Catalogus (Nl)

CATALOGUE (ENG) - CATALOGUS (NL)

Het menu van het IKL 2008 is er eentje waar filmliefheb- What the International Short Film Festival Leuven has bers duimen en vingers zullen bij aflikken: een grote maar to offer at its 2008 edition is nothing short of delectable. ook strenge selectie nieuwe films uit het laboratorium van Hundreds of strictly selected films straight from the petri de filmwereld. Want hoe onderling verschillend al deze films dish of the film world. Because different as they might be ook zijn, één ding hebben ze gemeen: niet gehinderd door in style and substance, all short films have one thing in commerciële belangen kunnen de regisseurs hun creativiteit common: unhindered by commercial interests, film makers helemaal botvieren. Kortfilm is auteurscinema pur sang: de are free to let their creative juices flow. Short film is pure plek waar regisseurs hun persoonlijke stijl ontwikkelen, waar author’s cinema: it is a place where directors develop an ideeën vorm krijgen, waar plannen gesmeed worden, waar de individual style, where new ideas see the light, where new toekomst van de filmwereld vorm krijgt. plans are drawn up, where the future of film takes shape.

Na heel wat internationale prospecties en de visionering van After several visits to foreign film festivals and after watch- zomaar eventjes 2300 inzendingen, pakt het IKL uit met een ing over 2300 submitted films, ISFFL is proud to present a programma van een 250tal korte fictiefilms, animatiefilms, programme with around 250 short fiction films, animation clips, documentaires, viral video’s en niet-narratieve films: films, music videos, documentaries, viral videos and non- puzzelstukjes die samen een indrukwekkend beeld geven van narrative films. Hundreds of small pieces form one single de mogelijkheden van het medium anno 2008. puzzle that shows what the short film medium is capable of.

Het IKL fungeert niet alleen als podium voor het medium The ISFFL is more than just a platform for the short film kortfilm, maar is tevens de belangrijkste filmtalentenjacht in genre. It is also the most important talent scouting event Vlaanderen. Na de strenge selectie door de IKL-ploeg is het in Flanders. After the ISFFL team’s strict selection, it is aan de jury en het publiek om de favorieten in de bloemetjes up to the jury and the audience to play favourites. Several te zetten. In de Vlaamse en Europese kortfilmcompeti- prizes are awarded in the Flemish and the European short tie wordt een lange reeks prijzen uitgereikt; financiële en film competition, offering financial and logistic support for logistieke ondersteuning voor het nieuwe filmtalent. young film talent.

Naast de competitieve compilaties pakt het IKL ook dit jaar Besides the compilations in competition, ISFFL also uit met een reeks niet-te-missen specials, gewijd aan humor- presents a series of exceptional specials devoted to humoristische kortfilms, kortfilms voor kinderen, de internationale ous short films, shorts for kids, international animation animatiefilm, de niet-narratieve film en video en, last but films, non-narrative film and video, and, last but not least, not least, de IJslandse filmproductie. Want uit het land van the Icelandic film industry. The land of Björk, Sigur Rós Björk, Sigur Rós en desolate landschappen komen de laatste and desolate landscapes has a knack for producing breath- jaren ook steeds meer razend knappe (kort)films. taking short films.

Even bekomen van de beeldenstorm kan in het festivalcafé, Film fans in need of a short break can cool down in the waar het IKL uitpakt met een reeks optredens, DJ sets en festival café, where ISFFL has planned a series of perform- -gratis toegankelijke!- vertoningen. ances, DJ sets and – free! – screenings.

In h ou d Ta b le o f Contents

Co m p e t i t i e 2008 / Co m p e t i t i o n 2008 International jury ...... 3 Prijzen / Awards ...... 4

Eu r o p e s e Ko r t f i l m c o m p e t i t i e / Eu r o p e a n Sh o r t Fi l m Co m p e t i t i o n Europe in Shorts 1...... 5 Europe in Shorts 2...... 6 Europe in Shorts 3...... 7 Europe in Shorts 4...... 8 Europe in Shorts 5...... 11 Europe in Shorts 6...... 12 Europe in Shorts 7...... 13 Europe in Shorts 8...... 14

Vl a a m s e Ko r t f i l m c o m p e t i t i e / Fl e m i s h Sh o r t Fi l m Co m p e t i t i o n Korte Fictiefilms - Programma 1 / Short Live Action Films - Programme 1...... 17 Korte Fictiefilms - Programma 2 / Short Live Action Films - Programme 2...... 18 Korte Fictiefilms - Programma 3 / Short Live Action Films - Programme 3...... 19 Korte Fictiefilms - Programma 4 / Short Live Action Films - Programma 4...... 20 Korte Animatiefilms /Short Animation Films...... 21 Videoclipcompetitie / Music Video Competition...... 24

International Sp e c i a l s Comedy Shorts: Love & Sex...... 27 Comedy Shorts: On the Job...... 29 Comedy Shorts: Family Values...... 31

Animation Nations - Programme 1...... 35 Animation Nations - Programme 2...... 36

Focus op IJsland - Programma 1 / Focus on Iceland - Programme 1...... 41 Focus op IJsland - Programma 2 / Focus on Iceland - Programme 2...... 42

Kortfilms voor Kids - Programma 1 / Short Films for Kids - Programme1...... 43 Kortfilms voor Kids - Programma 2 / Short Films for Kids - Programme 2...... 45 Kortfilms voor Kids - Aardman Shorts / Short Film for Kids - Aardman Shorts...... 47 Kortfilms voor Kids - Het Kleine Spookje Laban /Short Films for Kids - The Little Ghost Laban...... 48

The Labo - Programme 1...... 51 The Labo - Programme 2...... 53 The Labo - Something Completely Different...... 55

An d e r e / Ot h e r Festivalcafe ...... 57 MEDIA Desk / BAM: International conference...... 59 VAF Masterclass: How To Make a Short film?...... 60

Se l e c t e d Sh o r t s ...... 63 Visiting Le u v e n ...... 67 Pr a k t i s c h e i n f o / Pr a c t i c a l information ...... 68 Pl o e g / Te a m ...... 70 Li j s t v a n a l l e f i l m s o p t i t e l / Li s t o f a l l f i l m s b y t i t l e ...... 71 Li j s t v a n a l l e f i l m s o p l a n d / Li s t o f a l l f i l m s b y c o u n t r y o f origin...... 75 Fe s t i v a l s c h e m a / Fe s t i v a l s c h e d u l e ...... Back cover Co m p etitie , p r i j z en en j u r y Co m p etition , a w a r d s an d j u r y

JURY EUROPESE COMPETITIE JURY EUROPEAN COMPETITION

Li s a Ny e d (Zw e d e n ) Li s a Ny e d (Sw e d e n ) Festivaldirectrice van het 5-steden filmfestival Nordisk Pano- Festival director of the 5 Cities Film Festival Nordisk Panorama. rama. Dit festival, dat ieder jaar afwisselend in een ander Scan- The festival is held in a different Scandinavian country every year, dinavisch land wordt georganiseerd, biedt een overzicht van and offers an overview of the most interesting productions to de interessantste Finse, Zweedse, Noorse, Deense en Ijslandse come out of Finland, Sweden, Norway, Denmark and Iceland. producties.

Ma g g i e Kim (USA) Ma g g i e Kim (USA) Maggie Kim is coördinator van de kortfilmprogrammatie Maggie Kim is currently Director of Shorts Programming and op het Amerikaanse Tribeca Film festival. Ze is deel van de Filmmaker Programs for the Tribeca Film Festival. She joined the festivalploeg sinds de oprichting in 2002 en geeft sinds vijf jaar programming team when the Festival was founded in 2002 and de kortfilmprogramma’s en opleidingsprogramma’s voor jonge has been shaping the shorts program and developing filmmaker filmmakers vorm. platforms for the past five editions of the Festival.

Su z a n n e Ba l l a n t y n e (UK) Su z a n n e Ba l l a n t y n e (UK) Is sinds 1995 senior programmator van het Raindance Filmfes- Senior programmer of the Raindance Film Festival – dubbed by tival, door Variety bestempeld als “U.K.’s leading celebration of Variety as “the UK’s leading celebration of indie cinema” - since indie cinema”. Ze is mede-oprichtster van de British Indepen- 1995. Co-founder of the British Independent Awards. Ballantyne dent Awards. Verder wordt Suzanne Ballantyne algemeen is also widely recognized as a respected film analyst and screen- erkend als gerespecteerd film analiste en scenariste. writer.

Er i k Kl o e ck (Be l g i ë ) Er i k Kl o e ck (Be l g i u m ) Een monument in het Vlaamse filmlandschap, die actief was/is One of the godfathers of Flemish film, having put his stamp on in alle geledingen van de sector. Kloeck was actief als bios- every facet of the movie making process. Kloeck has managed his coopuitbater, filmdistributeur, adviseur en festivalprogramma- own movie theatre, worked as a film distributor and an advisor tor. Verder ook actief als scenarist en sinds kort zelfs als acteur and programmed film festivals. In addition, he writes screenplays (remember zijn zeer gesmaakte vertolking in Barmans Any Way and has ventured into acting. You can catch him in Tom Bar- the Wind Blows). man’s “Any Way the Wind Blows”.

Rik D’Hi e t (Be l g i ë ) Rik D’Hi e t (Be l g i u m ) Rik D’hiet is scenarist en schreef afleveringen voor diverse tel- Rik D’Hiet is a professional scripwriter and wrote episodes for a evisiereeksen als Flikken, Recht op Recht, Bex & Blanche... Op wide selection of tv-series as Flikken, Recht op Recht... Currently dit ogenblik legt hij de laatste hand aan een film- en televisiebe- he is in the process of finishing the tv- and filmadaption of the werking van de Monstertrilogie van Tom Lanoye en werkt hij “Monstertrilogy” written by Tom Lanoye and is working on a aan een filmscript over het leven van Rocco Granata. script depicting the life of Flemish crooner Rocco Granata.

JURY VLAAMSE COMPETITIE JURY FLEMISH COMPETITION

Li s a t e r Be r g (Ne d e r l a n d ) Li s a t e r Be r g (Th e Ne t h e r l a n d s ) Werkte eerder voor de programmatie afdeling van het IDFA, Has worked in the programming department of IDFA (the het Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid, en DZIGA – Dutch Institute for Image and Sound) and for DZIGA, a work werkplaats voor filmmakers en videokunstenaars. Ze is tevens studio for filmmakers and video artists. She further co-founded medeoprichter van Go Short, een Nederlands kortfilmfestival Go Short, a Dutch short film festival. The first edition is sched- dat voor het eerst in maart 2009 in Nijmegen zal georganiseerd uled to take place in Nijmegen in March of 2009. worden.

Ro b b y Cl e i r e n (Be l g i ë ) Ro b b y Cl e i r e n (Be l g i u m ) Voornamelijk bekend van zijn rollen bij oa. De Kakkewieten Widely known from his roles in theater and in television series en de Roovers, VRT-series als Recht op Recht, De Wet volgens such as “Recht op Recht”, “De Wet volgens Milo” a.o., feature Milo en Witse, in langspelers als Een Ander zijn Geluk, Lin- films including “Someone else’s Happiness”, “Leftbank” and “A keroever en A Dirty Mind én in heel wat kortfilms. Dirty Mind” and more short films than you can count, including “Père Total”, which won the Humo Award 2007 at the ISFFL. St e f a n Fr a n ck St e f a n Fr a n ck (Be l g i u m ) Stef Franck was (eind)redacteur van het kritisch media- Stefan Franck was editor-in-chief of the critical media magazine magazine AS; als curator/coördinator realiseerde hij o.a. de AS, worked a curator for the film and new media-festivals “Tech- film- en (andere) media festivals ‘TechnoLust’ en ‘Kino-Eye’. nolust” and “Kino-Eye”. Currently he is artistic and financial Momenteel is hij zakelijk en artistiek leider van de VDFC, een director of the VDFC, a non-profit organisation associated with partnerorganisatie van het Koninklijk Filmarchief. the Belgian Film archives.

Ch r i s Cr a p s (Be l g i ë ) Ch r i s Cr a p s (Be l g i u m ) Filmjournalist. Werkt momenteel als recensent voor o.m. de Journalist. Currently reviews films for Belgian newspapers Gazet Gazet van Antwerpen, Het Belang van Limburg en Metro. van Antwerpen, Het Belang van Limburg and Metro. Chris Chris Craps is ook als scenarist actief. Samen met Jean-Claude Craps also writes film scripts. He co-wrote the children’s film “De Van Rijckeghem schreef hij het scenario van De Bal, adapt- Bal” (“The Ball”) with Jean-Claude Van Rijckeghem, wrote the eerden ze de roman Kruistocht in Spijkerbroek en legt hij de screen adaptation of the novel “Crusade in Jeans”. Craps is cur- laatste hand aan The Over the Hill Band. rently working on “The Over the Hill Band”.

Su z a n n e Ba l l a n t y n e (UK) Zie hoger Su z a n n e Ba l l a n t y n e (UK) See above

3 Co m p etitie , p r i j z en en j u r y Co m p etition , a w a r d s an d j u r y

JURY VIDEOCLIPCOMPETITIE JURY MUSIC VIDEO COMPETITION

Ba r t St e e n h a u t (Be l g i ë ) Ba r t St e e n h a u t (Be l g i u m ) Bart Steenhaut schrijft sinds 1989 dagelijks over pop- Bart Steenhaut has been writing as a rock journalist for the news- muziek in De Morgen. Hij interviewt kleine en grote paper De Morgen since 1989. He interviews local and interna- sterren, ziet ongeveer 250 concerten per jaar, en blijft tional stars, attends over 250 concerts a year and is still passionate gepassioneerd door alles wat lawaai maakt. about everything that makes noise. Ch r i s t o p h e Va n Ro m p a e y (Be l g i ë ) Ch r i s t o p h e Va n Ro m p a e y (Be l g i u m ) Maakte het afgelopen decennium geregeld furore op Has made quite an impression over the past ten years at the het IKL, o.m. met zijn kortfilmGrijs en Oh My God!? International Short Film Festival with films likeGrijs and Oh My Werkte later aan talloze langspeelfilms en televisiereek- God?! Participated in various feature film- and television projects sen mee en maakte dit jaar zijn internationaal gelau- and released earlier this year his first feature,Aanrijding in Mos- werd langspeeldebuut Aanrijding in Moscou. cou, which received international acclaim.

Be n Va n Al b o o m (Be l g i ë ) Be n Va n Al b o o m (Be l g i u m ) Ben Van Alboom is freelance filmjournalist voor onder Ben Van Alboom works as a freelance film journalist for radio meer Klara, De Standaard, Focus Knack en Studio channels Klara and Studio Brussel, newspaper De Standaard and Brussel. culture magazine Focus Knack.

Pr i j z e n Aw a r d s VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION COMPETITIE VOOR. KORTE FICTIEFILMS COMPETITION FOR LIVE ACTION FILMS Prijs van de Jury Jury Award Geschonken door Kodak en Eye-Lite (t.w.v. 7.500 euro) Donated by Kodak and Eye-Lite (valued at 7.500 euro) Prijs van het Publiek Audience Award Geschonken door Ace en A Sound (t.w.v. 10.000 euro) Donated by Ace and A Sound (valued at 10.000 euro) Prijs voor het Beste Debuut Award for best first film Geschonken door de Provincie Vlaams-Brabant (2.500 euro) Donated by the province of Vlaams-Brabant (2.500 euro) Humo Award Humo Award Geschonken door HUMO (1.000 euro) Donated by HUMO (1.000 euro)

COMPETITIE. VOOR. KORTE COMPETITION FOR SHORT ANIMATIEFILMS ANIMATED FILMS AVID Publieksprijs (t.w.v. 2.000 euro) AVID Audience Award (valued 2.000 euro)

VIDEOCLIPCOMPETITIE MUSIC VIDEO COMPETITION SABAM Juryprijs (1.500 euro) SABAM Jury Award (1.500 euro)

VAF WILDCARDS VAF WILDCARDS Wildcards Fictie (2 x 60.000 euro) Wildcards Fiction (2 x 60.000 euro) Wildcards Documentaire (3 x 40.000 euro) Wildcards Documentary (3 x 40.000 euro)

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION SACD Juryprijs (2.000 euro) SACD Jury Award (2.000 euro) CANVAS Publieksprijs (aankoop en uitzending van de film) CANVAS Audience (Purchase of the film)

4 Eu r o p ese Ko r t f il m co m p etitie Eu r o p ean Sh o r t Fil m Co m p etition

Eu r o p e in Sh o r t s - Pr o g r a m m e 1

Jo s h Govinda Van Maele | Luxemburg | 2007 | 35mm | 15 min

Mich haat zijn job en zijn vriendin. Hij woont in dorp waar niks te beleven is, behalve dan bij Josh thuis. Josh heeft geen familie meer, dus komt iedereen rondhangen in zijn huis. Op een dag besluit Josh om alles achter te laten en vraagt Mich mee. Mich hates his job and his girlfriend. He lives in a village where nothing ever happens except in Josh’s house where the village kids meet ever since Josh’s family died. One day Josh decides to leave the village and invites his friend Mich to join him.

Br a kkv a n n David Reiss-Andersen | Norway | 2007 | 35 mm | 20 min

Een tienermeisje en de nieuwe vriend van haar moeder ontmoeten elkaar voor de eerste keer in het vakantiehuisje van de familie. Omdat moeder niet aanwezig is hebben ze genoeg tijd om elkaar te leren kennen. A teenage girl and her mother’’s new boyfriend meet for the first time at the family’’s summer house. During the mother’’s absence the two are left to get to know each other.

Be t w e e n Wa l l s (În t r e Zi d u r i ) Ana-Felicia Scutelnicu | Germany | 2007 | Beta SP | 15 min

Op een bouwwerf in Berlijn werken illegale arbeiders uit Moldavië. Ze leven in constante angst voor de Duitse overheid, maar dan zijn er ook hun landgenoten die bemiddelen tussen hen en de Duitse bouwmeester. Illegal workers from Moldova work on a building site in Berlin. They live in constant fear of the German authorities, but are also fearful of the middleman between them and the German construction supervisor.

Production: Dffb German Film & Television Academy, Barbara Mutschler | Script: Ana-Felicia Scutelnicu, Pavel Braila | Photography: Tom Akinleminu | Editing: Mariana Parea, Heike Ebner, Mikesch Rohmer | Music: Evan Caragia | Cast: Valeriu Andriuta, Igor Chistol, Vladimir Weigl, Dragos Scutelnicu, Oleg Myrzak, Jura Lorenz, a.o. | Contact: Dffb German Film & Television Academy, Jana Wolff | Potsdamerstr. 2, 10785 Berlin, Germany | P: + 49 302 575 91 52 | F: + 49 302 575 91 62 | E: [email protected]

To n y Ze a r (To n y Zo r e i l ) Valentin Potier | France | 2007 | Beta Digi | 20 min

Tony is een 28-jarige vrijgezel die een ongewoon fysiek trekje heeft geërfd. Iedereen in zijn familie heeft enorme oren en is daardoor extreem gevoelig voor geluid. Tony is a 28 year-old single guy who inherited a remarkable physical particularity. Like the rest of his family, he has very big ears and suffers from an extreme sensitivity to the slightest noise.

Production: Sacre Productions, Philippe Abitbo, Frédéric Potier, Annie Dautane | Script: Marion Pastor en Emilie Fruchard | Photography: Pierre Olivier Blanchard, Christophe Muller | Editing: La Maison | Music: Jean-Jacques Hertz, François Roy | Cast: Brigitte Moati, Gerard Chaillou, Philippe Collin, Nicolas Clerc, Adeline Moreau, Anna Macina, a.o. | Contact: Valentin Potier | 26 rue michelet, 92100 Boulogne Billancourt, France | P: + 33 6 209 792 21 | E: [email protected]

Ri p p l e Paul Gowers | United Kingdom | 2008 | Beta SP | 18 min

Martin is met de auto onderweg naar zijn vriendin wanneer iemand een ei van een brug gooit en die zijn voorruit raakt. Dit ene voorval zorgt voor een sneeuwbaleffect van rampen en toevalligheden waardoor Martins dag compleet op zijn kop komt te staan. Martin is driving to visit his girlfriend when an egg thrown from a bridge hits his windscreen. This one small random act of malice sets in motion a domino run of catastrophes and coincidences that sends Martin’s day spiralling out of control and pushes him to the edge of reason.

5 Eu r o p ese Ko r t f il m co m p etitie Eu r o p ean Sh o r t Fil m Co m p etition

Eu r o p e in Sh o r t s - Pr o g r a m m e 2

Ta g ! (Ku l l !) Anders Skog | Sweden | 2007 | 35mm | 28 min

Nkruma, een Afrikaanse malaria-onderzoeker trekt samen met zijn vrouw en zoontje naar Zweden om er een lezing te houden aan het universitaire Sahlgrenska ziekenhuis. Het vliegtuid is pas geland wanneer alles foutloopt. Nkruma en zijn familie worden naar een klien idyllisch resort gebracht om er rustig de chaos uit te zitten. Nkruma, an African malaria researcher, arrives with his wife and five-year old son in Sweden in order to hold a lecture at the Sahlgrenska University Hospital. Barely has the plane landed when hell breaks loose. Nkruma and his family are driven to a small idyllic resort in order to get away from the chaos.

Ev e r y Da y Is No t Th e Sa m e (Vs a k d a n Ni Vs a k Da n ) Martin Turk | Slovenia | 2008 | Beta SP | 12 min

Een hoogzwangere vrouw die naar het ziekenhuis vertrekt met haar dochter, haar man die haar zo snel mogelijk moet brengen, een vrouw die op zijn parkeerplaats aast, haar minnaar die een serieuze relatie wil en een postbode die een handtekening nodig heeft. Zes levens lopen door elkaar. A pregnant woman who sets off with her daughter to give birth; her husband, who needs to take her to the maternity ward as soon as possible; a woman who is in conflict with the pregnant woman’’s husband regarding a parking dispute; her lover who wants a serious relationship; and a postman who wants this man’’s signature upon a registered letter. Six connected lives. Production: RTV SLOVENIA - CULTURAL AND ART PROGRAMS, Tanja Princic | Script: Martin Turk | Photography: Bojan Kastelic | Editing: Matjaz Jankovic | Music: Chris Eckman | Cast: Vladimir Vlaskalic, Maja Gal Stromar, Boris Cavazza, Robert Prebil, Barbara Zefran, Tigris Bravnicar Pesic a.o. | Con- tact: Martin Turk | Novakova Ulica 3, 1000 Ljubljana, Slovenia | P: + 38 641 90 17 05 | E: [email protected]

Li m o n c e l l o Jorge Dorado, Luis Alejandro Berdejo & Borja Cobeaga | Spain | 2007 | Beta SP | 22 min

Het Westen van de VS, een onooglijk dorpje. Een priester heeft moeite om in slaap te vallen. Een jong meisje en een achterlijke jongen gaan op zoek naar een landkaart. Een sheriff die zich niet wast. Stof, opgedroogd bloed, paarden, geweren, ongewassen haar, watertroggen. Drie westerns. The American West. Any village. A preacher who has difficulty in sleeping. A young girl and a subnormal boy looking for a map. A sheriff who doesn’t wash himself. Dust, dried blood, horses, guns, dirty hair, sweat, water troughs. Three westerns.

Production: Koldo Zuazua, PC, Common Films, Encanta Films, Arsénico Producciones, Koldo Zuazua, Mónica Blas, Manuel Calvo, Borja Crespo | Script: Jorge Dorado, Luis Alejandro Berdejo, Borja Cobeaga | Photography: Álvaro Gutiérrez, David Tudela, Ignacio Giménez Rico | Editing: Pepe Tito | Music: Aránzazu Calleja, Alfredo Díaz | Cast: Germán Cobos, Miriam Giovanelli, Eloi Yebra, Mauro Muñiz, Marta Rubio, Gorka Otxoa, Alejandro Tejería | Contact: Euskadiko Filmategia - Filmoteca Vasca, Txema Muñoz | Avda. Sancho el Sabio, 17 - trasera, 20010 Donostia San Sebastian, Spain | P: + 34 943 11 55 11 | F: + 34 943 46 99 98 | E: [email protected]

Al e x a n d h e r Ar s e Tr u ck Sean Conway | United Kingdom | 2007 | Beta Digi | 15 min

Een verhaal over de scooterrijdende zelofiel Baby Shoes, zijn nymfomane vriendin Alex, haar zwarte minnaar Nylon, de mentalist Poubelles en een koppel drugdealende lesbo’s, Manina en Javotte. A story about a scooter riding zelophile called Baby Shoes, his dogfart nymphomaniac girlfriend Alex, her black lover Nylon, a mentalist called Poubelles and a pair of drug dealing lesbians called Manina and Javotte.

