DOCSLIB.ORG

The War Myths

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The War Myths No part of this publication may be copied or reproduced in any form without written permission from the publisher. Authors of this work: Igor Bigun, Sergii Butko, Volodymyr Viatrovych, Kyrylo Halushko, Serhii Horobets, Sergii Gromenko, Oleksandr Zinchenko, Olesia Isaiuk, Bogdan Koro- lenko, Maksym Maiorov, Vasyl Pavlov, Rostyslav Pyliavets, Yana Prymachenko, Sergii Riabenko, Viktoria Iaremenko. Under the editorship of: Oleksandr Zinchenko, Volodymyr Viatrovych, Maksym Maiorov Ukrainian Institute of National Memory www.memory.gov.ua “LikBez. Historical Front” Center for Research on the Liberation Movement Liberation Movement Electronic Archive The cover image uses the “Remembrance Poppy” symbol created by the Ukrainian Institute of National Memory and the National Television Company of Ukraine. Symbol’s Creator: Serhij Mishakin Translation: Larysa Zariczniak, Oleg Prots Photograph’s Taken From: Branch State Archives of the Security Service of Ukraine, Central State CinePhotoPhono Archives of Ukraine named after H. Pshenychnyi, Centre for Research on the Liberation Movement Archives, German Federal Archives (bundesarchiv.de), “Istorychna Pravda” (istpravda.com.ua), Centre for Research on the Liberation Movement Electronic Archive (avr.org.ua), Wikipedia Commons (www.commons.wikimedia.org), “LikBez. Historical Front” (likbez.org.ua), waralbum.ru © Igor Bigun, Sergii Butko, Volodymyr Viatrovych, Kyrylo Halushko, Serhii Horobets, Sergii Gromenko, Oleksandr Zinchenko, Olesia Isaiuk, Bogdan Korolenko, Maksym Maiorov, Vasyl Pavlov, Rostyslav Pyliavets, Yana Prymachenko, Sergii Riabenko, Viktoria Iaremenko, Text, 2017. © Oleksandr Zinchenko, Volodymyr Viatrovych, Maksym Maiorov, Arrangement, 2017. The War Myths How are myths created? And more importantly, why are myths created? And what can be done with these myths? Is it even necessary to do something? If you are holding this book in your hands than it means you also want an answer to some of these questions. This means we know the answer to the last question: it is important to talk about historical myths. Because they are interesting and concern the question: what is our actual history? The answer to the rest of these questions is not as short. How are myths formed? It is simpler to explain using any one example. It so happens that I have such a story at hand. I, at one point, even wrote a book about it. We are talking about Katyn. Already, at the beginning of the 1990s, in my native Kharkiv, the study of one of the mass graves of Polish prisoners of war, which became known as the Katyn crime, began. All the graves were damaged by huge building drills. Human remains were milled and mixed with the ground, as if by a huge meat grinder. These traces – 60–80 cm in diameter –clearly come up as bright circles in aerial geometry studies. No one at that time could explain why the NKVD secret cemetery needed building drills for their graves. In brief: The Katyn crime – the mass executions of Polish prisoners of war in Katyn, Kharkiv, Kalinin and several other places in the spring of 1940 – is today one of the most thoroughly investigated crimes of the communist regime. But even after half a century, this topic was still taboo in the Soviet Union. Only the official version of Katyn could be remembered: the Poles were killed not by communists but by the Nazis and not in the spring of 1940 but in 1941. It was in the spring of 1943, that the whole world first heard of this small village near Smolensk. German radio announced the discovery in the Katyn forest of thousands of Polish prisoners of war that the communists had executed. 4 The War and Myth. Unknown WWII The Germans knew that the Polish government in London and the families in the occupied Third Reich were searching for at least 10 thousand missing compatriots. Berlin fully understood the consequences of their message. The partnership of the USSR and the Polish government in exile under General Władysław Sikorski was under strain after the Soviet aggression against Poland on 17 September 1939. In fact, if it were not for the additional efforts of the British Prime Minister it is not known if there would have been any partner- ship. The relations between Britain and the Soviet Union were not simple, even as allies in the anti-Hitler coalition. This was perfectly understood in Berlin. The Katyn news pursued a very cynical purpose: to drive a wedge between the Allies and provoke a conflict which would lead to the collapse or weakening of the anti-Hitler coalition. It almost succeeded: despite the harassment by the British government, the Polish government refused to recognize the Soviet version of the Katyn trag- edy. The USSR, a few days after the German message, announced that the Polish prisoners of war were shot by the Nazis during their attack on