Der Limmichor Ist Erwachsen Geworden

Weihnachtsausgabe Dienstag, 3. Dezember 2019 | 5. Jahrgang Nr. 8 | Auflage 48 000 Exemplare

Offizielle Gewerbezeitung des Gewerbeverbands Limmattal und der Gewerbevereine Birmensdorf und Aesch, Dietikon, Engstringen, Geroldswil-Oetwil, Schlieren, Uitikon-Waldegg, Urdorf und Weiningen

Jubiläumskonzert Limmichor Gewerbeverband Limmattal Editorial 2 Wieviele Bäume braucht es pro Zeitung 2 Der Limmichor ist erwachsen geworden WIPO-Jungunternehmerpreis 3 KGV: Gewerbekongress 4 Delegiertenversammlung GVL 4 Wenn in der katholischen Kirche Schlieren die gut 500 Plätze besetzt sind, ausserdem den Wänden entlang weitere Leute Publireportage: Spital Limmattal 5 stehen oder sitzen, dann darf davon ausgegangen werden, dass etwas Grosses geboten wird. Und so war es an diesem Ratgeber Treuhand 5 letzten Oktobersonntag auch, als der Limmichor seinen 25-Jahr-Jubiläumsauftritt hatte, unterstützt vom Jugendorchester Weihnachtsgeschichte 7 Historische Kolumne 7 ‹Con Brio› der Musikschule Knonaueramt und der Kantonsschule Limmattal. Ratgeber Gesundheit 8 Ratgeber Recht 8 Text und Bilder: Erica Brühlmann-Jecklin Kulturtipp | Menu-Tipp 10

Das Motto war mit den beiden Musi- kern der weltbekannten Popgruppe Dietikon 11 ABBA, mit Benny und Björn, gesetzt, Editorial 11 kommen doch viele ihrer Hits auch im Nothilfeparcours in der SanArena 11 Film ‹The Greatest Showman› vor. Ein «Adventsfenster im Zentrum» 11 ganzes Jahr lang hat der 70-köpfige Show-Konzert: Roger Küng 13 Limmichor unter der Leitung von Pa- Statements zu Weihnachten 13 trik Elsaid an dem anspruchsvollen Publireportage: Hans K. Schibli AG 14 Programm geprobt und gefeilt. Dann Publireportage: Drogerie Locher 14 noch zwei Proben mit dem Jugendor- SVP Dietikon 14 chester, und wer immer an diesem Konzert mitwirkte, darf stolz auf die Uitikon-Waldegg 15 Leistung sein. Editorial 15 Vorschau Einweihung Weihnachtstanne 15 ABBA-Crash-Kurs Tanzen mit Stil 16 Gekonnt durchs Programm führte Neuvorstellung: die Mobiliar 16 Christine Schwab, deren Schwester im Chor mitsingt. Jeder kenne die schwedische Erfolgsgruppe, aber kaum je- Schlieren 17 mand wisse, wer nun wie heisse, des- Musikverein HARMONIE Schlieren 17 halb mache sie jetzt gleich zuerst einen Publireportage: Dörig & Brandl AG 19 ABBA-Crash-Kurs. «Benny ist der mit Neuvorstellung: Ahoi Bier 19 Bart und Björn der ohne Bart», wieder- Chilbi/Metzgete Männerchor Schlieren 20 holt sie, zeigt dabei jedes Mal auf die Fotos auf der Konzerteinladung und Orchester und Chor im Einklang – vorne links Orchesterleiterin Corinna Meienberg Urdorf 21 erntet damit von den Zuhörenden ein Räbeliechtli Umzug 21 herzliches Lachen. Noten lesen oder der. Zusammen mit dem Jugendor- der diesen Chor praktisch von Beginn sagen für ihr Kommen. «Wenn Sie CMU-Familienkonzert 22 gar schreiben hätten die beiden nie ge- chester der Kantonsschule Limmattal an leitete. Auf die Frage nach seinem mitsingen wollen», so Elsaid, «dann Ein Fondue-Abend mit dem 23 konnt, und als zu den beiden B's die und der Musikschule Knonaueramt musikalischen Werdegang erzählt der singen Sie mit. Und gewiss haben Sie Gewerbeverein Urdorf beiden A's, Agnetha und Anni-Frid ka- erklingen die Lieder frisch und pro- studierte Architekt, er sei zunächst auch bemerkt, dass es im Chor noch men, war der Name ABBA Pflicht. fessionell. Das hier vereinigte Orches- nur ein kleiner Klavierschüler gewe- Lücken hat. Er ist noch ausbaufähig ter gibt unter ihrer Leiterin, Corinna sen. Als er für seinen Lehrer einmal und Sie können dazukommen.» Mit- Birmensdorf und Aesch 25 Ein begeisterter Chorleiter, der zu Meienberg, auch zwei bis drei Werke für einen Chor einspringen durfte, gesungen haben etliche der Zuhören- Neuvorstellung: Prolux Licht AG 25 begeistern vermag ohne Chor zum Besten, und auch hier entdeckte er seine Liebe zur Chormu- den bereits bei anderen Ohrwürmern. Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung 25 Sieht man Patrik Elsaid beim Leiten darf die Qualität der jungen Musike- sik, hängte dem Erststudium noch ein Und wiewohl die Zeit schon recht seines Chors zu, mit der linken Hand rinnen und Musiker gelobt werden. Musikstudium an und unterrichtet vorgerückt war, entliess das Publikum den Takt, das Tempo und die Färbung mittlerweile an den Kantonsschulen Chor und Orchester erst nach vier Zu- Weiningen 26 angebend und mit der rechten Hand «Ich war zunächst nur ein kleiner Rämibühl in Zürich und der Kantons- gaben, bzw. Chor und Orchester, wohl das E-Piano spielend, wird klar: Hier Klavierschüler» schule Limmattal in Urdorf. So ist es verdient müde, verabschiedeten sich Geroldswil-Oetwil 26 sitzt ein Energiebündel, einer, der mit Es war vor bald fünfundzwanzig Jah- nicht verwunderlich, dass im Chor, vom Publikum, das seine Begeiste- Leib und Seele Musiker ist. Der grosse ren, als das Limmattalspital zum Jubi- der längst auch für Sängerinnen und rung mit stehender Ovation und nicht Chor, an dessen Jubiläumskonzert nun läum einen Ad-hoc-Chor zusammen- Sänger ausserhalb des Spitals offen- enden wollendem Applaus kundtat. Engstringen 27 61 Mitglieder singen, hat, seit die Be- stellte. Mitarbeiterinnen und Mitar- steht, auch etliche ehemalige Kantons- Fondue-Plausch 27 richterstatterin ihn vor mehreren Jah- beiter jeder Disziplin aus dem Lim- schülerinnen und -schüler mitsingen. Keine Frage: Für ein nächstes Konzert ren hörte, mächtige Fortschritte ge- mattalspital sollten zum Jubiläumsfest müsste wohl ein noch grösserer Saal macht und sie kann sagen: Der Limmi- singen. Und schon war der Name Lim- Thank you for the music gesucht werden. Kehrseite 28 chor ist erwachsen geworden. Mit michor geboren. Das war im Jahr Mit diesem ABBA-Song wollte der Kantonsratsgeflüster 28 grosser Präzision treffen die Stimmen 1995. «Es ist fantastisch, dass so viele Chor zum Schluss des Konzerts den s’Schmunzel-Eggli 28 auch heikle Passagen der ABBA-Lie- Leute gekommen sind», sagt Elsaid, Besucherinnen und Besuchern Danke s’Schämdi-Eggli 28

Chor und Orchester vor aufmerksamem Publikum Wartendes Publikum Chor und Orchester Christine Schwab führt durch das Programm

Engagierte junge Musikerinnen Engagierte Sängerinnen Volle Kirche Urs Habegger von effekte.ch überwacht Patrik Elsaid verbeugt sich vor dem Licht und Ton applaudierenden Publikum 2 I Gewerbeverband Limmattal Gewerbezeitung I Nr. 8 I 3. Dezember 2019

Editorial Wieviel Bäume braucht es für eine Zeitung Den Einkaufsläden Sorge tragen! Die Schweiz ist ein Zeitungsland Wenn nichts geschieht, wird der Bau der Limmattalbahn hier noch viel tiefe- re Wunden schlagen und zu einem ir- Trotz der nicht aufzuhaltenden Digitalisierung ist die Schweiz nach wie vor ein «Printland»: reversiblen Verlust an Lebensqualität Mit den gedruckten Medien erreicht man rund 80 Prozent der Bevölkerung. führen. Ich rufe deshalb die Limmatta- ler Konsumentinnen und Konsumen- Text: Gerold Brütsch-Prévôt, Bild: zVg Rohstoff. Die mehrfache Nutzung der ten auf, insbesondere die betroffenen Papierfasern ist der entscheidende lokalen Detailhandels-Geschäfte in Vor allem die Pendlerzeitungen sorgen Faktor. Wird Altpapier wieder zu neu- dieser schwierigen Zeit mit ihren Ein- dafür, dass junge Leute (wieder) Zei- em Papier aufbereitet, verbleibt das käufen zu unterstützen. Gerade die na- tungen lesen – auch weil es gratis ist. Holz im Wald oder steht für eine ande- Gregor Biffiger hende Weihnachtszeit bietet doch gute Die tägliche Lesedauer liegt durch- re Nutzung zur Verfügung. Der Druck Gelegenheiten dazu. schnittlich über die ganze Woche ver- auf die Wälder sinkt. Darüber hinaus Liebe Bewohnerinnen und Bewohner teilt immerhin bei 49 Minuten. Trotz spart Recyclingpapier gegenüber hoch- des Bezirks Dietikon Namens des Limmattaler Gewerbes rückgängigem Werbevolumen fliessen wertigen Papieren bis zu 60 Prozent und des Redaktionsteams der Limmat- immer noch 2,2 Millionen Franken in Energie, bis zu 70 Prozent Wasser und Es war vorauszusehen, dass die Bau- taler Gewerbezeitung danke ich Ihnen Anzeigen auf Papier – das sind 46 Pro- verursacht deutlich weniger CO2. Ein Zeitungsexemplar benötigt phase der Limmattalbahn zu massiven für Ihre Treue. Ich wünsche Ihnen und zent der gesamten Werbegelder, die in 1/359'574 = 0,0000028 einer Fichte verkehrstechnischen Veränderungen Ihren Lieben eine besinnliche Ad- der Schweiz ausgegeben werden. Print ab 30 Minuten ökologischer führen würde. Aber gerade das Umfah- ventszeit, frohe Weihnachten und alles Wer jeden Monat einen dicken Stoss von mehreren Lesern und Leserinnen rungsregime in der Stadt Dietikon erdenklich Gute zum Jahreswechsel. Gedruckt oder online? Altpapier an die Strasse stellt, fühlt beliebig lang genutzt werden, ohne zeigt, dass es sich die verantwortlichen Muss man als Zeitungsleser und -lese- sich möglicherweise als Umweltsün- dass sich die Umweltbelastung verän- Verkehrsplaner nicht leicht gemacht Herzlichst rin ein schlechtes Gewissen haben? der. Wäre es nicht sauberer, Zeitungen dert. Wer nur zehn Minuten täglich haben, und man muss ihnen wirklich Ihr GEWERBEVERBAND LIMMATTAL Werden Wälder sinnlos gerodet, um nur noch am Bildschirm zu lesen? Ver- liest, sollte das online tun. Forscher ein Kränzchen winden. Ungelöst und Gregor Biffiger, Präsident die Papierfabriken mit Holz zu versor- schiedene Studien im In- und Ausland haben ausgerechnet, dass dabei jähr- unlösbar sind jedoch die eingeschränk- gen? Schadet die Papierherstellung bestätigen diesen Eindruck nicht. lich 14 Kilo CO2 für die Produktion, ten Zufahrts- und Parkiermöglichkei- der Umwelt? Heute ist Altpapier der Beim Internet steigt der Umweltscha- Entsorgung sowie den Stromverbrauch ten vor Detailhandelsgeschäften im wichtigste Rohstoff in der Produktion den proportional zur Lesezeit an, und der Server und Endgeräte entstehen. Baustellenbereich. von Zeitungspapier. Und im Land der wer interessante Artikel auch noch Ab einer halben Stunde Lesen emp- KONTAKTBOX Recyclingweltmeister landen ja die ausdruckt, wird zum ganz grossen fiehlt sich Papier: 30 Minuten Online- Eine mittlerweile betagte Dame, die meisten Zeitungen und Zeitschriften Umweltsünder. Schon vier A4-Seiten lektüre entsprächen rund 35 Kilo CO2 mit 17 Jahren von Italien nach Dieti- in der Sammelstelle. Altpapier ist also erhöhen den Treibhauseffekt um 15 pro Jahr. Damit ist Print klar ökologi- kon gekommen war, viele Jahre hier kein Abfall, sondern ein wichtiger Prozent. Eine Zeitung aus Papier kann scher. lebte und im Alter wieder nach Italien Gewerbeverband Limmattal zurückgekehrt war, stattete der Stadt Postfach, 8952 Schlieren 90 bis 98 Prozent Altpapieranteil Dietikon unlängst wieder einmal einen [email protected], www.gvli.ch Besuch ab. Sie zeigte sich erschrocken Zur besseren Veranschaulichung zeigen wir Ihnen anhand eines Re- Holzgewicht der Fichte = 1350,2 kg chenbeispiels den Holzverbrauch einer einzelnen Zeitung. über das zahlreiche Verschwinden von Gregor Biffiger, Präsident Zeitungspapier: 1000 kg = 950 kg rezykliertes Altpapier Zeitungspapier weist einen hohen Anteil an rezyklierten Fasern aus. 10 kg weitere Stoffe traditionellen Restaurants und Cafés [email protected] Wir verwenden Papier mit 90 bis 98 Prozent Altpapieranteil. Für das 40 kg Holz sowie insbesondere auch von guten Tel. 056 633 46 00 Rechenbeispiel verwenden wir unser Zeitungspapier mit einem Anteil 1 Fichte = 1350,2/40 = 33,8 Tonnen Zeitungspapier. von 95 Prozent Altpapier, 4 Prozent Holz, 1 Prozent sonstige Stoffe. Detailhandels-Fachgeschäften. 1 Zeitung mit 24 Seiten und einem Papier mit einem In der Schweiz werden ausschliesslich Fichten für die Zeitungspa- Flächengewicht von 52 g/m2 wiegt 94 g. pierproduktion verwendet. 1 Fichte ergibt also (33'800'000)/94 = 359‘574 Zeitungen Für Heizung und Sanitär die erste Adresse Nun zum Rechenbeispiel: 1 Zeitung benötigt also 1/359'574 = 0,0000028 Fichte Der Baum (Fichte) ist gegen die Krone hin verjüngt. Die Zeitungen im Format 315 x 470 mm aus einer Fichte würden Wir rechnen aber mit einer geometrischen Form eines Kreiszylinders. acht standardisierte Fussballfelder (Fläche eines Fussballfeldes 1 Fichte, 25 m hoch, Ø 40 cm = 3,14 m3 7140 m2) bedecken. Rohdichte der Fichte = 430 kg/m3 bei 0 Prozent Feuchte (Fichte frisch: 840 kg/m3) Berechnungen durch: Mittelland Zeitungsdruck AG Solar Öl-/Gasfeuerungen Wärmepumpen

Lerzenstrasse 11a 8953 Dietikon Impressum Tel. 044 740 40 12 Ausführung der Heizungs- www.lips-soehne.ch und Sanitäranlagen Limmattaler Gewerbezeitung Redaktionsleitung/Redaktion Verteilung Die offizielle Zeitung von: Mohan Mani Die Gewerbezeitung wird durch die Schwei- Gewerbeverband Limmattal [email protected] zerische Post AG und Direct Mail Company AG in alle Haushaltungen und Postfächer Stelleninserat_130x52_CMYK.indd 1 31.03.17 12:24 Gewerbeverein Birmensdorf und Aesch Ständige Mitarbeiter: Gewerbeverein Dietikon von Aesch, Birmensdorf, Dietikon, Gerolds- Gregor Biffiger, Erica Brühlmann-Jecklin, wil, Oberengstringen, Oetwil an der Limmat, Gewerbeverein Engstringen Alfons G. Florian, Patrick Holenstein, Thomas Gewerbeverein Geroldswil-Oetwil Schlieren, Uitikon, Unterengstringen, Urdorf Landis, Dr. med. Claudio Lorenzet, Mohan und Weiningen gratis verteilt – auch in jene Gewerbeverein Schlieren Mani, Dirk Mörz, Christian Murer, Dr. Jürg Gewerbeverein Uitikon-Waldegg mit einem «Stopp Werbung»-Kleber. Stüssi-Lauterburg, Ines Tanner, Harald In Briefkästen mit einen Kleber «Bitte keine Gewerbeverein Urdorf Tappeiner, Johannes Thoma Gewerbeverein Weiningen Gratiszeitungen» wird die Gewerbezeitung Realisation/Produktion nicht zugestellt. Bei Nichterhalt der Zeitung wenden Sie sich bitte an:  www.gewerbezeitungen.ch artpainting, S. Bucher-Steinemann [email protected] [email protected].  facebook.com/gewerbezeitungen Druck/Papier Herausgeberin/Verlag/Inserate Eugen Wiederkehr AG, Gewerbezeitungen Auflage 48 000 Exemplare Tel. 044 430 08 08, [email protected] www.gewerbezeitungen.ch

LED’S GO!

Mit effizienten Leuchten und einer bedarfsgerechten Regelung sparen Sie Energie und Kosten in Ihrem Unternehmen.

Wir helfen Ihnen dabei. Kontaktieren Sie uns.  www.enaw.ch +41 44 421 34 45 Gewerbezeitung I Nr. 8 I 3. Dezember 2019 Gewerbeverband Limmattal I 3

WIPO-Jungunternehmerpreis Den Mutigen gehört die Welt

Am 20. Wirtschaftspodium Limmattal wurde erstmals der WIPO-Jungunternehmerpreis vergeben.

Text: Mohan Mani, unser exzellentes, duales Bildungssys- Bilder: Mohan Mani, Claudia Minder tems bekannt», so Simon May, Co- CEO vom IFJ. Doch damit nicht genug: «Nur Mut!» lautete das Motto des Jede vierte Firmengründung findet diesjährigen Wirtschaftspodiums Lim- aktuell in den Kantonen Aargau und mattal, das in der voll besetzten Um- Zürich statt – davon jede Fünfte im welt Arena in Spreitenbach stattfand. Limmattal. Et voilà: Eine 15-köpfige Der bestbekannte, höchst originelle Jury kürte aus 50 Start-ups die Firma Moderator Stephan Klapproth befragte Topadur Pharma AG zur Siegerin. illustre Gäste wie Alt-Bundesrätin Do- Hier forscht ein Team an Medikamen- ris Leuthard, die Zurich Film Festival ten zur Behandlung von chronischen Co-Direktorin Nadja Schildknecht, die Wunden, Augenkrankheiten und al- Cat Aviation Gründerin Helene Nied- tersabhängigen Erkrankungen. hart und den zweifachen Olympiasie- ger und Jungunternehmer Fabian Can- Weisch no? cellara zum Thema Mut. «Vor 20 Jahren war das WIPO ein erster Versuch, das Limmattal zu fördern» Erster WIPO-Jungunternehmerpreis erinnerte sich der heutige Präsident Fast noch einen Tick spannender war Fredi Pahr an längst vergangene Zei- die erstmalige Verleihung des WIPO- ten. Er bat die Gründungsmitglieder Jungunternehmerpreises, welcher das und einen Vertreter der UBS Switzer- Wirtschaftspodium Limmattal erst- land AG, dem Hauptsponsor seit der mals in Zusammenarbeit mit dem Ins- ersten Stunde, auf die Bühne – ein titut für Jungunternehmen (IFJ) verge- rührender Moment insbesondere für ben hat. Die Schweiz ist global eine jene Anwesende, welche schon damals Innovations- und Effizienzweltmeiste- live mit dabei waren. Auf weitere 20 rin: «Wir haben pro Einwohner die und noch mehr Jahre Wirtschaftspodi- meisten Patent-Anmeldungen. Wir um Limmattal! Jungunternehmer posieren für den gewonnenen Start-up-Preis Moderator Stephan Klapproth führte sind für unsere Spitzenforschung und höchst originell durch den Abend

Angeregte Podiumsdiskussion zum Thema Mut Die WIPO-Gründerväter geben sich die Ehre Zurich Film Festival Co-Direktorin Nadja Schildknecht erinnert sich an die harten Anfangsjahre (Bild: Claudia Minder)

Stallikonerstrasse 52 | 8903 Birmensdorf | Tel. 044 730 07 44 [email protected] | www.maler-hoehn.ch DSF_Anz296x110.LimTal2.qxp:DSF19 14.11.2019 8:57 Uhr Seite 1

Inserat_130x45_Birmensdorf.indd 1 18.01.18 10:45

Die Dörigs pflegen seit über 40 Jahren eine Leidenschaft – sie heisst Rauchlachs. Die beste Adresse für frischen Rauchlachs. Täglich frisch vom St. James Smokehouse aus Annan nach Dietikon geliefert, überzeugt dieser Rauchlachs durch seinen unvergleichlichen Geschmack sowie durch seine Qualität. Wie alles bei den Dörigs.

Weil Rauchlachs gerade an den Festtagen noch besser schmeckt, sind Sie herzlich eingeladen zu unserem Weihnachts- Sonderverkauf. An der Kanalstrasse 6 in Dietikon erwarten Sie ergiebige Fischgründe.

Freitag, 20. Dezember Samstag, 21. Dezember Montag, 23. Dezember Dienstag, 24. Dezember Jeweils von 10 bis 19 Uhr an der Kanalstrasse 6 Frohe Festtage. Mit Rauchlachs von den Dörigs.

Dörig Fisch GmbH, Kanalstrasse 6, CH-8953 Dietikon ,T 044 748 30 40, [email protected], www.doerigfisch.ch 4 I Gewerbeverband Limmattal Gewerbezeitung I Nr. 8 I 3. Dezember 2019

KGV: Gewerbekongress Gewerbekongress: Im Kopf des Hackers Beim Thema IT-Sicherheit gilt es, nicht eine der «tief hängenden Früchte» und gefundenes Fressen für Hacker zu werden. Die 400 Gäste des KMU- und Gewerbeverbandes Kanton Zürich (KGV) lernten am Gewerbekongress 2019 viel über Cyberkriminalität. Dass dies auch unterhaltend sein kann, war den Gastreferenten zu verdanken. Der mit Spannung erwartete Gewerbe-Cup wurde auch vergeben.

