chiatric hospitals. The 150- coal breaker in the mines. Russophile, who fell under this very time not far from Oslo — in vilnius, the versa, and set up the Jews page publication singles out against the Ukrainians." ' in 1898 Kochan enlisted in the influence of the Russian capital of Lithuania, where, typically for him, he was lryna Stasiv-Kalynets as one Philly TY Profiles the United States Army and missionary priests from Min– of its five profiles on prison- defending his colleague Sergei Kovalev who is being Ukrainian Community Life Language Barred served for almost three years neapolis. He taught in both tried there for "anti-Soviet agitation and propaganda." era of conscience, and men– ІП the Phillipine islands dur– Stuartburn and Oleskiw, Man., titms a great deal about Uk– PHILADELPHIA, Pa. - the Philadelphia named after Dr. Josef Oles– And also typically, while Dr. Sakharov's wife was ac– Flyers Eaflmg non-Russians into ing the Spanish-American rainians. The Ukrainian community hockey team. Russia proper is not the only War. After returning state- kiw, another promoter of U– cepting the most prestigious of awards in behalf of her life in the City of Brotherly "One of the reasons for my method of Ruesification, said side, Kochan, now a sergeant, krainian immigration to Can– Husband, a KGB hoodlum at the door of the courtroom Love was featured in a five- Respected Group success is eating good Ukra– Bukovsky. He cited the con– was assigned to an Army Re– ada. minute broadcast during the was calling him a "disgrace to the Soviet Union." inian food," said the Flyers' fiscation of letters written in cruiting Office for another Being an inveterate Russo– Wednesday, November 26, Perhaps to the Soviet Union represented by this The importance of the Am– clever stick-hand!er. national languages and theex– three years. phile in a predominantly TJ– channel six evening news Film footage was also de- kralnian settlement, Kochan hoodlum and those like him sitting in judgment in this neaty report lies in the fact clusive usage of the Russian Following his discharge that it is one of the most program. voted to a demonstration, from the military, Kochan an– somehow managed to change and other courtrooms now and in the past, Dr. Sakharov language during visits bet- highly respected non-govern– The television cameras staged by the local Commit– ween family and prisoners as swered an advertisement in the town's name of Oleksiw is a "disgrace," but to the millions inside that "prison mental organizations accredi– focused on various Ukrain– tee for the Defense o. valen– other examples of the viola– Svoboda for a teaching posi– to Tolstoi in 1910. of nations," as another jailed Russian called the USSR, ted at the United Nations. ian community centers, such tyn Moroz — one of the tions of rights of political pri– tion in the municipality of Kochan later moved to Win - hardest working groups of its and many more millions around the world, he is the Not long ago, when Amnesty as the "Tryzub" Sports Cen– soners. Stuartburn, Man. He arrived nipeg where he worked as a published a similar report ter, the immaculate Concep– kind in the United States, there in 1905. noblest and the most courageous of recipients. Nevertheless, he said, inter- "penman" in the assessment which dealt with Uganda and tion Ukrainian Catholic Ca– which consists primarily of The then editor of Svobo– in praising the committee for "intellectual courage" nationalism does exist, predo– other countries, it was used thedral, the "America" press, young women. da, Rev. Nestor Dmytriw, vi– department. He was still alive in granting him the award, Dr. Sakharov was even then minently among the "bourge– by human rights advocates to and several Ukrainian credit The program showed see– ois nationalists," who consti– sited Stuartburn, the first ru– in 1965 at the age of 85.. " thinking of the countless men and women-he has been secure a commitment from unions and banks. JKS of a demonstration a– tute a majority of the poll– defending at the risk of his own life, stating that "for President ldi Amin of Uganda While photographing the gainst the Moscow Philhar– tical prisoners. hundreds of people, known or unknown to me, many of to allow an amnesty team to cathedral, the television ca– monic Orchestra at the Aca– "if Budagian, Altman, Ka– demy of Music. New Deadline Set For whom pay a high price for the defense of these same review the status of human meras captured a segment of lynychenko, Svitlychny, Sha– rights in that country. a Liturgy, celebrated by The ideas of the protest ac– principles—the price being loss of freedom, unemploy– khvedrian, Lr kianenko, Gluz– Bicen Community Applications Auxiliary Bishop Basil Los- tion were echoed by Mr. man and Antoniuk are na– ment, poverty, persecution, exile from one's country— The international League WASHINGTON, D.C. - хС^О^ЮЛі for the Rights of Man has ten. Straight hi closing the pro- tionalists, then so am 1," he your decision was a great personal joy and a gift" gram. said. "A Ukrainian national' The American Revolution Bi– 45" J^^- A, also spoken out in defense of Channel six reporter, N Significantly, the words were spoken on the 27th human rights in the Soviet George Straight, began the "Zvil'nit' Moroza," was Mr. ist, or Armenian, Jewish, Li– centennial Administration (A– 4^r ^P^^k. ^ anniversary of the Universal Declaration of Human Union, its Annual Report for brief broadcast by describing Straight's choice for the con- thuanian, Czech, Polish, New RBA) has set March 31,1976 ^ eluding statement. as the deadline for submis– ' Rights, a day observed the world over. Even as Dr. 1974-75 cites its work on be- Ukrainian life in Philadel– Zealandic, or Peruvian — be– cause democracy is freedom, sion of applications for the Sakharov was battling for these rights in vilnius, com– half of Leonid Pliushch and phia, stressing at the outset vaientyn Moroz (the report that Ukrainians are not Rus– not only for individuals, but Bicentennial Communities rade Malik was saying in New York that it is "exactly calls Moroz viadimir by siana. AGAIN PUBLISH also for nations." Program. in the Soviet Union that the inalienable rights of the mistake), along with the de– Walking along Franklin TUSM MAGAZINE Bukovsky's health is cur– The program, which affords human' being have been practically realized in the most fenee of others in the Soviet Street near the site of the U– rently described as critical. national recognition for Bi– complete manner." What else is new comrade Malik? UnionT krainian Catholic Cathedral, 4-NEW YORK, NY. - The He is suffering from . heart centehnlal efforts of com– 6 Mr. Straight interviewed Ze– fall 1975 edition of the TUSM and intestinal ailments. Des– munities of all sizes, as well ^e-tal Press Resolutions Significant Choice non Mazurkevich, a local com– magazine, "Promin voli" pite many appeals by his mo– as college and university cam- Bicentennial Communities munity activist. (Ray of Freedom) will soon ther, as well'as other, dissi– puses, began'in June of 1973. Program, developed and im– in an effort to move the question of human rights а The fact that Dr. Andrei "Pride means the survival come off the presses. The 1 ' dente such "as Sakharor, Tur– To date, more than 7,500 plemented through the con– from committees to the floor of the U.S. Congress for Sakharov recently won the of the Ukrainian people," said teat issue will be dedicated to chyn, Bohoraz, and Orlov, and communities and 554 cam- certed efforts of the State debate and possible adoption, Ulita 'Olshaniwsky, our Nobel Peace prize added much Mr. Mazurkevich, a profes– the 25th anniversary of the western pleas in his behalf, puses have joined the pro- Bicentennial Commissions, current Miss Soyuzivka, challenged all Ukrainians in the attention to the struggle for sional architect, who also com - death of Gen. Taras Chupryn– prison officials refuse to give gram. This encompasses over has been an extraordinarily ka, commander-in-chief of the him necessary medications. 