Gu i n e a Pi g s (Cu i l o s ) Paz Fábrega | France, Costa Rica | 2008 | 35mm | 12 min

Michelle brengt haar vriend mee om hem aan haar moeder voor te stellen. Voor haar is dit echter moeilijker dan voor andere meisjes. Michelle brings a boy home to meet her mum for the first time. But this is more complicated for her than it is for most girls.

6 Eu r o p ese Ko r t f il m co m p etitie Eu r o p ean Sh o r t Fil m Co m p etition

Eu r o p e in Sh o r t s - Pr o g r a m m e 3

Do ck p o j k e n (Pu p p e t b o y ) Johannes Nyholm | Sweden | 2008 | Beta Digi | 28 min

De excentrieke regisseur Johannes Nyholm maakt al meer dan tien jaar films waarin het kleimannetje “puppetboy” voorkomt. Terwijl we Nyholm volgen tijdens de productie van zijn films, zien we de intieme band die hij opbouwt met zijn protagonist. For more than a decade, eccentric filmmaker Johannes Nyholm has worked on films featuring a little clay figure he calls “puppetboy”. Following Nyholm behind the scenes we discover a very intimate relationship between him and his protagonist.

Lo v e Yo u Mo r e Sam Taylor-Wood | Germany, United Kingdom | 2008 | 35 mm | 15 min

Zomer, 1978. Londen. Na school gaat Peter naar de platenwinkel om de nieuwe Buzzcocks single, “Love you more”, te kopen. Peter wil hem doodgraag hebben, maar er is nog maar één exemplaar over. En Georgia, een meisje van zijn school, wil dezelfde single… Summer, 1978. London. After school Peter goes to the local record shop to buy the new Buzzcocks single, ‘Love You More’. It’s the day of its release and he’s desperate to own it. But there’s only one copy and Georgia, a girl he likes, wants the same record.

Th e Gy n a e c o l o g i s t (A Xi n e c o l o g a ) Alfonso Camarero | Spain | 2008 | Beta Digi | 10 min

Een gynaecologe is aan het werk in haar praktijk in het ziekenhuis wanneer haar volgende patiënt een man blijkt te zijn. Natuurlijk stuurt ze hem weg, maar hij komt aanzetten met haar baas die eist dat ze de patiënt toch behandelt. Is dit een grap of een regelrechte samenzwering? A gynaecologist is at work at the hospital. It is an ordinary day, until the next patient turns out to be a man. She kicks him out, but he returns with the coordinator, who commands the gynaecologist to examine him anyway. Is this a joke or a conspiracy!?

Wa v e s (Va l u r i ) Adrian Sitaru | Romania | 2007 | 35mm | 17 min

Aan de kust, op het strand, bevinden twee mensen zich in extreme situaties. Een mooie Westerse moeder vraagt een zigeunerjongen om op haar vierjarige peuter te passen; een echtgenoot en vader wil de verveling verdrijven door te flirten met diezelfde vrouw terwijl hij haar leert zwemmen. Maar dan verdwijnt de vrouw in de golven. At the seaside, on the beach, two people experience extreme situations. A beautiful Western mother asks a gypsy boy to look after her 4-year-old baby; a husband and father fights ennui by flirting with the same beautiful foreigner while teaching her how to swim. But the story takes a different course when the beautiful mother disappears in the waves.

Lo v e is d e a d Eric Capitaine | France | 2007 | Beta Digi | 19 min

Het lukt je niet om je relaties stop te zetten? Ben je bang om mensen pijn te doen? Voorkom een trage natuurlijke breuk. Neem je leven terug in handen. Do you have a hard time breaking up? Scared to suffer or to hurt people? Save yourself from a slow natural break up. Go and take your life back.

7 Eu r o p ese Ko r t f il m co m p etitie Eu r o p ean Sh o r t Fil m Co m p etition

Eu r o p e in Sh o r t s - Pr o g r a m m e 4

I d o n ’t d r e a m in Ge r m a n (Ic h t r ä u m e n i c h t a u f De u t s c h ) Ivana Lalovic | Switzerland | 2008 | Beta Digi | 13 min

Lejla is 17 en werkt in een hotel in Sarajevo. Op een dag ontmoet ze Milos, een zakenman die in Sarajevo gestudeerd heeft, maar nu in Zwitserland werkt. De twee raken opgesloten in het hotel en moeten er de nacht samen doorbrengen. Seventeen-year-old Lejla works with her friend Anci in a hotel in Sarajevo. One day she meets Milos, a businessman who spent his student years in Sarajevo, before moving to Switzerland. The two are locked in and forced to spend the night together in the hotel.

At Ni g h t (Om Na t t e n ) Christian E. Christiansen | Denmark | 2007 | Beta SP | 40 min

Kerstmis en Nieuwjaar. Drie meisjes tussen de 18 en de 20 zijn kankerpatiëntes in het ziekenhuis. Alledrie hebben ze ernstige problemen met hun gezondheid en in hun privéleven. Toch halen ze troost uit elkaars gezelschap, vrij van de angst voor de dood en eenzaamheid. Christmas and New Year. Three girls between the ages of 18 and 20 are hospitalized with cancer. All three of them have serious problems, not just in terms of health, but also in terms of their relationships with their nearest and dearest. The girls find a haven in each other’s company, where they are free from the fear of death and loneliness.

De a d En d (Vo i x d e Ga r a g e ) Samuel Tilman | Belgium | 2007 | Beta Digi | 17 min

Marco en Eva zijn uiteen. Het ex-koppel ontmoet elkaar op de binnenplaats van een garagecomplex waar ze elkaars spullen uitwisselen. Het lijkt erop dat ze hun breuk op een heel andere manier interpreteren, net als de verwachtingen van deze ontmoeting. Marco and Eva meet up in a garage courtyard to share the objects left over from their defunct relationship. But they have different takes on their separation and their expectations regarding this last encounter differ considerably…

Si g n a l s (Si g n a l e r ) Anders Habenicht | Sweden | 2007 | 35 mm | 10 min

Een meisje wordt aangevallen en verkracht in het park. Ze wordt naar het ziekenhuis gebracht. Een paar minuten later wandelt Tyra langs de plaats van de misdaad en ze vindt een rinkelende gsm. Het is de verkrachter die zijn telefoon terug wil. A girl is attacked and raped in a park. She is taken to hospital. A few minutes later, Tyra walks by the crime scene and finds a ringing cellphone. It is the rapist who wants his phone back.

So l e i l Ba s Vincent Drouin | France | 2007 | Beta Digi | 11 min

Een stille ochtend ter velde. Een auto nadert, sputterend op een modderig paadje, en stopt naast een schuur. Een man en vrouw stappen uit. Ze banen zich een weg langs een boerderij. Fields on a quiet morning. A car draws closer, trudging along a muddy path and stops along a shed. A man and a woman get out. They walk cautiously among farm buildings.

8 Your business side. Your creative side. Inspire both. Introducing Avid’s new editing lineup.

An evolutionary system architecture that delivers what’s most important to you. Quality, performance and value. A new way of thinking. A new way of doing business. Take a closer look at Avid.com/newthinking.

Avid Technology Belgium, Luchthavenlaan 27A, 1800 Vilvoorde T 02 254 88 80 F 02 254 88 90

Eu r o p ese Ko r t f il m co m p etitie Eu r o p ean Sh o r t Fil m Co m p etition

Eu r o p e in Sh o r t s - Pr o g r a m m e 5

2 Bi r d s (Sm á f u g l a r ) Rúnar Rúnarsson | Iceland | 2008 | Beta SP | 15 min

Een heldere zomernacht. Een groep jonge tieners groeit van onschuld naar volwassenheid. Het hoofdpersonage is een timide jongen die verliefd is op een meisje van zijn leeftijd, een vriendin van zijn maat. One bright summer night. We follow a group of young teenagers on a journey from innocence to adulthood. The main character is a timid boy who has a typical schoolboy crush on a girl his age, who happens to be a friend of his mate.

Production: Zik Zak Filmworks, Thor Sigurjonsson, Skuli Malmquist, Caroline Ejbye Schlüter | Script: Rúnar Rúnarsson | Photography: Sophia Olsson | Edit- ing: Jakob Schulsinger | Music: Kjartan Sveinsson | Cast: Atli Óskar Fjalarsson, Hera Hilmarsdóttir, Sigurður Jakob Helgason, Þórunn Jakobsdóttir, Ómar Örn Hauksson and Víkingur Kristjánsson | Contact: Icelandic Film Centre, Christof Wehmeier | Túngata 14, 101 Reykjavik, Iceland | P: + 354 562 3580 | E: info@ icelandicfilmcentre.is

Af t e r Vi l l e Fabio Guaglione & Fabio Resinaro | Italy | 2008 | Beta SP | 30 min

29 Februari 2058. Grote onbekende structuren, later “stenen” genoemd, vielen 50 jaar geleden op onze planeet. Wetenschappers decodeerden de mysterieuze signalen uiteindelijk als een soort final countdown. Zal Sam, een jonge filmmaker in 2058, zijn verloren liefde Lisa terugvinden voor het te laat is? February 29th, 2058. Huge unknown structures, later renamed “Rocks”, fell upon our planet 50 years ago. Scientists eventually decoded the mysterious signal coming from their interior as a final countdown. Will Sam, a young video- maker from 2058, be able to find his lost love Lisa, few hours away from the end?

Production:FastForward, Walter Giannelli (FastForward), Paolo Pelizza (BB Productions) | Script: Fabio Guaglione | Photography: Paolo Bellan | Editing: Fabio Guaglione, Fabio Resinaro | Music: Andrea Bonini, Livio Magnini | Cast: Roberto Laureri, Paolo Giangrasso, Giorgia Wurth, Bruce Sterling, Anthony Smith a.o. | Contact: FastForward, Walter Giannelli (FastForward), Paolo Pelizza (BB Productions) | Via Melchiorre Gioia 194, 20125 Milan, Italy | P: +39 02 6707 7102 | F: +39 02 6738 4044 | E: [email protected]

A p r i v a t e Le s s o n (Un e Le ç o n Particulière) Raphaël Chevènement | France | 2007 | Beta SP | 10 min

Cyril, 17, krijgt Franse les van Eva, 27. Ze bestuderen samen een gedicht van Victor Hugo. Cyril 17, is being given a French lesson by Eva, 27. They study a Victor Hugo poem.

Re n é Tobias Nölle | Switzerland | 2007 | 35 mm | 29 min

René draagt altijd een gele regencape. Zijn belangrijkste doel is het doorbreken van de eenzaamheid. Als je hem zou ontmoeten en hem zou vragen om zichzelf te omschrijven, zou hij waarschijnlijk iets zeggen zoals dit: “Ik ben een schreeuw zonder echo”. Dan zou hij drie seconden staren en verdwijnen in de mist. René is a man who always wears a yellow raincape. His main occupation is trying to break out of his solitude. If you meet him and ask him to describe himself, he would probably say something like “I`m a scream without an echoe”, then he would stare at you for 3 seconds before silently disappearing in the mist.

A Ma t e (Ka v e r i ) Teemu Nikki | Finland | 2007 | Beta SP | 7 min

Pera wil wel eens iets kinky proberen. Hij roept hierbij de hulp in van zijn vriend. Jammer genoeg komt zijn vrouw te vroeg thuis. Pera wants to try something kinky and asks his mate to help him. Unfortunately Pera’s wife comes home a little early.

11 Eu r o p ese Ko r t f il m co m p etitie Eu r o p ean Sh o r t Fil m Co m p etition

Eu r o p e in Sh o r t s - Pr o g r a m m e 6

To m m y Ole Giæver | Norway | 2007 | Beta SP | 12 min

Arild ontmoet toevallig Kjell, de vader van een vroegere klasgenoot. Ze hebben elkaar twintig jaar lang niet gezien en nu zijn ze alleen in de bergen. Er ontstaat wrijving wanneer Kjell Arild confronteert met oude problemen. Arild runs into Kjell by accident, the father of a former class mate. They haven’’t met in twenty years and now they’’re alone in the mountains. Controversies surface as Kjell confronts Arild with issues from the past.

In t e r i o r . Bl o ck o f Fl a t s Ha l l w a y (In t e r i o r . Sc a r a d e Bl o c ) Ciprian Alexandrescu | Romania | 2007 | Beta SP | 16 min

Het kan iedereen overkomen. Een dood zet een kettingreactie in beweging, waar ook de buren bij betrokken raken. Een satire over onze wereld, gebaseerd op waargebeurde feiten. A story that could take place in anyone’s life. Someone’s death sets off a chain reaction, which involves the neighbours. A satire of the world we live in, based on a true story.

Production: National University for Film and Drama “I.L.Caragiale” Bucharest, Sorin Botosaneanu | Script: Simona Ghita, Maria Savulescu | Photography: Ilija Zogovski, Roxana Ardelean, Marius Vlad | Editing: Paul Sorin Damian | Cast: Simona Ghita, Tudor Aaron Istodor, Luminita Gheorghiu, Vlad Ivanov, Gabriel Spahiu a.o. | Contact: National University for Film and Drama “I.L.Caragiale” Bucharest, Ciprian Alexandrescu | Viespariilor 19, 020641 Bucharest, Romania | P: + 40 721623555 | F: + 40 212109162 | E: [email protected]

On t h e l i n e (Au f d e r St r e ck e ) Reto Caffi | Germany & Switzerland | 2007 | 35mm | 30 min

Een veiligheidsagent bekijkt de hele dag videobeelden van bewakingscamera’s. Hij volgt zo het doen en laten van een meisje dat in een boekenwinkel werkt en wordt verliefd op haar. Ze nemen elke dag dezelfde trein, en op een dag stapt ze op in het gezelschap van een andere man. A security guard spends his days observing people, including a young bookstore clerk he is secretely in love with. He watches her via the store’s video monitoring system and on the commuter train they both take. Then one day he sees her with another guy.

Ho m e Te a m (Le s Co u i l l u s ) Mirabelle Kirkland | France | 2007 | Beta Digi | 18 min

Het is zaterdagochtend. Acht kerels in trainingspakken beginnen aan een workshop die hen moet helpen in hun liefdesleven. Pat, de instructeur, heeft alvast enkele originele ideeën. Saturday morning. Eight guys in sweatsuits gather for a seminar, hoping to find new solutions to the challenges they face in their love life. Pat, the instructor, has some truly original suggestions.

Li g h t b o r n e (Alumbramiento ) Eduardo Chapero-Jackson | Spain | 2007 | 35mm | 15 min

Een familie staat rond het sterfbed van het oudste familielid. Iedereen gaat anders om met de naderende dood. Ver- rassend genoeg stapt iemand over de grenzen van angst en taboe om het overlijden te begeleiden. The oldest member of a family is on his death bed. Everyone deals with the situation in their own way. In a surprising twist and overcoming fear and taboo, one of them will guide the passing.

Production: Prosopopeya Producciones, Pepe Jordana | Script: Eduardo Chapero-Jackson | Photography: Juan Carlos Gómez | Editing: Iván Aledo, Quique Domínguez | Music: Pascal Gaigne | Cast: Mariví Bilbao, Cristina Plazas, Manolo Solo, Marta Berenguer, Sara Párbole a.o. | Contact: Agencia Audiovisual Freak, Mónica Gallego | Calle Gil Cordero, 17, entreplanta, 10001 Cáceres, Spain | P: + 34 927261075 | E: [email protected]; comunicación@ agenciafreak.com

12 Eu r o p ese Ko r t f il m co m p etitie Eu r o p ean Sh o r t Fil m Co m p etition

Eu r o p e in Sh o r t s - Pr o g r a m m e 7

Al e x a n d r a Radu Jude | Romania | 2008 | Beta SP | 26 min

Tavi, een man van bijna veertig, stelt vast dat zijn dochtertje Alexandra hem niet langer “Pap” noemt. Tavi, a man in his late thirties, discovers that Alexandra, his 4-year-old daughter, has stopped calling him “Dad”.

Mi s t y Mo u n t a i n Oskar Thor Axelsson | Iceland | 2007 | Beta Digi | 30 min

Tijdens de Koude Oorlog hield de NAVO er een radarstation op na in Ijsland. Sergant Willard, die er gestationeerd was in de late jaren zestig, maakte toen verschillende tijdreizen naar het jaar 2006. Tijdens zijn laatste bezoek maakt hij de begrafenis mee van een jonge vrouw. Nu het jaar 2006 er ook echt aankomt, wil de oude Willard het lot van de vrouw veranderen. During the Cold War, NATO operated a radar station in Iceland. While based there in the late 1960s, Sgt. Willard made several inexplicable visits to the year 2006. During one of these “trips”, he witnessed the funeral of a young woman. As his former destination in time becomes the present, he wants to rectify her destiny.

Production: Zik Zak Filmworks, Hlin Johannesdottir, Skuli Malmquist, Thor Sigurjonsson, Thomas Woodrow | Script: Oskar Axelsson | Photography: Daniel Vechione | Editing: Sasie Sealy | Music: Frank Hall | Cast: Bob Walz, Steven Zilliax, Ingunn Erla Eiriksdottir, Gudjon Gamalielsson a.o. | Contact: Zik Zak Filmworks, Hlin Johannesdottir, Skuli Malmquist, Thor Sigurjonsson, Thomas Woodrow | Hverfisgötu 14A, 101 Reykjavik, Iceland | P: + 354 511 2019 | F: +354 511 3019 | E: [email protected]

Po p o Richard Raaphorst | The Netherlands | 2008 | Beta Digi | 10 min

Popo is een veertiger die zijn brood verdient als clown op verjaardagsfeestjes. Hij laat zich nooit zien zonder zijn make- up, en niemand weet dat zijn gezicht zwaar misvormd is. Popo wil doodgraag een “mooi” leven. Zou plastische chirurgie de oplossing zijn? Popo is a man in his mid-forties who makes a living performing at children’s parties. He only ever appears in public dressed as a clown, but behind his mask is a deformed man. Popo is desperate to live the life of the beautiful people and looks into plastic surgery.

Eu r o p e 2007 Pedro Caldas | Portugal | 2007 | 35mm | 19 min

Nacht, ergens in Europa. Twee mannen in een bestelwagen ontvoeren een vrouw, nemen haar mee naar een verval- len gebouw en molesteren haar. Later worden in dezelfde bestelwagen drie vrouwen vastgehouden. Na een mislukte ontsnappingspoging rijdt de wagen de donkere nacht in. Somewhere in Europe, nightime. Two men in a van take a woman into a rundown building where they assault her. The van is then parked, and there are now three women inside. One of the women tries to escape, but fails. The vehicle drives off into the night.

Ti m e /Ou t Sheridan De Myers | United Kingdom | 2008 | Beta Digi | 10 min

Maddie wist wel dat haar relatie met Kieran niet meer goed zat, maar wanneer hij haar vertelt dat ze beter uit elkaar zouden gaan én dat hij een tijdreiziger is, heeft ze het even niet meer. Is hij helemaal gek geworden of kan ze nog op hem inpraten? Things have been rough for a while, but when Kieran tells his girlfriend Maddie that they should split up and that he’s a time-traveller, she’s afraid he’s gone over the edge. Can she talk some sense into him, or has he gone completely mad?

13 Eu r o p ese Ko r t f il m co m p etitie Eu r o p ean Sh o r t Fil m Co m p etition

Eu r o p e in Sh o r t s - Pr o g r a m m e 8

Th e To n t o Wo m a n Daniel Barber, Matthew Brown | United Kingdom | 2008 | Beta SP | 35 min

Een veedief ontmoet een vrouw die al jaren in afzondering leeft nadat ze 11 jaar lang gevangen werd gehouden door Mojave indianen. A cattle rustler meets a woman who is living in isolation after being held prisoner for eleven years by the Mojave Indi- ans.

My Br o t h e r (Mo j Br a t ) Jan Wagner | Poland | 2007 | 35 mm | 11 min

Als mijn broer zogezegd gaat vissen, wat doet hij dan echt? What does my brother really do when he goes fishing?

Sp e n d i n g Th e Ni g h t (My s kv ä l l ) Amanda Adolfsson | Sweden | 2007 | 35 mm | 14 min

Een meisje kijkt uit naar een fijne avond met haar vriendje, nu zijn ouders niet thuis zijn. Ze huurt een film, springt op haar fiets en rijdt naar hemt toe. Ze heeft hoge verwachtingen, maar de avond verloopt niet zoals verwacht. A girl is looking forward to spending a nice evening with her boyfriend, now that his parents are out of town. She rents a movie, and bikes over too his house. She has high expectations, but things don’’t turn out they way she had hoped.

Bi t t e n (Mo r s u r e ) David Morley | France | 2007 | 35 mm | 14 min

Het zijn donkere tijden, met nachten vol misdaad. Een jonge vrouw wordt achterna gezeten door een gewapende man maar kan schuilen bij een koppel op een verlaten boerderij. De boer gaat naar buiten om de aanvaller te confronteren maar dat loopt anders dan hij verwacht. Times are dark and nights dangerous. A young woman is being chased by an armed man, but manages to take refuge with a couple on their isolated farm. The farmer steps outside to face the attacker but doesn’t quite get the reception he’s expecting.

El e v a t o r (El e v a d o r ) Lars Damoiseaux | The Netherlands | 2008 | Blu-ray | 18 min

Journalist Dirk Simons verdween in 2003. De beelden van zijn laatste reportage werden lange tijd als verloren be- schouwd, maar vorig jaar werden ze vrijgegeven. Lars Damoiseaux bewerkte het materiaal tot een bizarre en choquerende documentaire. Reporter Dirk Simons went missing in 2003. The last video footage he shot was long considered lost, but was only recently released by the court. Lars Damoiseaux used the material to create a bizarre and shocking documentary.

14 Het scherpste beeld ooit: de PLV-Z2000 met 1.080p/24p Full-HD.

PLV-Z2000 | Kontrastverhouding 15.000 : 1 | Stroomverbruik in standby-mode: 0,5 W | 2 digitale HDMI-ingangen | 19 dB (ecomode)

Ga niet voor het halve werk. Beleef hometheater nu in adembenemende Full-HD-kwaliteit met een buitengewoon contrast van 15.000 : 1 en een briljante helderheid van 1.200 ANSI-Lumen. Daarbij is deze nieuwe 3LCD-projector dankzij een unieke lensshift-functie overal ﬂ exibel opstelbaar, de stille ventilatie laat daarbij met 19 dB niet van zich horen. Verdere opmerkelijke eigenschappen zijn de tweevoudige optische zoomlens voor grootbeeld vanop een korte afstand, en de automatische lenskap die het toestel extra beschermt. De projector wordt in de Benelux geleverd met een garantie van 36 maanden, inclusief op de lamp (max 2.000 u. enkel bij de erkende Sanyo-Benelux verdeler). Zin in meer briljante ideeën? www.sanyo.be

RSF_EU_A7095 holl_210x297.indd 1 25.09.2007 10:22:23 Uhr

Vlaa m se Ko r t f il m co m p etitie : Fictie Fle m is h Sh o r t Fil m Co m p etition : Live Action

Pr o g r a m m e 1

Ju l i e , d e a r Annelore Janssens | Belgium | 2008 | Beta Digi | 16 min

Wanneer haar moeder haar opbelt met verontrustend nieuws, laat Marie haar drukke stadsleven achter zich en rept zich naar het ouderlijk huis. Daar wordt ze geconfronteerd met het verleden. When Julie’’s mom calls her with some disturbing news, Julie leaves the bustling city for her home turf. There the past catches up with her.

St i l l e v e n Wim De Moor | Belgium | 2008 | Beta SP | 20 min

Een kosteres, getrouwd maar eenzaam, en een pastoor, ontgoocheld in zijn geloof, zien met lede ogen aan hoe hun kerk leegloopt. Een verhaal vol onuitgesproken gevoelens, met mensen die twijfelen aan oude gewoontes en de weg naar het geluk. A female sexton, lonely in her failing marriage, and a priest, disappointed by his faith, are sad to see their congregation diminish in size. A tale of unspoken feelings, with people questioning old habits that don’t seem to bring any happiness.

Ab o v e Al l Th i n g s Stien De Vrieze | Belgium | 2008 | Beta Digi | 15 min

Tine en Jonas zijn een jong en gelukkig koppel met een zoontje van twee. Tine zet alles op alles om te ver- zekeren dat hun tweede kind een meisje is. Jonas gaat eerst geduldig mee in haar missie, maar wanneer blijkt dat Tine toch opnieuw zwanger is van een jongetje, komt het koppel lijnrecht tegenover elkaar te staan. Tine and Jonas have an adorable two-year-old son. They both want a second child, but Tine is determined to have a baby girl. Jonas goes along with her elaborate plans, but despite her efforts she falls pregnant with another boy. Jonas doesn’’t see the problem, but Tine refuses to accept the baby’s gender.