Text: Mark Gasser, Bilder: André Springer

Die markante Zunahme von Hackeran- griffen verunsichert viele KMU-Betrie- be. Denn wenn Hacker auch scheinbar kleine Beträge erpressen, so ist auch vermeintlich wenig Geld in vielen Län- dern sehr viel. Der Gewerbekongress, diesmal im Clubsaal des Kaufleuten mit 400 Teilnehmern, steht seit einer Statutenänderung nicht mehr im Zei- chen von Budget und weiteren Trak- tanden. Das gab Raum für Neues – so rückte der KGV in festlichem Ambien- te das brisante Thema Cybercrime in den Fokus.

Schreinerbetrieb schachmatt gesetzt Die sechs Siegervereine des Gewerbe-Cups. Der GVL am Gewerbekongress Lebendiger Beweis der Realität von Cy- berattacken ist Schreinermeister Tho- IT-Sicherheit wäre aber mit enormen Als Social Engineer dringt er – als dienstleistungsorientierte Hacker ar- zu vergeben: Geschäftsführer Thomas mas Baltensperger. Am 1. Dezember Kosten verbunden gewesen. Allein Elektriker oder Druckertechniker ver- beite aber nicht allein. Finanzspezialis- Hess übergab jeweils drei Gewerbever- 2017 traf es dessen 23-Personen-Be- eine saubere Verwundbarkeitsanalyse kleidet – ganz legal zuerst physisch, ten, Psychologen, Anwälte seien auch einen mit dem relativ sowie mit dem trieb in Bülach mitten ins digitale koste bis zu 20000 Franken, schätzte dann digital in Firmen ein, um so viele Teil des Milliardengeschäfts. Dass üb- absolut grössten Mitgliederzuwachs Herz: Kein Dokument mehr liess sich Malz. Auch ein zweiter Vertreter vom vertrauliche Informationen wie mög- rigens der erste Kontakt via Phishing- einen Check zwischen 500 und 2000 öffnen. «Dass mich jemand durch ei- Bund war beim KGV zu Gast: Max lich zu klauen und Sicherheitslücken Mails so viele Schreibfehler enthalte, Franken. Dies als Dank dafür, dass die nen Hackerangriff schachmatt setzt, Klaus von MELANI (Medien- und Ana- aufzuzeigen. Doch wieso sind ausge- sei gewollt – wenn der Empfänger re- dem KGV angegliederten Verbände hätte ich nie im Leben geglaubt», sagte lysestelle Informationssicherung). Er rechnet Schweizer KMU für Hacker agiert, sei er durch den «IQ-Filter» ge- und Vereine den «Chrampf» auf sich Baltensperger auf dem Podium zu orientierte über die Möglichkeiten, den interessant? Einerseits ist das Know- fallen. Das ist Zeitoptimierung. nehmen, neue Mitglieder zu rekrutie- KGV-Präsident Werner Scherrer, der Bund bei Hackerangriffen einzuschal- how hier sehr hoch – was Forschungs- KGV-Präsident Werner Scherrer fasste ren: Prozentual legten die Gewerbever- auch Arié Malz, Fachreferent ICT im ten. MELANI könne früh analysieren, resultate, Baupläne oder Kundendaten zusammen: Es gelte, die Trauben für eine Höri (plus 12 Prozent), Birmens- Stab von Bundesrat Maurer, aufs Sofa ob der Angriff einem registrierten sehr wertvoll macht. Anderseits könn- Datendiebe ein wenig höher zu hängen dorf-Aesch (9,3) und Dachsen-Uhwie- eingeladen hatte. Baltenspergers CNC- Schema entspreche, und könne Emp- ten Hacker über infizierte Netze von als andere Betriebe. Dann nämlich sen (8,6) am meisten zu. Höris Erfolgs- gesteuerte Maschinen waren ebenso fehlungen abgeben. Er riet davon ab, KMU an vertrauliche Informationen stürzten sich die Cyberpiraten auf die rezept: Man setze bei Neuankömm- betroffen wie Baupläne, Rechnungen Lösegeld zu zahlen, empfahl dafür, grösserer Konzerne gelangen. «low hanging fruits». Der KGV gab al- lingen auf das traditionelle Klinken- und Holzlisten. Er hätte mittels Bitcoin Strafanzeige gegen unbekannt einzu- Somaini gab einen faszinierenden Ein- len einen Flyer «Cybercrime-Check» putzen mit persönlichem Besuch. Die 33000 Franken überweisen sollen, um reichen. blick ins Hirn eines Hackers, erklärte, mit auf den Weg mit einem Link zu Kategorie «absoluter Mitgliederzu- via Darknet die Daten wieder freischal- warum etwa eine Armee von digital den wichtigsten Massnahmen (www. wachs» entschied der Handwerks- und ten zu können. Glück im Unglück für Legal ins Netz einbrechen vernetzten Kühlschränken, Druckern kgv.ch/sicherheit). Gewerbeverein Horgen (28 Neumitglie- Baltensperger: Ein Mitarbeiter hatte auf Mit Schwachstellen im IT-Netzwerk und Zahnbürsten via Ransomware der), gefolgt von Volketswil (27) und Sicherungskassetten fast alles gespei- von Unternehmen bestreitet Ivano So- Websites oder gar Spitäler lahmlegen Die meisten Neumitglieder Regensburg, Buchs und Dällikon (14) chert. Dennoch betrug die Schadens- maini von der Compass Security konnte. Die dafür abonnierbare Soft- Vor dem Flying Dinner im Festsaal hat- für sich. summe rund 25000 Franken. Höhere Schweiz AG seinen Lebensunterhalt. ware komme gleich mit Callcenter. Der te der KGV noch den «Gewerbe-Cup»

Delegiertenversammlung GVL Gugge-Musig an der Delegiertenversammlung Zahlreiche Delegierte fanden am Fasnachts-Montag des 11. November 2019 in den Gemeindesaal Oberengstringen.

Text und Bilder: Mohan Mani beverein Uitikon-Waldegg mit 23 Pro- schlag: «Am Neujahrstag verunglückte schiedung von Richard ‹Richi› Nydeg- den, der Bevölkerung und den Verei- zent. Im letzten Vereinsjahr – von GV unser Ehrenmitglied und lieber Freund ger und seine anschliessende Wahl nen des Bezirks Dietikon als Plattform. Der Präsident Gregor Biffiger begrüsste zu GV gezählt – legten die Gewerbever- Silvio Höhn auf tragische Weise im zum Ehrenmitglied des Gewerbever- Umrahmt wurde die Delegiertenver- alle Anwesenden und freute sich nebst eine Birmensdorf-Aesch und Uitikon- Churfirstengebiet,» sagt Gregor Biffiger bandes Limmattal. sammlung mit Show-Acts und viel den obligaten Traktanden ganz beson- Waldegg im Mitgliederbestand ex ae- vor versammeltem Publikum. «Am 11. Gugge-Musig. Den Vogel schoss jedoch ders über die steigende Mitgliederzahl. quo um 10 Prozent zu, dicht gefolgt Januar 2019 mussten wir ihn zu Grabe Einmarsch der Guggen der Aargauer Zauberer Captain Green So darf der Gewerbeverband Limmat- vom Gewerbeverein Geroldswil-Oetwil geleiten. An Beisetzung und Trauergot- In eigener Sache: Die Limmattaler Ge- ab, der sich in Zürich pudelwohl fühl- tal folgende Gewinner in Sachen Mit- mit acht Prozent. tesdienst nahm eine grosse Zahl von werbezeitung, die in einer jeweiligen te… und nach Herzenslust austoben gliederzuwachs vermelden: Der Ge- Limmattaler Gewerbetreibenden teil, Auflage von 48000 Exemplaren er- konnte. Alles in allem: Eine schöne werbeverein Birmensdorf-Aesch konn- In memoriam: Silvio Höhn denen Silvio Höhn nicht nur geschäft- scheint und auch 2019 acht Ausgaben Delegiertenversammlung. te in den letzten fünf Jahren seinen Nebst vielen Good News gabs leider lich, sondern auch freundschaftlich umfasst, ist zu einem gewichtigen Mitgliederbestand um 28 Prozent stei- auch einige Bad News. Das neue Jahr verbunden war.» Ein besonders berüh- Sprachrohr des Limmattaler Gewerbes gern, im zweiten Rang folgt der Gewer- begann mit einem gewaltigen Hammer- render Moment war auch die Verab- geworden und dient auch den Gemein-

Der Präsident Gregor Biffiger hat das Wort Furio A. Molteni freut sich auf die Hans Grunder, Janine Vannaz, Otti Frei mit Grussbotschaft von André Bender, Thomas Gössi, Mirjam Dieringer und Delegiertenversammlung Gattin Marianne und Daniel Schwendimann Gemeindepräsident Oberengstringen Michael Deplazes

Richard Nydegger wird verdankt und zum Abstimmung live vor Ort Aus Würenlos – Michael Spühler und Freude herrscht GVL-Ehrenmitglieder Erwin Gasser und Ehrenmitglied gewählt Anita Huber Albert Vicentini Gewerbezeitung I Nr. 8 I 3. Dezember 2019 Gewerbeverband Limmattal I 5

Spital Limmattal: Top Medizin. Persönlich. Individuell.

der Ernährung) unentbehrlich. Seine Hauptaufgabe ist es, Zucker aus dem Blut in die Zellen zu schleusen und Zu hoher Blutzucker: somit den Blutzuckerspiegel wieder zu senken. Fehlt Insulin oder ist seine Wirkung vermindert, steigt der Blutzucker zu Individualität statt Diät stark an, was die Gesundheit unmit- Der im Volksmund auch «Zuckerkrankheit» oder ganz einfach «Zucker» genannte Diabetes mellitus telbar und langfristig gefährdet. In der Schweiz sind schätzungsweise ist eine Stoffwechselstörung, bei welcher der Zuckergehalt im Blut erhöht ist. Die Ursache ist ent rund 500’000 Personen an Diabetes er- Damaris Schlegel, Ernährungsberaterin weder ein Insulinmangel (Diabetes mellitus Typ 1) oder eine verminderte Insulinwirkung (Diabetes krankt, weltweit sind es rund 425 Mil- mellitus Typ 2). lionen Menschen. Die Anzahl Diabe- Ein wichtiger Messwert bezüglich der teserkrankungen nimmt laufend zu: Ernährungsanpassung ist der Blutzu- Text und Bild: zVg wendige Hormon Insulin aus. Hormo- reguliert den Blutzuckergehalt und ist Nach Schätzungen der Internationa- ckerspiegel. Sobald Medikamente Die Bauspeicheldrüse liegt hinter dem ne sind wichtige Botenstoffe des für die Verwertung von verschiede- len Diabetes Föderation (www.idf.org) und/oder Insulin für die Einstellung Magen und schüttet das lebensnot- menschlichen Körpers, das Insulin nen Kohlenhydraten (= Zuckerarten in werden im Jahr 2045 rund 629 Millio- des Diabetes erforderlich sind, macht nen Menschen betroffen sein. eine Blutzuckerselbstmessung Sinn. Aufgrund der verschiedenen Diabe- Gerne besprechen wir mit Ihnen die tesformen wird die Therapie entspre- Blutzucker-Zielwerte und mit wel- In Schlieren geht es Schlag auf Schlag chend individuell gehandhabt. Allen chen Massnahmen diese erreicht wer- Ansätzen ist gemeinsam, dass nebst den können. Dazu gehören die Anpas- Lediglich rekordverdächtige acht Monate vergingen Alle Räumlichkeiten befinden sich unter einem Dach. der medikamentösen Therapie der sung der Kohlenhydratzufuhr sowie zwischen dem Baubeginn im März 2019 und der Einwei Davon profitieren vor allem die Patienten: Sie können Fokus vor allem auf der Anpassung hung des neuen RettungsdienstStützpunkts am 5. No schneller versorgt werden, da sich beispielsweise die der medikamentösen Therapie und vember. Entsprechend gross war die Freude bei den Zeitspanne zwischen Alarmeingang und Ausrücken von Ernährungs- und Bewegungs- eine vermehrte sportliche Aktivität. Verantwortlichen. Zumal mit den Feierlichkeiten ein verkürzt. Auch sonst erfüllt der neue Stützpunkt alle mustern liegt. Nur die interdisziplinäre Zusammen- nächstes Neubauprojekt im Umfeld des Spitals Limmat Anforderungen an einen modernen Rettungsdienst. Das Team der Diabetologie am Spital arbeit zwischen der betroffenen Per- tal abgeschlossen und termin sowie kostengerecht zu Aufgrund der erwähnten Planung konnte das gesamte Limmattal hat entsprechend das Ziel, son, der Ernährungsberatung, der Dia- Ende geführt werden konnte. Gebäude an die Betriebsprozesse angepasst werden. die Patientinnen und Patienten mit ei- betesberatung und den Ärzten führt ner Diabeteserkrankung individuell zum Erfolg. Nicht nur von aussen gleicht der Rettungsdienst-Stütz- Für die Mitarbeitenden sind dadurch die Wege kürzer zu beraten und zu betreuen. punkt dem Spital-Neubau. Insbesondere im Inneren und auch sogenannte Nebenarbeiten können somit Gerne sind wir bereit, Sie zielführend konnte man verstärkt auf die Erfahrungen aus der Rea- effizienter und zeitsparender erledigt werden – was Jeder Mensch bringt seine eigenen, in- zu begleiten und zu unterstützen, um lisierung des Akutspitals zurückgreifen: Die Grundris- sich beispielsweise beim Retablieren oder Reinigen der dividuellen Essgewohnheiten mit. Ihr Wohlbefinden zu steigern und um se und Einrichtungen wurden akribisch genau geplant insgesamt sechs Einsatzfahrzeuge bemerkbar macht. Eine einheitliche, strikte Diät kann Spätfolgen zu vermeiden. Konstant und gemäss den Bedürfnisse und Prozessen der zu- daher auf lange Frist nicht funktionie- erhöhte Blutzuckerwerte können zu Der Rettungsdienst Spital Limmattal stellt, mit den künftigen Nutzer umgesetzt. ren, da diese nicht an den Alltag des schwerwiegenden Gesundheitspro- Stützpunkten am Spital Limmattal und in Regensdorf, Individuums angepasst ist. Eines un- blemen wie Herz-Kreislauferkrankun- die notfallmedizinische Grundversorgung der rund serer Hauptziele ist es, die Ressour- 120‘000 Einwohner der Regionen Limmattal und Furt- gen, verminderter Sehschärfe (bis hin tal sicher. Mit seinen 40 Mitarbeitenden leistet der Ret- cen, Gewohnheiten und Möglichkei- zu Blindheit), Nierenversagen oder tungsdienst jährlich über 6‘000 Einsätze. Die Rettungs- ten jeder Patientin und jedes Patienten Zehenamputationen führen. fahrzeuge fahren pro Jahr über 125‘000 Einsatzkilometer, mit Diabetes mellitus individuell zu was mehr als drei Erdumrundungen entspricht. erfassen und die Ernährung auf dieser Nehmen Sie den Diabetes selbst in die Basis zu besprechen. Hand – wir unterstützen Sie dabei.

Rettungsdienst Spital Limmattal Spital Limmattal, Ernährungsberatung spital-limmattal.ch/rettungsdienst Urdorferstrasse 100, CH-8952 Schlieren T 041 44 736 81 63 spital-limmattal.ch/ernaehrungsberatung [email protected] T 041 44 733 20 80 [email protected]

Fortsetzung: Delegiertenversammlung GVL / weitere Bilder Ratgeber Treuhand Die Inhaberaktie Der Ständerat und Nationalrat haben sich geeinigt, dass die Inhaberaktie grundsätzlich ab- geschafft wird bzw. nur noch beschränkt möglich ist. Dies erfolgt, damit die Schweiz nicht auf einer schwarzen Liste der EU landet. Richard Nydegger mit seiner Frau Viele Delegierte sind vor Ort mit dabei Inhaberaktien sind nur noch dann zu- ge diese Anpassung nicht vorgenom- lässig, wenn die Gesellschaft Beteili- men worden ist. gungspapiere an einer Börse kotiert hat oder wenn die Inhaberaktien als Im Jahr 2015 mussten Aktiengesell- Bucheffekten ausgestaltet sind. schaften anfangen, ein Aktionärsver- zeichnis einzuführen. Die Inhaberak- Ab 1. Oktober 2019 sind sonst Inha- tionäre hatten eine Meldepflicht, da- beraktien nicht mehr erlaubt. Die mit dieses Verzeichnis erstellt werden Übergangsfrist für die Umwandlung konnte. Bei der Umwandlung in Na- von bestehenden Inhaberaktien in Na- menaktien werden die bekannten Ak- Im Bann von «Captain Green» Einmarsch der Laie Gugge Musig Züri menaktien läuft bis zum 31. März tionäre in das Aktienbuch eingetra- 2021 und somit 18 Monate. gen. Aktionäre, welche sich noch nicht gemeldet haben, können innert Aktiengesellschaften, welche Inha- fünf Jahren nach Inkrafttreten der beraktien haben, müssen innerhalb neuen Bestimmungen beim Gericht dieser Frist die Inhaberaktien in Na- ihre Eintragung in das Aktienbuch be- Zum Verfasser menaktien umwandeln und neue Sta- antragen. Die Gesellschaft muss der tuten beim Handelsregister eintragen Eintragung zustimmen. Wird diese Alfons G. Florian, dipl. Wirtschaftsprüfer/ lassen. Dies ist bei einem Notar durch Frist vom Aktionär verwirkt, werden Fachmann im Finanz- und Rechnungswesen öffentliche Beurkundung vorgängig diese Aktien nichtig und durch eige- mit eidg. FA, ist seit 1998 Geschäftsführer feststellen zu lassen. ne Aktien ersetzt. Aktionäre, welche der Rebex AG und ist in den Bereichen Wirt- Volle Puste voraus Lautstarke Trommelwirbel als ohne Verschulden diese Frist verwirkt schaftsprüfung, -beratung, Rechnungswe- Showprogramm Erfolgt dies nicht, so werden die aus- haben, können unter bestimmten Vo- sen sowie nationale und internationale gegebenen Inhaberaktien automatisch raussetzungen innert zehn Jahren Steuerberatung tätig. in Namenaktien umgewandelt. Nach eine Entschädigung von der Gesell- dieser Umwandlung muss die Gesell- schaft fordern. Rebex AG schaft bei der nächsten Statutenände- Treuhand- & Revisionsgesellschaft rung die Statuten trotzdem entspre- Planen Sie rechtzeitig die Umwand- Zentralstrasse 19, Postfach chend anpassen. Das Handelsregister- lung und die notwendigen Schritte. 8953 Dietikon 1 amt weist jede Anmeldung zur Eintra- Tel. 044 744 76 76 gung einer anderen Statutenänderung Ziehen sie in der Praxis in jeden Fall www.rebex.ch in das Handelsregister zurück, solan- eine Fachperson bei. Die Fastnacht ist eröffnet Captain Green lässt bitten 34

Froheund Weihnachtenein

Für Ihre kulinarischen erfolgreiches Höhepunkte, hier in Dietikon 2020 oder direkt bei Ihnen: 044 745 4141

Bauunternehmung Umbauten Reparaturen HOTEL RESTAURANTS Zürcherstrasse 65a 8142 Uitikon FRAPOLLI CATERING Tel. 044 462 31 35 [email protected] WWW.SOMMERAU-TICINO.CH

Elektroberatungs- und Dienstleistungscenter 8953 Dietikon Tel. 043 322 58 88 5507 Mellingen AG Tel. 056 491 43 55 BÄNZIGER + ZOLLINGER GMBH 5610 Wohlen AG Tel. 056 470 60 13 5620 Bremgarten Tel. 056 633 89 03 Ihr Partner für Elektrokontrollen und Beratungen 5442 Fislisbach Tel. 056 491 43 55

Ihr Partner für Vertrauens-Partner für: Elektrokontrollen Treuhand und WERDE Beratungen Wirtschaftsprüfung ELEKTROINSTALLATEUR Thermographie Lastmessungen/Netzqualität IN DIETIKON Beratungen Treuhand Firmenschulungen Rechnungswesen deine Zukunft gehört dir Messkurse für Sicherheitsberater www.eglin.ch LAP Vorbereitungskurse Steuern Reinigen von Elektroschaltschränken Wirtschaftsprüfung Geräteprüfungen nach DIN 701-702 Wirtschaftsberatung ALLIANZ_Inserat_A5-farbig_2018_mit_Ort 10.01.18 09:47 Seite 1 Seit 15 Jahre Qualität + Sicherheit in Ihrer Region

Alfons G. Florian dipl. Wirtschaftsprüfer Rebex AG, Dietikon und Zürich Tel. 044 744 76 76, www.rebex.ch Versicherungen und Vorsorge sind Vertrauenssache Eine einwandfreie Beratung garantieren Ihnen die aufgeführten Agenturen.

Generalagentur • Pneu• Pneu • B•remsen Bremsen Beat Weilenmann • Felgen• Felgen • Fahrwerk• Fahrwerk Neumattstrasse 7 • Reifen-• Reifen- und und Räderhotel Räderhotel • B •atterie Batterie 8953 Dietikon • Lenkgeometrie• Lenkgeometrie • L •icht Licht Telefon 058 357 28 28 • Autoservice• Autoservice • Innen-/Aussenreinigung• Innen-/Aussenreinigung • MFK-Vorführungen Generalagentur • MFK-Vorführungen Stephan Egli LerzenstrasseLerzenstrasse 5, 89535, 8953 Dietikon, Dietikon, Telefon Telefon +41 +41 44 44 742 742 28 28 42 42 Kirchplatz [email protected],[email protected], www.pneuschreiber.ch www.pneuschreiber.ch 8953 Dietikon Telefon 044 744 70 77

Generalagentur Reto Camenisch Zürcherstrasse 50 8953 Dietikon Telefon 044 744 51 50

Hauptagentur David Serratore Silbernstrasse 12 8953 Dietikon Telefon 044 744 50 80

Generalagentur Giacomo Calbucci Zürcherstrasse 48/50 8953 Dietikon Telefon 044 745 83 83 Gewerbezeitung I Nr. 8 I 3. Dezember 2019 Gewerbeverband Limmattal I 7

Weihnachtsgeschichte Das Wichtigste an Weihnachten ist...