75 percent of the nation's po– U.S. to an action which is rather simple yet may be of human rights in the USSR mented on the U.S.-Soviet successful incentive for mo– policy of detente. UPA pulation. tivating interested and con– telling significance in this respect. And, judging from When Swedish Prime Minister Olaf Palme was asked at the Switching to one of the Sa– Originally the magazine The date for filing com– cerned Americans in the ob– her personal experience, it most certainly can. turday Schools of Ukrainian was published by the New munity applications with servance of our nation's 200th United Nations whether he MANITOBA GOVERNMENT Miss Olshaniwsky and a group of equally ardent Subjects conducted, at Olney York branch of the Ukrain– State Bicentennial Commis– anniversary." . - - felt that Sakharov's winning BECOMES CARETAKER High School, Mr. Straight ian Student Organization of sions was chosen to allow There are four steps a com– friends have succeeded in persuading most of New Jer– the Nobel Peace prize would OF SHEVCHENKO sey's legislators to introduce resolutions in defense of have any affect on European spoke with the principal, Ma– Michnowsky (TUSM), but ample time for the normal munity must take to receive since the interuption of publi– MONUMENT review process to be complet– Moroz, Pliushch, and other political prisoners, including security, he said he thought ria Odezynsky. He also talked Bicentennial Community sta– it would have none. But he with Roma Woskob, a fourth- cation two years ago, the ed before July 4, 1976. tue: WINNIPEG, Man. - The wqmen, in both houses, by apprising them of the situa– did indicate that he felt the grader, who said that she magazine became an organ of John W. Warner, Admini– r, Organize a Bicentennial Manitoba Department of Pub- tion in the USSR and by presenting them with petitions Helsinki accord influenced the would rather be in Ukrain– the' TUSM national executive strator of the ARBA, said planning and coordinating lie Works has taken over signed by hundreds of their constituents. These resolu– climate in Europe and a dia– ian school on Saturday morn– board. the action was being taken to committee which represents maintenance of the Taras logue between East and West ings than anywhere else. provide incentive and stimulus all segments of the communl– tions, as well as the most recent ones introduced by The magazine's editorial Shevchenko Monument here was developing. He avoided a to those communities or ty. Corigresswoman Fenwick and Senator Case — again, Mr. Straight interviewed board is headed by Askold on request of the executive question put to him on whe– groups not yet recognized to one of the more popular U– Lozynskyj, Fordham Law board of the Ukrainian Can– " Plan a program which both of New Jersey–stand a good chance of being mov– ther he felt the Helsinki ac– expedite their planning and krainian Philadelphians, O– School student and former adian Committee. will have at least one re- ed out of the committees for a debate during the plan– cord had affected the de facto rest Kindrachuk, center for president of TUSM. submit applications. minder of the special effort in a letter to the UCC exe– ned hearings on detente. Broader support in the from status of the Baltic states. "More importantly," he the community undertook for cutive board, Commissioner said, "this action is intended the Bicentennial commemora– of co-sponsorship of all these resolutions would certainly P.G. Dorn wrote that the go– Whether the dialogue to to allow more intensive and tion. ensure speedier action on them. A few lines to that ef– vernment completed necessa– which the Prime Minister re– The Way The Weekly' Saw it: qualitative assistance to com– ry repairs on the base and ' Obtain approval, of the fect from Ukrainian constituents to their respective ferred includes the question munity Bicentennial efforts "... Our younger generation of Ukrainian Ame– steps of the monument at a program from the Chief Exe– Senators and Congressmen would greatly help in the of human rights will depend from both state and federal ricans is passing through a rather crucial period, cost of И,000. cutive Officer or governing matter. to a large extent on what agencies. Our goal is to see characterized by the lack of organizational activities body of the community. pressure can be brought to Future caretaking of the participation by every com– e in applauding Miss Olshaniwsky and her friends in bear on the Soviet Union by of wide scope and definite purpose.. " Shevchenko Monument will Submit an application New Jersey, we echo her challenge to other Ukrainians munity in our, country and with planning details to the the West to ease its internal be conducted under the super- have the national Bicenten– June 18, 1951 ARBA through the appro– across the nation to do likewise. Certainly it is a most control. And despite what vision of the Department of nial flag proudly flown by all the Prime Minister said about Public Works. priate State Bicentennial worthy and relevant cause. Americans during our Bicen– agency. . tennial year." Communities and campuses Mr. Warner praised the wishing to participate in the An interview With Political Prisoners 5) The last group includes Perm Region regularly carry in the PKT, although in fact role of the State Bicenten– program should contact their those who are indifferent to advertisements seeking 'new he had not committed any nial Commissions in the suc– State Bicentennial commis– Of Perm Region Camp TS 389735 everything, who lack initiati– personnel for the Correctional violations. He was put there cess of the program: "The sions. ve (to do either good or bad Labor Administration of the because the KGB decided that (As reported earlier in The Ukrainian Weekly, an interview with 11 Soviet political things). These are typical MvD. The profession of over- he should be imprisoned. This prisoners, including five Ukrainians and a Ukrainian Jew from Kiev, reached the West this Soviet bureaucrats. We mind seer never enjoyed popularity year after it appeared in the Chronicle of Current Events, the Russian samizdat publication. them the least, though na– and these are facts Which was made perfectly clear to SvOBODA Said... The interview wa^ translated into Ukrainian and, now, English languages by the "Smolo– turally they do everything cannot be hidden behind any him during a conversation skyp" Ukrainian information Service and published in a separate brochure. Below, we are they are told. nice phrases. with the camp commandant, "... For us, Ukrainians, there are two reasons for reprinting selected excerpts from the interview as published