Smolensk in 1941, and after a week broke all relations with the Sikorsky government. More on this can be read in Myth 8. Here, it is important to note one important thing: from April 1943, the story of the Katyn massacre began to live its life as a myth – telling the truth about Katyn was forbidden. The truth was contained in Special Folder No. 1 – a package of secret documents. It contained the order from the Political Bureau of the Central Committee of the All-Soviet Commu- nist (Bolshevik) Party (from hereon in the Politburo) about the "destruction" of 25,700 Polish prisoners of war, signed by Stalin, Voroshilov, Molotov and other members of the Central Committee and other papers that were tangent to this crime. Only the General Secretary of the Communist Party had the right to open this package. This was the biggest secret of the USSR. In the summer of 1969, in a forest near Kharkiv, three students from the surround- ing area accidently uncovered this secret. That, which only the General Secretary of the Communist Party knew of, was suddenly unearthed by several fifth graders! Summer vacation had just begun. The boys set out to look for treasure in the forest. Among the bones and skulls in the dug-up graves, they found gold wed- ding rings, gold teeth and buttons with Polish eagles on them. The local KGB learned about it almost immediately. The boys’ “treasure” was taken away. It was seemingly a small incident inspired by the books of Robert Louis Stevenson and Mark Twain. But this small incident already prompted The War Myths 5 urgent reports between the Soviet authorities in Ukraine and the head office in Moscow: from Kyiv – the first secretary of the Central Committee of the Ukrainian Communist Party, Petro Shelest and from Moscow – by the head of the KGB of the USSR, Yuri Andropov. A few excerpts: “It has been determined that in 1940 the NKVD of the Kharkiv oblast buried here several (thousand) executed officers and generals of bourgeois Poland, whose remnants have now been accidentally discovered by children.” “Retired KGB employee, N.A. Halitsyn, who in the pre-war years was a driver for the state security organs and participated in the execution of the HFP (highest form of punishment – addition by O.Z.) sentence, explained after inspecting the found graves, that in April-May 1940 he participated in executing the decision to shoot about 13,000 officers and generals of bourgeois Poland…” This information was secured. Though these Soviet KGB documents state in black and white that in the spring of 1940, Polish officers were shot by the Soviet secret police, the public version was very different: “We consider it appropriate to clarify to the surrounding population that during the German occupation of Kharkiv, the German punitive organs carried out, without any honour, shootings against deserters and other criminal offenses of German soldiers and of- ficers and their allies at the location of these graves. At the same time, the Germans buried the dead from various infectious diseases (cholera, typhus, syphilis, etc.), and the so-called gravesite was to be recognized by the health authorities as unsafe to visit. This place is to be processed with chlorine bleach, placed under quarantine and then covered in soil.” This fact was secured: that the USSR’s KGB clearly recommended the spread- ing of rumours that the Germans created this grave site during their occupation of Kharkiv. Moreover, further KGB documents describe the plan “to eliminate special objectives” on several pages. Detention centers were created for this conspiracy work with a staff in 21 sub- divisions. They were given four vehicles to complete their tasks: the “GAZ-69” light truck, a dump truck, a tank truck and a truck for digging along with…13 tons of sodium hydroxide. It is not difficult to recreate their calculations – one kilogram of reagent for every one bone, with – according to the KGB – 112 graves, then there were 13 thousand killed who were buried. 6 The War and Myth. Unknown WWII The liquidation of the “special objects” was done under the guise of construct- ing KGB education centers. The script was very simple. The KGB had detailed plans of the Kharkiv graves. It was enough to drive the machinery, grind the bones, fill the graves with chemicals, flood everything with water – and then wait a bit. Their plan failed. The remains of the Polish prisoners of war survived. And, when in the early 1990s archaeologists began to excavate the former “NKVD special object,” this ugly history of destroying human graves also surfaced. For the USSR, it was not enough to build a virtual version of the past – sometimes the physical destruction of material evidence which contradicted Soviet his- torical myth was also needed. And here we come to the answer of how historical myths are formed. In this story, we see all the basic techniques of constructing myths in the USSR.