Text und Bild: Erica Brühlmann-Jecklin Christkind dann komme. Irgendwann überdecken jetzt den Weihnachts- schaut die Mutter ins Zimmer. baum, drohen ihn umzuwerfen, aber «Das Wichtigste an Weihnachten ist «Versucht jetzt zu schlafen ihr drei. da steht der Erzengel Gabriel persön- das Christkind», sagt die Mutter wie Und nicht in die Stube kommen. Auf lich in der Stube, stark und fest und jedes Jahr, «und das Zweitwichtigste gar keinen Fall. Und denkt daran: stützt den Baum mit seiner rechten der Christbaum, und erst an dritter Das Wichtigste an Weihnachten ist Engelshand. Der Engelschor schwebt Stelle kommen die Päckli. Denkt daran das Christkind, und das Zweitwich- nun an der Stubendecke und wunder- Kinder.» tigste...» same Töne erklingen bis ins Kinder- zimmer. Aber das Warten wird auch dieses Endloses Warten. Da helfen auch die Jahr dauern. Das wissen das Kind und Geschichten nichts, die das Kind der «Das Christkind ist gekommen!» rufen seine sechs älteren Geschwister Schwester und dem Bruder erzählt. die grossen Brüder, während sie tri- längst, denn das Lebensmittelgeschäft Wie bitte soll man schlafen können, umphierend hereinstürmen. Schlaf- schliesst seine Türen auch an Heilig- wenn einem das Herze so fröhlich trunken erheben sich die drei Klei- abend erst um halb sieben, was für die springt, weil man immerzu an die Pä- nen, schlüpfen in die Tigerfinken, Angestellten noch keineswegs Feier- ckli unter dem Baum denken muss? torkeln in die Stube. Heller Kerzen- abend bedeutet. Aufräumen und Putz- Aber das Christkind ist das Wichtigs- schein glänzt in den Augen der Mut- arbeiten folgen. Und auch nachher te. Keine Frage. ter, leuchtet in jenen der Geschwister, würde die Mutter noch Zeit brauchen, wärmt die hinterste Ecke des Raumes. um das Christkind in der Stube emp- Wenn es einen bloss nicht so lange Weihnacht ist da. Endlich. Mehrstim- fangen zu können. warten liesse. mig klingen die vertrauten Lieder.

Am schlimmsten wird das Warten Da, ein Sternlein fällt vom Himmel. ‹Das Wichtigste›, denkt das Kind, auch dieses Jahr für die drei Jüngsten Engelscharen singen von der Ankunft während es, sich die Augen reibend, der Grossfamilie. Traditionsgemäss des Kindes in Bethlehem. Hirtenkin- auf die sieben Päckli unter dem Baum bekommen Anna, Wädi und das Kind der verstecken sich hinter ihren auf- späht, ‹ist das Christkind.› Wie recht für den gröbsten Hunger ihre Kakao- geschreckten Eltern, weil der ganze die Mutter doch hat. ‹Denn ohne es bröckli. Dann ab ins Bett, wohin einen Himmel zur Erde zu kommen scheint. gäbe es keinen Christbaum, und dann die grosse Schwester schickt. Damit Die drei Könige verlieren ihre Christ- gäbe es auch keine..., eben, das Wich- man schon ein wenig geschlafen habe kindgaben und suchen den herunter- tigste an Weihnachten ist und bleibt Weihnachtsbaum in Conters im Prättigau und nicht zu müde sei, wenn das gefallenen Stern. Berge von Paketen das Christkind.›

Historische Kolumne Schütze Blasius Küng

statt. Im Vorjahr hatte Hitler Österreich schrift: Das war das Haus). Und da die historische Vorgängerreihe der geschluckt, sodass die Schweiz nun kam er nun zur Sprache, der Fall des bundesstaatlichen Eidgenossenschaft nur noch vier Nachbarn hatte, Liech- Blasius Küng, «der jedes Jahr 6 Monate – Dufour, Herzog, Wille – anfügt...» tenstein und Frankreich einerseits, das in Reuss und die anderen 6 Monate in faschistische Italien und das national- Cairo verbringt». Küng «stellt das Ge- Es besteht durchaus Grund zur Annah- sozialistische Deutschland anderer- such, für beide Sektionen schiessen zu me, er sei gleicher Meinung gewesen, seits. Da war eine machtvolle Demons- können resp. sein Resultat zwei Mal der Schütze Blasius Küng. tration des Wehrwillens angezeigt, zu rechnen zu dürfen. Diese Grundsatz- dem sich seit 1935 alle grossen Partei- frage wird in dem Sinne entschieden, en des Landes bekannten. Die Eidge- dass Küng nur einmal schiessen kann, nössische Münzstätte in Bern prägte das Resultat aber, weil es sich um ge- einen vom Luzerner Emil Wiederkehr trennte Wettkämpfe handle, an beiden gestalteten Schützentaler. Die Bildseite Orten gerechnet werden dürfe. An- Schützentaler 1939 zeigt einen knieenden Schützen bei spruch hat der Schütze jedoch nur ein- der Schussabgabe, die Wertseite aber mal auf die Auszeichnung.» Text: Jürg Stüssi-Lauterburg, Bild: zVg eine Hälfte des Jahres am Nil, die an- trägt den von den Schützen dem Land dere Hälfte an der Reuss. Als leiden- gegebenen Wahlspruch «Einer für alle, Aus der Distanz von acht Jahrzehnten Reuss, der Gebenstorfer Ortsteil am na- schaftlicher Schütze war er sowohl in alle für Einen». wirkt die Entscheidung des Leitenden mengebenden Fluss, hat einen eigen- Reuss, als auch in Ägypten Vereinsmit- Ausschusses salomonisch. Sie ent- ständigen Charakter, zu dem auch die glied. Die beiden Vereine kamen sich Einer, nicht zwei! Blasius Küngs Prob- sprach auch der Stimmung der damali- Feldschützengesellschaft Reuss 1874 normalerweise nicht in die Quere, aber lem war nicht gelöst. Das Problem gen Schweiz, die sich innerlich bereit- gehört. Charakter bedeutet aber keines- ein Eidgenössisches Schützenfest – ein wanderte vielmehr, wie es mit schwie- gemacht hatte auf den zweiten Aktiv- Zum Verfasser wegs, dem Land und der Welt den Rü- solches fand damals alle fünf Jahre rigen Fragen immer zu geschehen dienst innerhalb einer Generation. Im cken zukehren! Von zugleich weltoffe- statt – war von dieser Regel eine ent- pflegt, die Hierarchie hinauf bis zum Monat nach dem Luzerner Fest, am 30. Dr. Jürg Stüssi-Lauterburg, Historiker, war nem und patriotischem Geist zeugt je- scheidende Ausnahme. Beide Vereine Leitenden Ausschuss des Schweizeri- August 1939 wurde Henri Guisan zum ab 1984 Chef der Eidg. Militärbibliothek, von denfalls die Teilnahme des Schützen wollten nämlich in Luzern mitschies- schen Schützenvereins. Dieses Gremi- General gewählt. Die Volksstimme aus 2007 bis 2016 Chef der Bibliothek am Guisan- Blasius Küng am Eidgenössischen sen, und nun kam Blasius Küng in ei- um, präsidiert vom Aarauer Turnlehrer dem Frickthal war nicht allein, als sie platz und gleichzeitig Stabsmitarbeiter des Schützenfest in Luzern vor 80 Jahren, nen Konflikt, denn eine doppelte Teil- Ernst Heiniger, tagte am 13. Mai 1939 am 31. August 1939 schrieb: Vorstehers VBS (Bundesräte Adolf Ogi, Sa- im unheilschwangeren Jahr 1939. nahme, quasi unter zwei Bannern, war im Hôtel Habis-Royal, einem nicht muel Schmid, Ueli Maurer und Guy Parmelin). nicht vorgesehen. mehr als Hotel bestehenden Haus am «In Henri Guisan besitzen wir einen Zudem ist er Bezirksrichter in Brugg AG, Blasius Küng richtete sich sein Leben Zürcher Bahnhofplatz (ältere Leser General, zu dem das Schweizervolk Buchautor und Constaffelherr, 2003 bis 2013 so ein, dass ihm der Schweizer Winter Das 44. Eidgenössische fand vom 16. und Leserinnen erinnern sich noch an mit vollem herzlichem Vertrauen aufwar er Mitglied des aargauischen Grossen erspartParkettgalerie-Inserat blieb. Er wohnte Limmattaler-Gewerbezeitung-Fussstreifen nämlich die Juni bis 296 zumx 80 mm 3. Juli 1939 in Luzern die laufenden Nachrichten in Leucht- blicken kann und der sich würdig an Rates.

Parkettgalerie Schlieren Parkettgalerie Samstagern Für eine umfassende Badenerstrasse 5 Mo–Fr 08.00–17.00 Uhr Weberrütistrasse 10 Mo–Fr 08.00–17.00 Uhr Beratung bitten wir Sie 8952 Schlieren Sa 08.00–12.00 Uhr 8833 Samstagern Samstag nach Absprache einen Beratungstermin T 044 786 58 30 Genügend Parkplätze hinter dem T 044 786 90 60 Genügend Parkplätze vorhanden zu vereinbaren. Haus. Zufahrt über Brunngasse 8 I Gewerbeverband Limmattal Gewerbezeitung I Nr. 8 I 3. Dezember 2019

Ratgeber Gesundheit Schafft die Festtage ab! Für viele Christen ist das Weihnachtsfest der Höhepunkt des Jahres. Wochenlang wird das Fest der Feste vorbereitet. Das Fest der Liebe, das Fest der Geburt Jesus Christus wird im Kreis der «Lieben», der Familie, gefeiert. Alle Verwandten strömen zusammen aus nah und fern an einen grossen, festlich geschmück- ten Tisch und singen gemeinsam Weihnachtslieder und packen Geschenke aus. Kerzenlicht, Tannenzweiggeruch, Kindheitserinnerungen...

Hat Ihr Arzt Sie auch schon auf die da- • Zu viel Alkohol man ... oder denkt an die Brand- hauptsächlich aus Dänemark aus Plan- handle andere so, wie Du auch behan- mit verbundenen gesundheitlichen Nur das Beste soll es sein. Die Glä- wunden durch die Wachskerzen. tagen. Transport CO2 verträglich? Sind delt werden möchtest. Somit die beste Risiken der Festtage aufmerksam ge- ser sollen nie leer dastehen. Alle • Scheidungsgefahr: die Mineraldünger und Pestizide in Medizin an Weihnachten zur Vorbeu- macht? Verwandten sollen sehen – Wohl- Das erhaltene Geschenk war nicht den Plantagen CO2 kompatibel? Nun gung körperlicher und psychischer Haben Sie sich auch schon Gedanken stand, Überfluss, kein Verzicht... bis das Passende. Man rechnete mit ja, an den Festtagen muss nicht alles Leiden. Dies ist dein ganz persönliches darüber gemacht? Nein – dann ist es die ersten besoffen sind... und der «mehr». Keine Wertschätzung für ökologisch korrekt sein. Oder? Weihnachtsgeschenk! Komm mit Dir aber höchste Zeit! Gesundheit kann Familienstreit kann wie jedes Jahr das Geleistete und schon nimmt der selbst ins Klare und mach eine Ausle- man zwar nicht unter den Weihnachts- von Neuem beginnen. Enthemmt Ehestreit seinen Lauf. Oder ver- Was ist vorbeugend zu empfehlen? geordnung, wo Deine Baustellen sind. baum legen, doch gewisse Vorkehrun- vom Alkohol getraut man sich nun guckte er sich im tiefen Ausschnitt Verhaltungsänderung! Oft bleibt es Finde das Gleichgewicht mit Dir selbst gen und Gedanken vor dem Wiegenfest endlich, das zu sagen, was man das der Bluse der geliebten Schwägerin? beim guten Vorsatz. Der Grund ist, und Deinen Mitmenschen, vor allem in Christi sind empfehlenswert. ganze Jahr schon sagen wollte. Man findet immer einen Grund. dass es an Motivation fehlt, Gewohn- der Familie. (Vor) Weihnachtszeit ist Glücklich und harmonisch: So wün- Neid, Missgunst und Eifersucht, so- • Zeckenbiss! heiten zu ändern. Über die Feiertage Zeit der Besinnung! schen wir uns die Festtage. In der Rea- gar in der Familie. Plötzlich sind Zecken sind auch im Winter aktiv – weniger zu essen und sich mehr zu be- lität sieht es oft anders aus. Die Fest- dies keine Fremdworte mehr. Zuerst und besonders zur Weihnachtszeit wegen soll in die Tat umgesetzt wer- «Das höchste Gut ist die Harmonie der tage bergen Gefahren für Körper und Wortgefechte, dann Handgreiflich- kann das für den Menschen gefähr- den. Es braucht dazu vor allem einen Seele mit sich selbst.» (Seneca) Psyche! keiten. Anstelle des harmonischen lich werden. Nadelbäume (Tannen- inneren Antrieb. Überwinden Sie den Beisammenseins brechen Macht- bäume), sondern vermehrt auch inneren «Schweinehund.» Ich wünsche Ihnen schöne Festtage Der Festtagsmarathon belastet haupt- kämpfe aus. Wenn die Familienmit- Brennholz kommen in die warme • Gehen Sie jeden Tag mindestens und alles Gute im 2020. sächlich den Herzkreislauf mit kalori- glieder samt ihren Erwartungen auf Wohnung. Dort tauen die in der eine halbe Stunde ins Freie und un- enreichen Mahlzeiten. Oft bleibt die engem Raum zusammentreffen, Kälte erstarrten Zecken auf und su- ternehmen Sie einen Spaziergang. Dr.med.Claudio Lorenzet ausgleichende und notwendige Bewe- wird’s gefährlich! chen ihre Opfer im warmen Wohn- Einen Stadtbummel und dabei die gung aus. Der Blutdruck steigt, das • Erhöhte Ansteckungsgefahr! zimmer. vielen unsinnigen Weihnachtsge- Blut verdickt sich durch das lange sit- Winterzeit, Schnupfenzeit! Alle • Magen Darmprobleme: schenke umzutauschen, wäre eine Zum Verfasser: zen und wird träge, Blutgerinnsel kön- niessen in ihr Taschentuch, eng sit- Verstopfung oder Durchfall sowie Alternative – natürlich dem Chaos nen sich bilden. Ein Herzinfarkt, zend am Festtagstisch oder auf der Blähungen durch das Übermass, die entweichend mit der Limmattal- Schlaganfall oder gar eine Lungenem- Couch, und küssen sich ab. Die Kin- fehlende Disziplin. Nur noch der bahn. bolie drohen. Zusätzlich wirken sich der, die husten ohne schützende Einlauf hilft, doch niemand da, • Wem es draussen zu kalt ist: Die psychische Belastungen wie Stress, Hand vor dem Gesicht. Bazillen denn die Spitex feiert auch Weih- Hallenbäder freuen sich auf Ihren Konflikte und Einsamkeitsängste nega- und Viren schwirren herum... alle nachten. Leichte körperliche Aktivi- Besuch. Meiden Sie Shoppingcen- tiv aus. Hausärzte im Urlaub... die Notfall- tät nach dem Festmahl wäre wohl- ters! Das Gedränge und die Men- stationen überfüllt... gerade jetzt- tuend und verdauungsfördernd. schenansammlungen in den Park- So sehr belasten die Festtage: krank, und krank will man ja das • Gichtanfälle: häusern und an den Kassen schadet • Übergewicht! neue Jahr ja auch nicht beginnen. Übermässiger Fleisch- und Fisch- ihrer Gesundheit. Stress, Infektions- Der Tisch ist voll von leckeren, üp- • Psychische Probleme! konsum mit Rot oder Weisswein – gefahr. pigen Speisen, der Alkohol fliesst Die Zahl der Einsamen nimmt zu. der Gichtanfall lässt grüssen – wer • Trinken Sie viel Mineralwasser. Ein reichlich und der Bauchumfang Verlassen und alleine von der Fami- einmal einen hatte, vergisst diesen Glas Wasser vor dem Essen zügelt nimmt zu. Denk daran, überlege Dir, lie und der Gesellschaft. Finanzielle nicht mehr so schnell! den Appetit. Zudem unterstützt bevor Du die Gabel in die Hand Probleme. Liebeskummer, Stellen- reichlicher Wasserkonsum die jetzt Der 60-jährige Dr. med. Claudio Lorenzet ist nimmst! Traditionelle Weihnacht- verlust. Dadurch depressive Ver- CO2 Diskussion und Festtage besonders beanspruchte Verdauung, Facharzt FMH für Allgemeine Innere Medizin kost killt Deine Figur. Spätestens stimmungen bis zum Suizid! Feh- Die Klimaaktivisten und Greta werden beugt der Blutverdickung vor und und anerkannter Akupunkteur TCM/ASA. Er nach Neujahr suchst Du Dein ver- lende Notfallpsychiater, der Haus- keine Freude an den Festtagen haben. hilft, Alkohol besser auszuscheiden. lebt in Bergdietikon, ist verheiratet und Vater staubtes Fitnessabo. arzt abwesend – Sie alle sind in Not Der Lachs und die Weihnachtsgans auf von Zwillingen. Sein Interesse gilt der ge- • Ungesundes Essen und niemand hilft ihnen! Ein offe- dem Festtagstisch haben einen langen Weihnachten – Zeit zu verzeihen samtheitlichen Betreuung des Patienten Man gönnt sich ja sonst nichts! nes Ohr, könnte schon eine Hilfe belastenden CO2 Weg hinter sich. Eine «Schwamm drüber» – Verzeihen oder unter Einschluss von komplementären Be- Weihnachtsguetzli, Kuchen, Scho- sein, doch niemand hört zu. ökologische Sauerei und trotzdem ver- Vergeben Sie an Weihnachten! Kein handlungsmethoden. In seiner Freizeit ist er kolade darf man nun essen... Das • Unfallgefahr lockend für uns alle. Sollen wir nur Vorspielen von christlichen Werten, ein «Bücherwurm», jasst gerne, fährt Harley Fondue Chinoise mit den vielen Um ja die schönste Weihnachtsbe- noch einheimische Produkte konsu- vielmehr muss man sie auch leben – und spielt Golf. Beilagen und Saucen, der fettige leuchtung zu haben, beginnt man ja mieren? Ideologie oder Wegschauen? tagtäglich! Das bekannteste christliche Kartoffelsalat mit den feinen Würs- schon Ende Oktober, um ja die Denken Sie z.B. an die bleihaltige La- Gebet lehrt uns «Vater unser im Him- [email protected] ten... Alles zu kaloriendicht, zu fet- schöneren Lichter als die Nachbarn metta am Weihnachtsbaum und an die mel... vergib uns unsere Schuld, wie www.lorenzet.ch tig, zu süss... Nicht unbedingt gut zu haben. Und die Leiter kann nicht aus Erdöl hergestellten Wachskerzen. auch wir vergeben unseren Schul- für dein Cholesterin und Blutdruck. lang genug sein, und schon fällt Unsere Weihnachtsbäume kommen digern...» Vergeben und Verzeihen! Be-

Ratgeber Recht «Jegliche konkurrierende Tätigkeit» verboten – geht das? In einem Arbeitsvertrag wurde ein Konkurrenzverbot vereinbart, welches die Arbeitgeberin nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses der Arbeitnehmerin auferlegte, «jegliche konkurrierende Tätigkeit» zu unterlassen. Vor Gericht stellte sich die Frage, ob diese allgemein gehaltene Formulierung rechtens sei.

Die Arbeitnehmerin wehrte sich und zuschränken sei (vgl. BGer 4A_2017/ Fazit MAILBOX machte geltend, dass Konkurrenzver- 2018). Damit ist aber auch gesagt, dass es Haben Sie eine bot sei ungenügend bestimmt und Arbeitgebern zu empfehlen ist, ein deshalb insgesamt ungültig. Das Bundesgericht kam zum Schluss, Konkurrenzverbot möglichst genau zu Frage oder ein dass eine solche Formulierung nicht definieren. Nur wenn das Verbot letzt- Rechtsproblem, Das Konkurrenzverbot per se ungültig sei, nur weil es den lich dem richterlichen Ermessen kei- welches von allgemeinem Im konkreten Fall wurde das Konkur- Gegenstand des Verbotes nicht aus- nen oder möglichst wenig Spielraum Interesse sein könnte? renzverbot schriftlich im Arbeitsver- drücklich benennt (also bspw. Gastro- lässt, können langwierige Gerichtsver- Dann schreiben Sie uns: trag vereinbart. Ebenso wurde für die betriebe, welche Kaffee und Heissge- fahren vermieden werden. Ergänzend Dauer von drei Jahren auf das Gebiet tränke verkaufen). Das Verbot sei geist an dieser Stelle noch anzufügen, mailbox@rueesch- der Schweiz eingegrenzt. Damit wur- nügend bestimmt bzw. es lasse sich dass im erwähnten Beispiel ungeklärt mueller.ch de dem Erfordernis Rechnung getra- mit Hilfe der gängigen Auslegungsre- blieb, ob die Arbeitnehmerin durch Zum Verfasser gen, dass ein Konkurrenzverbot nicht geln hinreichend bestimmen, hielt das Einblicke in die Geschäftsgeheimnisse auf unbillige Weise das wirtschaftli- oberste Gericht fest und bestätigte da- der Arbeitgeberin und Verwendung Lic. iur. Thomas Rüesch ist seit 2005 selbst- Nachdem die Arbeitnehmerin kurze che Fortkommen eines Arbeitnehmers mit seine Praxis. dieser Kenntnisse die Arbeitgeberin ständiger Rechtsanwalt und berät Privat- Zeit nach der Kündigung bei einer erschweren darf. überhaupt schädigen konnte. Das personen und KMU im Zivil-, Obligationen- Gastronomieunternehmung anheuer- Umfassende Konkurrenzverbote, wel- wäre eine weitere gesetzliche Voraus- und Schuldbetreibungs- und Konkursrecht. te, welche (ebenso wie die vormalige Genügende Bestimmtheit che «jede konkurrierende Tätigkeit» setzung dafür, dass ein Konkurrenz- Arbeitgeberin) Kaffee und Heissge- Strittig hingegen war bis vor Bundes- verbieten, sind damit weiterhin gültig. verbot überhaupt verbindlich wird. RÜESCH & MÜLLER RECHTSANWÄLTE tränke verkaufte, verlangte letztere gericht, ob das Verbot «jeglicher kon- Es liegt im richterlichen Ermessen, «Zum Zollhaus» von der ehemaligen Mitarbeiterin die kurrierenden Tätigkeit» als ungültig eine solch offene Formulierung im Badenerstrasse 1, 8953 Dietikon Bezahlung der schriftlich vereinbarten oder übermässig zu verstehen und des- Zweifelsfall zugunsten des Arbeitneh- Tel. 044 741 56 11 Konventionalstrafe von CHF 30000.–. halb nach richterlichem Ermessen ein- mers auszulegen. www.rueesch-mueller.ch DER NEUE OPEL VIVARO DEUTSCHE WERKZEUGE FÜR SCHWEIZER HANDWERKER

 3 Karosserielängen1  Bis zu 1400 kg Nutzlast2  Bis zu 6.6m3 Laderaum3 www.opel.ch

1Die Radstandsoptionen richten sich nach der ausgewählten Karosserievariante. Die Verfügbarkeit der Karosserielängen hängt von der Karosserievariante ab. 2Optional – die Standard-Nutzlast beträgt 1000 kg. 3Wählen Sie den Vivaro Kastenwagen mit FlexCargo® und langem Radstand für maximales Ladevolumen. 10 I Gewerbeverband Limmattal Gewerbezeitung I Nr. 8 I 3. Dezember 2019

Menutipp The Kitchen Crew Spice Boys Konzert-Tipp: Dennis Lloyd im X-Tra

Dennis Lloyd singt im Megaseller «Nevermind» über die verflossene Liebe zu seiner kolumbianischen Freundin. Ein thematischer Dauerbrenner, aber eben «Gwerbler choched» auch ehrlich, authentisch und irgendwie charmant. Der in Tel Aviv geborene Künstler ist nicht nur Sänger und Produzent, sondern auch Multiinstrumentalist und hat ein Händchen für entspannt fliessende Songs. Bei ihm gilt Zurückhal- Reh-Ravioli mit Salbei tung, kein Instrument ist zu viel, er zeichnet lieber dezent und lässt so Platz zum Atmen. Dazu besitzt er eine Stimme, die locker Welthits trägt. «Never- mind» alleine wurde im Netz über 544 Millionen Mal angeklickt. und Schalotten-Salsa

Mit der Debüt-EP «Exident» startete er bereits richtig durch, und die Tour zur Kurzplatte führte ihn durch die USA, Europa und Australien und jedes einzelne Konzert der Tour war ausverkauft. Die Platte erzählt die Geschichte um seine © Just Because verlorene Liebe weiter und liefert mit «Never Go Back» gleich den zweiten Hit. Sein souliger Sound, der aber geschickt mit Pop flirtet und gelegentlich zu R’n’B und Hip Hop schielt, ist auf der Höhe der Zeit. Darum tourt Dennis Lloyd bereits ein zweites Mal. Die Säle sind grösser, die Musik gewohnt hochwertig. Die Tour führt ihn zudem ein erstes Mal als Headliner nach Zürich.