“{M}, d a t is z o a l s v l i e g e n ” Stijn Verhoeven | Belgium | 2008 | Beta Digi | 16 min

Robert Deman is een gefrustreerde fotograaf: hij neemt alleen foto’s van meubels, verveelt zich te pletter en smacht naar succes. Hij grijpt de kans om zijn eerste portretfoto te maken met beide handen. Maar al snel bljikt dat iemand andere plannen met hem heeft. To his own frustration, Robert Deman makes a living taking pictures of furniture. He feels like a failure and dreams of being a successful photographer. One day he is asked to take a portrait photo and jumps at the chance. But the opportunity isn’t quite what he hoped for.

Ve r b r a n d Ma n (Bu r n d e d Ma n ) Ian Swerts | Belgium | 2008 | Beta Digi | 15 min

Bruno Weyns valt in slaap op het strand van Oostende. Hij loopt een zonnesteek op en denkt dat hij de superheld “VerbrandMan” is. Samen met zijn hulpje PastopJong trekt hij ten strijde tegen de kwade Weerman. Bruno Weyns dozes off at the beach. He is hit by sunstroke and wakes up thinking he is a superhero called BurntMan. With WatchoutDude by his side, he goes out to fight the evil WeatherMan.

17 Vlaa m se Ko r t f il m co m p etitie : Fictie Fle m is h Sh o r t Fil m Co m p etition : Live Action

Pr o g r a m m e 2

Af t e r d a y Nico Leunen | Belgium | 2008 | 35 mm | 15 min

Emma is samen met Jef, en heel gelukkig. Toch spreekt ze af met haar goede vriend Thomas om met hun getweetjes een bijzonder weekend door te brengen. Emma is very happy with her boyfriend Jef. And yet, she agrees to go away for the weekend with her good friend Thomas. Production: Cobblersson, Kaat Camerlynck | Script: Nico Leunen | Photography: Richard van Oosterhout | Editing: Nico Leunen | Music: Senjan Jansen | Cast: Natali Broods, Valentijn Dhaenens, Matthias Schoenaerts, Alex Stockman, Kaat Camerlynck | Contact: Cobblersson, Nico Leunen | Jozef de Hasquestraat 7a, 2000 Antwerp, Belgium | P: + 32 476 22 72 37 | E: [email protected]

Vi c t o r Kobe Van Steenberghe | Belgium | 2008 | Beta Digi | 25 min

Victor trekt naar Duitsland om zijn acteerdroom na te jagen. Wanneer iemand uit zijn oude vriendenkring sterft, moet hij terug naar België waar hij geconfronteerd wordt met zijn oude vrienden, zijn vader en zijn verleden. Maar hij leert ook Lisa kennen, die hem eraan herinnert hoe leuk gras je blote voeten kietelt. Victor leaves for Germany to pursue his acting career. When a friend passes away, he is forced to return to Belgium where he comes face to face wtih his old friends, his father and his past. But he also meets Lisa, who reminds him how fun it is to walk through grass on bare feet.

Me t r o Gerard-Jan Claes | Belgium | 2008 | mini-DV | 25 min

Op een ondergrondse tocht door een stad voert de metro ons van het ene personage naar het andere, doorheen taferelen van vervreemding, eenzaamheid en angst. Een verlangen naar elkaar en een liefde voor de stad wisselen af met een voortdurende angst en afkeer. On an underground tour of a city, the subway transports us from one character to another through scenes of alienation, loneliness and fear. Longing for each other and a deep love for the city collide with feelings of anxiety and rejection.

Production: KASK, Johan Opstaele | Script: Gerard-Jan Claes, Olivia Rochette & Hans Galle | Photography: Olivia Rochette | Editing: Gerard-Jan Claes, Ol- ivia Rochette | Music: Gerard-Jan Claes | Cast: Mieke Verdin, Willy Thomas, Dirk Roofthooft, Carine Peeters, Carly Wijs, Ibrahim Zaïdi, Pieter Genard, Jamal Boukhriss, Saïd Al-Haddad, Benjamin Verdonck, Anna Franziska Jäger, Ciska Thomas & Rosanne Claes, Shelbatra Jashari a.o. | Contact: Gerard-Jan Claes | Wintertuin 44, 9000 Ghent, Belgium | P: + 32 496 97 72 36 | E: [email protected]

Pl a n B Robin Pront | Belgium | 2008 | Beta Digi | 20 min

Gio en Bolle zijn Antwerpse cokedealende nietsnutten met een grote schuld bij de Albanese maffia. Die dwingt hen een derde huurder bij hen te laten intrekken, een nietsvermoedende Nederlandse schrijver. Langzaam maar zeker bereiken de spanningen in het appartement het kookpunt. Gio and Bolle are two coke dealers from Antwerp. To settle a huge debt with the Albanian mafia, they agree to take in a third roommate. Joost is a Dutch author, who has no idea what the two friends do for a living. Slowly but surely the tension in the apartment begins to rise.

18 Vlaa m se Ko r t f il m co m p etitie : Fictie Fle m is h Sh o r t Fil m Co m p etition : Live Action

Pr o g r a m m e 3

[l a m e :r] Magali Coremans | Belgium | 2008 | HDV | 10 min

Een jonge vrouw laat haar verleden achter zich en zoekt troost in de zee. A young woman leaves her past behind her and turns to the sea for comfort.

Br e a d (Na n ) Sahim Omar Kalifa | Belgium | 2008 | Beta SP | 27 min

Moeder Nazdar, vader Hemze en de broers Saman en Alan vormen een gezin bedelaars zonder papieren. Hemze stuurt zijn kinderen de straat op om te bedelen en te stelen. Op een dag komt Saman in contact met een oudere man die zo goed is het gezin te helpen. Maar de rest van zijn familie wil de situatie uit- buiten. Hemze, Nazdar, Alan and Saman are a family of illegal immigrants. Hemze sends his two sons out on the street to beg and steal. One day, Saman meets Jan, an old man who takes the family under his wing. But when the others want to take advantage of his kindness.

Sa m a r i t a n Douglas Boswell | Belgium | 2008 | Beta Digi | 13 min

Het leven van een zeeman wordt door elkaar geschud wanneer zijn enige zoon wordt gekozen om donor te zijn en zo vijf andere levens te redden. A sailor’s life is thrown off course when his only son is chosen to be an immediate donor and save five people’s lives.

We Ar e So Ha p p y Wannes Destoop | Belgium | 2008 | Beta Digi | 13 min

Wanneer de enige zekerheid in haar leven wegvalt, raakt een eenzaam tienermeisje hopeloos met zichzelf in de knoop. When she loses the only certainty in her life, a lonely teenage girl tumbles down into an emotional crisis.

He t Ve r h a a l v a n d e Dr o l (Th e Ta l e o f t h e Tu r d ) Ben De Rydt | Belgium | 2008 | HDV | 16 min

Dan ontmoet voor het eerst de familie van zijn vriendin. Maar dat loopt niet zoals hij gehoopt had... Dan meets his girlfriend’s relatives for the very first time, but the encounter takes an unexpected turn.

19 Vlaa m se Ko r t f il m co m p etitie : Fictie Fle m is h Sh o r t Fil m Co m p etition : Live Action

Pr o g r a m m e 4

Pa s s a g e s Johann van Gerwen | Belgium | 2008 | Beta Digi | 25 min

Emma werkt al jaren in een bibliotheek. Op een dag ontdekt ze dat iemand in verschillende boeken handgeschreven tekstjes heeft verstopt. Ze gaat op zoek naar de mysterieuze schrijver achter die poëtische briefjes, en begint zo aan een verhaal dat ze tot de laatste pagina wil uitlezen. Emma has been a librarian for years now. One day she discovers handwritten notes hidden away in several books. Fascinated by the poetic words, she sets out to discover the true identity of the mystery author. It is the beginning of a story she is unable to put down until the very last page.

So l d i e r s (So l d a t e r ) Helene Wang | Belgium, Denemark | 2008 | Beta Digi | 19 min

Karl is een jongetje van acht. Hij heeft net een groot verlies meegemaakt en weet niet goed hoe het nu verder moet. Met zijn moeder kan hij er niet over praten, dus probeert hij het zelf uit te zoeken. Karl is eight years old. He recently suffered a great loss and is unsure about how to move on. He and his mother don’t talk about it, so he finds his own way of coping.

Mi s s i n g t h e Bo a t Pieter De Graeve | Australia, Belgium | 2008 | Beta SP | 14 min

Janice is dertig en single. Haar vrienden - allemaal getrouwd - schrijven haar in voor een luxueuze cruise. Er is maar één voorwaarde: ze moet zelf een reispartner zoeken. Vindt ze nog iemand...of mist ze de boot? Meet Janice, a single woman in her thirties. Her married friends set her up for a luxury cruise. But there is one condition: she has to find a travel partner. Will she manage...or miss the boat?

Tu n n e l r a t Raf Reyntjens | Belgium | 2008 | HDV | 20 min

Ieper 1917. Aan beide kanten van de oorlog worden ondergrondse tunnels gegraven om de vijand onver- hoeds te kunnen aanvallen. Soldaat John Atkins is aan het werk onder een stukje niemandsland, wanneer een Duitse spion door het dak komt gevallen. Oog in oog met de vijand. Ypres 1917. Alllied and German soldiers both dig tunnels in order to get behind enemy lines. As John Atkins digs his way beneath no-man’s land, the roof crashes down and a German spy tumbles down into the tunnel. Two enemies are now trapped together.

Ab u s e d Jonas Govaerts | Belgium | 2008 | Beta Digi | 4 min

Abused is een korte horrorthriller, gebaseerd op het gelijknamige kortverhaal van de Amerikaanse schrijver Richard Christian Matheson. Carly Wijs speelt een huisvrouw geterroriseerd door een anonieme beller, die haar laat meeluis- teren hoe haar man op gruwelijke wijze gemarteld wordt. Terwijl het telefoongesprek vordert, komt de kijker steeds meer te weten over de relatie tussen de vrouw, haar man en de sadistische beul aan de andere kant van de lijn... Abused maakt deel uit van het Shockers project, een reeks ultrakorte horrorfilmpjes voor op het internet, allen geschreven door Matheson. Abused is a short horror thriller, based on the eponymous short story by American author Richard Christian Math- eson. Carly Wijs plays a housewife being terrorized by an anonymous caller, who lets her listen to her husband getting brutally tortured. While the phone call progresses, the viewer gradually learns more about the relationship between the woman, her husband and the sadistic torturer on the other end of the line… Abused is part of the Shockers project, a series of ultra-short horror movies meant for the internet, all based on Matheson stories.

Production: Potemkino / Caviar, Peter De Maegd, Daniël Lamberts | Script: Richard Christian Matheson, Jonas Govaerts | Photography: Nicolas Karakatsanis | Cast: Carly Wuyts, Gene Bervoets, Ted Fletcher | Contact: Potemkino / Caviar, Peter De Maegd | Havenlaan 75, 1000 Brussels, Belgium | P: + 32 476 211 250 | E: [email protected]; [email protected]

20 Vlaa m se Ko r t f il m co m p etitie : Ani m atie Fle m is h Sh o r t Fil m Co m p etition : Ani m ation

Pr o g r a m m e

Bl i n d Da t e Ben Verschooris | Belgium | 2008 | mini-DV | 7 min

Dankzij een kat, een auto en een blind date kruisen de levens van drie personages. Three people meet thanks to a cat, a car and a blind date.

Er s z e b e t Robbe Vervaeke | Belgium | 2008 | mini-DV | 6 min

Een vrouw verleidt een man zodat ze een bad kan nemen in zijn bloed. A woman seduces a man so she can bathe in his blood.

Ja zz e d Anton Setola | Belgium | 2008 | 35mm | 8 min

Een man loopt doelloos rondt. Het nachtleven confronteert hem met zijn roots. Dat levert hem niet alleen een ferme kater op, maar ook zelfkennis. Hij leert zijn meest geheime, diepe en onbenoemde gevoelens kennen. A man walks around aimlessly. He is confronted with his roots. Besides a massive hangover, it also gives him a big dose of insight. He is pushed to confront his most mysterious, profound and imperceptible emotions.

Th e Mo l e Wh i s p e r e r Stanley Duchateau & Olivier Schrauwen | Belgium | 2008 | 35mm | 11 min

Pé Pé le Pi wil gewoon met rust gelaten worden. Op een dag ontmoet hij een vrouw en haar luidruchtige kinderen die in hem de perfecte vaderfiguur zien. Hij verzet zich met hand en tand, gaat door een hel, maar geeft zich uiteindelijk over aan de wurgende greep van het familieleven. En hij lijkt het nog fijn te vinden ook. All Pé Pé le Pi wants is to be left alone. One day, he encounters a woman and her obnoxious children who see him as some sort of father figure. He desperately tries to get rid of them but finally, he has no choice but to give in to the op- pressing grip of family life. And then, he actually finds himself enjoying it.

De Zw e m l e s (Th e Sw i m m i n g Le s s o n ) Danny De Vent | Belgium | 2008 | 35mm | 9 min

Een kleine jongen wordt een nieuwe wereld binnengeleid: de moeder van de vierjarige Jonas brengt hem naar zijn eerste zwemles. Jonas is bang en wil naar huis. Bij een ontsnappingspoging valt hij in het diepe bad maar niemand merkt hem op. Alleen zijn zwembandjes kunnen redding bieden. Four-year-old Jonas is introduced to a whole new world: his mom takes him to his very first swimming lesson. He is terrified and wants to go home. As he tries to run away, he falls into the deep end of the pool. No one notices him there, so he is left to save himself.

‘t En g e Re s t a u r a n t (Th e Cr e e p y Re s t a u r a n t ) Nils Missorten | Belgium | 2008 | Beta SP | 4 min

Een klein meisje moet elke zaterdag met haar ouders mee naar een eng restaurant waar ze wordt gefolterd door de kok. Every week, a little girl has to go to a scary restaurant with her parents. The chef there takes pleasure in torturing her.

21 Vlaa m se Ko r t f il m co m p etitie : Ani m atie Fle m is h Sh o r t Fil m Co m p etition : Ani m ation

Dé j a Fo u Joeri Bollaert | Belgium | 2008 | Mini-DV | 4 min

Een oude man wil rustig een gebraden kippetje opeten. Maar hij wordt lastiggevallen door een vlieg die rond zijn eten zoemt. Wanneer de man verlost is van zijn belager kan hij eindelijk rustig beginnen te eten. Of toch niet? An old man is ready to enjoy some delicious chicken. But an annoying fly keeps buzzing around his food. After he’s finally gotten rid of the bug, he can begin his meal. He thinks...

A We b (Un e To i l e ) Ophélie Tailler | Belgium | 2008 | Beta SP | 3 min

Een poëtische kijk op de wereld van spinnen. A poetic take on the world of spiders.

Da r k n e s s Kevin Lauryssen | Belgium | 2008 | Mini-DV | 3 min

Een kind wordt geconfronteerd met de manifestatie van zijn angsten. A child is confronted with its worst fears.

So f t Pl a n t s (Za c h t e Pl a n t e n ) Emma De Swaef | Belgium | 2008 | Beta Digi | 11 min

Naakt, op de rug van een schaapje doorkruist Willy een surreëel droombos. Zijn lichaam zit nog steeds achter zijn bureau op kantoor, maar zijn gedachten dwalen tussen gevaarlijke bloemen, opblaasbare matrassen en de vriendschap voor een lief schaapje. Riding naked on a sheep’s back, Willy crosses a magical forest. At least, in his mind. His body remains firmly behind his desk at the office. His thoughts, on the other hand, take him to dangerous flowers, inflatable mattrasses and a blooming friend- ship for an adorable sheep.

A Mo u t h Fu l l Of Tr i ck s Thijs De Cloedt & Wouter Sel | Belgium | 2007 | Beta Digi | 3 min

In 1954 bracht Bobbejaan Schoepen “Den Mund voll Tricks” uit. De gemasterde versie van het lied, inclusief deze videoclip, werd ingestuurd voor de Amerikaanse “Whistler’s Hall of Fame”, een internationale wedstrijd voor kunstfluiters. In 1954, Bobbejaan Schoepen released a song called “Den Mund voll Tricks”. The remastered version of the song, including this animated video, was nominated for the American “Whistler’s Hall of Fame”. .

22 SABAM_KORTFILMFESTIVAL_02a_BL.pdPage 1 3/11/08 14:49:27

NIEUWE WEBSITE ! SABAM www.sabam.be wenst veel succes aan alle auteurs op het

INTERNATIONAAL KORTFILMFESTIVAL

C LEUVEN M

CMJ

SABAM vertegenwoordigt audiovisuele auteurs (fictie en non-fictie), literaire-en toneelauteurs, componisten, fotografen en beeldende kunstenaars.

SABAM - Aarlenstraat 75 – 77 – 1040 Brussel – www.sabam.be Communicatie - Audiovisuele sector : Marleen Francois : tel (32) 2 286 82 72 – [email protected] Directeur Communicatie : Thierry Dachelet : tel (32) 2 286 82 41 – [email protected] Vlaa m se Ko r t f il m co m p etitie : Vi d eocli p s Fle m is h Sh o r t Fil m Co m p etition : Music Vi d eos

Pr o g r a m m e

24 Vlaa m se Ko r t f il m co m p etitie : Vi d eocli p s Fle m is h Sh o r t Fil m Co m p etition : Music Vi d eos

25 StuBru_SponsorAd_IKL_A4.indd 1 11/13/08 4:53:47 PM Inte r national Sp ecials : Co m e d y Sh o r ts

Lo v e & Se x

Th e Co n f e s s i o n Thomas Hefferon | Ireland | 2008 | Beta Digi | 4 min

Een nerveuze jongeman wil zijn zonden opbiechten, maar de priester lijkt meer geïnteresseerd in roddels over mede- parochianen, dan in het schenken van absolutie. A young man nervously goes to confess his sins, but the priest seems to be more interested in gossiping about the women of the town than granting him absolution.

Ho n e s t y : We d d i n g Brit McAdams | United States | 2007 | mini-DV | 3 min

Stel je eens voor hoe het zou zijn als iedereen altijd doodeerlijk was. Zou een bruidspaar dezelfde lieve woordjes uit- spreken aan het altaar? Carly en Dan tonen hoe het vooral niet moet. Imagine a world where everyone said exactly what they were thinking. Carly and Dan are engaged to be married. In front of the altar, and surrounded by family and friends, they say exactly what is on their mind.

Tr u e Lo v e Adam Brodie, Dave Derewlany | Canada | 2006 | mini-DV | 6 min

Onder niet mis te verstane bedreigingen van een gewapende Cupido, stapt een willekeurig uitgekozen koppeltje in het huwelijksbootje en begint aan een burgerlijk leventje in een brave woonwijk. Of hoe een romantisch liefdesverhaal tegen wil en dank in een keurslijf van structuren en conventies wordt gedwongen. A gun-toting Cupid gives a whole new meaning to the term ‘shotgun wedding’ as he forces a randomly selected couple into marriage and a domesticated life in the suburbs. Romantic love can’t seem to escape conforming to the structures and conventions imposed by society.

Fi l t h y Fo o d T. Arthur Cottam | United States | 2006 | mini-DV | 5 min

Eet op. Lik eraan. Zuig. Slikken! Rustig, rustig, het gaat gewoon over eten. Eat it. Lick it. Suck it. Swallow it. Relax, it’s just food.

Sl a v e k t h e Sh i t Grimur Hákonarson | Iceland, Czech Republic, Estonia | 2005 | Beta Digi | 15 min

Ook in openbare toiletten in het centrum van Praag kan liefde bloeien. A love story that takes place in a public toilet in the centre of Prague.

Th e Ba b y s i t t e r David H. Steinberg | United States | 2008 | QuickTime | 6 min

Een tienermeisje verdient een centje bij met babysitten. Maar op een dag blijkt die “baby” een nietsnut van twintig te zijn. What happens when a high school babysitter finds out that the “baby” is actually a slacker in his twenties?

27 Inte r national Sp ecials : Co m e d y Sh o r ts

Ho n e s t y : Da t e Brit McAdams | United States | 2007 | mini-DV | 3 min

Stel je eens voor dat iedereen heel eerlijk zou zeggen wat hij denkt. De serie “Honesty” films verkent die wereld. Wat zou je bijvoorbeeld te horen krijgen op een date? Imagine a world where everyone said exactly what they were thinking. Emmy-nominated and Webby Award-winning “Honesty” series brings us such a world. What would people do and say out on a date, for example?

Am a z i n g Tr o u s e r s William Felix Clark | United Kingdom | 2007 | Beta Digi | 11 min

Kan een op maat gemaakte broek je leven echt veranderen? Can a beautifully tailored pair of trousers really turn someone’s life around?

Bi t c h Lilah Vandenburgh | United States | 2006 | Beta Digi | 15 min

Bitch is aan asociale griet die alle poseurs, pijnlijk hippe mensjes en andere idioten lik op stuk geeft. Ze laat zich door niemand doen, tot ze Fucker leert kennen. Een gemene rotzak, even brutaal als zij. Liefde op het eerste gevecht. Bitch is an antisocial chick who administers “beat-downs” to many a deserving poseur, hipster, douchebag. She takes shit from nobody - that is until she meets Fucker, a big mean bastard, as unfriendly as she is. It’s love at first sneer.

Do n ’t y o u k n o w w h o I a m ? Tristan Daws | United Kingdom | 2004 | Beta Digi | 5 min

Een grappig maar donker verhaal over een meisje met geheugenverlies en een wel heel vreemde vriend. A funny but dark and twisted story about an amnesiac whose boyfriend is very odd indeed.

Po r n o g r a p h i c Ap a t h e t i c T. Arthur Cottam | United States | 2003 | mini-DV | 6 min

Twee vrouwen, twee mannen,... Zo heb je porno nog nooit gezien. Een satirische blik op de schadelijke effecten van pornografie. Two girls, two guys: sex like you’ve never seen it! A satirical look at the desensitizing effects of pornography.

28 Inte r national Sp ecials : Co m e d y Sh o r ts

On t h e Jo b

Da n Cl a r k ’s Gu i d e t o Wo r k Dan Clark & Gary Reich | UK | 2006 | Beta Digi | 10 min

Je baas voor de kop slaan met een keyboard, een gokkantoor runnen van achter je bureau en copies maken van je eigen kont op het personeelsfeestje. Na het succes van “Dan Clark’s Guide to Dating” is er nu een nieuwe reeks: “Dan Clark’s Guide to Working”. Hitting your boss over the head with your keyboard, running a betting office from your desk and xeroxing your own bum at the Christmas party. Following the success of “Dan Clark’’s Guide to Dating”, there is now a second set of 1 minute films: “Dan Clark’’s Guide to Working”.

Production: Paramount Comedy | Script: Dan Clark & Gary Reich | Cast: Dan Clark, Wendy Wason, Jo Bending, Sam Arche a.o. | Contact: Paramount Comedy, Sarah Baines | E: [email protected]

To k y o Jim Jamie Rafn | United Kingdom | 2006 | Beta Digi | 6 min

Jim is een Engelse advocaat die net een belangrijke zakendeal heeft afgesloten in Tokyo. Wanneer meneer Yakamoto hem vraagt nog snel iets te gaan drinken, is dat de perfecte gelegenheid om de plooien tussen hen glad te strijken. Maar eigenlijk voelt Jim zich zo niet lekker. Jim is an English lawyer finalizing an important business deal in Tokyo. When Mr Yakamoto asks him to go for a quick post-deal drink, it seems like the perfect occasion to get on his good side. But Jim’’s not feeling very well and would rather keep it short. There is just one thing he needs to take care of first.

He u r e u x q u i c o m m e Ed o u a r d (Ed w a r d in w o n d e r l a n d ) Franck Lebon and Vincent Burgevin | France | 2007 | Beta Digi | 21 min

Edward is een ambitieuze kerel die werkt voor een grote multinational. Hij maakt enorme winsten voor het bedrijf en krijgt al snel de reputatie van wonderboy. Het gaat zelfs zo ver dat hij de ster wordt van een absurde musical waarin aandeelhouders, ceo’s en consumenten dansen op hetzelfde paradoxale deuntje. Edward is an ambitious young man, hired by a major worldwide corporation. He quickly becomes the new hype prophet of gross and profit, and the star of an absurd musical business show where share-holders, corporate executives and mass-consumers dance to the same paradoxical sparkling tune.

29 Inte r national Sp ecials : Co m e d y Sh o r ts

Lu n c h Matthew Ehlers | United States | 2001 | QuickTime | 4 min

Je job beu? Een man bedenkt een overheerlijke manier om ontslagen te worden. Looking to get fired from your job? This guy concocts a delicious way to get canned.

Le Mo z a r t d e s Pi ck p o ck e t s (Th e Mo z a r t o f Pi ck p o ck e t s ) Philippe Pollet-Villard | France | 2006 | Beta Digi | 31 min

Philippe en Richard knopen de eindjes aan elkaar als zakkenrollers in Barbès, een wijk in Parijs. Tegen hun zin krijgen ze een Roemeens jongetje onder hun hoede. Ze slagen er niet in om hem kwijt te spelen, dus zetten ze hem maar aan het werk. Ondanks de taalbarrière vindt de jongen al snel een eigen manier om te stelen. Philippe and Richard make a living from picking pockets in the quarter of Barbès, Paris. Against their will, they end up taking a deaf Romanian kid under their wing. After failing to get rid of him, they decide to put him to work. Despite the language barrier, the kid finds his own method to became a master thief.

