DOCSLIB.ORG

Proquest Dissertations

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

C'SP-Q. 000825 COf.l UNIVERSITY D'OTTAWA ~ ECOLE DES GRADUES THE IMPACT OF A CENTURY OF IRISH CATHOLIC IMMIGRATION IN NOVA SCOTIA (1750 - 1850) by Sister Mary Liguori (S.C.H.) Thesis presented to the Faculty of Arts of the University of Ottawa as partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Halifax, Nova Scotia, 1961 UNIVERSITY OF OTTAWA « SCHOOL OF GRADUATE STUDIES UMI Number: DC53625 INFORMATION TO USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. Broken or indistinct print, colored or poor quality illustrations and photographs, print bleed-through, substandard margins, and improper alignment can adversely affect reproduction. In the unlikely event that the author did not send a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if unauthorized copyright material had to be removed, a note will indicate the deletion. UMI® UMI Microform DC53625 Copyright 2011 by ProQuest LLC All rights reserved. This microform edition is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code. ProQuest LLC 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106-1346 UNIVERSITE D'OTTAWA ~ ECOLE DES CRADUES ACKNOWLEDGEMENTS The author of this dissertation is greatly indebted to Professor Guy Fregault, Ph. D., now Deputy Minister of Cultural Affairs for the Province of Quebec, under whose guidance as former Director of the Institute of History at the University of Ottawa, this thesis was written. For his thorough and prompt reading of the manuscript, his sincere criticism, and his kindly encouragement, heartfelt thanks is due. Likewise is the author indebted to the staffs of the Public Archives of Canada, the Public Archives of Nova Scotia, the Archiepiscopal Archives of Quebec, the Archiepiscopal Archives of Halifax, Boston Public Library, and the Harvard University Library, for generous assistance in this research. Especially am I grateful to the members of my own Community, the Sisters of Charity o f Halifax, who made the research possible, and whose understanding and cooperation lightened the necessary burdens of this study. UNIVERSITY OF OTTAWA - SCHOOL OF GRADUATE STUDIES UNIVERSITE D'OTTAWA - ECOLE DES GRADUES CURRICULUM STUDIORUM Sister Mary Liguori (Edna C. Wilson) was born in Halifax, Nova Scotia, on July 20, 1916, and entered the Congregation of the Sisters of Charity of Halifax in August, 1932. She received her Bachelor of Arts Degree from Mount Saint Vincent College in June, 1946, and her Master of Arts in History from Saint Francis Xavier University, Antigonish, in September of 1952. She entered the University of Ottawa as a doctorate student in July, 1958, and for the academic year of 1959-1960 was a full- time student at this institution. UNIVERSITY OF OTTAWA -- SCHOOL OF GRADUATE STUDIES UNIVERSITE D'OTTAWA -- ECOLE DES GRADUES TABLE OF CONTENTS Chapter page INTRCIDUCTIO N I. - A BIR.THRIGH T ENDANGERED 1 1. Catholicism, Nova Scotia's Birthright from the French 1 2. Seeds of Protestantism sown at Utrecht 5 3. Strengthening of Protestant forces in Province 10 4. Apparent triumph of Protestantism 26 5. The Irish - a dormant force of resistance 28 II. - 29 1. Migration pressures through Irish history 29 2. Protestant Irish group migration to Nova Scotia 33 3. Catholic Irish - an imperceptible infiltration 34 4. Nova Scotia's early anti-Catholic immigration policy 35 5. Proofs of presence of Irish Catholics in early Halifax 39 6. Manner of seeping-in 42 7„ Numbers involved in this early period 58 8. Points of origin of early Irish 61 III. - 63 1. Effects of Napoleonic Wars on emigration from British Isles 63 2. Population increase in Ireland 65 3. The famine problem in Ireland 67 4. Irish influx to Nova Scotia from 1815 - 1838 68 5. Growth of Irish in years 1839 - 1850 71 6. Sources or origins of immigrants of this period 74 7» Comparison with the period 1749 - 1815 94 8. Rapid growth of Irish population in Halifax City in this thirty-five year period 100 UNIVERSITY OF OTTAWA - SCHOOL OF GRADUATE STUDIES UNIVERSITE D'OTTAWA - ECOLE DES GRADUES TABLE OF CONTENTS Chapter page 103 1. Early social status of Irish Catholics 103 2. System of land-holding in Province 109 3. Land ownership forbidden Catholics after 1758 110 4. Irish Catholic petitions to hold land 111 5. Repeal of 1 and laws against Catholics 113 6. Economic impact of Irish Catholics on fisheries 114 7. Impact on big business 121 8. Government lending by Irish Catholics 126 9. Inception of a professional impact 128 10. Social impact after 1783 129 138 1. Exclusion of Catholics from Legislature and Bar 139 2. Test case of Lawrence Kavanaugh 139 3. Irish pressure against Test Act 142 4. Abolition of Test Act, 1827 146 5. Lawrence O'Connor Doyle's political contributions 147 6. Catholic representation in the Council 154 VI. - THE RELIGIOUS AND EDUCATIONAL IMPACT .... 