Dennis Lloyd spielt am 5. Dezember im X-Tra in Zürich.

Kino-Tipp: «Star Wars – The Rise of Skywalker»

Wer ist Rey? Wieso ist die Macht in ihr so stark? Welches Schicksal wartet auf Bösewicht Kylo Ren? Welche Rolle spielt Imperator Palpatine? Wer jetzt genau weiss, wovon die Rede ist, hat sein Kinoticket wohl schon gebucht. Denn im Dezember geht mit «Star Wars – The Rise of Skywalker» eine Saga zu ende, die Kinogeschichte geschrieben hat. Figuren wie die Geschwister Leia Organa und Zubereitungszeit: 45Min. Luke Skywalker sind feste Grössen in der Populärkultur, Han Solo sowieso und Für 4 Personen (ergibt 32 grosse der martialische Score zählt zu den bekanntesten Hymnen überhaupt. Aber die Ravioli als Hauptgang) ersten beiden Filme der neuen Trilogie haben sich in Fankreisen nicht nur Freunde gemacht. Zu viel sei von den ursprünglichen Filmen kopiert worden. Ins Kino gepilgert sind die Fans trotzdem. Weitere Rezepte unter: www.spice-boys.ch

So beendet Regisseur J.J. Abrams kurz vor Weihnachten die Geschichte um das verstossene Mädchen Rey, das von der Schrottsammlerin zur Hoffnung für eine © Im Verleih von The Walt Disney ZUTATEN Schalotten-Salsa 2. Mit einem Löffel ganze Galaxie wurde. Worum sich die Story im Detail dreht, ist bei Redaktions- Company (Switzerland) GmbH Preiselbeermarmelade verfeinern schluss noch nicht so klar. Die Disney Studios, Besitzer der Marke «Star Wars», 300 Gramm Schalotten und mit etwas Piment, Salz und machen jeweils ein Geheimnis darum. Erste Filmbilder deuten aber auf ein Spektakel im besten «Star Wars»-Sinn hin. 2 Esslöffel Olivenöl Pfeffer würzen. Mit dabei sind alte Bekannte wie R2-D2 oder C3PO. Ausserdem wird die leider verstorbene Carrie Fisher in ihrer ikoni- 4 Esslöffel Honig schen Rolle als Prinzessin Leia verabschiedet. 2 cl. Rotweinessig 3. Das Fleisch mit den fein 2 EL Preiselbeeren geschnittenen Schalotten, dem «Star Wars: The Rise of Skywalker» startet am 18. Dezember. Piment, Salz: Pfefferkörner Knoblauch, der Rahm und dem 2 Pack Pastateig Eiweiss vermengen. Mit Paprika, Salz, Pfeffer, Sherry, CD-Tipp: Lakiko – «Kyburg Sonata» ZUTATEN Wildfleischfüllung Zimt und gehackter Petersilie würzen. Was ist Originalität und Kreativität, und gibt es so etwas überhaupt? Diese phi- 450gr. Wildfleisch gehackt vom losophische Frage stellte sich die klassisch ausgebildete Luzerner Cellistin La- Metzger 4. Den Nudelteig auf der Pasta- kiko und wagte die Suche nach Antworten. Entstanden ist eine EP, die «Kyburg 3 Schalotten (geschält) Schablone ausbreiten und mit der Sonata», mit der die Künstlerin spannende Erkenntnisse präsentiert. Die EP 1 Knoblauchzehe (geschält) Masse befüllen. besteht aus drei Sätzen, die sich allesamt um Sprache und – wenn man so will 250gr.Kalbfleisch gehackt vom Die Zwischenräume mit Wasser – kulturhistorische Momentaufnahmen drehen. Metzger bestreichen. 3 Stängel Petersilie Das zweite Teigstück sorgfältig So wird im ersten Satz «Let Us Dream» zu Beginn in Französisch gesungen, von 1 Bund Salbei darüber ausbreiten. dynamisch reduzierten Klängen begleitet, bis sich das Cello fast poppig auf- 1 Eiweiss Den Teig zwischen den Häufchen bäumt und in eine industrial-rhythmisch gesprochene Interpretation von Goe- 1 dl. Rahm andrücken. thes «Erlkönig» leitet, um kurz darauf mit glasklarer und verträumter Stimme Salz, Pfeffer, eine Prise Zimt Die einzelnen Ravioli ausstechen von Ravel und Rachmaninow säuselnd das Stück wieder französischsprachig zu © Oliver Look Etwas Sherry, etwas Panierbrot wenn und auf ein bemehltes Blech legen. beenden. Satz eins zeigt, wie talentiert Lakiko neben dem Cellospiel ihre Stim- die Masse zu dünn ist In schwach siedendem Salzwasser me beherrscht. Satz zwei heisst «Italian Spring» und ist Vivaldis «Vier Jahreszeiten» gewidmet, natürlich stilsicher in garen. Italienisch gesungen. Es ist der entspannte Mittelteil der EP, knapp fünf Minuten voller Klassik zum Träumen. Bis es dann Nun die Ravioli noch heiss in eine in eine atemberaubende Nacht geht, dem Titel «Night», mit Elektrobeats, ausgeflipptem Cello, gurrendem Gesang und Pfanne mit Butter und Salbei- dem wilden Ritt durch eine Partynacht. Auffällig sind dabei die rätoromanische Sprache und die geschickten Übergänge Zubereitung blättern geben, vorsichtig in der Dramaturgie. anschwenken und servieren. 1. Für die Schalotten-Salsa Schalotten Die EP «Kyburg Sonata» ist im Handel erhältlich. Mehr Infos: https://www.lakikomusic.com. schälen, je nach Grösse halbieren und in der Pfanne anschwitzen. Den Honig, sowie den Rotweinessig

DVD-Tipp: «Once Upon A Time … in Hollywood» hinzufügen und einkochen lassen. Verfasser: Dirk Mörz

Je nach Zählweise ist «Once Upon A Time … in Hollywood» der neunte oder zehnte Film von Kultregisseur Quentin Tarantino. Das hängt vom zweiteiligen «Kill Bill» ab, der manchmal als zwei Filme gezählt wird. Wichtig ist dies, weil Tarantino selbst gesagt hat, dass er nach zehn Filmen aufhören werde. Das heisst, es wird noch einen weiteren Film des akribischen Filmfans geben. Umso intensiver darf man seinen neuen Wurf bald im Heimkino geniessen. Und, typisch Tarantino, er wirft mal wieder stilistisch viel in einen Topf und würzt mit etwas Geschichte nach. Die Handlung dreht sich um einen nicht mehr so ge- Hermetschloostrasse 75 8048 Zürich fragten Schauspieler (Leonardo DiCaprio) und seinen Stuntman (Brad Pitt), die sich von Job zu Job angeln, immer mehr Konkurrenz bekommen und ab dem 044 431 66 55 Wandel in der Industrie frustriert sind. Daneben spielen Sharon Tate (Margot www.kosterag.ch Robbie) und Charles Manson eine Rolle. Die Aorta ist aber der Blick auf eine © Sony Pictures Releasing vergangene Epoche. Switzerland GmbH [email protected]

Tarantino taucht nämlich tief in ein Hollywood im Umbruch ein. Junge Regisseure beginnen eine neue Art von Film zu prägen, das «New Hollywood». Die Stadt riecht nach Aufbruch, Love, Peace & Happiness liegen in der Luft und plötzlich können Regisseure ihre Ideen kontrovers umsetzen, Konventionen über den Haufen werfen. In dieser Stimmung lässt KMU und Zürcher Kantonalbank – Tarantino seine Figuren, sowohl die fiktiven als auch die realen, agieren. Dabei lässt er seinem Faible für jene Zeit freien Lauf und zeichnet ein tiefschichtiges, detailliertes Gemälde einer wunderbaren Zeit für den weltweiten Film. Aber die eine glückliche Verbindung. Stimmung hat Antagonisten geprägt. Sharon Tate wurde bekanntlich grausam von der Manson Family umgebracht. Bei Tarantino spielen sowohl die Hoffnung jener Zeit, als auch der Verlust der Unschuld eine Rolle. Für mache ist «Once ...» Mehr auf www.zkb.ch/unternehmensphasen der beste Tarantino überhaupt, für andere weit am Ziel vorbeigeschossen. Diese Ambivalenz macht den Film so spannend, denn er bewegt.

«Once Upon A Time ... in Hollywood» erscheint am 19. Dezember auf DVD. Gewerbezeitung I Nr. 8 I 3. Dezember 2019 Gewerbeverein Dietikon I 11

Editorial Gewerbeverein Dietikon: Nothilfeparcours in der SanArena Rettungsschule Das Jahr 2019 neigt sich zu Ende Geselliges Lebensretten wichtig ist und auch sehr gerne gele- sen wird. Vielen Dank an alle Mitwir- kenden der Zeitung und an alle Leser. Am 9. Oktober 2019 treffen sich fast zwanzig Dietiker Gewerbler und Gewerblerinnen gut gelaunt vor der SanArena Rettungsschule in Zürich. Ihre Absicht: Altes Wissen auffrischen, Auch an meinen gesamten Vorstand gilt mein grosser Dank. Sie leisten mit neuem vermischen und das Ganze vertiefen. grosse Arbeit und haben viel Herzblut bei Ihrer Arbeit. Ohne meine Vor- Text Jürg Erhart: Bilder: Stefan Schmucki standsmitglieder wäre es nicht mög- lich, all unsere Aktivitäten mit Erfolg Bei der Vorstellungsrunde zeigt sich Alfons G. Florian durchzuführen. sehr schnell, dass die meisten seit dem Nothelferkurs für die Autoprüfung kei- Das Jahr neigt sich dem Ende zu, und Ich wünsche allen eine besinnliche ne weiteren Kurse mehr besucht haben wir bedanken uns bei unseren Mitglie- Adventszeit, frohe Weihnachten und und dieses damals erworbene Wissen dern herzlichst für die Teilnahme an ein gutes Neues Jahr! in einer wenig sicheren Schublade ge- unseren Anlässen. Man traf sich sechs- speichert ist. Dies zeigt sich bereits bei mal zum Gwerblerlunch, nahm teil an Alfons G. Florian, der ersten, sehr lebensechten Übung: der Generalversammlung und am Ge- Präsident Gewerbeverein Dietikon Das Blut rinnt in Strömen über den werbekongress des KMU- und Gewer- Unterarm eines Opfers und die Helfen- beverbandes des Kantons Zürich sowie den kommen gehörig ins Schwitzen. an der Delegiertenversammlung des KONTAKTBOX Mit Dreiecktuch, Kompressen und Te- Gewerbeverbandes Limmattal. Der An- lefon bewaffnet, alarmieren sie über lass SanArena des Nothilfe Parcours den Notruf die Profis und lassen sich Theoretische Einführung wurde gut besucht und war sehr lehr- instruieren, bzw. bestätigen, dass sie reich. Gewerbeverein Dietikon das Richtige tun. Postfach, 8953 Dietikon 1 Dank den vielen Inseraten und Beiträ- [email protected] Im Anschluss an diese Übung beob- gen unserer Mitglieder können wir www.gvdietikon.ch achten sie ihr Verhalten auf dem auto- wieder mit acht Ausgaben unserer matisch erstellten Video mit fachkun- Limmattaler Gewerbezeitung aufwar- Alfons G. Florian, Präsident diger Unterstützung und Erklärung der ten. Das grosse Engagement und die [email protected] Schulungsperson. Und schon geht es vielen Gespräche, die ich führen durf- Tel. 044 744 76 76 weiter: Hinter verschlossener Tür ver- te, zeigen, wie vielen diese Zeitung nehmen sie den Lärm eines Verkehrs- unfalls. Sie stürmen in den Raum und haben den Salat: ein am Boden liegen- der Mofafahrer, ein führerloses Fahr- rad, eine im verbeulten Auto einge- AGENDA Nächster Redaktions-/ klemmte Frau und zuhinterst, ein Gewerbler-Lunch Anzeigenschluss Lastwagen mit einem aufgebrachten 3. Dezember 2019, 12 Uhr Fahrer. Gleich neben dem Unfall don- Situation – Verkehrsunfall Taverne zur Krone AG, Dietikon nern die Autos auf der Autobahn vor- über. Alles in live und sehr, sehr echt. um einen verstopften Hals frei zu Raclette-Abend kriegen. Den Defibrillator bei einem 24. Januar 2020, 18.30 Uhr In diesem Stil geht es weiter, sie ge- Herznotfall einsetzen, Allergieschocks KTV-Hütte, Dietikon [email protected]. hen von Raum zu Raum und erleben behandeln, Opfer ins Leben zurück lebensecht gestellte Situationen, die beatmen und weiteres mehr. ein sofortiges Eingreifen erfordern, um Soforthilfe zu leisten. Sie küm- Diesen dreistündigen Einsatz in der DIE PEUGEOT GARAGE FISCHER AG mern sich um ein Kind mit schwers- «SanArena» krönen die Teilnehmen- NUTZFAHRZEUGE Vorstadtstrasse 39 ten Verbrennungen im Gesicht, um den gesellig mit einem fröhlichen 8953 Dietikon einen Mann in der Werkstatt mit Apéro im in der Nähe gelegenen Res- Telefon 044 745 10 90 Schraubenzieher im Bauch, ein ande- taurant. [email protected] www.garage-fischer.ch rer hat sich den Daumen abgehackt. Situation – Unfall auf einer Baustelle Gruselig war es – all das Blut und die Alle sind sich einig: Dieser Nachmit- realitätsnahen Situationen, die man tag hat sich mehr als gelohnt. Dankbar den Gewerbetreibenden aus Dietikon jederzeit antreffen könnte. Weitere für die fachkundige Führung und die fühlen sich jetzt wieder gerüsteter im Nothilfe wird geleistet, indem der lebensecht arrangierten Situationen, Umgang mit Notfall-Situationen, bei frisch erlernte «Heimlichgriff» (Ober- mit denen alle und jederzeit konfron- welchen sofortiges, sicheres und rich- bauchkompression) angewendet wird, tiert werden können. Die teilnehmen- tiges Eingreifen erforderlich ist.

Standortförderung Stadt Dietikon: «Adventsfenster im Zentrum» Adventsfenster und Glühwein Dieses Jahr bieten die Ladengeschäfte im Zentrum von Dietikon eine neue Idee für einen besinnlichen Advent. Mit eigens zum Advent gestalteten Schaufenstern laden die Fachgeschäfte die Bevölkerung zu einem Apéro ein.

Text und Bild: zVg Organisiert wird die Aktion durch die Die teilnehmenden Läden sind: Standortförderung, nach einer Idee 02.12. Drogerie Locher Die aktuelle Baustellensituation stellt des Vereins Theater Dietikon. 03.12. Blumen Kuhny für den Dietiker Detailhandel eine He- 04.12. Papeterie A4 rausforderung dar. Der Stadt Dietikon 05.12. Wild & Edel liegt daran, ihr Zentrum und die Ge- 06.12. Engel & Völkers werbetreibenden in dieser Zeit zu un- 09.12. Hair in Hand terstützen und arbeitet dazu vielfältige 10.12. Tiefenbacher Schuhe Aktionen aus. Im Rahmen des Ideen- 11.12. Claro Weltladen wettbewerbs bilden dieses Jahr die 12.12. Spiel + Hobby Adventsfenster den Auftakt dazu. Je- 13.12. Casa Canei den Werktag im Advent öffnet ein 16.12. Mis Kaffi Zentrumsgeschäft sein Adventsfenster, 17.12. Intercoiffure Ungricht im Rahmen eines Apéros um 18 Uhr. 18.12. Lieblingsstück An einigen Abenden finden zudem 19.12. e-motion e-Bike Welt künstlerische Darbietungen und weite- 20.12. Buchhandlung Scriptum re Attraktionen statt. 23./24.12. Bestaunen Sie die Advents- Weitere Infos: fenster der Stadtbibliothek. Eine gute Gelegenheit, um neue Läden zu entdecken oder als Stammkunde Standortförderung Stadt Dietikon Der Apéro findet am 23.12. um 18 Uhr vorbei zu schauen und Weihnachtsge- Anita Oswald in den Bibliotheksräumen statt und 1.–24. Dezember 2019 | 18.00–18.30 Uhr schenke einzukaufen. [email protected] beschliesst die diesjährige Aktion. 34

PANTALEO AUTOMOBILE AG Off. MAZDA-Vertretung Birmensdorferstr. 20 | 8953 Dietikon | Tel. 044 741 44 09 | Fax 044 741 47 25 Froheund Weihnachtenein [email protected] | www.pantaleo.ch

erfolgreiches2020

Ihr Partner für Verwaltung von Stockwerkeigentum & Mietliegenschaften, Hauswartungen, Reinigungen & vieles mehr… A.Ungricht Söhne Gartenbau AG

• Projektierung • Ausführung • Unterhalt

Dietikon 044 740 82 42 www.ungricht-gartenbau.ch 044 741 50 50 • www.az-plus.ch • [email protected]

. äune Alle Z ore. Alle T

Der richtige Rahmen für Hoch- und Tiefbau Ihr Grundstück. www.zaunteam.ch Grösste Auswahl, persönliche Beratung und Gerüstungen fachgerechte Montage erhalten Sie bei Zaunteam, Umbauten Ihrem Spezialist für Zäune und Tore. Renovationen Zaunteam Zürich, Zaunservice GmbH Grünaustrasse 21, 8953 Dietikon Betonbohrungen Tel. 044 740 18 71, [email protected] Kundenmaurer

www.paulbrunnerag.ch Mein Bodenleger Tel. 044 740 84 54 ...seit über 30 Jahren

• Vorhänge - Beratung, Verkauf, Verlegung Der Glücksbringer vom Limmattal • Heimtextilien - Reparaturen / Renovationen neu auch für Lüftungsreinigung • Nähatelier - Parkettböden, Terrassenböden, Bodenbeläge und Wartung • Textilreinigung - Reinigung und Pflege www.heimtex.ch [email protected] 8953 Dietikon • www.pgk.ch • Tel. 079 433 78 00

Vorhänge nach Mass Weihnachten kommt. mit Gratis-Nähservice Die persönliche Reinigung | Kontrolle | Beratung Geschenkidee auch.

Dietikon & Weiningen Tel. 044 742 20 10 Heimstrasse 10, 8953 Dietikon, Tel. 044 500 82 80 www.sauter-kaminfeger.ch

Illustration & Kunst www.LorenaValentini.me 079 508 15 04

LOVA Inserat 116x50.indd 1 07.11.19 15:21 LÖWEN & CITY Lättenstrasse 37 Fax 044 741 55 12 ROTPUNKT APOTHEKEN IN DIETIKON 8953 Dietikon [email protected] Löwen Apotheke City Apotheke Tel. 044 741 05 05 www.mario-casanova.ch Im Löwenzentrum | 044 746 39 50 Am Kirchplatz | 044 746 39 39 Liegenschaftenverwaltung Weingartenstrasse 8 loewen-ruckstuhl.ch city-ruckstuhl.ch Liegenschaftenverkauf 8953 Dietikon Verwaltung Telefon 044 740 94 35 Stockwerkeigentum www.ivag.ch Führend in Medikament und Gesundheit Umbauen Renovieren Sanieren Erstvermietung Mitglied: SVIT und Beratung Bewertungsexperten-Kammer

Schlieren | 044 740 70 11 | boldoundpartner.ch Gewerbezeitung I Nr. 8 I 3. Dezember 2019 Gewerbeverein Dietikon I 13

Show-Konzert «Vive la vie» von Art of Rhythm Roger Küng im Pfarreizentrum St. Agatha in Dietikon Im Rausch der Rhythmen musiziert

Die Schlagzeugschule «Art of Rhythm» von Roger Küng überzeugte am Wochenende vom 1. bis 3. November mit ihren drei Showkonzerten. Das Publikum war hell begeistert.

