REBUILD SPRINGFIELD

BOLETÍN DE PROGRESO 2014

Springfield REBUILD SPRINGFIELD PLAN Redevelopment BOLETÍN DE PROGRESO 2014 Progress R eport 2014 Authority Lo que comenzó tres años atrás como recuperación después del tornado se ha convertido en algo mucho más poderoso.

El 1ro de junio del 2011, los fuertes vientos atravesaron la ciudad de Springfield dejando a su paso escombros y adversidad.

Ahora, nos reunimos para recordar la fuerza con la que hemos confrontado el reto, no la devastación que sufrimos.

La fuerza del tornado cambió la fachada de muchos vecindarios de Springfield. Sin embargo, es la fuerza de nuestros vecinos, empresas, funcionarios públicos y organizaciones sin fines de lucro quienes nos han acompañado y ayudado a revitalizar nuestra ciudad,

planificar la reconstrucción y trazar nuestro curso Crédito de fotografía: The Republican hacia adelante.

Cuando comenzamos el proceso de planificación “Rebuild Springfield”, más de 3,000 residentes participaron en el establecimiento de prioridades para la reconstrucción de los distritos damnificados por el tornado y para fortalecer la ciudad completa. Hoy, muchas de estas personas todavía están trabajando para crear cambios en nuestra comunidad.

Si conduces a través de Springfield, hoy día verás los primeros frutos de nuestro trabajo. Casas nuevas y hermosas se están construyendo en la calle Central, miles de árboles han sido replantados, los parques han sido restaurados, la rehabilitación de “Union Station” está en proceso y el South End está a punto de recibir nuevas inversiones mayores he importantes. De hecho, se estima que hay $2.48 millones previstos ó en proceso para nuevas inversiones en proyectos públicos y privados.

Aunque ya hemos logrado grandes progresos, todavía queda por hacer. A diferencia de los actos rápidos y al azar de la naturaleza, el proceso de reconstrucción puede ser largo. Sin embargo, hasta los trabajos más grandes y difíciles como la reconstrucción de la escuela superior Cathedral y el desarrollo del “South End Community Center”, están viendo acción.

Lo que comenzó tres años atrás como recuperación de un tornado, se ha convertido en la creación de un Springfield más fuerte, saludable y próspero.

Cordialmente,

Domenic J. Sarno Alcalde

2 REBUILD SPRINGFIELD Boletí n de Progreso SOBRE EL “REBUILD SPRINGFIELD PLAN”

“Rebuild Springfield Plan” es un proyecto maestro para la ciudad entera. El plan está diseñado para proveer una estructura que responda a las necesidades de reconstrucción en los varios vecindarios afectados por el tornado del 1ro de junio del 2011. Además, el mismo sirve como un guía para responder a una amplia variedad de problemas que son relevantes en toda la ciudad. Los vecindarios afectados por el tornado han sido agrupados en tres distritos. Cada cual tiene una sección dedicada en el plan. Las áreas enfocadas en toda la ciudad se dividen en seis secciones las cuales son referidas como “nexus domains” en inglés (áreas Crédito de fotografía: The Republican con lazos de interés en común). Estas áreas abarcan las Gerald Hayes y Nick Fyntrilakis, copresidentes de características físicas, culturales, sociales, Rebuild Springfield durante la reunión para presentar organizativas, educativas y los componentes económicos el plan maestro. de una comunidad saludable y vibrante. El “Rebuild Springfield Plan” incluye recomendaciones y estrategias las iniciativas de recuperación, participaron en procesos específicas para cada distrito y “nexus domains” de planificación de la comunidad y han ayudado en desarrolladas por expertos en una variedad de campos los esfuerzos de reconstrucción de varias formas. La del conocimiento, líderes de la ciudad y empleados, implementación del “Rebuild Springfield Plan” es un dueños de empresas, organizaciones sin fines de lucro y esfuerzo de colaboración que continúa a medida que más de 3,000 personas que participaron en el proceso de trabajamos juntos para construir un Springfield más planificación. fuerte. De la misma forma en que el plan fue desarrollado a “Rebuild Springfield Plan” fue compartido con el través de un proceso inclusivo y abarcador, la aplicación público en la primavera del 2012. Esta publicación de sus recomendaciones ha incluido los esfuerzos tiene como objetivo el proveer una visión general de de numerosos departamentos de la ciudad, agencias los avances que se han hecho desde entonces. Es por estatales y federales, empresas, organizaciones sin fines supuesto una síntesis, ya que ningún resumen puede de lucro y ciudadanos de cada vecindario de Springfield. articular plenamente la amplitud del trabajo que se ha De hecho, antes de que los esfuerzos para reconstruir realizado, ni reconocer adecuadamente a quienes hayan comenzaran, los dueños de 162 propiedades hicieron participado en el proceso hasta ahora, y mucho menos reparaciones por su cuenta a sus hogares, los cuales puede completamente delinear todo lo que queda por fueron considerados inhabitables debido a los daños del hacer. El texto completo del plan “Rebuild Springfield” tornado. Aproximadamente, 21 dueños de casas cuyas se encuentra disponible en la página de “internet” www. viviendas fueron demolidas, construyeron nuevas casas. DevelopSpringfield.com. Cientos de personas se ofrecieron como voluntarios para

