War and Peace, Grief and Loss
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
SIGNIS Media LEBANON publication trimestrielle éditée par l’Association Catholique Mondiale pour la Communication WAR quarterly publication of the World AND PEACE Catholic Association for Communication publicación trimestral editada por la Asociación Católica Mundial para la Comunicación Destruction of Télé-Lumière (Member of SIGNIS) Rue du Saphir, 15 July 2006 1030 Brussels, Belgium Tel: 32 02 734 97 08 Fax: 32 02 734 70 18 Télé-Lumière : The conflict in Lebanon between Israel and E-mail: [email protected] Hezbollah has cast a giant shadow over the www.signis.net sous les bombardements country and its people. We grieve for what has happened and pray and hope for peace Editor: Télé-Lumière a annoncé hier que les pertes and rebuilding. The intention for 2005 was Marc AELLEN occasionnées par le bombardement de to have the SIGNIS Assembly in Beirut and plusieurs de ses relais de transmission an accompanying Conference on Peace. Sub-Editor: répartis sur l'ensemble du territoire s'élèvent However, the assassination of the Prime Guido CONVENTS à un million et demi de dollars, selon une Minister, the bombing of the Catholic radio première évaluation. station and unrest meant that even the plan Lay-out & Cover: to hold the peace conference alone in Pascale HEYRBAUT "Certaines attaques directes (notamment October did not eventuate. celle qui a visé la station de Fatqa) ont Impression: causé des pertes énormes qui ont provoqué In June 2006, Marc Aellen and Peter Imprimerie VAN DER POORTEN l'arrêt de la diffusion terrestre des Malone went to Lebanon to represent programmes de la chaîne dans une propor- SIGNIS at the annual Catholic media Correspondents & tion de 50% sur le territoire", a précisé un awards. They were welcomed by our Translation team: communiqué publié par la télévision. Les SIGNIS representative, Sami Bou Chalhoub Gustavo ANDÚJAR, Marc pertes sont évaluées en termes and by the Church of Lebanon through BOURGOIS, Anouk DE BOCK, d'équipements et d'installations, notamment Bishop Roland Abou Jaoude. Part of the Alvito DE SOUZA, Peter MALONE, à la station de Fatqa, qui a été complète- celebration was the competition for films Robert MOLHANT, Lawrence ment détruite. relating to the theme of peace made by film PIETERS Pietro LICATA, Alberto students at the universities. The awards RAMOS, Beatrice RAPHEL, Daniel were made on June 9th based on the deci- VAN ESPEN, Ricardo YÁÑEZ. L’Orient-Le Jour du 28 juillet 2006 sions of a jury consisting of Marc Aellen, Sami Bou Chalhoub and Peter Malone. Special Correspondent: Télé-Lumière, which was destroyed by Marc Aellen was able to speak to the Jim MCDONNELL Israeli bombs in July 2006, was founded in assembled guests about SIGNIS, the 1991 following the end of the 1975-1990 Middle East and the future.The prize went to Administration: war to assist people in rebuilding their lives the film, The Dish, a symbolic film about Henriette ANTHONIS and to spread the values of peace, dialogue, women, war and peace, grief and loss. It Fabienne DESEAU forgiveness and especially Christian-Muslim was directed by Rania Rafei of ALBA, Florentina GONZALO dialogue. Télé-Lumière is a Christian televi- Académie Libanaise des Beaux-Arts sion, but it is a medium for man, society, the (University de Balament). A commendation Annual Subscription: 25 euros nation and the Church. It is non-partisan, was made for Bas… Btestehall (But… It’s For three years: 65 euros non-political, non-commercial, non-sectar- th ian. It is however a spiritual, cultural and Worth It).On Saturday 10 , there was a round table on media and a culture of Payment may be made via credit humanitarian medium. card (please clearly indicate name peace. Much of the discussion focused on of card holder, type of credit card, Los estudios de Télé-Lumière fueron the number of journalists who had been card number and expiry date) or destruidos por las bombas israelíes en Julio killed in the service of news and peace. use the form 2006. El canal fue fundado en 1991 al Peter Malone was invited to be part of the http://www.signis.net/publiform-en.php finalizar la Guerra Civil (1975-1990) para panel and was asked to speak on the topi- cal issue of The Da Vinci Code. You may also pay via an interna- ayudar a la reconstrucción del país y para tional bank transfer to our account: promover la paz, el perdón y especialmente el diálogo entre cristianos y musulmanes. The afternoon and evening saw the closure IBAN: BE 19 3100 6444 9112 of the Maronite Synod with pastoral plans BIC : BBRUBEBB Télé-Lumière es un canal católico de tele- visión, que está al servicio de la sociedad, for the future, followed by a Synod dinner. In ING view of what was to happen so suddenly Rue du Trône, 1 - 1000 Bruxelles de la nación y de la Iglesia. No tiene afil- iación política partidaria, no es comercial y within a month, it is hoped that the