Berg & See Perle Perle der Alpen Brücken & Kultur Brücken Granat & Wandern DRAU FLUSS Sightseeing & jet-set Sightseeing & jet-set WÖRTHERSEE OSSIACHER SEE OSSIACHER MILLSTÄTTER SEE MILLSTÄTTER

 9

 ärntner

Kaerntner Schifffahrt Kaerntner www.kaerntnerschifffahrt.at

K

201

Schifffahrt CARINTHIAN SHIPPING LINES | NAVIGAZIONE DELLA CARINZIA DELLA NAVIGAZIONE | LINES SHIPPING CARINTHIAN Willkommen an Bord der    Kärntner Termine2019 Schifffahrt 23. Theater am Schiff Generalprobe Drauflussfluss MS Landskron 25. - 27. Theater am Schiff Drauflussfluss MS Landskron CARINTHIAN SHIPPING LINES | NAVIGAZIONE DELLA CARINZIA 24. Theater am Schiff Premiere Drauflussfluss MS Landskron 26. Buchtenrundfahrt mit Livemusik Wörthersee MS Santa Lucia 24. Aufwartn am See Weissensee MS Alpenperle 26. Notte Italiana Millstättersee MS Kärnten 25. Theater am Schiff Drauflussfluss MS Landskron 27. gesungene Andacht Maria Wörth Wörthersee MS Santa Lucia 26. Sonntagsbrunch Millstättersee MS Kärnten 30. Sonntagsbrunch Millstättersee MS Kärnten 28. - 31. Theater am Schiff Drauflussfluss MS Landskron JULI 30. - 31. GTI-Transfer Velden – Reifnitz Wörthersee MS Santa Lucia 1. - 31. Frühstück an Bord Draufluss MS Landskron JUNI 3. Buchtenrundfahrt mit Livemusik Wörthersee MS Santa Lucia 1. Theater am Schiff Drauflussfluss MS Landskron 4. gesungene Andacht Maria Wörth Wörthersee MS Santa Lucia 2. Sonntagsbrunch Weissensee MS Alpenperle 7. Sonntagsbrunch Weissensee MS Alpenperle 2. Sonntagsbrunch Millstättersee MS Kärnten 7. Sonntagsbrunch Millstättersee MS Kärnten APRIL 5. - 8. Theater am Schiff Drauflussfluss MS Landskron 10. Piratenschifffahrt Wörthersee MS Santa Lucia 21. Osterfahrt Draufluss MS Landskron 6. gesungene Andacht Maria Wörth Wörthersee MS Santa Lucia 10. Buchtenrundfahrt mit Livemusik Wörthersee MS Santa Lucia 28. Sonntagsbrunch Millstättersee MS Kärnten 9. Sonntagsbrunch Millstättersee MS Kärnten 11. gesungene Andacht Maria Wörth Wörthersee MS Santa Lucia MAI 11. - 15. Theater am Schiff Drauflussfluss MS Landskron 12. Schiff and Swing Millstättersee MS Kärnten 2. gesungene Andacht Maria Wörth Wörthersee MS Santa Lucia 13. gesungene Andacht Maria Wörth Wörthersee MS Santa Lucia 13. Dr. Südbahn Draufluss MS Landskron 5. Tag der Schifffahrt Weissensee MS Alpenperle 16. Sonntagsbrunch Millstättersee MS Kärnten 14. Jazzbrunch Draufluss MS Landskron 5. Sonntagsbrunch Weissensee MS Alpenperle 18. - 22. Theater am Schiff Drauflussfluss MS Landskron 14. Sonntagsbrunch Millstättersee MS Kärnten 5. Sonntagsbrunch Millstättersee MS Kärnten 19. Buchtenrundfahrt mit Livemusik Wörthersee MS Santa Lucia 16. Schiff und Grill Ossiachersee MS 9. gesungene Andacht Maria Wörth Wörthersee MS Santa Lucia 20. gesungene Andacht Maria Wörth Wörthersee MS Santa Lucia 17. Piratenschifffahrt Wörthersee MS Santa Lucia 12. Muttertagsfahrt Ossiachersee MS Ossiach 20. - 30. Frühstück an Bord Drauflussfluss MS Landskron 17. Buchtenrundfahrt mit Livemusik Wörthersee MS Santa Lucia 12. Sonntagsbrunch Millstättersee MS Kärnten 20. Schiffsprozession zu Fronleichnam Millstättersee MS Kärnten 18. gesungene Andacht Maria Wörth Wörthersee MS Santa Lucia 16. gesungene Andacht Maria Wörth Wörthersee MS Santa Lucia 21. Dinner & Krimi Ossiachersee MS Ossiach 21. Sonntagsbrunch Millstättersee MS Kärnten 19. Sonntagsbrunch Millstättersee MS Kärnten 22. Cocktailtage Weissensee MS Alpenperle 23. Schiff und Grill Ossiachersee MS Ossiach 23. gesungene Andacht Maria Wörth Wörthersee MS Santa Lucia 23. Sonntagsbrunch Millstättersee MS Kärnten 24. Piratenschifffahrt Wörthersee MS Santa Lucia Kärntner Schifffahrt 2 2019 24. Buchtenrundfahrt mit Livemusik Wörthersee MS Santa Lucia 15. Marienschiffsprozession Wörthersee MS Santa Lucia 24. Naturpark Abendfahrt Weissensee MS Alpenperle 15. Babsi Koitz Tanzabend Draufluss MS Landskron Termine 26. Jazz on the Boat Millstättersee MS Kärnten 15. - 18. Sonderfahrplan Ossiachersee MS Ossiach 28. gesungene Andacht Maria Wörth Wörthersee MS Santa Lucia 18. Sonntagsbrunch Millstättersee MS Kärnten 19. gesungene Andacht Maria Wörth Wörthersee MS Santa Lucia 28. Jazzbrunch Draufluss MS Landskron 20. Schiff und Grill Ossiachersee MS Ossiach 22. Sonntagsbrunch Millstättersee MS Kärnten 28. Sonntagsbrunch Millstättersee MS Kärnten 21. Piratenschifffahrt Wörthersee MS Santa Lucia 26. gesungene Andacht Maria Wörth Wörthersee MS Santa Lucia 30. Schiff und Grill Ossiachersee MS Ossiach 21. Buchtenrundfahrt mit Livemusik Wörthersee MS Santa Lucia OKTOBER 31. Piratenschifffahrt Wörthersee MS Santa Lucia 21. Schiff and Swing Millstättersee MS Kärnten 6. Sonntagsbrunch Weissensee MS Alpenperle 31. Buchtenrundfahrt mit Livemusik Wörthersee MS Santa Lucia 22. gesungene Andacht Maria Wörth Wörthersee MS Santa Lucia 6. Sonntagsbrunch Millstättersee MS Kärnten AUGUST 23. Dinner & Krimi Draufluss MS Landskron 13. Sonntagsbrunch Millstättersee MS Kärnten 25. 1. gesungene Andacht Maria Wörth Wörthersee MS Santa Lucia Jazzbrunch Draufluss MS Landskron 20. Sonntagsbrunch Millstättersee MS Kärnten 25. 1. - 31. Frühstück an Bord Draufluss MS Landskron Sonntagsbrunch Millstättersee MS Kärnten 27. Sonntagsbrunch Millstättersee MS Kärnten 27. 2. Live am See Weissensee MS Alpenperle Schiff und Grill Ossiachersee MS Ossiach NOVEMBER 28. Piratenschifffahrt Wörthersee MS Santa Lucia 4. Sonntagsbrunch Weissensee MS Alpenperle 22. - 30. Rundfahrten für Reisegruppen Wörthersee MS Santa Lucia 28. Buchtenrundfahrt mit Livemusik Wörthersee MS Santa Lucia 4. Sonntagsbrunch Millstättersee MS Kärnten Veldener Advent – 29. 22. - 24. Wörthersee MS Santa Lucia 6. Schiff und Grill Ossiachersee MS Ossiach gesungene Andacht Maria Wörth Wörthersee MS Santa Lucia Buchtenrundfahrten 7. SEPTEMBER Piratenschifffahrt Wörthersee MS Santa Lucia 29. - 30. Veldener Advent – Wörthersee MS Santa Lucia 7. Buchtenrundfahrt mit Livemusik Wörthersee MS Santa Lucia 1. Frühstück an Bord Ende Draufluss MS Landskron Buchtenrundfahrten 7. Naturpark Abendfahrt Weissensee MS Alpenperle 1. Sonntagsbrunch Weissensee MS Alpenperle DEZEMBER 8. gesungene Andacht Maria Wörth Wörthersee MS Santa Lucia 1. Sonntagsbrunch Millstättersee MS Kärnten 1. - 31. Rundfahrten für Reisegruppen Wörthersee MS Santa Lucia 9. Notte Italiana Millstättersee MS Kärnten 3. Schiff und Grill Ossiachersee MS Ossiach 1. Veldener Advent – Wörthersee MS Santa Lucia 11. Jazzbrunch Draufluss MS Landskron 4. Buchtenrundfahrt mit Livemusik Wörthersee MS Santa Lucia Buchtenrundfahrten 11. Sonntagsbrunch Millstättersee MS Kärnten 5. gesungene Andacht Maria Wörth Wörthersee MS Santa Lucia 6. - 8. Veldener Advent – Buchtenrundfahrten Wörthersee MS Santa Lucia 13. Schiff und Grill Ossiachersee MS Ossiach 6. Jazz on the Boat Millstättersee MS Kärnten 14. 8. 13. - 15. Veldener Advent – Piratenschifffahrt Wörthersee MS Santa Lucia Sonntagsbrunch Millstättersee MS Kärnten Buchtenrundfahrten Wörthersee MS Santa Lucia 14. Buchtenrundfahrt mit Livemusik Wörthersee MS Santa Lucia 12. gesungene Andacht Maria Wörth Wörthersee MS Santa Lucia 20. - 22. Veldener Advent – 15. gesungene Andacht Maria Wörth Wörthersee MS Santa Lucia 15. Sonntagsbrunch Millstättersee MS Kärnten Buchtenrundfahrten Wörthersee MS Santa Lucia

Kärntner Schifffahrt 3 DRAU FLUSS SCHIFFFAHRT 4

DRAU FLUSS SCHIFFFAHRT 21. APRIL BIS 27. OKTOBER – FAAKERSEE – SCHLOSS 8 LEGENDE: Große Flussrundfahrt Kurz-Rundfahrt Schloss-Rundfahrt VILLACH 4 14 9 3 13 B

