SIGNIS Media LEBANON

publication trimestrielle éditée par l’Association Catholique Mondiale pour la Communication WAR

quarterly publication of the World AND PEACE Catholic Association for Communication

publicación trimestral editada por la Asociación Católica Mundial para la Comunicación Destruction of Télé-Lumière (Member of SIGNIS) Rue du Saphir, 15 July 2006 1030 Brussels, Belgium Tel: 32 02 734 97 08 Fax: 32 02 734 70 18 Télé-Lumière : The conflict in Lebanon between Israel and E-mail: [email protected] Hezbollah has cast a giant shadow over the www.signis.net sous les bombardements country and its people. We grieve for what has happened and pray and hope for peace Editor: Télé-Lumière a annoncé hier que les pertes and rebuilding. The intention for 2005 was Marc AELLEN occasionnées par le bombardement de to have the SIGNIS Assembly in Beirut and plusieurs de ses relais de transmission an accompanying Conference on Peace. Sub-Editor: répartis sur l'ensemble du territoire s'élèvent However, the assassination of the Prime Guido CONVENTS à un million et demi de dollars, selon une Minister, the bombing of the Catholic radio première évaluation. station and unrest meant that even the plan Lay-out & Cover: to hold the peace conference alone in Pascale HEYRBAUT "Certaines attaques directes (notamment October did not eventuate. celle qui a visé la station de Fatqa) ont Impression: causé des pertes énormes qui ont provoqué In June 2006, Marc Aellen and Peter Imprimerie VAN DER POORTEN l'arrêt de la diffusion terrestre des Malone went to Lebanon to represent programmes de la chaîne dans une propor- SIGNIS at the annual Catholic media Correspondents & tion de 50% sur le territoire", a précisé un awards. They were welcomed by our Translation team: communiqué publié par la télévision. Les SIGNIS representative, Sami Bou Chalhoub Gustavo ANDÚJAR, Marc pertes sont évaluées en termes and by the Church of Lebanon through BOURGOIS, Anouk DE BOCK, d'équipements et d'installations, notamment Bishop Roland Abou Jaoude. Part of the Alvito DE SOUZA, Peter MALONE, à la station de Fatqa, qui a été complète- celebration was the competition for films Robert MOLHANT, Lawrence ment détruite. „ relating to the theme of peace made by film PIETERS Pietro LICATA, Alberto students at the universities. The awards RAMOS, Beatrice RAPHEL, Daniel were made on June 9th based on the deci- VAN ESPEN, Ricardo YÁÑEZ. L’Orient-Le Jour du 28 juillet 2006 sions of a jury consisting of Marc Aellen, Sami Bou Chalhoub and Peter Malone. Special Correspondent: Télé-Lumière, which was destroyed by Marc Aellen was able to speak to the Jim MCDONNELL Israeli bombs in July 2006, was founded in assembled guests about SIGNIS, the 1991 following the end of the 1975-1990 Middle East and the future.The prize went to Administration: war to assist people in rebuilding their lives the film, The Dish, a symbolic film about Henriette ANTHONIS and to spread the values of peace, dialogue, women, war and peace, grief and loss. It Fabienne DESEAU forgiveness and especially Christian-Muslim was directed by Rania Rafei of ALBA, Florentina GONZALO dialogue. Télé-Lumière is a Christian televi- Académie Libanaise des Beaux-Arts sion, but it is a medium for man, society, the (University de Balament). A commendation Annual Subscription: 25 euros nation and the Church. It is non-partisan, was made for Bas… Btestehall (But… It’s For three years: 65 euros non-political, non-commercial, non-sectar- th ian. It is however a spiritual, cultural and Worth It).On Saturday 10 , there was a round table on media and a culture of Payment may be made via credit humanitarian medium. „ card (please clearly indicate name peace. Much of the discussion focused on of card holder, type of credit card, Los estudios de Télé-Lumière fueron the number of journalists who had been card number and expiry date) or destruidos por las bombas israelíes en Julio killed in the service of news and peace. use the form 2006. El canal fue fundado en 1991 al Peter Malone was invited to be part of the http://www.signis.net/publiform-en.php finalizar la Guerra Civil (1975-1990) para panel and was asked to speak on the topi- cal issue of The Da Vinci Code. You may also pay via an interna- ayudar a la reconstrucción del país y para tional bank transfer to our account: promover la paz, el perdón y especialmente el diálogo entre cristianos y musulmanes. The afternoon and evening saw the closure IBAN: BE 19 3100 6444 9112 of the Maronite Synod with pastoral plans BIC : BBRUBEBB Télé-Lumière es un canal católico de tele- visión, que está al servicio de la sociedad, for the future, followed by a Synod dinner. In ING view of what was to happen so suddenly Rue du Trône, 1 - 1000 Bruxelles de la nación y de la Iglesia. No tiene afil- iación política partidaria, no es comercial y within a month, it is hoped that the pastoral plans can be implemented during the recon- ISSN 0771-0461 no es sectario. Es un medio espiritual, cultural y humanitario. „ struction of the country. „ Peter Malone

2 SIGNIS Media N°3/2006 NOTEBOOK

„ Pologne - At the end of June 2006, the Polish film director Krzysztof Zanussi received the pres- tigious "Harry Winston" Taormina Arte Award for CONTENTS Cinematic Excellence at the Italian international film festival held in Taormina, Sicily. In the summer of 2006 he directed the film The Black Sun (Il Sole Nero / Czarne Slonce) in Catania and Syracuse. Last year the director was honoured by SIGNIS Argentina at the Mar del Events 2 Plata film festival. Born in 1939 in Poland, and „ Gaza - Horreurs de la guerre - Les télévisions descended from an aristocratic family of Italian du monde entier ont diffusé le vendredi 9 juin origins, Zanussi studied physics at the University Notebook 3 2006 les images d'une jeune fille se jetant au sol of Warsaw and philosophy in Krakow. These stud- après la mort de sa famille sur une plage de ies and his Catholicism were, and are still, a Gaza." La vision de la fillette de la plage de Gaza source of his cinematographic creativity, as he Editorial 4 dont la vie a été mise en lambeaux sous nos yeux has said. When did he discover cinema? doit nous tirer de la torpeur dans laquelle nous According to film journalist Marek Perleman this sommes plongés depuis des années", affirme happened in 1956 when a new film club in Coverstory: l'écrivain israélien David Grossman, l'une des Warsaw opened with Charlie Chaplin's The Great grandes voix du camp de la paix, dans une Dictator. Among the audience who discussed the Religious TV programmes tribune du journal israélien Maariv. "Jusqu'à film until four in the morning was the seventeen- and its audiences 5 quand accepterons-nous, dans la plus totale year-old Zanussi. passivité, qu'une bande de responsables de la Source: www.signis.net (People) sécurité nous enferment dans le piège mortel des Diversité culturelle 11 attaques et des représailles dans lequel nous „ Vietnam - TV Station returned to Jesuits - A vivons depuis des décennies", s'interroge Vietnamese television company has been Grossman. ordered to return their building to the Jesuits. The Media Education 17 company took possession of the facility in 1980 „ Pologne - La religion et la télévision - Le when the Jesuits living in Saigon were arrested code pénal et la loi audiovisuelle imposent aux and their property confiscated. The Jesuits had Radio 22 médias polonais un "respect des valeurs chré- started a TV school in preparation for possible tiennes". Ils ne doivent pas prendre fait et cause broadcasting activities. The government ordered dans des questions nationales, ethniques, racia- that the restitution take place before June 30, News from everywhere 24 les ou religieuses ainsi que faire offense à tout 2006. [Source: SJ Curia] sentiment religieux. Le devoir "religieux" des médias polonais a été fortement critiqué et il est TV-Premios 27 considéré comme une censure préalable. En Pologne, l'atteinte au sentiment religieux est passible d’une peine d'emprisonnement de deux ans ou d'une amende et aujourd'hui quelques journalistes polonais attendent leur procès pour diffamation. En bref, la religion catholique et le SIGNIS Media pape restent encore des sujets sensibles dans les médias. ONLINE

Plus d’articles disponibles dans la rubrique SIGNIS Media

„ Colombia - Shakira y UNICEF - La cantante de notre site Internet colombiana Shakira recibió en abril 2006 un premio en Nueva York en reconocimiento de sus esfuerzos para lograr un mundo mejor. Como The SIGNIS Media fundadora de la iniciativa Pies Descalzos, contri- buye a ayudar a niños víctimas de la violencia en section of our website Colombia. Shakira, que entre otros premios ha recibido el prestigioso Grammy, ha sido has more articles online nombrada Embajadora de Buena Voluntad de UNICEF en 2003. En sus nuevas funciones, viajó a distintos lugares para observar en primera línea La sección SIGNIS Media las dificultades por las que atraviesan millones de niños y niñas en los países en desarrollo. de nuestro sitio de Internet También actuó como representante internacional ofrece más artículos en línea. de UNICEF y aprovechó su popularidad y su inte- rés personal en los temas relacionados con la infancia para prestar apoyo a la misión de UNICEF y asegurar que todos los niños y las niñas sobrevivan y prosperen a través de su www.signis.net adolescencia. Shakira, tiene un público de millo- nes de jóvenes en todo el mundo, una faceta que > Publications > Signis Media da mayor realce a la importancia de su labor.

SIGNIS Media N°3/2006 3 ÉDITORIAL

lors que de nombreux réseaux et chaînes de télévision privés ou publics disposent de ressources considérables pour faire passer Aleurs messages et engranger de l'audience, les producteurs et chaî- nes catholiques se débattent bien souvent dans des soucis financiers immenses. Parallèlement, dans les pays économiquement développés, la TV est en train de muer radicalement. Internet devait l'enterrer ? Le petit écran réagit en se faisant plus minuscule encore, se logeant non seulement dans l'écran de nos PC, mais aussi dans les téléphones portables. L'heure est à l'inté- gration médiatique ! Suivre l'évolution galopante de ces technologies requiert des télévisions et producteurs catholiques de nouvelles adaptations, et certainement de he biggest challenge facing Catholic and nouvelles "conversions" en matière de formats, de contenus et de tech- other religious TV stations and producers nique. Tis this: religious programmes appeal primarily to the already religiously committed Le Congrès Mondial des Télévisions Catholiques, qui se tient du 10 au but most promoters and supporters of religious 12 octobre à Madrid et est organisé par le Conseil Pontifical pour les TV programmes want them to reach the Communications Sociales, jettera certainement une lumière nouvelle sur uncommitted and non-religious! ces questions et sur bien d'autres, notamment l'identité des télévisions catholiques de par le monde. This is a particularly serious problem for niche Gageons aussi que le 5e séminaire de producteurs de télévision orga- religious channels which are strongly identified nisé par SIGNIS, qui se déroulera en prélude au Congrès, aidera de nom- with a particular Church or religious per- breux producteurs et autres responsables de programmes à développer les spective (charismatic, evangelical etc). And if collaborations nécessaires. Aujourd'hui, faire cavalier seul équivaut à un they experiment with new formats and styles of suicide. Toutes les initiatives visant à la coopération, comme par exemple le programming the stations risk alienating not futur magazine TV Signs lancé par SIGNIS, sont les bienvenues pour faire only their traditional audience but also their face à ces nouveaux défis. „ financial supporters.

On public TV, religious programme makers Marc Aellen need to attract a wider audience to justify their Secrétaire général de SIGNIS existence. The core audience for religious programmes is generally elderly Churchgoers. When occasionally some programmes reach a any private and public TV networks and channels have considera- wider and relatively younger audience, they ble resources available to transmit their messages and win audien- often do so by playing down the ‘religious’ Mces, but Catholic producers and channels very often struggle with label. The BBC scored a hit with its programme huge money worries. The Monastery, in which a group of five men experienced a month of monastic life, partly At the same time, in the developed world, TV is being radically transfor- because it had some similarities to the popular med. Will it be killed off by the Internet? The small screen has responded by genre of ‘reality’ shows. becoming even smaller, and is now on our mobile phones as well as on the PC. Media integration is the order of the day! However, even if ‘religion’ turns off the general If they are to keep up with these runaway technological changes, audience, it might be interested in a ‘spiritual’ Catholic TV producers and channels will have to adapt and find new ways theme. The Catholic channel, KRO, in the of 'converting' their formats, contents and technologies. Netherlands, for example, has had some success with programmes on spirituality that The World Congress of Catholic Television, which meets from October have connected the channel to a wider range 10 to 12 in Madrid, organized by the Pontifical Council for Social of viewers. Communications, will certainly cast new light on these and other questions, in particular the identity of Catholic television stations all over the world. Recently religion has become more important We are also sure that the 5th seminar of television producers, organized in the news — this too might present an oppor- by SIGNIS, to be held before the Congress, will help many producers and tunity for religious programme makers — can others responsible for programmes to further their collaboration. Today, they take it and will they have the resources to doing it alone is equivalent to committing suicide. It is very welcome, there- make the programmes people want to see? fore, in the light of the new challenges, to see the number of co-operative initiatives, of which the future TV magazine, Signs, launched by SIGNIS, is And what of the future? People are spending only one example. „ more time with the Internet than with TV. Can Catholic and other religious TV producers find the right formula to reach new audiences Marc Aellen through the web? SIGNIS Secretary General Peter Thomas, the Vice-President of SIGNIS, is vastly experienced in producing TV programmes and we interview him on religious TV and its audiences. We also asked Robert

4 SIGNIS Media N°3/2006 COVERSTORY Religious TV programmes and their audiences

Molhant, who has organized religious Peter, I understand video and TV-markets for OCIC and TV that you founded Albert producers’ meetings for SIGNIS, for an Street Productions? overview of Catholic TV producers and their approach to the audience. For In 1985, after having some people, he says, it is useless to worked in both televi- support a Catholic television station sion and radio in the because it will only touch committed secular sphere, I found Catholics, and such a station would cost myself working for a great deal. For others, Catholic televi- Catholic sion is needed to confront the sects who Communications, an otherwise would dominate the screen. Of agency of the course to some, television is the means Archdiocese of to evangelize and they are using new Melbourne producing technologies like the Internet and satel- TV and radio that was propaganda for the lite to bring the Gospel and Christian Church and therefore relegated on the Of the hundreds of documentaries values to the world. He also examines programme schedules to time slots produced over the years most would be the strategies which Catholic broadcast- reserved by stations for this kind of about social issues; mental health, ing companies use to reach out to their material. It was a very worthwhile expe- street-kids, suicide, drugs, indigenous audiences. rience but always not enough as we issues. I rarely differentiated between were severely restricted in content, and these and what some people classify as Both Robert Molhant and Peter Thomas whether true or not, perceived by are responsible at SIGNIS for the group ‘religious’. It always seemed to me that if stations to be worthy only for those time these productions were designed to help (Desk) of Catholic TV-producers. One of slots reserved for Church programmes. their major concerns has been how to people then we were faithful to the message of the Gospel. On the other offer the audience an adequate product. A young Jesuit, Michael Kelly, working in hand we have made documentaries on The result was the TV programme my office at that time, encouraged me to interfaith issues, meditation, priests, SIGNS. look for a solution that would enable us nuns, ecumenism, missions, etc. to take “Christ into the marketplace.” We Finally, Gustavo Andujar, Vice-President formed a separate legal entity, Albert of SIGNIS, attended in May 2006 the Street Productions and for some years Who is your audience? Latin American Catholic Television worked within the Diocesan offices Congress in Medellín (Colombia) and producing television and radio produc- Generally when the programme is made has written a report about it. „ tions for both Catholic Communications for public service free-to-air television and Albert Street Productions. At the the audience is large and diverse. Jim McDonnell same time we invited the late Fr. Joe Probably in recent years the production Dunn in Dublin, who was producing that has had a most enduring impact has programmes for the Irish public service been The Teacher. Made in 2000, it has broadcaster, RTE, to come to Australia been shown in Australia three times and and co-produce a series of programmes was picked up by Discovery in the INTERVIEW that he could broadcast in Ireland and United States and sold to at least that Albert Street could sell to an another dozen other markets around the “ Bringing Christ Australian broadcaster. With Joe we world. The Teacher featured the Dalai produced a series of programmes on Lama together with the Jesuit ascetical into the marketplace” Aboriginal spirituality and the following theologian, William Johnston. My great- year a series in South East Asia on est thrill was to see The Teacher refugee camps. These programmes sold screened at a cinema as a support for Peter Thomas is Vice-President of to broadcasters in Australia and indeed the 1997 Martin Scorsese film, Kundun. SIGNIS. Before 2002 he was also very throughout the world. active in the Board of Unda. As a We make for cable and satellite broad- producer he was always aware of the Are Albert Street documentaries purely cast some medium to low budget audience. Since 2003 he is one of the religious? productions, often commissioned by people responsible for the Producers’ organizations rather than broadcasters. Group of SIGNIS.