Th e Jo b Jonathan Browning | United States | 2007 | Beta SP | 4 min

Een stoere auto met luide mariachimuziek zet een parking op stelten. A pick-up truck blasting mariachi music causes a riot in a business parking lot.

Ho m e Ga m e (Hj e m m e k a m p ) Martin Lund | Norway | 2004 | DVD | 10 min

Een film over de moeilijkste en meest herkenbare wedstrijd van allemaal: op tijd uit bed raken om de finish van de werkvloer te halen. A film about the toughest, most common race of them all: getting out of bed every morning and arriving at the office on time.

Ho n e s t y : Fu n e r a l Brit McAdams | United States | 2007 | mini-DV | 3 min

Stel je eens voor dat iedereen heel eerlijk zou zeggen wat hij denkt. De serie “Honesty” films verkent die wereld. Wat zou je bijvoorbeeld te horen krijgen op een begrafenis van één van je collega’s? Imagine a world where everyone said exactly what they were thinking. Emmy-nominated and Webby Award-winning “Honesty” series brings us such a world. What would people do and say at a funeral of one of your collegues at work, for example?

30 Inte r national Sp ecials : Co m e d y Sh o r ts

Fa m i l y Va l u e s

Ce r e a l k i l l e r Robert Heath | United Kingdom | 2000 | Beta Digi | 12 min

Nietsnut Billy Baxter woont in bij zijn bejaarde grootmoeder en weet niet wat hij met zijn leven moet aanvangen. Wan- neer hij een horrorfilm over een huurmoordenaar bekijkt, krijgt hij plots inspiratie. Bored, unemployed slacker Billy Baxter lives with his elderly grandmother. After a night in watching a horror video he is influenced to make a radical career choice. He decides to become a serial killer.

Go o d b y e t o t h e No r m a l s Jim Field Smith | United Kingdom | 2006 | Beta Digi | 4 min De zesjarige Magnus weet wat hij wil en heeft besloten om te verhuizen naar Amerika. Hij pakt zijn spullen, is klaar om de boot op te stappen en neemt afscheid van zijn ouders. Die zijn wel wat van hem gewend, maar deze keer lijkt hij het nog te menen ook... Ambitious and determined 6-year-old Magnus has decided to run away to America. He’s all packed and ready to catch the boat, but a sincere conversation with Mum and Dad leaves them wondering whether this is this just another of his little games, or maybe this time it’s for real?

In s t e a d o f Ab r a c a d a b r a (Is t ä l l e t f ö r Ab r a k a d a b r a ) Patrik Eklund | Sweden | 2008 | Beta Digi | 22 min

Tomas is een beetje te oud om nog bij zijn ouders te wonen, maar hij heeft geen andere keuze als hij een professionele goochelaar wil worden. Op het verjaardagsfeest van zijn vader wil Tomas zijn ouders, de gasten en vooral de nieuwe buurvrouw overtuigen van zijn magische talenten. Tomas is a bit old to still be living with his parents, but his dream of becoming a magician leaves him with no other option. At his dad’’s birthday party Tomas puts on a bizarre magic show for his parents, the birthday guests and first and foremost the beautiful new neighbour.

31 Inte r national Sp ecials : Co m e d y Sh o r ts

Ru d i 35 Joris Vanden Berk | Belgium | 2008 | Beta Digi | 19 min

Het leven van Rudi lijkt behoorlijk uitzichtloos, maar op zijn 35ste verjaardag neemt het een plotse wending. Het gezapige leventje in zijn kempendorp wordt verstoord wordt door een nucleaire stralingsramp. Hij besluit dat het tijd is om zijn geluk op te zoeken. Rudi leads a boring life that seems to be going nowhere at all. But when he turns 35, the quiet little town he lives in is confronted with nuclear disaster. Rudi decides it is time to start chasing happiness.

Th e s u i t c a s e (La Va l i s e ) Kaveh Bakhtiari | Switzerland | 2007 | Beta SP | 12 min

Jeanne en Michel zijn een bejaard getrouwd koppel. Jeanne vertrekt alleen op vakantie, en blijft drie weken weg. Tegen Michel zijn zin vertrekt ze. Hij loopt achter haar aan om afscheid te nemen, maar stelt te laat vast dat hij zichzelf heeft buitengesloten. Jeanne and Michel are in their seventies. Jeanne is about to leave for a three-week holiday on her own. Michel doesn’’t like the idea and forbids her to leave the house. She does anyway and he runs after her to say good-bye. When he wants to return home, he finds himself locked out.

Ch e ck Pl e a s e Larry Ziegelman | United States | 2007 | Beta Digi | 5 min

In een deftig en duur restaurant ontmoet een vrouw de ouders van haar verloofde. De avond verloopt prima tot het moment waarop de verloofde en zijn vader moeten uitmaken wie de rekening betaalt. When a young woman is invited to meet her fiancé’s parents at a dinner in a posh restaurant, she anticipates a lovely night. But the meal descends into bedlam as her fiancé and his father have a slight tussle over who will pick up the check.

My p a r e n t s (Me i n e e l t e r n ) Neele Leana Vollmar | Germany | 2003 | DVD | 18 min

Marie heeft een probleem. Haar nieuwe vriend wil haar ouders graag ontmoeten. Dat zou geen enkel probleem zijn, ware het niet dat Marie hem heeft wijsgemaakt dat haar ouders cool zijn, nog altijd tot over hun oren verliefd en vrij liberaal. Juist ja. Marie has got a problem on her hands. Her new boyfriend wants to meet her parents, but she has led him to believe that they are cool, still madly in love with each other, and quite liberal really. Dream on...

32 DM_Imago-IKL-sochtends 05-11-2008 11:21 Pagina 1

We informeren u 's ochtends en entertainen u 's avonds.

demorgen.be

Inte r national Sp ecials : Ani m ation Nations

Pr o g r a m m e 1

Ho t Do g Bill Plympton | United States | 2008 | Beta Digi | 6 min

De moedige DOG sluit zich aan bij het brandweerkorps om mensen te redden uit brandende huizen en om eindelijk de waardering te krijgen die hij verdient. Zoals steeds draait zijn plan niet uit zoals gepland. Plucky hero DOG joins the fire department to save the world from house fires and to gain the affection he so richly deserves. Typically, the results don’t turn out the way he planned.

Fo o d Fi g h t Stefan Nadelman | United States | 2006 | QuickTime | 6 min

Amerika heeft een lange oorlogsgeschiedenis, van de Tweede Wereldoorlog tot nu. Het verhaal wordt overzichtelijker wanneer het verteld wordt aan de hand van voedsel, dat het met elkaar uitvecht op een bedje van agressie. An abridged history of American-centric warfare, from World War II to present day, told through the foods of the coun- tries in conflict. Traditional comestibles slug it out for world domination in this chronologically re-enacted smorgasbord of aggression.

A Ge n t l e m e n ’s Du e l Francisco Ruiz, Sean McNally | United States | 2006 | Beta Digi | 8 min

Een onschuldige uitnodiging voor een theekransje neemt een dramatische wending. De genodigden, twee arrogante aristocraten, besluiten het tegen elkaar op te nemen om het hart van dezelfde brave dame te veroveren. A seemingly innocent tea party takes a turn for the dramatic when two imperious aristocrats suddenly find themselves competing for the affections of the same fair lady.

We s t e r n Sp a g h e t t i PES / United States / 2008 / QuickTime / 2 min

Leer spaghetti maken met stop-motion maestro PES. Learn how to cook spaghetti with stop-motion maestro PES.

We i s s Florian Grolig | Germany | 2007 | Beta SP | 5 min

In het midden van het wit is er een monotone balance die de tijd markeert. Een definitie van ruimte is de afwezigheid van genant contact. Maar de ineenstorting betekent zeker de dood. In the middle of white is monotone balance, jolly blasé marking time. One definition of space is the absence of embar- rassing contact. But gridlock is definitely death.

Mo n s i e u r COK Franck Dion | France | 2008 | Beta SP | 10 min

Meneer Cok is de eigenaar van een grote bommenfabriek. Om zijn onderneming nog efficiënter te laten werken en nog meer winst te maken, vervangt Cok zijn arbeiders door robots. Eén van de arbeiders laat zich echter niet zomaar opzij zetten. Mister Cok is the owner of a large bomb factory. Looking for efficiency and profit, he decides to replace his workers by sophisticated robots. The formers stare helplessly at the toil of the robotic labourers. But one of the men does not accept being discarded so easily.

35 Inte r national Sp ecials : Ani m ation Nations

Th e Re d Su i t c a s e Saul Freed | United Kingdom | 2007 | Beta SP | 3 min

Een nieuweling verstoort de rust van een klein stadje. Hij brengt muziek en dans naar deze afgezonderde gemeenschap, maar breekt er ook harten en verstoort het evenwicht. Eens vertrokken laat hij alleen een jonge knaap met een rode reiskoffer en een heleboel vragen achter. A newcomer unsettles the peace of a small town. Bringing music and dance to the isolated community, but also broken hearts and instability.When gone, he leaves behind a young boy and a red suitcase full of questions.

Jo s i e ’s La l a l a n d Yibi Hu | United Kingdom | 2007 | QuickTime | 4 min

Een abstract visueel werkje over de laatste woorden van een stervend meisje. An abstract visual piece about a dying girl’s last words.

MUTO, a a m b i g u o u s animation p a i n t e d o n p u b l i c w a l l s Blu | Italy | 2008 | QuickTime | 7 min

Een ambigue en surrealistische animatie, geschilderd op openbare plekken en op muren. Binnenshuis gebeurde dit in Baden en buitenshuis zijn de animaties terug te vinden in Buenos Aires. An ambiguous surrealistic animation painted on public walls in-door in Baden, out-door in Buenos Aires.

Ba ck s p a c e e p i s o d e 2. Un f o l d Stephen Watkins | Australia | 2006 | QuickTime | 2 min

Een reeks van drie experimentele kortfilms die je verbeelding prikkelen. In “Episode 2, Unfold” verhult een muntstukje een wereld van poëtische papierkunstjes. Backspace is a series of 3 experimental short films that provoke your imagination. In “Episode 2, Unfold”, a single coin unfolds a world of poetic paper magic.

Skhizein Jeremy Clapin | France | 2008 | Beta Digi | 14 min

Nadat hij geraakt wordt door een meteoriet van 150 ton, is Henry er nog wel, maar tegelijk ook niet. Hij bevindt zich nu 91 centimeter verder. Verder van waar hij stond, van waar hij zou moeten zijn, van waar hij de wereld kan bereiken. What would happen if you were struck by a 150 ton meteorite? That’s precisely what happened to Henry. And yet he’s still there. Well, not exactly “there”, just 91 centimetres from where he was, from where he should be, from where he can touch and interact with the world around him.

Wh o ’s g o n n a s a v e m y s o u l ? Chris Milk | United States | 2008 | Beta Digi | 5 min

Een jonge man legt tijdens een emotioneel gesprek met zijn vriendin letterlijk zijn hart op tafel. During an emotional talk with his girlfriend, a young man literally pours his heart out.

36 Inte r national Sp ecials : Ani m ation Nations

Pr o g r a m m e 2

Ma d a m e Tu t l i -Pu t l i Chris Lavis, Maciek Szczerbowski | Canada | 2007 | DVD | 17 min

Madame Tutli-Putli stapt op de nachttrein en belandt midden in een benauwend bovennatuurlijk avontuur, waar droom en werkelijkheid in elkaar overvloeien en waar mysterie en suspens samengaan. Madame Tutli-Putli boards the night train. As day descends into the dark, she finds herself alone, caught up in a desperate metaphysical adventure. Adrift between real and imagined worlds, Madame Tutli-Putli is drawn into an undertow of mystery and suspense.

Pib & Po g : a t Ho m e w i t h Pib & Po g Peter Peake | United Kingdom | 2007 | DVD | 6 min

Pib stuit op een hard stuk chocolade en leert hoe belangrijk het is om je eten goed te kauwen. Chancing upon a scrummy piece of chocolate Pib learns the value of chewing his food properly.

On e Michal Levy | United States | 2007 | Beta Digi | 5 min

Een visualisering van Suheir van jazz muzikant Jason Lindner. A visualisation of Suheir by jazz musician Jason Lindner.

Le Gr a n d Co n t e n t Clemens Kogler, Karo Szmit | Austria | 2006 | Beta SP | 4 min

De link tussen bierconsumptie en zelfvertrouwen en de verhouding van (psychologische) pijn tot (lichamelijke) letsels wordt onderzocht, net als de connectie tussen de solitaire consumptie van roomijs en een merkbare toename van zelfhaat. The connection between beer and self-confidence, and the ratio of (psychological) pain to (physical) scars is ex- plored, as is the inner connection between solitary consumption of ice cream and an intense increase in self-disgust.

Wa n d e r l u s t Isaiah Saxon, Sean Hellfritsc | United States | 2008 | QuickTime | 7 min

De Ijslandse zangeres Björk raakt verstrikt in een magisch landschap van woeste rivieren, besneeuwde bergtoppen en vreemde mythische wezens. Een kunstwerkje van het creatieve collectief Encyclopedia Pictura. Icelandic singer Björk loses herself in a magical landscape of turbulent rivers, snowy mountain tops and strange mythical creatures. A piece of art by a creative collective called Encyclopedia Pictura.

Li e s (Lö g n e r ) Jonas Odell | Sweden | 2008 | Beta Digi | 13 min

In drie aparte delen, gebaseerd op documentaire interviews, zien we een betrapte dief die beweert een nachtelijke accountant te zijn, een liegende jongen die een misdaad bekent die hij niet begaan heeft en een vrouw die haar leven leidt in een web van leugens. In three episodes based on documentary interviews we meet the burglar who, when found out, claims to be a moon- lighting accountant, the boy who finds himself lying and confessing to a crime he didn’’t commit and the woman whose whole life has been a chain of lies.

Te n Th o u s a n d Pi c t u r e s o f Yo u Robin King | United Kingdom | 2006 | Beta Digi | 3 min

Een opwindende rit doorheen de geanimeerde foto’s van de wereld van Sarah, terwijl ze wraak probeert te nemen op de man die haar hart heeft gebroken. An exhilarating rollercoaster ride through the animated pictures of Sarah’s world, as she seeks revenge on the man who broke her heart!

Co l d Ca l l i n g Nick Mackie | United Kingdom | 2006 | Beta Digi | 5 min

Hoe neem je wraak op ongewenste bellers? How to get revenge on annoying cold callers.

Bo b Jean-Pierre Poirel | France | 2006 | | 4 min

In een gigantisch bedrijf werken slaafse arbeiders aan een razend tempo, terwijl mobiele machines hen bevelen geven. Een speelse commentaar op taal als instrument, met gestileerde grafiek en een strakke sound. In a huge industrial plant, slave laborers scurry about, transferred and reformatted by mobile clocking-in-machines. A playful comment on language as a tool, seen through a highly stylized world of graphics and sound.

Li o n s Ro a r Mig Reyes, Matt Born | United States | 2007 | QuickTime | 2 min

Een typografische interpretatie van “Lions Roar”, een nummer van The Hush Sound, door twee studenten grafische vormgeving. A typographic take on “Lions Roar”, a song by The Hush Sound, created by two graphic design students.

Yo u r s Tr u l y Osbert Parker | United Kingdom | 2007 | Beta SP | 8 min

Het donkere liefdesverhaal van Frank en Charlie speelt zich af in een onwerkelijke stad. De verhaallijn kronkelt en wiebelt, en de twee moeten hun principes herbekijken. Ze krijgen meer dan ze verwachtten. Re-assembled into a surreal city this dark romance of Frank and Charlie is told with unexpected plot twists as they sacrifice their morals to find more than what they bargain for.

Ke i t h Re y n o l d s c a n ’t m a k e it t o n i g h t Felix Massie | United Kingdom | 2007 | Beta SP | 6 min

“Hallo, ik ben Keith Reynolds en vandaag is promotiedag!” Keith werkt al acht jaar voor hetzelfde bedrijf en is de oudste van alle junior business analysten. Hij heeft lang uitgekeken naar deze dag. “This is Keith Reynolds and today...is promotion day”. Having worked at the company eight years he is the most senior Junior Business Analyst in the building. He’’s been waiting for this day for a very long time.

38 Scenarist, regisseur of auteur van een animatieﬁ lm?

Laat je bijstaan door via-SACD SOFAM via verenigt Nederlandstalige auteurs binnen het internationale netwerk van de auteursvereniging SACD

≥ Beheer, inning en betaling ≥ Contacteer ons ≥ via-SACD van auteursrechten Auteursdienst Koninklijke prinsstraat 87 ≥ Gratis professioneel T+32 2 551 03 42 | F+32 2 551 03 71 1050 Brussel en juridisch advies [email protected] www.sacd.be ≥ Beurzenprogramma

SAC021_Annonce_Kortfilmfestival.indd 1 7/11/08 10:20:31

Inte r national Sp ecials : Focus o p IJslan d Inte r national Sp ecials : Focus on Icelan d

Pr o g r a m m e 1

La s t Fa r m in t h e Va l l e y (Si d a s t i Bæ r i n n i Da l n u m ) Rúnar Rúnarsson | Iceland | 2004 | 35 mm | 17 min

Een sfeervol, rustig verhaal uit het ruige IJsland. Een oude man wordt op een ochtend wakker naast zijn vrouw, die ‘s nachts is overleden. Wat moet hij doen? A very atmospheric, quiet tale from rugged Iceland. An old man wakes up one morning beside his wife, who has died during the night. What should he do?

Th e Bo x o f Ch o c o l a t e (Ko n f e k t k a s s i n n ) Guðrún Ragnarsdóttir | Iceland | 2008 | Beta Digi | 40 min

Hrönn denkt dat ze haar vader meteen van het ziekenhuis naar huis kan brengen maar hij wil eerst een doos pralines kopen om de vriendelijke verpleegsters te bedanken. Hij houdt niet echt van supermarkten dus sleurt hij zijn dochter mee tijdens een dolle taxirit doorheen het centrum van Reykjavik. Hrönn thinks that she is taking her father straight home but he wants to buy a big box of chocolate to thank the nurses at the hospital for their kindness and care. He doesn’t like supermarkets so he drags his daughter along on a cab journey through the center of Reykjavik where he is certain to find what he is looking for.

Wr e s t l i n g (Br æ d r a b y l t a ) Grímur Hákonarson | Iceland | 2007 | Beta SP | 22 min

Het liefdesverhaal van twee homoseksuele worstelaars in Ijsland. A love story about two homosexual wrestlers living in rural Iceland.

Do g Hermann Karlsson | Iceland | 2008 | Beta SP | 2 min

Een verhaal over een dode hond en een jongen met een schuldgevoel. A short story about the death of a dog and the guilt of a boy that soon followed.

Th e Na i l (Na g l i n n ) Benedikt Erlingsson | Iceland | 2008 | Beta SP | 15 min

Robert is een hoge pief met veel verantwoordelijkheid. Wanneer hij betrokken is in een ongeluk wordt de grens tussen mens en beest vager. Robert kan zich niet inhouden en dat blijft niet zonder gevolgen. Robert is an important man with big responsibilities. One day he has an accident that blurs the border between the man and the beast within. Robert acts out and suffer the consequences.

41 Inte r national Sp ecials : Focus o p IJslan d Inte r national Sp ecials : Focus on Icelan d

Pr o g r a m m e 2

Fa m i l y Re u n i o n (Gó d i r Ge s t i r ) Ísold Uggadóttir | Iceland | 2006 | Beta Digi | 19 min

Katrin, die in New York woont, keert terug naar Ijsland voor de verjaardag van haar grootvader, Ze heeft een geheim waarvan ze niet weet hoe ze het moet delen. Toch wacht haar de grootste verrassing. New York-based Katrin is returning to her native Iceland for her grandfather’s birthday, carrying a secret that she doesn’t know how to share. But she’s the one who’s in for a surprise in this sweet story of family love and acceptance.

Production: No 9 Productions, Fura Johannesdottir, Stephanie Perdomo, Isold Uggadottir | Script: Ísold Uggadóttir | Photography: Óskar Thór Axelsson | Edit- ing: Ísold Uggadóttir | Music: Anna Halldórsdóttir, Gary Pozner | Cast: Adalbjörg Thóra Árnadóttir, Hanna María Karlsdóttir, Theodór Júlíusson, Grétar Snaer Hjartarson, Amy Lewis, Stefán Hallurstefánsson, Alexander Briem, Unnur Ösp Stefánsdóttir a.o. | Contact: No 9 Productions, Isold Uggadottir | Frostaskjol 19, 1047 Reykjavik, Iceland | P: + 354-552-5703 | E: [email protected]

Th e La s t Wo r d s o f Hr e g g v i d u r (Sí d u s t u o r d Hr e g g v i d s ) Grímur Hákonarson | Iceland | 2004 | Beta SP | 22 min

Hreggvidur wil een artikel publiceren in de conservatieve krant, maar sterft aan een hartaanval. Hreggvidur heeft jaren- lang bijdragen geschreven voor de krant, maar is het oneens met de nieuwe gang van zaken binnen de redactie. Daarom verrijst hij uit de dood en terroriseert de hoofdredacteur tot dat die zijn artikel publiceert. Hreggvidur, an old rightist, dies of a heart attack when he is trying to publish an article in The Conservative Paper. Hreggvidur has been a regular contributor for decades and disagrees with the new editorial policy. Thus he rises up from the dead and starts terrorizing the editor in order to publish the article...

Ic e l a n d i c Ci n e m a - Si m p l y A Tr u e St o r y Baltasar Kormákur | Iceland | 2006 | DVD | 1 min

Ter gelegenheid van het 40 jarig bestaan van de Ijslandse Vereniging van Filmmakers, werden een aantal regisseurs aangesproken om een 1-minuutfilm te maken.Simply A True Story is de bijdrage van de gevierde regisseur Baltasar Kormákur (101 Reykjavik, The Sea). The Icelandic Filmmakers Association celebrated their 40th anniversary by asking a number of directors to make a one- minute film. Baltasar Kormákur – known from the excellent “101 Reykjavik” and “The Sea” - contributed “Simply A True Story”.

An n a a n d t h e Mo o d s (An n a a n d t h e Mo o d s ) Gunnar Karlsson | Iceland | 2007 | Beta SP | 26 min

Wanneer Anna wakker wordt met een vreselijke aandoening, zijn haar ouders buiten zichzelf van angst. Ze sturen haar naar Dr. Artmann’s Kliniek voor Weerspannige Kinderen. When Anna wakes up with a horrible affliction, her frantic parents shuttle her off to Dr. Artmann’s Clinic for the Unruly Child.

Ra t t l e s n a k e s Hafsteinn Gunnar Sigurosson | Iceland | 2007 | | 23 min

Sommige mensen moeten heel hun leven uitkijken voor slangen. Sommige van hen moeten zelfs heel hun leven lang laarzen dragen. Maar mensen in Ijsland kunnen dragen wat ze willen wanneer ze hun huis verlaten. Some peoples have to live their lives on a constant look out for snakes. Some even have to wear boots all the time. But peoples in Iceland have the privilege of just wearing whatever shoes they want when they leave their home.

Production: Mystery Island / Script: Huldar Breiofjöro | Photography: Gregory Mitnick | Editing: Kristján Lomforo | Cast: Jóhann Siguroarson, Sigurour Skúlason, Lilja Pórisdóttir, Pétur Einarsson, Sveinn Ólafur, Gunnarsson, Rúnar Júliusson a.o. | Contact: Mystery Island, David Oskar Olafsson | Vatnagarðar 4, 104 Reykjavík, Iceland | P: + 354 696 7642 | E: [email protected]

42 Inte r nationale Sp ecials : Ko r t f il m s voo r Ki d s Inte r national Sp ecials : Sh o r t f il m s f o r Ki d s

Pr o g r a m m e 1

Th e Ne w Sp e c i e s (Ja u n a Su g a ) Evalds Lacis | Latvia | 2007 | Beta Digi | 10 min

Een entimoloog ontdekt in een wei een nieuwe insectensoort. Hij wil de beestjes toevoegen aan zijn collectie, maar die willen geen museumstukken worden. Twee insectjes doen wat ze kunnen om hun ouders te redden. An entomologist finds a new species of bug in the meadow and would be glad to add it to his collection. But the bugs don’’t want to be museum objects. Two bug girls have to find a way to save their parents.