10 C

E A 5 7 DRAU 6 12

G Sehenswürdigkeit R1 11 F DRAU R1 1. Badespass am Faakersee DRAU 2. Faakersee „Marterl“ (Bildstock) D 3. Birdwatchingstation 4. Schloss Wernberg (Kloster) ST. NIKLAS 5. Kirche St. Ulrich 6. Freibad Silbersee Schiffstation 8 7. Technologiepark Magdalen 2 8. Burg Landskron + Adlerwarte A Villach - Congress Center R1 B Villach - Kriegsbrücke GAIL 9. Skaterpark Wasenboden B 1 10. Barockkirche Hl. Kreuz C Villach - Friedensbrücke 11. ehemaliges Parkhotel D Silbersee 12. Stadtpfarrturm u. Kirche E Wernberg - Schloss 13. Kirche St. Nikolai F St. Niklas - Faakersee 14. Kraftwerk Villach G Wernberg - Bad Parkplatz Villach: Brauhausgasse 10, 9500 Villach. Parkplatz St. Niklas: Drauwaldweg 39, 9584 Drobollach (St. Niklas) FAHRPLAN | TIMETABLE | ORARIO

WICHTIGE HINWEISE: Kurs A entfällt am 14.07.+28.07+11.08.+25.08 (Jazz Brunch) // Kurs D-F werden ab 10 Passagieren geführt // Für Kursausfälle wird SCHIFF = MS LANDSKRON keine Haftung übernommen. // Bei Hochwasser kein Fahrbetrieb. // Wir bitten um Verständnis, dass der Verzehr von mitgebrachten Speisen nicht gestattet ist! IMPORTANT INFORMATION: Course A is dropped on 14.07. + 28.07. + 11.08. + 25.08 (Jazz Brunch) // Course D-F starts only for 10 passengers and more. // No liability in cases of no service. // No Service in case of floods. JAZZBRUNCH INFORMAZIONI IMPORTANTI: Corso A non avviene al 14.07. + 28.07. + 11.08. + 25.08 (Jazz Brunch) // corso D-F avranno luogo soltanto con un minimo di 14. + 28. Juli 2019 10 persone; // in caso di eventuali guasti tecnici non si effettuano rim borsi; // in caso di livello troppo alto dell‘acqua navigazione viene interrotta. 11. + 25. August 2019

DRAU FLUSS SCHIFFFAHRT 5 DRAU FLUSS SCHIFFFAHRT 6

Dauer Erwachsene Senioren Kinder Familien AUSFLUGS TIPPS duration adults (Jg. 1958 + älter) Jg. 2004-2013 2 Erw. + Kinder durata adult children families TRIP TIPS | CONSIGLI PER I VIAGGI bambini famiglie

GROSSE FLUSSRUNDFAHRT 2 STD. € 13,50 € 12,50 € 6,80 € 32,00 GRAND RIVER TOUR / GIRO LUNGO SUL FIUME UNTERBRECHUNG BEI JEDER STATION MÖGLICH / INTERUPTION AT ANY STATION POSSIBLE / INTEROTTO A QUALSIASI FERMATA

Flussrundfahrt beginnend in der Innenstadt (Congress Center) vorbei am Silbersee, dem Gail-Zufluss, der Burg Landskron, entlang der Karawanken; unter vielen Brücken hindurch vorbei an Schloss Wernberg, St. Niklas/Faakersee – und retour.

Mit dem Schiff zum Naturschutzgebiet SCHLOSSRUNDFAHRT 1,5 STD. € 12,50 € 11,50 € 6,30 € 30,00 „Alte Drauschleife“ und zum alten Schloss Wernberg! CASTLE TOUR / GIRO PER IL CASTELLO Weitere Infos auf Seite 7

Genießen Sie den Aufenthalt am idyllischen Silbersee KURZRUNDFAHRT 1 STD. € 10,00 € 10,00 € 5,00 € 26,00 (rasten, spazieren, gratis-baden) Bitte beachten Sie Ihre SHORT TOUR / GIRO BREVE Rückfahrmöglichkeiten laut Fahrplan!

= RUNDFAHRT OSSIACHERSEE UND RUNDFAHRT DRAU Für alle, denen eine Schifffahrt am Fluss nicht genug ist, bieten SEE- & FLUSSKOMBI wir eine vergünstigte Kombination an 2 verschiedenen Tagen RIVER & LAKE COMBINATION / COMBINAZIONE LAGO-FIUME 2X2 STD. € 21,00 € 21,00 € 10,50 € 52,50 aus Fluss- & Seerundfahrt an.

1 STATION € 3,50 € 3,50 € 1,80 Kinder unter 6 Jahren fahren in Begleitung der Eltern frei. Preise gelten für EINFACHE FAHRT 2-3 STATIONEN € 6,50 € 6,50 € 3,30 1 einfache Strecke! Für die Rückfahrt zahlen Sie nur 50% zum Einzelfahrpreis SINGLE TICKET / BIGLIETTO SINGOLO 4-6 STATIONEN € 9,50 € 9,50 € 4,80 dazu, wenn Hin- u. Rückfahrt gleichzeitig bei Fahrtantritt gelöst werden!

Kärnten Card - Kostenlose Linienschiffbenützung. Fahrkarten an Bord der Schiffe! Hunde-Ticket: € 2,50 Nur gültig mit Lichtbildausweis ! Gruppen Ticket - Ermäßigung und Info: +43 (0) 699/15 077 077 ([email protected])

DRAU FLUSS SCHIFFFAHRT 7 SCHIFFFAHRT DRAU FLUSS Die ganze Saison laut Fahrplan! Saison laut ganze Die HIGHLIGHTS SCHLOSSRUNDFAHRT Von der Innenstadt bis Schloss Wernberg Wernberg Schloss bis Innenstadt der Von zum Sie Schiff! Fahren mit dem Landschaft Kärntner beeindruckende die Sie Entdecken Wernberg; Schloss zum und Drauschleife“ „Alte im Naturschutzgebiet Birdwatching den das Kloster und 40 Min) (ca. Wanderweg den beschilderten über Sie entdecken und nach einem Landwirtschaft aus eigener Lebensmitteln mit hochwertigen Klosterladen Stadt. in die zurück wieder Schiff bequem das Sie Schloss bringt Aufenthalt am kurzen

1,50 € 20.06. bis 01.09. 20.06. 0,50 €

Vom Faaker See in die Innenstadt – Shopping, Sightseeing und mediterranes und mediterranes Sightseeing Shopping, – Innenstadt in die See Faaker Vom erhalten vorzeigen Schifffahrtsticket Ihr Sie im Parkcafé Wenn Flair genießen. um nur Kaffee einen Torte Stück außerdem zu jedem Sie Ohne Parkplatzsorgen in die Stadt und Retour Stadt und Retour die in Parkplatzsorgen Ohne Flussrundfahrt. großen mit der

FÜR FÜR FRÜHSTÜCKSLIEBHABER täglich um 09:30 bis 11:30 Uhr ab Villach Congres Center Congres Villach Uhr ab 11:30 um 09:30 bis täglich Heißgetränk, (Orangensaft, Angler-Frühstück den Morgen mit einem sie Beginnen Nutella) oder Honig Marmelade, Streichkäse, Semmeln, Butter, frische Card / Kärnten (Kind € 6,00) + Fahrpreis € 8,50 Preis: und Hartkäse): Schinken um (ergänzt das Piratenfrühstück sie Oder buchen KärntenCard. / (Kind € 8,00), + Fahrpreis € 10,50 Preis: 1,50 / Kinder & Babyhänger / Kinder 1,50 €

FÜR FÜR RADFAHRER Von 7. Juli – 1. September transportieren wir Ihr Rad auf Kurs D in einfacher Richtung gratis! Richtung einfacher in D Kurs auf Rad Ihr wir transportieren September 1. – Juli 7. Von Rad-Ticket: Rad-Ticket: Der Drau-Radweg (R1) ist neben dem Donau-Radweg der beliebteste Radweg Österreichs! dem Donau-Radweg der beliebteste Radweg Der Drau-Radweg (R1) ist neben Rückfahrt ganz gemütlich an. Sie die Schiff treten Mit dem FÜR FAAKER SEE URLAUBER SEE FÜR FAAKER

Flasche Sekt Flasche Der Sieger gewinnt eine eine gewinnt Sieger Der DRAU FLUSS SCHIFFFAHRT 8 SCHIFFFAHRT FLUSS DRAU 23. August 2019 August 23. € 79,- pro Erw. € 79,- pro Erw. ab 5 Personen pro Erw. € 75,- Rindsvögerl in Rotweinsauce auf auf Rindsvögerl in Rotweinsauce Rosenkohl Süßkartoffelpüree und Schwarzwälderkirschtorte im Glas Waldorfsalat an mariniertem Lollo Rosso Lollo Rosso Waldorfsalat an mariniertem mit Nussbrot Tafelspitzsuppe mit Kräuterschöberl mit Tafelspitzsuppe DINNER & KRIMI KRIMI & DINNER Unbedingte Vorbestellung unter: Vorbestellung Unbedingte www.dinnerundkrimi.online/tickets-zahlung Abend an Bord ! Wir wünschen einen „spannenden“ • • •  • Preis: Gruppenpreis: Menü: Hotel Hotel! Hotel Hotel! Das Eröffnungs-Dinner des noblenBankraub aus einem des Hauses stammt Kauf den für Geld doch das beginnt feierlich, Hauben Restaurants im und es sind Mitwisser anwesend... 5-Sterne neuen Hotel Die Die original Kärntner Dinner & Krimi bieten Ihnen einen faszinierenden Abend mit einem Unterhaltung. hervorragenden Menü und spannender Theater-