SIGNIS Media N°3/2006 5 COVERSTORY

In 2004, rumour has it that you semi- Inside The Monastery : tion of the very different characters was retired. What does this mean? well handled and the story was lucky a new kind of 'reality TV' enough to have its own unexpected In June 2004 I stood down as the Chief 'twist' when one of the men, a producer Executive Officer for Albert Street One of the surprise British television hits of soft pornography, underwent a Productions in order to concentrate on in 2005 was The Monastery, a three 'conversion' from his former lifestyle. the creative aspects of film-making, a part programme that followed the experi- task that was becoming increasingly ences of five men placed in the The religious communities involved in more difficult whilst managing a Benedictine Worth Abbey for 40 days. the programmes have seen them as a company. The complexity of structuring Shown at 9 pm on the second BBC chance to reach a wider audience. One or brokering deals and securing finance channel (BBC2), it attracted 2.5 million of the volunteers in The Monastery, and trying to produce, write and direct, viewers - a big audience for a religious however, has warned that monastic life was too difficult, so I relinquished the programme in prime time. In 2006 The will be seen as simply a from of 'spiritual role. I’m also getting older! A bonus is Convent repeated the experiment with a therapy' for dissatisfied or emotional that it gave me more time for SIGNIS, group of women in a convent of Poor vulnerable spiritual consumers. Indeed giving me the freedom to allow my nomi- Clares. Its opening audience was 2.7 The Convent was explicitly marketed as nation as Vice-President to proceed. I million viewers. a 'massage for the soul'. also dabble in radio and do TV produc- tion work for an ecumenical agency. Part of the attraction of The Monastery These programmes showed that people was its closeness to the fashion for all will watch 'religious' programmes if they What have you done lately? kinds of 'reality TV' shows. The interac- are sufficiently entertaining and engag-

In 2004 I finished Hazaribag Jesuits, a story about young Jesuits leaving Australia in the 1950’s and their subse- quent inculturation into Indian life over SIGNS the next 50 years. New Catholic TV Programme Set In the last 18 months I have produced a series of studio talk shows for a major to Capture a Market commercial TV network, a Christmas and Easter special for an ecumenical Although we have produced three pilots and negotiated with dozens of agency for commercial TV and three producers around the world, there are many people in the Catholic television documentaries for a national cable and field that are yet to learn about Signs, a high-quality television magazine satellite station. programme, produced by SIGNIS. Signs strives to reflect the varied cultural life and work of the Church internationally by presenting stories, within a 30- The first documentary, All God’s minute format, that demonstrate a creative, prophetic voice from independ- Beggars is about asylum seekers in ent producers, television channels and Church producers around the world. Australia, a major social issue that has In the current pilot the programme is divided into the following segments; divided the nation that has had tremen- ‘Pilgrimage’, ‘Spirituality’, ‘Issues’, ‘Prayer’, ‘Postcard’, ‘Belief’ and ‘Profile’. dous support from the churches. Late Contributions for the programme have come from the Czech Republic, last year I completed Eileen, a docu- Romania, Australia, Hong Kong, Belgium and India. In previous pilots, mentary-drama about Eileen O’Connor, producers from Taiwan, United States, Canada, Germany and Italy have the founder of the Brown Nurses. It was provided excellent stories. Offers from a dozen other countries place us in a great to reacquaint myself with drama good position to fulfil our charter of providing a truly global perspective. script plotting, actors, period costumes Signs is designed to be a flexible product. Some subscribers will use the programme as provided, and others will pick and choose what segments and all the other bits and pieces that they wish to incorporate into other programmes. There will always be the constitute the production of drama. Right choice of re-striping the narration into another language. now I’m in post-production on a docu- mentary about nuns, An Unfolding It is anticipated that if we can Reality. It’s an attempt to demythologize build a reasonable subscriber the stereotype. base we will produce at least six 30-minute programmes Is there another way you reach audi- annually, however, if the ences apart from broadcasting? demand is for more Oh yes! For years Albert Street has programmes it is possible that distributed its product on video and DVD. we will review our production I assume in the future it will have oppor- schedule. Subscription rates tunities to take it on-line and perhaps are based on audience poten- with modified versions through cell tial and international television phones. Interested buyers can go to acquisition pricing. „ www.albertstreet.tv „ For further information contact Peter Thomas is Vice President of SIGNIS Robert Molhant and a television producer, writer and director [email protected] in Melbourne, Australia. [email protected]

6 SIGNIS Media N°3/2006 COVERSTORY

ing. The initial series of The Monastery certain succès avec des programmes sur qu'une telle station coûte très cher. Pour generated a huge amount of press inter- la spiritualité qui lui ont permis d'aller à la d'autres, la télévision catholique répond à est. The Abbey website recorded over rencontre d'un nouveau public. un besoin de présence de l'Eglise face au 50,00 hits and there were numerous danger de sectes qui ne se privent pas interviews and features. The Abbot, Dom Depuis quelques années, la religion d'occuper les écrans. Pour d'autres Christopher Jameson, eventually occupe une place plus importante dans encore, la télévision est LE moyen produced a spin-off book, Finding l'actualité. Il s'agit là aussi d'une opportu- d'évangéliser le monde, d'autant plus Sanctuary, suggesting ways in which the nité pour les producteurs de télévision. qu'aujourd'hui les technologies, en parti- teachings of St Benedict can help in Pourront-ils la saisir et auront-ils les culier la diffusion par satellite, permet everyday life. moyens de réaliser les programmes que effectivement de "semer la Bonne les spectateurs veulent voir ? Nouvelle" sur la planète entière. A US edition is being made by cable TV 's The Learning Channel and an Et à l'avenir ? Les " consommateurs " de Autour de cette question d'audience se Australian version is in preparation. „ médias passent de plus en plus de temps greffe évidemment celle d'une stratégie sur Internet, au détriment de la télévision. de présence. Vaut-il mieux être présent Jim McDonnell Les télévisions catholiques et religieuses avec des programmes "catholiques" sur en général trouveront-elles la formule une chaîne de télévision de service public gagnante pour atteindre un nouveau ou une chaîne commerciale, avec la LE PUBLIC public sur la toile ? possibilité ainsi de toucher un public plus DES PROGRAMMES large ou du moins qui n'appartient pas à Pour trouver des réponses à ces ques- la "niche" catholique ? Ou vaut-il mieux RELIGIEUX tions, nous avons interrogé Peter être maître chez soi, et donc disposer de Thomas, producteur et vice-président de son propre canal, identifié clairement lors que la plupart des promoteurs SIGNIS et Robert Molhant, qui a organisé comme "catholique" ? Tentons d'y voir… et des soutiens de la télévision avec l'OCIC et SIGNIS de nombreux un peu plus clair. Areligieuse - catholique ou autre - marchés et séminaires de télévision souhaiteraient que celle-ci attire égale- catholiques. Tous deux sont responsa- Audience potentielle, audience réelle ? ment un public de non-croyants, elle inté- bles du département " télévision " pour resse principalement les fidèles. SIGNIS, et à l'origine du magazine Signs. En 1984, aux Etats-Unis, une vaste Comment attirer un nouveau public vers Nous avons demandé à Robert Molhant enquête, avait été réalisée avec le les programmes religieux ? C'est là un sa perspective sur la manière dont les soutien des principales églises chrétien- des principaux défis auxquels sont chaînes de télévision catholiques appro- nes, y compris avec l'appui de la confé- confrontés les chaînes et producteurs de chent la question de l'audience et les rence épiscopale catholique. L'objet de la télévision religieuse. stratégies qu'elles appliquent pour fidéli- recherche portait précisément sur la reli- ser et attirer leur public. Selon lui, deux gion à la télévision. L'un des premiers Cette problématique se pose particulière- visions s'opposent : certains sont peu constats de l'enquête fut de reconnaître ment pour les chaînes religieuses "de favorables à l'éclosion de chaînes catho- que l'audience des programmes religieux niche" qui sont fortement identifiées à liques car elles coûtent beaucoup d'ar- à la télévision était largement surévaluée. une Eglise ou une perspective religieuse gent pour ne toucher qu'un public Alors que le télévangéliste Jerry Falwell, (charismatique, évangélique, etc.). Et si restreint de fidèles ; d'autres la considè- en 1980, annonçait que son seul elles expérimentent avec de nouveaux rent comme une nécessité pour concur- programme touchait 25 millions de spec- styles ou de nouveaux formats, ces chaî- rencer les sectes qui, sans elle, monopo- tateurs, l'enquête démontrait que tous nes risquent de s'aliéner non seulement liseraient l'écran. programmes religieux confondus, il n'y son public traditionnel, mais aussi ses avait pas plus de 7 à 9 millions de spec- soutiens financiers. Reste que pour beaucoup, la télévision est tateurs qui regardaient un quart d'heure par excellence le lieu d'une "nouvelle (!!) de télévision religieuse par semaine. Au sein des télévisions publiques, les évangélisation" et, avec l'aide des nouvel- Or, à l'époque, les téléspectateurs améri- responsables de la programmation reli- les technologies comme l'Internet et le cains consacraient en moyenne plus de gieuse doivent attirer un public plus large satellite, l'outil idéal pour proclamer le trente heures par semaine à regarder le pour justifier leur existence. Pourtant, la message de l'Evangile et promouvoir les petit écran. majorité des spectateurs de ces émis- valeurs chrétiennes à travers le globe. „ sions sont des personnes pratiquantes Vouloir montrer qu'on touche un très relativement âgées. Quand ces program- Jim McDonnell vaste public est toujours l'une des mes arrivent à toucher un autre public, tendances présentes dans le monde des c'est souvent en faisant passer l'aspect télévisions même catholiques. Peut-être religieux au second plan. Le succès de Télévisions catholiques est-ce vrai. Mais comment faut-il interpré- l'émission de la BBC The Monastery (Le ter l'annonce que fait EWTN sur son site monastère), par exemple, dans laquelle et audience web, déclarant qu'il est devenu le plus cinq hommes goûtaient pendant un mois vaste réseau religieux du monde, trans- à la vie monastique, était partiellement dû La question de l'audience et le pourquoi ? mettant des programmes vingt-quatre à son concept qui adoptait le format heures sur vingt-quatre, à plus de 105 populaire de la " télé-réalité ". Les opinions les plus diverses s'affrontent millions de foyers, dans 110 pays et 16 à propos de l'audience des télévisions territoires, sur plus de 3400 systèmes de Et si le grand public boude le 'religieux', il catholiques. Selon les uns, il est inutile de câble et via satellites ? Ces chiffres est pourtant susceptible de s'intéresser à soutenir une telle institution, car elle ne doivent porter sur une audience poten- des thèmes 'spirituels'. La chaîne catho- touchera jamais qu'un public infime de tielle. Quelle est l'audience réelle ? lique KRO, aux Pays-Bas, a rencontré un gens déjà convertis et convaincus, alors Combien de gens dans le monde regar-

SIGNIS Media N°3/2006 7 COVERSTORY

dent les programmes de la station de Mère Angelica ? Combien de temps passent-ils par semaine à regarder ces programmes ? Le courrier reçu, les dons et leurs origines seraient sans doute des éléments plus précis sur l'audience de cette chaîne qui, au moment de célébrer ses 25 ans d'existence, se présente comme la plus vaste du monde.