Tô t o u t a r d Jadwiga Kowalska | Switzerland | 2007 | Beta SP | 5 min

Eekhoorn en vleermuis. Ze leven in totaal verschillende werelden en op andere momenten van de dag. Op een dag loopt alles in het honderd en ontmoeten de twee elkaar. Het is het begin van een reis voor twee eenzaten. Squirrel and bat. The convergence of different worlds and times of day. By accident, regulated everyday life has ground to a halt. And thus begins the mutual journey of two solitary figures.

A Su n n y Da y (Ein s o n n i g e r Ta g ) Gil Alkabetz | Germany | 2007 | Beta SP | 6 min

Zoals elke dag komt de zon op. Maar vandaag verwelkomt men haar niet zoals ze gehoopt had. De opwarming van de aarde op kindermaat. The sun raises, as it does every morning, but today it discovers that it is not as welcomed as it had hoped to be. The issue of global warming, explained in simple terms.

Ca u t i o n , t h e d o o r s a r e o p e n i n g ! (Os t o r o z h n o , d v e r i o t k r y v a j u t s i a !) Anastasia Zhuravleva | Russia | 2006 | DVD | 5 min

Een film opgedragen aan alle verloren knoopjes in de metro. A film dedicated to all the buttons lost on the subway.

Ca t m a n d o Simon Tofield | United Kingdom | 2007 | Beta Digi | 2 min

Een hongerige kat neemt drastische maatregelen om zijn baasje wakker te maken. A hungry cat resorts to increasingly desperate measures to wake up its sleeping owner.

An i m a t o u Claude Luyet, Georges Schwizgebel, Dominique Delachaux-Lambert, Claude Barras, Roméo Andreani | Switzerland | 2007 | Beta Digi | 6 min

Een kat zit achter een muis aan, gepresenteerd in vijf verschillende animatiestijlen. The chasing of a mouse by a cat, using five different animated technics.

43 Inte r nationale Sp ecials : Ko r t f il m s voo r Ki d s Inte r national Sp ecials : Sh o r t f il m s f o r Ki d s

An i m a l s Kristofer Ström | Sweden | 2008 | Beta Digi | 5 min

In deze muziekvideo voor de populaire Zweedse electroband “Minilogue” nemen kleurrijke Animals al springend, dansend en bongospelend de hele stad over. Het zijn vreemde wezentjes, die eigenschappen van allerlei diersoorten combineren. In this music video for the popular Swedish electroband Minilogue, the colourful Animals take over the city while dancing, jumping around and playing bongo on each others heads. They are strange creatures, merged together from different species.

Go l d e n Gu y Julie Tews | Germany | 2008 | Beta SP | 6 min

Het leven van de luiaard Napoleon bestaat uit slapen en bladeren kauwen. Maar op een dag is hij de grote held van het woud. Napoleon ontdekt zijn gouden hart en vanaf dat moment is het redden van andere dieren zijn missie. Een paria wordt een filantroop. Napoleon is a sloth who spends his days sleeping and eating leaves. The pariah becomes a philanthropist when he saves the day and discovers his golden heart. From that moment on he’s on a mission to rescue other animals.

Th e Ti n y Fi s h (Ry b k a ) Sergei Ryabov | Russia | 2007 | 10 min

De wereld van een klein kind is heerlijk complex. Iets kleins kan een catastrofe worden, maar de zachtheid van een kinderzieltje kan ook wonderen verrichten. A small child’s world is wonderful and extremely complex. A seemingly unimportant event can lead to tragic disaster. On the other hand, the kindness of a baby’’s soul can work miracles.

My Ha p p y En d Milen Vitanov | Germany | 2007 | Beta SP | 5 min

Alle honden jagen hun eigen staart na. Maar op een dag slaagt een hond erin hem te pakken te krijgen. Wanneer die staart zijn beste vriend wordt, verandert zijn leven voorgoed. All dogs chase their own tail. But one day, a dog actually manages to catch it. When the tail becomes his best friend, its life is forever changed.

Production: HFF - University for Film and TV - Potsdam, Milen Vitanov | Script: Milen Vitanov | Editing: Dennis Rettkwoski | Music: Stefan Maria Schneider | Contact: HFF - University for Film and TV - Potsdam (festivals), Magnetfilm Georg Gruber (sales), Cristina Marx | Marlene-Dietrich-Alle 11, 14482 Potsdam-Babelsberg, Germany | P: + 49 331 620 25 64 | F: + 49 331 620 25 69 | E: [email protected]; [email protected]

44 Inte r nationale Sp ecials : Ko r t f il m s voo r Ki d s Inte r national Sp ecials : Sh o r t f il m s f o r Ki d s

Pr o g r a m m e 2

Al De n t e Jean-François Barthelemy, Maël François, Carlos Felipe Leon Ortiz | France | 2007 | Beta Digi | 6 min

Een arm meisje zwerft door de straten van een Italiaans dorpje op zoek naar eten. De stem van een operazangeres lokt haar binnen in een fantastische maar gevaarlijke wereld. A poor peasant girl wanders the streets of a small Italian village, looking for food. An opera singer’’s voice lures her into a wonderful but treacherous world.

Production: Supinfocom Valenciennes | Script: Jean-François Barthelemy, Maël François, Carlos Felipe Leon Ortiz | Photography: Jean-François Barthelemy, Maël François, Carlos Felipe Leon Ortiz | Editing: Jean-François Barthelemy, Maël François, Carlos Felipe Leon Ortiz | Music: Mathieu Alvado | Contact: Premium Films, Annabel Sebag | 130, rue de Turenne, 75003 Paris, France | P: + 33 142 77 06 39 | E: [email protected]

Mu s i c o t h e r a p i e Amaël Isnard, Manuel Javelle & Clément Picon | Frankrijk | 2007 | Beta SP | 6 min

De directeur van een psychiatrische instelling wordt zelf gek: het zachtste geluidje is er te veel aan. Zijn patiënten gebruiken alles wat ze maar in handen krijgen om zoveel mogelijk lawaai te maken. The director of a psychiatric institution starts to lose the plot himself. Even the slightest sounds make him go crazy. His patients show no mercy and get creative with noise.

Pa s s e -Vi t e Ben Verschooris, Bert Dombrecht, Korneel Detailleur | Belgium | 2006 | mini-DV | 2 min

In een fabriek worden verschillende fruitsoorten geproduceerd. Een ongeluk brengt het productieproces helemaal uit evenwicht. A factory produces different kinds of fruit. An accident messes up the entire production process.

Production: KASK Hogeschool Gent, Ben Verschooris, Bert Dombrecht, Korneel Detailleur | Script: Ben Verschooris, Bert Dombrecht, Korneel Detailleur | Photography: Ben Verschooris, Bert Dombrecht, Korneel Detailleur | Editing: Ben Verschooris, Bert Dombrecht, Korneel Detailleur | Music: Johan Derycke | Contact: Ben Verschooris, Bert Dombrecht, Korneel Detailleur | Stropstraat 64, 9000 Ghent, Belgium | P: + 32 495 74 70 70 | E: [email protected]

Ok t a p o d i Julien Bocabeille, François-Xavier Chanioux, Olivier Delabarre, Thierry Marchand, Emud Mokhberi, Quentin Marmier | France | 2007 | Beta Digi | 3 min

Twee octopussen redden elkaar van een zekere dood in de kookpot. Maar zelfs na hun wonderbaarlijke ontsnapping uit de keuken moeten ze vechten om samen te blijven. Two octopuses help each other escape from the grasp of a stubborn restaurant chef. But even after overcoming insur- mountable odds, their fight to stay together is not over.

Production: Gobelins - L’École de l’Image | Script: Julien Bocabeille, François-Xavier Chanioux, Olivier Delabarre, Thierry Marchand, Emud Mokhberi, Quentin Marmier | Photography: Julien Bocabeille, François-Xavier Chanioux, Olivier Delabarre, a.o. | Editing: Julien Bocabeille, François-Xavier Chanioux, Olivier Delabarre a.o. | Music: Kenny Wood | Contact: Talantis Films, Lauraine | 36, rue Milton, 75009 Paris, France | P: + 33 1 45 26 13 02 | F: + 33 1 45 26 18 02 | E: [email protected]

Cy b e r Stefan Eling | Germany | 2007 | Beta SP | 5 min

Een man maakt een wilde reis doorheen virtuele werelden in zijn eigen woonkamer. Maar dan verdwijnt hij en gaat iemand er met zijn pantoffels vandoor. In his own living room a man experiences a fast trip across virtual worlds. But then he disappears and someone else takes his slippers.

Ur b a n Rh a p s o d y Maxim Vandeputte | Belgium | 2007 | Beta SP | 11 min

Een geheimzinnige figuur verzamelt geluiden en probeert zo de ultieme muziekcompositie te maken. A mysterious figure collects sounds and with them tries to create his ultimate musical masterpiece.

45 Inte r nationale Sp ecials : Ko r t f il m s voo r Ki d s Inte r national Sp ecials : Sh o r t f il m s f o r Ki d s

Ro ck in a Ha r d Pl a c e Matthew Monson | United States | 2008 | QuickTime | 2 min

Drie vijanden hebben een perfect plan om elkaar uit te schakelen, maar huishoudobjecten gooien roet in het eten. Testing the limits of household object cinema, this film tells the tale of three mortal enemies and a perfect plan that goes horribly wrong.

Sl a a p w e l Fr a n k (Go o d Ni g h t Fr a n k ) Luc Van Ginneken, Luc Roggen | Belgium | 2008 | Beta Digi | 14 min

Het beste speelkameraadje van Stijn is zijn hamster Frank. Op een ochtend vindt Stijn zijn hamster levenloos in zijn kooi. Hij legt het diertje in een schoendoos en neemt hem mee naar zijn kamer. Wanneer Stijn door zijn zelfgemaakte telescoop de hemel afspeurt, ontdekt hij plots een hemel vol spelende hamsters. Stijns favourite playmate is his hamster Frank. One morning Stijn finds Frank lying dead in his cage. Stijn takes Frank up to his room in a shoebox. When he watches the sky through his homemade telescope he discovers a heaven with millions and millions of playing hamsters.

Hu n t i n g (Me d i b a s ) Janis Cimermanis | Latvia | 2007 | Beta Digi | 9 min

Een oude boswachter woont een huis in het midden van het bos, omringd door dieren. Op een dag hoort hij dat jagers een nieuwe jachtpartij plannen. De situatie lijkt hopeloos, maar dat is buiten het Rescue Team gerekend. An old forest guard lives in a house in the middle of the forest surrounded by his friends, the animals. One day he finds out that hunters are planning a hunting party. The situation seems hopeless, but there is someone who can help - the Rescue Team.

Ko e s t ! (Do g g i e ) Simone van Dusseldorp | The Netherlands | 2007 | Beta SP | 9 min

Wanneer Dédé iets zegt, luistert niemand. Op school is hij de kleinste, thuis hebben zijn ouders geen tijd. Op een dag sluit Dédé vriendschap met een hond en vanaf dat moment praat hij niet meer, maar blaft. Zijn vader is ten einde raad: wat doe je met een blaffende zoon? No one listens when Dédé speaks. He’’s the shortest kid in school and his parents barely give him the light of day. One day, Dédé befriends a dog. He stops talking and switches to barking. His father is perplexed: how do you deal with a barking son?

46 Inte r nationale Sp ecials : Ko r t f il m s voo r Ki d s Inte r national Sp ecials : Sh o r t f il m s f o r Ki d s

Aa r d m a n Sh o r t s

Wa l l a c e a n d Gr o m i t : t h e w r o n g t r o u s e r s Nick Park | United Kingdom | 1993 | DVD | 30 min

Een misdadige pinguïn gebruikt Wallace bij een overval met een mechanische broek. Wallace is used by a criminal penguin in a robbery involving mechanical trousers.

Wa t ’s Pig Peter Lord | United Kingdom | 1996 | DVD | 11 min

Heel, heel lang geleden ontvoerde een booswicht één van de prinselijke tweelingbroertjes uit het kasteel. De gekidnapte jongen wordt achtergelaten in het bos waar hij gevonden wordt door een varken. Jaren later is de ene broer koning en de andere boer, maar toch ontmoeten ze elkaar. In a land far, far away an evil man kidnapped one of two princes from the royal castle. The boy was left behind in the forest, where is is found by a pig. Years later, one boy has gone on to become king while the other is a farmer. What happens when they meet again?

Al De n t e Mark Brierly | United Kingdom | 1998 | DVD | 2 min

Restaurant Steak Barn staat bekend voor zijn overheerlijke vleesschotels. Maar op een dag komt er een vegetarische gast langs. Restaurant Steak Barn is widely known for its delicious meat dishes. But one day a vegetarian customer shows up.

Sh a u n t h e Sh e e p : St i ck Wi t h Me Aardman Studios | United Kingdom | 2007 | DVD | 8 min

Op een mooie ochtend stapt een boer met het verkeerde been uit bed, en stapt per ongeluk op zijn eigen bril. Gelukkig heeft zijn hond Britzer nog een tube secondelijm. Die lijm blijft niet zitten waar hij moet, waardoor alle dieren terecht komen in heel plakkerige situaties. One morning, a farmer gets out on the wrong side of the bed and crushes his own pair of glasses. His dog Britzer tries to fix the glasses using super glue, but that only leads to more sticky situations.

Sh a u n t h e Sh e e p : Sa t u r d a y Ni g h t Sh a u n Aardman Studios | United Kingdom | 2007 | DVD | 8 min

Wanneer een boer een nieuwe en hypermoderne cd-speler aanschaft, gooit hij zijn platenspeler het huis uit. In plaats van op de vuilnishoop komt die terecht op het erf. Eens de schapen doorhebben waar platen voor dienen, wordt de schuur een regelrechte fuifzaal. When a farmer buys a brand new high-tech cd player, he chucks out his old record player. Once the animals on his farm figure out what the machine is for, they begin throwing parties in the barn.

Pu r p l e a n d Br o w n Richard Webber | United Kingdom | 2006 | DVD | 5 min.

Purple en Brown maken allerlei avonturen mee. Ze worden aangevallen door een hele hoop oranje ballen, Purple verliest zijn gezicht, ze leren zingen (met alle gevolgen vandien), raken bevriend met een groep meeuwen en worden ingewijd in de magische wereld van Riverdance. Purple and Brown live one adventure after the next. They are attacked by orange balls, lose their face (literally), learn how to sing, make friends with a flock of seagulls and are introduced into the magic world of Riverdance.

Production: Aardman Animations | Script: Richard Webber | Editing: Mike Percival | Music: Mark Thomas | Contact: Aardman Animation, Maggie O’Connor | Gas Ferry Road, BS1 6UN Bristol, United Kingdom | P: + 44 117 984 84 85 | E: [email protected] 47 Inte r nationale Sp ecials : Ko r t f il m s voo r Ki d s Inte r national Sp ecials : Sh o r t f il m s f o r Ki d s

He t Kl e i n e Sp o o k j e La b a n / Th e Li t t l e Gh o s t La b a n

He t Sp o o k j e La b a n Per Ahlin & Alicja Jaworski | Sweden | 2007 | 35mm | 50 min

Het is middernacht. Tijd voor de kasteelspoken om aan het werk te gaan! Maar voor het kleine spookje Laban is dat niet eenvoudig. Mensen bang maken: hij weet niet hoe dat moet. Misschien kan zijn zusje Labolina, de deugniet van de familie, hem helpen. It is midnight: time for the haunted castle’’s ghosts to get to work! But for a little ghost called Laban that is no easy task. He has no idea how to scare people. Maybe his sister Labolina, who’’s always causing trouble, can teach him a thing or two.

Production: Filmlance International AB in co-production with Penn Film, Bob Film with support from Swedish Film Institute / Gila Bergqvist-Ulfung, Lars Blomgren | Script: Lena Ollmark, Anders Sparring, Jan Vierth (based on Inger and Lasse Sandbergs characters) | Photography: Per Åhlin | Music: Magnus Dahl- berg | Cast: Wiebe Pier Cnossen, Lucas Dietens, Hetty Heijting, Noortje Herlaar, Tim Koper, Jurjen Van Loon, Jan Nonhof, Beatrijs Sluijter, Hymke de Vries, Donna Vrijhof (Dutch voices) | Contact: Jekino Distributie | Paleizenstraat 112, 1030 Brussels, Belgium | P: + 32 2 242 54 09 | E: [email protected]

48 advertentie BIFFF_A4.pdf 29-10-2008 11:31:04

6WH^SS_eWahWdZW[VfdW]f YW^Vg[fa_Ug^fggdV[UZfWdT[\ VW_W`eW`fWTdW`YW`

Cultuur is een feest voor iedereen. De Vlaamse overheid wil zo veel mogelijk mensen actief cultuur laten beleven. Daarom investeert ze in culturele initiatieven. Festivals, audiovisuele kunsten, muziek, theater, beeldende kunst, publicaties, …, het zijn maar enkele van de disciplines die de Vlaamse overheid subsidieert. Ook aan het Internationaal Kort lmfestival Leuven verleent de Vlaamse overheid haar steun.

www.kunstenenerfgoed.be

Inte r national Sp ecials : Th e La b o

Pr o g r a m m e 1

Do x o l o g y Michael Langan | United States | 2007 | Beta SP | 6 min

Voor een man spirituele verlichting kan bereiken moet hij een dansende Oldsmobile confronteren, God ontmoeten op een bevroren toendra, en tegelijkertijd zijn tanden poetsen, zijn haar kammen, flossen, zich wassen én zich scheren. Before reaching spiritual enlightenment, one sweater-vested young man must face a dancing Oldsmobile, endure a boozy encounter with God on a frozen tundra, and brush his teeth, comb his hair, floss, Q-Tip, lather and shave simultaneously.

Pu b l i c Fi g u r e s Erik Olofsen | Belgium, The Netherlands | 2007 | mini-DV | 10 min

Een metro rijdt het station binnen. Mensen wachten om in te stappen. Hun kleine gebaren en eenvoudige rituelen lijken wel deel van een voorstelling. Een hypnotische keten van gedachten en associaties. A metro car enters the station. The subway platform could very well be a stage, with everyday people performing small gestures and simple routines. A hypnotic chain of thoughts and associations.

Di r t in t h e g r o u n d Paul Delissen | Belgium | 2008 | mini-DV | 6 min

De mens waant zich een universele scheidsrechter in de match met de natuur, maar wie is nu echt de sterkste? Wie gaat er met de beker naar huis? Mankind takes on the authority of a universal referee when it comes to Mother Nature. But who would win the competition? Who would take home the cup?

Gr i e f (Le De r n i e r Cr i ) Erwin Olaf | The Netherlands | 2007 | Beta SP | 4 min

In een kamer die de sfeer van jaren ‘50 ademt, staat een onberispelijk geklede en opgemaakte vrouw voor het raam. Ze kijkt naar buiten terwijl de radio fragmenten laat horen van een recente ramp. De dreigende geluiden benadrukken haar lijden. A room decorated in fifties style. An immaculately dressed and made-up woman stands staring out of the window, while the radio spews fragments about a recent catastrophe and a threatening soundtrack makes the suffering tangible.

Th e Li f e Si z e Zo e t r o p e Mark Simon Hewis | United Kingdom | 2007 | Beta Digi | 7 min

Een zoötroop is een draaiende cilinder die getekende prentjes tot leven brengt. Het levensverhaal van één man wordt verteld in 36 plaatjes. Het wordt een mix van emoties, met uitzinnige creativiteit maar ook eenzaamheid, spijt en herhaling. A zoetrope is a device that produces an illusion of movement from a quick succession of drawings. The life story of one man is told as a cyclical journey, using 36 pictures. A mixture of emotions fill the film, from the celebration of creativity to loneliness, regret and repetition.

Production: Katie Daniels | Script: Mark Simon Hewis | Photography: AnneMarie Lean-Vercoe | Editing: Mark Simon Hewis | Music: The Books | Cast: Katie Redstone, Shaun Littlewood, Melanie Hasemore, Ricky Martin Sarah Lawrence, John Biggins, Azusa Chareteau, Sally Stevens, Georgia Pawelko, Chloe Embarta, Esther Johnson, Nei lYoung, Lucy Begen, Libby Bass, Laurie Gibbs, a.o. | Contact: Mark Simon Hewis | P: + 44 207 193 52 34 | E: iam@marksi- monhewis.com; [email protected]

51 Inte r national Sp ecials : Th e La b o

Gr a p h i t e o n Ca n v a s , 1920 x 1080 p x (Gr a p h i t a u f Le i n w a n d , 1920 x 1080 p x ) Hanni Welter | Germany | 2007 | mini-DV | 11 min

Een experimenteel portret van een jonge vrouw die worstelt met een laag zelfbeeld. Door het constante mentale gevecht raakt ze verstrikt in een web van gedachten. Een verhaal over depressie en verlies, creativiteit en waanbeelden. An experimental portrait of a young woman who struggles with her self-image. The mental strain creates a prison of thoughts she can’’t seem to escape from. A story about depression and self-loss, about creativity and delusion.

Pa r i s - t a k e n f r o m t h e s u r f a c e Stephana Schmidt | Germany, France | 2008 | mini-DV | 13 min

Een fretzaag en een schroevendraaier vormen de akoestische achtergrond voor een meditatieve blik op de hoofdstad van Frankrijk. Tijd en materie vermengen zich tot een hypersurrealistische fantasie waarin niets vaststaat. A pad saw and a screwdriver unfold the acoustic background for a meditative view at the capital of France. Time and matter flow together, creating a hypersurreal fantasy in which nothing is as solid as it seems.

Ag n o s i a Jonas Jatidjan | Belgium | 2008 | mini-DV | 7 min

Mensen met agnosie gebruiken nog al hun zintuigen, maar slagen er niet meer in om personen, voorwerpen, geluiden, smaken en geuren te herkennen. De innerlijke wereld van een patiënte is een collage van texturen en technieken. Haar denkproces wordt een labyrint van visuele metaforen. Agnosia is a loss of ability to recognize objects, persons, sounds, shapes or smells while all five sense are still perfectly intact. A sufferer’’s inner world is a collage of textures and techniques. Her thought process is a labyrinth of visual metaphors.

52 Inte r national Sp ecials : Th e La b o

Pr o g r a m m e 2

Doppelganger Tal Rosner | United Kingdom | 2005 | Beta Digi | 5 min

Een dromerige reis tussen wat echt en imaginair is, staal en beton, wolken en rook. Het project is een schetsboek-in- beweging, dat het proces van gepersonaliseerde publieke plekken onderzoekt door de ‘de’- en ‘re’-constructie via het gebruik van schermgebaseerde rastersystemen and verschillende montagetechnieken. A daydream travel between real and imaginary, steel and concrete, clouds and smoke. The project is a sketchbook-in- motion, which explores the process of personalizing public spaces by ‘’de-’’ and ‘’re-’’ constructing them using screen- based grid systems and various editing techniques.

Pl a n e t A Momoko Seto | France | 2008 | Beta SP | 8 min

De wereld is een dorre woestenij geworden, en dat is vooral te wijten aan de kantoenplantages die puur voor economisch gewin worden uitgebreid. In zoutwoestijnen groeien vreemde zoute bomen. Maar er komt nog een grotere ramp aan: de verwoestijning van het Aralmeer. The world has become a vast dried out planet, where the growing of cotton, over exploited for economical reasons is the main cause of desertification. A saline desert covers acres of dried out land where strange salt trees appear. This phenom- enon echoes an even greater ecological disaster, the desertification of the Aral Sea.

Tr o i s Gn o s s i e n n e s Robert St Clair | Australia | 2005 | Beta Digi | 9 min

Een visuele interpretatie van “Trois Gnossiennes” van Erik Satie. A visual interpretation of Trois Gnossiennes by Erik Satie.

Br i ck s Pierre-Abraham Rochat | Switzerland | 2008 | QuickTime | 2 min

Twee onzichtbare mensen zitten achter elkaar aan. Eenvoudig. Maar dan op een geniale manier. A pursuit between two invisible people. Kind of simple. The simply genius kind of simple.

Dr i f t Max Hattler | Germany | 2007 | Beta SP | 4 min

Het lichaam bekeken als een landschap, met extreme close-ups van de huid. Vreemd maar toch gekend, verwijderd van de realiteit maar angstaanjagend dichtbij. The body as landscape through close-up images of skin. Using real photography in extreme close-up creates a foreign yet familiar world, removed from reality, yet sometimes almost too close.

Co l l i s i o n Max Hattler | Germany | 2005 | Beta SP | 3 min

Islamitische patronen, Amerikaanse quilts en de geometrie van vlaggen als een abstract veld van reflectie. Islamic patterns and American quilts and the colours and geometry of flags as an abstract field of reflection.

53 Inte r national Sp ecials : Th e La b o

Su s p e n s i o n Nicolas Provost | Belgium | 2007 | Beta Digi | 3 min

Terwijl we realistische begrenzingen loslaten, duiken we in een kosmische oceaan van altijd veranderende draaiingen waarbij onze hersenen proberen de vertrouwde vormen te bevatten voor de demonen onze visie mistig maken. Letting go of realistic constraints, we dive into a cosmic ocean of ever metamorphosing circumvolutions in which our minds try to capture reassuring forms before letting the demons blur our vision.