in "Smoloskyp'e" English ian– Naturally, this entire cate– Question: is there an op– Major Pimenov. The same observing Human Rights Day and ВШ of Rights Day, guage brochure). gorization is very subjective, portunity for you to stand up thing is happening now with proclaimed by President Gerald Ford. On the one hand, and no one is a perfect ex- for your rights, and in what Pavlenko, Butman, and Mesh– during that time we should again and again bring to the attention of our fellow citizens., the brutal violations rv ample of any one category; ways can you do so? ener. in such a situation, the. nevertheless, there's always a Lev Yagman: The existence of human rights in Ukraine. That, will also be a service The most typical represen– 385735), who during a month- 385719), for whom puniah– struggle for one's rights long hunger strike told the ment was the answer to predominant characteristic. of collective responsibility of to America, whose leaders said that the country will not tatives of this group-are Cap- through the use of complaints tain Bakaykin from ZhKh strikers: "1 can make you everything; Kytmanov (de– Lev Yagman: it's interest– the camp administration and be safe and secure us long as slavery exists anywhere and petitions to higher au– 385717 in Mordovia, Major stand on your heads, if І puty for political-educational ing that in conversations with the regulatory agencies in the world. By observing Human Rights Week and the Fyodorov from vS 389736, want; 1 have 200 soldiers out- work in Camp vs 389735), political prisoners the repre– makes it very difficult for po– thorities is not at all effective. BiUof Rights Day we will be doing a service to ourselves Captain Khromuehyn and side the zone." who for ten minutes searched sentatives of the KGB, who litical prisoners to 'stand up Such methods can elicit a res– and our children as well.. " Lieutenant Chayka. both 3) Those who suffer from a map for the Jewish Auto– consider themselves in the for their rights, the more so ponse only if the lawlessness from vS 389735 of the Perm an inferiority complex and nomous Region — and still elite, often admit the low ca– because the actual master in which reigns in the camps be– Wednesday, December 10, 1B7S the concentration camps is the Region. try to compensate for it at couldn't find it; Lieutenant liber of the MvD personnel, comes publicized. And there- Nikolayev, from the same and declare that it is unfor– KGB. The KGB checks and 2) Cynics. They understand the expense of the zek. They fore our main weapon is pub– are particularly touchy when camp, who declared: "i've at– tunate that PhJD.'s in the directs the activities of the ".. :ln the 100-year history of Ukrainian settlement everything, but this makes licity, which., mobilizes public them nonetheless capable of it comes to issues that pertain tained much in life; i'm only pedagogical sciences don't ap– administration. A KGB rep– in America the principal moving force in the community opinion to our aid. base acts. These people usual– to their own person. These 26 years old and already i'm ply for work with the MvT). resentative's decision—that's was Ukraine. However, in recent years Ukraine has been ly attain great success. Good people are usually officers a Lieutenant"; Captain Zhu– However, their own caliber a law that is binding on the Among the other methods relegated to the second place in favor of satisfying im– examples are the Deputy Min– who progress poorly in the ravkov (commandant of vS isn't all that much higher. І camp commandant as well as we use in the struggle for our mediate needs of the community. Proof of this is the ister for internal Affairs of service, such as Lieutenant 389736), who thought that think that the sexually un– the public prosecutor. Given rights, the boycott, in my two-month-old appeal by Rev. vasyl Romaniuk which such circumstances, no one Mordovia, Colonel Nikolayev, Bulochnikov and Lieutenant the word "German" was an restrainable Captain Krapa– opinion, deserves attention, it has not yet been acted.upon by Ukrainian '.Americans, invective. And of what worth vichus excellently fits the ea– bothers to adhere to the writ Ouriously, we push aside the only force capable of who told a zek: 'Tf we'd feed Kuznetsov from 389735 and is directed at the most.hated yon well, we'd never get you Captain Tyshkin from 385719. is Lieutenant Baybushev from tegory of "fools with initia– ten law, not even for formal! stirririg our community to action, and then wonder why ty's sake. Many such examples representatives of the admini– to leave the camp"; Lieute– 4) A substantial group of 385717, who declared: "1 will tive," and Major Afasanov is Ukrainian Americans do not respond to appeals in a can be cited. st ration. . u nant-Colonel Usov (command- fools, and fools with initiative. give you such a character re– a typical sadist And it is ob– manner they should... ant of ZhKh 385719), Major Excellent examples are Lieut. ference that they will believe viously not by coincidence Here are the most recent Ptmenov (commandant of YS Colonel Yyelmakin (ZhKh even in israel"? that the local papers of the ones: v. Bukovsky was placed (To be Continued) Wednesday, December 10, 1975

^ No. 233 SVOBODA, THE UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY, DECEMBER ІЗ, Ш5

William Pastuszek Heads Detroit Women Mark Dance Their Way Through College Loan Association in Chester UXWLA Anniversary By HELEN PEROZAK SMJNDAK preciate the contributions of CHESTER, Pa. - William president of Chester and De- DETROIT, inch. - тье J. Pastuszek, a leading Ukra– Detroit Regional Council of this organisation of Ukrain– la ware County Real Es tat e iana as a group and as indi– inian activist here and in De– Boards, and director of Ches– the Ukrainian National Wo– laware County, became the men's League of America ce– viduals to our society and ter's Housing Development culture. first Ukrainian to be elected Corporation. lebrated the organization's president of the Peoples 50th anniversary with a ban– Past Regional Council pre– A graduate of Juniata Col– sidente, A. Stetsko, A. Ha– Building and Loan Associa– lege, he has served as direc– quet and program at Mercy College here on Sunday, Oc– nysh, L Kozachenko, M. Ja– tion, which held its annual tor of the Peoples Building meeting here Friday, Nov– tober 5, attended by over 500 sinska, O. Shuster, P. Budzol, ember 21. Founded in 1883, and Loan Association since guests. O. Ometsinska, A. volker, O. the Association has assets of 1952 and held the posts of Opening greetings - were Klymyshyn, S. Dub, J.