24.5. bis 27.6. 2019 2019 27.6. 24.5. bis von Daniel Glattauer

THEATER AM SCHIFF SCHIFF AM THEATER Nähere Informationen unter www.neuebuehnevillach.at Nähere Informationen unter Turbulenzen in einem Vierstern-Hotel, dem man einen Stern besonders ansieht: den fehlenden fünften. fehlenden den ansieht: besonders Stern einen man dem Vierstern-Hotel, einem in Turbulenzen Daniel Glattauers neues Theaterstück im und ein Kulturreferentin eine ehrgeizige nobel Burka-Trägerin, eine geheimnisvolle Schriftsteller, angehauchtem Kur-Ambiente: Ein charismatischer Glattauer Bloggerin. sich Und irgendwo versteckt da noch eine unerschrockene Hotelier. überforderter im Hier Tuns des eigenen Sinnhaftigkeit und stellt Frage nach die der Reizthemen spielt mit aktuellen bekämpfen, leidenschaftlich anfangs sich die jene, finden Komödie der Gesetz dem nach Und Jetzt. und Regie: Clemens Luderer zueinander. am Ende ebenso leidenschaftlich Kartenreservierung im Villacher Kartenbüro, +43 (0) 4242/273 41 bzw. [email protected] 41 bzw. (0) 4242/273 Villacher Kartenbüro, +43 Kartenreservierung im Schiffspassage € 10,00. + Preis € 20,00 € 26,00 ermäßigter Vollpreis Abfahrt 20:00 Uhr - Villach Congress-Center Villach Uhr - Abfahrt 20:00 Dienstag bis Samstag (Änderungen möglich) (Änderungen Samstag bis Dienstag Vier Stern Stunden Stern Vier HIGHLIGHTS JAZZBRUNCH 14., 28.7, 11. + 25.8

Mit Herbert Karlbauer und der „Drauriver Swingband” Abfahrt: 11:45 Uhr Villach Congress Center Gönnen Sie sich ein kleines Highlight im Süden Österreichs. Genießen Sie die einmali- (Boarding 11:15 Uhr) I Dauer: 2 Std. ge Atmosphäre bei Jazz und Brunch auf dem Wasser, untermalt mit dem Rhythmus von Bordkarte: Erwachsene € 8,00 I Kinder € 4,00 bzw. gratis Swing- und Jazzklängen und einem reichhaltigen Buffet mit südamerikanischen Spezia- mit Kärnten Card + Brunchpauschale (inkl. Aperitif, Kaffee litäten inkl. Kaffee und einem Glas Prosecco/Orangensaft. Verbunden mit der Stadt Vil- & Juice sowie Swing-Band), Erwachsene: € 28,00 I Kinder lach, der Flusslandschaft und der Umgebung bietet dieser Schiffsausflug eine herrliche (bis 13 Jahren) € 14,00. Kulisse für ein kulinarisches und musikalisches Erlebnis. Vorverkauf: sparen Sie € 1,00 pro Erwachsener und € 0,50 pro Kind mit der Buchung bei Vorverkaufsstellen oder im Internet. Um Voranmeldung wird gebeten! Eine telefoni- sche Reservierung gilt nicht als Vorverkauf!

Info: +43 (0) 699/15 077 077 Vorverkauf: www.ticket.schifffahrt.at bzw. jazzbrunch.schifffahrt.at oder Villacher Kartenbüro, Freihausgasse 3, +43 (0) 4242/273 41

Hinweis: Im Falle von Hochwasser wird die Veranstaltung abgesagt! Bei dieser Fahrt sind keine Hunde an Bord gestattet.“

DRAU FLUSS SCHIFFFAHRT 9 VILLACH - DRAUSTADT DER LEBENSFREUDE! © Martin Steinthaler Die entzückende Villacher Altstadt mit ihren vielen Sehenswürdigkeiten ist genau das Richtige für Bummler und Kulturinteressierte. Genießen Sie die Herzlichkeit und das mediterrane Flair der zweitgrößten Stadt Kärntens. Tipp: Erleben Sie mit unserer kostenlosen „Region Villach App” und „WIVI” (Innen- stadt-WLAN) die „Villach City Tour”.

VILLACH – A CITY FULL OF JOY! The beautiful old town of Villach with its many attractions is the perfect place for a lei- surely stroll or to experience the local cultural activities. Enjoy Carinthian friendliness and the Mediterranean atmosphere in the second largest town in . NEW: Experience the City Tour Villach by using the free ”Region Villach App” and ”WIVI” - the free wi-fi network in Villach.

VILLACH – CITTÀ SULLA PIENA DI GIOIA DI VIVERE! Il centro storico di Villach con tante attrattive e il suo fascino particolare è ideale per chi ama fare shopping e per gli amanti della cultura. Godete di un’atmosfera mediterranea e di una cordialità nella seconda città più grande della Carinzia. Suggerimento: Partecipate con la nostra gratuita “Region Villach App” e il “WIVI” alla “Villach City Tour.”

Tourismusinformation Villach Bahnhofstraße 3, 9500 Villach Tel.: +43 4242 250 2900 [email protected] © Stabentheiner Michael www.visitvillach.at

© Martin Hofmann i MILLSTÄTTER SEE SCHIFFFAHRT 11 MILLSTÄTTER SEE SCHIFFFAHRT

GROSSE SEERUNDFAHRT GRAND LAKE TOUR I GIRO LUNGO DEL LAGO PANORAMARUNDFAHRT PANORAMA TOUR I GIRO PANORAMICO KURZRUNDFAHRT SHORT TOUR I GIRO BREVE RUNDFAHRTEN AM MILLSTÄTTER SEE LAKE TOUR I GIRO DEL LAGO

GROSSE SEERUNDFAHRT | GRAND LAKE TOUR I GIRO LUNGO DEL LAGO PANORAMARUNDFAHRT | PANORAMA TOUR I GIRO PANORAMICO KURZRUNDFAHRT | SHORT TOUR I GIRO BREVE Der Millstätter See ist mit einer Länge von rund 12 km der zweitgrößte, aber mit einer Während des Frühling und Herbstfahrplans nur ein Schiff in Linie Tiefe von 141 m und einer Breite von bis zu 1,8 km der tiefste und wasserreichste Badesee Gruppenanmeldungen unbedingt erforderlich! Kärntens. Das nahezu unverbaute Südufer lädt zu Wanderungen und Radtouren von See- During the spring and autumn time table there`s only one ship on boden bis nach Döbriach auf einer Länge von 13 km ein. Am sonnigen Nordufer laden die cruise- urgently - groups have to book beforehand! Orte Millstatt und Seeboden zu kulturellen und kulinarischen Besuchen ein. i The lake Millstätter See is the second largest, with a length of about 12 km, but with a depth of 141 m and a width of up to 1.8 km, the deepest and most water-rich bathing lake in Carinthia. The almost undeveloped south shore invites to hiking and cycling from Gutschein schenken Seeboden to Döbriach on a length of 13 km. On the sunny north shore invite the places Millstatt and Seeboden on cultural and culinary visits. Ein Geschenk der besonderen Art: SEE ERLEBEN La Millstätter See è la seconda più grande, con una lunghezza di circa 12 km, ma con una profondità di 141 me una larghezza fino a 1,8 km, il lago balneabile più profondo e più ric- Schenken Sie Gutscheine für co d‘acqua della Carinzia. La costa meridionale poco sviluppata invita a fare escursioni a Rundfahrten oder Highlightfahrten! piedi e in bicicletta da Seeboden a Döbriach per una lunghezza di 13 km. Sulla soleggiata sponda nord invitano i luoghi di Millstatt e Seeboden per visite culturali e gastronomiche. Infos unter Tel. +43 (0)664 -1841550

MILLSTÄTTER SEE SCHIFFFAHRT 13 MILLSTÄTTER SEE SCHIFFFAHRT 13 SOMMER | SUMMER | ESTATE FAHRPLAN | TIMETABLE | ORARIO 16.06. - 08.09. (täglich) STATIONEN MS MS MS MS MS MS MS MS BOAT STOPS | FERMATE Seeboden Kärnten Seeboden Kärnten Seeboden Kärnten Seeboden Kärnten

Millstatt ab 10:00 11:10 12:30 13:50 15:00 16:10 17:25 Seeboden Pichler 10:20 11:30 12:50 14:10 15:20 16:30 17:40 Seeboden Steiner 10:30 11:40 13:00 14:20 15:30 16:40 17:50 Millstatt 09:45 11:00 12:10 13:30 14:45 16:00 17:00 Großegg Schuster 09:50 11:05 13:35 16:05 Laggerhof 11:25 13:55 16:25 Pesenthein 10:00 12:30 14:55 17:10 Dellach 10:05 12:40 15:00 17:15 Döbriach Glanz 10:25 11:50 13:00 14:20 15:20 16:50 17:30 Dellach 12:10 14:40 17:10 Pesenthein 12:15 14:45 17:15 Laggerhof 10:50 13:25 15:45 17:50 Großegg Schuster 16:00 Millstatt an 11:10 12:25 13:45 14:55 16:05 17:25 18:10

Bei diesen Zeichen: Schiffswechsel in Millstatt erforderlich! | This sign means: Change of boat at Millstatt necessary! | Il simbolo significa è necessario il cambio di nave a Millstatt! FRÜHLING/HERBST DIE RUNDFAHRTEN SPRING/AUTUMN | PRIMAVERA/AUTUNNO PANORAMA EXCURSION BOAT BATTELLO PER ESCURSIONI PANORAMICHE 28.04.-15.06. (täglich) 11.10.-13.10.; 18.10.-20.10. 09.09.-06.10. (täglich) 25.10.-27.10.2019 GROSSE SEERUNDFAHRT (ca. 2 ½ Stunden) GRAND LAKE TOUR (duration about 2 ½ hours) GIRO LUNGO SUL LAGO (durata ca. 2 ore e mezzo) SCHIFFSSTATIONEN BOAT STOPS | FERMATE Die Rundfahrt kann an jeder beliebigen Station begonnen und unterbrochen werden. The tour can be started and interrupted at any station. Millstatt 10:00 12:30 15:00 Il tour può essere avviato e interrotto in qualsiasi stazione. Seeboden Pichler 10:20 12:50 15:20 PANORAMARUNDFAHRT (ca. 1 ½ Stunden) Seeboden Steiner 10:30 13:00 15:30 PANORAMA TOUR (duration about 1 ½ hours) GIRO PANORAMICO (durata ca. 1 ora e mezzo) Millstatt 11:00 13:30 16:00 Diese Fahrt führt von Millstatt nach Döbriach und zurück. This journey leads from Millstatt to Döbriach and back. Großegg Schuster 11:05 13:35 16:05 Questo viaggio porta da Millstatt a Döbriach e ritorno. Laggerhof 11:25 13:55 16:25 KURZRUNDFAHRT (ca. 1 Stunde) Döbriach Glanz 11:50 14:20 16:50 SHORT TOUR (duration about 1 hour) | GIRO BREVE (durata ca. 1 ora) Dellach 12:10 14:40 17:10 Diese Fahrt führt von Millstatt nach Seeboden und zurück. This journey leads from Millstatt to Seeboden and back. Pesenthein 12:15 14:45 17:15 Questo viaggio porta da Millstatt a Seeboden e ritorno. Millstatt 12:25 14:55 17:25