«Vive la vie» mit der Steelband Swiss Jungle Drummers und den Mezzo Singers Gruppenbild des Show Drum Ensembles mit Dame

Text und Bilder: Christian Murer «Vive la vie» präsentierte die private des Abends. Dabei zeigten die Steel- wahrlich am Motto «Es lebe das Le- bandlehrer. Seine Ausbildung zum Schlagzeugschule Art of Rhythm von band Swiss Jungle Drummers, die ben». Schlagzeuger absolvierte Küng am Farbenfroh beleuchtete Palmen strahl- Roger Küng drei attraktive Musik- Mezzo Singers sowie das Show Drum Konservatorium Zürich und Winter- ten an diesem Samstagabend ein kari- shows. Ensemble ihr phänomenales musikali- Kulturelles Highlight im Limmattal thur. Im Weiteren leitet Küng mit viel bisches Ambiente in den Saal des Die- sches Talent. Während zweier Stun- In der Tat: Diese Musikshows sind Herzblut die Tambouren-Gruppe der tiker Pfarreizentrums, als die Swiss «Es lebe das Leben» den steigerten sich diese drei Forma- mittlerweile zu einem kulturellen Stadtjugendmusik Dietikon, die ge- Jungle Drummers pünktlich um halb «Samba Hit», «Mitten im Leben», tionen in einen regelrechten Spiel- Highlight im Limmattal geworden. In- wiss zu den grössten und besten Tam- acht fulminant loslegten. Vorne auf «Dance Party» oder «La Bamba», «Pu- rausch. Der Saal bebte. Begeistert itiant dieser mitreissenden Bühnen- bouren-Gruppen der Schweiz zählt. der Bühne grinsten frech ein paar erto Rico» und «Caribbean Nights» klatschten die Zuhörerinnen und Zu- show ist Roger Küng – ein engagierter orange Kürbisse. Unter dem Motto hiessen zum Beispiel ein paar Titel hörer im Takt. Und sie freuten sich Schlagzeug-, Perkussions- und Steel-

Sangerin Flavia Killer von den Roger Kung von der Schlagzeugschule Belinda Killer am Saxophon Nicole Kupfer von der Steelband Swiss Sangerin Laura Curatolo Mezzo Singers «Art of Rhythm» voll im Element Jungle Drummers

Statements Was bedeutet Ihnen Weihnachten? Die Limmattaler Gewerbezeitung mischte sich unter die Leute und befragte sie nach ihrem Bezug zu Weihnachten. DA WIRD IHNEN WARM UMS HERZ Statements und Bilder: Mohan Mani Limeco Regiowärme ist die beste Wärme für Ihr Haus: weil aus Dietikon, Volker Schneppendahl Annie W. weil fürs Limmattal und weil gleichwertig wie erneuerbare Energie. «Für mich ist Weihnachten Tra- «Weihnachten ist für mich ein Fa- Ihnen und Ihren Liebsten wünschen wir wohlige Weihnachten! dition … Familie … und Gemüt- milienanlass. Ich komme aus www.limeco.ch lichkeit. Ich werde die Festtage Frankreich, mein Mann ist Spa- hier verbringen.» nier. So müssen wir uns immer entscheiden, wo wir feiern. Dieses Jahr fliegen wir Das Regiowerk fürs Limmattal Claudia B. nach Spanien.» «Weihnachten heisst für mich: Zusammensein mit der Familie Thomas Freiburghaus und Freunden, fein essen, spielen «Ich freue mich auf die Familie, Restaurant und Päckli auspacken. Die letz- Freizeit und das Essen. Am 24. tolle ten 20 Jahre war ich immer hier. Aber dieses Jahr Dezember werden wir rund 21 gehe ich mal nach Mexiko – nicht nur, aber auch Personen sein.» Fondue - Spezialitäten wegen der Wärme. Kleopatra Reumer Käse, Chinoise, Bourguignonne Regula Mäder «Als zweifache Mutter bleibe ich Winzerfondue, Vegane und «Ich mag die besinnliche Zeit mit diese Weihnachten hier. Und da Bienenwachs-Kerzen, schöne Mu- ich am 31. Dezember auch noch Vegetarische Fondues uvam. sik. Und wenn dann noch mein Geburtstag habe, kommen meist Lieblingssong ‹Hallelujah› spielt, auch viele Freunde und Bekannte in unser dann kommen mir die Tränen. Vielleicht gehe ich Open-House. Als Co-Präsidentin des Gewerbe- Steinmürlistrasse 66, 8953 Dietikon dieses Jahr auch in die Mitternachtsmesse.» vereins Engstringen ist mir der Boccia-Plausch jeweils montags geschlossen www.restaurantheimat.ch, 0447408347 in guter Erinnerung. Der Anlass lockte viele Marco Kälin Neumitglieder an.» «Weihnachten bedeutet mir nichts Religiöses. Schön, wenn die Kin- Mirjam D. der dran glauben, aber ich nicht. «Weihnachten ist für mich nicht Roger Müller und Vincenza Indelicato: «Weihnachten bedeutet Man sollte das ganze Jahr fürein- im christlichen Sinn relevant, Vincenza Indelicato für mich Zeit mit der Familie. Manchmal schaue ander da sein. Ich bin dieses Jahr aus privaten sondern eher ein Fest für die Fa- Roger Müller: «Für mich ist ich auch gerne klassische Weihnachtsfilme wie Gründen in Russland. Dort findet das Fest am 6. milie. Ich verbringe die Festtage Weihnachten die Zeit der Besinn- ‹Sissi›, ‹Drei Nüsse für Aschenbrödel› … oder Januar statt – aber ohne Kaufzwang, sondern sehr meist im Ausland, da ich dann vom Geschäft lichkeit: Ein wenig herunterfah- ‹Kevin allein zu Hause›.» familiär und persönlich. Es werden auch keine mehrere Wochen am Stück frei habe – dieses Jahr ren, Energie tanken und die Familie geniessen.» Geschenke erwartet. Das gefällt mir sehr.» bin ich in Peru-Bolivien.» Restaurant ab November feine Gartenwirtschaft 14 I Gewerbeverein Dietikon Gewerbezeitung I Nr. 8 I 3. Dezember 2019

Publireportage: Hans K. Schibli AG Publireportage: Geschenktipp der Drogerie Locher Dietikon und Geroldswil Einbrecher sind nicht risikofreudig Die elegante Lösung gegen Sieht Ihre Liegenschaft bewohnt oder bewacht aus, ist sie in der Regel für Einbrecher schlechte Gerüche in den uninteressant. Denn die Gefahr ist zu gross, erwischt zu werden. Räumen…

Text und Bild: zVg unerwünschte Gerüche verantwortlichen Moleküle regelrecht. Diese Ei- Es wird früher dunkel und die Einbre- genschaft macht die Duftlampe zum cher sind wieder aktiv. Sie kommen, beliebten Begleiter all derer, die in rei- wenn niemand da ist und verhalten nerer Raumluft leben und dabei einen sich so unauffällig wie möglich, um sehr zarten Duft geniessen möchten. Bargeld, Schmuck, Laptops, aber auch Die Beduftung erfolgt schnell, gleich- Wein und andere Wertsachen zu er- mässig und dauerhaft, selbst in gros- gaunern. Die Einbrüche in Häuser, sen Räumen. Um die Funktionsweise Wohnungen und Geschäftsräume sind zu optimieren und die Ästhetik an die eines der häufigsten Delikte in der Grösse der Lampen anzupassen, bietet Schweiz. A&B Lampen ab sofort verschiedenen Grössen an. In Zusammenarbeit mit der Spetec AG, als eine weitere Unternehmung Das Geheimnis dieser Duftlampen ist der Schibli-Gruppe, ist die Hans K. ihr einzigartiger katalytischer Stein. Schibli AG der Profi, wenn es um Ihre Wird dieser Stein erhitzt, beginnt ein Sicherheit geht. Dabei kann es sich um katalytischer Verbrennungsprozess, einen mechanischen Einbruchschutz wobei Luft über die Konturen des wie Tür- oder Fenstersicherungen, Si- Vorsicht, Einbrecher am Werk! Steins strömt und dadurch die Atmo- cherheitstüren oder Glasbeschichtun- Text und Bild: zVg sphäre reinigt und erneuert. Bei die- gen handeln. Oder elektronische Ein- sem Prozess zieht die Lampe gleich- bruchschutzsysteme wie Alarmanla- 16 Standorten und über 550 Mitarbei- Die Duftlampe von Ashleigh & Bur- zeitig den Duft durch den Stein und gen, Überwachungskameras, Schutz- tenden, davon rund 110 Lernende, ist wood ist ein praktisches Wohnacces- setzt ihn an der Luft frei. nebelanlagen oder auch einfache die Unternehmung geografisch immer soires, dessen Nutzen einfach umwer- Zutrittskontrollsysteme. Mit uns sind in Kundennähe. Sie ist zu 100 Prozent fend ist. Es eliminiert schlechte Gerü- Diese exklusiven Duftlampen gibt es Sie immer auf der sicheren Seite. Wir in Familienbesitz und wird heute in che aus Räumen, und durch den indi- bereits ab Fr. 50.– und eignen sich als planen und installieren Ihren Ein- dritter Generation durch Jan Schibli Weitere Infos: viduell wählbaren Raumduft lässt sich Geschenke bestens für Leute, die bruchschutz nach einer umfassenden geführt. Seit 1937 steht der Name der Geruch im Raum selbst wählen. schon Alles haben. In den Drogerien Beratung für mögliche Sicherheits- Schibli für exzellente Dienstleistungs- Hans K. Schibli AG Eine tolle Duftlampe die sich dank der Locher in Geroldswil und Dietikon massnahmen. qualität, eine ausgeprägte Kundenori- Poststrasse 35 geringen Abmessungen auch in jedem finden Sie eine grosse Auswahl. entierung und ein aussergewöhnliches 8957 Spreitenbach kleinen Raum perfekt integrieren lässt. Die Schibli-Gruppe bietet Lösungen Engagement. Tel. 056 401 52 52 Die spezielle Duftessenz, welche in rund um Elektrotechnik, Gebäudetech- [email protected] die Duftlampe gegeben wird, wirkt nik, Informatik, Kommunikation und www.schibli.com positiv auf die Atmosphäre in Ihrem Automatik aus einer Hand. Mit ihren Heim und harmonisiert die Luft. Schon ein paar Minuten Brenndauer Ihrer Duftlampe reichen, um Ihr Zu- hause in eine Oase der Ruhe und des SVP Dietikon Wohlbehagens zu verwandeln oder Ihr Büro oder Arbeitszimmer mit neuer Energie zu erfrischen. Weitere Infos: Wie der Phoenix aus der Asche Dank ihres exklusiven Brenners reinigt und beduftet die A&B Lampe die Drogerie Locher Blicken die Verantwortlichen der SVP Dietikon ungefähr 2 Jahre zurück – dann könnte man Raumluft wie kein zweites System. Löwenstrasse 30, 8953 Dietikon sagen, «Wir waren während 2 Jahren im Dauerwahlkampf». Zwar ist sich die SVP gewohnt, im Die im Laufe der Jahre perfektionierte Huebwiesenstr. 27, 8954 Geroldswil Diffusion per Katalyse zerstört die für www.drogerie-locher.ch Dauerwahlkampf zu sein, doch es waren nahrhafte Wochen, Monate und Jahre. Der hartnä- ckige Dauerwahlkampf hat sich gelohnt. Nach dem Einbruch an den Gemeindewahlen spürt und sieht man eine klare Erholung bei den Kantonsratswahlen sowie einen merkbaren Auf- schwung des Stimmanteils bei den National- und Ständeratswahlen.  8103 Unterengstringen Die Elektroinstallations-Firma in ihrer Nähe

Rietstrasse 1  8953 Dietikon

Zürcherstrasse 146  8115 Hüttikon

Chriesbaumstrasse 48

Tel. 044 751 07 08

Fax 044 743 90 99

[email protected]

www.elektroschleuniger.ch

Gut besuchte 1. Mai-Veranstaltung auf dem Hof im Basi Chäsfondüin unserer Älpler Stube

Text und Bild: Rochus Burtscher weiterhin den Finger auf die wunden kerung gemacht werden, denn es gibt 8951 Fahrweid Punkte. So hat die verjüngte Gemein- zu viele Möchtegern-Könige. Da in den Tel. 044 748 12 50 Dieser Erfolg ist den vielen Helferin- deratsfraktion eine Interpellation zur nächsten Jahren viele nationale, kantonen und Helfern im Hinter- und Vor- Schule Dietikon eingereicht, die Ant- nale und kommunale Abstimmungen dergrund zu verdanken. Ein weiterer worten zur exorbitanten Ausgabenstei- anstehen, möchte die SVP Dietikon an Dank geht an alle jene SVP Politikerin- gerung im Bereich der Schulverwal- ihren Parteiversammlungen zur Mei- nen und Politiker, die tagtäglich im tung haben möchte. Es geht nicht dar- nungsbildung beitragen. Jeder und Dienst der Öffentlichkeit mit Red und um, in der Bildung zu sparen, sondern jede Person ist herzlich willkommen, FÜR IHRE SICHERHEIT. Antwort zur Verfügung stehen. Beson- dass die Gelder auch in der Bildung vorbeizuschauen und ihren Beitrag Lassen Sie sich über einen ders stolz ist der Vorstand der SVP und nicht in der Administration an- mitgeben. intelligenten Einbruchschutz beraten, Dietikon auf ihre Jungen, die auf Ei- kommen! Deshalb sind weitere Vor- denn Einbrecher sind nicht risikofreudig. Hans K. Schibli AG geninitiative das Gefäss «Zäme zäme- stösse geplant, ansonst drohen massi- Der «Weihnachts-Apéro» am 9. De- Poststrasse 35 stah» geschaffen haben. ve Steuererhöhungen für alle – ohne zember im Hotel-Restaurant Sommer- 8957 Spreitenbach dass unsere Kinder etwas davon ha- au ist der nächste und letzte Anlass in Telefon 056 401 52 52 www.schibli.com Doch trotz dem erneuten Aufstieg ru- ben. Diese und andere Überlegungen diesem Jahr. Wir freuen uns auf zahl- [email protected] rundum verbindlich. hen wir uns nicht aus, sondern legen müssen immer im Interesse der Bevöl- reiches Erscheinen. Gewerbezeitung I Nr. 8 I 3. Dezember 2019 Gewerbeverein Uitikon-Waldegg I 15

Editorial Vorschau Einweihung Weihnachtstanne 37. und bald letztes Editorial als Präsident des Gewerbevereins Der Weihnachtsbaum des Üdike – Rück- und Ausblick Gewerbevereins Üdike strahlt Ausgabe dieser Zeitung erscheint am 4. Februar 2020. Die Redaktion hat daher richtigerweise entschieden, dann im Dezember 2019 wieder keine Berichte mehr von Chlaus- oder Weihnachtsanlässen zu publizieren. Lesen Sie daher meine ‹Vorschau› auf diesen Anlass. Lassen Sie mich jedoch auch hier unseren grosszügigen Sponsoren danken: für den feinen Apéro in der Garage Grunder, der Otto Frei, Präsident Agentur Birmensdorf der Mobiliar für Gewerbeverein Uitikon-Waldegg den grosszügigen Check, Elektro Christoffel für den spürbaren Rabatt Liebe Leserin, lieber Leser und der Bäckerei Bode für die feinen Grättimannen. Vorab heisse ich unsere drei Neumit- glieder herzlich willkommen: Ausblick auf das nächste Jahr: das – Forbiz Verwaltungen AG, Gwerblerfäscht im Giardino Verde Herr Lukas Schmitt findet am Samstag, 11. Januar 2020, – Knöpfel Life Consulting AG, ab 18.00 Uhr, statt. Unsere GV ist am Frau Regina Knöpfel Dienstag, 17. März 2020, im kürzlich – Schwimmschule Uitikon GmbH, neu eröffneten Bistro im Spilhöfler Frau Jacqueline Zarro geplant, und damit auch meine Ablö- Sie werden sich in einer der kommen- sung. Ich freue mich sehr, dass Ingo den Nummern dieser Zeitung selbst Engelmann zur Wahl als Präsident näher vorstellen. Bei dieser Gelegen- zur Verfügung steht. Erfreulicherweise heit darf ich eine Korrektur zum Be- zeichnet sich auch ein Kandidat für Gute Gespräche runden den Abend ab. Vorne rechts ein Urgestein des GVUW, Hans Grunder richt unseres Gwerbler Apéro im den Vorstand ab. Wer ist der oder – Waldegg Zentrum anbringen: die Fir- wäre natürlich super – die nächste Be- Text und Bilder: Beinahe 40 Mitglieder und Angehörige die uns wiederum einen feinen frisch ma von Leonardo Perizzato heisst kor- werberin? Sie sind herzlich willkom- Otto Frei, Präsident Gewerbeverein Uitikon des Gewerbevereins Uitikon waren da- gebackenen Grättima anbietet. Und rekt ‹Gelateria Leonardo›. men! mals an der Einweihung mit dabei. danke an Guido Schenk von der Mobi- Der Weihnachtsbaum des Gewerbe- Dies war auch in den Folgejahren so liar Agentur Birmensdorf für den Der Gewerbekongress des Kantonalen Abschliessend meine wiederkehren- vereins Uitikon hat eine lange Tradi- und wird auch am 2. Dezember 2019 grosszügigen Check! Es bleiben natür- KMU- und Gewerbeverbands KGV er- den Aufrufe an Sie: Stärken Sie als tion. Ursprünglich wurde ein solcher so sein, sind doch schon vor Anmelde- lich trotzdem ungedeckte Kosten. folgte am 31. Oktober 2019 im Kauf- Konsument/in und Kunden die Mit- jeweils beim Blinklicht an der Kreu- schluss bereits 36 Teilnehmende ange- Möchten auch Sie hier als Sponsor er- leuten Zürich in neuer Aufmachung glieder des Gewerbevereins Uitikon zung Birmensdorfer-/Zürcherstrasse meldet! Dieses Mal kommen als Novum wähnt werden, freuen wir uns sehr auf und fand grosse Zustimmung. Erst- und halten Sie damit unsere schöne aufgestellt. Dann verhinderten dies der gesamte Gemeinderat und unser Ihren Bescheid. Die Weihnachtstanne mals standen keine geschäftlichen Gemeinde lebendig. Wenn Sie Ihren die Bauarbeiten rund um das Waldegg Gemeindeschreiber dazu! Wir freuen erfreut nicht nur Einwohner der Ge- Traktanden zur Diskussion, dafür vie- Betrieb in Üdike haben oder hier woh- Zentrum. Dafür schmückte jeweils uns sehr darüber, ja sind gar ein wenig meinde, sondern auch zahlreiche le Informationen und spannende Refe- nen oder einfach unseren Verein un- Jürg Oggenfuss die Bäume vor seiner stolz – schön, dass dies so klappt! Pendler, wie Reaktionen aus dem nä- rate zum Thema Cybersicherheit und terstützen möchten und noch nicht inzwischen geschlossenen Metzgerei heren und weiteren Einzugsgebiet je- Cyberkriminalität. Mitglied sind: Werden Sie Mitglied an der Zürcherstrasse. Im Jahre 2011 Die Tanne, deren Transport, das Auf- des Jahr zeigen. und profitieren Sie von unseren vie- konnten wir dann mit Unterstützung stellen und Schmücken verursachen Die DV des Gewerbeverbands Lim- len Vorteilen! Auch ohne Firma sind der Gemeinde und des Kantons die er- hohe Kosten. Die Organisation liegt bei Auch dieses Jahr erfolgt die Einwei- mattal fand am 11. November 2019 in Sie als Passivmitglied willkommen. neuerte Kreuzung Birmensdorfer-/ unserem Vorstandsmitglied Philipp hung wie vorerwähnt mit einem feinen Engstringen statt. Das OK hat gute Besuchen Sie uns auf unserer Home- Stallikerstrasse als neuen Standort für Bucher, Elektro Christoffel. Wir könn- Apéro in der Garage Grunder und mit Arbeit geleistet und Gregor Biffiger page oder erkundigen Sie sich bei den unsere Weihnachtstanne festlegen. ten uns die ganze Aktion ohne Sponso- einer feierlichen Begrüssung des die Traktanden in gewohnt zügiger Vorstandsmitgliedern. Dabei stand die Idee im Vordergrund, ren gar nicht leisten. Darum herzlichen Christbaums. Danach verschiebt sich Art und Weise abgearbeitet. Grosse die beiden Dorfteile Ringlikon und Dank an Elektro Christoffel AG, die die Gesellschaft in den Frohsinn, um Überraschung wohl für alle war die Uitikon Dorf zu verbinden. Zudem uns auf die Kosten der Installation und den Abend in gemütlicher Runde zu- Verteilung seiner wohlverdienten Auf- KONTAKTBOX soll der Baum die Verbundenheit der des Abbaus, wozu Mitarbeiter mit ei- sammen mit dem Gesamtgemeinderat wandentschädigung: er bezieht diese Üdiker Gwerbler mit den Einwohnern ner Hebebühne viele Stunden im Ein- ausklingen zu lassen. Noch etwas zum nicht, sondern gibt sie grosszügiger- symbolisieren und den Dank für die satz stehen, einen spürbaren Rabatt Schluss: in vier bis fünf Jahren können weise weiter! Diesmal profitierten Berücksichtigung des örtlichen Ge- gewährt. Danke an die Ford Garage wir wohl den von und dank Fredy drei Gewerbevereine des Limmattals, werbes ausdrücken (aus Limmattaler- Grunder mit Jürg Jäggi und Hans Grun- Lienhard gepflanzten Mammutbaum die den grössten Mitgliederzuwachs Gewerbeverein Uitikon-Waldegg zeitung vom 20.12.2011). der für den Apéro und die Gastfreund- als unsere Weihnachtstanne schmü- erarbeiten konnten, darunter auch Gläserenstrasse 8 schaft. Danke an die Bäckerei Bode, cken:-) unser Verein im 2. Rang. Herzlichen 8142 Uitikon-Waldegg Dank, lieber Gregor! [email protected] www.gewerbeverein-uitikon.ch Einen Tag vor der Verteilung dieser Zeitungsausgabe haben wir unsere be- Otto Frei, Präsident reits traditionelle Weihnachtstanne an [email protected] der Kreuzung Birmensdorfer-/Stalli- Tel. 044 400 47 75 kerstrasse eingeweiht. Die nächste

Nächster Redaktions-/ AGENDA Anzeigenschluss Gwerblerfäscht 11. Januar 2020, ab 18 Uhr Giardino Verde, Uitikon Die von der Bäckerei Bode spendierten Grättimannen duften Nicht nur der von Elektro Christoffel AG geschmückte Christbaum [email protected]. verführerisch! strahlt , sondern auch der Spender Guido Schenk, Mobiliar, und Otto Frei.

Jetzt mit neuem Internetauftritt. Noch besser und näher bei Bevölkerung und Gewerbe!

GEWERBEZEITUNGEN 044 430 08 08 · [email protected] · www.gewerbezeitungen.ch 16 I Gewerbeverein Uitikon-Waldegg Gewerbezeitung I Nr. 8 I 3. Dezember 2019

Tanzen mit Stil Neuvorstellung: die Mobiliar Tanzen mit Stil – Sicherheit ist ein auch dies ein Mitglied des Gewerbevereins Üdike gutes Gefühl Daniele Leone ist diplomierter Finanzberater IAF sowie Ver- sicherungs- und Vorsorgeberater und arbeitet in diesen Funktionen seit bald 10 Jahren für die Mobiliar Versicherun- gen. Er betreut die Gebiete Uitikon-Waldegg und Affoltern am Albis.