Load more

Recommended publications
  • Voennaia Mysl' Digital Archive
    Voennaia mysl’ Digital Archive The most authoritative military-theoretical journal in the USSR and post-Soviet Russia The year 2018 marked the 100th-year anniversary of Voennaia mysl’ (Military Thought), generally regarded as the most authoritative military-theoretical journal in the USSR and subsequently post-Soviet Russia. Established in 1918, a year after the October Revolution, as Voennoe delo, it underwent several name changes before the editors of the journal settled with its present name Voennaia mysl’ in 1937. Published under the auspices of Ministry of Defense, and directly subordinate to the General Staff, Voennaia mysl’ throughout its history has attracted military strategists and theoreticians from the top echelons of the Soviet and Russian military and its various branches, having become the topmost vehicle for the articulation of various Soviet and Russian military doctrines. Some of the most famous Soviet and Russian military strategists and generals whose works have appeared in the journal are Alexander Svechin, Mikhail Tukhachevsky, Ivan Bagramyan, Konstantin Rokossovsky, and others. Being a publication of highest importance, however, carried with it certain risks, especially in the early years of its existence. During the height of Stalin’s purges of the military in mid to late 1930s some of the military strategists whose works had appeared in the journal as well as several of its editors would be arrested and executed, having been accused of working for Nazi Germany and part of a purported “military-fascist plot.” With the beginning of the Cold War access to Voennaia mysl’ became severely restricted with the covers carrying the classification stamp “For Generals, Admirals, and Officers Only.” The journal would remain classified until 1989.
    [Show full text]
  • Host By: Queen's University Belfast 29-31 May Lanyon Building
    Anti-Communism in the Twentieth Century: An International Historical Perspective Host by: Queen’s University Belfast 29-31 May Lanyon Building University Rd, Belfast BT7 1NN Welcome to Anticomm2019! We are pleased and honoured for your attendance to Anti-Communism in the Twentieth Century: An International Perspective (@Anticomm2019). This conference is an unpreceded opportunity for academics to share their research on a topic that is still ill-defined and controversial - namely anti- communism’s impact on shaping contemporary history. From the Russian Revolution until the fall of the Berlin Wall, anti- communism was a global phenomenon that loomed heavy over the events in the last century. The legacy of this ideology, and the political practices employed by those promoting it’s cause, is an enduring one. For good and ill, the fight against Marxism forged our modern world. It is a winding tale that is worthy of revisiting and expanding. Through Anticomm2019 we hope that you join us on taking steps forward in contextualizing the efforts by an array of historical actors, governments, and organisations combating a mutual enemy. Though their methods, motivations, and measures often differed radically, they all sought to fight communism. More often than not, these individuals and institutions imagined themselves as the noble Roman manning the ramparts against the invading Goths. In essence, this event seeks, with your help, to understand why and how a substantial segment of the global population reacted as they did when the proverbial ‘Red Goths’ were at the city gates. Finally we like to thank everyone who helped turn Anticomm2019 into a reality.
    [Show full text]
  • Title of Thesis: ABSTRACT CLASSIFYING BIAS
    ABSTRACT Title of Thesis: CLASSIFYING BIAS IN LARGE MULTILINGUAL CORPORA VIA CROWDSOURCING AND TOPIC MODELING Team BIASES: Brianna Caljean, Katherine Calvert, Ashley Chang, Elliot Frank, Rosana Garay Jáuregui, Geoffrey Palo, Ryan Rinker, Gareth Weakly, Nicolette Wolfrey, William Zhang Thesis Directed By: Dr. David Zajic, Ph.D. Our project extends previous algorithmic approaches to finding bias in large text corpora. We used multilingual topic modeling to examine language-specific bias in the English, Spanish, and Russian versions of Wikipedia. In particular, we placed Spanish articles discussing the Cold War on a Russian-English viewpoint spectrum based on similarity in topic distribution. We then crowdsourced human annotations of Spanish Wikipedia articles for comparison to the topic model. Our hypothesis was that human annotators and topic modeling algorithms would provide correlated results for bias. However, that was not the case. Our annotators indicated that humans were more perceptive of sentiment in article text than topic distribution, which suggests that our classifier provides a different perspective on a text’s bias. CLASSIFYING BIAS IN LARGE MULTILINGUAL CORPORA VIA CROWDSOURCING AND TOPIC MODELING by Team BIASES: Brianna Caljean, Katherine Calvert, Ashley Chang, Elliot Frank, Rosana Garay Jáuregui, Geoffrey Palo, Ryan Rinker, Gareth Weakly, Nicolette Wolfrey, William Zhang Thesis submitted in partial fulfillment of the requirements of the Gemstone Honors Program, University of Maryland, 2018 Advisory Committee: Dr. David Zajic, Chair Dr. Brian Butler Dr. Marine Carpuat Dr. Melanie Kill Dr. Philip Resnik Mr. Ed Summers © Copyright by Team BIASES: Brianna Caljean, Katherine Calvert, Ashley Chang, Elliot Frank, Rosana Garay Jáuregui, Geoffrey Palo, Ryan Rinker, Gareth Weakly, Nicolette Wolfrey, William Zhang 2018 Acknowledgements We would like to express our sincerest gratitude to our mentor, Dr.