MILLSTÄTTER SEE SCHIFFFAHRT 14 MILLSTÄTTER SEE SCHIFFFAHRT 15 SONNTAGSBRUNCH AM SCHIFF HIGHLIGHTS Jeden Sonntag vom 28. April bis 27. Oktober 2019. Genießen Sie auf dem Linienschiff „MS Kärnten” einen gemütlichen JAZZ ON THE BOAT Sonntagsbrunch in der Zeit von 10:00 Uhr bis 12:25 Uhr. Fr. 26. Juli (Anmeldeschluss für Buffetbestellung: 23.07.2019) Abfahrt: 10:00 Uhr Millstatt, 10:20 Uhr Seeboden Pichler, 10:30 Uhr Fr. 6. Sept. (Anmeldeschluss Buffetbestellung: 03.09.2019) Seeboden Steiner, 11:00 Uhr Millstatt. Dauer: 3 Stunden Anmeldung unbedingt erforderlich unter: 0043 / (0)664 / 184 15 50 Abfahrt: Anmeldeschluss jeweils Freitag 12 Uhr 19:30 Uhr – Schiffsstation Seehotel Steiner, Seeboden Schifffahrt mit Kärnten Card GRATIS! 20:00 Uhr – Schiffsstation Millstatt Buffetpauschale inkl. einem Heißgetränk (Kaffee oder Tee) Erwachsene: € 16,90 / Kinder: € 12,90 Preise pro Person: Erw. € 20,00 / Abendkasse € 22,00 Kinder € 14,00 / Abendkasse € 16,00 SCHIFFSPROZESSION Gegen Vorbestellung: kalt-warmes Buffet Erw. € 22,00 / Kinder € 16,00 Fronleichnam- Donnerstag, 20. Juni 2019 Dauer: ca. 2 ½ Stunden Tauchen Sie ein in die Welt des Jazz und Blues und erle- 08:30 Uhr Festgottesdienst in der Stiftskirche Millstatt ben Sie einen rockigen Abend der Extraklasse mit Manni Abfahrt: ca. 09:30 Uhr bei der Schiffsstation Millstatt M. & die Dixie Gang. Nicht nur bei der Musik geht es heiß her, sondern auch bei den Spezialitäten des Buffets. Mit großen und kleinen Schiffen wird dieses kirchliche Hochfest am See gefeiert. Die Schiffsprozession führt von Millstatt nach Döbriach und wieder zurück. Feiern Sie an Bord unserer Schiffe gemeinsam mit den örtlichen Traditionsvereinen dieses kirchliche Fest in der außergewöhnlichen Atmosphäre des Sees. NOTTE ITALIANA SCHIFF & SWING

Mi. 26. Juni (Anmeldeschluss für Buffetbestellung: 22.06.2019) Fr. 12. Juli (Anmeldeschluss für Buffetbestellung: 09.07.2019) Mi. 9. August (Anmeldeschluss für Buffetbestellung: 06.08.2019) Mi. 22. August (Anmeldeschluss für Buffetbestellung: 17.08.2019) Dauer: 3 Stunden Dauer: 3 Stunden

Abfahrt: Abfahrt: 19:30 Uhr – Station Seehotel Steiner, Seeboden 19:30 Uhr – Station Seehotel Steiner, Seeboden 20:00 Uhr – Schiffsstation Millstatt 20:00 Uhr – Schiffsstation Millstatt Preise pro Person: Erw. ? 19,00 / Abendkasse ? 20,00 Preise pro Person: Erw. 18,00 / Abendkasse 19,00 ? ? Kinder ? 13,00 / Abendkasse ? 14,00 Kinder ? 13,00 / Abendkasse ? 14,00 Auf Vorbestellung: kalt-warmes Buffet Schiff & Swing Auf Vorbestellung: kalt-warmes Buffet Erw. ? 26,50 / Kinder ? 19,20 Erw. ? 25,00 / Kinder ? 17,50 Erleben Sie einen beschwingten Abend an Bord mit dem „Duo Lounge“. Genießen Sie zu italienischer Musik von Ivano Albano ein köst- Verwöhnt werden Sie mit einem erlesenen kalt-warmen Buffet, das neben vielen liches italienisches Buffet (kalt und warm) und lassen Sie sich Köstlichkeiten auch heimische Fischspezialitäten bietet. von einem Hauch „Dolce Vita“ auf unserem See verzaubern.

WICHTIGE INFORMATION: Bitte besorgen Sie sich für die Highlight- Veranstaltungen INFOS UND RESERVIERUNG rechtzeitig Ihre Tickets im Vorverkauf, um die Platzreservierung und Menübestellung INFORMATION & RESERVATION sicher zu stellen! Ticketversand und Gutscheine sind möglich! Mindestteilnehmerzahl, Änderungen vorbehalten! Bei den Highlight-Fahrten ist die Kärnten Card nicht gültig. INFORMAZIONE E PRENOTAZIONI GmbH IMPORTANT INFORMATION: Please secure your tickets well in advance together with a Ticketvorverkauf in den Tourismusbüros Millstatt, seat reservation. Events are subject to change. The Kärnten Card is not valid for „High- Seeboden und Döbriach sowie im Schifffahrtsbüro, light“ journeys. Telefon: +43 (0) 664/1841550, Fax: +43 (0) 463/265526-9320 INFORMAZIONE IMPORTANTE: Si prega di procurarsi i biglietti in anticipo o in preven- E-Mail: [email protected] dita e di prenotare i posti. Possibili cambiamenti. Nel caso delle manifestazioni speciali www.schifffahrt.at/millstaettersee la Kärnten Card non è valida. MILLSTÄTTER SEE SCHIFFFAHRT 16 MILLSTÄTTER SEE SCHIFFFAHRT 17 PREISE | RATES | TARIFFE MILLSTÄTTER SEE SCHIFFFAHRT

LINIENVERKEHR DIE RUNDFAHRTEN PANORAMA EXCURSION BOAT | SCHEDULED SERVICES | SERVICZIO DI LINEA BATTELLO PER ESCURSIONI PANORAMICHE Erwachsene Preise pro Person bzw. Familie Erwachsene Kinder* Familien* (INKL. 10% MWST.) / EUR PREISE PRO PERSON adults Rates per person or family adults children* families* RATES PER PERSON | TARIFFE A PERSONA adulti Tariffe a persona o famiglia adulti bambini* famiglie* 1 Kurzstrecken € 3,00 GROSSE SEERUNDFAHRT (Millstatt- Großegg, Pichler-Steiner, Dellach- Pesenthein, Millstatt-Pesenthein) GRAND LAKE TOUR € 14,90 € 8,00 € 35,50 2 1-2 Stationen € 5,00 GIRO LUNGO DEL LAGO PANORAMARUNDFAHRT 3 3 Stationen € 7,50 PANORAMA TOUR | GIRO PANORAMICO € 13,30 € 6,50 € 32,00 4 4 Stationen € 9,00 KURZRUNDFAHRT SHORT TOUR | GIRO BREVE € 10,80 € 5,00 € 27,00 5 5-8 Stationen € 10,50 * Kinder 6–15 Jahre, Familien (2 Erwachsene & Kinder) Kinderermäßigung ca. 50% für die Jahrgänge 2004-2013. children 6–15 years, families (2 adults & children) Kinder unter 6 Jahren fahren in Begleitung der Eltern frei. bambini 6–15 anni, famiglie (2 adulti & bambini) ! Senioren 60+ erhalten € 1,00 Ermäßigung auf Rundfahrten. Fahrräder | Je Fahrrad werden € 2,50 verrechnet. Fahrräder können nur am Motorschiff „Kärnten” mitgenommen werden. Hänger werden mit € 1,00 verrechnet. Hunde/Dogs €2,50. Bikes | Single journey – € 2,50. Bicycles can only be transported on the ship “Kärnten” Biciclette | € 2,50 per il trasporto delle bicicletta.­ GERLITZEN ALPE & OSSIACHER SEE

Kärntens drittgrößter See, der Ossiacher See, ist umrahmt von einer malerischen © Martin Hofmann (2) Bergkulisse. Mit der Gerlitzen Panorama-Kanzelbahn, den gut ausgebauten Rad- und Wanderwegen und dem Stift Ossiach ist das Gebiet ein wahres Paradies für Natur- und Kulturliebhaber. Wanderhighlights rund um den See: • Wanderweg zu den faszinierenden Finsterbach-Wasserfällen (Anlegestelle Sattendorf) • Kärntens 1. Slow Trail am Bleistätter Moor (siehe Seite 22) • Burgherrenrunde rund um die Burg Landskron (Anlegestelle St. Andrä) Mehr Wanderwege und Touren: www.touren.kaernten.at

GERLITZEN ALP & ALPE GERLITZEN & LAGO DI OSSIACH Carinthia’s third largest lake, Lake Ossiach, is fa- Il lago di Ossiach, il terzo della Carinzia per superficie, mous for its beautiful setting and is framed by pic- è circondato da un pittoresco scenario alpino. Con turesque mountains. Discover the beautiful hiking una ben sviluppata rete di sentieri e piste ciclabili, la trails on the Gerlitzen Alp by using the panoramic panoramica cabinovia Gerlitzen-Kanzelbahn e l’antica

Stefan Leitner cable railway Kanzelbahn and the various bicycle abbazia di Ossiach, questa zona è un vero paradiso per trails around the lake. The abbey in Ossiach is the gli amanti della natura e della cultura. setting for numerous concerts all year long - A real paradise for nature and culture enthusiasts! ATTRAZIONI intorno al lago per gli escursionisti: Hiking highlights around Lake Ossiach: • Sentiero delle cascate di Finsterbach, monumento • Hiking trail to the spectacular Finsterbach naturale (approdo di Sattendorf) waterfalls (pier Sattendorf) • 1° Slow Trail della Carinzia nella zona umida • Carinthia’s 1st Slow Trail Bleistätter Moor Bleistätter Moor (vedi pagina 22) (see page 22) • “Burgherrenrunde”: il giro del castello di Landskron • Burgherrenrunde - hiking tour around castle (approdo di St. Andrä) Landskron (pier St. Andrä) Più itinerari escursionistici e sentieri: Tourismusinformation Sattendorf More hiking trails and tours: www.touren.kaernten.at Ossiacher See Straße 7, 9520 Sattendorf www.touren.kaernten.at i Tel.: +43 4248 2336 | [email protected] | www.visitvillach.at OSSIACHER SEE SCHIFFFAHRT 19