Kaum erklangen die ersten Töne, war die Tanzfläche bereits gut gefüllt Melanie de la Fuente y Jessica Montero bieten eine hinreissende Flamenco Show Text und Bilder: Otto Frei, Präsident Gewerbeverein Uitikon

Zweimal im Jahr findet in unserem schönen und attraktiven Saal im Üdi- Daniele Leone betreut die Gebiete Uitikon-Waldegg und Affoltern am Albis ker-Huus ein spezieller Anlass statt: Tanzen mit Stil! Die Tanzgala in Uiti- Text und Bild: Ines Tanner rechter kann ich sie erfüllen. Durch kon stand 2015 kurz vor dem Aus. genaues Analysieren vermeide ich zu- Doch dann entschieden vier initiative Anders als der Name «die Mobiliar» dem eine Über- oder Unterversiche- und tanzbegeisterte Damen (mit dis- Das Charly F. Unterhaltungs- und suggeriert bietet die Schweizerische rung und die Kunden profitieren von kreter Unterstützung der Männer im Tanzorchester verstand es prächtig, auf die Mobiliar Versicherungsgesellschaft, einer Optimierung ihres Versiche- Wünsche der Tänzer/innen einzugehen Hintergrund): ‹Nein, das kann nicht beziehungsweise Daniele Leone, nicht rungsportfolios. Und, Sicherheit ist sein – wir wollen die Idee am Leben bloss Hausrats- und Haftplichtversi- ein gutes Gefühl.» Es ist zu spüren: erhalten und einen gediegenen Abend cherungen an, sondern auch alle an- Daniele Leone liebt seinen Beruf. Ge- mit gepflegter Tanzmusik und guter deren Arten von Versicherungen wie nauso wichtig sind ihm aber seine Fa- Unterhaltung anbieten!› Tänzerinnen solche für Fahrzeughalter und -Lenker milie und das Sporttreiben. Er sagt: und Tänzer aller Niveaus sollen – und Unfall- und Krankheitsversiche- «Zusammen mit meiner vierjährigen abendlich elegant gekleidet – sich rungen. Mit letzteren können sich bei- Tochter und meiner Partnerin und wohlfühlen und einen schönen Abend spielsweise KMUs gegen unerwünsch- während dem Velofahren, tanke ich geniessen können. te Kosten bei einem Ausfall ihrer Mit- Kraft und bin dadurch immer hun- arbeiter absichern. «Unser Angebots- dertprozentig für meine Kunden da.» Und es gelang. Schon bei der ersten Das OK mit Barbara Klinker Rohr, Arianna Reni Biagini, Präsidentin Tanzen mit Stil, spektrum ist breit gefächert und ich Durchführung war das Interesse gross. Schaffner und Jacqueline Schwery (v.l.n.r.) bat Otto Frei, Präsident Gewerbeverein verkaufe nicht bloss, sondern sichere strahlt zu Recht über den tollen Abend Uitikon, als ‹Glücksfee› bei der Verlosung Und bald musste gar der schwierige der attraktiven Preise zu wirken meine Kunden mit für sie massge- Entscheid getroffen werden, die Teil- schneiderte Versicherungen gegen nehmerzahl zu begrenzen, damit auch und Tanz› lautet das Motto für einen Nun doch noch konkret zur Tanzgala sämtliche widrigen Allfälligkeiten, genügend Platz für die tanzbegeister- mitreissenden und unbeschwert fröh- vom 26. Oktober 2019 im Üdiker-Hu- die im privaten oder geschäftlichen ten Paare bleibt. So ist bereits heute lichen Abend auch für Nichttänzerin- us. Ein echt gediegener Anlass mit ei- Umfeld anfallen können, ab», ver- schon die Tanzgala vom 28. März nen und Nichttänzer. Am Samstag, 13. nem feinen Publikum. Es kam um zu spricht Daniele Leone. Dies sind keine Weitere Infos: 2020 bis auf wenige Plätze ausver- Juni 2020, findet dieser Anlass in Tanzen und es waren Tänzer und Tän- leeren Worte. kauft! Und – so wundern sich die vier Winkel bei Bülach statt. Und hier bin zerinnen nicht nur auf hohem oder gar Generalagentur Affoltern am Albis Frauen – auch für die Tanzgala vom ich auch ein wenig stolz: unser (leider höchstem Niveau. Ja, diese gibt es hier Keine Über- oder Obstgartenstrasse 3 20. Oktober 2020 sind bereits Anmel- nur ‹noch› Vorstandsmitglied) Thomas auch, und sogar noch in hohem Alter! Unterversicherungen 8910 Affoltern am Albis dungen erfolgt. Da kann ich nur gratu- Tscharner ist dort als DJ Tom im Ein- Wichtig ist jedoch einfach die Freude Der Uitikoner weiss dank seiner Er- Tel. 044 762 50 76 / 079 279 28 44 lieren und hoffen, dass für mich und satz. Wer also Elvis Presley und Rock- am Tanzen. Dieses war vor nicht allzu fahrung, wovon er spricht. So betreut [email protected] meine Frau noch Platz ist:-). n-Roll Fan ist oder gar einmal wieder langer Zeit sogar eindrücklich sichtbar er Privatpersonen, Firmen und Verei- www.mobiliar.ch einen Petticoat oder das Tüpfelkleid beim Tanzen der Präsidentin mit ih- ne vor Ort und kennt viele seiner Trotz des Riesenerfolgs ruhen sich die anziehen will, schaut rasch auf die rem inzwischen leider verstorbenen Kunden persönlich. Er sagt: «Je besser Agentur Birmensdorf vier Frauen nicht auf den Lorbeeren Homepage www.tanzen-mit-stil.ch. Partner im Rollstuhl – eindrücklich ich mit ihren Wünschen und Bedürf- Lielistrasse 2a, 8903 Birmensdorf aus. Ganz im Gegenteil, eine neue Dort finden sich alle Informationen. und unvergesslich! nissen vertraut bin, umso bedarfsge- [email protected] Idee kam ins Spiel: ‹Live Rock-n-Roll

Romana Zandonella Zentrum Waldegg Zürcherstrasse 2, 8142 Uitikon +41 44 590 14 85, +41 79 917 76 71

DieDie Organisatorinnen Organisatorinnen der Tanzgala inin UitikonUitikonDie Organisatorinnen – – diedie LimmattalerLimmattaler der TanzgalaTanznacht in – – wünschenwünschenUitikon – die frohefrohe Limmattaler Festtage!Festtage! Tanznacht – Küchengalerie wünschen frohe Festtage! Breitenacherstrasse WirWir freuen freuen uns,uns, SieSie amam 28.03.2020 undund 8142 Uitikon-Waldegg 24.10.202024.10.2020Wir freuen uns, wiederwieder Sie mitmitam Live28.03.2020-Musik undund und www.kuechengalerie.ch grosser24.10.2020 Tanzfläche wieder zumit begeistern. Live-Musik und [email protected] grosser Tanzfläche zu begeistern. Tel. 043 444 60 60 ProgrammProgrammgrosser Tanzfläche unterunter www.tanzenwww.tanzen zu begeistern.-mit- -stil.chstil.ch Programm unter www.tanzen-mit-stil.ch

Gewerbezeitung I Nr. 8 I 3. Dezember 2019 Gewerbeverein Schlieren I 17

Jahreskonzert: Musikverein HARMONIE Schlieren Frauenpower in der HARMONIE Schlieren Am letzten Novemberwochenende lud die HARMONIE Schlieren zu ihrem alljährlichen Konzert in den Salmensaal ein. Für einmal stand das Konzert unter dem Motto Frauenpower – Powerfrauen.

Text und Bilder: Erica Brühlmann-Jecklin hebt sich unmittelbar und zum Erstaunen aller aus der HARMONIE einer der Bassspieler, ergreift Und doch musste Christof Bühler, der auch dies- das Mikrofon und bittet Nathalie auf die Bühne, mal gewandt und humoristisch durch den Abend sagt, es sei da noch jemandem zu danken. Im führte, zugeben, dass sowohl bei der HARMO- weissen Kleid, etwas zögerlich, begibt sich Na- NIE, als auch beim Gönnerverein Präsident und thalie die kurze Treppe hinauf, als Marco Biondi Vizepräsident Männer seien, dass der Dirigent ein vor ihr niederkniet und sagt: «Liebe Nathalie, Mann sei und ja, meinte er fast entschuldigend, wir sind zusammen und haben zwei wunderbare eben auch er. Kinder. Und heute möchte ich dich fragen, ob du meine Frau werden willst.» Dem Antrag folgt ein Dennoch den Frauen gehuldigt scheues, aber klares Ja, das Publikum klatscht Dennoch wurde mit den Darbietungen den Frau- und ruft, einige wischen sich ein Tränchen aus en gehuldigt. Die menschengrosse Statue der Ma- den Augen. Ein äusserst passender Moment an rilyn Monroe auf der rechten Bühnenebene wirk- einem Konzert, wo Frauenpower bzw. Power- te gewiss inspirierend auf die Musiker und die frauen das Thema sind. Da bleibt nur noch zu Konzertbesucherinnen und -besucher. Mit Musik ergänzen, dass wohl alle dem Brautpaar das Al- aus der Oper Carmen boten die Musikantinnen lerbeste wünschen und ja, zu erwähnen, dass in und Musikanten gleich zu Beginn einen hervor- der HARMONIE selber wohl mehr Frauen sitzen ragenden Einstieg. Manche Sängerin aus früheren als Männer. Zeiten fand in der Folge Erwähnung, zum Bei- spiel mit Musik aus Filmen mit der eigenwilligen Die Geschichte eines Hunderternötlis Tobi Zwyer dirigiert seine Harmonie Miss Marple, France Galle, die wohl jedem von Die HARMONIE Schlieren hat einen Gönnerver- ihrem für Ella Fitzgerald gesungenen Ella elle l'a, ein. Grundstein von diesem war ein Hunderter- bekannt ist, oder Audrey Hepburn, die im Film nötli, das am 27. Oktober 1971, also vor über 48 «Breakfast at Tiffany's» von 1961 die Hauptrolle Jahren zusammen mit anderen Spenden in einen spielt, erfreuten das Publikum. In dieser Reihe Pot geworfen wurde. Sicher weiss man heute durften auch «Sissi» und Tina Turner nicht feh- nicht mehr, wer der grosszügige Spender war, len. Last but not least erschien der Moderator gar aber vermutet werden darf, dass es Fritz Jost war, in Damen-High-Heels auf der Bühne. der die HARMONIE Schlieren zur Einweihung seines neuen Party-Kellers auf den Schlierenberg Ein quirliger Dirigent eingeladen hatte. Nachbarn waren gekommen, Tobi Zwyer führt sein Blasorchester mit viel En- befreundete Familien, unter ihnen die Familien thusiasmus, man darf sagen, mit ganzem Körper- Hagen und Rigg. Eine einmalige Stimmung ent- einsatz. Zuvor aber, beim VIP-Apéro im Stürmei- stand, und so schlug Tochter Esther Rigg, gerade- erhuus, stellten er und der Vizepräsident der mal 26-jährig, vor, die hier Anwesenden sollten Gönnervereinigung, Martin Bösch, ihr Projekt Geld spenden, um die Musik selber von solchen Musik – inspiriert durch Marilyn Monroe Drei hervorragende Solisten «Züri töönt» vor. Mit wohl etlichen Eigenkompo- Verpflichtungen zu entlasten. Und eben dieses sitionen des Dirigenten wird ein musikalischer Hunderternötli war es dann, welches den Grund- Rundgang durch Zürich erarbeitet. Die Auffüh- stein für die Gönnervereinigung wurde, welche rungsdaten sind bereits bekannt. Am 29. und 30. am 21. März 1972 mit Statuten und Vorstand ge- Oktober 2020 wird in der Maaghalle Zürich ge- gründet wurde. Klar, dass Esther Rigg (inzwi- spielt, am 21. und 22. November 2020 wird ‹Züri schen Esther Geiger) für satte 23 Jahre das Präsi- töönt› in Schlieren dargeboten werden. Auf die- dium führte. Heute zählt die Vereinigung gegen ses Projekt darf man gespannt sein. 200 Mitglieder und wird von Robert Bickel präsi- diert. Sinnigerweise beträgt der Mitgliederbeitrag Ein berührender Moment, das JA-Wort einer just hundert Franken. Braut Wie stets wird auch diesmal gegen Ende des Kon- zerts diversen Protagonisten gedankt. Aber da er-

Die HARMONIE Schlieren

TRADITIONELLE GESCHENKE Moderator Christof Bühler Martin Bösch und Tobi Zwyer stellen das Projekt «Züri töönt» vor VON UNS DIE QUALITÄT!

Dietikon Riedstrasse 8 bei Media Markt 044 740 76 34

Zürich-Altstetten Dietikon Baar Dietlikon Pfäffikon SZ Pratteln St. Margrethen

VIP-Apéro im Stürmeierhuus Frohe Stimmung im Salmensaal

limmattaler2019_2.indd 1 25.09.19 09:27 34

. oetschann b Frohe Weihnachten Schlierenstrasse 4, 8902 Urdorf und ein goetschann-aler.ch, 044 734 83

erfolgreiches artpainting Rufen Sie uns unverbindlich an… S. Bucher-Steinemann 2020 Wannächerstr. 37 CH-8907 Wettswil T +41 79 635 2905 [email protected] www.artpainting.ch

Ihr Partner im Limmattal

VSCI ® www.haupt-studer.ch Telefon 044 755 66 77

CARROSSERIE

aen Parkschäden nd

Hagelschaden-Reparatur naal

Dellen-Drücktechnik ohne Farbschaden Steinackerstrasse 32 Reparatur/Scheibenkonzept 8902 Urdorf +41 44 734 32 62 [email protected] MARKUS & GABY GISLER / 044 731 00 77 / WWW.CARREMO.CH www.schneider-metall.ch

WIR LEBEN KÜCHE. Sicherheitstechnik in Schlieren

. Schliessanlagen . Abus Stützpunkt Prolux Licht AG Wagistrasse 13 CH-8952 Schlieren Tel.+41 44 733 70 70 www.prolux.ch [email protected] . Montagen . Schilder-Gravuren

DACHCOM . Notausgang-Systeme . Möbelschlösser . Reparaturen . Kleinzylinder Wir freuen uns auf Sie im 2. OG Lilie Zentrum . Sicherheitsverschlüsse . Tür-/Zierbeschläge . Schlüssel-Service . Aufsperren . Tresore . Kundenservice . Briefkasten-Anlagen . Einbruchsicherungen . dormakaba Stützpunkt . Keso Stützpunkt

Hügli Sicherheitstechnik GmbH Schulstrasse 2 Durchgehend warme Küche! 8952 Schlieren uitikonerstrasse 9 I 8952 schlieren I 044 731 30 30 I li-ly.ch Unterhörstetten TG Tel. 044 730 81 40 System Partner Schlieren ZH Fax 044 731 05 02 Türtechnik Rapperswil SG [email protected] Schliesssysteme Gossau SG Küchen mit Herz seit 1912 www.huegli-schlieren.ch Systeme Zutritt und Zeit

Die treue Hand für Gewerbe, KMUs und Private Herzog_Anz_63x88.inddWir unterstützen 1 – entlasten – beraten 30.08.18 13:53 zu fairen Preisen • Buchhaltung, Jahresabschluss • Löhne, Mehrwertsteuer • Steuererklärungen • Vorsorgeplanung

ALLTREHA Allemann Treu-Hand Freiestrasse 1, 8952 Schlieren, Tel. 044 730 14 81, 079 424 58 74, [email protected], www.alltreha.ch Emil Frey AG, Schlieren Zürcherstrasse 94, 8952 Schlieren 044 733 63 63, www.emil-frey.ch/schlieren UNSERE PRODUKTE ERHÄLTST DU DIREKT IN UNSEREM LADEN IN SCHLIEREN UND IN AUSGEWÄHLTEN DETAILHÄNDLERN IN ZÜRICH UND UMGEBUNG.

Wir freuen uns über deinen Besuch!

Kesslerstrasse 7 «WIR SIND EINE BÄCKEREI, WELCHE MEHR 8952 Schlieren ALS ANONYME MASSENWARE HERSTELLT.» Ihr Partner für Nutzfahrzeuge Gewerbezeitung I Nr. 8 I 3. Dezember 2019 Gewerbeverein Schlieren I 19

Publireportage: Dörig & Brandl AG | Krustentiere im FRISCH-FISCH MERCATO Dietikon Crevetten, Scampi, Hummer, Languste Das Feinste vom Feinen für das festliche Gericht – nur eben was denn für ein Produkt und wieviel wovon? Der Comestibles Importeur Dörig & Brandl AG in Schlieren veröffentlicht eine Broschüre mit eben diesen «Crustacés» als Einkaufshilfe und als Orientierung mit Detailangaben.

Text: zVg, Bilder: Sabine Rock

Immer wieder kommen Fragen auf von Liebhabern der Krustentiere, denn das Angebot ist so umfassend und breit. Gerade bei Crevetten: In Schale, ge- schält, entdarmt, mit Schwanzfächer – und dann die unterschiedlichen Grössen. Was heisst «Glazing», wozu sind die Produkte glasiert? Krustentie- re sind bei uns im Binnenland gröss- tenteils Tiefkühlprodukte. Aber wie ist das heute mit lebenden Tieren?

Crevetten Sicher, die Black Tiger Crevetten sind die Leader-Produkte. Sie sind aus Wildfang, hauptsächlich aber aus Aquakulturen erhältlich. «Wir bezie- hen diese Produkte ausnahmslos aus Titelblatt Broschüre | Palette Krustentiere: Feinstes für das festliche Mahl – aber was Broschüre Seite 13 (Langustenschwanz auf Salat) «Angebratener Langustenschwanz Zuchtbetrieben mit natürlichen Tei- einkaufen? Die neue Broschüre «Crustacés» von Dörig & Brandl AG ist die Einkaufshilfe Tataki auf Wakame Algensalat»: Rundherum kurz anbraten, innen noch roh, Sashimi mit Detailangaben. Scheiben schneiden, auf den ausgelegten Algensalat legen. Servieren! chen», sagt Andreas Altorfer, Ge- schäftsführer von Dörig & Brandl AG, der mit dem Verantwortlichen für Be- mer noch Riesencrevetten angeboten, Languste gefroren werden, haben sie Rohess- im FRISCH-FISCH MERCATO selbst- schaffung und Einkauf, Urban Husi, weil sie preiswerter sind als Scampi. Für einen Gourmet sind die Langusten qualität.» verständlich – und dies nicht nur bei vor Ort in Vietnam war, um die Zucht- das Beste, was unter den Krustentieren Krustentieren, sondern bei allen Pro- anlagen dort zu besichtigen, die Leute Hummer auf den Teller kommen kann. Sie sind Ausserdem bekommt man in der Bro- dukten im FRISCH-FISCH Sortiment dort persönlich kennenzulernen und «Hummerfischer brauchen eine staat- immer eine Herausforderung an die schüre wichtige Informationen zum und in allen Filialen dieser Spezialge- um zu sehen, wie mit den Produkten liche Lizenz – Comestibles-Händler in Kreativität jedes Kochenden und aller Nährwert von Krustentieren, zu den schäfte. gearbeitet wird, die sie dann importie- der Schweiz eine behördlich anerkann- Küchenchefs. Gewichten und Grössen, zu den Ver- ren. «Allein wir können den hohen te Prüfung für den Umgang mit leben- merken auf den Etiketten. Klare und Anspruch unserer Qualitätskriterien den Tieren», sagt Andreas Altorfer. «Erschwinglicher als ganze Langusten, direkte Informationen zu den begehr- erfüllen», sagt Andreas Altorfer. Heute sind lebende Hummer und auch die von Dörig & Brandl AG nur auf ten «Kronjuwelen des Meeres», wie Langusten sowie Meeresspinnen oder Einzelbestellung von Kunden impor- Krustentiere auch genannt werden, auf Scampi Taschenkrebse nicht mehr oft im Han- tiert werden, sind die tiefgefrorenen sechzehn Seiten. Erhältlich ist die Pu- Und man liest: Scampi werden oft mit del. Die Produkte werden nach stren- Langustenschwänze oder -Tails, die blikation in allen Filialen des FRISCH- Crevetten verwechselt. Scampi aber ger Vorschrift in einer speziellen An- Tristan Rock Lobster», sagt der Einkäu- FISCH MERCATO. haben Scheren und sind Verwandte lage getötet und dann gekocht. Oder fer Urban Husi. Und Andreas Altorfer, des Hummers. Scampi gehören zu den sie sind schon als Importprodukt tief- der gelernte Küchenchef, ergänzt: Die wertvolle Beratung aus dem fun- wertvollsten und begehrtesten Krus- gefroren. Man liest auch vom Unter- «Weil diese nach dem Fang auf dem dierten Wissen heraus zur Qualität, zu Weitere Infos: tentieren. Nur eben verwechselt wird schied des Europäischen Hummer mit Schiff sofort verarbeitet und schock- den Mengen und zur Zubereitung, ist auch für den Profit. Und es werden im- dem Amerikanischen. von den kompetenten Mitarbeitenden www.der-frisch-fisch.ch

Neuvorstellung: Ahoi Bier Mr. Ahoi Bier: «Man darf auch etwas wagen» Qualität vor Quantität: Seit 2011 braut Markus Friederich in der Nanobrauerei sein Ahoi Bier mit viel Herzblut.