– Sena, approximately S600,000. vice-president and treasurer. given by Louise Saks, jubilee and O. Liakiwsky, were ho– Mr. Pastuazek, who opera– Mr. Pastuszek is married to committee chairman. Past nored. tes a real estate office in the former Theodozia Kiziuk Regional Council president Other awards for dedica– Swarthmore, Pa., serves on and the couple have three and pioneer irene Kozachen– ted work in the community the boards of numerous U– children: William Jr., gra– ko introduced the UNWLA's were given to Branches 87, krainian and non-Ukrainian duate of Oberlin College and national president, ivanna 50 and 58, and to individual organizations. graduate student at Boston Rozankowsky of New York, members. Following the presentation William J. University; Lydia Maria, gra– who cited the pioneers for He is an alternatt delegate of awards, a program of en– Elena Chermak Richard Hladio Katherine Wusylko of the Metropolitan Council erf duate of Clarke University their dedication and persever– and now a graduate student ance in the development of tertainment was presented the Ukrainian , Orthodox ian to hold the post of vice- You've heard, of course, strings of various instru– watching; during the "Ho– at Harvard; and Alex Roman, their organization. Myrtle K. featuring: a medley of U– Church of tho USA, president president of' Swarthmore'8 krainian folk songs by the about working your way ments. pak" and the American Hoe- of St. Mary's Ukrainian Or– Rotary Club and has also student at the University of Slaby, Detroit Regional Coun– through college. But have Of course, all of this is in cil president, thanked the pio– vocal trio "Sunflower"; "To down (both of which, inci– thodox parish, chairman of served as president of thevermont . The entire family Women" by Zoya Kohut, re- you heard of students who addition to the normal stu– dentally, drew the greatest the ooaid of trustees of the Chester School Board, vice- are members of the UNA. neer member for keeping the dance, sing and fiddle their dent's work-load of classes, Ukrainian culture alive for cited by Roma Kohut; a duet applause) the audience joined Ukrainian American National from "Kozak Beyond the Da– way through? studies, reading, reports and in, clapping hands to the Home Here,amTcultural fedk future generations and pled– tests. Which sounds like a ged that the ideals of the nube" sung by Anna Tomiak That's what three young music. son officer of the Delaware Ukrainian Youth Enters and Tarema Cisaruk; and Pennsylvania Ukrainians are pretty rough schedule, but Talking with the Ukrainian County UCCA. UNWLA would be perpetuat– the Tammies take it in stride, ed in the Detroit region. four dances by "Echoes of U– doing, along with 37 other Tamburitzans, we found out He is also the first Ukrain– West Point Academy kraine" Dance Ensemble di– Duqueane University stu indeed, they seem to thrive how the Tammies manage to Awards committee chair- on it, for we've not seen a man, Anastasia volker, as– rected by Joanna Kulchesky. dents. What's more, they're learn an entirely new repor– WEST РОШТ, N.Y. - An– in the galleries adjacent to all doing it on scholarships — brighter, more exuberant and toire each year and achieve thony Kowar, 18, of Newark, sisted by Mrs. Rozankowsky full four-year scholarships precise group of folk enter– To SHOW SLIDES and Mrs. Slaby presented the banquet hall were exhi– such great precision and pro– valued at (4,000 a year and tainers in many a year. OF SHEVCHENKOs NJ., has been accepted into gdld emblems and flowers to bits of Ukrainian folk art and fessionalism. covering tution, fees, books, r і PAINTINGS the freshman class at the the pioneers of Branch 5. literature. Concurrently, a Elena, Kathy and Richard United States Military Acade– room adn board. Training Camp By a proclamation from special salute to the UNWLA declare they love the life they у , my here. Elena Chermak, Katherine lead. Says 20-year-old Elena, Governor William G. Mil 1 і ken. on its 50th anniversary was PHILADELPHIA, pa. -' October 5th was declared Wusylko and Richard Hladio a junior majoring in history: They explained that the Anthony was born in 1957 on display at the Detroit His– Slides of Taras Shevchenko's in Buenos Aires, Argentina. "UNWLA Day" in Michigan. are members of the Tam– "it's very exciting... you get Tamburitzans spend seven paintings will be shown today ІП 1961 he moved with hie He urged all citizens to ap– torical Museum. buritzans, a university-based to see so much of the country, weeks each summer at a at the Ukrainian Sports Cen– parents to the United States performing folk ensemble and you feel you are perpe– training camp in Wisconsin, ter "Tryzub" here, beginning and settled in Newark. Couple Renews vows from Pittsburgh, which con– tuating Eastern European learning new steps, dance at 3:00 pan. - centrates on the music, songs culture." Kathy, 18, a sopho– routines and songs from ex– The Kowars became pariah– Alter Soviets Release Husband perts in East European music Explanatory remarks on The Soviets permitted Mr. and dances of Eastern Euro– more majoring in violin stu– ioners of St. John the Baptist PHILADELPHIA, Pa. - peans. Although the three are and dances. One whole day is this aspect of Taras Shev– Ukrainian Catholic Church, Mr. and Mrs. Lev Fedoruk Fedoruk to come to the United dies, and Richard, 18, a fresh- chenko's artistic activity will basically musicians rather man majoring in voice, who spent in mastering the tech– and Anthony entered the renewed their marriage vows States after he and his fa– niques of loading and unload– be offered by Konstantyn Ru– mily had been separated for than singers or dancers, all also happens to be Elena's parish's grammar school. on Saturday, November 22, three take on dancing and ing the bus which transports sych-Szonk, noted Ukrainian Upon graduation he received the 35th anniversary of their over thirty years. Shortly af– cousin, readily agree with enamel is t, whose works are singing roles as well as in–her . the performers and all their an award for scholastic ex– wedding, after the recent re- ter World War П, bars. Fedo– equipment. During the per– on exhibit at the Center w ruk and her small son came to strumental assignments in the cellence. lease of Mr. Fedoruk by So– Tamburitzan concerts. forming season from Septem– through Sunday, December 14. viet authorities. the U.S., while her husband Streamlined After elementary school Three times a week during ber to May, the group rehear– Я Anthony attended vailsburg Cadet Anthony Kowar The ceremony, according was detained behind the iron WANTED most of the school year, Elc– We interviewed the three ses for three hours twice a High School and graduated to "The Way" Ukrainian Ca– Curtain. week. A MED1CAJL SBCranURY from there as the topstu – tholic weekly, took place dur– na. Kathy and Richard join backstage at Tresper Clark with knowledge of the dent in his class. The couple are the parents the Tammies (as they're po– High School in Weetbury, Elena is the daughter of English and Ukrainian ing a Liturgy at the Ukrain– in addition to Ukrainian ian Catholic Cathedral of the of George Fedoruk, a rising pularly called) in staging a N.Y., just before the start of Mr. and Mrs. Borys Chermak languages. For further of Beaver, Pa., and grand- information call Лтеіг Reeordm and English, Anthony is also immaculate Conception here. young Ukrainian artist. dynamic and colorful program a program. As slender, bright- after б p.m. (201) 762-4792 proficient in Spanish. of folk songs and dances from eyed young men and women daughter of Mr. and Mrs. Mi– Miss Sоyuzivka Urges . . . Yugoslavia, Bulgaria, Hun– moved calmly about the dres– chael Galadza of Ambridge, JEUECTRO– Outside of his studies, An– gary, Poland,'Rumania, Rus– sing rooms and hallways, Pa., all of whom came to the thony is also active in the (Continued from p. 1) sia and Ukraine, and a seg– getting into costumes, apply– United States in 1950. She NOVA Ukrainian American Youth cations that Congress will many Congressmen and Sen– ment displaying the dances ing makeup, doing limbering- has