RUNDFAHRTEN am Ossiacher See OSSIACHER SEE LAKE TOUR | GIRO DEL LAGO SCHIFFFAHRT

1. Burg Landskron, Affenberg, Adlerwarte 2. Finsterbach Wasserfälle 3. Peterlewand Klettersteig 4. Das Steinhaus 5. Slowtrail Bleistätter Moor 6. Stift Ossiach 7. Kletterwald Ossiach 8. Sommerrodelbahn 9. Ossiacher Schluchtenweg Große Seerundfahrt P1 Annenheim: Kanzelbahnplatz 2, 9520 P3 Ossiach: Professor Helmut Wobischstraße, 9560 Ossiach Panoramarundfahrt P2 St. Andrä: Ossiacher See Süduferstraße 65, 9523 Villach/Landskron P4 Bodensdorf: Golfweg 3a, 9551 Bodensdorf KEINE Parkmöglichkeit bei der Station Berghof . ERKUNDEN Sie den Ossiacher See OSSIACHER SEE SCHIFFFAHRT Explore the lake| Esplorare il lago Explore the lake like the Emperor Charles V with the ship between the Burg Landskron castle Erkunden sie den See, wie Kaiser Karl V. mit dem Schiff zwischen Burg and the Stift or enjoy the tour with a possible interruption at the Kanzelbahn Landskron und Stift Ossiach bzw. genießen Sie die Rundfahrt mit mögli- station, the waterfalls in Sattendorf valley or the “Bleistätter Moor” nature reserve. The crew will spoil you with Captain’s Coffee and ice creations. Ship ahoy! cher Unterbrechung bei der Kanzelbahn, den Wasserfällen in Sattendorf oder dem Naturschutzgebiet „Bleistätter Moor”. Die Crew verwöhnt sie mit Venite alla scoperta del lago Ossiaschersee, così come fece l’Imperatore Carlo V. in battello Captain’s Coffee und Eis-Creationen. Schiff ahoi! passando dal castello Landskron e dal convento di Ossiach. Godetevi un emozionante giro in battello, con possibile sosta alla funivia Kanzelbahn, alle cascate di Sattendorf oppure alla riserva naturale “Bleistätter Moor”. L’equipaggio vi delizierà con il “caffè del capitano” (Captain’s Coffee) e squisite coppe di gelato. Tutti a bordo!

Einzigartig - auch ohne Schiffstation nimmt die MS OSSIACH Gäste an Bord!

OSSIACHER SEE SCHIFFFAHRT 20 OSSIACHER SEE SCHIFFFAHRT 21 OSSIACHER SEE SCHIFFFAHRT 11. Mai bis 13. Oktober FRÜHJAHR / HERBST FRÜHSOMMER/SPÄTSOMMER NACHSAISON EARLY SUMMER/LATE SUMMER | INIZIO DELL‘ESTATE /TARDA ESTATE TIMETABLE| ORARIO SPRING / PRIMAVERA | AUTUMN / AUTUNNO POST-SEASON | BASSA STAGIONE FAHRPLAN 11. bis 24. Mai und 14. September bis 29. September 2019 25. Mai bis 22. Juni und 2. September bis 13. September 2019 30. September bis 13. Oktober SCHIFFSSTATIONEN MS MS MS MS MS MS MS MS MS BOAT STOPS | FERMATE Ossiach Ossiach Ossiach Ossiach Ossiach Ossiach Ossiach Ossiach Ossiach Steindorf 9 ab 11:40 14:00 Ossiach 8 10:45 12:30 14:15 09:45 12:00 14:20 16:10 12:30 14:15 Bodensdorf 7 10:50 12:35 14:20 09:50 12:05 14:25 16:15 12:35 14:20 St. Urban 6 11:00 12:45 14:30 10:00 12:15 14:35 16:25 12:45 14:30 Berghof 4 11:10 12:55 14:40 10:10 12:25 14:45 16:35 12:55 14:40 Sattendorf 11:15 13:00 14:45 10:15 12:30 14:50 16:40 13:00 14:45 3 Annenheim 2 11:25 13:10 14:55 10:25 12:45 15:05 16:50 13:10 14:55 St. Andrä 1 an 11:35 13:20 15:05 10:35 12:50 15:10 16:55 13:20 15:05 St. Andrä 1 ab 11:35 13:20 15:05 10:35 12:50 15:10 16:55 13:20 15:05 Annenheim 2 11:40 13:25 15:10 10:40 13:00 15:20 17:00 13:25 15:10 Sattendorf 3 11:45 13:30 15:15 10:45 13:05 15:25 17:10 13:30 15:15 Berghof 4 11:55 13:40 15:25 10:55 13:15 15:35 17:20 13:40 15:25 St. Urban 6 12:05 13:50 15:35 11:05 13:25 15:45 17:30 13:50 15:35 Bodensdorf 7 12:15 14:00 15:45 11:15 13:35 15:55 17:40 14:00 15:45 Ossiach 8 12:25 14:10 15:55 11:25 13:45 16:05 17:50 14:10 15:55 Steindorf 9 an 11:40 14:00 INFORMATIONEN: Zug „S2“ verkehrt stündlich entlang des Nordufers. INFORMATIONS: Train „S2“ operates hourly along the northern shore. INFORMAZIONI: Il treno „S2“ traffi ca ogni ora lungo sponda di nord. OSSIACHER SEE SCHIFFFAHRT 22 OSSIACHER SEE SCHIFFFAHRT 11. Mai bis 13. Oktober SLOW TRAIL BLEISTÄTTER MOOR SOMMER SUMMER | ESTATE Schiff & Grill 23. Juni bis 1. September 2019* jeden Dienstag AM OSSIACHER SEE von 16.07. SCHIFFSSTATIONEN MS MS MS MS MS bis 03.09. Familien- und Erlebniswanderung BOAT STOPS | FERMATE Ossiach Ossiach Ossiach Ossiach Ossiach Der Name ist Programm: „slow motion“ statt Steindorf 9 ab 10:40 13:00 Romantischer Abend „high speed“. Der erste Slow Trail Kärntens Ossiach 8 08:45 11:00 13:20 15:10 17:00 mit maritimem Grill, offeriert ein Wandererlebnis der sanften Art. Der Bodensdorf 7 08:50 11:05 13:25 15:15 17:05 Salatbuffet, Amuse neue Slow Trail Bleistätter Moor am Ossiache See Gueule und Getränk St. Urban 6 09:00 11:15 13:35 15:25 17:15 führt durch das artenreiche Natur-, Landschafts- Berghof 4 09:10 11:25 13:45 15:35 17:25 und Europaschutzgebiet der Tiebelmündung

Zubringer laut Leitner Stefan / Tourismus Villach © Region Sattendorf 3 09:15 11:30 13:50 15:40 17:30 jeweils gültigem und bietet Einblicke in den Lebensraum von ca. Annenheim 2 09:25 11:45 14:00 15:55 17:40 Fahrplan 100 verschiedenen Vogelarten, Schmetterlingen, St. Andrä 1 an 09:35 11:50 14:05 16:00 17:45 Fledermäusen und Bibern. Beginn - Abfahrt St. Andrä 1 ab 09:35 11:50 14:05 16:00 17:45 19:00 Ossiach Je nach Entdeckerlust stehen zwei Varianten zur Auswahl: Annenheim 2 09:40 12:00 14:15 16:05 17:50 19:15 Bodensdorf A) Rundwanderweg vom Steinhaus durch die Moorlandschaft (7,1 km) Sattendorf 3 09:45 12:05 14:25 16:15 18:00 und retour Berghof 4 09:55 12:15 14:35 16:25 18:10 B) Vom Steinhaus Richtung Stift Ossiach (6 km) und über den 6 St. Urban 10:05 12:25 14:45 16:35 18:20 Seeweg mit dem Schiff (Ende Mai - Mitte September) zurück zum Bodensdorf 7 10:15 12:35 14:55 16:45 18:30 Ausgangspunkt – ein ganz besonderes Wander- und See Erlebnis. Ossiach 8 10:25 12:45 15:05 16:55 18:40 Steindorf 9 an 10:40 13:00 Weitere Infos: www.visitvillach.at *Von 15. bis 18. August gilt ein Sonderfahrplan, siehe Seite 23 | Please note that there’s a special timetable for August 15th to 18th. INFORMATIONEN: Für Kursausfälle wird keine Haftung übernommen! Wir bitten um Verständnis, dass der Verzehr von mitgebrachten Speisen an Bord nicht gestattet ist. OSSIACHER SEE SCHIFFFAHRT 23 SONDERFAHRPLAN 15. bis 18. August SPECIAL TIMETABLE | ORARIO SPECIALE SONDERFAHRPLAN ZUM KUNSTHANDWERKSMARKT OSSIACH DINNER & KRIMI 21. Juni 2019 15. bis 18. August 2019 Die original Kärntner Dinner & Krimi bieten Ihnen einen faszinierenden Abend SCHIFFSSTATIONEN MS MS MS MS MS MS BOAT STOPS | FERMATE Ossiach Ossiach Ossiach Ossiach Ossiach Ossiach mit einem hervorragenden Menü und Steindorf 9 ab spannender Theater-Unterhaltung. Ossiach 8 09:00 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 Der Tod des Maître - Tödliche Rezepte Bodensdorf 7 09:05 11:05 13:05 15:05 17:05 19:05 Daniel Diner muss feststellen, dass sein Chefkoch St. Urban 6 09:15 11:15 13:15 15:15 17:15 Maître Jean Paul nicht da ist und auch gar nicht Berghof 4 09:25 11:25 13:25 15:25 17:25 mehr kommt. Nicht nur, dass es nichts zu essen Sattendorf 3 09:30 11:30 13:30 15:30 17:30 gibt, auch Inspektorin Lilly Listig mischt die Gäste Annenheim 2 09:45 11:45 13:45 15:45 17:40 und das Personal durch... St. Andrä 1 an 09:55 11:55 13:55 15:55 17:55 19:50 € 79,- pro Erw. St. Andrä 1 ab 09:55 11:55 13:55 15:55 17:55 19:50 Menü: Preis: Annenheim 2 10:00 12:00 14:00 16:00 18:00 19:55 • Waldorfsalat an mariniertem Lollo Gruppenpreis: € 75,- pro Erw. Sattendorf 3 10:05 12:05 14:05 16:05 18:05 Rosso mit Nussbrot ab 5 Personen Berghof 4 10:15 12:15 14:15 16:15 18:15 • Tafelspitzsuppe mit Kräuterschöberl Unbedingte Vorbestellung unter: St. Urban 6 10:30 12:30 14:30 16:30 18:30 • Rindsvögerl in Rotweinsauce auf www.dinnerundkrimi.online/ Bodensdorf 7 10:40 12:40 14:40 16:40 18:40 20:15 Süßkartoffelpüree und Rosenkohl tickets-zahlung Ossiach 8 10:50 12:50 14:50 16:50 18:50 20:20 • Schwarzwälderkirschtorte im Glas Wir wünschen einen „spannenden“ Steindorf 9 an Abend an Bord ! INFORMATIONEN: Für Kursausfälle wird keine Haftung übernommen! Radmitnahme in nur eingeschränkt möglich. | Bike transport is limited. OSSIACHER SEE SCHIFFFAHRT 24