159 1. Irish influence on faith a continuation of French influence 159 2. Secret ministrations of French priests to Irish Catholics to 1785 161 3. Irish Catholic petitions to Ireland for priests for Halifax 165 4. State of the Church in Halifax on Father Jones' arrival - lay Catholic initiative 167 5. Educational and religious growth in Halifax, and the province, under a priesthood emigrated from Ireland 169 a. Reverend James Jones 169 b. The first Edmund Burke 174 c. Rt. Rev. Edmund Burke, 1801 - 1820 176 d. Rev. John Carroll, 1820 - 1827 187 e. Bishop Walsh, Coadjutor 188 CONC] 197 UNIVERSITY OF OTTAWA - SCHOOL OF GRADUATE STUDIES UNIVERSITE D'OTTAWA ~ ECOLE DES GRADUES INTRODUCTION THE IMPACT OF A CENTURY OF IRISH CATHOLIC IMMIGRATION IN NOVA SCOTIA, 1750 - 1850, is really the story of an Irish Catholic community, transplanted slowly from overseas to the city of Halifax, of its internal and external growth, and of its impact on both city and province. A subtitle might indicate that this impact is for the most part that of the Halifax Irish only, for the author has not attempted to evaluate the influence of other smaller settlements of Irish in the Province. However, since after 1749, Halifax fast became the center of the political, social and business life of the Province, and hence any growth in Halifax would be reflected throughout the Province, a change in the title would not change to any great extent the conclusions reached, Hence, the broader title remains . The purpose of this thesis is twofold: to ascertain how this "mustard seed" was planted and augmented in a province hostile to it, and secondly, to set forth the influence which this group exerted in every sphere of community and provincial life. In the working out of these specific purposes, the general aim of the dissertation should be evident - the part played by the Irish in the redemption of Nova Scotia's birthright to Catholicism, which after 1755, seemed doomed to destruction. UNIVERSITY OF OTTAWA SCHOOL OF GRADUATE STUDIES UNIVERSITE D'OTTAWA ~ ECOLE DES GRADUES Chapter One introduces the reader to the status of Catholicism in the province to which the Irish came. An attempt is made in Chapters Two and Three to study Irish Catholic immigration during the hundred year span from 1750 to 1850. Chapters Four to Six endeavour to carry out the second purpose of the thesis - to portray the influence which the Irish Catholics exerted on the economic, social, political, religious and educational life of the province during this century. The Conclusion weaves the separate threads of the tapestry into a whole to evaluate the all-over debt of Nova Scotia to the Irish Catholics of a past century. It is the hope of the author that the ensuing research attains the goals thus set forth. UNIVERSITY OF OTTAWA - SCHOOL OF GRADUATE STUDIES UNIVERSITE D'OTTAWA - ECOLE DES GRADUES CHAPTER I A BIRTHRIGHT ENDANGERED Catholicism was Nova Scotia's birthright from the French. Until after his accession to the throne of France, Henry IV had been a Huguenot. On July 25, 1593, whether through expediency or conviction, he adopted the religion of the majority of his subjects* In his Commission to DeMonts for the colonization of the lands of La Cadie, Henry directec him, to cause the people wch doe inhabite the country, men at this present time barbarous, Atheistes, with­ out faith or religion to bee converted to Christian­ ity and to the beliefs and prfession of our faith and religion /Z • _«7» Nor was the conversion of the s avages to Catholicism to be secondary to trading. Missionary work was given precedence over the other purposes listed, as was evidenced by the 3 introductory phrase "moved above all things". DeMonts, himself a Huguenot, was given the free exercise of his own religion as a compensation for dis­ seminating among the savages of Acadia, the Roman Catholic 1 Journal de L'Estoile, Henry IV, 1589-1600, I, Galliraard, 1948, p. 298. 2 Patent of the ffrench Kinge to Monsieur DeMontes for the inhabitinge of the Countries of LaCadie, Canada, and other places in New tfrance, November 8, 1603, S.P.Col., Volume 1, No. 10. 3 Loc. cit. UNIVERSITY OF OTTAWA SCHOOL OF GRADUATE STUDIES UNIVERSITE D'OTTAWA - ECOLE DES GRADUES A BIRTHRIGHT ENDANGERED 2 4 religion* Accompanying him, to ensure the fulfilment of his purpose, was the ardent Catholic Champlain, and the no less devout Poutrincourt. Priests accompanied this and subsequent expeditions to Acadia*-* Thus in the dawn of the seventeenth century, the seeds of Catholicism were sown in this weak and tiny colony. Throughout the whole of the seventeenth century, Acadia remained the pawn in the international rivalries of France and England, falling into English hands five times in the interval between 1604 and 1710.
Recommended publications
  • Collections of the Nova Scotia Historical Society