studied piano, flute, pic- Association (SUMA) and the hold hearings on detente dur– ators as possible introduce (Great idea for Christmas) and music of pioneer America. up exercises, two members of col о and the prim, and plans "Chbrnomoraka Sitch" Athle– ing its next session and that such resolutions, which will Since September 0th, they the group went about the to go on to graduate school TAe first Ukrainian Electronic tic Association. Album that challenges the oon– the resolutions in defense of ensure their inclusion in the have assisted in bringing the task of tuning all the stringed to study history and religion. vcntional ethnic sound. Among the requirements Moroz, Leonid Pliushch and hearings," said Miss Olhani– Tamburitzans' 1075-76 spe– instruments which lay in neat Kathy, who would like to m. You owe it to yourself - for acceptance into the U.S. other political prisoners in the wsky. cial Bicentennial production rows along one wall; nearby, a be a violin teacher, is the (Xot available in any store). USSR will come up for de- She urged that Ukrainians Send check — money order Military Academy are con– to enthusiastic audiences in young wardrobe mistress iro– daughter of American-born 55.85 (including postage and gressional recommendations, bate within the context of hu– persist in their actions by Pennsylvania, New York, ned out creases in wide petti- Mr. and Mrs. Michael Wusyl– man rights, as announced by maintaining contact with their At Met: a T-SHERT everyone's handling) payable to: and the Ukrainian West Point New Jersey, Ohio, illinois, coats and full-sleeved embroi– ko Sr. of Pittsburgh. She proud to wear! White with plebe received such state– Congressman Thomas Mor– respective legislators and by Kansas, indiana and Neb– dered blouses. plays piano, violin and the gan, chairman of the House informing them in short let– bhie^gold emblem. JMS — SOUND ments from Senator Harrison raska. The final concert for Two weeks earlier, we had prim, but makes her greatest SIZES Williams (D.-N.J.) and Rep. Foreign Relations Committee. ters of the latest develop– showing with the Tamburi– Adult: S M L XL -- SS.95 c'o M ark S у d о гак this year will take place in attended a Tamburitzan con- Robert Roe (D.-N.J.). 'We must see to it that as ments regarding violations of Pittsburgh December 31. tzane as a violinist, particular- CH1LD: 6-8, KW2, Ш4ЧШ (2.95 67-36 168th Street human rights in the USSR. cert at Queens bo rough Com– Send check Anoney order to: That adds up to a lot of munity College in New York ly during the American Hoe- ^ ШГСЕПЗВДВ, РЛ. 90S Fresh Meadows, N.Y. 11365 "1 pledge that within the down number when she and W. OsMweO, NJ. 07006 bus mileage, a lot of packing, and were struck by the sheer next two weeks we'll do our unpacking, costume changing, exuberance and vitality of the another violinist play a rous– NOTICE job in New Jersey," said Miss jumping, hopping, twirling, performers and the folksy ap– ing medley of some of Ame– rv РФфіІф'XOJJ^XfO^OX^fJX^M^O^tfO^OfW^^^X – Olshaniwsky with convic– shuffling, gliding, circling and peal of their singing and rica's most popular fiddle The Ukrainian National Ass?n Те and Organizers tion. "l appeal to others to do knee-bending. Plus a great dancing. The performers' good tunes. likewise in their states." deal of strumming on thespirit s carried over to those Last year, when the Tam– is SEEKING Of die UNA buritzan program featured a s ія:юятзягея:сякя пввл girls' bandura quartet, both YOUNG PEOPLE The 1975 Membership Campaign ends December Elena and Kathy learned to FROM ^ASLL KEG10NS OF THE US. A CANADA 31, 1975 therefore we will accept applications of play the bandura — in one FOR PERMANENT POS5T10NS OF new members only to December 31,1975. HOLIDAY SEASON AT SOYUZIVKA week — by taking lessons OBGANEZERS -tAiix Скат from Markian Komichak of , All candidates will be trained at the Home Office. Also, We urge yon to make every effort to ftdfffl your A WBDNBSDcAY, OBCBMBER 24, 1975 Pittsburgh. in February 1978, they will be given an additional quota and mall in your applications early enough to Richard, an Ambridge na– course at Purdue University in indiana. All caste for tive whose mother Orysia the course will be paid by the UNA. reach the Home Office by December 31, 1975. HOLY SUPPER t We assure wages during the training period, a permanent came from western Ukraine Job, social security, life and accidental insurance, pen– including the traditional 12 courses in 1952 and father William sion fund and vacation. UHA HOME ОгТГСЕ of the Ukrainian Christmas meal. was born here, specializes in , if interested call or write to: During and after Supper — Caroling playing the accordion but can UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, INC. e also play the base guitar and PA). Box 76 — 30 Montgomery Street WEDNESDAY, DBCBMBBR 31, 1975 the tambura. He was a dancer Jersey City, N.J. 07303 in the "Hopak" group this Те!.: (201) 451-2200 or (212) 227-5260-1 NEW YEASTS EYE year until a knee injury for– аФОФФФФФФо—ФФФОооюФооФФЮФФФОФОФОФФОФОФоеооооооаоооФФО NOTICE ced curtailment of his "pry– WITH THE SPECIAL PROGRAM sidky" performing, but he is To U.N.A. Members still continuing in other dance в WHERE TO BUY G1FTS TO UKRATS"E ? NEW YEAR'S ЕУЕ SUPPER by reservation only. routines and songs in the e WHERE ІЗ A LARGE УАВГОГУ OF GOODS? show — and taking bandura S WHERE 1S THE BEST QUALFTT? Members and Branches of the Ukrainian National As– TUESDAY, JANUARY 6r 1979 lessons on the side. a WHmiyARE REASONABLE PR3CEST sociation are hereby notified that with the ending of e WHERE 1S REL1ABLE AND EXPERT ЗЕВУІСЕГ CHRISTMAS SUPPER IN THE UKRAINIAN SHOP its fiscal year the Home Office of U.N.A. must close Adding to Acclaim DELTO SPORTSWEAR CO. its accounts and deposit in banks all money received CHRISTMAS SPOT and CAROLS from Branches This is the ideal way to give the housewives The talents and dedication Roman Mwamm ehuJ MlZZU СИгмІтаз a Christmas treat! to music of these three Ukra– s 136 First Avenue, New York, N.Y. 1000ft No Later Than Noon, inians is adding to the acclaim 4 . Tel.: 228-22bO . 9 UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION ESTATF and honors heaped upon the 80MB OOOOS^FOB SALE BELOW OUR ГВЮВВШ ol DECEMBER 31, 1975 On stock! variety of kerchiefs A shawls in afl stses; Kerhonkson, N.Y. - Tel.: (914) 626-5641 Tamburitzans during their 39-year history, in return, sweaters — women's, men's and chlldrens; blooscs; Money received later cannot be credited to 1975. Name: . ltailan raincoats in all colors, warm ladiee lingerie, Therefore we appeal to all members of the U.N.A. to they are receiving their col– woolen stockings, "panty hose" warm for winter, also lege education, a wonderful imported from Germany SWEATERS WTTH U– pay their dues this month as soon as possible and all Address: KRAJNIAN DESIGNS, RED SS BLACK FOR WOMEN Branches to remit their accounts and money in time experience in show business AND GERLS; leather and nylon Jackets; bedspreads, to be received by the Home Office no later than noon and a look at the highways imported from Spain and Poland; threads by DMO; of WEDNESDAY, DECEMBER 31, 1975. Enclosed is reservation deposit S for dinner for . and byways of America. Uta and panama; Ukrainian print table-cloths, table And, if the Tamburitzans m runners and dollies; as well as fabrics (by the yards) Notice is hereby given that Branches which send for throw pillows and drapes. persons — for day — from to are invited toperfor m abroad A LARGE SELEOTlON OF CERAMJOB. their dues late will be shown as delinquent and in again, they'll add another di– "PATRONIZE UKRAINIAN STORES!" arrears on the annual report. No Place Like Soyuzivka at Christmas Holidays mension to their education — U.N.A. HOME OPF1CE SHU ІНІЇ a foreign tour. етяюгаетвт^ Shamokin Area High Sehoel, 2ФФФ West State Street, Shamokin. Pa. UNA B1CENTENN1AL FEST1YAL Saturday evening, February 21,1 WG t Sunday afternoon, February 22,1276 For tickets and other lriormattoo, follow sobteqoent umoancemefite.