Seerundfahrt Dauer Erwachsene Senioren Kinder Familien Genießen Sie das Panorama der Ossi- AUSFLUGS TIPPS duration adults (Jg. 1958 + älter) Jg. 2004-2013 2 Erw. + Kinder durata adult children families acher Tauern und der Gerlitzen. Gleiten TRIP TIPS | CONSIGLI PER I VIAGGI bambini famiglie Sie vorbei am Stift Ossiach (Carinthi- scher Sommer), der ältesten Seilbahn 2 :20 STD. € 14,90 € 13,90 € 7,50 € 35,50 Kärntens, der Burg Landskron mit GROSSE SEERUNDFAHRT Adlerwarte und Affenberg sowie dem GRAND LAKE TOUR / GIRO GRANDE DEL LAGO Steinhaus des Architekten Domenig. (UNTERBRECHUNG BEI JEDER STATION MÖGLICH) (INTERUPTION AT ANY STATION POSSIBLE) (INTEROTTO A QUALSIASI FERMATA)

Die Fahrt startet beim Stift Ossiach (bzw. Bodensdorf) und führt PANORAMA RUNDFAHRT ca. 1:40 STD. € 14,20 € 13,20 € 7,10 € 34,00 entlang der Gerlitzen Alpe bis zur Burg Landskron u. retour (bzw. PANORAMA TOUR / GIRO PANORAMICO umgekehrt von St. Andrä/Annenheim).

Für alle, denen eine Schifffahrt am Fluss nicht genug ist, bieten wir SEE- & FLUSSKOMBI 2X2 STD. € 21,00 € 21,00 € 10,50 € 52,50 eine Kombination aus Fluss- &Seerundfahrt zum Sonderpreis an. RIVER & LAKE COMBINATION / COMBINAZIONE LAGO-FIUME

RAD- UND HUNDE-TICKET € 2,50 € 2,50 € 1,00 BABY HÄNGER € 1,00 „BICYCLE- AND DOG-TICKET / BIGLIETTO PER LA BICICLETTA & CANI

Die Fahrt von und nach Steindorf zählt als 2 Stationen! Kinder unter 6 Jahren EINFACHE FAHRT ÜBERFAHRT = 1 STATION € 3,70 € 3,70 € 1,90 fahren in Begleitung der Eltern frei. Preise gelten für 1 einfache Strecke. Für die SINGLE TICKET / BIGLIETTO SINGOLO 2-4 STATIONEN € 6,90 € 6,90 € 3,50 Rückfahrt zahlen Sie nur 50% zum Einzelfahrpreis dazu, wenn Hin- u. Rückfahrt 5-8 STATIONEN € 10,00 € 10,00 € 5,00 gleichzeitig bei Fahrtantritt gelöst werden.

Kärnten Card - Kostenlose Linienschiffbenützung. Gruppen Ticket - Ermäßigung und Info: +43 (0) 699/15 077 077 ([email protected]) Nur gültig mit Lichtbildausweis ! Fahrkarten an Bord der Schiffe ! Fahrgäste ohne gültigen Fahrschein zahlen den doppelten Preis. OSSIACHER SEE SCHIFFFAHRT SCHIFF & GRILL 16. Juli bis 3. September 2019

Jeden Dienstag Genießen Sie die letzten Sonnenstrahlen auf den Wellen des Ossiacher Sees, bei limitiertem Boarding. Erleben Sie mit uns einen chilligen Grillabend mit Amuse Gueule , heimischem Fisch, Grillvariationen und reichhaltigem Salatbuffet. Bordkarte: Erwachsene € 7,00 | Kinder € 3,00 bzw. GRATIS mit Kärnten Card zzgl. Buffetpauschale inkl. Amuse Gueule, Buffet, 1 Getränk und Bordreservierung) € 26,00 Erw. (€ 14,50 Kind bis 13 Jahre). Reservierung dringend empfohlen. Vorverkauf: Sparen Sie € 1,00 Erw. (€ 0,50 Kind) – unter www.ticket.schifffahrt.at oder im Tourismusbüro Ossiach, Sattendorf, Bodensdorf sowie Reisebüro Wernitznig (Eine telefonische Reservierung gilt nicht als Vorverkauf!). Feiern an Bord der MS Ossiach! Weitere Infos via Email

INFO: www.grill.schifffahrt.at Tel: +43 (0) 699/15 077 077 i Fahrzeiten: Seite 22!

OSSIACHER SEE SCHIFFFAHRT 25 MS - ALPENPERLE SCHIFFFAHRT FAM. MÜLLER WEISSENSEE

MS „Alpenperle” Österreichs 1. Elektro-Hybrid-Schiff

Seit nunmehr 90 Jahren – Schifffahrt Müller bis Ende Oktober fahrplanmäßig durchgeführt wird, und auch ein eigenes Char- terschiff steht auf Anfrage gerne für ganz individuelle Fahrten zur Verfügung. Die Das traditionsreiche Familienunternehmen der Familie Müller betreibt seit circa zwei stündige Rundfahrt über den malerischen Alpensee wird mit einer 1929 die Schifffahrt am Weissensee und feiert heuer sein 90-Jahrjubiläum. ausführlichen Seeerklärung und einem hochwertigen Gastronomieangebot an Bord für alle Gäste zum unvergesslichen Erlebnis. Waren es in der Anfangszeit kleine Motorboote für 12 Personen, die die Sommer- gäste über den Alpensee chauvierten, so ist heute eine der modernsten Flotten Das barrierefreie Hauptdeck mit klimatisiertem Salon und ein Sonnensegel im Einsatz. Das 1. Elektro-Hybrid-Schiff Österreichs – MS „Alpenperle“ – wurde am Freideck, sowie großzügige Sanitärräumlichkeiten bilden die Grundlage für 2015 in Dienst gestellt und bietet höchsten Komfort und umweltfreundliche Tech- einen rundum angenehmen Ausflug bei jeder Wetterlage. Das täglich frische, nik. Nahezu lautlos gleitet man damit durch die Fluten den Naturparks Weissen- hausgemachte Kuchen- und Tortenangebot wird auch gerne für den Nachmit- see und kann die atemberaubende Landschaft in vollen Zügen genießen. tagskaffee an Bord genutzt. Zuvor kann in einem der vielen Weissenseer Gast- ronomiebetrieben zum Mittagessen eingekehrt werden – wir beraten gerne und Für Gruppen gibt es spezielle Konditionen im Linienbetrieb, der von Anfang Mai unterstützen Sie bei der Planung Ihres Tages am Weissensee. Anreise Ostufer: vom Drautal über Feistritz/Drau bzw. Mauthbrücken – Zlan – Stockenboi oder vom Gailtal über Windische Höhe – Kreuzen Anreise Westufer: vom Drautal über – Kreuzberg oder vom Gailtal über Hermagor – Weiß- briach – Kreuzberg Salon: bis zu 90 Personen am Tisch, individuelle

Bestuhlung möglich – Tafel, Theaterbestuhlung, di- verse Buffetvariationen, Bühne, Tanzfläche etc. ACHTUNG: Keine direkte Straßenverbindung zwischen Ost- und Westufer!

Freideck: bis zu 90 Personen am Tisch – 120 Sitzplät- CHARTERN SIE IHR EIGENES SCHIFF ze insgesamt, individuelle Bestuhlung möglich, Kin- Charten Sie Ihr eigenes Schiff derspielbereich, Sonnensegel. für Hochzeiten, Reisegruppen, Vereins-/Betriebsausflüge. Wir beraten Sie gerne!

INFO: Fam. Müller Tel: +43(0) 660/65 80 667 [email protected]

SCHIFFFAHRT FAM. MÜLLER WEISSENSEE 27 SCHIFFFAHRT FAM. MÜLLER WEISSENSEE 28

Te Ne Se Na Ro Pa St Do PREISE PRO PERSON (INKL. 10% MWST.) RATES PER PERSON (INKL. TAX) | TARIFFE A PERSONA (IMPOSTA COMPRESA) Techendorf Te 2,50 2,50 4,00 5,00 5,50 7,00 8,50 Neusacherhof 2,50 Ne 2,50 2,50 4,50 5,00 6,50 8,00 Rundfahrt, Fahrtdauer ca. 2 Stunden INFO: Fam. Müller Seefriede 2,50 2,50 Se 2,50 4,00 4,50 6,00 8,00 Tel: +43(0) 660/65 80 667 Erwachsene € 13,50 [email protected] Naggl 4,00 2,50 2,50 Na 2,50 4,00 5,50 7,00 Kinder 6-15 J. € 7,00 Ronacherfels 5,00 4,50 4,00 2,50 Ro 2,50 4,50 6,00 Familienrundfahrt Paterzipf 5,50 5,00 4,50 4,00 2,50 Pa 4,00 5,50 2 Erwachsene und max. 3 Kinder € 32,00 Steinwand 7,00 6,50 6,00 5,50 4,50 4,00 St 4,00 Hundekarte € 2,50 (es herrscht Leinenpflicht an Bord) Dolomitenblick 8,50 8,00 8,00 7,00 6,00 5,50 4,00 Do TOUR ADULTS € 13.50 CHILDREN € 7.00 TOUR ADULTI € 13.50, BAMBINI € 7.00 FAMILY TOUR 2 ADULTS AND MAX. 3 CHILDREN € 32.00 TOUR FAMIGLIA 2 ADULTI E MAX. 3 BAMBINI € 32.00