1182 Main Street, Springfield, MA 01103 413-209-8808 www.developspringfield.com

Boletí n de Progreso REBUILD SPRINGFIELD 3 REBUILD SPRINGFIELD PLAN UN VISTAZO DEL PROGRESO MÁS IMPORTANTE

PRIORIDAD EDUCATIVA $ PRIORIDAD ECONÓMICA • Está en marcha o se han terminado la construcción de • En los vecindarios Metro Center y en el North End se escuelas nuevas y varios proyectos de rehabilitación. han expandidos los centros de servicios médicos. • Se emplearon horarios extendido para las bibliotecas. • En lo que era antes la escuela “Technical High School” • Se comenzaron a ofrecer nuevos programas para la en la calle Elliot, se ha convertido en el “State Data educación de adultos, entrenamiento para trabajos y Center” (centro de archivos de información del estado) enseñanza para grados de educación avanzada. y se estima que se han creado aproximadamente 100 empleos permanentes. La fachada de la escuela ha sido • “UMass” se une a “Cambridge College” y a “BayPath preservada. College” al abrir un campus satélite en el centro de la ciudad. • MGM ha propuesto proyectos que podrían transformar los vecindarios Metro Center y en el South End. • Están en proceso iniciativas para proveer entrenamiento PRIORIDAD FÍSICA para trabajos a los residentes de los vecindarios • La rehabilitación de “Union Station” está en marcha. afectados por el desastre. • En la carretera “Plumtree” se abre el primer carril de Springfield sólo para bicicletas. PRIORIDAD DE LA ORGANIZACIÓN • Se adoptó una ordenanza para la venta acelerada de • A través de la adquisición de varias propiedades terrenos vacantes a dueños de propiedades en el área. claves y el inicio de proyectos de desarrollo, • Se adoptó una ordenanza nueva para estimular la “DevelopSpringfield” ha fortalecido su papel como la creación de más jardines comunitarios. organización privada, sin fines de lucro de la ciudad. • Se están construyendo casas nuevas en terrenos que • Varios grupos están trabajando juntos para mejorar la estaban vacantes. imagen y percepción de la ciudad de Springfield. • Más de 5,000 árboles han sido plantados en áreas afectadas por el tornado. 1 DISTRITO 1 • “Caring Health Center” y “Square One” entre otras PRIORIDAD CULTURAL empresas, reconstruyeron sus oficinas en el South End. • Se ha aprobado el distrito cultural de Springfield del • El diseño del nuevo “South End Community Center” centro de la ciudad. (Centro Comunitario para el South End) está en proceso. • Se han ofrecido excursiones caminando, exhibiciones • Las fases I y II de la rehabilitación del distrito histórico especiales, programas y otros eventos “simples, “Outing Park” han sido terminadas ¬– Fase III está en rápidos y baratos.” proceso. • Las renovaciones de “Emerson Wight Park” han sido PRIORIDAD SOCIAL terminadas. • La cobertura de la policía en el centro de la ciudad ha sido mejorada. 2 DISTRITO 2 • Se recibió un subsidio de $1 millón de fondos para • La nueva escuela Brookings está bajo construcción. poner en marcha un nuevo plan con el propósito de • Cinco casas nuevas están bajo construcción en la calle mejorar la seguridad pública del South End. Central y se ha planificado construir más casas. • Se lanzó “Live Well Springfield”, una iniciativa para • “Commonwealth Academy” ha abierto sus puertas en mejorar la salud pública. la propiedad que era antes la escuela MacDuffie. Las • Hay planes en marcha para el desarrollo de un reparaciones al campus histórico están en marcha. supermercado en “Mason Square”, con una línea completa de productos. 3 DISTRITO 3 • Se terminaron las renovaciones de la escuela Dryden. • Se otorgó ayuda financiera del gobierno federal y del seguro privado a la escuela superior Cathedral. • Residentes están trabajando juntos para traer una nueva biblioteca y centro comunitario al vecindario.