і””ЙІ”К”ЗЙ”ЙІ”йі”^^Й?^”^”-^”^”Ііі" ?Ar!-SiS!w!!!wKwrJ!i f !-и ^адЖвЯіиЖм?їи е^лі iSwSe!?wiK"Si^wSttS?o:^tt^t^^ - ':wT^Z ч , 1 - SVOBODA, THE UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY, DECEMBER ІЗ, 1975 No. 233 ^ ' " яая-- ' ' ' " ee Fonts Six Days r^^ ^ч Rev. Ronianiak Heiiied Bible of Pliushch, Tw4 APPEAL (Continued fnim p. 1) Ш TORE, N.Y. - va– Sevrukss was twice seat ba t dissidents, L. Bohoraz, L. Ale– of the UNA Supreme Executive kseyeva and Y. Orlov, reveal– cya Ssvrukas, я former Soviet psychiatric hospital and then Committee to Ukrainians in the U.S. ed that the Ukrainian priest dissident and.now an em– jailed for writing a manu– script about his treatment is still on the hunger strike, ployee at Columbia Universi– and Canada which is almost reaching in there. He said the doctor at . tjra Butler Library, staged a the asylum had diagnosed his length Moroz's 20-week hun– ai December is the month when all business establish' ger strike s year earlier. six-day hunger strike in pro– illness as a mania for Marx- menta, enterprises, organizations and individual persons teet against confinement of ism and delusory search of The three urged in their ap– take' stock of what has been accomplished during the year peal that Ukrainians in the three dissidents, including two truth." -л and what still remains to be done. free world and in Ukraine ini– Ukrainians, in Soviet insane Mr. Sevrukas staged a 29r This is also true of life insurance protection. A me– day hunger strike last year tiate actions in his defense. ticulous head of the household, one Who looks out for They said that only intense Mr. великая, who was ra– during the World Food Con– the well-being of his' fatally, will not delay with his and his ference. He has also been ac– protests which would bring ceatty expelled by the So– family's protecticyf until next year. He knows well that his plight into the forefront tive in working for the re- future is as unpredictable as it is uncertain. Death, like viete, said that the purpose of vaeys Sevrukas of world public opinion, would lease of scholar Yitali Rubin, a thief, strikes euddenly and unexpectedly. We, therefore, his action is to obtain the re- save his life. who has been offered a post urge all Ukrainians in the U.S. and Canada, who are not lease of Leonid Pliushch, "A year ago, during Y"alen– "their political views are un– at Columbia, but denied an protected by our life insurance plans, to contact our local Zynoviy Krasivsky and lOn– tyn Moroz's heroic five-month davagas Tasmania, who are acceptable to Soviet officials." exit visa by the Soviet au - Branch secretaries or our Home Office for advice and in– He said that he believes thorities. hunger strike, his plight evo– incarcerated in psychiatric formation. ( there are dose to 10,000 poli– Asked what he thinks of ked an intense support on the asylums. We urge those who are members of our 86,000-strong tical prisoners in the USSR, relations between the Ameri– part of many people in the family to re-examine their life protection plans and deter– incarcerated in prisons, labor can and Soviet peoples, he world, particularly his coun– Bights Day" mine their adequacy at this time in terms of family needs. camps and psychiatric hos– said that "we must shake trymen in the United States We suggest that they raise the amount of insurance pro– pitals, and many of them have hands not only in space, bat and Canada. We are aware of According to Harlan Green– tection by availing themselves of one of our 15 plans, been forcibly drugged. in the struggle for human the demonstrations in defense of the "Columbia Spec– especially our low-premium, high protection term plans. While in the USSR, Mr. rights" as welL of Moroz and the solidarity tator," a campus newspaper, Let us remember that God looks out for those who strikes... Those actions saved Mr. Sevrukss wore a sign look out for themselves. Do not enter the new year without his life," said the three, hop– describing the purpose of his New York Ukrainians Fail sufficient protection for yourselves and your families. ing that similar actions today action while working in the Take advantage now of our plans and services. will save Rev. Romaniuk's library. He started the fast To Elect New UCCA Board life. on Friday, December 6, and Executive Committee Rohoraz, Alekseyeva and continued it through Wednes– NEW YORK, N.Y. - Re– Following a brief caucus, of the Orlov wrote that they do not day, December 10, the day presentatives of local Ukrain– the nominating committee Ukrainian National Association President Ford designated in ian civic, women's and youth proposed a different elate of know the exact state of his a special proclamation as organizations failed to elect a candidates, which was disput– health, but they are certain "Human Rights Day." new UCCA branch executive ed because, ss one delegate that he is not in the camp in– Rev. vssyl Romaniuk, in clerical robes, shown above cele– The day marked the 27 th board after several heated said, "more time is needed to f irmary, and they fear for his brating a Divine Liturgy in Ukraine prior to his lncarcera– anniversary since the addp– arguments errupted concern- locate qualified people for the APPEAL life. tiim. tion of the Universal Decla– ing the candidates during the office." ' , - з ration of Human Rights by general meeting of the United To UNA Women Members The participants voted to the United Nations. The week Committee of Ukrainian A– NOT 1NMATES postpone the elections for 1N DEFENSE OF THE UKBA1N1AN WOMAN Sen. Benteen, 19 Others Score beginning December 10th was merican Organizations of three months and elected a USSB for Barring Br. Sakharov s also proclaimed "Human Greater New -York, and voted On the occasion of international Women's Year and in reporting on the appeal new nine-member nominating Rights Week" by President to postpone the elections for the year of the Ukrainian Woman, we are appealing to of L. Rohoraz, L. Alekseyeva Trip to Norway committee, in the interim, the Ford. The same proclama– three months. the UNA women members to participate in the observance and Yu. Orlov in behalf of the old executive board will con– WASHINGTON, D.C. - with respect to the implemen– tion set aside December 15th of the Year, whose main purpose is to improve the status Rev. vasyl Romaniuk in the Some 81) delegates from as tinue to run the organisa– Twenty Senators. signed a tations of the Helsinki ac– ss the "Bill of Rights Week." many organizations took part of women everywhere. Saturday, December 6, issue tion's activities. of The Ukrainian Weekly, joint letter Monday, Nov– cords," wrote the