Kinderermäßigung ca. 50% für die Jahrgänge 2004 bis 2013, Kinder ab Jahrgang 2014 und jünger (nur in Begleitung Erwachsener) - Freifahrt! Für Fahrräder und Gepäckstransport (Taucherausrüstungen, SUP-Boards, etc.) gilt der Kindertarif

Alpenperle FAHRPLAN MS Alpenperle & MS TIME TABLE | ORARIO

Kursgültigkeit Datum M1 M2 M3 M4*) ACHTUNG: Kursgültigkeit beachten! Te M0*) M3 M1 M3 M1 M3 M1 M4*) M2 Frühling So. 28.04. - Sa. 22.06. x Techendorf ab 09:20 10:25 11:15 13:10 14:00 15:40 16:30 17:55 18:35 Vorsaison So. 23.06. - Fr. 05.07. x x Neusacherhof 10:35 11:25 13:20 14:10 15:50 16:40 18:00 18:40 Hauptsaison Sa. 06.07. - So. 25.08. x x x x Seefriede 10:40 11:30 13:25 14:15 15:55 16:45 18:05 18:45 Nachsaison Mo. 26.08. - So. 08.09. x x Naggl 10:45 11:35 13:30 14:20 16:00 16:50 18:10 18:50 Herbst Mo. 09.09. - So. 06.10. x Ronacherfels 10:55 11:45 13:40 14:30 16:10 17:00 18:15 18:55 Mo. 07.10. - Mi. 09.10. keine Linie - nur Charterfahrt auf Anfrage Paterzipf 11:00 11:50 13:45 14:35 16:15 17:05 18:20 19:00 Do 10.10. - So. 13.10. x Steinwand 11:10 12:00 13:55 14:45 16:25 17:15 18:25 19:05 Herbst Mo. 14.10. - Do. 17.10. keine Linie - nur Charterfahrt auf Anfrage Dolomitenblick an 09:55 11:25 12:15 14:10 15:00 16:40 17:30 18:30 19:10 Wochenend- Fr 18.10. - So. 20.10. x fahrplan M4*) M1 M3 M1 M3 M1 M3 M2 Mo. 21.10. - Do. 24.10. keine Linie - nur Charterfahrt auf Anfrage Dolomitenblick ab 09:10 10:00 11:40 12:30 14:25 15:15 16:55 17:35 Fr 25.10. - So. 27.10. x Steinwand 09:30 10:15 11:55 12:45 14:40 15:30 17:10 17:50 Paterzipf 09:35 10:25 12:05 12:55 14:50 15:40 17:20 18:00 M0*) … für Gruppen ab ca. 30 Personen nach tel. Voranmeldung Ronacherfels 09:40 10:30 12:10 13:00 14:55 15:45 17:25 18:05 M4*) verkehrt nur an geraden Tagen (06.07., 08.07. usw. bis 24.08.) Naggl 09:45 10:40 12:20 13:10 15:05 15:55 17:35 18:15 Seefriede 09:50 10:45 12:25 13:15 15:10 16:00 17:40 18:20 Neusacherhof 09:55 10:50 12:30 13:20 15:15 16:05 17:45 18:25 Techendorf an 10:00 11:00 12:40 13:30 15:25 16:15 17:55 18:35 Für Gruppen steht ein eigenes Charterschiff auf Anfrage zur Verfügung: Tel.: 04761-242 Fahrplanänderungen/Kurstausch vorbehalten

SCHIFFFAHRT FAM. MÜLLER WEISSENSEE 29 SCHIFFFAHRT FAM. MÜLLER WEISSENSEE 30 SCHIFFFAHRT Unsere Flotte: MS „Alpenperle” – Österreichs 1. Elektro-Hybrid-Fahrgastschiff! BJ: 2014 Länge: 29,60m Breite: 6,80m Kapazität: 250 Personen FAM. MÜLLER WEISSENSEE (90 im Salon) Hybrid-Antriebssystem! Bordstrom und E-Motor gespeist aus Batterien. Diese werden mit selbst erzeugtem Ökostrom aus Weissensee-Wasserkraft geladen! Barrierefreies Hauptdeck, Sonnensegel am Freideck, 3 WC Anlagen, Bord- gastronomie, Wickeltisch, Kinderspielbereich, Audio-Video Anlage Sonntagsbrunch an Bord von MS Alpenperle jeden 1. Sonntag im Monat von Mai bis Oktober (Reservierung erforderlich) MS „Austria” – unser Angebot speziell für Reisegruppen und Sonderfahrten! BJ: 1987 Länge: 20,00m Breite: 5,14m Kapazität: Genießen Sie Ihren Sonntag bei einem gemütlichen Brunch in 120 Personen (55 im Salon) breite Gänge und flache Stiegen – Mitten des Naturparks Weissensee. leichtes Ein- und Aussteigen auch für ältere Fahrgäste. Bordstrom, Abfahrt vom Ostufer um 10:00 Uhr oder vom Westufer um 11:15 Uhr – Ende 13:30 Uhr WC, Getränkebuffet, Audio-Video-Anlage Preis: EUR 29,00 pro Person inkl. Rundfahrt Schnellboot – individuelle Transfers auch vor und nach dem 90 JETZT NEU IM und 1 Heißgetränk JAHRE JUBILÄUMSJAHR Linienverkehr BJ: 2008 Länge: 7,50m Breite 2,50m Kapazität: (Kinder unter 4 Jahre frei, 11 Personen Buglander, auch Gepäcktransport (Fahrräder, Kinder von 4 bis 6 Jahre EUR 9,00; Taucherausrüstung) möglich Kinder von 6 – 15 Jahre EUR 19,00) Bootsverleih – den Naturpark auf „eigene Faust“ erkunden Termine: gelegen am Ostufer Nähe Anlegestelle GH Dolomitenblick 5. Mai, 2. Juni, 7. Juli, E-Boote, Ruderboote und Tretboote 4. August, 1. September, 6. Oktober Fischerboote zu günstigen Tarifen 1. E-Waterbike am Weissensee! Reservierung unter +43 660 / 65 80 667 oder 04761 / 242 Fahrradtransport – nur an Bord von MS Alpenperle jederzeit möglich! Abfahrtszeiten von Mai bis Oktober siehe Fahrplan KURS M1 Der Naturpark Weissensee

In einer Seehöhe von 930 m erstreckt sich der Weissensee im Gebiet der Gailtaler Alpen zwischen dem Drau- und dem Gailtal. Mit einer Länge von 11,6 km, der größten Breite von 960 m, der tiefsten Stelle mit 99 m und einer Fläche von 6,5 km2 ist der Weissensee der viertgrößte Kärntner See. Das günstige Klima unterstützt eine einzigartige und reichhaltige Flora. Zwei Drittel des Seeufers sind vor allem im Ostteil des Sees unverbaut und naturbelassen. Im Jahr 2007 wurde der Weis- sensee zum Naturpark erklärt. Zu einer Besonderheit zählt, dass es keine Straßenverbindung zwischen dem West- und dem Ostufer und somit zwischen den beiden Naturparkgemeinden gibt. Naturliebhaber können mit dem Schiff - ganz neu mit Elektro-Hybrid, dem Rad oder zu Fuß zwi- schen den beiden Seeufern wechseln.

Der Name Weissensee leitet sich von seinem weißen, hellen Rand ab, der ihn umgibt. Der Kalkun- tergrund schimmert in Ufernähe bis an die Oberfläche durch. Der Weissensee wurde auch als einer der ersten Kärntner Seen ringkanalisiert. Seit dem Jahre 1957 besteht ein generelles Motorboot- fahrverbot, ausgenommen ist die gewerbliche Schifffahrt sowie die Land- und Forstwirtschaft. Über 2000 Sonnenstunden sowie Wassertemperaturen von bis zu 24°C und die Trinkwasserqualität bür- gen für das Badeparadies Weissensee. Um den Naturpark Weissensee aktiv kennenzulernen, stehen Laufparcours, Nordic Walking Stre- cken und über 200 km Wanderwege bereit. Die Wasserspeisung des Weissensees erfolgt durch kleine Bäche und Quellen. Eine Wasserschleuse am Ostufer regelt den Wasserspiegel. Über 20 unterschiedliche Fischarten sind im Weissensee zu finden. Seeforelle, Reinanke, Hecht, Karpfen, Schleie, Zander, Barsch und Seesaibling zählen zu den bekanntesten. Im Jahre 1974 wurde im Weissensee die schwerste Seeforelle Europas mit 22 kg gefangen. Von Mitte Dezember bis Mitte März ist der Weissensee mit einer Natureisdecke (bis zu 50 cm Eis- stärke) bedeckt: Eislaufen, Langlaufen und Schifahren auf gepflegten Bahnen sorgen damit auch im Winter für ausreichend Abwechslung. INFO: Fam. Müller · Tel: +43(0) 660/65 80 667 · www.schiff-alpenperle.at