    [Show full text]
  • ZRBG – Ghetto-Liste (Stand: 01.08.2014) Sofern Eine Beschäftigung I
    ZRBG – Ghetto-Liste (Stand: 01.08.2014) Sofern eine Beschäftigung i. S. d. ZRBG schon vor dem angegebenen Eröffnungszeitpunkt glaubhaft gemacht ist, kann für die folgenden Gebiete auf den Beginn der Ghettoisierung nach Verordnungslage abgestellt werden: - Generalgouvernement (ohne Galizien): 01.01.1940 - Galizien: 06.09.1941 - Bialystok: 02.08.1941 - Reichskommissariat Ostland (Weißrussland/Weißruthenien): 02.08.1941 - Reichskommissariat Ukraine (Wolhynien/Shitomir): 05.09.1941 Eine Vorlage an die Untergruppe ZRBG ist in diesen Fällen nicht erforderlich. Datum der Nr. Ort: Gebiet: Eröffnung: Liquidierung: Deportationen: Bemerkungen: Quelle: Ergänzung Abaujszanto, 5613 Ungarn, Encyclopedia of Jewish Life, Braham: Abaújszántó [Hun] 16.04.1944 13.07.1944 Kassa, Auschwitz 27.04.2010 (5010) Operationszone I Enciklopédiája (Szántó) Reichskommissariat Aboltsy [Bel] Ostland (1941-1944), (Oboltsy [Rus], 5614 Generalbezirk 14.08.1941 04.06.1942 Encyclopedia of Jewish Life, 2001 24.03.2009 Oboltzi [Yid], Weißruthenien, heute Obolce [Pol]) Gebiet Vitebsk Abony [Hun] (Abon, Ungarn, 5443 Nagyabony, 16.04.1944 13.07.1944 Encyclopedia of Jewish Life 2001 11.11.2009 Operationszone IV Szolnokabony) Ungarn, Szeged, 3500 Ada 16.04.1944 13.07.1944 Braham: Enciklopédiája 09.11.2009 Operationszone IV Auschwitz Generalgouvernement, 3501 Adamow Distrikt Lublin (1939- 01.01.1940 20.12.1942 Kossoy, Encyclopedia of Jewish Life 09.11.2009 1944) Reichskommissariat Aizpute 3502 Ostland (1941-1944), 02.08.1941 27.10.1941 USHMM 02.2008 09.11.2009 (Hosenpoth) Generalbezirk
    [Show full text]
  • Memory of the Organization of Ukrainian Nationalists and the Ukrainian Insurgent Army in Post-Soviet Ukraine
    ACTA UNIVERSITATIS STOCKHOLMIENSIS Stockholm Studies in History 103 Reordering of Meaningful Worlds Memory of the Organization of Ukrainian Nationalists and the Ukrainian Insurgent Army in Post-Soviet Ukraine Yuliya Yurchuk ©Yuliya Yurchuk, Stockholm University 2014 Södertörn Doctoral Dissertations 101 ISSN: 1652-7399 ISBN: 978-91-87843-12-9 Stockholm Studies in History 103 ISSN: 0491-0842 ISBN 978-91-7649-021-1 Cover photo: Barricades of Euromaidan. July 2014. Yuliya Yurchuk. Printed in Sweden by US-AB, Stockholm 2014 Distributor: Department of History In memory of my mother Acknowledgements Each PhD dissertation is the result of a long journey. Mine was not an exception. It has been a long and exciting trip which I am happy to have completed. This journey would not be possible without the help and support of many people and several institutions to which I owe my most sincere gratitude. First and foremost, I want to thank my supervisors, David Gaunt and Barbara Törnquist-Plewa, for their guidance, encouragement, and readiness to share their knowledge with me. It was a privilege to be their student. Thank you, David, for broadening the perspectives of my research and for encouraging me not to be afraid to tackle the most difficult questions and to come up with the most unexpected answers. Thank you, Barbara, for introducing me to the whole field of memory studies, for challenging me to go further in my interpretations, for stimulating me to follow untrodden paths, and for being a source of inspiration for all these years. Your encouragement helped me to complete this book.