Prenons un autre exemple. Cançao Nova, fameuse station catholique de télé- vision du Brésil, indique qu'elle compte cinq centres de production, qu'elle atteint tout le territoire national pour la réception par antennes paraboliques, qu'elle s'ap- puie sur 127 opérateurs de câble et 396 transmetteurs. Mais cette station annonce également que son signal atteint l'ensemble du continent américain, l'Europe occidentale et l'Afrique du Nord, grâce à sa diffusion par satellites. fort partielles. Après tout, n'y a-t-il pas, de où le catholicisme est aujourd'hui minori- Tant que nous resterons devant des chif- par le monde, des universités catholiques taire, dans une France religieuse en fres d'audiences potentielles, nous ne qui ont des départements de communica- pleine mutation. disposerons pas des moyens d'une tions sociales et où des étudiants doivent évaluation réelle. faire des recherches ? Pour poursuivre notre questionnement à propos de la France, il est bon de remar- L'audimat Pourquoi une station catholique de télévi- quer que KTO se présente comme une sion ? "petite généraliste, capable de répondre Certains programmes révèlent les chiffres au mieux, en fonction des horaires, aux de l'audimat. Ainsi, le Jour du Seigneur, Il est une autre question qu'on est en droit attentes de tous les téléspectateurs". Elle sur la station publique France2 dispose de se poser : dans les pays où l'Eglise définit l'expression "télévision catholique" de statistiques. Michel Souchon, qui catholique disposait de programmes sur comme une "télévision faite avec tous les analyse les résultats des émissions reli- les chaînes de télévision publiques ou catholiques, pour tous les catholiques, gieuses du dimanche matin en France, privées, pourquoi a-t-elle voulu créer sa mais aussi ouverte à tous les chercheurs relève qu'entre 10 h. 30 et midi, Le jour du propre station de télévision ? de sens, croyants ou non. Elle désire Seigneur fait 15,5% de part d'audience, offrir un visage moderne, sans censure ni ce qui représente près de 800.000 télé- Sans doute l'une des raisons vient de l'in- prosélytisme, destiné à servir de trait spectateurs. Mais l'enquête qui donne satisfaction des responsables d'Eglise. Il d'union à toutes les générations et clas- ces chiffres indique également que l'en- est vrai que parfois les programmes reli- ses sociales. Cette volonté se traduit semble des émissions religieuses de FR2 gieux ont été repoussés à des heures de aussi bien dans la forme que le fond." touche davantage le public féminin et les faible écoute, que les tranches horaires personnes âgées. On ne s'étonnera donc attribuées ont été réduites. Il est vrai Réussit-elle son pari ? Les récents pas que Bernard Gendrin, en 1998, ait aussi que le traitement de l'information événements qui ont amené KTO à rece- encore écrit, à propos de l'émission du religieuse dans l'ensemble des program- voir le soutien financier et de programma- Jour du Seigneur : "Notre position sur mes ne répond pas toujours aux souhaits tion du CFRT, l'organisme qui est respon- FR2 est à la fois un ghetto et une de l'Eglise, que ce traitement dénote de sable du Jour du Seigneur, ont montré chance". L'enquête américaine de 1984 plus en plus, dans certains pays, d'une que la survie d'une station catholique de révélait un autre trait des spectateurs des inculture religieuse. télévision n'est pas un pari simple… émissions de l'Eglise électronique : ils même à Paris. étaient âgés, peu éduqués, de tendance A propos de la situation en France, Henri conservatrice, voire fondamentaliste, et Tincq, journaliste du Monde, relève cinq Des raisons multiples, liées à la diversité habitaient des zones rurales. La télévi- points de tension qui pourraient expliquer des situations sion religieuse n'atteignait pas un public la méprise entre l'Eglise et les médias. Il nouveau. Elle renforçait les croyances indique d'abord que les responsables Les raisons qui semblent avoir conduit à la religieuses des spectateurs, en particulier d'Eglise sont indisposés par la simplifica- création d'une station catholique de télévi- les confirmait dans des vues restrictives tion que les médias imposent au sion sont multiples. La capitale de la et étroites de la religion et du monde. message de l'Eglise, qui est complexe. Il République Démocratique du Congo se relève le goût du secret dans l'Eglise, trouve envahie par de multiples stations de Vingt ans après cette enquête, quelle est alors que la télévision a besoin de mise télévision privées, liées à des sectes. J'ai la situation aujourd'hui ? Si la télévision en scène. Il constate que le christianisme personnellement pu constater que des catholique veut progresser, elle ne peut est œuvre collective alors que la télévi- "prêcheurs" invitaient des téléspectateurs baser son évaluation sur des audiences sion a besoin de personnalisation. Pour crédules à toucher l'écran de télévision potentielles. Elle doit savoir à qui elle lui, le catholicisme est une religion du pour être guéris et, s'ils ne l'étaient pas, à s'adresse vraiment. On peut espérer que consensus ; la télévision se nourrit de la renouveler l'expérience après avoir le congrès de Madrid pourra s'appuyer polémique. Enfin la dernière tension qu'il envoyé de l'argent à la station de télévision sur quelques analyses précises, même relève est liée à la situation de la France dont ils regardaient le programme. On 8 SIGNIS Media N°3/2006 COVERSTORY peut comprendre que dans de telles LOS PROGRAMAS experimentan con nuevos formatos y circonstances, des catholiques appro- estilos de programa, las estaciones se chent le Cardinal et insistent auprès de lui RELIGIOSOS DE TV arriesgan a perder no sólo su audiencia pour que l'Eglise catholique soit elle aussi tradicional, sino también a sus patroci- présente dans le paysage audiovisuel et Y SUS PÚBLICOS nadores. qu'elle y proclame le message de l'Evangile. Le 23 avril 2006, dans une El mayor reto que enfrentan las esta- En la TV pública, quienes hacen progra- homélie, le Cardinal déclarait : " Je ciones y productores religiosos de TV, mas religiosos necesitan atraer una audiencia más numerosa para justificar termine cette exhortation en vous expri- tanto católicos como de otras religio- nes, es el siguiente: ¡los programas reli- la existencia de estos. La audiencia prin- mant de nouveau ma préoccupation pour giosos resultan atractivos sobre todo cipal de los programas religiosos está la télévision catholique. Comme vous le para quienes ya tienen un compromiso formada generalmente por personas savez, dans le contexte social actuel religioso, pero la mayoría de los promo- mayores que asisten regularmente a la marqué par une crise aiguë des valeurs, tores y los partidarios de los programas iglesia. Cuando ocasionalmente algunos un tel instrument est plus que nécessaire. religiosos de TV quieren que estos programas llegan a una audiencia mayor Si nous voulons vraiment imprégner nos lleguen a los no comprometidos y los y más joven, a menudo lo logran fidèles d'un réel esprit chrétien et les no religiosos! haciendo menos énfasis en su carácter former au discernement, nous devons ‘religioso’. El programa de la BBC El avoir notre propre télévision ". „ Este es un problema especialmente Monasterio, en el cual un grupo de cinco RM grave para aquellos canales religiosos hombres experimentaban un mes de que ocupan ya un nicho de mercado, y vida monástica, logró un gran éxito, en que están fuertemente identificados con parte porque tenía ciertas similitudes una Iglesia o un enfoque religioso espe- con el popular género de los ‘reality ITALIE cífico (carismática, evangélica, etc.). Si shows’. A la recherche d'une plus grande audience SIGNS La société NOVA-T produit des films, à la conquête du marché des documentaires et diverses vidéos d'argumentation traitant principalement de thèmes religieux mais aussi culturels, Alors que trois épisodes pilotes de Signs ont déjà été produits et que des ethnographiques, sociaux ou encore discussions sont en cours avec des dizaines de producteurs à travers le historiques. NOVA-T a un rapport privilé- monde, de nombreux professionnels de la télévision catholique ignorent gié avec les télévisions "religieuses" encore l'existence de ce magazine haut de gamme produit par SIGNIS. (surtout avec Sat2000, puis avec les L'objectif de Signs est de témoigner de la variété de la vie culturelle et du télévisions diocésaines et catholiques travail de l'Eglise au niveau international en présentant, sous la forme d'un italiennes et même parfois étrangères), magazine de 30 minutes, des reportages réalisés par des producteurs indé- mais la société cherche constamment à pendants ou des chaînes de télévision catholiques du monde entier dans une rester en rapport avec les chaînes natio- perspective créative et prophétique. Le troisième pilote du programme est nales. La diffusion de ses programmes organisé en 7 segments thématiques : 'Pèlerinage', 'Spiritualité', 'Questions', sur ces dernières lui permet de toucher 'Prière', 'Carte postale', 'Foi' et 'Portrait'. Les reportages de cet épisode un plus grand public et donc d'"évangéli- proviennent de République Tchèque, de Roumanie, d'Australie, de Hong ser" davantage. Dernièrement, certaines Kong, de Belgique et d'Inde. Les précédents pilotes avaient également de ses productions ont été diffusées sur accueillis d'excellentes contributions de producteurs taiwanais, américains, la RAI (comme, par exemple, le docu- canadiens, allemands et italiens. Ce réseau de producteurs international est à mentaire sur padre Mariano, la série la base de notre projet qui nous permettra d'offrir une perspective véritable- "L'arte di vivere" sur les martyrs de l'an ment globale de l'Eglise. Signs est conçu comme un produit flexible qui fonc- 900 ou le film sur San Cottolengo). tionne selon un système d'abonnement. Les abonnés peuvent disposer du produit fini comme ils l'entendent, en choisissant de programmer le magazine NOVA-T souhaiterait toucher le public le dans son entièreté ou en sélectionnant seulement certains segments qu'ils plus large et hétérogène possible. Son pourront incorporer dans d'autres programmes. La conception du programme rêve est de faire connaître et apprécier le prévoit également la possibilité d'adapter la narration dans une autre langue. monde religieux à ceux qui n'en font pas partie ou qui d'habitude s'en désin- En tablant sur un nombre raisonnable d'abonnés, nous prévoyons de produire téressent. C'est pour cela qu'elle cherche au moins 6 programmes de 30 minutes par an, mais il est possible de revoir à tisser des liens avec les chaînes cette cadence à la hausse si la demande est plus forte. Les tarifs de l'abon- publiques nationales. Car, actuellement, nement sont basés sur les prévisions d'audience et les prix d'acquisition des la majeure partie de son public est en programmes au niveau international. „ effet constituée de spectateurs de télévi- Pour plus d'informations, vous pouvez contacter sions religieuses, de sœurs, de prêtres, Robert Molhant : [email protected] de chrétiens engagés ou de personnes qui tournent autour des congrégations religieuses. Ceux-ci constituent le noyau dur d'une audience qui tendra à rejoindre Plus d’informations : un plus vaste public. „ www.signis.net

SIGNIS Media N°3/2006 9 COVERSTORY

Aunque la ‘religión’ no sea atractiva para COLOMBIA Canal Televida de Medellín, brindó una el público en general, éste podría estar excelente oportunidad para conocer el interesado en el tema ‘espiritual’. El Televisión Católica funcionamiento y características de esta canal católico RKO, en Holanda, ha joven y exitosa empresa. El Congreso tenido éxito con programas sobre espiri- El Departamento de Comunicación del Latinoamericano de Televisión Católica tualidad, que han puesto al canal en Consejo Episcopal Latinoamericano concluyó con la elaboración del contacto con una gama más amplia de (CELAM) por encargo del Pontificio Documento Final (www.signis.net) en el espectadores. Consejo para las Comunicaciones que los participantes constataron "la necesidad de... que coordinemos nues- Recientemente la religión ha ocupado un Sociales, convocó el Congreso tros esfuerzos, talentos y recursos, para lugar más prominente en las noticias Latinoamericano de Televisión Católica que desde la pluralidad, demos testimo- –esto también podría representar una en la ciudad de Medellín (Colombia) del oportunidad para los productores de 22 al 26 de mayo. La iniciativa, según nio de unidad y fortaleza en medio de un programas religiosos–. ¿Podrán ellos explicaron los organizadores, sirvió entre mundo tan competitivo y excluyente aprovecharla , y tendrán recursos para otras cosas "para preparar la presenta- como es la industria de la imagen", así hacer programas que la gente quiera ción de la realidad latinoamericana tele- como que "...es preciso hacer sinergias ver? ¿Y en el futuro? La gente pasa más visiva en el Congreso Mundial de de cooperación a varios niveles; crear tiempo en Internet que ante el televisor. Televisiones Católicas" que se realizará redes de producción y formación entre ¿Podrán los productores de TV católicos en Madrid (España) del 10 al 12 de octu- las diferentes productoras y canales". y de otras religiones hallar las fórmulas bre 2006 que reunirá a 250 participantes adecuadas para llegar a nuevas audien- de todos los rincones del globo. En otra parte del Documento, los partici- cias a través de la web? (http://www.congresomundialtv.com). pantes expresan su decisión de "...gene- rar alianzas estratégicas entre producto- Para abordar el tema de los programas El Congreso en Medellín reunió a cerca res, canales y proveedores católicos y religiosos de TV y sus audiencias entre- de sesenta participantes procedentes de comerciales, compartiendo la experien- vistamos a Peter Thomas, vicepresi- quince países de la región, en represen- cia, el conocimiento y los recursos con dente de SIGNIS con una vasta expe- miras a mejorar la calidad de nuestro riencia en la producción de TV. Le solici- tación de una treintena de canales de TV servicio", y de "...aceptar el reto de crea- tamos información a Robert Molhant, y centros de producción audiovisual, tividad al que nos invitan las nuevas quien organizó para la OCIC, desde prin- diversas entidades académicas y organi- cipios de los noventas, mercados de zaciones profesionales -incluida SIGNIS- tecnologías, reconociendo la importancia video y TV religiosa, y obtuvo de ese el Pontificio Consejo para las de que nuestros medios sean competiti- modo una idea general acerca de los Comunicaciones Sociales, inspirador del vos por su calidad y profesionalidad". „ productores católicos de TV y sus modos encuentro, y varias diócesis y conferen- de abordar a su audiencia. En su artí- cias episcopales. Gustavo Andújar culo, él discurre acerca de las estaciones católicas de TV y sus audiencias. Para Las cuatro jornadas del Congreso estu- algunos, afirma, es inútil apoyar a una vieron dedicadas a los temas: "Una MÉXICO televisora católica, porque sólo llegará a mirada a América Latina", "La industria de católicos irreductibles, y una estación así la televisión y la televisión católica", "Los Programas religiosos costaría mucho. Para otros, hace falta ejes estratégicos de una buena televisión" de TV una televisora católica para enfrentar a y "Camino a la organización". Los partici- las sectas, que de otro modo llenarían pantes escucharon conferencias magis- las pantallas. Por supuesto, para algu- trales sobre la situación latinoamericana No hay en México programación reli- nos la TV es El Medio para evangelizar actual y las perspectivas de la televisión giosa, ni en la TV pública ni en la privada al mundo, y están usando las nuevas (solamente se puede ver lo que transmi- tecnologías como Internet y las transmi- en el mundo y en particular en América Latina. Fue particularmente inspirador el ten desde los EE.UU.). No hay costum- siones satelitales para llevar la palabra bre en México de tener programas así, del Evangelio y también los valores cris- conversatorio sobre "Realidad de la Iglesia en América Latina" sostenido con solamente con acontecimientos muy tianos a todo el mundo. Robert Molhant especiales: como la visita del Papa y el analiza las estrategias que aplican las Mons. Andrés Stanovnik, Secretario 12 de diciembre, fiesta de NS de televisoras católicas para tratar de llegar General del CELAM. Guadalupe. Cuando se transmite desde a sus audiencias. Otras actividades incluyeron varios la Basílica la "serenata" que varios Robert Molhant y Peter Thomas son los momentos de intercambio en equipos, cantantes famosos dan a la Virgen a responsables en SIGNIS del grupo (la estructurados de acuerdo a cinco áreas: medianoche. „ oficina) de productores católicos de TV. a) gestión y dirección, b) mercadeo y Una de sus preocupaciones es la sostenibilidad, c) estéticas y producción, Luis García Orso audiencia: cómo llegar a ella con un d) programación y e) tecnología. Un inte- producto adecuado. El resultado fue el resante foro, organizado de acuerdo con programa de TV ‘SIGNS’ producido por el mismo esquema, ofreció un abarcador SIGNIS. El vicepresidente de SIGNIS panorama de las experiencias de un Gustavo Andújar participó en mayo 2006 número de canales y productoras latino- en el Congreso Latinoamericano de americanos, para culminar con una Televisoras Católicas en Medellín (Colombia), y escribió un informe sobre muestra de productos y rueda de nego- el evento. „ cios, en la que se pactaron intercambios y se coordinaron acciones conjuntas. Jim McDonnell El hecho de que algunas de las sesiones se desarrollaran en las instalaciones del

10 SIGNIS Media N°3/2006 DIVERSITÉ CULTURELLE L’été des festivals

Festroia, Monte-Carlo, Locarno, Karlovy Vary, Zlin, Zanzibar, Brisbane

FESTROIA : Eizer Makom Nifla une touche d’humanité (What a Wonderful Place Quel endroit merveilleux) dans le cinéma de Eyal Halfon