    Collections of the Nova Scotia Historical Society

    I I. L /; I; COLLECTIONS OF THE j^olja Scotia ^isitoncal ^otitiv ''Out of monuments, names, wordes, proverbs, traditions, private records, and evidences, fragments of stories, passages of bookes, and the like, we do save, and recover somewhat from the deluge of time."—Lord Bacon: The Advancement of Learning. "A wise nation preserves its records, gathers up its muniments, decorates the tombs' of its illustrious dead, repairs its great structures, and fosters national pride and love of country, by perpetual re- ferences to the sacrifices and glories of the past."—Joseph Howe. VOLUME XVII. HALIFAX, N. S. Wm. Macnab & Son, 1913. FI034 Cef. 1 'TAe care which a nation devotes to the preservation of the monuments of its past may serve as a true measure of the degree of civilization to which it has attained.'' {Les Archives Principales de Moscou du Ministere des Affairs Etrangeres Moscow, 1898, p. 3.) 'To discover and rescue from the unsparing hand of time the records which yet remain of the earliest history of Canada. To preserve while in our power, such documents as may he found amid the dust of yet unexplored depositories, and which may prove important to general history, and to the particular history of this province.'" — Quebec Literary and Historical Society. NATIONAL MONUMENTS. (By Henry Van Dyke). Count not the cost of honour to the deadl The tribute that a mighty nation pays To those who loved her well in former days Means more than gratitude glory fled for ; For every noble man that she hath bred, Immortalized by art's immortal praise, Lives in the bronze and marble that we raise, To lead our sons as he our fathers led.
  • The Ojibwa: 1640-1840

    The Ojibwa: 1640-1840

    THE OJIBWA: 1640-1840 TWO CENTURIES OF CHANGE FROM SAULT STE. MARIE TO COLDWATER/NARROWS by JAMES RALPH HANDY A thesis presented to the University of Waterloo in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts P.JM'0m' Of. TRF\N£ }T:·mf.RRLAO -~ in Histor;y UN1V"RS1TY O " · Waterloo, Ontario, 1978 {§) James Ralph Handy, 1978 I hereby declare that I am the sole author of this thesis. I authorize the University of Waterloo to lend this thesis to other institutions or individuals for the purpose of scholarly research. I further authorize the University of Waterloo to reproduce this thesis by photocopying or by other means, in total or in part, at the request of other institutions or individuals for the pur­ pose of scholarly research. 0/· (ii) The University of Waterloo requires the signature of all persons using or photo­ copying this thesis. Please sign below, and give address and date. (iii) TABLE OF CONTENTS PAGE 1) Title Page (i) 2) Author's Declaration (11) 3) Borrower's Page (iii) Table of Contents (iv) Introduction 1 The Ojibwa Before the Fur Trade 8 - Saulteur 10 - growth of cultural affiliation 12 - the individual 15 Hurons 20 - fur trade 23 - Iroquois competition 25 - dispersal 26 The Fur Trade Survives: Ojibwa Expansion 29 - western villages JO - totems 33 - Midiwewin 34 - dispersal to villages 36 Ojibwa Expansion Into the Southern Great Lakes Region 40 - Iroquois decline 41 - fur trade 42 - alcohol (iv) TABLE OF CONTENTS (Cont'd) Ojibwa Expansion (Cont'd) - dependence 46 10) The British Trade in Southern
  • THE BRITISH ARMY in the LOW COUNTRIES, 1793-1814 By