Le s Tr a i n s (Th e Tr a i n s ) Takahiro Hirata | Japan | 2005 | mini-DV | 3 min

Een experimentele presentatie van visuele muziek. Maak de trein kleiner, controleer de tijd en verander de speelsnelheid. An experimental presentation of visual music. Make the trains smaller, control timing and change playing speed. This film was made with only shot movie and sound.

Wi t h o u t Yo u Tal Rosner | United Kingdom | 2008 | Beta Digi | 4 min

Een visuele exploratie van de industriële voorsteden van Londen. We volgen kleuren en vlakken tot in abstractie. De film toont de complexiteit van de ogenschijnlijk simpele vormen. A visual exploration of London’s industrial suburbia. Following colours and surfaces into abstraction, the film reveals the complexity of apparently simple forms.

Di r t y Mi n d Gr o o v e Ranko Andjelic | United Kingdom | 2006 | Beta Digi | 2 min

Een audiovisuele reis doorheen de ritmische cortex in onze hersenen met als doel de grens tussen geluid en animatie minder afgelijnd te maken. An audiovisual journey through the rhythmical cortex in one’s mind that aims to blur the line between sound and animation.

Pr o RADII Stefan Ringelschwandtner | Germany | 2007 | Beta SP | 3 min

The story of the birth of a hybrid creature. “Pro Radii” tells a story of a birth of a hybrid creature.

Bl a u w Bl a u w Sandy Claes & Daan Wampers | Belgium | 2006 | Beta Digi | 2 min

Een naakte vrouw in een lege kamer ontdekt een blauwe vlek op haar schouder. A naked woman in an empty room finds a blue spot on her shoulder.

54 Inte r national Sp ecials : Th e La b o

So m e t h i n g Co m p l e t e l y Di f f e r e n t

Wh a t Yo u Do (Hu r Ma n Gö r ) Bunilla Heilborn & Kim Hiorthoy & Märten Nilsson | Sweden | 2008 | Beta SP | 29 min

Een boek met 123 illustraties toont hoe zelfs de meest hopeloze gevallen een film kunnen maken. Using 123 illustrations, a book shows how even the hopeless can make a film.

Production: Gnufilm | Script: Kim Hiorthoy, Yngve Saether | Photography: Marten Nilsson | Editing: Marten Nilsson | Music: Kim Hiorthoy, Smalltown Supersound | Cast: Kristiina Viiala, Henrik Vikman, Josefin Peterson, Kim Hiorthoy, Lisa Höstberg, Johan Thelander, örjan andersson, Jimmy Meurling, Dag Andersso, Mats Garpendal a.o. | Contact: Swedish Film Institute, Andreas Fock | P.O. Box 27126, 102 52 Stockholm, Sweden | P: +46 8 665 11 36 | E: [email protected]

Th e Cl o s e Bas Devos & Jeroen Vander Ven | Belgium | 2007 | Beta Digi | 15 min

Twee mannen ruimen een huis in de bossen op, dat nog van hun ouders is geweest. De reden doet er niet toe. Wat wel belangrijk is: de emoties waarmee ze geconfronteerd worden. Two men clean up a villa in the woods, that belongs to their parents. The exact reasons don’’t matter. What does, are the emotions that are uncovered.

Pl o t Po i n t Nicolas Provost | Belgium | 2007 | Beta Digi | 15 min

New York City, met zijn inwoners, de politiesirenes, de ziekenwagens, de overvolle straten… Als je de stad filmt met een verborgen camera en zonder acteurs, regie-aanwijzingen of enscenering, veranderen dagelijkse taferelen in een film. New York City, its inhabitants, the NYPD sirens, the ambulances, the crowded streets… Shot with a hidden camera and without the actors, directional notes or set decors, everyday actions and real people star in a movie.

Mo m p e l a a r (Mu m b l e r ) Wim Reygaert & Marc Roels | Belgium | 2007 | Beta Digi | 20 min

Mompelaar is een teruggetrokken jongeman die samen met zijn dominante moeder ergens in het Vlaamse landschap woont. Eén van zijn dagelijkse wandelingen door de velden wordt verstoord door een merkwaardige ontmoeting met enkele plaatselijke bewoners. Mumbler is a shy young man who lives somewhere in Flanders with his overbearing mother. One of his daily walks is interrupted by an encounter with some locals.

Production: T42Films, Stephanie Deleuze, Ilse Joye, Wim Reygaert, Marc Roels | Script: Marc Roels & Wim Reygaert | Photography: Nicolas Karakatsanis | Editing: Dieter Diependaele | Music: Yves De Mey | Cast: Serge Buyse, Piet De Praitere, Gunter Lamoot, Jan Coemelck a.o. | Contact: Marc Roels, Blaesstraat 59 bus 2, 1000 Brussels, Belgium | E: [email protected]

55 mix-it

www.a-sound.com Festivalca f é

Het STUKcafé wordt gedurende 8 dagen omgetoverd tot festivalcafé: For eight days, the STUK café is made over into the festival café. It is the dé ontmoetingsplek bij uitstek en uitvalbasis voor uw veelvuldig ultimate meeting point and the perfect place to start exploring the ISFFL IKL-bezoek. Met uitgebreide drankkaart en -nieuw vanaf dit jaar- festival. Hungry or thirsty visitors will be happy to head to a bar with pastabar laven we bovendien alle hongerigen en dorstigen. En alsof plenty to drink and – new since this year – a pasta bar. To top it off, the dat nog niet genoeg is, kan u er ook uw ogen en oren de kost geven: festival has put together an excellent musical programme for your enjoy- het festival stelde een mooi muziekprogramma samen. Gratis & voor ment. Free of charge, you can watch DJs, live gigs and video compilations, niks serveren we DJ’s, live concerten en videocompilaties. including the video competitions and the amazing Take-Away Shows.

Ta k e -Aw a y Sh o w s Ta k e -Aw a y Sh o w s

Een tweetal jaren geleden startte Chryde van de Franse music blog A couple of years ago, Chryde of the French music blog Blogotheque Blogotheque samen met regisseur Vincent Moon een origineel project: and director Vincent Moon started an original project: Take-Away de Take-Away Concerts, een reeks video podcasts waarin muzikanten Concerts, a series of video podcasts in which musicians perform casu- wandelend door de straten hun nummers brengen: ongedwongen, ally walking down the street. Relaxed, spontaneous, direct and honest. spontaan, direct en eerlijk. Het concept sloeg aan en het archief van de As the fan base steadily grew so did the Take Away Concerts archives. Take Away Concerts bestaat intussen uit een massa clips van om en bij Over a 100 artists have recorded podcasts, including The Kooks, I’m 100 artiesten: The Kooks, I’m From Barcelona, R.E.M., José Gonzales, From Barcelona, R.E.M., José Gonzales, Vic Chesnutt, and bands Vic Chesnutt, maar ook bands als Tunng en Arcade Fire. Ook een such as Tunng and Arcade Fire. Belgian bands dEUS and singer An aantal Belgische artiesten, zoals dEUS en An Pierlé gaven korte mini- Pierlé have made small contributions too. ISFFL presents an extensive concertjes. Het IKL presenteert een uitgebreide selectie Take-Away selection of Take Away Concerts in the festival café – free for all! Concerts gratis & voor niks in het festivalcafé! TAKE-AWAY SHOWS - DEEL 1 TAKE-AWAY SHOWS - PART 1 Met o.m. The Kooks, Bon Iver, Efterklang, Met o.m. The Kooks, Bon Iver, Efterklang, Yeasayer, Tungg e.a. Yeasayer, Tungg e.a. TAKE-AWAY SHOWS - DEEL 2 TAKE-AWAY SHOWS - PART 2 Met o.m. R.E.M., Stephen Malkmus, Andrew Met o.m. R.E.M., Stephen Malkmus, Andrew Bird, Arcade Fire e.a. Bird, Arcade Fire e.a. TAKE-AWAY SHOWS - DEEL 3 TAKE-AWAY SHOWS - PART 3 Met o.m. I’m From Barcelona, Vic Chesnutt, Met o.m. I’m From Barcelona, Vic Chesnutt, The Shins, An Pierlé, Beirut e.a. The Shins, An Pierlé, Beirut e.a.

57 Festivalca f é

CONCERTS CONCERTS

Ja zz o p Zo n d a g - Zon 30 nov Ja zz o n Su n d a y - Sun, Nov 30 Een traditie die staat als een huis in STUK en daar verandert One of Stuk’s most treasured traditions – and who are we to het IKL niets aan: zondag is jazzavond in het café. get in the way? Sunday night has always been jazz night at the café.

Ca s h Re l o a d e d - Ma 1 dec Cash Reloaded speelt Johnny Cash op zijn allerbest. HP Ca s h Re l o a d e d - Mon, Dec 1 (Frontman Capital Scum) en John Peacock ontmoetten Cash Reloaded plays the very best of Johnny Cash. HP elkaar tijdens een auto-ongeluk. Nog in de nasleep begonnen (Frontman Capital Scum) and John Peacock met during ze spontaan met het zingen van de NIN. Ze vulden elkaar a car accident. Before fully recovering, they spontaneously prima aan en inmiddels spelen ze Johnny Cash covers op burst into song and started belting out NIN. An unexpected hun eigen wijze: rauw, maar zonder het gevoelige van Cash te but perfect match, the two have developed a unique take on verliezen. The man in black is back. Johnny Cash covers: raw, without losing the fragile quality www.myspace.com/cashreloaded that makes Cash’s voice legendary. The man in black is back. www.myspace.com/cashreloaded

LAUN - Woe 3 dec LAUN - Wed, Dec 3 LAUN-frontvrouw Laura Van den Bergh brengt met akoes- LAUN front woman Laura Van den Bergh uses only an tische gitaar en een opmerkelijke stem doorleefde country- acoustic guitar and an extraordinary voice to bring heartfelt pop. Een nieuw talent om in het oog te houden. country pop. Keep an eye on this diamond in the rough. www.myspace.com/launmusic www.myspace.com/launmusic

Iv a n o v - Vrij 5 dec Iv a n o v - Fri, Dec 5 Ivanov - Ivan Vertongen - omringt zich met orgeltjes, synths Ivanov – aka Ivan Vertongen – surrounds himself with small en effecten, en brengt filmische nummers en sfeervolle organs, synths and effects, and creates epic songs and atmos- soundscapes, met Sam Janssens op electrische gitaar en pedal pheric soundscapes, featuring Sam Janssens on electric guitar steel guitar. and pedal steel guitar. www.myspace.com/ivanovivan www.myspace.com/ivanovivan

58 Pr o f essionele Activiteiten In d ust r y Events

INTERNATIONALE CONFERENTIE: INTERNATIONAL CONFERENCE: DE VERANDERENDE ROL VAN DE THE CHANGING ROLE OF THE FILM FILMFESTIVALS FESTIVALS

Het IKL is gastheer voor BAM en MEDIA desk voor een interna- The ISFFL is host to an international conference - organized by tionale conferentie rond de toekomst van de filmfestivals. BAM and MEDIA desk - that looks at the future of film festivals.

De recente evoluties in de audiovisuele industrie wereldwijd Recently, the audiovisual industry has undergone several far- hebben vele facetten: een technologische basis (digitalisering in reaching changes. The technological aspect (digitalization in infrastructuur, hardware, distributie en marketing) met gevolgen infrastructure, hardware, distribution and marketing) has influ- voor de productieketen, businessmodellen, verhoudingen tussen enced the production chain, business models and the positions verschillende actoren onderling én tussen producenten/distribu- producers, distributors, movie theater owners and of course the teurs/exploitanten en het filmpubliek. Producenten, distributeurs, audience hold towards each other. exploitanten en marketeers worden gedwongen om hun werking en relatie tot het veld te herzien. Positiever geformuleerd biedt de Producers, distributors, movie theater owners and marketeers digitalisering tal van opportuniteiten – op het vlak van verbred- have been forced to rethink their approach and their relationship ing en diversifiëring van aanbod, maar evengoed op financieel en to the field. Digitalization poses both challenges and opportuni- bedrijfsmatig gebied. ties – both in terms of diversification and extension as well as on a financial and corporate level. This is also valid for film festivals. Ook bij filmfestivals is dit het geval. Waren festivals voorheen een Once large-scale promo events for new film releases, these days uit de kluiten gewassen promo-tool voor filmreleases, dan hebben they have far more to offer. Some festivals have become the ulti- ze nu veel meer in hun mars. Sommige festivals evolueren naar mate occasion for networking and exchanging information. They heuse kennis- en/of ontmoetingscentra. Ze organiseren seminaries organize seminars discussing newly relevant topics and trends, over nieuwe relevante thema’s en trends, en ontsluiten kennis naar and aim to inform professionals. Their key characteristics always professionelen toe. Stevige netwerken en een intelligente omgang include extensive networks as well as an intelligent approach to met nieuwe technologieën lijken hier steevast aan de basis te new technologies. Increasingly, festivals have taken up the role of liggen. Festivals nemen ook vaker de rol op van artistieke gate- artistic gatekeepers or quality brands. Films that have a hard time keepers en/of waardemerken: in de mate dat films die in festivals breaking into the regular circuit can turn to festivals for exposure. aan bod komen steeds minder in het reguliere circuit belanden, Some festivals even play the part of distributor. bieden ze die films toch een belangrijke ‘exposure’. Sommige festivals nemen zelfs een rol op als distributeur. The conference takes a close look at the following questions: which consequences and opportunities do technological and eco- De conferentie gaat hier dieper op in: welke zijn de te voorziene nomical evolutions in the film industry present to film festivals? gevolgen en kansen die technologische en economische evolu- What does the future look like for film festivals? Which role will ties in de filmindustrie voor filmfestivals teweegbrengen? Welke festivals play in the audiovisual landscape? toekomst is er weggelegd voor filmfestivals? Welke rollen zullen Three speakers will present their side of the story. de filmfestivals in de toekomst vervullen in het audiovisuele landschap? Li s a Ny e d (Zw e d e n ) Drie sprekers komen hun eigen verhaal vertellen. Director of the Nordisk Panorama 5 Cities Film Festival. www.nordiskpanorama.com Li s a Ny e d (Zw e d e n ) Directrice van het Nordisk Panorama 5 Cities Film Festival An n i e Do e r f l e (Ge r m a n y ) www.nordiskpanorama.com Responsible for film festivals at the online submission platform Reelport. An n i e Do e r f l e (Du i t s l a n d ) www.reelport.com Verantwoordelijk voor de filmfestivals bij het online submission platform Reelport. El l i ot Gr o v e (UK) www.reelport.com Founder and director of the London Raindance Film Festival. www.raindance.co.uk El l i ot Gr o v e (UK) Oprichter en directeur van het Londense Raindance Film Ma g g i e Kim (US) Festival. Maggie Kim is currently Director of Shorts Programming and www.raindance.co.uk Filmmaker Programs for the Tribeca Film Festival. www.tribecafilm.com Ma g g i e Kim (US) Verantwoordelijk voor het Tribeca Filmfestival, onderdeel van After these presentations, several key players of Flemish film Tribeca Entreprises. festivals will engage in a debate. www.tribecafilm.com An initiative of BAM, Institute of Visual, Audiovisual and Media Na deze presentaties volgt een debat met verantwoordelijken van Art and MEDIA Desk Belgium – Flemish Community enkele Vlaamse filmfestivals. in cooperation with the International Short Film Festival Leuven and with the support of the SACD. Een organisatie van BAM, Instituut voor Beeldende, Audiovisuele en Mediakunst en MEDIA Desk België - Vlaamse Gemeenschap More info in samenwerking met Internationaal Kortfilmfestival Leuven en When: Saturday 6 December, between 1.30 PM and 5.30 PM met steun van het SACD. Where: STUK, Naamsestraat 96, Leuven Language: English Info: Registration: Access is free, but registration is required. Mail: Zaterdag 6 december van 13u30 tot 17u30 [email protected] Voertaal: Engels Phone: +32/9/267. 90.40. STUK, Naamsestraat 96, Leuven De toegang is gratis, maar inschrijven is verplicht: inschrijvin- [email protected] Telefoon: 09/267. 90.40.

59 Pr o f essionele Activiteiten In d ust r y Events

VAF Masterclass: How to make a short film

In his intensive two-day master class director Simon Hunter takes you through the entire film making process, all the way from scenario to the big screen. Improve your film techniques, dive into the art and craft of visual storytelling and discover how short films can become your perfect business card.

Programma:

Day 1: Design The Short VAF Masterclass: Monday, December 1st: 9h30 – 17h00

How to make a short film Working out a plan for your short film will assist you in making the most of your film, and enhance the chances of getting the In zijn intensieve masterclass leidt regisseur Simon Hunter je in film you want to make: why make a short film; writing the short twee dagen door het hele proces van script tot scherm. Schaaf je film script; where to find funding; analysis of short films and filmtechnieken bij, verdiep je in de kunst en kunde van visuele short scripts; what are your short film rights; protecting your storytelling, en ontdek hoe je korte films je visitekaartje kunnen work/rights/distribution; understanding clearances - script/music/ worden. location; what to shoot on - film/DV/HD

Programma: Day 2 - Design Your Career Tuesday, December 2nd: 9h30 – 17h00 Day 1: Design The Short Maandag 1 december: 9h30 – 17h00 Creating and completing a short film will give you a strong calling card that will demonstrate your talent and ability in the best Working out a plan for your short film will assist you in making possible light: creating the budget and schedule; what equipment the most of your film, and enhance the chances of getting the will you need; cameras/lights/sound; how to find your cast and film you want to make: why make a short film; writing the short crew; the post production process- editing/sound; how to get film script; where to find funding; analysis of short films and your film seen; screening/distribution/festivals/DVD/internet short scripts; what are your short film rights; protecting your work/rights/distribution; understanding clearances - script/music/ Meer info over Simon Hunter: www.simonhunter.com location; what to shoot on - film/DV/HD of check: http://www.imdb.com/name/nm0403038/bio

Day 2 - Design Your Career Praktical information Dinsdag 2 december: 9h30 – 17h00 Organized by VAF in cooperation with the International Short Creating and completing a short film will give you a strong call- Film Festival Leuven. ing card that will demonstrate your talent and ability in the best possible light: creating the budget and schedule; what equipment When: Monday 1 and Tuesday 2 December 2008 will you need; cameras/lights/sound; how to find your cast and Where: STUK, Naamsestraat 96, Leuven crew; the post production process- editing/sound; how to get Language: English your film seen; screening/distribution/festivals/DVD/internet Registration fee: Taking part in the master class costs 50 Euro, including catering. Meer info over Simon Hunter: www.simonhunter.com Registration: send a confirmation email to [email protected] with of check: http://www.imdb.com/name/nm0403038/bio mention of your name, function, phone number and email ad- dress. As soon as the fee has been transferred to account number Praktisch 435-4513281-48 of the Flemish Audiovisual Fund, Bischoffshe- imlaan 38, 1000 Brussels, your registration is official. Een organisatie van VAF in samenwerking met Internationaal Kortfilmfestival Leuven More information Wanneer: maandag 1 en dinsdag 2 december 2008 zie http://www.vaf.be/vorming-onderzoek/vaf-vormingsinitia- Waar: STUK – Naamsestraat 96 - 3000 Leuven tieven/simonhunter Voertaal: Engels Inschrijvingsgeld: deelnemen aan de masterclass kost 50 euro, inclusief catering. Inschrijven: stuur een bevestigingsmail naar [email protected] met vermelding van naam, functie, telefoonnummer en emailadres. De inschrijving is bevestigd zodra je 50 euro stort op rekening- nummer 435-4513281-48 van het Vlaams Audiovisueel Fonds, Bischoffsheimlaan 38, 1000 Brussel.

Meer info: zie http://www.vaf.be/vorming-onderzoek/vaf-vormingsinitia- tieven/simonhunter

60 gelmatig re e up d a t e

De tweewekelijkse nieuwsbrief audiovisuele kunst biedt u een actuele ws selectie van nieuws over de audiovisuele u sector in Vlaanderen en daarbuiten. ie n

Oproepen, vacatures, conferenties, festivals, prijzen, wedstrijden, thematische dossiers, workshops, opleidingen, publicaties ... op de verschillende nieuwspagina’s.

www.avonline.be uitgebreide contactendatabank met i meer dan 10.000 personen en organisaties werkzaam in de audiovisuele sector.

Een project van BAM, VAF, Flanders Image en

Media Desk België-Vlaamse Gemeenschap.

? k e op zo

Meer vragen? WWW.BAMART.BE [email protected]

Bijlokekaai 7D – 9000 Gent T +32 (0)9 267 90 40 -%$)!DESK "ELGIÑ 6LAAMSEGEMEENSCHAP

(ET%UROPEESAANSPREEKPUNTVOORDE6LAAMSEAUDIOVISUELESECTOR

(ETINFORMATIE ENADVIESKANTOORVANHET-EDIA0ROGRAMMAVANDE %UROPESE#OMMISSIE

Bieden en begeleiden van steunmaatregelen: - Steun aan opleiding - Steun aan ontwikkeling - i2i Audiovisueel - Steun aan distributie - Steun aan promotie - Steun aan nieuwe technologieën

Verstekken van informatie en advies over het Media programma en het Europese audiovisuele beleid.

-%$)!DESK"ELGIÑ Bischoffsheimlaan 38 T 32 (0)2 226 06 30 M [email protected] 6LAAMSEGEMEENSCHAP B-1000 Brussel F 32 (0)2 219 19 36 W www.mediadesk-vlaanderen.be

magazine11-08.indd 2 13-11-2008 21:40:17 Selecte d Sh o r ts : Ko r t f il m d v d la b el van h et IKL Selecte d Sh o r ts : Sh o r t f il m d v d la b el o f t h e ISFFL

Se l e c t e d Sh o r t s 8: De Be s t e Vl a a m s e Ko r t f i l m s Een nieuwe “Best of” van de recente Vlaamse kortfilm. De tracklist bevat 11 Vlaamse kortfilms, de meeste werden nationaal en internationaal bekroond, sommigen meermaals, ééntje -Tanghi Argentini- ondertussen reeds 37 (!) keer. Selected Shorts 8 is een ijzersterke compilatie films uit een sector in grote vorm.

Se l e c t e d Sh o r t s 8: Th e Be s t Fl e m i s h Sh o r t Fi l m s A new “Best of” of recent Flemish short films. It contains 11 of the very best contemporary Flemish short films, most of which have won national and international prizes. “Tanghi Argentini” takes the cake with 37 awards and counting! Selected Shorts #8 is a phenomenal collection of films from a field in excellent shape.

Tracklist: TANGHI ARGENTINI (Guido Thys), MOMENT DE GLOIRE (Hendrik Moonen), JULIETTE (Nath- alie Teirlinck), PONY EXPRESS (Lieven Van Droogenbroeck), FAL (Hans Van Nuffel), TANGUY’S UNIFYING THEORY OF LIFE (Pim Algoed), DUFFEL (Tim Mielants), OU QUOI (Cecilia Verheyden), MOMPELAAR (Wim Reygaert & Marc Roels), PÈRE TOTAL (Raf Roosens), A DAY IN A LIFE (Nicolas Daenens)

Se l e c t e d Sh o r t s 7: Di c h t v o r m DichtVorm is een verzameling van 15 korte animatiefilms, gebaseerd op hedendaagse Vlaamse poëzie en geregisseerd door jonge Vlaamse animators. Deze eclectische verzameling kortfilms, uitgevoerd in een bon- te verscheidenheid van animatietechnieken, haakt in op de hedendaagse beeldcultuur en biedt tegelijkertijd een brede kijk op het actuele Vlaamse poëzielandschap. In een bijgevoegd boekje vindt u de 15 gedichten waarop de films gebaseerd werden. Iedere film is voorzien van een bijbehorende making of waarin de filmmaker uitleg geeft over zijn film. DichtVorm is een productie van S.O.I.L.

Se l e c t e d Sh o r t s 7: Di c h t v o r m DichtVorm is a collection of 15 short animation films, based on contemporary Flemish poetry and directed by young Flemish animation filmmakers. This eclectic collection of short films, executed in a wide range of animation techniques, is a response to contemporary visual culture and offers a broad view of the Flemish poetic landscape. The DVD comes with a booklet containing the 15 poems that inspired the films. Each short film is accompanied by a making of in which the filmmaker discusses his or her work. DichtVorm is a S.O.I.L. production.