Festroia, se déroulant à Setubal, est sans doute l’un des festivals les plus importants du Portugal. Cette manifesta- tion s’est développée au fil du temps en un événement européen de caractère et d’une réelle consistance. La direction n’a pourtant pas choisi le chemin le plus simple. Pour sa compétition officielle, elle a choisi des films issus de pays petits producteurs de cinéma. Toutes sections confondues, l’on peut dire que Festroia a présenté un programme très riche et varié. Toutefois, en y regardant de plus près, on trouve quelques fils conducteurs dans la sélection, notam- ment une touche plus humaine, plus féminine et un regard critique sur un insensible au sort de ces femmes. Il va reté inouïe. Heureusement, l’esprit monde de plus en plus global et libéral. aider une des filles, tout en ayant cons- humain, l’amour et l’éducation peuvent cience de risquer sa propre vie. Pour les changer ce cycle maudit. Avec la même Un monde multiculturel nombreux travailleurs dans les champs approche, on retrouve également le film (les Thaïlandais par exemple), la vie en “d’urgence” de la réalisatrice Hanna Certains films mettent en avant la Israël n’est pas non plus un paradis. Ils Polak, qui a tourné The Children of coexistence de cultures différentes. peuvent être renvoyés chez eux à tout Leningradsky (Dzieci Z Leningradzkiego) C’est à un film de ce type, Quel endroit moment. Il est intéressant de voir que ce avec Andrzej Celinski. Ce film traite du merveilleux (Eizer Makom Nifla), de sont des émigrés qui s’occupent avec même thème que Pilkington, mais avec l’Israélien Eyal Halfon que le grand prix tendresse des Israéliens âgés dont la moins d’espoir. Depuis la chute du mur, du festival et le prix SIGNIS ont été propre famille n’a pas assez de temps à plus d’un million d’enfants vivent dans la décernés. Le réalisateur veut en fait leur consacrer. Le réalisateur explique rue et plus de trois cents mille à Moscou. démontrer le contraire de ce qu’évoque cela par l’indisponibilité des militaires Les cinéastes suivent quelques enfants le titre et laisser percevoir que son pays armés, omniprésents dans le pays ou vivant dans une station de métro et ce n’est pas le paradis. Pour beaucoup encore par les arabes vivant comme qu’il y découvre est incroyable. Le quoti- d’émigrés (thaïlandais, ukrainiens, dien des enfants s’articule autour de la philippins, etc.), Israël semble être le citoyens en Israël ou en Palestine. Il pays à rallier dans leur quête du précise qu’il n’a pas fait un film sur les violence, de la drogue, des excès et de bonheur. Ils font tout pour le rejoindre et Palestiniens, mais qu’il a voulu attirer la mort. La plupart rêvent de retrouver sont prêts à accepter un travail que toute l’attention de ceux qu’on oublie souvent une mère qui s’occuperait d’eux ou autre personne refuserait. Le film suit dans la société israélienne et dont on même d’aller vivre dans un orphelinat différentes histoires qui, à un moment, n’entend ou ne dit presque rien dans les “normal”. Mais à part quelques organisa- se croisent, provoquant chez le specta- médias : des milliers d’ouvriers « invisi- tions de charité, personne ne s’occupe teur beaucoup d’émotion. Tout bles ». d’eux. Ils savent qu’ils n’ont plus d’ave- commence quand quelques jeunes filles nir. Ce film a reçu la mention du jury d’Europe de l’Est entrent clandestine- Des enfants et la condition humaine SIGNIS. „ ment dans le pays. Elles pensent naïve- ment qu’elles vont y trouver un travail Dans son court métrage Lion, Guido Convents « normal ». Mais ce qui les attend n’a l’Américain Adam Pilkington évoque rien à voir, elles se voient contraintes à l’histoire d’un jeune de quinze ans qui a (Sur le site www.signis.net – un se prostituer. Un des hommes de la vécu de la mendicité dans les rues en rapport plus complet et des comptes mafia est un ancien policier qui n’est pas Zambie. Il a connu une vie d’une pauv- rendus des films marquants.)

SIGNIS Media N°3/2006 11 DIVERSITÉ CULTURELLE

Mais ce qui a particulièrement marqué Dans la Compétition officielle, si le film l’édition 2006 du Festival, outre les de Andrea Staka (Allemagne) Das nombreuses vedettes françaises de la Fräulein a raflé de nombreux prix, dont télévision, c’est la présence nourrie de le Léopard d’or, d’autres films stars de séries américaines. D’ Amour, évoquaient la difficulté de trouver sa Gloire et Beauté à Grey’s Anatomy en place et de surmonter ses désillusions passant par Les feux de l’amour, Les dans le monde d’aujourd’hui où la perte experts, Lost, NCIS, New-York District des repères traditionnels et le manque ou NY Unité Spéciale, sans oublier La de communication poussent à l’enferme- petite maison dans la prairie (!) - et on ment sur soi : Black Eyed Dog de Pierre en oublie -, tout le monde était à Monte- Gang (Canada), Der Mann von der Carlo cette année. Signe que la Botschaft de Dito Tsintsadze MONTE-CARLO : Principauté a véritablement consolidé au (Allemange), Fu Sheng de Sheng fil des ans son rôle de plaque tournante Zhimin (Chine), Half Nelson de Ryan festival de télévision du business mondial de la télévision. Fleck (Etats-Unis) ou le très radical Le dernier des fous de Laurent Achard La Colombe d’argent, Prix SIGNIS du Ce qu’on sait peu, c’est que ce Festival, (France). Festival de Télévision de Monte-Carlo, a présidé par le Prince de Monaco, a été été attribuée cette année au film inspiré il y a près de 50 ans par Unda, Dans cette excellente sélection, où la Magnificent 7, réalisé par Kenny précurseur de SIGNIS. A la fin des qualité artistique était très relevée, les Glenaan (BBC, Royaume-Uni), parmi 13 années 1950, en effet, a été organisée à six membres du jury œcuménique, fictions en compétition. Le Festival, qui Monaco la première Rencontre catho- autour de leur président Carlo Tagliabue en est à sa 46e édition, a notamment lique internationale de télévision, qui fut ont eu des discussions animées pour compté cette année sur la présence une réussite. Ce succès, salué dans la trouver le film qui correspondait le mieux remarquée de nombreuses stars améri- presse, inspira au Prince Souverain la aux critères de sélection. C’est finale- caines du petit écran. Inspiré de l’histoire création d’un festival de télévision à ment Agua de Veronica Chen vraie de Jacqui Jackson et de ses sept Monaco, projet qu’Unda soutint et favo- (Argentine) qui a été choisi pour ses enfants, dont plusieurs d’entre eux souf- risa dès sa conception. „ qualités artistiques et le contenu univer- frent d’autisme, Magnificent 7 (photo) sel de son histoire. Porté par le rythme propose un témoignage de toutes les LOCARNO : de la nage et l’omniprésence de l’eau, le luttes, les désastres, les larmes, les rires film atteint une dimension méditative où et les triomphes que cette famille hors du une véritable fête peut avoir lieu la renaissance de deux commun affronte au cours d’une année. hommes de générations différentes. Pour le Jury SIGNIS, ce film rend atta- Grand beau temps sur Locarno pour la Délaissant le conformisme du monde chant chaque membre de cette famille 59ème édition du Festival du film. Tous contemporain, dans ce cas celui de la par delà ses faiblesses et ses handi- les soirs, la projection publique en plein poursuite de la victoire à tout prix, le film caps. La qualité de la narration, de la air a pu avoir lieu sur la Piazza Grande souligne l’importance du don de soi et le mise en scène et surtout de l’interpréta- (voir la photo en couverture de ce maga- courage de la vie quotidienne. Le prix est tion - qui en fait une œuvre grand public zine). C’est une véritable fête et un des doté de 20.000 Frs. à utiliser pour la - nous aide à découvrir la complexité charmes particuliers de ce festival. Sur distribution du film en Suisse. Une mais aussi la beauté de tout être la Piazza, on voit des films hors compé- mention a été décernée au film Le humain, et du coup abolit la frontière tition, toujours de qualité, qui font la part dernier des fous du réalisateur Laurent entre ce qui est normal et ce qui est belle aux jeunes réalisateurs, qu’ils Achard (France) qui dénonce, avec une anormal. Une belle leçon d’humanité! La soient Bettina Oberli avec Die vision radicale, l’absence d’espérance et Colombe d’argent a été remise au Herbstzeitlosen, Jonathan Dayton et d’amour. „ Grimaldi Forum de Monaco, au cours de Valerie Faris avec Little Miss Sunshine la cérémonie de clôture du Festival, en ou Carlos Iglesias avec Un Franco, 14 Magali Van Reeth présence du Prince Albert II. Le Jury pesetas. SIGNIS était composé de Marc Aellen (Président du jury), Arnaud de Coral La compétition officielle, pour la KARLOVY VARY : (Producteur du Jour du Seigneur - première année confiée à Frédéric France), Paolo Pellegrini (Directeur Maire, fut aussi une très belle réussite, rencontre Est-Ouest Nova-T - Italie) et Patrick Keppel (repré- où les premières œuvres et premiers sentant de SIGNIS à Monaco). longs métrages furent à l’honneur. Dans Karlovy Vary est sans aucun doute la sélection Cinéastes du présent, on a l'unique festival où le monde du cinéma Parmi les événements de ce 46e pu voir un travail exigeant et à contre- d'Europe de l'Est rencontre celui de Festival, on notera la projection du film courant des grandes tendances l'Ouest. L'introduction de projets de Henry Dunant - Du rouge sur la croix, commerciales, que ce soit dans les production (The East of the West que de nombreuses chaînes de télévi- œuvres de fiction ou les documentaires. projects) avait déjà rencontré un vif sion ont diffusé ou diffuseront cette Le dernier homme de Ghassan Salhab succès l'an passé, et cette année, le année. Présenté par le Comité (Liban), L’année suivante d’Isabelle festival a à nouveau porté une grande International de la Croix-Rouge, il Czajka (France) ou Kilnieks de Laila attention à cette façon de promouvoir le retrace la vie du fondateur de cette insti- Pakalnina (Lettonie) font éclater le talent cinéma. Ainsi, Karlovy Vary est l'un de tution mondialement reconnue et esti- de ces jeunes réalisateurs, soucieux de ces festivals qui jouent un rôle effectif et mée pour son travail incessant au trouver une écriture personnelle pour dynamique dans la production de films service des victimes de guerres ou de décrire les attentes et leurs espérances qui ont souvent des difficultés à trouver catastrophes. Un film fort et interpellant. sur ce nouveau siècle qui s’offre à eux. le coup de pouce nécessaire à un

12 SIGNIS Media N°3/2006 CULTURAL DIVERSITY passage à l'écran. Mais il représente CULTURAL DIVERSITY cinema. It intends to be a place without plus que cela et la présence nombreuse borders, a home for cinema, ‘stateless’ de journalistes et surtout de profession- AROUND THE WORLD in the best sense of the term: cosmopol- nels le prouve. La sélection est sédui- itan, free of prejudice, open to all. This is sante et souvent inattendue. Ainsi, ce fut Most film festivals present a whole vari- expressed in Agua (Water), the award une agréable surprise de voir qu'un film ety of images from different cultures on from the Ecumenical Jury this year. The argentin comme El Destino de Miguel their screens. Often they also show films central figure is a former swimming Pereira se retrouve en compétition. and documentaries not usually seen in champion, who fled to the desert after Cette œuvre parle des choix dans la vie commercial cinemas. In most countries being unjustly accused of using perform- en général, mais aussi des choix impor- more than 80 % percent of films seen in ance-enhancing drugs. Eight years later, tants à l'heure actuelle en Europe de cinemas come from one culture and he returns to the scene of his humiliation l'Est. Est-ce qu'on choisit sa qualité de country, the USA. Even though more to attempt to regain his title and his vie, ou la gagne-t-on plus vite en détrui- than a hundred other countries produce honour. Then he encounters a young sant la communauté ? Ce discours fait films, almost none are seen outside their swimmer, and he shares his experience partie des réflexions sur le type de own borders. Film festivals, some TV- with him. The film tells the human adven- société des " nouveaux pays " d'Europe stations and specialised video shops are ture of two men seeking to test their de l'Est. Même L'enfant d'une autre (de becoming a kind of safe haven for these physical and psychological limits. Virginie Wagon, France) donne un films. Perhaps the Internet will change Trapped by the high demands they make regard sur la société et sur la famille. the situation allowing easier access to on themselves, they struggle to commu- Préfère-t-on son propre bonheur à celui such films, but, of course, people still nicate, to open up to the world around que l'on peut procurer à l'autre? have to know about them and have them them, the one hoping to find refuge far Peregron (Transit) d'Alexandr Rogozkin, put in context. SIGNIS sees its work at away from water, rivers, and his earlier est un film russe sur les américains qui festivals as a way of interpreting a life, the other locking himself into a quest ont aidé leurs alliés russes pendant la number of films. Through its juries it is for performance at any cost. The deuxième guerre mondiale. C'est bien able to make a first selection of the best Argentinian film-maker Veronica Chen plus qu'un film de guerre : il ne parle pas of them, based on reflection, discussion has a sharp yet tender eye for the du front mais du rapprochement entre and a critical look. distorted lives of these two men, whose les peuples (les Russes, les Américains friendship will finally help them achieve et les Chukotka, peuple d'Inuits), dont The film festival of Setubal FESTROIA peace of mind. l'obstacle fut la politique et l'idéologie. specializes in programming films from C'est la première fois qu'un film russe small producing countries. Films from KARLOVY VARY is intimately tied to the parle de cet aspect de l'histoire et des Norway, Iceland, Puerto Rico or Bosnia history and the political changes of the relations entre les Etats-Unis et l'Union find their way to audiences and the Czech Republic since the festival began Soviétique. La cruauté de la guerre est le media. The Israeli film What a in 1946. Although it is particularly inter- sujet de Shab bekheir Farmandeh Wonderful Place (SIGNIS award) is a ested in contemporary life and everyday (Goodbye Life) de la réalisatrice Ensieh family film about moral values and problems in the space “East from the Shab Hosseini. Au début des années cultural diversity in Israel. At this festival West”, it also looks world-wide for stories 1980, l'Irak de Saddam Hussein attaque a SIGNIS commendation went to The about feelings and relations among l'Iran avec le soutien des Américains. Children of Leningradsky, a disturbing people as well as their environment. It Cette guerre, dont les atrocités n'ont documentary about young children living has a sense of historically difficult issues. jamais été réellement à la une des on the street in St Petersburg. Films such as the Russian film, Transit médias d'Occident est le thème du film. (Pelegron), which from the Russian side Les images sont très explicites et le At one of the most famous TV festivals, looks at the way Americans helped the spectateur est confronté à des images that of MONTE CARLO, the SIGNIS Soviets in the Second World War, or de morts, de mutilés et à la souffrance prize also went to a film which focussed Goodbye Life, which deals with the de civils qui se trouvent dans les zones on children, Magnificent 7, in which a Iran-Iraq war, are illustrations of this de conflit. Ce qui fait de ce film de guerre family copes courageously with its seven approach. The atrocities of war in the quelque chose de remarquable, c'est children, a number of whom are Iran film are seen through the eyes of a qu'il ne diabolise pas l'adversaire, mais disabled. female director and a female protago- le représente, malgré toutes ces atroci- nist. It is an outcry against war and for tés, comme un être humain. Le message The LOCARNO Film Festival upholds peace. The Ecumenical Prize went to the implicite de ce film est que la guerre est the tradition of experimentation, discov- Argentinian film, The Destiny, which is horrible et que l'homme doit éviter à tout ery, eclecticism and passion for auteur about choices a person can make : quick prix ce genre de catastrophe. Le jury oecuménique lui a attribué son prix en expliquant qu'il représente un message pacifiste, par la façon convaincante avec Le jury SIGNIS à Monte-Carlo laquelle il souligne l'esprit de solidarité, (de gauche à droite du Prince): le pouvoir du sacrifice et l'amour pour les Marc Aellen (Secrétaire Général de étrangers, même dans les conditions les SIGNIS), Patrick Keppel (Délégué plus cruelles de la guerre. „ épiscopal à la Communication - GC Archevêché de Monaco), Arnaud de Coral (Producteur du Jour du * Plus d’information sur ces Seigneur - France), Paolo Pellegrini films cfr www.signis.net (Directeur de Nova-T -Italie) (cinéma critique)