    THE BRITISH ARMY in the LOW COUNTRIES, 1793-1814 By

    ‘FAIRLY OUT-GENERALLED AND DISGRACEFULLY BEATEN’: THE BRITISH ARMY IN THE LOW COUNTRIES, 1793-1814 by ANDREW ROBERT LIMM A thesis submitted to the University of Birmingham for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY. University of Birmingham School of History and Cultures College of Arts and Law October, 2014. University of Birmingham Research Archive e-theses repository This unpublished thesis/dissertation is copyright of the author and/or third parties. The intellectual property rights of the author or third parties in respect of this work are as defined by The Copyright Designs and Patents Act 1988 or as modified by any successor legislation. Any use made of information contained in this thesis/dissertation must be in accordance with that legislation and must be properly acknowledged. Further distribution or reproduction in any format is prohibited without the permission of the copyright holder. ABSTRACT The history of the British Army in the French Revolutionary and Napoleonic Wars is generally associated with stories of British military victory and the campaigns of the Duke of Wellington. An intrinsic aspect of the historiography is the argument that, following British defeat in the Low Countries in 1795, the Army was transformed by the military reforms of His Royal Highness, Frederick Duke of York. This thesis provides a critical appraisal of the reform process with reference to the organisation, structure, ethos and learning capabilities of the British Army and evaluates the impact of the reforms upon British military performance in the Low Countries, in the period 1793 to 1814, via a series of narrative reconstructions. This thesis directly challenges the transformation argument and provides a re-evaluation of British military competency in the French Revolutionary and Napoleonic Wars.
  • “For Christ and Covenant:” a Movement for Equal Consideration in Early Nineteenth Century Nova Scotia

    “For Christ and Covenant:” a Movement for Equal Consideration in Early Nineteenth Century Nova Scotia

    “For Christ and Covenant:” A Movement for Equal Consideration in Early Nineteenth Century Nova Scotia. By Holly Ritchie A Thesis Submitted to Saint Mary’s University, Halifax, Nova Scotia in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Master of Arts in History © Copyright Holly Ritchie, 2017 November, 2017, Halifax, Nova Scotia Approved: Dr. S. Karly Kehoe Supervisor Approved: Dr. John Reid Reader Approved: Dr. Jerry Bannister Examiner Date: 30 November 2017 1 Abstract “For Christ and Covenant:” A Movement for Equal Consideration in Early Nineteenth Century Nova Scotia. Holly Ritchie Reverend Dr. Thomas McCulloch is a well-documented figure in Nova Scotia’s educational historiography. Despite this, his political activism and Presbyterian background has been largely overlooked. This thesis offers a re-interpretation of the well-known figure and the Pictou Academy’s fight for permeant pecuniary aid. Through examining Scotland’s early politico-religious history from the Reformation through the Covenanting crusades and into the first disruption of the Church of Scotland, this thesis demonstrates that the language of political disaffection was frequently expressed through the language of religion. As a result, this framework of response was exported with the Scottish diaspora to Nova Scotia, and used by McCulloch to stimulate a movement for equal consideration within the colony. Date: 30 November 2017 2 Acknowledgements Firstly, to the wonderful Dr. S. Karly Kehoe, thank you for providing me with an opportunity beyond my expectations. A few lines of acknowledgement does not do justice to the impact you’ve had on my academic work, and my self-confidence.
  • The Doolittle Family in America, 1856