Tracklist: GETEKEND (Pieter Coudyzer), EEN HAND (Kris Genijn), BIJ EEN GEKREUKTE DAS (Katelijn Smissaert & Minske Van Wijk), ADEMBENEMING (Kristof Luyckx), ZUURSTOKKLEUREN (Wouter Sel), ONDERWATER (Reinout Swinnen), EEN MOEILIJK VERSTAANBAAR BERICHT (Bram Van Rompaey), HOOGHARTIG ALS EEN ZWAAN (Niek Castricum & Maarten De With), BLAUW- BLAUW (Sandy Claes & Daan Wampers), AS IS STEEN (Walter Van Cleynenbreugel), URBAAN 2002 (Lars Lambrecht), WAT MET HET HART WORDT AANGEGAAN (Bert Blondeel), MET MIJN KWANTORSLAG (Pieter Vanluffelen), SPUITEN OP HET MIDDENSTUK (Joris Cool), OVER DE ONTIJDIGE WIJSHEID (Pieter André Samyn)

Se l e c t e d Sh o r t s 6: De Be s t e Vl a a m s e Ko r t f i l m s v a n 2006 Deze zesde uitgave van Selected Shorts geeft een overzicht van de beste Vlaamse kortfilms van 2006. De tracklist bevat zowel eind- en tussentijdse werken uit de verschillende Vlaamse filmscholen als professionele producties. Naar goede gewoonte bevat ook deze Selected Shorts-compilatie heel wat pareltjes die in eigen land én in het buitenland in de prijzen vielen.

Se l e c t e d Sh o r t s 6: Th e Be s t Fl e m i s h Sh o r t Fi l m s o f 2006 This latest addition to the Selected Shorts catalogue gives an outstanding overview of the best Flemish shorts of 2006. The DVD includes student films from all the major film schools as well as shorts by professional filmmakers such as Alex Stockman or Tom Geens. As always, many of the selected shorts have won awards in Belgium and abroad.

Tracklist: FERNSEHTURM (Alexander Van Waes), EVA RESTE AU PLACARD LES NUITS DE PLEINE LUNE (Alex Stockman), ANÉMONE (Nathalie Teirlinck), DROOMTIJD (Tom Van Avermaet), EXPLODE RU486 (Jesse de Greef), ZONDVLOED (Peter Ghesquière), MEDELIJDEN (Tom Geens), BROD LUDAKA (Matthias Lebeer), ADMINISTRATORS (Roman Klochov), LOST CARGO (Pieter Engels & Efim Perlis)

63 Selecte d Sh o r ts : Ko r t f il m d v d la b el van h et IKL Selecte d Sh o r ts : Sh o r t f il m d v d la b el o f t h e ISFFL

Se l e c t e d Sh o r t s 5: Co m e d y Sh o r t s Het IKL heeft steeds een zwak gehad voor humoristische kortfilms. Na een intensieve programmatie van Comedy Shorts op het IKL 2005 en 2006 pakte Selected Shorts, het kortfilm dvd label van het IKL, uit met met een unieke compilatie humoristische festivalfavorieten: een gevarieerde selectie Comedy Shorts die op het witte doek passeerden in Leuven.

Se l e c t e d Sh o r t s 5: Co m e d y Sh o r t s Comedy Shorts is a choice selection of humorous short films - all of which were part of compilations shown at the Leuven International Short Film Festival in recent years. Ten gems, from all corners of the world, in the most diverse of styles: from deadpan absurdity over laugh-out-loud hilarious to cute feel good films, from super short gags to miniature feature films. And, as always, this Selected Shorts release also contains several internationally awarded productions.

Tracklist: HOME GAME (Martin Lund), OEDIPUS (Rong), UNE FAMEUSE JOURNEE (Jean-Marie Buchet), MEINE ELTERN (Neela Leana Vollmar), COMING-OUT (Olivier Ayache Vidal), THERE IS AN EX- TRAORDINARILY TALL MAN... (Luke Franklin), HOPP (Magne Pettersen), THE MORNING GUY (Mark W. Gray), DUPE (Chris Waitt), HARVIE KRUMPET (Adam Elliot).

Se l e c t e d Sh o r t s 4: Ko r t f i l m s v o o r Ki d s Een vrolijke en kleurrijke selectie korte Europese animatiefilms zonder dialogen, waaronder heel wat films die de afgelopen jaren in de prijzen vielen op filmfestivals in binnen- en buitenland. De films op Kortfilms voor Kids zijn niet alleen originele, fantasierijke, verrassende en leuke verhaaltjes, maar geven kinderen ook een frisse kijk op het genre van de animatiefilm: de verschillende technieken en vertelstijlen getuigen van de onuitputtelijke creatieve mogelijkheden van het medium.

Se l e c t e d Sh o r t s 4: Sh o r t s Fi l m s Fo r Ki d s A colourful selection of European animated shorts, many of which have won several prizes on film festivals in Belgium and abroad. The films on Short Films For Kids are not only highly original and surprising fantastic tales, they also offer children an insight into the genre of animated film. The different techniques and narrative styles indicate the medium’s endless creative possibilities.

Tracklist: DE POETSPRINS (LE TROP PETIT PRINCE) (Zoia Trofimova), THE APARTMENT CAT (LE CHAT D’APPARTEMENT) (Sarah Roper), KATER (Tine Kluth), MECHANIEK (René Adema), DE SCHATKAART (MR. JONES: THE MAP) (Oystein Stene), SNEEUWMANNETJES (BONHOM- MES) (Cecilia Marreiros Marum), MAANDANS (LUNAR JIG) (Rachel Everitt), WATERSPIEGEL (SHADOWS & REFLECTIONS) (Stephen Whittle), BEESTIG DAGJE (Eric Peeters), SIENTJE (Christa Moesker), KAPITEIN BLIGH (Derek Roczen).

Se l e c t e d Sh o r t s 3: De Be s t e Vl a a m s e Ko r t f i l m s v a n 2005 10 fictiefilms én 2 animatiefilms die samen een mooi overzicht geven van een sterk kortfilmjaar. Met o.m. het hilarische Love’s Lost & Happiness (goed voor de Prijs van de Jury op het Internationaal Kortfilmfes- tival Leuven), Plateauprijs-winnaar Forever, het meermaals bekroonde Meander en het huzarenstukje The One Thing to Do.

Se l e c t e d Sh o r t s 3: Th e Be s t Fl e m i s h Sh o r t s o f 2005 This selection of 10 live action films and 2 animated films compiles some of Belgium’s (or: Flanders’) best short films made in 2005. Including the hilarious Love’s Lost & Happiness (Prize of the Jury on the Inter- national Short Film Festival Leuven), the winner of the Plateau Prize Forever, the often awarded short film Meander and Michaël Roskam’s dashing exploit The One Thing to Do.

Tracklist: LOVE’S LOST AND HAPPINESS (Lieven Van Droogenbroeck), THE SUNFLYERS (Tim Mielants), DE LAATSTE ZOMER (Joost Wynant), DAG OPA (Jeroen Dumoulein), URECA (Kenneth Taylor), THE ONE THING TO DO (Michaël R. Roskam), ALICE OU LA VIE EN NOIR EN BLANC (Sophie Schoukens), HET EINDE VAN DE RIT (Hans Van Nuffel), FOREVER (Jonas Govaerts), MEANDER (Joke Liberge), ON A LEAD (Sandy Claes), ANGST (Emiel Penders).

64 Selecte d Sh o r ts : Ko r t f il m d v d la b el van h et IKL Selecte d Sh o r ts : Sh o r t f il m d v d la b el o f t h e ISFFL

Se l e c t e d Sh o r t s 2: Eu r o p e a n Aw a r d Wi n n e r s Een selectie van 10 kortfilms uit alle uithoeken van Europa. Allen films die een indrukwekkende (kort) filmfestivalcarrière achter de rug hebben en heel wat prijzen in de wacht sleepten. Op de compilatie vindt u ook een reeks films terug die de afgelopen jaren op het Internationaal Kortfilmfestival Leuven met een Publieks- of Juryprijs aan de haal gingen.

Se l e c t e d Sh o r t s 2: Eu r o p e a n Aw a r d Wi n n e r s A selection of 10 European shorts who all have had an impressive (short) film festival carreer and won many awards all over the world. The compilation includes a number of shorts that won an Audience- or Jury prize at the International Short Film Festival Leuven. All films are subtitled in English.

Tracklist: MUSIC FOR ONE APARTMENT AND SIX DRUMMERS (Ola Simonsson & J.S. Nilsson), CASH- BACK (Sean Ellis), 7:35 DE LA MAÑANA (Nacho Vigalondo), FAST FILM (Virgil Widrich), NATAN (Jonas Bergergård & Jonas Holmström), ALICE ET MOI (Micha Wald), SQUASH (Lionel Bail- liu), UNITED WE STAND (Hans Petter Moland), RARE EXPORTS INC. (Jalmari Helander), J’ATTENDRAI LE SUIVANT... (Philippe Orreindy).

Se l e c t e d Sh o r t s 1: De Be s t e Vl a a m s e Ko r t f i l m s v a n 2004 Selected Shorts #1 bevat 7 ijzersterke Vlaamse kortfilmproducties uit 2004, zowel live-action als animatiefilms, zowel professionele producties als eindwerken van filmschoolstudenten. Met o.m. het meermaals bekroonde “Flatlife”!

Se l e c t e d Sh o r t s 1: Th e Be s t Fl e m i s h Sh o r t s o f 2004 Selected Shorts #1 offers 7 overwhelming Flemish short film productions from 2004, live-action as well as animation, professional productions as well as film school students’ graduation projects. Featuring a.o. the widely acclaimed and awarded Flatlife!

Tracklist: COLOGNE (Kaat Beels), CARLO (Michaël R. Roskam), MY BONNIE (Nele Meirhaeghe), ROMANCE (Douglas Boswell), FLATLIFE (Jonas Geirnaert), HELL BENT FOR WHISKEY (Matthias en Benjamin Claeys), TRUE FRIENDS (Jelle De Beule)

10 Ja a r Le u v e n Ko r t : De Be s t e Ko r t f i l m s u i t e e n d e c e n n i u m Kortfilmfesti v a l Het Internationaal Kortfilmfestival Leuven gaf in het najaar 2004 een unieke compilatie-DVD uit: de 21 beste Vlaamse kortfilms uit een decennium festival. Goed voor bijna 4,5 uur film.

10 Ye a r s “Le u v e n Ko r t ”: Th e Be s t Sh o r t Fi l m s Fr o m a De c a d e o f Fe s t i v a l The International Short Film Festival Leuven released a unique compilation DVD in the autumn of 2004: the 21 best Flemish short films from a decade of festival. Up to 4,5 hours of film! The Dutch spoken films are NOT subtitled in English!

Tracklist: VROUWEN WILLEN TROUWEN (Patrice Toye), OMELETTE A LA FLAMANDE (Hans Herbots), THE BLOODY OLIVE (Vincent Bal), A HARD DAYS WORK (Koen Mortier), DE SUIKERPOT (Hilde Van Mieghem), URINOIR DOGS (Willem Wallyn), TO SPEAK (Erik Lamens), BXL MINUIT (Dorothée Van den Berghe), LOS TAXIOS (Lars Damoiseaux), WOOWW (Fien Troch), BLACK XXX- MAS (Pieter Van Hees), THE THREAD (Lieven Van Baelen), BELGIË-TURKIJE (Brecht Vanhoe- nacker), FAIT D’HIVER (Dirk Beliën), OH MY GOD?! (Christophe Van Rompaey), SNAPSHOT (Jakob Verbruggen), djU! (Daniël Lamberts ), JOSÉPHINE (Joël Vanhoebrouck), SOMETHING FISHY (Reinout Swinnen), LIKE YOU SEE (Evelien Hoedekie), MR. J. RUSSEL (Wouter Sel)

Voo r m ee r in f o en ve r koo p : c h eck w w w .selecte d s h o r ts .co m Fo r m o r e in f o an d sales : c h eck w w w .selecte d s h o r ts .co m

Tou r ist in f o r m ation : Visiting Leuven

Ab o u t Le u v e n Mo r e In f o r m a t i o n Leuven is a beautifull city near OFFICIAL WEBSITE OF THE CITY Brussels. Leuven is a relatively You can find more en detailed information about Leuven on the of- small city (100.000 inhabitants), ficial website: www.leuven.be 20 kilometers near Brussels. Leuven is widely known for two TOURISTIC INFORMATION BUREAUS things: it harbours one of the Toerisme Leuven largest and oldest universities in Grote Markt 9 Europe. The K.U.Leuven was 3000 Leuven founded in 1425 and has more www.leuven.be (tourist subsite) than 25.000 students today. Leuven is also the hometown of In & Uit Leuven INBEV, the largest brewery in the world, famous for it’s beer Stella Naamsestraat 1 Artois (since 1366), one of the best known (and may we add: best 3000 Leuven tasting) beers. www.inenuitleuven.be

Leuven itself was founded in the 11th century and has a fabulous Th e r o a d t o Le u v e n historic city centre (with the magnificent town hall) and a world- By plane wide known Beguinage (officially recognized as an UNESCO World Leuven is a 20 minute drive from the Brussels National Airport (20 Heritage site). Due to the creative input of students, it always stayed a minutes by train). The lowcost airline company, Ryan Air, flies to vivid, young and creative environment. In a city where the historical Charleroi from 10 different cities. If you inform us about your flight buildings are only surpassed by the number of pubs and bars (follow- and arrival/departure time, we make the necessary arrangements to ing our last count:180, but it’s possible we’ve missed some) there is pick you up at the airport. always something going on. The festival organizes free guided tours of the historical spots, so be By train sure to join us. In Brussels South trains arrive from ever corner of Europ. If you are coming from London, Lille or Paris you can take the Euro- Leuven harbours a series of interesting cultural organisations and star. If you are coming from France, Germany or the Netherlands, events. Besides the ISFFL there’s also the International Arts Centre you could take a train of the Thalys network. STUK (www.stuk.be), the International Contemporary Dance Fes- tival Klapstuk, the programmation of the local cultural center 30CC By car (www.30CC.be), the huge city rock festival “Marktrock” (www. Leuven is situated close to the A3 (in Belgium called E40) highway marktrock.be), The Afrika Film Festival (www.afrikafilmfestival.be), between Brussels and Liège (Luik). Coming from the north; follow the cultural festival Kulturama (www.kulturama.be), the club concerts the A2 (in Belgium called the E314) between Leuven and Genk. of Het Depot (www.depot.be), the International documentary Film Festival DOCVILLE (www.docville.be) and so on.

67 Pr aktisc h e in f o r m atie Pr actical in f o r m ation

TICKETPRIJZEN TICKET PRICES Een ticket kost 5,5 euro. U kan zich een FESTIVALPAS kaart A ticket costs 5,5 euro. Holders of a STUK-card only pay 4 euro for a aanschaffen: 6 tickets naar keuze voor 24 euro. Deze kaart is geldig ge- ticket. A FESTIVAL PASS is yours for 24 euro and contains 6 tickets. durende het hele festival (én kan, indien niet alle plaatsen gebruikt zijn, This card is valid throughout the festival (in addition, it can be used for ook de rest van het seizoen nog gebruikt worden in Cinema ZED). De Cinema ZED ’s usual programming during the rest of the season). The FESTIVALPAS is niét strikt persoonlijk. De kaart kan enkel aan het FESTIVAL PASS card is not strictly personal, and can be shared. It is STUK-onthaal gekocht worden. Ook met STUKkaart, de leraren- en only available for purchase at the STUK reception. The festival café is de leerlingenkaart geniet men van het kortingstarief van 4 euro per FREE accessible. voorstelling. Het festivalcafé is GRATIS toegankelijk. PRESALE & RESERVATIONS VOORVERKOOP & RESERVATIES Tickets are available at the STUK reception desk (Naamsestraat 96, Tickets kan u kopen bij het STUK onthaal (Naamsestraat 96, Leuven, Leuven, call 016/320.320 or email [email protected]). Tickets can also be op nummer 016/320.320 of email [email protected]) purchased online. U kan uw tickets ook online aankopen. Surf naar www.stuk.be (online betaling mogelijk!). Go to www.stuk.be (it is possible to pay online). You can book tickets Voor àlle voorstellingen kan u reserveren tot 13u van de dag van de for all screenings before 1 PM the day of the screening. We do ask you voorstelling(en) in kwestie.Gereserveerde tickets dienen ten laatste 20 to pick them up no less than 20 minutes before the start of the screen- minuten voor aanvang van de vertoning afgehaald te worden. LET OP! ing. We are very punctual and tickets that have not been picked up on De voorstellingen op het IKL beginnen stipt op tijd. Kom voldoende time are taken back and put up for sale. So make sure you book and op voorhand uw tickets kopen! Niet tijdig afgehaalde tickets worden arrive on time. doorverkocht. PARKING PARKING Take the ring road around Leuven and turn into Naamsestraat. The H. Als u vanop de Leuvense ring de Naamsestraat inrijdt, is er aan je Hart parking lot is located on the left side of the street, right before the linkerkant (net voor je het STUK tegenkomt) de H. Hartparking (teg- STUK buildings, across from the H.Hart hospital. There is unlimited enover het H.Hartziekenhuis). Hier kan u onbeperkt avondparkeren parking between 7 PM and 7 AM for a fixed charge of 3 euro.Other van 19u00 tot 7u00 voor een vast bedrag van 3 euro. Andere parkings parkings are indicated on the map of Leuven. staan aangeduid op het stadsplannetje.

68 Pr aktisc h e in f o r m atie Pr actical in f o r m ation

LOCATIE LOCATION Het IKL vindt integraal plaats in Kunstencentrum STUK, The festival takes place in the Arts center STUK, Naamsestraat 96, Naamsestraat 96, 3000 Leuven. 3000 Leuven.

WEGBESCHRIJVINGEN ITINERARIES Vanuit het station: From the train station: Stap de Bondgenotenlaan door, richting centrum. U komt op de Grote Walk down Bondgenotenlaan, towards the center. You will reach the Markt. Aan je linkerkant zie je het Leuvense stadhuis. Het stadhuis ligt Grote Markt. On your left side, on the corner of the Grote Markt and op de hoek van de Grote Markt en de Naamsestraat. Sla dus onmiddel- Naamsestraat, you will see Leuven’s City Hall. Turn onto Naamsestraat. lijk nà het stadhuis links af. U bent nu in de Naamsestraat. Het STUK STUK is located at number 96, on the right side of the street. bevindt zich op nummer 96, aan uw rechterkant. From the E40 highway Brussels - Luik: Vanop de E40 Brussel - Luik: Take exit 22 [Leuven]. A sharp turn takes you to route E314. Im- Neem afrit 22 (“Leuven”). Na de scherpe bocht kom je op de E314. mediately take the first exit [Exit 15: Leuven]. This will take you to the Neem onmiddellijk de eerste afrit (Afrit 15: “Leuven”). U komt op de Koning Boudewijnlaan. Follow this four lane road and pass the first set Koning Boudewijnlaan. Volg deze 4-baansweg. Je passeert 2 lichten. of lights. After the second set of lights, you will reach a viaduct. Just Na de 2e lichten komt u aan een viaduct. Sla net voor het viaduct before the viaduct, turn right. You are now on the ring road rechtsaf. U bevindt zich nu op de ring rond Leuven. U komt uit op around Leuven. Follow the ring until Naamsepoort. Turn left at the de Naamsepoort. Ga aan de lichten linksaf, de Naamsestraat in. Het lights, into a street named Naamsestraat. STUK is located at number STUK bevindt zich op nummer 96, aan je linkerkant. 96, on the left side of the street.

Vanop E314 Hasselt - Leuven: From the E314 highway Hasselt - Leuven: Neem afrit 15 (“Leuven”). U komt op de Koning Boudewijnlaan. Take exit 15 [Leuven]. This will take you to the Koning Boudewijn- Rij steeds rechtdoor. U passeert 2 lichten. Vervolgens komt u aan een laan. Follow this four lane road and pass the first set of lights. After the viaduct. Sla net vóór het viaduct rechts af. U bent nu op de ring rond second set of ligths, you will reach a viaduct. Just before the viaduct, Leuven. Aan de de eerstvolgende lichten (de Naamsepoort) slaat u turn right. You are now on the ring road around Leuven. Follow the linksaf, de Naamsestraat in. Het STUK bevindt zich op nummer 96, ring until Naamsepoort. Turn left at the lights, into a street aan uw linkerkant. named Naamsestraat. STUK is located at number 96, on the left side of the street. CONTACT Voor tickets & reservaties: contacteer het onthaal van STUK op CONTACT 016/320.320 of emailadres [email protected]. For tickets & reservations: contact STUK reception on 016/320.320 Voor info over de films en meer info over het festival kan u terecht op or send an email to [email protected]. 016/320.322 of emailadres [email protected] For info on films and more info on the festival, call 016/320.322 or De bureaus van het IKL en Fonk Vzw -de vereniging achter het festival send an email to [email protected]. - zijn gevestigd in de Naamsestraat 96, 3000 Leuven. ISFFL and Fonk vzw - the organisation behind the festival - have of- fices located in Naamsestraat 96, 3000 Leuven.

69 Ploeg en p a r tne r s Tea m an d p a r tne r s

PLOEG / TEAM PARTNERS / SPONSORS

Jo h a n Va n Sc h a e r e n Vl a a m s e Ge m e e n s c h a p Algemeen Coördinator / General co-ordinator De Provincie Vl a a m s -Br a b a n t An De Wi n t e r St a d l e u v e n Productie en administratieve coördinatie - pers u n s t e n c e n t r u m Production and office management - press STUK K Fr a n k Mo e n s CANVAS Programmatie coördinatie / Programme director De Mo r g e n Do r i e n Ve r h a v e r t Hu m o Promotie - scholenwerking / Promotion - Schools St u d i o Br u s s e l Jo n a s Ca n t o r o Na t i o n a l e Lo t e r i j Assistent programmatie - montage en projectie / Assistent programme director - Editor en operator SABAM a n y o Bie Ge i v e r s S Administratie en financiëen /Administration - finances ACE Po s t p r o d u c t i o n Ka a t Co s t e r m a n s SACD Stagiaire / Trainee 4E Te c h n o l o g y El i n e Ve r z e l e n Ko r t f i l m .b e Productie / Production Ko d a k Olivier Le i r s o m b e l l Techniek / Technician C o u n d Ce d r i c De Ma e s s c h a l ck A S Chef de cabine - projectie / Chef operator Ey e -Li t e Be r t Be r t e l s Projectie / Operator Vl a a m s Au d i o v i s u e e l Fo n d s Vi n c e n t La n g o u c h e BAM Projectie - montage spotje / Operator - Editor trailer MEDIA De s k Be l g i ë - Vl a a m s e Ge m e e n s c h a p Ve r o n i q u e Ba e t e n s Gastenkeuken / Guest kitchen Sa m Vanallemeers c h MET DANK AAN / THANKS TO: Design campagnebeeld / Design campaign image

Re y k j a v i k International Fi l m f e s t i v a l , Ch r i s t o f We- Bi j g e s t a a n d o o r STUK-t e c h n i e k , -o n t h a a l e n -c a f é . h m e i e r (Icelandic Film Centre), An d r e a s Fo ck (Swedish Film Su p p o r t e d b y STUK-t e c h n i c i a n s , -r e c e p t i o n a n d -c a f e Institute), Ka r i n v a n d e r y d t (Anima Film Festival, Brussel), Ch r i s Cr a p s , Ro b b y Cl e i r e n , Li s a Ny e d (Nordisk Panorama), Li s a VRIJWILLIGERS / VOLUNTEERS Te r Be r g (Go Short), Er i k Kl o e ck , Su z a n n e Ba l l a n t y n e

a g g i e im Ha n s Ma r t e n s (Raindance Film Festival), M K (Tribeca Film Festival), Ni n a Ve r h o e v e n St e f a n Fr a n ck (VDFC), Rik Dh i e t , Al a i n Qu a t e a u Hi l d e Pe e t e r s (Narafi), Laikin Ch a n g (RITS), Jo h a n Op s t a e l e (KASK), Li e s St a e s Da p h n e Pa s c u a l (Sint-Lukas), Be n De Ho o n (KHLimburg), Lo e s Ni j m a n s Ba r t St e e n h a u t , Be n Va n Al b o o m , Ch r i s t o p h e Va n An d r e w An d e r s o n o m p a e y Lo t t e Hu y s m a n s R

Ka r e l Va n Be l l i n g e n Qu i n t e n Ge r n a y ALGEMENE VERGADERING Sa r a Re e n a e r s FONK VZW / MEMBERS OF THE BOARD Ch r i s t e l Va n Ha e ck e Ba r b a r a Wi l l e m s Jo h a n Va n Sc h a e r e n Al e x i a Ny s a n o s m a n s Wilfried In g h e l r a m J B Ge e r t Va n Mo e r Ma a r t e n Le Ro y Ha n n e s v a n Ha e v e r b e k e Ka r i n Va n d e r y d t and many more Ne l e Gu l i n ck Be r t Co e n e n

Li j st van alle f il m s o p lan d van h e r ko m st List o f all f il m s b y count r y o f o r igin