Senators. According to the news- in the deliberations Sunday Of paramount interest to all of us is the status of ember 25, scoring the Soviet "Continued refusal to permit in his report Mr. Huhle– they were mistakenly identi– paper, Mr. Sevrukas descri– afternoon, December 7 at the our Ukrainian women political prisoners in Ukraine and government for barring Dr. him to travel to Oslo and to wych dted the different pro– fied as inmates of the Mor– bed Krasivsky as a "leader Ukrainian National Home. the USSR, in that connection, special actions are taking Andrei Sakharov from travel– return to his home can only jects which were implemented dovian concentration camps. of the Ukrainian National The principal problem sur– place during the Year to call attention to this problem ing to Oslo, Norway, to re– lead us to the unhappy con- Front, a dissident group as– in the pest two years, in– The three are noted dissi– faced when the nominating through conferences, memoranda, hunger strikes, mani– ceive his 1975 Nobel Peace elusion that the Soviet Union sodsted with the Democratic committee, chaired by Mrs. cluding several demonstra– dents. festations, petitions, "hunger" suppers, carolling, etc. Many prize. is not prepared to honor its National Movement" He said Katherine Peleshok, proposed tions, concerts and festivals. of our UNA women members are taking part in these Among those who signed commitment to the spirit of that Dr. Andrei Sakharov is the new slate, headed by Ro– Mrs. Helen flmindsk in- events. r Donations... the letter was Sen. Llloyd a member of the movement man Huhlewych, long-time formed the assemblage of Helsinki." Bentsen (D. Tex.), a candi– Sen. Bentsen has been a Mr. Sevrukas said that president of the New York the plans initiated by the U– Because of the importance of these events, we ask (Continued from p. 1) all our UNA women to demonstrate their solidarity with date for the Democratic pres– strong spokesman in defense Pliushch, Krasivsky and Tas– UCCA branch. Mr. Huhle– krainian Bicentennial Com– nia Huk, Dr. Roman Kysilev– idential nomination. manis are confined in psy– wych declined, citing personal mittee of New York City, our Ukrainian women throughout the world, especially sky. Natalia Orlovska-Kali– of the rights of peoples in with our women political prisoners in Ukraine, and to The letter urges Leonid Eastern Europe and the So– chiatric hospitals because reasons. headed by Dr. John O. File. kin, and Anthony and Natalia Brezhnev, Soviet Communist cooperate in these actions. viet Union. Prior to the sign– The meeting was conducted Lazirko. Party chief, to let Dr. Sakha– - .... ss as ing of the Helsinki docu– у a presidium headed by Dr. The new list of contribu– rov travel to Norway and FOB 8TBENGTHEMNG THE UNA - ment, Sen. Bentsen warned Cleveland Honors Pioneers... Waiter Dushnyck and con– tors will be issued on Decem– warns that the denial is a THE UKRAINIAN FORTRESS ber 15. Secretary of State, Dr. Hen– 'Continued from p. li sisting of ivan Bazarko and clear violation of the recently Roman Danyluk, assistant The UCCA Executive Com– signed Helsinki accord. ry Kissinger, "not to sell out merit certificates. The 11 UNA to the Ukrainian Sports Farther, we appeal to our women members to join mittee appeals to all branches the historical rights and free– honored included: Anna Haw– Club "Lviv" (UNA Br. 346) chairmen; and Mrs. Pavlina in another .phase of Women's Year, in keeping with the "The Sakharov case is an Andrienko-Denczuk and Eli– and member organizations, as important test of the inten– doms of the peoples and na– ryluk, Branch 353; Sofia Ko– was presented to its presi– recommendation made at this year's UNA annual meet– well as individual citizens, to tions of Eastern Europe." hut, Br. 368, Anna Kusan and dent Prof. Yakiv Klovanyj. zabeth Sydor-Czartoryakyj, ing, we ask that each UNA woman member organize at tions of the Soviet Union secretaries. remit their contributions as Yakiv Rudiak, Br. 233; Mi– by Mrs. Dushnyck. least one new member into the UNA. The women of the soon as possible. The objective chael Moleaky and 1 van Po– in congratulating the hon– UNA constitute the largest organized group of Ukrainian for this year's quota can be Lack of Housing Poses Problems powych, Br. 102; Helen Pro– orees for helping build the women in the free world, if even part of this vast number attained only when all donors tsiw and Katherine Lukaah, UNA, very Rev. Sirko also would respond to this appeal waves of great significance СШСAGO MODERN AST 8 end their contributions for For U.S. Consulate in Kiev Br. 112; Maria Siliko, Br. commended them for helping would be made in the further development of the UNA, INSTITUTE OPENS the current year promptly, 108; Stepan Motrowych, Br. develop the Cleveland reli– a leading force in the Ukrainian diaspora. consulate in Leningrad and the CHBISTMAS EXHIBIT said the committee. КЕБУ, Ukraine. - Lately, 296 and Stefania Bohanek, gious community as well. UNA women members, organize at least one new Americans have been hearing Soviet Union opened up one Br. 384. that because of the economic in San Francisco. Under the CHICAGO, ш. - The uk– member in 1976 — Women's Year! The oldest secretary in the Widow Greeted Dr. Gallon . .. crisis in the United States 1972 Nixon-Brezhnev sgree– rainian institute of Modern (Continued from p. 1) Cleveland District is Hryhory Art opened its annual Christ- November 1075 housing construction is al– ment the two governments Kishel, of Branch 336, who Upon being introduced at Supreme Executive Committee Scholarship Funo. Togethei most at a snail's pace, but the could open up additional of– mas exhibit Friday, December with its previous donation in is'82 years old and was hon– the banquet Mrs. Bronislawa 12, featuring original gra– of the problem is worse in Kiev, fices in New York and Kiev. 1973, the UUARC contributed ored two years ago. Szmagala, widow of Dmytro phics, drawings, paintings and Ukrainian National Association where American officials can But because of the latest 54,000 to the UNWLA fund. Also, certificates were Szmagala, UNA Supreme Ad- sculptures. The exhibit will not find an adequate building problems, officials in Wa– swarded to nine, branches visor for many years and remain open through Sunday, After reports by Dr. Tnco– for the U.S. consulate. shington and here do not which have been in existence community leader, received an January 18. dozia Sawyckyj, director of Soviet Ukrainian officials know when the U.S. consulate for fifty years or more: especially warm welcome. William Hawrelak, Former the UUARC'e social services have been searching the cap– will open. Both professional and ama– Branch 102, 73 years; Br. 251 Also present were Rev. Leo committee. Dr. Jaroslaw Pa– ital for suitable office build– teur artists, who have exhibi– Mayor of Edmonton, Dies Kiev would be an important - 08; Br. 112 - 65; Br. 295 Tymkiw, pastor of St An– doch of the auditing board, ing, consular residence and ted at the institute during EDMONTON, Alts. - Wil– adian prairies in the late 19th consulate because many A– and Br. 386 - 63; Br. 364 - drew's Ukrainian Catholic and others, the delegates apartments for the American the pest year, have submitted Ham Hawrelak, mayor of Ed– ;ntury, Mr. Hawrelak's years mericans of Ukrainian des– 62; Br. 108 and Br. 115 - 