Interview: Mohan Mani, Bilder: zVg Was erhalten Sie für Kunden- Feedbacks? Sie produzieren pro Jahr rund 8000 Das sind Aussagen wie «Du machst Liter Bier. Können Sie hiervon leben? so gute Biere und hast mich dadurch Oder ist das ein Hobby? in die Welt der Craft-Biere einge- Markus Friederich: Momentan ist führt» oder «Besten Dank dafür. Nun dies so etwas dazwischen. Ich arbeite schmeckt mir die ‹Standard-Pfütze› noch zu 80 % als Laborant in der For- nicht mehr». (Lacht) schung. Um davon leben zu können ist eine Brauerei in diesem Stil zu klein, Man kann Ihre Brauerei nach und um es als Hobby zu bezeichnen, Voranmeldung auch besichtigen. einfach zu zeitintensiv :-) Was erwartet die Gäste? Für mehrere Personen kann ich eine Was zeichnet Ihr selbst gebrautes geführte Degustation inklusive Braue- Bier im Vergleich zur übergrossen reibesichtigung anbieten. Aber man Konkurrenz aus? kann natürlich auch einfach so vor- Natürlich der Geschmack und die Fri- beikommen, in die Brauerei gucken sche! Man kann ein Einheitsbier, das und seinen Biervorrat auffüllen. Otto-Normalbiertrinker schmecken muss, nicht mit einem unpasteuri- sierten, von Hand gebrautem Craft- Bier vergleichen. Wenn man ein Bier in kleineren Mengen herstellt, muss man nicht unbedingt den Geschmack der breiten Masse treffen. Man darf auch etwas wagen. Ahoi dem Bierbrauer Markus Friederich

Was ist Ihnen persönlich wichtig beim Biergenuss? Die Lust variiert von Tag zu Tag. Dem- nach schmeckt mir auch nicht jedes Weitere Infos: Bier gleich gut. Es gibt aber nichts Schöneres, als ein geschmacklich ein- Ahoi Bier wandfreies handwerklich gebrautes, Goldschlägistrasse wohltemperiertes Bier im dazu pas- 8952 Schlieren senden Glas serviert zu bekommen. Tel. 078 601 58 02 Wenn man dann noch unter guten [email protected] Freunden weilt, ist das Glück perfekt. www.ahoibier.ch Das Ahoi-Bier wird in Schlieren produziert Alles in Handarbeit Blick in die Brauerei. Besucher willkommen 20 I Gewerbeverein Schlieren Gewerbezeitung I Nr. 8 I 3. Dezember 2019

Schlieremer Chilbi/Metzgete Männerchor Schlieren Keine Chilbi ohne Metzgete

Wenn im Herbst alljährlich die Schlieremer Chilbi stattfindet, gehört unweigerlich die vom Männerchor Schlieren durchgeführte und beliebte Metzgete im Saal des Stürmeierhuus dazu. Dieses Jahr bereits zum 32. Mal. Und sie wird besucht. Sehr gut besucht.

des Männerchors fordert, sondern auch deren oder Rippli serviert, wird Sauerkraut und Apfel- Familienangehörige und Freunde. Zu den mit- mus herbeigetragen, wird Wasser, Wein, Bier helfenden Frauen stossen jeweils Söhne und oder Kaffee serviert. «Wir haben auch aus Feh- Töchter sowie Schwiegersöhne, und bereits ist lern gelernt», lacht Kunz, «so haben wir früher auch ein Enkel eines Sängers mit von der Partie. zum Beispiel die Würste im heissen Wasser lie- In der Küche wirkt ein Team, arbeitet Hand in gen lassen und mussten merken, dass sie dann Hand, reicht Teller mit Köstlichkeiten durch die platzen. Das passiert uns heute nicht mehr und dafür vorgesehene Öffnung in den Saal. Ein ein- wir werden immer besser.» maliges Zusammenwirken. Man stelle sich nur einmal vor, wie viele Hände es brauchte, um Kar- Vielfarbiger Männerchor toffeln für ungefähr 500 Gäste zu schälen. Dieses Wer weiss schon, dass der heute 50 Aktivmitglie- familiäre Zusammenwirken überträgt sich auf der zählende Chor vor 137 Jahren vom Schliere- die Gästeschar, die fröhlich plaudernd die ser- mer Pfarrer Albert Leuthold gegründet wurde? vierten Köstlichkeiten geniesst. Ein Chor mit Bestand, kein Zweifel. Und punkt acht Uhr versammelt sich der Chor, für heute in Die Vorstandsmitglieder als Testesser vielfarbiger Tracht vor der Bühne, sei es im trau- Der Fleischlieferant sei seit langem der ‹Rüedi ten Männerchorhemd, sei es mit Servier- oder von Kloten›, erzählt Männerchor-Präsident Jürg Küchenschürze. Dirigent Christian Meldau gibt Hiltmann. Der Vorstand habe vor Jahren im Ster- den Ton an und schon erklingen die starken nen in Albisrieden eine Metzgete getestet und sei Männerstimmen in den Saal des Stürmeierhuus, so über die Linde Weinigen, welche das Fleisch beginnend fast selbstverständlich mit Werner ebenfalls aus Kloten bezogen habe, auf den Rüe- von Aeschs ‹Schliere-Lied›. «Heute singen wir di gekommen und habe damit sehr gute Erfah- auswendig», lacht Kunz, und in der Tat folgen Der neue Chilbiplatz rungen gemacht. sicher und überzeugt Ess- und Trinklieder. Be- rührend wird auch das bekannte Lied «Kamera- Text und Bilder: Erica Brühlmann-Jecklin und die Betreiber der Schlieremer Kurvenbeiz Rekordzahlen zeugen von der Beliebtheit de wänd mer sii» vorgetragen. Das Publikum luden zu gastronomischen Genüssen ein. Allein am Freitagabend besuchten 180 Gäste den applaudiert entsprechend. Das Familiäre des Petrus regiert den Chilbibetrieb Anlass, und auch am Samstagnachmittag, an Männerchors überträgt sich unweigerlich auf das Dieses Jahr war Petrus gnädig. Just auf das Chil- Die Metzgete im Stürmeierhuus –längst eine welchem ebenfalls traditionsgemäss die Schwy- fröhliche Gästevolk und ein Gefühl der Zusam- biwochenende hin liess er den Regen ruhen und Tradition zerörgeli-Gruppe aufspielte, war ausserordent- mengehörigkeit entsteht. Aber da ist noch etwas die Sonne die herbstliche Nebelwand durchbre- Hoher Beliebtheit erfreut sich die vom Männer- lich gut besucht. Ebenso am Samstagabend, da zu ergänzen, so der Präsident, man heisse Neu- chen. Entsprechend zahlreich erfreuten sich die chor Schlieren organisierte Metzgete, die heuer kann sich die Berichterstatterin davon überzeu- mitglieder herzlich willkommen. Probe sei je- Besucherinnen und Besucher der bunten Ange- zum 32. Mal durchgeführt und also längst zur gen, wie sich der Saal füllt, ja so sehr füllt, dass weils am Dienstag um 19.50 Uhr im Singsaal bote, kreischten Jugendliche auf Bahnen hoch in Tradition geworden ist. «Wir machen alles sel- die Bühne zusätzlich mit Tischen ausgestattet Hofacker. Neumitglieder erwartet nicht nur eine der Luft, reiteten Kinder auf Ponys oder fuhren ber», erklärt Vorstandsmitglied Fredi Kunz, «tei- werden muss. verbindende Kameradschaft, sondern Aktivitäten im Autokarussell mit. Wie eh und je Magenbrot len uns in der Arbeit auf.» So oblag ihm die Re- wie ein jährliches Gesangsweekend, ein Partner- und Zuckererdbeeren. Der durch den Umbau im krutierung der Helferinnen und Helfer sowie das Ein ausgeklügeltes System, das Bestellungen und bzw. Familienausflug, das zweijährlich stattfin- Kern von Schlieren entstandene freie Platz eignet Reservationssystem, während Max Epple den Bezahlung vereinfacht, hilft dem Servierperso- dende grosse Konzert und gelegentlich sogar eine sich hervorragend als neuer Chilbiplatz, an dem Einkauf besorgte und weitere Vorstandsmitglie- nal, ihrer grossen Aufgabe gerecht zu werden. Chorreise, die meist ins Ausland führt. Wer auch hiesige Anbieter einen Stand mit Köstlich- der verschiedene andere Aufgaben übernahmen. Auf kleinen farbigen Zetteln kann der Gast aus- möchte da nicht mittun! keiten feilhielten. Liess man sich zum Beispiel füllen, was er bestellen will. Lange muss er nicht vom Fondue-Duft leiten, kam man ins Zelt des Die Metzgete präsentiert sich als einmaliges Ge- hungrig warten, schon werden die Teller je nach Turnvereins. Aber auch die lokale Feuerwehr meinschaftswerk, das nicht nur die Mitglieder Bestellung mit Blut- oder Leberwürsten, Speck

KONTAKTBOX

Gewerbeverein Schlieren 8952 Schlieren [email protected], www.gvschlieren.ch

Thomas Landis, Co-Präsident [email protected], Tel. 044 730 73 33 Der kleine Mann weiss was er will Emsiges Küchenteam am Werk Diego Albertanti, Co-Präsident [email protected], Tel. 044 755 53 53

AGENDA

GVS Neujahrsapero GV Gewerbeverein Schlieren 9. Januar 2020, 18–20 Uhr 26. März 2020, 18 Uhr Trublerhütte Schlieren

Saal und Bühne als Gästelokal Marie-Theres Oertle und Ruth Stähli schenken aus

Rütistrasse 16 Alexander Keller AG CH-8952 Schlieren Tel. +41 44 732 32 32 « seit 1975 Ihr Partner für [email protected] Privat- und Geschäftsumzüge» www.alexanderkeller.ch

Kamerade wänd mer sii Begeistertes Publikum Gewerbezeitung I Nr. 8 I 3. Dezember 2019 Gewerbeverein Urdorf I 21

Traditioneller Räbeliechtli-Umzug der Schule Urdorf und des Familienvereins Strahlende Lichter durch die Nacht getragen

An Allerheiligen, 1. November, zogen 325 Kinder mit ihren liebevoll von Hand geschnitzten Räbeliechtli durch die verdunkelten Strassen von Urdorf.

Text und Bilder: Christian Murer gaben dem Umzug das stimmungsvol- le Geleit. Mit dabei war auch ein Es war dieses Jahr ein regenfreier und prächtiges Räbeliechtli-Wägeli der relativ milder 1. November-Abend, als zweiten Klasse von Heidi Soland. die elf Chindsgi- sowie die zehn Erst- und Zweit-Klassen sich vor dem Em- Engagierter Urdorfer Familienverein bri-Areal versammelten. Vor dem Ab- Und so zog die Räbelichtli-Schlange marsch sangen die Kids noch die drei – angeführt von den Tambouren – in Lieder «Räbeliechtli, Räbeliechtli», die stockdunkle Urdorfer Nacht hin- «Ich geh mit meiner Laterne» und aus. Kadetten und Polizisten regelten «Luag, mis Räbeliechtli» – begleitet auf der Umzugsroute den Verkehr. Zu- von einem Bläser-Ensemble der Har- gegen waren auch die Samariter. Zu- monie Urdorf. 29 Lehrpersonen be- rück beim Embriplatz spielte die Har- gleiteten die muntere Kinderschar. monie Urdorf mit ihrem Dirigenten Christian Bachmann auf. Am Stand Beim Anzünden der Kerzen engagier- verkaufte der Familienverein Hot ten sich 46 Helferinnen und Helfer. Dogs, Nuss- und Mandelgipfel sowie Zehn Fackelträgerinnen und -träger Orangen-Punsch und Glühwein. Leuchtende Kinderaugen am diesjahrigen Rabeliechtli-Umzug

Das Rabeliechtli-Wageli der 2. Klasse von Die Fackeltrager gehoren jedes Jahr zum Wunderschone Rabeliechtli mit Herzen und Der Musikverein Harmonie Urdorf musizierte mit Dirigent Christian Bachmann auf dem Heidi Soland Rabeliechtli-Umzug Sternen liebevoll verziert Embriplatz

OK und Besucherinnen am Rabeliechtli- Begehrter Verpflegungsstand des Urdorfer MHU-Trompetenspielerin Christine Schwab Das Klarinettenregister der Harmonie Michelle Niedermann spielt das Euphonium Umzug Familienvereins Urdorf

4. Inserat Gewerbezeit. Limmattal 115 x 50 mm:Layout 1 14.8.2016 20:00 Uhr Seite 1

I Rohr- und V e rsto pft? Kanalreinigung, 24 Stunden Kanalfernsehen Service I Transporte Steiner I Entsorgungen hilft sofort! Birmensdorferstrasse 15, 8902 Urdorf steiner1.ch Tel. 044 734 37 76

Nächster Redaktions-/ Anzeigenschluss WOWO BAUENBAUEN 17.1. Neubau – Tiefbau – Umbau und Sanierungen – Belagsarbeiten – Transporte BEGINNTBEGINNT [email protected] KONTAKTBOX AGENDA

Weihnachtsfeier Gewerbeverein Urdorf 15. Dezember 2019 Postfach 206, 8902 Urdorf gemäss Einladung [email protected], www.gvu.ch HASTAGHASTAG (Zürich) (Zürich) AG AG 8903 Birmensdorf Quartalsversammlung Stefan Schmid, Präsident 8903 Birmensdorf 22. Januar 2020 [email protected] TelefonTelefon 044 044 739 739 14 14 66 66 gemäss Einladung Tel. 044 735 10 40 www.hastag.chwww.hastag.ch 22 I Gewerbeverein Urdorf Gewerbezeitung I Nr. 8 I 3. Dezember 2019

CMU Familienkonzert in der neuen reformierten Kirche Urdorf Die Herzen von Jung und Alt mit Schalk erobert

Am hohen Norden hatten am Sonntagabend, 3. November Jung und Alt ihre helle Freude. Denn das Familienkonzert des Collegium Musicum Urdorf stand ganz im Zeichen von Pippi Langstrumpf & Co.

Text und Bilder: Christian Murer Muller-Drossaart bekannte und weniger bekannte Geschichten von Astrid Rund hundert Kinder sassen vor der Lindgren. Sie gehört zu den bekanntes- Bühne auf bunten Kissen und warteten ten Kinder- und Jugendbuchautoren gespannt, was es aus dem urschwedi- der Welt. schen Dorf zu hören gab. «Turmali- nen» hiess das erste Stück, das von Kindheitserinnerungen aufgetaucht musikalisch kostbaren Steinen berich- Bei den Besucherinnen und Besuchern tet. Dann erzählte der Dietiker Schau- fand das Konzert grossen Anklang. spieler Hanspeter Müller-Drossaart die «Für mich war es eine abwechslungs- spannende Geschichte von «Karlsson reiche und erholsame Stunde mit ein- auf dem Dach» von Astrid Lindgren. drücklicher Musik und Geschichten», Zwischen den einzelnen Musikstücken sagte Susanne Furler aus Bubendorf. wie auch der schwedischen National- Und Esther Grieder aus Urdorf fühlte hymne und des dänischen «Anitras sich an ihre Kindheit erinnert. «Weil Tanz» aus Peer Gynt folgten weitere ich früher Pippi-Langstrumpf-Ge- Lindgren-Erzählungen. Diese Kinder- schichten unzählige Male auf Kasset- buchgeschichten sind eine eindrückli- ten gehört habe.» Zufrieden war eben- che Kombination aus Stärke, Fröhlich- so CMU-Dirigent Pascal Druey. «Die keit, kerngesundem Menschenver- Gebrüder Näsbom erreichen mit ihrem stand, Witz und einer winzigen Spur Spiel die Herzen von Jung und Alt. von Melancholie. Dies verbunden mit einem ganz eigenen Schalk. Und Hanspeter Müller- Heitere Volksmusik aus Schweden Drossaart als Erzähler wie Moderator Das Collegium Musicum Urdorf prä- war einmal mehr Gold wert», so Druey. sentierte unter der Leitung von Pascal Hanspeter Müller-Drossaart selber er- Druey Musik und Geschichten aus gänzte: «Für mich ist es die Kür des dem hohen Norden. Die Bruder Pär Moderierens, weil damit zwei grosse und Torbjörn Näsbom spielten gemein- Altersstufen – Kinder und Erwachsene sam mit dem CMU auf Nickelharfe und – zusammengekommen sind. Und alle Geige heitere Volksmusik und eigene haben eine Erinnerung an Geschichten Kompositionen und Arrangements. von Astrid Lindgren.» Quicklebendig erzählte Hanspeter Erzahler, CMU und die beiden Solisten sorgen fur schwedische Stimmung

Die Gebruder Par (Violine) und Torbjorn Erzahler Hanspeter Muller-Drossaart (Nickelharfe) Nasbom interessiert sich fur die Nickelharfe

Hanspeter Muller-Drossaart erzahlt die Gespannt lauschen die Kinder der Musik Gut hundert Kinder horen gespannt der schwedischen Musik und den Geschichten zu Geschichte «Pippi und der Hai» von Astrid aus dem Ur-Schweden-Dorf Lindgren

Eva-Maria Burkard aus Dietikon am Cello Das CMU Geigenregister Eva Indermaur an der Bratsche Dirigent Pascal Druey und die Solisten Par Monika Frohlich spielt das Cello und Torbjorn Nasbom sprechen sich ab

Wir schliessen die Lücken in Ihrer Produktionskette. Service Zentrum Grubenstrasse 3 Unsere Betriebe für 8902 Urdorf

REMA TIP TOP, Ihr Spezialist für Reifenreparatur, Werkstatteinrichtungen und Reifendruckkontrollsysteme. 044 736 12 00 Als Technologieführer in den Bereichen Reifenreparatur, Werkstatteinrichtung und Reifendruckkontrolle ist REMA TIP TOP auf allen Wegen Ihr zuverlässiger Partner. Menschen mit Beeinträchtigung Mit unserem weltweiten Service-Netzwerk bieten wir Ihnen kundenorientierte Dienstleistungen und Produkte. Seit 1923 können Sie von uns hohe Qualität,brainwaves.de [email protected] Sicherheit, Umweltfreundlichkeit und Effizienz erwarten. Bei uns dreht sich alles um Sie, denn wir wollen, dass Sie zufrieden sind – egal wohin Ihre Wege Sie führen. WIR VERWALTEN IHRE WERKSTATT • Telefon: +41 44 735 82 82 • Fax: +41 44 735 82 99 • E-Mail: [email protected] • www.rema-tiptop.ch unterstützen Sie gerne. solvita.ch

REMA TIP TOP, Ihr Spezialist für Reifenreparatur und Werkstatteinrichtungen. // Als Technologieführer in den Bereichen Reifenreparatur und Werkstatteinrichtung ist REMA TIP TOP auf allen Wegen Ihr zuverlässiger Partner. // Mit unserem weltweiten Service-Netzwerk bieten wir Ihnen kundenorientierte Dienstleistungen und Produkte. Seit 1923 können Sie von uns hohe Qualität, Sicherheit, Umweltfreundlichkeit und Effizienz erwarten. Bei uns dreht sich alles um Sie, denn wir wollen, dass Sie zufrieden sind – egal wohin Ihre Wege Sie führen.

WE MANAGE YOUR WORKSHOP · Telefon: +49 81 21 707 -0 · E-Mail: [email protected]  www.rema-tiptop.com

635_AZ_RTT_Automotive_GB_210x147_dt_RZ.indd 1 20.05.14 11:27 Gewerbezeitung I Nr. 8 I 3. Dezember 2019 Gewerbeverein Urdorf I 23

Fondue-Plausch des Gewerbevereins Urdorf in der Waldhütte Asp Das Trio «Echo vom Stöcklichrüz» sorgte für eine Bombenstimmung in der Waldhütte Dank dem edlen Spender Michi «Holzwurm» Keel, der dieses Jahr sein 10-Jahr-Schreiner-Jubiläum feiert, entwickelte sich der diesjährige Fondue- Plausch des Gewerbevereins Urdorf am Freitagabend, 22. November zu einem überaus stimmungsvollen Festhütten-Erlebnis.

Text und Bilder: Christian Murer

Seit einigen Jahren hat sich dieser Fondue- schmaus zu einem festen Bestandteil des Jahres- programms des GVU gemausert. Exakt 46 Mit- glieder folgten der Einladung in die Urdorfer Waldhütte Asp. Den «Apéro am Feuer» genos- sen ein paar Unentwegte unter einem Zelt. Da erwärmten die feinen Schinkengipfeli sowie Bier und Weisswein die heiter gestimmten Ge- müter. In der Küche rührten derweil Irene und René «Zenggi» Zengaffinen eine Spezialmischung aus dem Schlieremer Haus Chäs Wägli zu einem würzigen Fondue. Der feine Käseduft verbreite sich im Nu in der wohligen Hütte, wo männig- lich über Gott und die Gewerbewelt angeregt diskutierten.

Hauptsponsor «Holzwurm» Noch vor den süssen Dessert-Häppchen der Bä- ckerei Lehmann griff der Urdorfer Gewerbepräsi Stefan Schmid in drei Teilen das Wort: Vergan- genheit, Aktualität und Zukunft. «In der Vergan- genheit durfte der Präsident noch Akkordeon Gemutlicher Fondue-Plausch in der Urdorfer Waldhutte Asp spielen», meinte Schmid scherzend, der Michi «Holzwurm» Keel für sein Haupt-Sponsoring des Ländlertrios «Echo vom Stöcklichrüz» und sämtlichen Getränken aufrichtig dankte. Zum Thema Zukunft stellte Schmid kurz die zukünf- tigen Organisatoren Bea und Urs Frick vor. Im Weiteren konnten die Sponsoren MS Planung und Promostich für den ungezwungenen Fon- due-Plausch im kommenden Jahr 2020 bereits gewonnen werden. Klares Fazit: Es war einmal mehr ein überaus gemütlicher und fröhlicher Urdorfer Gwerbler- anlass, der sehr viel zu lachen, klatschen und Michi «Holzwurm» Keel (Mitte) sponsert zum 10-Jahr- Irene und René «Zenggi» Zengaffinen bereiten ein Das Ländlertrio «Echo vom Stöcklichrüz» aus Schwyz tratschen gab. Jubliaum seiner Schreinerei das Ländlertrio sowie feines Fondue von Chäs Wägli in Schlieren zu bringt eine tolle Stimmung in die Waldhütte sämtliche Getranke

Das Fondue schmeckt ausgezeichnet Ob wohl dem Hundchen das Käsegericht auch Zum Wohl miteinander...! Marc Hurlimann am Bass und Pascal Vogt am schmecken wurde? Akkordeon

Sonntag, 15. Dezember um 17 Uhr Gwerbler Weihnachtsapero im Steinerhof Urdorf anlässlich der Adventsfenster von Kultur Urdorf. ALLE sind eingeladen

INSERAT_116X50_MM.pdf 1 07.03.16 09:08 Auch dem GVU-Prasidenten Stefan Schmid (zweiter Michi «Holzwurm» Keel freut sich am Jackengeschenk von rechts) mundets

Telefon 044 734 48 14 www.hopplerag.ch Partner der Hoppler AG

24. Dez. 6–16 Uhr durchgehend geöffnet

JETZT WIEDER AKTUELL: Frohe Weihnachten – Weihnachtsstollen – Weihnachtspraliné – div. Weihnachtskonfekt – Urdorferli und ein – Lebkuchen – div. Schoggispezialitäten – Biber – Grittibenzen Alle unsere Backwaren werden ausschliesslich mit feinster Butter und den besten Rohmaterialien hergestellt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Betriebsferien: Montag, 6. Januar 2020 Dreikönigstag: erfolgreiches Mittwoch, 25. Dez. 2019 bis Sonntag, 05. Jan. 2020 6.00–18.30 Uhr durchgehend geöffnet 2020 BIRMENSDORFERSTR. 137 | 8902 URDORF | 044 734 10 35 | [email protected] | LEHMANN-BAECKEREI.CH I M MOW I R Immobilien Bewirtschaftung AG

Uitikonerstrasse 23, 8952 Schlieren / 044 730 19 07 / www.immowir.ch

VERKAUF VERWALTUNG - Eigentumswohnungen - Mietwohnungen - Einfamilienhäuser - Eigentümergemeinschaften - Mehrfamilienhäuser - Bauland

Suchen Sie eine kompetente, engagierte Verwaltung oder möchten Sie Ihre

Liegenschaft / Wohnung verkaufen? Gerne offerieren wir Ihnen Ihren Wunsch! «WIR BAUEN MIT CHARAKTER

– und Sie?»