Au s t r a l i a Ca n a d a Backspace episode 2. Unfold - 36 Madame Tutli-Putli - 37 Trois Gnossiennes - 53 True Love - 27 Missing the Boat - 20 Co s t a Ri c a Au s t r i a Cuilos (Guinea Pigs) - 6 Le Grand Content - 37 Cz e c h Re p u b l i c Be l g i u m Slavek the Shit - 27 “{M}, dat is zoals vliegen” - 17 [la me:r] - 19 De n m a r k Above All Things -17 Om Natten (At Night) - 8 Abused - 20 Soldater (Soldiers) - 20 Afterday - 18 At Last - 24 Es t o n i a Ayo Technology - 25 Slavek the Shit - 27 Because - 24 Darkness -22 Fi n l a n d De Zwemles (The swimming Lesson) - 21 Kaveri (A Mate) - 11 Déja Fou - 22 Dirt in the ground - 51 Fr a n c e Erszebet -21 Al Dente - 45 Eternal Woman - 24 Bob - 38 Gentle Storm - 24 Cuilos (Guinea Pigs) - 6 Godspeed - 25 Heureux qui comme Edouard (Edward in wonderland) - 29 Heartcore -24 Le Mozart des Pickpockets (The Mozart of Pickpockets) - 30 Het Verhaal van de Drol (The Tale of the Turd) -19 Les Couillus (Home Team) - 12 I save my smiles -24 Love is dead - 7 Jazzed - 21 Monsieur COK - 35 Julie, dear - 17 Morsure (Bitten) - 8 Lievelingsdier - 24 Musicotherapie - 45 Love Affair - 24 Oktapodi - 45 Mars Needs Woman - 25 Paris - taken from the surface - 52 Metro - 18 Planet A - 53 Missing the Boat - 20 Skhizein - 36 Mompelaar (Mumbler) - 55 Soleil Bas - 8 Nan (Bread) - 19 Tony Zoreil (Tony Zear) - 5 Niemand - 25 Une Leçon Particulière (A private Lesson) - 11 Over ‘t water - 24 Passages - 20 Ge r m a n y Passe-Vite - 45 Auf der Strecke (On the line) - 12 Pinkerbeat - 24 Collision - 53 Plan B - 18 Cyber - 45 Plot Point - 55 Drift - 53 Rudi 35 - 32 Ein sonniger Tag (A Sunny Day) - 43 Samaritan - 19 Golden Guy - 44 Shades - 24 Graphit auf Leinwand, 1920 x 1080 px (Graphite on Canvas, 1920 Slaapwel Frank (Good Night Frank) - 46 x 1080 px) - 52 Soldater (Soldiers) - 20 Între Ziduri (Between Walls) - 5 Stilleven - 17 Love You More - 7 Suspension - 54 Meine eltern (My parents) - 32 ‘t Enge Restaurant (The Creepy Restaurant) - 21 My Happy End - 44 The Close - 55 Paris - taken from the surface - 52 The Ending - 24 Pro RADII -54 The Mole Whisperer - 21 Weiss - 35 Tunnelrat - 20 Une Toile (A Web) - 22 Ic e l a n d Urban Rhapsody - 45 Anna and the Moods - 42 VerbrandMan (BurndedMan) - 17 Brædrabylta (Wrestling) - 41 Victor - 18 Dog - 41 Voix de Garage (Dead End) - 8 Gódir Gestir (Family Reunion) - 42 We Are So Happy - 19 Icelandic Cinema - Simply A True Story - 42 Where do we go now? - 24 Konfektkassinn (The Box of Chocolate) - 41 Zachte Planten (Soft Plants) - 22 Misty Mountain - 13 Naglinn (The Nail) - 41 Rattlesnakes - 42 71 Li j st van alle f il m s o p lan d van h e r ko m st List o f all f il m s b y count r y o f o r igin

Sidasti Bærinni Dalnum (Last Farm in the Valley) - 41 Bricks - 53 Sídustu ord Hreggvids (The Last Words of Hreggvidur) - 42 Ich träume nicht auf Deutsch (I don’t dream in German) - 8 Slavek the Shit - 27 La Valise (The suitcase) - 32 Smáfuglar (2 Birds) - 11 René - 11 Tôt ou tard - 43

Ir e l a n d Th e Ne t h e r l a n d s The Confession - 27 Elevador (Elevator) - 14 Koest! (Doggie) - 46 It a l y Le Dernier Cri (Grief) - 51 AfterVille - 11 Popo - 13 MUTO, an ambiguous animation painted on public walls - 36 Public Figures - 51

Ja p a n Un i t e d Ki n g d o m The Trains (Les Trains) - 54 Al Dente - 47 Alex and her Arse Truck - 6 La t v i a Amazing Trousers - 28 Jauna Suga (The New Species) - 43 Cat man do - 43 Medibas (Hunting) - 46 Cereal killer - 31 Cold Calling - 38 Lu x e m b u r g Dan Clark’s Guide to Work - 29 Josh - 5 Dirty Mind Groove - 54 Don’t you know who I am? - 28 No r w a y Doppelganger - 53 Brakkvann - 5 Goodbye to the Normals - 31 Hjemmekamp (Home Game) - 30 Josie’s Lalaland - 36 Tommy - 12 Keith Reynolds can’t make it tonight - 38 Love You More - 7 Po l a n d Pib & Pog: at Home with Pib & Pog - 37 Moj Brat (My Brother) - 14 Purple and Brown - 47 Ripple - 5 Po r t u g a l Shaun the Sheep: Saturday Night Shaun - 47 Europa 2007 - 13 Shaun the Sheep: Stick With Me - 47 Ten Thousand Pictures of You - 38 Ro m a n i a The Life Size Zoetrope - 51 Alexandra - 13 The Red Suitcase - 36 Interior. Scara de Bloc (Interior. Block of Flats Hallway) - 12 The Tonto Woman - 14 Valuri (Waves) - 7 Time/Out - 13 Tokyo Jim - 29 Ru s s i a Wallace and Gromit: the wrong trousers - 47 Ostorozhno, dveri otkryvajutsia! (Caution, the doors a Wat’s Pig - 47 re opening!) - 43 Without You - 54 Rybka (The Tiny Fish) - 44 Yours Truly - 38

Sl o v e n i a Un i t e d St a t e s Vsakdan Ni Vsak Dan (Every Day Is Not The Same) - 6 A Gentlemen’s Duel - 35 Bitch - 28 Sp a i n Check Please - 32 A Xinecologa (The Gynaecologist) - 7 Doxology - 51 Alumbramiento (Lightborne) - 12 Filthy Food - 27 Limoncello - 6 Food Fight - 35 Honesty: Date - 28 Sw e d e n Honesty: Funeral - 30 Animals (Animans) - 44 Honesty: Wedding - 27 Het Spookje Laban - 48 Hot Dog - 35 Hur Man Gör (What You Do) - 55 Lions Roar - 38 Instead of Abracadabra (Istället för Abrakadabra) - 31 Lunch - 30 Kull! (Tag!) - 6 One - 37 Lögner (Lies) - 37 Pornographic Apathetic - 28 Myskväll (Spending The Night) - 14 Rock in a Hard Place - 46 Puppetboy (Dockpojken) - 7 The Babysitter - 27 Signaler (Signals) - 8 The Job - 30 Wanderlust - 37 Who’s gonna save my soul? - 36 Sw i t z e r l a n d Animatou - 43 Auf der Strecke (On the line) - 12

72 Bij COMBELL zit u goed.

Domeinnamen. Shared hosting. Managed dedicated hosting. Met ongeveer 60.000 domeinnamen, 20.000 websites en meer dan 800 servers in beheer is COMBELL het meest toonaangevende hostingbedrijf in de Benelux. Wij staan garant voor een uitstekende support, betrouwbaarheid, snelheid en innovatie. Meer info? Bel gratis 0800-8-567890 | [email protected] www.combell.com Op verplaatsing tot 2009. Welkom in het ZwerfMUSEUM

v a n a f 17/10/2008 06/09 Dessert Bedrijven en KMO’s

De kunstschatten van M verhuizen! In hun antraciete vitrines zoeken ze onderdak bij enthousiaste pleeggezinnen. Het laatste jaar van het ZwerfMUSEUM gaat in op 17 oktober 2008. Vanaf dan schuiven ondernemers en bedrijven uit het Leuvense aan voor het Dessert.

Atelier 88, Naamsestraat 88, Leuven | Hotel Martin’s Klooster, Predikherenstraat 22, Leuven | Drukkerij Peeters, Warotstraat 50, Herent | Het land aan de overkant, L. Schreursvest 85, Heverlee | KBC Bank & Verzekering, Brusselsesteenweg 100, Leuven | Universiteitshallen, Naamsestraat 22, Leuven | Universiteitsbibliotheek, Ladeuzeplein 21, Leuven

meer info: 016/22 69 06 | [email protected] | www.mleuven.be 3000 Leuven Muntstraat 3, Vandevoort, Denise V.U.

1655-08_Boxproject_flyer.indd 2 08-10-2008 08:23:12 Al f a b etisc h e Li j st van alle f il m s Al p h a b etic list o f all f il m s

[la me:r] - 19 Canvas, 1920 x 1080 px) - 52 “{M}, dat is zoals vliegen” - 17 Heartcore -24 A Gentlemen’s Duel - 35 Het Spookje Laban - 48 A Xinecologa (The Gynaecologist) - 7 Het Verhaal van de Drol (The Tale of the Turd) -19 Above All Things -17 Heureux qui comme Edouard (Edward in wonderland) - 29 Abused - 20 Hjemmekamp (Home Game) - 30 Afterday - 18 Honesty: Date - 28 AfterVille - 11 Honesty: Funeral - 30 Al Dente - 45 Honesty: Wedding - 27 Al Dente - 47 Hot Dog - 35 Alex and her Arse Truck - 6 Hur Man Gör (What You Do) - 55 Alexandra - 13 I save my smiles -24 Alumbramiento (Lightborne) - 12 Icelandic Cinema - Simply A True Story - 42 Amazing Trousers - 28 Ich träume nicht auf Deutsch (I don’t dream in German) - 8 Animals (Animans) - 44 Instead of Abracadabra (Istället för Abrakadabra) - 31 Animatou - 43 Interior. Scara de Bloc (Interior. Block of Flats Hallway) - 12 Anna and the Moods - 42 Între Ziduri (Between Walls) - 5 At Last - 24 Jauna Suga (The New Species) - 43 Auf der Strecke (On the line) - 12 Jazzed - 21 Ayo Technology - 25 Josh - 5 Backspace episode 2. Unfold - 36 Josie’s Lalaland - 36 Because - 24 Julie, dear - 17 Bitch - 28 Kaveri (A Mate) - 11 Bob - 38 Keith Reynolds can’t make it tonight - 38 Brædrabylta (Wrestling) - 41 Koest! (Doggie) - 46 Brakkvann - 5 Konfektkassinn (The Box of Chocolate) - 41 Bricks - 53 Kull! (Tag!) - 6 Cat man do - 43 La Valise (The suitcase) - 32 Cereal killer - 31 Le Dernier Cri (Grief) - 51 Check Please - 32 Le Grand Content - 37 Cold Calling - 38 Le Mozart des Pickpockets (The Mozart of Pickpockets) - 30 Collision - 53 Les Couillus (Home Team) - 12 Cuilos (Guinea Pigs) - 6 Lievelingsdier - 24 Cyber - 45 Limoncello - 6 Dan Clark’s Guide to Work - 29 Lions Roar - 38 Darkness -22 Lögner (Lies) - 37 De Zwemles (The swimming Lesson) - 21 Love Affair - 24 Déja Fou - 22 Love is dead - 7 Dirt in the ground - 51 Love You More - 7 Dirty Mind Groove - 54 Lunch - 30 Dog - 41 Madame Tutli-Putli - 37 Don’t you know who I am? - 28 Mars Needs Woman - 25 Doppelganger - 53 Medibas (Hunting) - 46 Doxology - 51 Meine eltern (My parents) - 32 Drift - 53 Metro - 18 Ein sonniger Tag (A Sunny Day) - 43 Missing the Boat - 20 Elevador (Elevator) - 14 Misty Mountain - 13 Erszebet -21 Moj Brat (My Brother) - 14 Eternal Woman - 24 Mompelaar (Mumbler) - 55 Europa 2007 - 13 Monsieur COK - 35 Filthy Food - 27 Morsure (Bitten) - 8 Food Fight - 35 Musicotherapie - 45 Gentle Storm - 24 MUTO, an ambiguous animation painted on public walls - 36 Gódir Gestir (Family Reunion) - 42 My Happy End - 44 Godspeed - 25 Myskväll (Spending The Night) - 14 Golden Guy - 44 Naglinn (The Nail) - 41 Goodbye to the Normals - 31 Nan (Bread) - 19 Graphit auf Leinwand, 1920 x 1080 px (Graphite on Niemand - 25

75 Al f a b etisc h e Li j st van alle f il m s Al p h a b etic list o f all f il m s

Oktapodi - 45 True Love - 27 Om Natten (At Night) - 8 Tunnelrat - 20 One - 37 Une Leçon Particulière (A private Lesson) - 11 Ostorozhno, dveri otkryvajutsia! (Caution, the doors a Une Toile (A Web) - 22 Over ‘t water - 24 Urban Rhapsody - 45 Paris - taken from the surface - 52 Valuri (Waves) - 7 Passages - 20 VerbrandMan (BurndedMan) - 17 Passe-Vite - 45 Victor - 18 Pib & Pog: at Home with Pib & Pog - 37 Voix de Garage (Dead End) - 8 Pinkerbeat - 24 Vsakdan Ni Vsak Dan (Every Day Is Not The Same) - 6 Plan B - 18 Wallace and Gromit: the wrong trousers - 47 Planet A - 53 Wanderlust - 37 Plot Point - 55 Wat’s Pig - 47 Popo - 13 We Are So Happy - 19 Pornographic Apathetic - 28 Weiss - 35 Pro RADII -54 Where do we go now? - 24 Public Figures - 51 Who’s gonna save my soul? - 36 Public Figures - 51 Without You - 54 Puppetboy (Dockpojken) - 7 Yours Truly - 38 Purple and Brown - 47 Zachte Planten (Soft Plants) - 22 Rattlesnakes - 42 René - 11 Ripple - 5 Rock in a Hard Place - 46 Rudi 35 - 32 Rybka (The Tiny Fish) - 44 Samaritan - 19 Shades - 24 Shaun the Sheep: Saturday Night Shaun - 47 Shaun the Sheep: Stick With Me - 47 Sidasti Bærinni Dalnum (Last Farm in the Valley) - 41 Sídustu ord Hreggvids (The Last Words of Hreggvidur) - 42 Signaler (Signals) - 8 Skhizein - 36 Slaapwel Frank (Good Night Frank) - 46 Slavek the Shit - 27 Smáfuglar (2 Birds) - 11 Soldater (Soldiers) - 20 Soleil Bas - 8 Stilleven - 17 Suspension - 54 ‘t Enge Restaurant (The Creepy Restaurant) - 21 Ten Thousand Pictures of You - 38 The Babysitter - 27 The Close - 55 The Confession - 27 The Ending - 24 The Job - 30 The Life Size Zoetrope - 51 The Mole Whisperer - 21 The Red Suitcase - 36 The Tonto Woman - 14 The Trains (Les Trains) - 54 Time/Out - 13 Tokyo Jim - 29 Tommy - 12 Tony Zoreil (Tony Zear) - 5 Tôt ou tard - 43 Trois Gnossiennes - 53 76 2 – 8 June 2009 25 TH HAMBURG INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 1 – 7 June 2009 11TH MO & FRIESE CHILDREN‘S SHORT FILM FESTIVAL

ENTRY DEADLINE 15 FEBRUARY 2009

THREE-MINUTE QUICKIE TOPIC HUMAN ERROR ENTRY DEADLINE 1 APRIL 2009

KOM NAAR STUK EN LAAT JE TOETAKELEN DOOR ONS BIJTEND CULTUURPROGRAMMA, BELEEF DE NACHT VAN JE LEVEN IN HET STUKCAFÉ OF VERDWAAL IN DE MODERNE ARCHITECTUUR VAN HET STUKGEBOUW. THEATER, DANS & PERFORMANCE | Podiumgedreven nieuwkomers en gevestigde waarden. Dit seizoen nog premières van Forces | Ugo Dehaes & Moscow | Berlin en in het voorjaar het TASTE-festival voor jonge choreografen, performers en theatermakers.

BEELDENDE KUNST | Kunstenaars uit binnen- en buitenland spelen in op de STUK EXPOZAAL. Dit seizoen presenteert STUK o.m. een tentoonstelling van de Albanese kunstenaar Adrian Paci en de expo Defacing van de Nederlander Gert Jan Kocken.

FILM | Zeven dagen per week, iedere dag een film om 20u00 en om 22u30. Op het programma recente films, documentaires, kortfilms, ... >>> www.cinemazed.be

MUZIEK | Exclusieve internationale artiesten uit de marge van de pop en rock. In het voorjaar van ‘09 staan o.m. nog concerten van Spinvis, Animal Collective en Frank Vander linden op het programma.

MEDIAKUNST | Installaties, games, video’s en andere technologische uitspattingen in het STUKge- bouw. Hoogtepunt is het ARTEFACTfestival in februari.

STUKCAFE | Uitgebreide kaart met soep & pasta, gratis internet, gezelschapsspelen, gratis Scapes! (dj-sets)op vrijdag, Jazz op zondag en café-concerten in een uniek decor.

INFO & TICKETS t. 016 320 320 - WWW.STUK.BE - [email protected]

Uw partner in televisietechniek www.4E.be

ifd r Notities Notes

VU: Fonk Vzw - Naamsestraat 96 - 3000 Leuven 3000 - 96 Naamsestraat - Vzw Fonk VU: 22u 20u 20u 16u FC SS SZ CZ LZ SS LZ CZ SZ SZ 30 22u 30 22u 30 22u 45 21u 45 20u 15 20u SAT NOV 29

CZ = Cinema ZED SZ = Soetezaal LZ = Labozaal DJ DJ Family Values Comedy Shorts Vlaamse Kortfilmcomp. Programma 2 Europe in Shorts The Labo Animation Nations The Labo Programma 1 Europe in Shorts Openingsavond (Vanaf 4 jaar) Kortfilms voor Kids 1 Different Something Completely Programma 1 Korte Fictie - Progr. 1 Programma 1 IKL 2008

22u 20u 18u 16u 15u 30 14u SS SZ CZ LZ SS SZ LZ CZ SZ CZ CZ SZ CZ 22u 30 22u 30 22u 45 21u 45 20u 30 20u 15 20u 30 18u FC SUN NOV 30

FC = Festivalcafé SS = Stuk Studio

(Vanaf 7 jaar) (Vanaf 3 jaar) Jazz op Zondag Optreden: Programma 2 Focus op IJsland Vlaamse Kortfilmcomp. Programma 5 Europe in Shorts The Labo On the Job Comedy Shorts Vlaamse Kortfilmcomp. The Labo Programma 4 Europe in Shorts Vlaamse Kortfilmcomp. Programma 3 Europe in Shorts Kortfilms voor Kids 2 Laban Het Kleine Spookje (Vanaf 5 jaar) Aardman Shorts Programma 2 Different Something Completely Korte Fictie - Progr. 3 Korte Animatie Korte Fictie - Progr. 2

20u 18u 16u 30 9u SZ SS CZ LZ SS SZ LZ CZ SZ CZ CZ LZ 22u 21u 30 22u 30 22u 22u 45 21u 45 20u 30 20u 15 20u 30 18u FC MON DEC 1 Cash Reloaded Optreden: Deel 1 Take-Away Shows Vlaamse Kortfilmcomp. Love & Sex Comedy Shorts Programma 1 Focus op IJsland RITS - Documentaire VAF Wildcards 2008 Animation Nations Vlaamse Kortfilmcomp. NARAFI - Fictie VAF Wildcards 2008 Programma 8 Europe in Shorts Vlaamse Kortfilmcomp. Programma 7 Europe in Shorts Programma 6 Europe in Shorts Korte Fictie - Progr. 2 Korte Fictie - Progr. 1 Korte Fictie - Progr. 4 Programma 2 To Make a Short film? VAF Masterclass: How

30 9u 22u 20u 18u 16u LZ SZ CZ LZ SS LZ CZ SZ CZ CZ SS 22u 21u 30 22u 45 21u 45 20u 30 20u 15 20u 30 18u 30 22u SZ FC SZ TUE DEC 2 To Make a Short film? VAF Masterclass: How Deel 2 Take-Away Shows Videoclipcompetitie Vlaamse Kortfilmcomp. Programma 4 Europe in Shorts Documentaire KASK + NARAFI VAF Wildcards 2008 Family Values Comedy Shorts CANVAS De Keuze van Sint-Lukas - Fictie VAF Wildcards 2008 Programma 3 Europe in Shorts Vlaamse Kortfilmcomp. Programma 2 Europe in Shorts Programma 1 Europe in Shorts Korte Fictie - Progr. 4 Korte Fictie - Progr. 3 Animation Nations Programma 1

22u 18u 16u 16u 15u 30 14u SS SZ CZ LZ SS SZ LZ CZ SZ CZ CZ SZ CZ SZ 23u 22u 30 22u 30 22u 45 21u 45 20u 30 20u 15 20u 20u 30 18u FC

WED DEC 3

(Vanaf 5 jaar) (Vanaf 4 jaar) DJ PDM LAUN Optreden: On the Job Comedy Shorts Vlaamse Kortfilmcomp. Programma 7 Europe in Shorts RITS - Fictie VAF Wildcards 2008 Programma 2 Focus op IJsland Vlaamse Kortfilmcomp. Sint-Lukas - Docu 1 VAF Wildcards 2008 Programma 1 Focus op IJsland Vlaamse Kortfilmcomp. Programma 6 Europe in Shorts Programma 5 Europe in Shorts Aardman Shorts (Vanaf 7 jaar) Kortfilms voor Kids 2 Kortfilms voor Kids 1 Korte Animatie Korte Fictie - Progr. 2 Korte Fictie - Progr. 1 FESTIVAL SCHEDULE

22u 20u 16u 14u 18u SS SS SZ CZ LZ LZ CZ SZ CZ CZ SZ CZ 45 20u 23u 22u 30 22u 30 22u 45 21u 15 20u 30 16u 30 20u 30 18u FC SZ THUR DEC 4 Animation Nations Programma 1 Deel 3 Take-Away Shows Videoclipcompetitie Animation Nations Vlaamse Kortfilmcomp. Programma 3 Europe in Shorts Sint-Lukas - Docu 2 VAF Wildcards 2008 KASK + KHL - Fictie VAF Wildcards 2008 Programma 2 Europe in Shorts Vlaamse Kortfilmcomp. Programma 1 Europe in Shorts Programma 8 Europe in Shorts Korte Fictie - Progr. 4 Korte Fictie - Progr. 2 Programma 2 HUMO Award 2008 Vlaamse Kortfilmcomp. Programma 5 Europe in Shorts Korte Fictie - Progr. 3

20u 18u 16u 14u SS SZ LZ SS SZ LZ CZ SS SZ CZ SZ CZ CZ LZ 22u 20u 30 22u 30 22u 22u 45 21u 45 20u 30 20u 15 20u 19u 30 18u 30 16u 30 18u CZ FC FRI DEC 5 Ivanov Optreden: Beste Videoclip Uitreiking SABAM Prijs Videoclipcompetitie + Programma 2 Focus op IJsland Vlaamse Kortfilmcomp. presents KORTFILM.BE The Labo Love & Sex Comedy Shorts Vlaamse Kortfilmcomp. The Labo Programma 6 Europe in Shorts Animation Nations Vlaamse Kortfilmcomp. Programma 7 Europe in Shorts Vlaamse Kortfilmcomp. Programma 8 Europe in Shorts Programma 4 Europe in Shorts Programma 1 Programma 2 Korte Fictie - Progr. 3 Korte Fictie - Progr. 4 Korte Animatie Korte Fictie - Progr. 1 Programma 2 The Labo Different Something Completely

30 13u 30 22u 30 22u 20u 15u 30 14u SS LZ CZ SS CZ LZ SZ CZ SS LZ SS LZ CZ SZ SZ CZ 19u 30 18u 30 22u 18u 17u 16u 30 22u 45 21u 45 20u 15 20u 20u

SAT DEC 6

(Vanaf 4 jaar) Programma 2 Focus op IJsland The Labo (Vanaf 7 jaar) Programma 1 DJ Animation Nations Love & Sex Comedy Shorts Programma 1 Focus op IJsland role of film festivals diadesk: The Changing Conferentie BAM / Me - Programma 1 IKL 2008 Prijsuitreiking Wildcards Winnaars VAF Palmares: competitie Winnaars IKL Palmares: Family Values Comedy Shorts The Labo On the Job Comedy Shorts The Labo Animation Nations Slotavond Kortfilms voor Kids 1 Kortfilms voor Kids 2 Programma 2 Different Something Completely Programma 2