pastoral plans can be implemented during the recon- ISSN 0771-0461 no es sectario. Es un medio espiritual, cultural y humanitario. struction of the country. Peter Malone 2 SIGNIS Media N°3/2006 NOTEBOOK Pologne - At the end of June 2006, the Polish film director Krzysztof Zanussi received the pres- tigious "Harry Winston" Taormina Arte Award for CONTENTS Cinematic Excellence at the Italian international film festival held in Taormina, Sicily. In the summer of 2006 he directed the film The Black Sun (Il Sole Nero / Czarne Slonce) in Catania and Syracuse. Last year the director was honoured by SIGNIS Argentina at the Mar del Events 2 Plata film festival. Born in 1939 in Poland, and Gaza - Horreurs de la guerre - Les télévisions descended from an aristocratic family of Italian du monde entier ont diffusé le vendredi 9 juin origins, Zanussi studied physics at the University Notebook 3 2006 les images d'une jeune fille se jetant au sol of Warsaw and philosophy in Krakow. These stud- après la mort de sa famille sur une plage de ies and his Catholicism were, and are still, a Gaza." La vision de la fillette de la plage de Gaza source of his cinematographic creativity, as he Editorial 4 dont la vie a été mise en lambeaux sous nos yeux has said. When did he discover cinema? doit nous tirer de la torpeur dans laquelle nous According to film journalist Marek Perleman this sommes plongés depuis des années", affirme happened in 1956 when a new film club in Coverstory: l'écrivain israélien David Grossman, l'une des Warsaw opened with Charlie Chaplin's The Great grandes voix du camp de la paix, dans une Dictator. Among the audience who discussed the Religious TV programmes tribune du journal israélien Maariv. "Jusqu'à film until four in the morning was the seventeen- and its audiences 5 quand accepterons-nous, dans la plus totale year-old Zanussi. passivité, qu'une bande de responsables de la Source: www.signis.net (People) sécurité nous enferment dans le piège mortel des Diversité culturelle 11 attaques et des représailles dans lequel nous Vietnam - TV Station returned to Jesuits - A vivons depuis des décennies", s'interroge Vietnamese television company has been Grossman. ordered to return their building to the Jesuits. The Media Education 17 company took possession of the facility in 1980 Pologne - La religion et la télévision - Le when the Jesuits living in Saigon were arrested code pénal et la loi audiovisuelle imposent aux and their property confiscated. The Jesuits had Radio 22 médias polonais un "respect des valeurs chré- started a TV school in preparation for possible tiennes". Ils ne doivent pas prendre fait et cause broadcasting activities. The government ordered dans des questions nationales, ethniques, racia- that the restitution take place before June 30, News from everywhere 24 les ou religieuses ainsi que faire offense à tout 2006. [Source: SJ Curia] sentiment religieux. Le devoir "religieux" des médias polonais a été fortement critiqué et il est TV-Premios 27 considéré comme une censure préalable. En Pologne, l'atteinte au sentiment religieux est passible d’une peine d'emprisonnement de deux ans ou d'une amende et aujourd'hui quelques journalistes polonais attendent leur procès pour diffamation. En bref, la religion catholique et le SIGNIS Media pape restent encore des sujets sensibles dans les médias. ONLINE Plus d’articles disponibles dans la rubrique SIGNIS Media Colombia - Shakira y UNICEF - La cantante de notre site Internet colombiana Shakira recibió en abril 2006 un premio en Nueva York en reconocimiento de sus esfuerzos para lograr un mundo mejor. Como The SIGNIS Media fundadora de la iniciativa Pies Descalzos, contri- buye a ayudar a niños víctimas de la violencia en section of our website Colombia. Shakira, que entre otros premios ha recibido el prestigioso Grammy, ha sido has more articles online nombrada Embajadora de Buena Voluntad de UNICEF en 2003. En sus nuevas funciones, viajó a distintos lugares para observar en primera línea La sección SIGNIS Media las dificultades por las que atraviesan millones de niños y niñas en los países en desarrollo. de nuestro sitio de Internet También actuó como representante internacional ofrece más artículos en línea. de UNICEF y aprovechó su popularidad y su inte- rés personal en los temas relacionados con la infancia para prestar apoyo a la misión de UNICEF y asegurar que todos los niños y las niñas sobrevivan y prosperen a través de su www.signis.net adolescencia. Shakira, tiene un público de millo- nes de jóvenes en todo el mundo, una faceta que > Publications > Signis Media da mayor realce a la importancia de su labor. SIGNIS Media N°3/2006 3 ÉDITORIAL lors que de nombreux réseaux et chaînes de télévision privés ou publics disposent de ressources considérables pour faire passer Aleurs messages et engranger de l'audience, les producteurs et chaî- nes catholiques se débattent bien souvent dans des soucis financiers immenses.