SIGNIS Media N°3/2006 13 CULTURAL DIVERSITY material gain or an endurable loving rela- ZANZIBAR Tragedy of the Slave Trade?” The very tionship. fact that such an encounter took place in Waves of Creativity Zanzibar is in itself an opportune state- The ZLIN Film Festival for Children and ment. The island was at the centre of Youth has itself established as a high Migrations, celebrations, history, slavery, the slave trade in the Indian Ocean with quality event for children’s films. In addi- struggle and cultural mélange… are attitudes and issues relating to this tion to the regular festival programme it some of the themes that blend at ZIFF- tragedy still running deep in the entire also offers International panels for reflec- The Festival of the Dhow Countries, in region. A presentation of the Slaver tion on this kind of production. In 2006 Zanzibar. A lateen-rigged sailing vessel Route Project by UNESCO’s Ali Moussa the Ecumenical Jury gave its award to that for centuries plied the Indian Ocean Iye opened the discussion. Rich the Russian film, Greenhouse Effect, by coasts, the Dhow symbolizes the diver- perspectives of slavery in South Africa Valeryj Akhadov. She tells the story of sity and interwoven nature of Indian and Cape Town’s Slave Lodge emerged solidarity between young people living in Ocean cultures. Coming to its tenth year from Prof. Henry C. Jatti Bredekamp of the margin of society. A small-town girl of existence ZIFF has found its niche as the Iziko Museums while the view of lost in an unfamiliar, big city, without the major cultural festival of the region. black film-makers on slavery surfaced papers and money is helped by a home- Guests at the 2006 festival included from a presentation by Dr. Harold (Hal) less and marginalized boy. A commen- legendary African-American film director, Weaver, principle curator of the Black dation of the Ecumenical Jury went to Melvin van Peebles, who received the Film Project. Enthusiasm from the round the Dutch film, Bonkers, by Martin ZIFF lifetime achievement award; table has meant that ZIFF and UNESCO Koolhoven. The film tells the story of Senegalese director, Chiek Ndiaye; will collaborate to make the theme of what happened to a nine-year-old child director Krzysztof Zanussi from Poland slavery an important part of future ZIFF with a mentally ill mother after the and actor Malick Bowens (Out of events. sudden death of her beloved grand- Africa). “Sails of History: Citizens of the (See: http://www.unesco.org/culture/slaveroute) mother. She searches for security in her Sea”, a conference organized by family. Although her mother has this Zanzibari Professor Abdul Sherriff, gath- Beyond the intoxicating assortment of illness, the girl wants to stay with her. It ered scholars from as far as Japan and cultures and art, SIGNIS is attracted to is like the elephants, Bonnie says, a Indonesia around the theme of the 2006 this festival for its consistent efforts to daughter holds on to the tail of her festival. The conference included the expand local creative horizons. ZIFF has mother. Told from the perspective of chil- screening of the documentary Braving constantly attracted a wide selection of dren this entertaining and unconven- the Cape with the film’s director Philip films from across the region, from Iran to tional film succeeds in drawing attention Beale. The film documents Beale’s re- Indonesia, India to Niger and the US to to existential problems in post-modern construction of a traditional Borobudur Australia, all the while maintaining its societies. Relying on a self-confident ship, with traditional Indonesian artisans, efforts to advance creative productions and strong girl as central character the and sailing it across the Indian Ocean to from the East African region. A few years film sets prejudices overcome, responsi- Seychelles and Madagascar and their ago, the catalogue only accounted for a bility accepted, dialogue between the attempt to sail round the infamous Cape handful of productions from East Africa, generations and even death met without of Good Hope. and mostly works commissioned by taboo against growing isolation, and (See: http://www.ziff.or.tz/programme/conf.htm ) NGOs or development agencies. The shows an optimistic model of new family 2006 catalogue fielded more than 30 relations. In conjunction with UNESCO’s Slave East African productions, many of which route Project, the festival hosted a round were original storytelling by artists. The BRISBANE International Film table on “Images and Memory of There is no doubt that ZIFF has re- Festival this year particularly aimed at Slavery: Can Cinema Fathom the kindled the film-making industry in East getting the community and families more involved in activities and it has succeeded admirably. Family was also a recurrent theme in the selection of the films. The winner of the Interfaith Award was The Masseur, by Philippino director Brillante Mendoza. It is a story of twenty- year-old Iliac, who works in a massage parlour where the clientele is mainly gay, and sex always follows a massage. Kindness is rare. He has a domineering girlfriend and absent father. But when his father dies, his family demands he return home to fulfil his filial duty. Minimalist yet gripping, this is an audacious, exquisitely executed study of stifling obligation. The juxtaposition of oiled bodies and sacra- mental rites creates an intense portrait of the contradictions that influence the young masseur’s life. The Jury was composed of Sue Gough, Gil MacLean, and Fatemeh Motamed. „ SIGNIS juror Dominic Dipio with Melvin Van Peebles and Hal Weaver (Curator of the BlackFilm Project).

14 SIGNIS Media N°3/2006 DIVERSIDAD CULTURAL

LA DIVERSIDAD un lugar sin fronteras, que pueda consi- derarse como un hogar para el cine, “sin CULTURAL estado” en el mejor sentido del término: cosmopolita, desprejuiciado, abierto a POR TODO EL MUNDO todos. Esto se expresa en el film argen- tino Agua, que recibió el Premio La mayoría de los festivales cinemato- Ecuménico. La figura central es un anti- gráficos presentan toda una variedad de guo campeón de natación, que huyó al culturas diferentes en sus pantallas. A desierto después de ser injustamente menudo nos traen también películas y acusado de usar drogas estimulantes. documentales que no se ven usual- Ocho años después, regresa a la mente en los cines comerciales. En la escena de su humillación para intentar mayoría de los países más del 80 % de reconquistar su título y su honor. las películas que se ven en los cines Encuentra entonces a un joven nadador, Love in the Time of Aids vienen de la cultura de un solo país, los y le ofrece su experiencia. En ese EE.UU. Las películas procedentes del sentido la película nos trae la aventura Africa and the new film festivals that are más de un centenar de países que de dos hombres que buscan probar sus emerging in Kenya, Uganda and también producen cine, casi no se exhi- límites físicos y psicológicos. La realiza- Rwanda take their inspiration from ZIFF. ben fuera de sus respectivas fronteras. dora argentina Verónica Chen lanza una It is for this reason that SIGNIS presents Los festivales cinematográficos, algunas mirada aguda, pero al mismo tiempo two prizes at ZIFF, the normal SIGNIS televisoras y las tiendas especializadas tierna, sobre las torcidas vidas de estos award and a special SIGNIS East de video casi se están volviendo una dos hombres, cuya amistad quizás los African Talent Award that seeks to especie de refugio seguro para estos ayude finalmente a alcanzar paz de encourage and stimulate creative local filmes. Tal vez la situación cambie con espíritu. storytelling in film. Internet, cuando pueda accederse a estas cintas cada vez con mayor facili- KARLOVY VARY está íntimamente The SIGNIS Jury’s special East African dad. Pero incluso entonces la gente vinculado con la historia y los cambios Talent Award went to a film about tendría que conocerlas, y tener informa- políticos de la República Checa desde HIV/AIDS, Love in the Time of Aids, by ción sobre su existencia y contexto. que comenzó el festival en 1946. Lars Johanson (Tanzania). This docu- SIGNIS considera su labor en los festi- Aunque su interés se centra particular- mentary presents the experiences of a vales como una forma de dar visibilidad mente en la vida contemporánea y los Burundi refugee community in Tanzania a un número de películas que defienden problemas cotidianos del “Este del that turned its victim status into a liberat- ciertos valores. Oeste”, busca también historias sobre ing and courageous act of love when its los sentimientos y las relaciones de las infected and affected members decided FESTROIA (Portugal) se especializa en personas entre sí y con su entorno, en to go public about their situation. A películas procedentes de países que todo el mundo. Tiene un interés especial second award was given to Money and producen pocos filmes. Cintas de por las cuestiones históricas difíciles. the Cross, by Martin Munyua (Kenya). Noruega, Islandia, Puerto Rico o Bosnia Películas como la rusa Transit This film addresses issues of vocation, encuentran allí una vía hacia las audien- (Pelegron) que muestra, vista por integrity and admission of failure in cias y los medios. What a Wonderfull primera vez desde el lado ruso, la forma ministry. The Morrocan film, Tarfaya, by Place (Premio SIGNIS) puede conside- en que los EE.UU. ayudaron a los sovié- Daoud Aoulad Syad received the rarse una película para la familia acerca ticos en la Segunda Guerra Mundial, o la SIGNIS prize at ZIFF. Tarfaya is a place, de los valores morales y la diversidad guerra irano-iraquí en Goodbye n Life a village port for smuggling Moroccan cultural en Israel. En Festroia SIGNIS ilustran este perfil. En la cinta iraní las migrants to Spain as shown in the story otorgó una mención a The Children of atrocidades de la guerra se ven a través of a young woman who wants to leave Leningradsky, un perturbador docu- de los ojos de una realizadora y la prota- her country. It also means a state of mental sobre unos niños que viven en gonista femenina. Es una protesta mind, dreaming of possibilities but las calles de San Petersburgo. contra la guerra y por la paz. El Premio running risks. It is filmed in vivid and Ecuménico se otorgó a la cinta argentina authentic naturalistic style. The variety of En uno de los más famo- village characters is neither wholly good sos festivales de TV, nor bad. But the film ultimately suggests MONTECARLO, el El Destino de Miguel Pereira ways of acceptance, hope and some Premio SIGNIS se otorgó redemption. A SIGNIS Jury commenda- también al programa tion was given to Promised Paradise, Magnificent 7, en el cual by Leonard Hetel Hemrich (Indonesia). una familia enfrenta con coraje la crianza de sus More about the awards see: siete hijos, varios de los www.signis.net cuales son minusválidos.

The 2006 jury comprised Dominic Dipio El Festival Cinematográ- (Uganda) Bernardo Suate (Mozambique fico de LOCARNO and Rome Services), Kristof Langromme mantiene una tradición (Reunion), Peter Malone (Australia). „ de experimentación, descubrimiento, eclecti- www.zlinfest.cz cismo y pasión por el cine Alvito De Souza de autor. Se propone ser

SIGNIS Media N°3/2006 15 DIVERSIDAD CULTURAL

El destino, acerca de las opciones que puede hacer un hombre: una rápida Agua de Veronica Chen ganancia material o una relación Premio Ecuménico (Locarno) amorosa duradera.

El Festival Cinematográfico para la Niñez y la Juventud de ZLIN se ha consolidado como un evento de alta cali- dad para películas para niños. Además del programa regular del Festival, presenta también grupos internacionales para reflexionar sobre este tipo de producción. En 2006 el Jurado Ecuménico otorgó su premio a la película rusa Greenhouse Effect, de Valeryi Akhadov. Ella nos cuenta una historia de solidaridad entre jóvenes que viven al margen de la sociedad. Una muchacha procedente de un pequeño pueblo se pierde, sin documentos ni dinero, en una gran ciudad que no conoce, donde recibe la ayuda de un En ZANZÍBAR el Jurado SIGNIS En BRISBANE un miembro de SIGNIS muchacho marginal, sin techo. La estuvo muy activo ofreciendo un taller forma parte del Jurado interreligioso, película holandesa Bonkers, de Martin sobre crítica cinematográfica. El Premio que otorgó su premio a la película filipina Koolhoven, recibió una mención del Especial de SIGNIS para el Talento en The Masseur. Minimalista, pero fasci- Jurado Ecuménico. La cinta cuenta la África Oriental, en relación con el nante, The Masseur es un estudio historia de una niña de nueve años que VIH/SIDA, fue para Love in the Time audaz, exquisitamente ejecutado, sobre recurre a todo para permanecer con su of Aids (Tanzania). Un segundo premio una obligación asfixiante. La yuxtaposi- madre. Apoyándose en una niña segura se otorgó a Money and the Cross ción de cuerpos aceitados y ritos sacra- y fuerte como personaje central, la cinta (Kenia). Este filme aborda las cues- mentales crea un intenso cuadro de las establece que se superan los prejuicios, tiones de la vocación, la integridad y la contradicciones en la vida del joven las responsabilidades se aceptan, y que admisión de haber fracasado en el masajista. „ el diálogo entre generaciones y aún la ministerio. La cinta marroquí Tarfaya muerte se enfrentan sin tabúes, en (Premio SIGNIS) habla del tráfico de La sección SIGNIS Media contra de un aislamiento creciente, y inmigrantes marroquíes. Promised de nuestro sitio de Internet ofrece muestra un modelo optimista de nuevas Paradise, un filme indonesio, recibió más artículos en línea : ww.signis.net relaciones familiares. una Mención SIGNIS. > Publications > Signis Media

La 12ème Semaine chrétienne du cinéma organisée par le Service chrétien du cinéma du diocèse de Paris aura lieu du 8 au 14 octobre 2006 sur le thème "Elle et lui".

"Certains réalisateurs, mieux que d’autres, ont su peindre le couple dans son mystère, ce qui n’appartient qu’à lui et le rend unique. C’est une constante dans l’oeuvre de Bergman, Lubitsch, Hitchcock - pour ne citer qu’eux - dont les films sont des films d’amour quel que soit leur sujet." Contact : Bertilie Walckenaer +33 (0)1 55 79 95 90 [email protected] „

16 SIGNIS Media N°3/2006 MEDIA EDUCATION SIGNIS Global Media Education Project and experiences

For most SIGNIS members the impor- tance of Media Education became clear at the World Congress in Lyon where a symposium was organized. About 25 media educationalists from five regions and international members came together for the first time to share and exchange their experiences in a four- day gathering. The results were concrete plans to be implemented through three components: drafting a Charter for Media Education, setting-up a SIGNIS Media Education Desk which coordinates activities worldwide, and establishing a global network of media educators.