    The Doolittle Family in America, 1856

    TheDoolittlefamilyinAmerica WilliamFrederickDoolittle,LouiseS.Brown,MalissaR.Doolittle THE DOOLITTLE F AMILY IN A MERICA (PART I V.) YCOMPILED B WILLIAM F REDERICK DOOLITTLE, M. D. Sacred d ust of our forefathers, slumber in peace! Your g raves be the shrine to which patriots wend, And swear tireless vigilance never to cease Till f reedom's long struggle with tyranny end. :" ' :,. - -' ; ., :; .—Anon. 1804 Thb S avebs ft Wa1ts Pr1nt1ng Co., Cleveland Look w here we may, the wide earth o'er, Those l ighted faces smile no more. We t read the paths their feet have worn, We s it beneath their orchard trees, We h ear, like them, the hum of bees And rustle of the bladed corn ; We turn the pages that they read, Their w ritten words we linger o'er, But in the sun they cast no shade, No voice is heard, no sign is made, No s tep is on the conscious floor! Yet Love will dream and Faith will trust (Since He who knows our need is just,) That somehow, somewhere, meet we must. Alas for him who never sees The stars shine through his cypress-trees ! Who, hopeless, lays his dead away, \Tor looks to see the breaking day \cross the mournful marbles play ! >Vho hath not learned in hours of faith, The t ruth to flesh and sense unknown, That Life is ever lord of Death, ; #..;£jtfl Love" ca:1 -nt ver lose its own! V°vOl' THE D OOLITTLE FAMILY V.PART I SIXTH G ENERATION. The l ife given us by Nature is short, but the memory of a well-spent life is eternal.
  • Historical Records of the 79Th Cameron Highlanders

    Historical Records of the 79Th Cameron Highlanders

    %. Z-. W ^ 1 "V X*"* t-' HISTORICAL RECORDS OF THE 79-m QUEEN'S OWN CAMERON HIGHLANDERS antr (Kiritsft 1m CAPTAIN T. A. MACKENZIE, LIEUTENANT AND ADJUTANT J. S. EWART, AND LIEUTENANT C. FINDLAY, FROM THE ORDERLY ROOM RECORDS. HAMILTON, ADAMS & Co., 32 PATERNOSTER Row. JDebonport \ A. H. 111 112 FOUE ,STRSET. SWISS, & ; 1887. Ms PRINTED AT THE " " BREMNER PRINTING WORKS, DEVOXPORT. HENRY MORSE STETHEMS ILLUSTRATIONS. THE PHOTOGRAVURES are by the London Typographic Etching Company, from Photographs and Engravings kindly lent by the Officers' and Sergeants' Messes and various Officers of the Regiment. The Photogravure of the Uniform Levee Dress, 1835, is from a Photograph of Lieutenant Lumsden, dressed in the uniform belonging to the late Major W. A. Riach. CONTENTS. PAGK PREFACE vii 1793 RAISING THE REGIMENT 1 1801 EGYPTIAN CAMPAIGN 16 1808 PENINSULAR CAMPAIGN .. 27 1815 WATERLOO CAMPAIGN .. 54 1840 GIBRALTAR 96 1848 CANADA 98 1854 CRIMEAN CAMPAIGN 103 1857 INDIAN MUTINY 128 1872 HOME 150 1879 GIBRALTAR ... ... .. ... 161 1882 EGYPTIAN CAMPAIGN 166 1884 NILE EXPEDITION ... .'. ... 181 1885 SOUDAN CAMPAIGN 183 SERVICES OF THE OFFICERS 203 SERVICES OF THE WARRANT OFFICERS ETC. .... 291 APPENDIX 307 LIST OF ILLUSTRATIONS, SIR JOHN DOUGLAS Frontispiece REGIMENTAL COLOUR To face SIR NEIL DOUGLAS To face 56 LA BELLE ALLIANCE : WHERE THE REGIMENT BIVOUACKED AFTER THE BATTLE OF WATERLOO .. ,, 58 SIR RONALD FERGUSON ,, 86 ILLUSTRATION OF LEVEE DRESS ,, 94 SIR RICHARD TAYLOR ,, 130 COLOURS PRESENTED BY THE QUEEN ,, 152 GENERAL MILLER ,, 154 COLONEL CUMING ,, 160 COLONEL LEITH , 172 KOSHEH FORT ,, 186 REPRESENTATIVE GROUP OF CAMERON HIGHLANDERS 196 PREFACE. WANT has long been felt in the Regiment for some complete history of the 79th Cameron Highlanders down to the present time, and, at the request of Lieutenant-Colonel Everett, D-S.O., and the officers of the Regiment a committee, con- Lieutenant and sisting of Captain T.
  • Cayuga and Store Building 69 Fall Christy Mary A., Home with Christy