    [Show full text]
  • Sport in Volyn in the Years 1921–1939. Outline History
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE Історичні, філософські, правові й кадрові проблеми фізичної культури та спорту УДК 796(477.82+438)"1921/1939" SPORT IN VOLYN IN THE YEARS 1921–1939. OUTLINE HISTORY Eligiusz Małolepszy1, Teresa Drozdek-Małolepsza1 Daniel Bakota1, Anatolii Tsos2 1 Jan Długosz University in Częstochowa, Institute of Physical Education, Tourism and Physiotherapy, Częstochowa, Poland, [email protected] 2 Lesya Ukrainka Eastern European National University, Lutsk, Ukraine, [email protected] https://doi.org/10.29038/2220-7481-2017-03-73-81 Abstract Introduction. The aim of this paper is to outline the history of sport in Volyn (the area of the Volhynian province in the period of the Second Polish Republic) in the years 1921–1939. The Volhynian province was established on 19 February 1921. As of April 1, 1939 its area covered 35,754 km2 and had a population of 2,085,600 people (as of 9 December 1931). The population of Polish nationality was 16,6 %, of Ukrainian nationality – 68,4 %, of Jewish nationality – 9,9 %, of German nationality – 2,3 %, of Czech nationality – 1,5 %, of Russian nationality – 1,1 %, the remaining nationalities – 0,2 %. Townspeople of the province represented only 13,3 % of the population. The province consisted of the following counties: Dubno, Horochów, Kostopil, Kovel, Kremenets, Liuboml, Lutsk, Rivne, Sarny, Volodymyr and Zdolbuniv. The county of Sarny (formerly included in Polesia province) became a part of the Volhynian province in December 1930. Methods and Research Problems. As part of preparation of this study the following research methods have been used: analysis of historical sources, the method of synthesis and comparison.
    [Show full text]
  • Kyiv and Vatican Reaffirm That Pope's Visit Is on Track Kuchma Dismisses
    INSIDE:• Ukraine and Russia sign pact on military cooperation — page 3. • Malanky: New York- and Toronto-style — page 10. • Non-profit organization promotes publishing in Ukraine — page 13. Published by the Ukrainian National Association Inc., a fraternal non-profit association Vol. LXIX HE KRAINIANNo. 4 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JANUARY 28, 2001 EEKLY$1/$2 in Ukraine UkrainianT CatholicU bishops convene Kuchma dismissesW Tymoshenko synod to elect primate of Church Former vice PM vows to continue fight by R.L. Chomiak Church worldwide. by Roman Woronowycz Yuschenko until January 23 to announce Special to The Ukrainian Weekly It was Metropolitan Sheptytsky who Kyiv Press Bureau that he had issued his own governmental reformed, renewed and globalized the decree. LVIV – The Synod of Bishops of the Church that until his tenure had been limit- KYIV – President Leonid Kuchma Mr. Kuchma said in Berlin that he Ukrainian Greek-Catholic Church began its ed to a corner of the Austro-Hungarian brought the political axe down on Vice signed the order not only because of the work here on Wednesday, January 24, with empire known as Eastern Galicia. It was he Prime Minister Yulia Tymoshenko on investigation by Procurator General the principal topic on the agenda being the who started sending priests to the continents January 19 in connection with charges of Mykhailo Potebenko but also “for other election of a new primate for the Church, a where Ukrainian Catholics were settling; as smuggling, forgery and tax evasion that reasons,” according to Interfax-Ukraine, successor to Cardinal Myroslav Ivan a result, today there are 34 Ukrainian the country’s chief prosecutor has leveled which included Ms.