The draft of a Charter on Media Education on a global level, taking into account the rich diversity of views of SIGNIS members, started well, but is still in the editing phase. A group specialists (the Media Education Desk), James Peresini, from Radio Bosco in the Solomon Islands, enjoying a moment mandated by the Board, is preparing a with the Tetere kids in the studio. document to find a common working ground for the members of the organi- sation to enrich their work with the The SIGNIS Project and critical. The result was that Unda experiences of others. This means that started the publication Educommu- networking strategies and priorities are nication promoting media education developed in the SIGNIS Global Media OCIC/Unda-SIGNIS have been involved worldwide. It brought together informa- project which aims towards a just and in Media Education for some decades tion about what was happening in differ- democratic society. A Global Network of and have helped to build Media ent countries. With the birth of SIGNIS at Media Educators is foreseen, not only Education initiatives in many parts of the the end of 2001, Media Education for SIGNIS members but also non- world. However, many of these initiatives became one of the new organisation’s members, organisations and individu- work in isolation and are not connected seven priorities. Already less than a year als. In that sense the SIGNIS Media or networked. Forming a SIGNIS Global later, SIGNIS Vice-President Augustine Education Desk will work on a Web Media Education Project (SiGMEP) is Loorthusamy organized with WACC in portal, a newsletter, a database (Who’s the first step forward. This move will Manila, a symposium-workshop, Who in Media Education, a reinforce- certainly give SIGNIS the opportunity to Rethinking Democratisation of the ment of regional networks of media spearhead global media reforms in the Media: Pathways to Critical Media educators and organisations involved in future. Education and Beyond. The result was Media Education, and so on. The Media the launching of a pilot study in two Education Desk will also prepare the Since the beginning of 2006 SIGNIS has selected regions, Asia and the Pacific, presence of SIGNIS during the 5th had a Global Media Education Project which was completed in mid-2005. World Summit on Media for Children in with representatives from five continents. Johannesburg in 2007. „ In fact, this project goes back to the 1980 In April 2004, an international delegation OCIC/Unda World Congress in Manila, attended the 4th Summit of Media for Augy Loorthsamy where Kevin Canavan introduced the Children and Adolescents in Rio de President of SIGNIS-World concept and function of media and the Janeiro. importance of Media Education - the need to be appreciative, discriminating

SIGNIS Media N°3/2006 17 MEDIA EDUCATION

SOLOMON ISLANDS A pacific reality CUBA Cátedra Abierta en el Instituto In the field of Media, SIGNIS has had a major role to play in the Solomon "Padre Félix Varela" Islands. Growth is in small but sure steps. The stress has been on Media Fin de junio 2006, en los salones de La Anunciata, donde radica el Instituto Education and over the years there has de Ciencias Religiosas "Padre Félix Varela" de la Arquidiócesis de La been a network of persons around the Habana, se inauguró la Cátedra de Educación para la Comunicación de Solomons who are critically viewing the este Instituto. Presidieron el acto el Cardenal Jaime Ortega, arzobispo de media. Catholic Communications La Habana; Monseñor Alfredo Petit, obispo auxiliar; el P. Mariano Arroyo, Solomons has been conducting yearly director del Instituto; y Pablo Ramos, titular de la nueva Cátedra, acom- Media Education Seminars. Perhaps pañados de dos personalidades destacadísimas en el campo de la educo- they can be regarded as Media municación en nuestro país: Walfredo Piñera, decano de la crítica cine- Awareness Seminars, because in our matográfica en Cuba y formador de varias generaciones de cineastas y top-heavy society and big-man mentality, críticos, y Gina Preval, Presidenta Emérita de SIGNIS-Cuba y miembro de the people feel that they have only to sit la directiva de la Federación Nacional de Cine-clubes. and listen. Making them aware that they can express themselves, share their ideas, thoughts and reflections has been A tono con los intereses de la nueva Cátedra, orientada mayormente hacia an enriching experience for our people. los medios audiovisuales, el acto se inició con un recorrido, en imágenes News items, reflections and sharing are y sonidos, desde las evocadoras escenas de la infancia y primera madurez flowing in constantly - the fruit of the del cine, y a través de diversos empeños de educación para la comuni- Media Seminars. cación, hasta la maravilla del descubrimiento por los niños de la magia del lenguaje audiovisual, en las inolvidables escenas de Cinema Paradiso y Joe Vidiki, our Radio programmer, work- Por primera vez. ing with Catholic Communications for the past 20 years, does an excellent job of Al presentar los objetivos de la Cátedra, Pablo Ramos resaltó como su animating and producing the different propósito fundamental el de "ofrecer un espacio para la reflexión teórica y programmes for broadcast. With him metodológica sobre los medios audiovisuales de comunicación y, en there is Martain Padakole, John Toki, particular, sobre los empeños educativos que se proponen la formación de Joseph Lalaubatu and William Toli, who perceptores lúcidos, así como las características, desarrollo y evolución de send in news items and assist in produc- este tipo de educación, las posibilidades que abre para el enriquecimiento ing the programmes for broadcast on the espiritual de las personas, y su impacto en general sobre el ser humano y National Network SIBC. The responsibil- la sociedad, desde una perspectiva cristiana". ity of Ambrose Pereira is in the print media, articles to the newspaper Otros objetivos son los de promover el intercambio al nivel profesional Solomon Star and producing ‘Voice entre los especialistas interesados en la educomunicación en Cuba; estu- Katolika’ the quarterly newsletter of the diar las iniciativas que se van produciendo en esta área, tanto en Cuba Catholic Church of Solomon Islands. The como en el resto del mundo; cooperar al mantenimiento de la memoria response of the people has been tremen- histórica de esas experiencias; promover empeños específicos de educo- dous and this has resulted in a brighter, municación, en forma de cursillos, seminarios, talleres y encuentros de colourful and vibrant publication much diversos tipos, y mantener un intercambio activo con entidades y redes appreciated by Catholics and all the other denominations. internacionales sobre el tema. „ The themes are current: Youth, Media, Gustavo Andújar Education, Women, Culture… and while there are articles that stress the Church’s view, there are many articles written by Apertura de la Cátedra people of our beloved Solomon Islands. de Educomunicación. Indeed, Social Communications gives all a forum to share and influence the minds El Cardenal Jaime Ortega, and the lives of people. (izquierda) y el obispo auxiliar de La Habana, Radio Bosco FM 89.9, Solomon Islands Mons. Alfredo Petit, first community radio station has been an se hicieron presentes exciting development. It has been en el acto. marvellous that the youth themselves have organized the format for the daily two-hour daily broadcast. Just a year later, it is wonderful to have the presen- ters conducting seminars for the youth of Tetere and to see them now carry them- selves with a personality and confidence

18 SIGNIS Media N°3/2006 MEDIA EDUCATION

that is the envy of the other youngsters. The Radio has been true to its slogan: “Empowering people, building commu- nity”. „ ECUADOR Maestría en Gestión de la Educomunicación Fr. Ambrose Pereira sdb Director, América Latina y el Caribe necesitan hoy de nuevas formas de partici- Catholic Communications Solomons Director, Radio Bosco, FM 89.9 pación ciudadana que aborden de manera integral todo aquello que involu- cra a personas, varones y mujeres. Nuestra región es hoy una suma de escenarios en los que persiste la exclusión, no sólo limitada a los aspec- tos económicos sino también al orden político, cultural y comunicacional. 25 years ago Los trascendentales cambios que se producen en las tecnologías de la información y la comunicación, ofrecen hoy posibilidades tecnológicas, UNDA was working hand in hand with económicas y culturales que determinan nuevos roles de sus operadores UNESCO with the aim of promoting both y exigen una rápida adecuación de sus usos para su mejor formal and informal teaching of media aprovechamiento y ubicación en el marco social. Así mismo, el sistema education In 1977, UNDA developed the educativo formal no ha podido responder con eficacia a la actual realidad term "educommunication" and in 1980, multidisciplinaria e interrelacionada, se ve necesitado de alternativas que together with UNESCO, they launched a lo aproximen a la realidad y le permitan, al mismo tiempo, responder a las pilot project which consisted of designing demandas de los actores sociales. and evaluating a ten lesson course in many countries. Es por todo esto, que desde la OCLACC (afiliada de SIGNIS en América Latina) se pidió al educomunicador cubano Pablo Ramos, coordinador de Malta was one of the countries which la Red, que realice el diseño del Programa de Maestría en Gestión de la took part in this project. The international Educomunicación. Este Postgrado busca potenciar el nivel de formación scenario in the beginning of the 1980s del posgraduado sobre la base de la apropiación creativa de los lenguajes provided the context, and some influ- y códigos de las nuevas tecnologías y medios de comunicación en el ence, for the introduction of media proceso educativo, de tal forma que se conviertan en agentes mediadores education in Malta in 1981. There were con pensamiento crítico en el ejercicio pleno de la ciudadanía. two other factors which influenced the Adicionalmente, apunta a desarrollar estrategias centradas en la gestión introduction and development of media de procesos y proyectos educomunicacionales desde, con y para la niñez education. These were the presence of y la juventud, con miras al logro de una formación humana totalizadora. key persons among Church's decision makers who believed in the importance El primer grupo formado por of the media education as well as the political climate prevailing at that time. In 25 profesionales ecuatori- 1981, broadcasting in Malta was nation- anos, con títulos de pregrado alized and was heavily used by de diferentes áreas desde Government to propagate its positions in comunicadores, educadores, its controversies with the Catholic ingenieros, etc., inició este Church and the Opposition during a proceso en las aulas de la period of intense political crisis. The print Facultad de Educación de la media were also heavily involved on Universidad Central del opposite sides of the political debate. Ecuador en el mes de mayo Political polarization was the hallmark of del 2006. „ Maltese society and consequently of the media. This situation gave impetus to the OCLACC idea ofpromoting media education as a way of resisting the use of the media for political manipulation and for the spread of non-traditional values. Although Church documents made media educa- tion mandatory in Church schools as early as 1963 (Inter Mirifica, 1963), In 2006 Fr Joseph Borg, a Signis field of media education for the last however up to 1980, media education member from Malta, was elected Head twenty years. The paper pays tribute to was not taught in any Church school in of the Media Education Research the work of UNDA in media education Malta. As a result of the enthusiasm of Section of the International Association since 1980 and its contribution to media members of the church commission for Media Communication Research. education in Malta.IAMCR is the largest responsible for the media and their The election took place during the worldwide professional organisation in collaboration with UNDA, the situation Annual Conferenceof IAMCR at the the field ofmedia and communication changed and inOctober 1981 media American University Cairo. During the research. Its members promote global education was introduced on an experi- Conference Fr Borg and Dr Mary Anne inclusivenessand excellence within the mental basis in four Church schools. In Lauri presented a paper titled "Media best traditions in the field. Nine hundred just over five years the number of Education in Malta. Historical perspec- participants attended the Cairo schools teaching media education tives and current,developments." Fr Conference. „ increased to twenty seven Borg and Dr Lauri had been active in the

SIGNIS Media N°3/2006 19 MEDIA EDUCATION

INDIA Education. Bishop Aloysius D'Souza of SIGNIS et l’éducation Mangalore inaugurated the workshop Media Education in saying that by educating students to be aux médias critical and intelligent consumers of schools emphasized media, "we will be doing great service to the nation." Bishop D'Souza is chairman SIGNIS, et auparavant OCIC et Unda, The Karnataka regional center for social of Sandesha Foundation and the se sont engagés depuis des décennies communications, Sandesha, organized Karnataka Regional Commission for en faveur de l’éducation aux médias et in march 2006 a two-day workshop on Social Communications, Sandesha's ont participé à la construction de nomb- Media Education and Media in overseeing body. (SAR NEWS) „ reux projets dans ce domaine. Pourtant,

UNIAL Veinte años, de Educomunicación en América Latina (1986-2006)

En La Habana durante el 8° Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano (1986) un grupo de investigadores sociales y promotores culturales de Argentina, Bolivia, Cuba y Perú, redactan una nota, dirigida a la dirección del Festival, con la propuesta de realizar un Seminario en torno a los problemas relacionados con la producción y distribu- ción de materiales audiovisuales para niños y jóvenes, así como los relativos a la Educación para la Comunicación. La celebración de estas jornadas ha establecido una tradición, mantenida a lo largo de dos décadas, única en la escala iberoamericana. Sus sesiones se han centrado en el análisis y debate de la situación de la producción y distribución de materiales audiovisuales para niñas y niños y jóvenes de Iberoamérica, las características e impacto de las nuevas tecnologías de comunicación e información y de la programación dirigida a estos públicos, así como las posibilidades y alternati- vas de la educación para la comunicación en el contexto de la formación ciudadana.

Como fruto de las aspiraciones de los organizadores y de participantes en estos foros surgió, en 1991, la Red UNIAL (Universo Audiovisual del Niño Latinoamericano), concebida como una unión de voluntades de diversas personas e instituciones del continente latinoamericano que intentan desarrollar un proyecto de educación audiovisual que tiene como fundamento el respeto de la creatividad, la libertad y la expresividad del niño y el joven, y su identificación con valores que les son propios.

Las relaciones propiciadas en los encuentros han cuajado en proyectos regionales o internacionales en diversas esferas. Tomando en cuenta la experiencia acumulada y el potencial de colaboradores internacionales con que cuenta, la Red UNIAL ha asumido la coordinación de acciones de capacitación en temas relacionados con la producción audio- visual dirigida a los públicos infantiles y juveniles, así como al uso cultural, educativo y participativo de la comunicación audiovisual en contextos educativos formales y no formales. A su vez, ha participado en la gestión, negociación de alianzas y movilización de recursos, para estimular las investigaciones y las coproducciones audiovisuales de calidad para la niñez y la juventud, y en la organización de muestras y festivales en distintos países de la región.

Para su vigésima edición y bajo el título de Visión 20/20, se ha convocado a un seminario-taller donde se muestren y socialicen experiencias y proyectos que involucren, de manera protagónica, a esa población joven, de hasta veinte años, en procesos de comunicación participativa. Su propósito es divul- gar, debatir y vincular a las distintas iniciativas que, a lo largo de la geografía latinoamericana, integran a jóvenes y adolescentes, niños y niñas, en escuelas, comunidades, agrupaciones o redes, para, apropián- dose de añejas o novísimas tecnologías, preservar y enriquecer, desde la audiovisualidad, nuestros perfiles identitarios. „

Pablo Ramos Rivero Coordinador de la Red UNIAL

Un momento del UNIAL en 2005. De izquierda a derecha: Marcelo Mejía (SIGNIS-Ecuador), P. Pedro González Llorente (SIGNIS-Cuba), Graciela Garzelli (SIGNIS-Argentina) y Pablo Ramos.

20 SIGNIS Media N°3/2006 MEDIA EDUCATION

beaucoup de ces initiatives restaient teurs aux médias’ de toutes les régions isolées et n’étaient pas inter-connectées. du monde, dans le but de partager et ITALIE L’élaboration d’un Projet global d’éduca- échanger leurs expériences. A l’issue de tion aux médias par SIGNIS (SiGMEP) ce symposium, les membres de SIGNIS En Italie, le terme "Media Education" est en ce sens un premier pas en avant, ont élaboré un plan concret qui sera mis ou "Education aux Médias" signifie et donnera à l’avenir à SIGNIS la capa- en œuvre selon trois axes principaux : la plutôt l'enseignement des médias. cité de mener des réformes dans le rédaction d’une Charte de l’éducation En juin 1973, le "Film and Television domaine des médias, au niveau local aux médias, la création d’un bureau Council" a formulé, sous les auspi- comme au niveau global. consacré à l’éducation aux médias au ces de l'Unesco, une première défini- sein de SIGNIS qui coordonnerait les tion du concept MEDIA EDUCA- En fait, ce projet remonte au Congrès activités au niveau mondial, et la cons- TION: "… c'est l'étude, l'enseigne- OCIC/Unda de Manille, en 1980. Kevin truction d’un réseau global de personnes ment, l'apprentissage et l'expression Canavan y présentait aux responsables et d’organisations travaillant dans l’édu- des moyens de communication des deux associations sa vision du cation aux médias. modernes considérés comme une concept et de la fonction des médias discipline spécifique et autonome ainsi que de l’importance de l’éducation Aujourd’hui, le Projet global d’éducation dans le domaine de la théorie et de aux médias qu’il définissait comme la aux médias de SIGNIS compte des la pratique pédagogiques, contraire nécessité d’une prise de conscience et représentants des cinq continents. La à l'usage de ces moyens comme d’une vision critique face aux médias. Charte de l’éducation aux médias doit instruments didactiques (…)". Cette C’est après ce Congrès qu’Unda a prendre en compte cette riche diversité définition a connu par la suite de commencé à publier Educommunication, de perspectives. Le processus de rédac- nombreux changements. En 2001, qui rassemblait des initiatives prises tion a débuté de manière positive, et est les professeurs actifs dans ce dans différents pays afin de promouvoir en cours. Un groupe de spécialistes domaine fondèrent la société le concept d’éducation aux médias. Lors mandatés par le CA de SIGNIS prépare commerciale "MED" pour rassembler de la création de SIGNIS en 2001, l’édu- un document qui définira une base de leurs expériences dans la formation cation aux médias devint une des priori- travail commune pour les membres de à l'éducation aux médias et à la tech- tés de la nouvelle organisation. Moins l’organisation dont le travail pourrait nologie informatique. Le directeur d’un an plus tard, le vice-président de alors bénéficier des expériences du MED est le professeur Roberto SIGNIS Augy Loorthusamy organisait à menées par d’autres. Selon leur vision, Giannatelli. Chaque année, il orga- Manille, en collaboration avec la WACC, le Réseau global d’éducation aux nise des cours d'été autour de un symposium sur le thème « Repenser médias est un projet ouvert non seule- thèmes touchant à l'éducation aux la démocratisation des médias : Vers ment aux membres de SIGNIS, mais médias en collaboration avec les une éducation aux médias critique et au- aussi aux autres personnes ou organisa- spécialistes du MED. Cette année, le delà ». Le résultat concret de ce colloque tions travaillant dans ce domaine, dans thème des cours d'été fut "La relation fut le lancement d’une enquête pilote le but de construire un réseau et de trou- médias et éducation". Il y eut des dans deux régions, l’Asie et le Pacifique, ver des stratégies communes pour favo- séminaires de photographie, de qui s’est achevée en 2005. riser une société plus démocratique et radio, de vidéo, de multimédia et de plus juste. Pour réaliser ses objectifs, le TV dont une partie était conçue En avril 2004, une délégation internatio- Bureau ‘Education aux médias’ de comme élément préparatoire du nale menée par SIGNIS participait au SIGNIS travaille à la publication d’un site 5ème sommet mondial sur les médias 4ème Sommet des médias pour les Internet, d’une newsletter, d’une base de pour enfants en Afrique du Sud. „ enfants et adolescents à Rio de Janeiro. données réunissant les acteurs de l’édu- cation aux médias ainsi qu’à d’autres Pour plus d'informations : Pour la plupart des membres de SIGNIS, initiatives qui renforceront les réseaux La revista Intermed- Media l’importance de l’éducation aux médias régionaux et mondiaux. Il prépare aussi Education de l'Associazione italiana s’est concrétisée lors d’un nouveau la participation de SIGNIS au 5ème per l'educazione al media e alla symposium organisé durant le Congrès Sommet des médias pour les enfants et comunicazione (001 39 Roma - Via Mondial de Lyon, en novembre 2005. adolescents qui se tiendra à Cavriglia 8) et sur le site : Cette rencontre de 4 jours réunissait Johannesburg en 2007. „ http://www.mediaeducation.it/ et pour la première fois plus de 25 ‘éduca- http://www.childrensmediasummit.com Contact: [email protected]