    Cayuga and Store Building 69 Fall Christy Mary A., Home with Christy

    SENECA FALLS VILLAGE. 267 E. Casey Mary Miss, home with her father Thomas, 13 Chapin CASEY MATTHEW R., b 1855, (Casey & Seaman), bds 40 State Richard b r- Casey A., 1862, w Elizabeth, meat cutter, h 51 Bridge b about Casey Richard, 1829 in Ireland, retired, res. 40 State Casey Richard H., b 1875, machinist, bds 84 W. Bayard,owns interest in house T. Casey Theresa Miss, dressmaker, bds 13 Chapin Casey Thomas b 1844 in Ireland, w Mary, machinist, owns h and 1 13 Chapin Casey Thomas D., b 1877, son of Thomas, clerk 62 Fall, home 13 Chapin CASEY & SEAMAN, (Matthew R. Casey & Dr. Frank G. Seaman), drugs, school and blank books, 75 Fall Cassidy Ellen, widow of John, laundress, r h 91 Bridge Castner Seymour H., b 1863 in Penn Yan, N. Y., w Eva S., pattern maker, carpenter and builder, r h 306 Fall Chamberlain Harrison, b 1837, w Ophelia G., director Ex change National Bank, prop.'r The National Yeast Co., owns the Seneca Woolen Mills, under lease to Mr. Hugh Sheridan, also two planing mills and malt and grain houses on East Fall St., also farm 96 on r 43 ; also farm 80 on r 28, occupied by Stephen Rogers ; w owns res. 30 Cayuga and store building 69 Fall Chase Jesse M. Dr., b 1865 in Ledyard, Cayuga Co., w Susie H., veterinary surgeon, graduate of Ontario Veterinary College of Toronto, infirmary and sale stable, horse trainer, agt for Groton carriages, r h Baird blk, State Chatham Hattie S. Miss, school teacher, bds 37 Chapel Chatham Sarah A., widow of Jonathan S., resident, r h 37 Chapel Christopher Claude R., b 1870, letter carrier, home 32 Miller Christopher Columbus, b 1845, w Martha J., master mechanic Goulds Mfg Co., owns res.
  • Constitution and Government 33

    Constitution and Government 33

    CONSTITUTION AND GOVERNMENT 33 GOVERNORS GENERAL OF CANADA. FRENCH. FKENCH. 1534. Jacques Cartier, Captain General. 1663. Chevalier de Saffray de Mesy. 1540. Jean Francois de la Roque, Sieur de 1665. Marquis de Tracy. (6) Roberval. 1665. Chevalier de Courcelles. 1598. Marquis de la Roche. 1672. Comte de Frontenac. 1600. Capitaine de Chauvin (Acting). 1682. Sieur de la Barre. 1603. Commandeur de Chastes. 1685. Marquis de Denonville. 1607. Pierredu Guast de Monts, Lt.-General. 1689. Comte de Frontenac. 1608. Comte de Soissons, 1st Viceroy. 1699. Chevalier de Callieres. 1612. Samuel de Champlain, Lt.-General. 1703. Marquis de Vaudreuil. 1633. ii ii 1st Gov. Gen'l. (a) 1714-16. Comte de Ramesay (Acting). 1635. Marc Antoine de Bras de fer de 1716. Marquis de Vaudreuil. Chateaufort (Administrator). 1725. Baron (1st) de Longueuil (Acting).. 1636. Chevalier de Montmagny. 1726. Marquis de Beauharnois. 1648. Chevalier d'Ailleboust de Coulonge. 1747. Comte de la Galissoniere. (c) 1651. Jean de Lauzon. 1749. Marquis de la Jonquiere. 1656. Charles de Lauzon-Charny (Admr.) 1752. Baron (2nd) de Longueuil. 1657. D'Ailleboust de Coulonge. 1752. Marquis Duquesne-de-Menneville. 1658. Vicomte de Voyer d'Argenson. j 1755. Marquis de Vaudreuil-Cavagnal. 1661. Baron Dubois d'Avaugour. ! ENGLISH. ENGLISH. 1760. General Jeffrey Amherst, (d) 1 1820. James Monk (Admin'r). 1764. General James Murray. | 1820. Sir Peregrine Maitland (Admin'r). 1766. P. E. Irving (Admin'r Acting). 1820. Earl of Dalhousie. 1766. Guy Carleton (Lt.-Gov. Acting). 1824. Lt.-Gov. Sir F. N. Burton (Admin'r). 1768. Guy Carleton. (e) 1828. Sir James Kempt (Admin'r). 1770. Lt.-Gov.
  • Cahiers-Papers 50-1