    [Show full text]
  • Holidays and Observances, 2020
    Holidays and Observances, 2020 For Use By New Jersey Libraries Made by Allison Massey and Jeff Cupo Table of Contents A Note on the Compilation…………………………………………………………………….2 Calendar, Chronological……………….…………………………………………………..…..6 Calendar, By Group…………………………………………………………………………...17 Ancestries……………………………………………………....……………………..17 Religion……………………………………………………………………………….19 Socio-economic……………………………………………………………………….21 Library……………………………………...…………………………………….…...22 Sources………………………………………………………………………………....……..24 1 A Note on the Compilation This listing of holidays and observances is intended to represent New Jersey’s diverse population, yet not have so much information that it’s unwieldy. It needed to be inclusive, yet practical. As such, determinations needed to be made on whose holidays and observances were put on the calendar, and whose were not. With regards to people’s ancestry, groups that made up 0.85% of the New Jersey population (approximately 75,000 people) and higher, according to Census data, were chosen. Ultimately, the cut-off needed to be made somewhere, and while a round 1.0% seemed a good fit at first, there were too many ancestries with slightly less than that. 0.85% was significantly higher than any of the next population percentages, and so it made a satisfactory threshold. There are 20 ancestries with populations above 75,000, and in total they make up 58.6% of the New Jersey population. In terms of New Jersey’s religious landscape, the population is 67% Christian, 18% Unaffiliated (“Nones”), and 12% Jewish, Muslim, Buddhist, and Hindu. These six religious affiliations, which add up to 97% of the NJ population, were chosen for the calendar. 2% of the state is made up of other religions and faiths, but good data on those is lacking.
    [Show full text]
  • Lviv Region : Facts and Figures
    MAIN LRSA CONTACT en LVIV REGION : FACTS AND FIGURES Regional centre Region’s total population Lviv 2530.0 thousand inhabitants, (5.9% of Ukraine’s general The region is located in three zones: forest, steppe, foothills population) including: 978.0 thousand inhabitants living in rural and mountainous areas of the Carpathians. Forests cover areas, 1534.0 thousand inhabitants livingin cities almost a one third of the total region area.. The flat part of the region is famous for its lakes. The main European watershed between the basins of the Baltic and Black seas passes through Currency territory of the region.. The Western Bug river (one The Ukrainian Hryvnia is the currency of Ukraine Ukrainian currency is of its tributaries is river Poltva), carries water to the Baltic Sea. the hryvnia (UAH),. The hryvnia comprises 100 kopiykas Paper, metal, Rivers Dniester, Styr and Ikva flows into the BlackSea. old and new banknotes are one UAH comprisesone hundred kopiykasin circulation. Contents Region’s largest cities Lviv (756.0 thousand inhabitants), Drohobych (95.0 thousand Working hours inhabitants), Chervonohrad (81 thousand inhabitants), Stryi Most institutions, both public and private, work eight hours per day (59 thousand inhabitants), Sambir (34,8 thousand from 9:00 to 18:00, with lunch lasting from 12:00 to 13:00. Saturday inhabitants), Boryslav (33.8 thousand inhabitants),Truskavets and Sunday are official daysoff. (28.8 thousand inhabitants). Region’s area Public holidays 21.8 thousand square kilometres January 1-New Year, January 7-Christmas, March 8 - International Women’s Day, Easter, May 1and 2 - International Workers’ Day, May, 9-Victory Day, Holy Trinity, June 28 - Constitution Day, August 24- Independence Day, October 14 - Fatherland Defender’s Day.