5th World Summit on Children and the Media

"Media as a tool for global peace and democracy" 25 -28 March 2007 Johannesburg, South Africa

SIGNIS Media N°3/2006 21 RADIO Radio en Afrique Radio in Africa

RDC tions de la transition en RDC, la confé- mission d'information, de formation, rence internationale de la paix, la sécu- d'éducation et de divertissement dans Les Ondes de la paix rité, la démocratie et le développement les langues comprises par la popula- dans la région des Grands lacs. Il s'agit tion. Elle veut être reconnue comme La radio peut être un signe d'espoir, un d'une radio communautaire confession- ayant un caractère d'utilité publique et, vecteur de démocratie et de développe- nelle appartenant à l'archidiocèse par son action, contribuer au finance- ment. C'est toute la thématique du catholique de Bukavu. Elle émet sur ment nécessaire à la bonne marche de documentaire TV "Radio Okapi - radio 94.7 et 97.0 Mhz. „ ses activités. Elle s'engage à fonction- de la vie" réalisé par Pierre Guyot. En ner dans un esprit de démocratie et de 2005, il fut présenté au Festival Contact : transparence. „ International du Grand Reportage Radio Maria / Eric Kajemba (FIGRA, mars 2006) et diffusé sur TV5. Tél. : +243 0810344260 Info : Fr Narcisse Mungeye Il est également disponible en DVD. Courriel : [email protected] Radio Okapi fut mise en place par l'ONU et la fondation Hirondelle en BURUNDI février 2002. Depuis, elle a accompa- Radio Tomisa : La voix de la paix gné la RDC dans un difficile et encore ème fragile processus de réunification, après 10 anniversaire plusieurs années de lourds conflits. Fin avril 2006, la seconde radio de L'ONU prépare depuis trois ans des Créée en 1996, la radio Tomisa l'Eglise catholique du Burundi, la Radio élections nationales pour tenter de réta- demeure l'unique support médiatique Ijwi ry'Amahoro (la voix de la paix) a blir un Etat démocratique. de grande envergure sur le plan lancé ses premiers programmes. Elle a communicationnel de la cité de Kikwit. été inaugurée à Bujumbura par le prési- L'action du film commence au Rwanda Elle a pour objectif d'informer et de dent de la conférence des évêques du et raconte le rôle tenu par Radio Mille former les enfants du niveau de 4ème Burundi, Mgr Jean Ntarwarara, qui a Collines lors du génocide de 1994. primaire et les femmes analphabètes et déclaré que la station souhaitait Longeant le fleuve Congo qui a consti- fonctionne en auto-financement. Malgré "apporter la contribution de l'Eglise tué de tous temps l'épine dorsale de ce des problèmes financiers et des catholique burundaise à la reconstruc- pays-continent, le film parcourt la région tracasserie administratives, (en 1998, le tion de la paix, à la concorde des cœurs des grands lacs d'Est en Ouest et nous directeur de cette radio fut arrêté et et des esprits des Burundais meurtris conduit à Kinshasa, siège de l'actuelle détenu par les forces de l'ordre à trois par plus de 12 ans de guerre civile". Le Radio Okapi, radio de paix et unique reprises à cause de ses émissions directeur de cette nouvelle radio, l'Abbé lien entre 45 millions de Congolais à l'is- jugées hostiles par les autorités en Emmanuel Muyehe, déjà vice-président sue d'une guerre civile en RDC qui a place), elle a continué à organiser des du Conseil national de la communica- fait plus de trois millions de morts et des émissions éducatives en Kinkongo, tion (CNC) et directeur du bimensuel millions de déplacés. „ langue parlée dans la province. En catholique Ndongozi, a affirmé que mars 2006, la radio Tomisa signe la parallèlement au travail d'évangélisa- Plus d'infos : déclaration des radios associatives et tion, la Radio Ijwi Ry 'Amahoro animera [email protected] communautaires à Kinshasa. Elle des émissions de sensibilisation de la rejoint ainsi ces radios qui prônent la population sur la lutte contre le Sida, paix, quelle que soit la situation des mais aussi sur l'élevage, l'agriculture et conflits, ouverts ou latents, qui le développement. „ Radio Maria à Bukavu demeurent des radios de proximité ; qui font de la communication sociale et de Depuis mars 2005, Radio Maria de l'éducation populaire leurs priorités ; qui Bukavu diffuse son Journal du citoyen accordent une place importante à la MADAGASCAR trois fois par jour. Animée par M Eric situation de la femme dans la société et Radio Don Bosco : Kajemba, cette émission vise l'analyse une place spécifique dans le fonction- de l'actualité politique immédiate et nement des médias. Radio Tomisa 10 ans l'éducation civique pour une meilleure s'engage aussi à promouvoir et gouvernance et participation citoyenne. valoriser la production des jeunes En 2006, la radio RDB fête son dixième Elle aborde les thèmes suivants : les talents, ce sont des radios de décou- anniversaire. Avec la Radio Zarasoa à élections, le fonctionnement des institu- verte. Elle veut aussi assurer une Betafo et la Radio Mazava à

22 SIGNIS Media N°3/2006 RADIO

Ankililaoka, la RDB est en effet la 3ème Pour eux la radio d'abord un moyen diminuer les rancœurs et apporter la et dernière radio fondée par les d'information. Durant les conflits, s'il paix. Elle doit former, conscientiser, et Salésiens depuis vingt-cinq ans. n'y a pas d'information, c'est le règne ceci dans tous les domaines du Actuellement, dans le cadre du projet de la rumeur et il n'y a rien de pire développement. Radio Terre Nouvelle Re-Sat, la RDB fait office de serveur pour attiser les conflits. La radio a un continue son travail, commencé il y a pour 12 autres radios diocésaines de rôle irremplaçable pour tenter de bientôt 5 ans. „ l'Eglise catholique. "La FM 93.4 n'a pas de couverture nationale. Elle collabore seulement avec d'autres stations sur certaines émissions ", précise le père Luca Tréglia, directeur de la RDB à SIGNIS AFRICA RADIO WORKSHOP Madagascar. Par ailleurs, lors d'une conférence de presse, il a annoncé : "la in Dar es Salaam RDB envisage de monter une chaîne de télévision. Les études sont en cours et Behaviour Change Through Radio - SIGNIS Africa Radio Workshop in Dar la télévision pourrait être opérationnelle es Salaam, Tanzania (7-11 August 2006) cette année". En attendant, cette station "à vocation éducative, libre et à inspira- Addressing social conflict and planning radio campaigns for behavioural tion catholique, et sans aucun but ni change was the theme of a workshop for Catholic radio stations in eastern lucratif ni politique, s'adressant plus and southern Africa run by SIGNIS Africa in conjunction with the commu- particulièrement aux jeunes", continue nications offices of the AMECEA and IMBISA ecclesiastical regions and à célébrer son 10ème anniversaire. „ with the assistance of Search for Common Ground’s (SFCG) Radio for Peace Africa Project (RFPA) (See: http://www.radiopeaceafrica.org/). TCHAD The workshop, which was held at Kurasini Training Centre in Dar es Salaam, drew representatives from18 Catholic radio stations from Angola, Radio Terre Nouvelle Kenya, Malawi, Mozambique, Tanzania and Uganda as well as communi- cations coordinators from Tanzania, Zambia and Zimbabwe. Animated by en danger SFCG’s Francis Rolt and Yannick de Mol, the workshop worked through the planning process in designing a campaign that sought Knowledge- Les Evêques s'inquiètent des attaques Attitude-Behaviour change (KAB). répétées à l'encontre de la station Radio Terre Nouvelle, émettant à Participants formed five groups and after finding a specific campaign issue, Bongor (à 200 km au sud de worked their way through to designing a radio campaign that sought N'Djamena). Dans une lettre datée du specific behavioural change to address the issue. Participants from Angola 10 mai 2006, adressée au ministre de and Mozambique formed one group that built a campaign “against armed la Communication et de la Culture, M. violence in cities”. Representatives of radio stations from Kenya and Hourmadji Moussa Doumgor, l'ONG Uganda chose “the elimination of mob-justice” for their campaign, while the Reporters sans frontières demande group from Malawi, Zambia and Zimbabwe designed a campaign to “stim- que le gouvernement "s'engage à ulate constructive dialogue amongst politicians in the run up to elections.” démontrer à ceux qui pensent pouvoir The Tanzanian participants were many, with local representatives from Dar faire taire les organes d'informations es Salaam and Zanzibar joining the sessions, and although they chose one indépendants que la violence ne campaign topic, to “stop deforestation”; they had to form two separate saurait prévaloir sur le droit". Les groups to facilitate participation. The afternoons of the first two days were membres de cette station ont été l'objet spent listening to radio programmes presented by the participating radio d'attaques depuis deux ans. L'année stations. The presentations generated lively discussions and most found passée, son directeur, le père Gianni the peer critique and suggestions useful. At the end of the workshop, Abeni, avait essuyé des tirs d'armes à SIGNIS awarded prizes to three of the programmes. feu d'un militaire alors qu'il sortait des locaux de la station. Les évêques Awards demandent aux autorités civiles et mili- taires de prendre leurs responsabilités One award went to Radio Wa (Uganda) for their programme Karibu which pour dire la loi et la faire appliquer. Ils encourages child soldiers and rebels of the infamous Lord’s Resistance font appel aux chrétiens pour bâtir Army to return to their communities. It is a very brave programme that gives avec les autres la société nationale. Ils the returnees a chance to tell their stories and seek reconciliation with their parlent alors des citoyens, chrétiens communities. Radio Sem Fronteiras (Radio without Borders) from ou non, individuellement ou en associ- Mozambique was awarded for its creative and competent use of radio ation, qui travaillent pour la paix et la programmes in tackling the issue of domestic violence. The very effective justice. Ils sont nombreux, soutenus use of radio drama in this campaign generated a lively debate in Dar es par les émissions de radio. Ils soulig- Salaam. A third award was presented to radio Waumini from Kenya for a nent le rôle important joué par les well produced six-minute programme, The Angels Have Left Us, about radios communautaires, qui offrent aux children living with the HIV virus and having to face discrimination and jeunes des espaces d'expression et abuse. The programme was a passionate cry for understanding and the une pédagogie leur permettant d'entrer caring embrace of society. „ dans la culture les uns des autres. Alvito de Souza

SIGNIS Media N°3/2006 23 NEWS FROM EVERYWHERE Video, Radio, TV, Film and Cyberspace

PAKISTAN Hughes, the radiant heroine of Whale tions in the Caribbean. The meeting Rider, Mary is extraordinary enough, was held at the Trinity Communication 50 Years of Catholic according to the New Testament, that Network (TCN) facilities in Port of Spain Broadcasting God chose her to bear his son. She also and was attended by representatives is ordinary enough, according to many from Barbados, Belize, Grenada, Association Lahore Christians, that she is the shining exam- Dominica and Trinidad and Tobago. „ ple of how to live a life of faith. „ In 1956 the Catholic Broadcasting Clive Belgrave Association (CBA) Lahore was consti- tuted. The CBA was the ultimate result UNICEF PHILIPPINES of the efforts of a number of talented Catholics. In June 2006 it celebrated its Principles for ethical Church radio network Golden Jubilee of continuous service. reporting on children launches simultaneous st The name was chosen on 31 January broadcast 1956 during a meeting held in the hall of Reporting on children and young people St. Francis High School, Lahore. The has its special challenges. In some The Philippine Federation of Catholic Board of the association was also instances the act of reporting on chil- Broadcasters, known as the Catholic chosen on the same day. Mr. George dren places them or other children at Media Network (CMN), on May 1, 2006 William (Chairman), Mr. Subh-e-Sadiq risk of retribution or stigmatization. started a one-hour Veritas Pilipinas Luis (Executive Secretary) and the late UNICEF has developed principles to programme over a radio channel of Mr. Ghulam Albert Ghulam (Press assist journalists as they report on Dream Satellite, the same company Secretary) were unanimously elected. issues affecting children. They are that has carried Manila archdiocese’s The association was approved by the offered as guidelines that UNICEF TV Maria station since January 1. Fr. late Bishop Marcel Roger, who also believes will help media to cover chil- Francis Lucas, CMN president and became the patron of CBA Lahore. dren in an age-appropriate and sensi- chief executive, said the programme From 1956 onward, the CBA has been tive manner. The guidelines are meant would focus on news and public affairs. continuously preparing dramas and to support the best intentions of ethical Broadcasts originating from Radio other relevant programmes to be broad- reporters: serving the public interest Veritas (Philippines) 846 station in cast and telecast from Radio Pakistan without compromising the rights of chil- Quezon City will be transmitted simulta- Lahore and Pakistan Television Lahore dren. „ neously by the 48 radio station- at the annual religious celebrations of www.unicef.org/media/media_tools_gui Christmas, Good Friday and Easter. delines.html members of CMN. U.N. „ These programmes were very much enjoyed by the listeners and viewers. „ PHILIPPINES SIGNIS CARIBBEAN Fr. Nadeem John Shakir Father Reuter is born The Archbishop Cardinal Gaudencio USA On 16th August 2006 SIGNIS Rosales and 300 people in Quezon City Hollywood and the Caribbean was born. Its registered honoured Jesuit Father James Reuter office will be in Trinidad and Tobago. on his 90th birthday on May 21. In his Virgin Mary SIGNIS Caribbean is a Caribbean homily Cardinal Rosales reflected on organization for the support and coordi- For Hollywood screenwriters, it’s all nation of regional Catholic media practi- James Reuter about character even when writing tioners/professionals. Its formation about the mother of Jesus. “Character came through the efforts of an interim drives the story,” says Mike Rich, the working team of Caribbean Catholic screenwriter whose films include Media Practitioners, established a year Finding Forrester, The Rookie and ago. The team met to review the status Radio. “All my movies follow ordinary of Catholic Communications in the people doing extraordinary things.” His dioceses served by the Antilles latest, The Nativity Story, recounts the Episcopal Conference. In their meeting circumstances of Jesus’ birth, mostly they finalized the draft Constitution for a through the eyes of his mother, Mary. Caribbean Association and planned the Played by 16-year-old Keisha Castle- way forward for Catholic communica-