    Cahiers-Papers 50-1

    Notes Bibliographical Errata Regarding the Cumulative List of Winners of the Governor General’s Literary Awards / Liste cumulative des lauréates et des lauréats des Prix littéraires du Gouverneur général, 2011 Andrew David Irvine* Several years ago a friend recommended I read E. Bennett Metcalfe’s 1985 biography of Roderick Haig-Brown, A Man of Some Importance. Chancellor of the University of Victoria from 1970 to 1973, Haig- Brown (1908-76) was an early British Columbia environmentalist, a sometime logger, trapper and fisherman, and a long-serving magistrate of the juvenile court of Campbell River. According to his biographer, he also received the first Governor General’s Medal for Juvenile Literature for his 1948 book, Saltwater Summer.1 Even so, Haig-Brown’s name and book appear nowhere on the official list of award-winners maintained by the Canada Council for the Arts: the Cumulative List of Winners of the Governor General’s Literary Awards / Liste cumulative des lauréates et des lauréats des Prix littéraires du Gouverneur général.2 Explaining the omission is not straightforward. The most plausible explanation is that Haig-Brown was likely the first (and to date the only) author to receive a Governor General’s Citation for his work,3 rather than the then-traditional medal. In the minds of some, it * Andrew Irvine holds the position of Professor of Philosophy at the University of British Columbia, Vancouver. 1 E. Bennett Metcalfe, A Man of Some Importance: The Life of Roderick Langmere Haig-Brown (Vancouver: James W. Wood, 1985), 202. 2 Canada Council for the Arts, Cumulative List of Winners of the Governor General’s Literary Awards / Liste cumulative des lauréates et des lauréats des Prix littéraires du Gouverneur général, 2011, accessed 5 April 2012, http://987321654.canadacouncil.
  • THE TRUE QUEBEC AS REVEALED to ENGLISH CANADA Translated Novels, 1864-Ig^O

    THE TRUE QUEBEC AS REVEALED to ENGLISH CANADA Translated Novels, 1864-Ig^O

    THE TRUE QUEBEC AS REVEALED TO ENGLISH CANADA Translated Novels, 1864-ig^o Sherry Simon 'E OF ENGLISH SPEECH turn naturally to French- W. 1 Canadian literature for knowledge of the French-Canadian people." Thus Charles G. D. Roberts, translator of Les anciens canadiens, defines literary translation in Canada as a vehicle for knowledge. But what kind of knowledge is it which English Canada expects from Quebec literature? According to Roberts it lies in the articula- tion of a "natural" link between the realms of the literary and the political, between the aesthetic object and the society it is supposed to represent. This confident as- sumption, based on what we would consider a naïve theory of representationalism in literature, has nevertheless become a persistent theme in the presentation of Quebec novels in English. Translators' prefaces, one after the other, establish the trans- lation's doubly authentic nature as literature and as a revelation of socio-political reality.2 Mobilized in the interest of the national cause, literary translations are charged with the task of making an alien reality less opaque, of offering the key to an otherwise dark society. The conception of translation reflected in this tradition seems to contradict the traditional premise which equates translation much more readily with deformation and betrayal than with knowledge. In fact, though translated literary texts have been the object of study since at least the mid-nineteenth century, the epistemo- logical status of translations has never been fixed. In what ways do translations — as translations — produce specific knowledge? In proposing to render both the literary and the ethnographic truth of the novels they translate, Canadian translators seem to be proposing an explicit epistemo- logical frame of reference for their work.
  • Patrick Morgan Descendants 3 Gens