58, Church of Parma; Roman elected ^ new executive board. staff but have come up with their works for this exhibit monton for ten years and a in office were noted for the cent have relatives hi Uk– and Br. 384 — 50 years. Wozniak, District secretary; in .ddition to Dr. Gallan nothing, according to an As– Works of many others are Ukrainian community leader, acceptance of non-English raine and come as tourists. Mrs. Mary Fedak, District and Mr. Tamawsk) п.' new sociated Press dispatch. The largest in the District also included. died here Saturday, Novem– ethnic identity by the English- The U.S. consulate here would is Branch 240, with more treasurer, and Mr. Fedak; ber 8. speaking populace. board consists of. Lydia Bu– They explain their predic– also encompass the Black Sea than 700 members. Mrs. Du– Mrs. Tares Szmagala, Mrs. Mr. Hawrelak became the After his retirement from rachynsky, Dr. T. Sawyckyj, ament by saying that it is area where American grain shnyck noted the achieve– Bohdan Futey, Mrs. ivan Fur, first Ukrainian Canadian public service, Mr. Hawrelak Dr. Alexander Bilyk. Joseph "very difficult" to find houe– ships unload their cargo. menta of its secretary, My– Mr. and Mrs. Bobeczko, Mr. KLK TO HOLD SK1 mayor of Edmonton in the j turned to business Lesawyer, ivan Oleksyn, Dr. ing in Kiev because so much Both these activities come khailo Kihichak, who had or– and Mrs. Michael Bochar; CL1N1C 1N QUEBEC fall of 1961. He served as He served on the boards of Nicholas Cenko, Wolodymyr was destroyed during World ganised 62 new members thus Mr. and Mrs. Wm. Mural, and mayor without interuption several Ukrainian community Mazur and ivan Porytko, vice- War П, over 30 years ago. under general consular busi– far; also noted were those of many Branch secretaries and ST. JOvTTE, Que. — The until 1961 when he was for– rganizafions, and was presi– presidents; Oksana Gengalo, The United States has a ness. Bohdan Deychakiwsky, Br. other officers. Carpathian Ski Club (KLK) ced to resign because of a re- ,dent of the St. John Ukrain– secretary; Zynovia Szwed, as– 233 secretary, with 60 mem– The closing prayer was of– will hold a week long ski port concerning some profits ian Orthodox parish here. sistant secretary, and Dr. bers; Petro Bsbych, Br. 115, Ukrainian Tets to Light fered by Rev. Fedir Kovalen– clinic here at Mount Tremb– allegedly made by several in– Dr. Serge Radchuk, Presi– Bohdan Hnatiuk, treasurer. with 22; Nicholas Bobeczko, lant Thursday, December 25, dent of the Ukrainian Сать The Board of Directors in– Christmas Tree in New York ko, pastor of the Holy Trinity dividuals during bis term in Br. 102, with 11, and Stepan to Wednesday, December Si. office. dian Committee, represented cludes: Dr. John O. Flis, le– NEW YORK, N.Y. - On This is the first event of Motorowych, Br 295, with 10. Ukrainian Orthodox Church The cost of the clinic will The son of the late Wil– that organization at the fu– gal advisor, Maria Jevsevsky, Saturday, December 20, a this kind in the Ukrainian A check for 8100 from the of Cleveland. be 3140 and a seven-dollar liam and Anastasia Hawrelak, neral services for Mr. Haw– Stephanie Wochok, Dr. Mat– Christmas tree lighting cere– community and is being ini– registration fee, and will who settled down on the Can– relak. thew Stachiw, Dr. ivan Skal– mony will take place outside tiafed by the Coordinated Hudson County UNA'ers cover room and board, trans– chuk, Dr. Wolodymyr Chuma, the Ukrainian National Home, Committee of Ukrainian and portation to the ski slopes, Dr. Basil Salak, Stefan Haw– 140 Second Avenue here at Ukrainian American veteran Schedule Organizing Meeting lifts and instructors. Another Lytwyn Receives rysz, Dmytro Tkachuk, John 6:00 p.m. Organizations of New York. Sharan and Michael Nych. JERSEY CTTY, NJ". - Current membership drive Coordinator of the clinic The switch will be turned Harry Polche, president, M. S. License The auditing board consists will be the prime topic on the will be Zenon Markewych. on and a Ів-foot tree will be– and Atty. Walter Steck, UNA's Hudson County Dis– of Mrs. Ulana Diachuk, ivan chairman, invite all Ukrainian agenda of the meeting which Applications and fees should mviNGTON, NJ. - The– come ablaze with colorful trict Committee, headed by Kedryn-Rudnytsky, Dr. J. Pa– organizations and the Ukrain– will be attended by Supreme be sent to the KLK st 1004 odore Myron Lytwyn, son of lights. At that time the sing– Stepan Ostrowsky, announced doch, Dr. Peter Stercho, and ing of Christmas carols will ian public to participate in Executive officers as well ss Oakmont Street, Philadelphia, Mr. and Mrs. Michael Lytwyn that an organizing meeting John Skira. resound on Second Avenue. this colorful ceremony. field representative Wasyl Pa. 19111. of irvington, NJ., has recei– will be held Saturday, Decem– Orichowsky. ber 13, at 7:00 p.m., at the ved his Practitioner of Mortu– in announcing the meeting, TO STAGE "8NOW WHTTE" Roma Franko Named Deputy ary Science license and has local Ukrainian Community the District Committee urged Ш CUFTON Center, Fleet and Oakland all Branch officers and Joined the Lytwyn-and Lyt– mreetor of FUm Board CL1FTON, NJ. - The, Under the egis of the UCC, Avenues. UNA'ers to attend the session. в AY в YOU BROUGHT wyn Home for Funerals, 801 WINNIPEG, Man. - Prof. Clifton-Passaic School of U– Roma Franko, Ukrainian ohi– Prof. Franko prepared а в e - Springfield Ave., here. :^ YOUR FRIEND OR krainian Subjects will stage lologis't who teaches at the ries of audio-visual aids for He attended Newark Aca– a Ukrainian version of the po– University at Saskatchewan, the study of the Ukrainian Maria Jaroeiaweka, DJDJS. RELATIVE TO THE demy in Livingston, and mat' pular children's story "Snow was named deputy director of language in Canada's public 782 West Cad Avenue, New York, N.Y. riculated from Franklin and White" Sunday, December 14, the National FUm Board of schools. The material is now in wide use in Canada. ТАКЯВ FSLBABURS TO ANNOUNCE Marshal College in Lancaster, at 3:00 p.m. at the Clifton Canada, according to an an– UKRAINIAN NATIONAL Pa., receiving a degree in an– High School on Colfax Ave. nouncement of the Ukrainian Last year, the Film Board the opening of her thropological studies. Mr. Tickets are priced at (3.00 Canadian Committee here. adapted Ukrainian narrative A880ClAT10Nf 1F NOT, Lytwyn pursued further stu– for adults and Si.50 for chil– Prof. Franko, who was to nine of its documentary additional office dren, and can be obtained named to the Board three and educational shorts. This at diea at the American Acade– DO 80 A8 SOON A8 from Dzvinka Yacykewych years ago as one of its direc– year, the Board produced a 144 William Floyd Parkway, Shirley. LA, N.Y. 11967 my-McAUister institute of PRACTICE LIMITED TO FRIDAY AND SATURDAY Funeral Sendee in New York Theodore M. Lytwyn and Daria Farmiga in Pas– tors on the recommendation film on Ukrainians in Canada, of the UCC, will, serve a new BY АІРРОтТМШНТ ONLY. P0881BLE! City where he graduated cum saic, at the "Dnipro" store in entitled "1 Never Walked the laude with a degree in funeral He is the secretary of UNA Newark, or at the high school three-year term in the post Steppes," featuring the Ka– (212) 662-5181 (516) 281-3267 service. Branch 272. prior to the show. of deputy director. . rasevich family of Winnipeg. ^ l