24 SIGNIS Media N°3/2006 NEWS FROM EVERYWHERE

how Fr. Reuter has influenced genera- in the region. CBS, meanwhile, issued a tions of Filipinos as a teacher, commu- press release on April 3 in which it nicator and priest. The prelate recalled denied it would take the initiative in that in media training programmes Fr. managing the TV station. The new TV Reuter gave for bishops, he taught valu- station would be “general” in its broad- able lessons such as “Whenever you casting scope, the release said. „ speak through the media, take the (UCANEWS) opportunity to mention Christ or the values he represents.” Fr. Reuter came to Manila in 1938 as a 21-year old semi- SINGAPORE narian studying theology. He was ordained in the United States in 1946 Communications Day and came back to the Philippines after studying broadcasting at Fordham In the last days of May 2006 the BOLIVIA University, New York. In 1964, he Association of Pauline Cooperators became the Director of the Bishops’ (APC) conducted an outreach at the El Padre Justo Ariel Beramendi (Bolivia, National Office of Mass Media, a posi- Church of the Holy Trinity with a display 1975) se incorpora al Pontificio Consejo tion he holds to this day. Concelebrating of spiritual and formation books, CDs, para las Comunicaciones Sociales. El the thanksgiving birthday Mass with VCDs and DVDs. On May 27, a Story P. Beramendi es sacerdote diocesano Cardinal Rosales were Fr. Reuter, Telling session for primary school pupils de Cochabamba y licenciado en Auxiliary Bishop Bernardino Cortez of was held and on May 28, a Film Forum Ciencias de las Comunicaciones Manila, who is chairman of the for teenagers. APC belongs to the Sociales por la Pontificia Universidad Episcopal Commission on Social Pauline Family founded by Blessed Salesiana y en Teología por el Ateneo Communications, and the commission’s James Alberione. Their mission is to Pontificio Regina Apostolorum. Entra former Chairman, Bishop Jesus serve the Gospel and culture through en el Pontificio Consejo después del Cabrera of Alaminos. Since the 1960s evangelizing media. (CN) „ retiro de Mons. Enrique Planas, quien Fr. Reuter has been active in OCIC, se desempeñó en ese dicasterio a lo Unda and SIGNIS. „ largo de 30 años. Mons. Planas ha U.N. JAPAN dirigido la Filmoteca Vaticana y dio Catholic TV origen a la Red Informática de la Iglesia KOREA en América Latina (RIIAL). „ The audience is important for a Religious harmony programme, religious or not. But some- times a programme can lose its audi- EEUU The Korea Buddhist Order Association ence, not because there is no interest or EWTN-Español llegará and the Incheon diocese issued sepa- quality, but because it is not able reach rate statements objecting to the possi- the audience any longer. A good exam- a más ciudades de bility of Christian Broadcasting System ple is the weekly programme Kokoro (CBS) taking over the former Incheon no Tomoshibi (Light of the Heart) Estados Unidos Television (ITV), which broadcast to which has a 39-year history. It had Incheon city and surrounding Gyeonggi presented Catholicism to a broad Eternal Word Televisión Network province. ITV emphasizes infotainment section of the public in Japan. At the (EWTN), la cadena de televisión and edutainment programmes. In televi- end of March 2006 it had to cease católica más grande del mundo, sion programming, ITV endeavours, it broadcasting. The television extendió -en junio 2006- el alcance de said, “to fulfil the role of the mass media programme lost much of its audience su señal en español a más ciudades de as the mirror of society - where we eight years ago, when a major televi- Estados Unidos. EWTN está disponible reflect the tremendous changes being sion network that had been airing the las 24 horas del día a través del undergone by the various aspects of 15-minute programme stopped doing sistema de cable Midcontinent en our society. With the oncoming digital so. Since then the programme has been ciudades de Dakota del Norte y del Sur. age, the audience became entrenched available only on local or satellite chan- Además a través de otros sistemas de with huge volumes of daily information.” nels but at a 5:00 am timeslot with very cable, EWTN también podrá ser vista In a March 29 statement, the associa- few viewers. Maryknoll Father James en Denver y Pueblo (Colorado); Las tion of 27 Buddhist orders, including the Hyatt, founder of Yoki Bokusha Undo Cruces (Nuevo México); Treasure Jogye Order, the nation’s largest, said (YBU, Good Shepherd Movement) Coast, Vero Beach y Gainesville with this, “the regional TV station which produces the programme, said (Florida); Forth Worth y Dallas (Texas); becomes a means for Church mission when Nippon Television Network (NTV) Siloam Springs (Arkansas), Charlotte and therefore it goes against... equal decided to stop broadcasting Light of (Carolina del Norte) y Bend (Oregon). „ access to broadcasting media (for all the Heart eight years ago it lost its religions), which causes serious interre- access to audiences in Fukuoka, RADIO-MÚSICA ligious tension and conflict.” Incheon Hiroshima, Nagoya, Osaka and Tokyo. diocese said in a March 23 statement YBU, however, will continue to produce Juan Pablo II y el jazz that it does not want a new television radio programmes as well as weekly station controlled by any religion, main- brochures for parishes, and will main- En 1984 una de las divas de la historia taining that TV broadcasting should tain its Internet website at de la música, Sarah Vaughan (1924- provide a “general” service to all people http://www.tomoshibi.or.jp (UCANEWS) 1990) interpretaba la poesía de juven-

SIGNIS Media N°3/2006 25 NEWS FROM EVERYWHERE

tud de Karol Wojtyla, por aquel edición de su festival. La visión de RWANDA entonces suprema autoridad de la Mario Ventura, con amplia acogida en Iglesia Católica bajo el nombre de Juan su equipo, era construir un festival que L'abbé Kanekezi Pablo II. Fue un proyecto, que englob- pudiera promover las cinematografías président du Haut aba un concierto, un programa de tele- de países con pocas producciones, visión y un álbum, producido por Gigi ficciones y documentales, de todo el Conseil de la presse Campi. El concierto de 1984 se llamó: mundo -especialmente África y Asia- "One World, One Peace", y el CD -que que pudiesen contribuir a una cultura Le Conseil des ministres au Rwanda a ya lleva dos ediciones- lleva por título de paz y humanismo. Desde el inicio, confirmé en juin 2006 la nomination des "Sarah Vaughan sings the poetry of esta visión ha sido apoyada por el nouveaux membres du Conseil d'admi- Pope John Paul II". Este trabajo apoya miembro de la OCIC, ahora SIGNIS, en nistration du HCP. L'Abbé Dominique instituciones de solidaridad tanto en Portugal. Al elegir este perfil para el Karekezi, directeur du journal de Portugal, España y otros países. „ festival, él no tomó el camino más l'Eglise catholique Kinyamateka a été sencillo o "popular". Mario Ventura reconduit à son poste de président du creía en el poder de la cultura y de las Conseil, avec, à ses côtés, M. David BRASIL relaciones humanas. Sin ser un Kabuye, directeur du quotidien "The creyente, él siempre defendió los New Times", et M. Prince Bahati, jour- Centros Salesianos de valores con los que los cristianos naliste de la radio adventiste. Tous trois Producción de Video podrían identificarse. En 1988, el représentent la presse écrite et audiovi- Consejo de Administración de la OCIC suelle privée. L'Abbé Karekezi est le respondió favorablemente al pedido de représentant de SIGNIS au Rwanda. En marzo 2006, en Cachoeira do su miembro portugués de organizar un Quinquagénaire, il a été nommé en Campo (Minas Gerais), se realizó con Jurado Internacional en el Festroia. Ese 1995 à la direction de publication du éxito el I Congreso de Centros fue el comienzo de una amistosa y fruc- journal "Kinyamateka", en remplace- Salesianos de Producción de video. La tífera colaboración entre el Festival y ment de feu l'Evêque Joseph reunión contó con el patrocinio del OCIC/SIGNIS. El fue varias veces Sibomana, décédé après une longue Dicasterio para la Comunicación Social miembro de jurados OCIC y SIGNIS en maladie. Les analystes observent que de los Salesianos que tiene progra- Europa y en América Latina. „ l'élection d'un prêtre à un poste aussi mado, entre sus iniciativas para 2002- important d'une institution sous tutelle 2008, el reforzamiento del trabajo del GC de la présidence de la République sector con criterios de profesionalidad, constitue un signe prometteur de eficacia, incidencia y colaboración. ARGENTINA relance des relations entre l'Eglise catholique et le gouvernement rwandais Los participantes pudieron visitar y Primer DVD de un contrôlé par le Front patriotique rwan- conocer las instalaciones y la experien- cia TV Educar de Ponte Nova. Mons. músico cristiano dais (FPR, au pouvoir). „ Tarcisio Scaramussa presentó algunas GC conclusiones en el último día del El músico Daniel Poli, presentó en Congreso, resaltando que el lenguaje agosto su DVD titulado: "Íntimo y audiovisual y de los medios de comuni- Acústico". Se trata del registro en vivo BELGIQUE cación son una expresión de la realidad de un concierto "unplugged", y con Décès de l’abbé Carlier juvenil de hoy y, al mismo tiempo, canciones que dentro del marco del pop- rock en español, transmiten un pueden ofrecer una posibilidad conc- L’abbé Raymond Carlier, vicaire de la reta de comunicación y, sobre todo, de mensaje, humano, espiritual y de compromiso social. Como material paroisse Ste Julienne (Namur), est evangelización y de educación. Mons. décédé le 22 septembre. Depuis 1955, Scaramussa resaltó la importancia y la extra del DVD se incluye: un reportaje ilustrado con distintos momentos de su il animait le cinéma de son quartier, Le exigencia de considerar a los distintos Forum, qu'il n’a jamais quitté, restant Centros de Producción de Video como carrera y videoclips de tres canciones. "Íntimo y Acústico" se encuentra en dans le conseil d’administration et una realidad cada vez más integrada en suivant de près sa programmation. Il el Proyecto Orgánico de las formato DVD y también en CD. Este trabajo es el primer DVD presentado défendait avec ferveur le cinéma d’art et Inspectorías en las que están essai, non seulement en Belgique mais presentes. „ por un músico cristiano en aquel país sudamericano. aussi à l'étranger. Il faisait partie du Conseil d’administration du CCAC El cantautor argentino, que lleva 30 (Centre Culturel d’Animation Cinémato- PORTUGAL años de carrera, ha recorrido toda la graphique) depuis de longues années. Fallecimiento geografía de su país, y casi todo el Il a joué un rôle important au sein de continente con sus conciertos. Lleva l’OCIC. Pour l’église francophone de de Mario Ventura editados 10 discos, de manera inde- Belgique, il représentait le lien entre le pendiente, que se distribuyen actual- monde de l’église et le monde des Mario Ventura Henriques, Presidente mente en varios países de professionnels du cinéma, qu'il incarnait del Festival Internacional de Cine de Latinoamérica. „ avec beaucoup de talent et de coeur. „ Troia (Setúbal), falleció el 16 de junio 2006, una semana después la 22ª www.musicayarte.com.ar GC

26 SIGNIS Media N°3/2006 TV - PREMIOS SIGNIS La presencia católica en el mundo de la televisión en Argentina

¿Por qué un premio? A través de estos años hemos descu- débiles, resaltando el compromiso que bierto que en la TV, la gran variedad de conlleva la tarea del investigador. rubros, no nos puede encasillar en Desde el año 2003, apenas un año premiar ficción o documental. Un 2005 La tierra y su gente, documental después de la fundación de SIGNIS- sinnúmero de programas científicos, de Jorge Álvarez. Por destacar valores Argentina, nos preguntamos cómo culturales, periodísticos y hasta infor- humanos, sociales y espirituales como estar presentes en el ámbito de las mativos nos han alertado sobre la diálogo que sabe aunar diferencias, producciones televisivas nacionales, necesidad de valorar lo "formativo" que inculturación de la fe, trabajo que lugar que hasta ese momento SIGNIS hay en ellos. ¿Quién educa a quién? dignifica, fidelidad a la misión, caridad y no ocupaba. Es así, que nos pareció fue una de nuestras reflexiones. ¿Es la sobre todo esperanza en un legado que lo más conveniente era entrar en TV que "educa" al público o es el histórico que hoy sigue vigente a través contacto con entidades que tuvieran público que a través de su selección de múltiples iniciativas desplegadas en una experiencia en ese ámbito. Fue "educa" a los productores para que este material. entonces que conocimos a la desafíen al público con sus propues- Fundación Televisión Educativa, tas? Lo que hoy vivimos es el resultado 2006 A quien le importa la FundTV. Dicha agrupación, fundada en de opciones diarias en todos los planos, educación, periodístico de Marcelo de 1992, tiene como objetivo mejorar la lo que se elige como espectador televi- Mateis. Porque a través de las opin- calidad de la televisión -particularmente sivo es una de ellas. Con nuestros iones de los principales actores de la desde su impacto educativo- y Premios SIGNIS, creemos que insta- educación: docentes, alumnos, padres promover la responsabilidad social. Al mos a que los que hacen televisión se y especialistas el programa construye poco tiempo descubrimos que varios de pregunten si además de entretener se un discurso independiente de la dirigen- sus fundadores eran católicos. puede educar, derecho fundamental de cia oficial aprovechando un hecho Gestionamos con ellos la posibilidad de todo ser humano para que alcance su coyuntural como es el deterioro físico tener un espacio dentro de la ceremo- pleno desarrollo. „ de las escuelas de gestión estatal; nia anual de entrega de sus premios, suscita el debate de un tema primordial donde destacadas personalidades de Graciela Garzelli para la nación como es la educación del distintos disciplinas de la actividad otor- ciudadano. „ gan distinciones a las mejores produc- ciones. En ese espacio SIGNIS- Premios SIGNIS Argentina, a partir de sus criterios, viene otorgando el "Premio SIGNIS a la a la TV Nacional TV Nacional". El Jurado SIGNIS y el productor del 2003 Los simuladores, ficción de programa galardonado de 2005. La presencia de nuestra organización Damián Szifron. Por la originalidad en María Elisa Vidal, Graciela Garzelli en este acontecimiento de importancia, su guión y realización apoyado en un y Carlos Ferraro. que es transmitido por TV en todo el sólido trabajo actoral, en histo- ámbito nacional -e inclusive interna- rias que relatan una genuina cional-, nos permite alcanzar una preocupación por la necesidad importante visibilidad institucional. El del otro. Jurado SIGNIS, conformado por tres personas, tiene en cuenta para la elec- 2004 Científicos Industria ción que el programa televisivo Argentina, programa de divul- contribuya al progreso humano, gación científica producido por reconozca valores humanos, sociales y Betina Rodríguez. Por vincular espirituales; y que estos valores permanentemente la investi- puedan verse desde la luz del mensaje gación científica y los temas de del Evangelio. Se tiene en cuenta el postergación social, mostrando a valor artístico y la pericia técnica que la ciencia como un instrumento exhibe la producción. de promoción de los más

SIGNIS Media N°3/2006 27