SCHIFFFAHRT FAM. MÜLLER WEISSENSEE 31 SCHIFFAHRT VELDEN GMBH 32 MS „SANTA LUCIA” SCHIFFFAHRT VELDEN GmbH

Mai bis September Kurs 1 Kurs 2 Kurs 3 Velden ab 10.30 h 13.00 h 15.30 h Maria Wörth an 11.20 h 13.50 h 16.20 h Mit der „Santa Lucia” den Wörthersee erleben! Maria Wörth ab 11.50 h* 14.25 h * 16.20 h * Abfahrt Velden, entlang des Nordufers des Wörthersees, vorbei an Pörtschach nach Maria Wörth (mit oder ohne Velden an 12.40 h 15.15 h 17.10 h ca. 40 min. Aufenthalt in Maria Wörth). Zurück nach Velden entlang des Wörthersee-Südufers. * Mitnahme von Gruppen ab 20 Personen in Maria Wörth um 11.50 h, 14.25 h Ankunft Anleger 2 vor dem Veldener Schlosshotel. Während der Rundfahrt erhalten Sie durch unseren Kapitän und 16.20 h nur gegen telefonische Anmeldung möglich. Tel. +43 664 136 91 91 interessante Informationen über Sehenswürdigkeiten und wir zeigen Ihnen, wo die VIP’s und Promis wohnen. Eingeschränkter Fahrbetrieb im April und Oktober. An Bord steht Ihnen eine reichhaltige Getränkebar mit Bedienung zur Verfügung. Rundfahrten und Charterfahrten für Hochzeiten, Familien- und Firmenfeierlichkeiten aller Art (geschlossene Gesellschaft) mit entsprechenden Buffetvarianten von Ostern bis Silvester. Wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot! Preis/price/prezzo pro Person: Erwachsene € 12,- / Kinder € 6,- von 6 bis 14 Jahren 50% Ermäßigung vom 08.04. bis 26.10.2019 auf die Ticketpreise für „Rundfahrt“ mit: Kärnten-Card und Wörthersee-Plus-Card. Keine Ermäßigung bei Sonderfahrten. Bei Charter enfällt die Rundfahrt! Keine Mitnahme von Fahrrädern. Hunde nur mit Leine und Maulkorb. Abfahrt/Ankunft: Anleger 2, Prof. Karl Spiehs Steg, Seecorso 16, 9220 Velden Parkplatz GPS: Augsdorferstrasse 9, 9220 Velden Discover the Wörthersee with the „Santa Lucia“! MS „SPEEDLINE” Starting from Velden, going north while passing Pörtschach to Maria SCHIFFFAHRT VELDEN GmbH Wörth. We continue our trip on the south side of the Wörthersee while going back to Velden am Wörthersee. On board you will be served with a rich selection of drinks. You can also book the „Santa Lucia“ for a group trip, a wedding or family and company celebrations with corresponding buffet variations!

Escursione sul lago Wörthersee con il battello Charter - und Rundfahrten, Bootstaxi-Transfer . . . „Santa Lucia“! Für Gruppen steht Ihnen unsere luxuriöse MS „Speedline” von Mai bis Oktober zur Verfügung. Si parte da Velden, lungo la sponda nord passando per Pörtschach fino Gönnen Sie sich eines der schönsten und exklusivsten Holzmotorboote mit Mahagoni Holz-Täfelung a Maria Wörth. Poi si ritorna a Velden lungo la sponda sud del lago. („Boesch Passenger 750”) des Wörthersees! Das Boot ist für den Transport von bis zu 21 Personen Giro in battello con guida turistica a bordo! zugelassen. Gerne holen wir Sie direkt an Ihrem Hotelsteg ab! A bordo un buffet sostanzioso con bevande diverse è alla Vostra disposizione. Vi offriamo volentieri un noleggio battello per gruppi, matrimoni oppure anche feste (su richiesta con buffet adatto)! Hochzeit der Luxusklasse - charten Sie die MS „Speedline“ Kleineren Hochzeitsgesellschaften, die es etwas flotter angehen und einzigartige Hochzeitsfotos haben wollen, INFO: Schifffahrt Velden GmbH 9220 Velden | Keutschacher Straße 71 steht die MS „Speedline“ zur Verfügung. Telefon: +43 (0) 664/136 91 91 [email protected] | www.schifffahrt-velden.at Gerne kann die MS „Speedline“ für den seperaten . . . das Rundfahrts- und Charterschiff am Wörthersee . . . ! Brauttransfer in Kombination mit der „Santa Lucia“ gemeinsam gebucht werden. SCHIFFAHRT VELDEN GMBH 33 Jetzt beim Check-in JETON-BONUS SICHERN!* WIE WEIT BIST DU BEREIT ZU GEHEN? Spiel, um’s herauszufinden.

Eintritt ins Casino ab dem vollendeten 18. Lebensjahr im Rahmen der Besuchs- und Spielordnung der Casinos Austria AG. Amtlicher Lichtbildausweis erforderlich. * Den Jeton-Bonus erhalten Sie in Form von Begrüßungsjetons. Erfahren Sie mehr über die verschiedenen Angebote direkt beim Check-in im Casino Ihrer Wahl.

CA Anz J-Bonus-Roulette 210x105 Schiff.indd 1 21.02.19 15:38 Informationen Information Informazione

FAHRKARTEN: Verkauf an Bord der Schiffe! Fahrgäste ohne TICKETS: Get your tickets on board! Passengers without valid ticket TARIFFE: Acquista i bigliett a bordo! Le persone senza biglietto gültigen Fahrschein zahlen den doppelten Preis. have to pay double. valido pagano il doppio del prezzo. KINDER: ca. 50% Rabatt Jg 2004 – 2013 // 100 % Rabatt ab Jg 2014. CHILDREN: Born between year 2004 and 2013 get a discount of 50%. BAMBINI: ca. 50 % riduzione per bambini con anno di nascita KÄRNTEN CARD: Kostenlose Benützung der Linienschiffe Children born from the year 2014 upwards go free. 2004-2013 / 100 % riduzione per bambini con anno di nascita 2014. (ausgenommen Weissensee und Wörthersee). Nur gültig mit Licht- KÄRNTEN CARD: Is free of charge on the ships of individual KÄRNTEN CARD: Viaggio gratuito sulle navi di linea (sensa bildausweis! lines (except on Weissensee and Wörthersee). Card is only valid with lago di Weissensee e Wörthersee). Solo con la carta d‘identità. HUNDE: 2,50€ ; Es besteht Leinenpflicht. Für Schäden haftet der identification card. CANI: € 2,50. Solo con guinzaglio. Per danni del cane è Hundebesitzer. DOGS: €2,50 ; Must be kept on a lead. Dog owners are responsible for responsabile il propietario. FAHRRAD: Die Mitnahme von Rädern erfolgt aus Platzgründen nur any damage. BICICLETTE: Si prega di fare caso che non c’è sempre spazio per auf ausgewiesenen Schiffen! BIKES: The transport of bikes is not possible on every ship. portare le biciclette su bordo delle navi. GRUPPENERMÄSSIGUNG: Um die Teilnahme GROUP REDUKTIONS: Fares for groups- please inquire. To RIDUZIONI PER I GRUPPI: Tariffe per i gruppi su richiesta! sicherzustellen, empfehlen wir Gruppen unbedingt eine vorherige make sure that your group can take part on the boat trip- please book Alle gite scolastiche concediamo con un preavviso e una Anmeldung! - Spezielle Ermäßigungen werden bei der jeweiligen beforehand. Special reductions are granted by the individual lines. prenotazione obbligatoria­ una riduzione speciale. Schifffahrtsgesellschaft gewährt. CHARTER SHIPS: Your special ship for your celebrations! E.g. NAVE A NOLEGGIO: Una nave a vostra disposizione per le CHARTERSCHIFFE: Buchen sie Ihr eigenes Schiff! Ob Geburtstag, Family feasts, weddings or seminars. We offer ships in the right size vostre feste! Compleanni, matrimoni, anniversari, gite aziendali se- Hochzeit, Firmenfest bis hin zu Seminarveranstaltungen – von der your need from 20 to 300 persons. CD player is on board, but also life minari, presentazione, da 20 a 300 persone. (Non occorre noleggiare Tischreservierung („es muss nicht immer das ganze Schiff sein”) bis zur music can be ordered in advance. l’intera nave). Noi abbiamo la nave adatta per Voi. Tutte le navi sono Großveranstaltung – von 20 bis 300 Personen – wir haben die passen- CATERING ON BOARD: You can enjoy beverages, snacks, ice dodate di lettore CD. Possibilità di musica dal vivo. den Schiffe für Sie! cream on all ships. We offer Captains dinner, Barbecue or special theme RISTORANTE DI BORDO: Su tutte le navi il nostro BORD CAFÉ: Auf allen Schiffen verwöhnt Sie unsere Crew mit dinner and dance. equipaggio vi coccolerà con spuntini, gelati, caffè e bevande di tutti Imbissen, Eiskreationen, Kaffee und Getränken aller Art. Auf Bestellung IMPORTANT INFORMATION: Time schedules can change due i tipi. Su ordinazione prepariamo per Voi un pranzo a bordo „cenone richten wir für Sie Mittagessen an Bord, Captains-Dinner, Grill-, Gala- del capitano”, Buffet di specialità alla griglia, di dolci e di gala. und Kuchenbuffet. to certain circumstances. Tickets can’t be refunded in a case of technical problem. The shipping companies do not take any responsibility in re- INFORMAZIONE IMPORTANTE: In caso di brutto tempo WICHTIGE INFORMATION:­ Bei stürmischem Wetter wird für funding for any other transport. Time schedules are subject to change. non si garantisce che vengano rispettati gli orari previsti. In caso die Einhaltung der angegebenen Fahrzeiten keine Gewähr geboten. di eventuali guasti tecnici durante il percorso non si effettuano Bei eventuellen Kursausfall wird kein Schadenersatz bzw. Rückersatz rimborsi sui biglietti. Possibili modifiche degli orari.   gelöster Karten geleistet. Fahrplanänderungen vorbehalten.  KärntnerSchifffahrt2019    Kärntner Schifffahrt MILLSTÄTTER SEE CARINTHIAN SHIPPING LINES | NAVIGAZIONE DELLA CARINZIA Millstätter See Schifffahrt GmbH 9872 Millstatt | Alexanderhofstraße 227 Telefon: +43 (0) 4766/23939 | Mobil: +43 (0) 664/184 15 50 Fax: +43 (0) 463/2655269320 OSSIACHER SEE [email protected] Nageler Schifffahrt & Restaurant GmbH & Co KG www.schifffahrt.at/millstaettersee 9500 Villach | Moritschstraße 2 WEISSENSEE Telefon: +43 (0) 699/15 077 077 [email protected] | www.schifffahrt.at/ossiachersee Schifffahrtsunternehmen Christian Müller Naturpark Weissensee WÖRTHERSEE 9714 Stockenboi | Mösel 2 DRAU FLUSS Schifffahrt Velden GmbH Telefon: +43 (0) 4761/242 | Fax DW 4 | Mobil: +43 (0) 660/65 80 667 Nageler Schifffahrt & Restaurant GmbH & Co KG [email protected] | www.schifffahrt.at/weissensee 9220 Velden | Keutschacher Straße 71 9500 Villach | Moritschstraße 2 Telefon: +43 (0) 664/136 91 91 Telefon: +43 (0) 699/15 077 077 [email protected] [email protected] | www.schifffahrt.at/drau www.schifffahrt-velden.at