    Patrick Morgan Descendants 3 Gens

    Descendants of Patrick Morgan Generation 1 1. PATRICK1 MORGAN was born about 1820 in Ireland. He married Mary Ellen Cunard in Ireland. She was born about 1810 in Ireland. She died about 1891 in Fall River, MA. Patrick Morgan and Mary Ellen Cunard had the following children: 2. i. JOHN2 MORGAN was born about 1845 in Ireland. He died on 27 May 1884 in Fall River, MA (Cirrohis of liver). He married Mary Ann Blake, daughter of John Blake and Mary Barry, on 15 Jun 1869 in Pawtucket, RI. She was born on 24 Apr 1846 in Charlestown, MA. She died on 24 May 1917 in Fall River, MA (Chronic Cystitis). 3. ii. PATRICK G. MORGAN was born about 1847 in Ireland. He died on 15 Jul 1911 in Fall River, MA. He married Catherine Bowen, daughter of John Bowen and Catherine Dacey, in 1877. She was born about 1849 in Ireland. She died on 21 Jun 1904 in Fall River, MA (Burial St. Patricks Cemetery). iii. EDWARD MORGAN was born about 1847 in Ireland. He died about 1895 in Fall River, MA ?. Generation 2 2. JOHN2 MORGAN (Patrick1) was born about 1845 in Ireland. He died on 27 May 1884 in Fall River, MA (Cirrohis of liver). He married Mary Ann Blake, daughter of John Blake and Mary Barry, on 15 Jun 1869 in Pawtucket, RI. She was born on 24 Apr 1846 in Charlestown, MA. She died on 24 May 1917 in Fall River, MA (Chronic Cystitis). John Morgan and Mary Ann Blake had the following children: 4.
  • Outline Descendant Report for Thomas Marvel Jr

    Outline Descendant Report for Thomas Marvel Jr

    Outline Descendant Report for Thomas Marvel Jr. 1 Thomas Marvel Jr. b: 11 Nov 1732 in Stepney Parish, Somerset County, Maryland, d: 15 Dec 1801 in Dover, Kent County, Delaware + Susannah Rodney b: 1742 in Sussex County, Delaware, m: Sussex County, Delaware, d: 1797 in Sussex County, Delaware ...2 Thomas Marvel III b: 08 Mar 1761, d: 1801 + Nancy Knowles b: 1765 in Sussex County, Delaware, d: 1820 in Sussex County, Delaware ......3 James W. Marvel b: 1780 in Sussex County, Delaware, d: 13 Dec 1840 in Concord, Sussex, Delaware + Margaret Marvel b: 1781 in Broad Creek Hundred, Sussex, Delaware, m: 1808 in Sussex County, Delaware, d: 1850 in Seaford, Sussex County, Delaware .........4 Caldwell Windsor Marvel b: 21 Aug 1809, d: 15 Nov 1848 in Seaford, Sussex County, Delaware + Elizabeth Lynch b: 10 Apr 1807 in Sussex County, Delaware, m: 05 Jul 1837 in Sussex County, Delaware, d: 10 Mar 1869 in Sussex County, Delaware ............5 William Thomas Marvel b: 12 Aug 1838 in Millsboro, Sussex, Delaware, d: 21 Jan 1914 in Lewes, Sussex County, Delaware + Mary Julia Carpenter b: 1842 in Delaware, m: 08 Sep 1861, d: 1880 ...............6 Ida F. Marvel b: Aug 1868 in Delaware + Frank J. Jones b: Feb 1867 in Virginia, m: 1891 ..................7 Anna W Jones b: Feb 1892 in Delaware ..................7 William A Jones b: Nov 1894 in Delaware ..................7 Alverta W Jones b: Dec 1898 in Delaware ..................7 James F Jones b: 1901 in Delaware ...............6 Charles H. Marvel b: 1873 in Delaware ...............6 William Thomas Marvel Jr. b: 22 Nov 1875 in Wilmington, Delaware, d: 17 Aug 1956 in Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania; Age: 81 + Mary G Laubmeister b: Feb 1881 in Germany, m: 1900 in New Jersey ..................7 Margaret E Marvel b: 1902 in New Jersey, USA ..................7 Edward W Marvel b: 31 Oct 1904 in Philadelphia, Pennsylvania, d: 02 Jul 1963 in Cheltenham, Montgomery, Pennsylvania; Age: 58 + Mary G McMenamin b: Abt.