ESSLINGER AG | Ruchstuckstrasse 31 | 8306 Brüttisellen | T +41 44 439 50 50 [email protected] | www.esslinger.ch

APOTHEKE DROGERIE

Birmensdorf APOTHEKE DROGERIE8903 Birmensdorf APOTHEKEAPOTHEKE DROGERIE DROGERIETel 044 / 737 04 70

Birmensdorf 8903 Birmensdorf Tel 044 / 737 04 70 BirmensdorfBirmensdorf Heumoos 8903 Birmensdorf8903 Birmensdorf 8906 Bonstetten

Email: [email protected] Tel Heumoos044 /Tel 737 044 04 /70 737 04Tel 70 044 / 700 21 21 8906 Bonstetten Email: [email protected] Tel 044 / 700 21 21

HeumoosHeumoos Samstag 27. Januar 2018 8906 Bonstetten8906 Bonstetten Samstag 27. Januar 2018 Tel 044 /Tel 700 044 21 /21 700 21 21 « Raclette Abend » Gewerbeverein Birmensdorf-Aesch Mit« Raclette der Country Abend Band: » «TrioMit der Black Country Boots» Band: «Trio Black Boots» 1. – 3. Februar 2018 LuzernerstrasseLuzernerstrasse 9 • 89039 • 8903 BBirmensdorfirmensdorf Birmensdorf • Telefon • Telefon 044 737 044 25 92 737 25 92  Fax 044 737 16 70  Fax 8. 044 – 7371. 10. 16– 703. Februar Februar 2018 2018 8. – 10. Februar 2018  « Metzgete »   « Metzgete »   Jeden Samstag Hausgemachter   Jeden Samstag« Spatz Hausgemachter »   « Spatz » Volg Aesch ZH Das Restaurant bleibt über die Festtage, Haldenstrasse 1 8904 Aesch ZH Dasvom Restaurant 24. 12. 2017 bleibt bis über 8. 1. die 2018 Festtage, Tel. 044 737 33 55 KONTAKTBOX vom 24.Geschlossen. 12. 2017AGENDA bis 8. 1. 2018 Fax 044 737 33 64

Geschlossen.Gemeindeversammlung 3. Dezember 2019, 19.00 Uhr Aus Liebe zum Dorf, Unsere Öffnungszeiten: Gewerbeverein Birmensdorf und Aesch Gemeindezentrum Brüelmatt, wo auch die Mädchen Mo-Fr 06:30-20:00 Uhr Postfach, 8903 Birmensdorf Saal A, Birmensdorf Sa 06:30-18:00 Uhr [email protected], www.gvba.ch die Bösen sind. Stolze Mädchen im Sport der Bösen gehören zur Schwingerhochburg Einsiedeln SZ wie der Volg. Und wie in Einsiedeln sind unsere Läden für über 580 Schweizer Dörfer da: klein, aber gross- Generalversammlung GVBA artig für alles, was man für Alltag und Festtag braucht. Darunter viele Spezialitäten von lokalen Produzenten rund ums Dorf, die wir persönlich kennen. Genauso wie unsere Kundinnen Thomas Gössi, Präsident 20. März 2020, 18.30 Uhr und Kunden. Aus Liebe zum Dorf. volg.ch/dorfgeschichten [email protected] Landgasthof Leuen Tel. 044 747 47 17

CHE-256.985.083 MWST Gewerbezeitung I Nr. 8 I 3. Dezember 2019 Gewerbeverein Birmensdorf und Aesch I 25

Neuvorstellung: Prolux Licht Prolux: Es werde Licht! Als Inhaber und Geschäftsführer von Prolux Licht AG führt Alain Lipp eine lange Familientradition fort.

nik an, um die Werterhaltung des Pro- Gemeinde und zu den anderen Gewer- duktes um weitere 5–10 Jahren sicher- ken. Wir schätzen den Austausch mit zustellen.» Bei bestehenden Sonder- den verschiedenen Gewerbevereinen leuchten kann dies ein kostenopti- sehr. So sind wir stetig im engen Kon- mierter Vorgang für die Sanierung der takt mit unseren Kunden und Part- Beleuchtungsanlage sein. In naher nern.» Gerne unterstützt die Firma Zukunft wird das Laserlicht für hoch- Prolux Licht AG auch Vereine und An- wertige Leuchtenprodukte verwendet lässe wie das Schlierefäscht. «Dabei werden. geht es nicht nur immer ums Geschäft- liche. Spass und Freude ist uns wich- Schlieren ist wichtig tig und unterstützen wir gerne.» Seit 1992 ist die Firma nebst Lupfig auch in Schlieren ansässig: «In dieser Zeit hat sich ein dichtes Netzwerk ent- wickelt. Hier kennt man uns.» erinnert sich Alain Lipp. «Zu Beginn war uns mit dem Standort Schlieren die strate- gisch geografische Lage sehr wichtig. Von hier aus können wir die Stadt Zü- Das Licht macht den Unterschied Prolux-Lichterspiel im Hiltl Restaurant Kantonsschule im Lee Winterthur rich, aber auch die Ausdehnung Rich- Zürich tung Aargau, Zürich Oberland, Schaff- Text: Mohan Mani, Bilder: zVg schule Belvoirpark oder das Bora Spa nach dem ‹Einfachen und zugleich hausen und St. Gallen sehr gut bedie- Weitere Infos: sind einige seiner Referenzprojekte. dem Besonderen› sucht.» In den ver- nen. In der Zwischenzeit hat sich Alain Lipp lebt den Firmen-Slogan Wird man da angefragt oder weiter- gangenen Jahren hat sich die LED- Schlieren äusserst positiv für uns ent- Prolux Licht AG «Prolux bringt Licht auf den Punkt» empfohlen? – «Beides. Oft kommen Technik durchgesetzt: «Und so führen wickelt. Die Stadt wächst, die Gewer- Wagistrasse 13 von A bis Z: «Wir bringen das Licht Architekten oder Planer auf uns zu, wir heute Produkte, die äusserlich beentwicklung ist sehr gut und wir 8952 Schlieren auf den Punkt. Punktgenau, terminge- die bereits Projekte mit uns umgesetzt also gestalterisch dem Trend entspre- sind seit einigen Jahren an der Wagi- Tel. 044 733 70 70 recht und dort, wo es notwendig ist.» haben. In vielen Fällen werden wir chen. Wir streben das Umrüsten von strasse in bester Gesellschaft. Natür- [email protected] sagt nicht ohne Stolz. Die Hotelfach- empfohlen, weil die Bauherrschaft bestehenden Leuchten auf LED Tech- lich pflegen wir enge Beziehungen zur www.prolux.ch

Gewerbeverein Birmensdorf-Aesch: Einschaltung der Weihnachtsbeleuchtung Star is Born – auch in Birmensdorf-Aesch

Die festliche Weihnachtsbeleuchtung baut auf Unternehmen aus der Region: Ein exklusiver Blick hinter die Kulissen.

1 2 3 4

Geburt eines Sterns mit neun Metern Leuchtschlauch Massarbeit in Sachen LED Montagefertige Sterne Der Werkdienst hängt die Sterne in Birmensdorf auf

Text und Bilder: Mohan Mani lich aufwendig, alle diese feinen, teil- LEDs montiert und die Installation der Lichtfarbe als die Neuen. Dies fällt immer mehr Sponsoren sind heuer 23 weise kleinen Aluminiumteile mitein- Sterne organisiert: «Die Sterne sollen auf, wenn alte und neue Sterne neben- neue Sterne hinzugekommen. Und Haben Sie gewusst, dass ein Stern fast ander zu verschweissen, sodass die natürlich keine Energiefresser sein», einander hängen.» auch der Gemeinderat Ringo Keller ist vier Kilogramm wiegt? – Und noch Sterne danach exakt dieselben Masse sagt der Birmensdorfer Elektroinstalla- sehr stolz, dass sein Dorf in der Ad- mehr: «Die Herausforderung an die aufweisen.» teur Marcel Imhof (elektro-huwiler. Immer mehr Sterne ventszeit so wunderbar geschmückt ist: Sterne-Produktion liegt darin, dass am ch). «Die neuen Sterne sind mit LED Das Aufhängen der Sterne übernimmt «Seitens der Bevölkerung höre ich Ende alle gefertigten Sterne von den Sterne mit LED ausgestattet und sehr sparsam. Für jeder Werkdienst der Gemeinde. Hinter auch nur Komplimente. Dazu gehört Massen her identisch sind. Dadurch Während die Roger Gut AG die Alumi- den Stern sind neun Meter Leucht- der Birmensdorfer Weihnachtsbeleuch- natürlich auch, dass die damals ge- kann der Elektriker die LEDs passge- niumsterne und passenden Halterun- schlauch notwendig. Ein Stern hat tung steht der Gewerbeverein Birmens- wählten Sterne sehr traditionell sind nau auf die Sterne binden» sagt Roger gen anfertigt, wird bei Elektro Huwiler eine Leistung von rund 21W. Die älte- dorf-Aesch unter Präsident Thomas und gut zur Weihnachtszeit passen». Gut (gut-mechanik.ch). «Es ist ziem- GmbH die ganze Verkabelung mit den ren Sterne haben eine etwas andere Gössi und OK-Mann Daniel Illi. Dank Na denn: Frohes Fest allerseits.

Leuchtende Sterne in Birmensdorf Gewerbevereinspräsident Thomas Gössi begrüsst alle Gemeinderat Ringo Keller mag die Adventszeit Ein Weihnachtsbaum mit LED-Sternen Anwesenden 26 I Gewerbeverein Weiningen Gewerbezeitung I Nr. 8 I 3. Dezember 2019

nPLANUNG 100 INSTALLATION n 95 nSERVICE 75

nHeizung WÄRMEBAU AG 25 nWarmwasser Grossächerstrasse 23 8104 Weiningen 5 nBadezimmer Fon 044 750 08 70 nUnterhalt & Reparaturen 0 [email protected] nGesamtplanung & Umbauten www.waermebau.ch

WBAG_InsGN_Geroldswil_3.0 Dienstag, 24. Juni 2014 18:00:46

SKI SERVICE • SERVICE FÜR ALLE MARKEN •

AUF DEN NEUSTEN MASCHINEN BIETEN WIR AB FR. 25.00 EINEN TOP SERVICE SERVICEPREISE GROSSER SERVICE: Fr. 65.00 KLEINER SERVICE: Fr. 45.00 – Belagsreparatur – Belagsschliff – Belagsschliff – Seitenkanten- und – Seitenkanten- und Seitenunterkantenschliff KONTAKTBOX Seitenunterkantenschliff – Wachsen – Wachsen

SEITENKANTENSCHLIFF + WACHSEN: Fr. 25.00 Gewerbeverein Weiningen c/o Städeli Schreinerei Hardwaldstrasse 9, 8951 Fahrweid [email protected], www.weiningen.ch BITTE UM ANMELDUNG UNTER: 044 748 26 54 Sascha Städeli, Co-Präsident [email protected] Städeli Swiss Ski Manufaktur, Hardwaldstrasse 9, 8951 Fahrweid Tel. 044 748 26 54 staedeli-swiss-ski.com

Gewerbeverein Geroldswil-Oetwil

KONTAKTBOX AGENDA

42. Generalversammlung GVGO 6. März 2020, 18–22 Uhr Gemeindescheune Oetwil a.d.L. Gewerbeverein Geroldswil-Oetwil [email protected], [email protected]

Marco Kälin, Präsident [email protected] Tel. 043 322 32 80, Mobile 079 901 93 39

JETZT DIE NEUEN 2020ER MODELLE BESTELLEN UND VON ATTRAKTIVEN RABATTEN PROFITIEREN!

WEIHNACHTSVERKAUF Samstag, 14. Dezember von 9 bis 17 Uhr 25% Rabatt auf das gesamte Bekleidungssortiment

Steinhaldenring 2 | 8954 Geroldswil | T 044 856 00 11 2020 GL1800 GOLD WING TOUR www.honda-motos.ch | [email protected] Gewerbezeitung I Nr. 8 I 3. Dezember 2019 Gewerbeverein Engstringen I 27

Gewerbeverein Engstringen: Fondue-Plausch Fondue-Plausch für Profis und Anfänger Mmmmh, wie lecker: Der Gewerbeverein Engstringen lud zum traditionellen Fondue- Plausch ins Restaurant Time-Out.

Die Villa Sonnenberg ist eine familiäre Wohngemeinschaft für pflegebedürftige Menschen im Zürcher Limmattal.

LEISTUNGSANGEBOT PFLEGE Schluss nach 20 Jahren GV-Engstringen –Richard Nydegger mit Spitex-Raumpflegerin Yvonne Calo (links) ist sich Fondue gewohnt. Wir besitzen die Krankenkassenanerkannte Spitex-Bewilligung. Nachfolgerin Co-Präsidentin Kleopatra Reumer Für den türkischstämmigen Maler Isa und seine Gattin Tougba ist es eher Neuland Bei der Pflege bieten wir 2 Schwerpunkte: • Permanente Langzeit-Betreuung 24h an 365 Tagen Text und Bilder: Mohan Mani ab dem Jahre 2020 definitiv kürzertre- für alle. Und ja: Auch die Präsidentin • Temporäre Betreuung wie Kurzzeit- und Entlastungspflege, ten und Verantwortung an das neue freut sich auf die bevorstehende • Akut- und Übergangspflege sowie als Tages- oder Nachtstätte Brotstück auf die Gabel, rein ins Ca- Präsidentenduo abgeben werde. Weihnachtszeit. Sei es wegen dem Seit August 2019 im Gutshof Sonnenberg, Unterengstringen quelon, umrühren in Form der Zahl «OE on Ice» (30.11.–7.12. auf dem https://villaamberg.ch, Tel. 044 751 18 22, Mobile 076 441 72 39 Acht und ab in den Gaumen: Eine Das erste Mal Fondue Dorfplatz Oberengstringen) oder Be- schöne Schar Gewerbevereinsmitglie- Unter den Gästen war auch der frisch sinnlichkeit im Kreise der Familie. der nutzte den herbstlichen Fondue- vermählte Maler Isa aus Unterengs- Kurz: Das Jahresende kann kommen. Plausch, um gleich auch die Fondue- tringen. Seine türkischstämmige Gat- Saison zu eröffnen. Die neue Co-Prä- tin Tugba erlebte nach einer fulminan- sidentin Kleopatra Reumer begrüsste ten Hochzeit in Ankara erstmals einen KONTAKTBOX alle Gäste und freute sich, dass auch typisch Schweizerischen Fondue- ihr Vorgänger, Richard Nydegger, mit Plausch. Brot mit flüssigem Käse war von der Partie war. Gerne posierten zwar nicht ganz ihr Ding. Aber als sie die Zwei fürs Erinnerungsfoto der den Knoblauch in der exquisiten Fon- Gewerbeverein Engstringen Limmattaler Gewerbezeitung. Nydeg- due-Mischung entdeckte, war der Ap- Zürcherstrasse 53, 8103 Unterengstringen, www.gvengstringen.ch ger machte vor versammeltem Publi- petit geweckt. Anschliessend gab es kum unmissverständlich klar, dass er noch einen amüsanten Lotto-Plausch Gemütliches Beisammensein Kleopatra Reumer Co-Präsidentin [email protected] Mobile 076 582 73 37

Arun Banovi Co-Präsident [email protected] Tel. 044 500 24 22 Tel. 044 945 44 00 Mobil 079 339 23 83 [email protected] www.bieger-maler.ch Herostrasse 7 St. Niklausstrasse 3 AGENDA 8048 Zürich 8103 Unterengstringen Weihnachtsfenster UE 1.–31. Dezember 2019 Wir streichen nicht nur mit Farbe, div. Orte sondern auch mit Leidenschaft! Eisstock-Turnier Erwachsene 7. Dezember 2019, 13.00–16.00 Uhr 2er bis 4er Teams / Anmeldung: [email protected]

Jahresschlusshock TCS Winter-Test 18. Januar 2020 gemäss Einladung Machen Sie Ihr Auto fit für den Winter, damit Sie auch in der kalten Jahreszeit sicher unterwegs sind!

Anmeldung + weitere Informationen: Telefon 058 827 17 17 [email protected] | tcs-zueri.ch Frohe Weihnachten In einem unserer TCS Standorte: und ein TCS Mobilitätszentrum Volketswil TCS Mobilitätszentrum Zürich Geissbüelstrasse 24/26 Wagistrasse 33 8604 Volketswil 8952 Schlieren erfolgreiches TCS Mobilitätszentrum Winterthur TCS Mobile Prüfstation 2020 Karl Bügler-Strasse 11, Tössallmend Steinacherstrasse 105 8413 Neftenbach 8804 Au-Wädenswil 28 I Kehrseite Gewerbezeitung I Nr. 8 I 3. Dezember 2019 I 5. Jahrgang I Auflage 48 000

Kantonsratsgeflüster Bauprogramm der Staatsstrassen 2020-2022: Ein Schritt vorwärts, zwei Schritte zurück

che am Ball zu bleiben. Denn dabei schwierig es inzwischen geworden ist, bahn wird den Kantonsrat und die Be- des rasenden Stillstands liegt mit dem geht es jeweils um die Bautätigkeit auf nicht nur Projekte zu planen, sondern völkerung wohl noch lange Zeit wei- Rosengartentram und dem Rosengar- den Staatstrassen für die nächsten auch tatsächlich zu realisieren! ter beschäftigen. Die flankierenden tentunnel nun endlich ein überzeu- drei Jahre. Projekte zur Limmattalbahn laufen gendes kombiniertes Strassen- und Doch genau dies wäre geboten. Die Be- bedauerlicherweise vielerorts nur sehr ÖV-Projekt vor. Damit die täglich rund Was als trockene Routineübung er- völkerung in unserem Kanton wächst, zähflüssig. 56’000 Fahrzeuge dereinst allerdings scheinen mag, hat dessen ungeachtet Technologien und Bedürfnisse verän- in den Untergrund weichen können handfeste Auswirkungen auf die Le- dern sich. Parallel dazu werden jedoch Ein bald Jahrzehnte wahrender Still- und ein neues Tram seinen Betrieb bensqualität von uns allen. Die Verla- die Planungsprozesse immer kompli- stand ferner auch beim Autobahnzu- aufnehmen kann, braucht es am 9. Fe- gerung des Strassenverkehrs auf ein zierter und störungsanfälliger. Kaum bringer Ottenbach-Obfelden. Neuestes bruar 2020 in der kantonalen Volks- Josef Wiederkehr leistungsfähiges übergeordnetes Stras- ein Projekt, welches nicht durch neue Kapitel in dieser unendlichen Ge- abstimmung ein Ja. Kantonsrat, CVP, Dietikon sennetz kann nämlich vielerorts die Auflagen, Rekurse oder anderweitige schichte: der vom Regierungsrat bean- Ortszentren massiv vom Durchgangs- Erschwernisse verzögert oder blockiert tragte Nachtragskredit in der Höhe Bleibt zu hoffen, dass es nach einem Das Jahr 2019 neigt sich langsam dem verkehr entlasten und somit auch die wird. von rund 15 Millionen Franken. Die allfälligen Abstimmungssieg der lö- Ende zu – ein Jahr, das politisch im betroffene Bevölkerung. Volksabstimmung, bei der 62,6 Pro- sungsorientierten Kräfte nicht wiede- Zeichen der kantonalen und eidgenös- Lichtblicke und rasender Stillstand zent der Zürcher Stimmberechtigten rum viele weitere Jahre benötigt, bis sischen Wahlen stand. Vergleichswei- Blockaden wenig zielführend Erfreulicherweise gibt es trotzdem ei- für den Autobahnzubringer abge- das Projekt auch tatsächlich realisiert se unspektakulär mutet vor diesem Kennzeichnend für das Geschäft ist nige Lichtblicke: So ist etwa die Inbe- stimmt haben, ist inzwischen auch wird. Rasender Stillstand wäre jeden- Hintergrund das Bauprogramm der ferner, dass es nicht unbedingt von triebnahme aller Gubriströhren im schon wieder mehr als 7 Jahre her. falls wie so oft keine Lösung, und ein Staatsstrassen an. Ein Geschäft, das einer unglaublichen Dynamik geprägt Jahr 2025 immer noch realistisch. Aufschub würde das Projekt nicht der Kantonsrat traditionell zum Jah- ist: Wohl mit den meisten Projekten Auch die Einhausung Schwamendin- Am 9. Februar 2020 günstiger machen, wie der Nachtrags- resende behandelt. Auch wenn das konnte sich der Kantonsrat bereits im gens schreitet weiter voran. Ja zum Rosengartentram und kredit beim Autobahnzubringer Otten- Geschäft unspektakulär anmuten mag letzten, vorletzten und in noch frühe- Rosengartentunnel bach-Obfelden schonungslos zeigt. und auch wenn es der Kantonsrat am ren Jahren auseinandersetzen. Diese Trotz dieser raren Lichtblicke sind Ähnlich lange bzw. noch länger rin- 18. November nur zur Kenntnis neh- Chronologie des Stillstands, über die zahlreiche Projekte weiterhin auf der gen der Kanton und die Stadt Zürich men konnte, also keine Anträge dazu das Bauprogramm der Staatsstrassen Warteliste zu finden: Die leidige Ge- auch schon um eine Lösung beim Zür- stellen kann, lohnt es sich, in der Sa- jährlich Auskunft gibt, zeigt, wie schichte rund um die Oberlandauto- cher Rosengarten. Nach Jahrzehnten

s’Schämdi-Eggli s'Schmunzel-Eggli

Der Präsident des Gewerbeverbandes Limmattal hatte an der jüngsten Delegiertenversammlung Eine Frau sollte immer so teuer sein, dass ein Mann sich keine zweite leisten kann. des Verbandes die grüne Welle als Wohlstandsphänomen und Aufstand der Gutsituierten ge- brandmarkt. Diese Aussage missfiel Beat Hess, Dietiker Gemeinderat und Fraktionspräsident der Grünen, dermassen, dass er Biffiger in einem Leserbrief der maximalen Inkompetenz und unübertroffenen Ignoranz bezichtigte. Das Beste, was man gegen Umweltzerstörung und Klima- «Jeder Tag ist Weihnachten auf der Erde, wandel tun könne, meinte Hess, sei das Arbeitspensum reduzieren, damit weniger Geld für überflüssigen Konsum übrig bleibe. Hess kann sich eine Pensenreduktion als öffentlich Be- jedes Mal, wenn einer dem anderen seine Liebe diensteter auch leisten: Er ist gutbezahlter Lehrer an einer Dietiker Schule. Seine Aussage ist aber ein Schlag ins Gesicht jedes Arbeitnehmenden, der mit seinem Lohn trotz vollem Arbeits- schenkt, wenn Herzen Glück empfinden, pensum kaum die Familie ernähren kann. Die grüne Welle ist – bei aller berechtigten Kritik am Raubbau an der Natur – halt im Wesentlichen eben doch ein Wohlstandsphänomen und ein ist Weihnachten, dann steigt Gott wieder vom Aufstand der Gutsituierten… Himmel herab und bringt das Licht.»

(Mutter Teresa, 1910-1997, indische Ordensschwester und Missionarin albanischer Abstammung, Ihre Meinung ist erwünscht! Friedensnobelpreisträgerin 1979. In der katholischen Kirche wird Mutter Teresa als Heilige verehrt.) Schreiben Sie uns auf: [email protected]

AUF ALLE NISSANNISSA NUTZFAHRZEUGE* baeckerei-frei.ch

CH-309-145x100-4c-LCV-060040.indd 1 08.10.18 10:29

Filialen in: Baden, Bru , Döttin en, Tur i, Geroldswil, Nussbaumen, Untersi enthal und Wettin en