    [Show full text]
  • Jewish Cemetries, Synagogues, and Mass Grave Sites in Ukraine
    Syracuse University SURFACE Religion College of Arts and Sciences 2005 Jewish Cemetries, Synagogues, and Mass Grave Sites in Ukraine Samuel D. Gruber United States Commission for the Preservation of America’s Heritage Abroad Follow this and additional works at: https://surface.syr.edu/rel Part of the Religion Commons Recommended Citation Gruber, Samuel D., "Jewish Cemeteries, Synagogues, and Mass Grave Sites in Ukraine" (2005). Full list of publications from School of Architecture. Paper 94. http://surface.syr.edu/arc/94 This Report is brought to you for free and open access by the College of Arts and Sciences at SURFACE. It has been accepted for inclusion in Religion by an authorized administrator of SURFACE. For more information, please contact [email protected]. JEWISH CEMETERIES, SYNAGOGUES, AND MASS GRAVE SITES IN UKRAINE United States Commission for the Preservation of America’s Heritage Abroad 2005 UNITED STATES COMMISSION FOR THE PRESERVATION OF AMERICA’S HERITAGE ABROAD Warren L. Miller, Chairman McLean, VA Members: Ned Bandler August B. Pust Bridgewater, CT Euclid, OH Chaskel Besser Menno Ratzker New York, NY Monsey, NY Amy S. Epstein Harriet Rotter Pinellas Park, FL Bingham Farms, MI Edgar Gluck Lee Seeman Brooklyn, NY Great Neck, NY Phyllis Kaminsky Steven E. Some Potomac, MD Princeton, NJ Zvi Kestenbaum Irving Stolberg Brooklyn, NY New Haven, CT Daniel Lapin Ari Storch Mercer Island, WA Potomac, MD Gary J. Lavine Staff: Fayetteville, NY Jeffrey L. Farrow Michael B. Levy Executive Director Washington, DC Samuel Gruber Rachmiel
    [Show full text]
  • Thomas De Waal the Caucasus
    THE CAUCASUS This page intentionally left blank THE CAUCASUS AN INTRODUCTION Thomas de Waal 1 2010 1 Oxford University Press, Inc., publishes works that further Oxford University’s objective of excellence in research, scholarship, and education. Oxford New York Auckland Cape Town Dar es Salaam Hong Kong Karachi Kuala Lumpur Madrid Melbourne Mexico City Nairobi New Delhi Shanghai Taipei Toronto With offi ces in Argentina Austria Brazil Chile Czech Republic France Greece Guatemala Hungary Italy Japan Poland Portugal Singapore South Korea Switzerland Thailand Turkey Ukraine Vietnam Copyright © 2010 by Oxford University Press, Inc. Published by Oxford University Press, Inc. 198 Madison Avenue, New York, New York 10016 www.oup.com Oxford is a registered trademark of Oxford University Press All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior permission of Oxford University Press. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data de Waal, Thomas. The Caucasus : an introduction / Thomas de Waal. p. cm. Includes bibliographical references and index. ISBN 978-0-19-539976-9; 978-0-19-539977-6 (pbk.) 1. Caucasus Region—Politics and government. 2. Caucasus Region—History. 3. Caucasus Region—Relations—Russia. 4. Russia—Relations—Caucasus Region. 5. Caucasus Region—Relations—Soviet Union. 6. Soviet Union—Relations—Caucasus Region. I. Title. DK509.D33 2010 947.5—dc22 2009052376 1 3 5 7 9 8 6 4 2 Printed in the United States of America on acid-free paper To Zoe This page intentionally left blank Contents Introduction 1 1.
    [Show full text]
  • Arkady Gaidar's Timur and His Squad As an Example O
    Soviet Literature in Primary Schools in the People’s Republic of Poland: Arkady Gaidar’s Timur and His Squad as an Example of Political School Readings Anna Bednarczyk University of Łódź, Poland The ideological policy of a state may influence not only the choice of texts to be translated but also the ways they are translated in order to load them with propagandist meanings. In such a context the translator’s voice may be manipulated to carry the messages an authority (e.g. a totalitarian state) requires that the translator convey. An analysis of the Polish translations of Arkady Gaidar’s Timur and His Squad suggests, however, that political manipulation may occur less through translation strategies than through editorial choices about the material presentation of the works being studied. Key words: Gaidar, Timur, Russian literature, Polish translations, ideology Les politiques idéologiques d’un état peuvent influencer non seulement le choix des textes traduits, mais aussi la façon dont ils sont traduits dans le but de consolider leur portée idéologique. Dans ce type de contexte, la voix du traducteur peut être manipulée afin qu’elle exprime des messages qui sont conformes aux exigences des autorités (d’un état totalitaire). Une analyse des traductions polonaises de Timur et son équipe d’Arkady Gaidar’s suggère, toutefois, que la manipulation peut se faire moins au niveau des stratégies de traduction qu’à celui de la présentation matérielle des textes étudiés. Mots clés : Gaidar, Timur, littérature russe, traductions polonaises, idéologie Russian Works in Polish Schools After the Second World War, when the newly formed People’s Republic of Poland became one of the satellites of the Soviet Union, Russian was introduced into Polish schools as an obligatory foreign language.
    [Show full text]