4 REBUILD SPRINGFIELD Boletí n de Progreso Cambios Visibles

Está claro que el enfoque principal de “Rebuild Springfield Plan” es la reconstrucción de los aspectos físicos de la comunidad. Sin embargo, además de las pérdidas materiales, el tornado también impactó emocionalmente a los ciudadanos de nuestra ciudad al ver vecindarios devastados y horizontes despejados en donde antes había grandes árboles. Uno de los indicios de progreso más emocionantes y notables es la reconstrucción de la calle Central. Después de más de dos años de estar limpiando, planificando, gestionando fondos federales y seleccionando los desarrolladores, la construcción en la calle Central está en pleno apogeo. Las casas nuevas proveerán más oportunidades a personas para que sean dueños de su propio hogar y demuestran un cambio positivo para la comunidad. Esto es muy necesario ya que los residentes ven la nueva construcción como la culminación de años de arduo trabajo. En la calle Central, “Viva Development” está construyendo cuatro hermosas casas nuevas para completar la Las mejoras físicas en los vecindarios construcción en los terrenos que se quedaron vacíos después del tornado. La ciudad ha comprometido fondos federales para restaurar lo que el honorable alcalde Sarno llama “la entrada del centro de la ciudad y de East Forest van más allá de la reparación de daños Park.” El “North End Housing Initiative” también está construyendo nuevas viviendas en el área. La ciudad va a hechos por el tornado. “Rebuilding proveer asistencia financiera durante los próximos tres años para apoyar el desarrollo de 14 casas adicionales en el Together” anunció recientemente una vecindario. iniciativa muy emocionante llamada “Green-N-Fit 10-in-10” con el propósito de revitalizar el vecindario “Old Hill” mediante la rehabilitación de viviendas en diez bloques continuos, desde la calle Tyler hasta la calle Hickory. Esto ocurrirá en un periodo de diez años. Organizaciones sin fines de lucro tales como “HAPHousing”, “Springfield Neighborhood Housing Services”, “Springfield Habitat Humanity”, “Home City Housing” y desarrolladores privados como “First Resource Companies”, han contribuido sustancialmente a la transformación física de muchos vecindarios en nuestra ciudad a la cual también se le llama “City of Homes”. Además de mejoras en las viviendas, las escuelas también están en proceso de reconstrucción, los parques han sido restaurados y árboles han sido replantados. También se ha planificado y está en proceso el mejoramiento de las Cuando el proyecto de restauración de “Union Station” se termine en el 2016, la estación va a estar completamente vías de transportación y otras áreas de modernizada y en el vestíbulo se ofrecerán boletos para el tren urbano “Amtrak” y para la nueva ruta prevista entre la infraestructura en toda la ciudad y en New Haven-Hartford-Springfield. Además, se ofrecerá servicios de transportación por autobús, taxis y espacios para distritos afectados por el tornado. bicicletas y peatones.

Boletí n de Progreso REBUILD SPRINGFIELD 5 UNA COMUNIDAD CON MÁS FORTALEZA

Sabemos que una ciudad es mucho más que edificios y carreteras. La planificación urbana y acceso a recursos también impactan directamente la calidad de vida, la salud y la seguridad de los ciudadanos. “Rebuild Springfield Plan” ha tomado en consideración estos factores. Se ha hecho claro que se necesita proveer más acceso a las artes, la cultura y los recursos de salud. También se necesita mejorar la seguridad pública para todos los residentes de Springfield. “Live Well Springfield” es ejemplo de una iniciativa clave destinada a mejorar la vida de los residentes de Springfield elevando así el perfil de Springfield como un destino en esta región donde se puede llevar una vida saludable. La iniciativa “Live Well”, financiada por fondos federales, ha involucrado más de 30 organizaciones y programas en toda la ciudad para trabajar juntos con el objetivo de mejorar los resultados en la salud y reducir la disparidad en el estado de La creación de un distrito cultural transitable en el centro de la ciudad, “Springfield Cultural District”, fue aprobado recientemente por el “Mass Cultural Council” con la intención de ayudar a promover nuevas atracciones culturales en la salud entre diferentes grupos. El ciudad incluyendo a los museos de Springfield, “Old First Church”, “MassMutual Center”, “City Stage”, y el “Symphony Hall.” “Pioneer Valley Riverfront Club” está ofreciendo programas de remo bajo techo y al aire libre para los residentes de Springfield a toda la ciudad. con el “Mason Square Food Justice servicios médicos “Baystate Health” de todas las edades. Esperan que Los programas para jóvenes de Initiative” y otras organizaciones y “Mercy Medical Center” están el programa ayude a las personas agricultura urbana y conservación de la comunidad para construir trabajando con otros proveedores de a construir confianza en sí mismos del medio ambiente en la ciudad, un supermercado con una línea la salud en el desarrollo de nuevas y mejorar su salud física mientras son la misión de “Gardening completa de productos. El mismo se instalaciones para expandir los que disfrutan de la belleza natural the Community”, la cual es una establecerá en Mason Square. Esta campus médicos y mejorar el acceso del río Connecticut. “GoFresh”, organización comprometida a iniciativa hará una gran inversión en a servicios de salud en la región. el mercado móvil, tiene ahora 12 transformar la comunidad y a una comunidad de bajos recursos y La expansión del distrito médico paradas en todo Springfield y un enseñar cómo vivir una vida proveerá nuevas oportunidades de de Springfield es una estrategia mercado en el invierno donde se saludable. empleo y acceso a alimentos frescos primordial para el desarrollo ofrecen productos locales. Además, “DevelopSpringfield” también y saludables. económico de la ciudad y es parte se está desarrollando un plan nuevo está trabajando en un proyecto En los vecindarios Metro Center del plan “Rebuild Springfield.” para peatones y ciclistas que servirá muy importante en colaboración y North End, los proveedores de El alcalde Domenic Sarno anunció

6 REBUILD SPRINGFIELD Boletí n de Progreso Reconnectar a la ciudad con el área recreativa al frente del río es un objetivo importante de “Rebuild Plan”. El “Pioneer Valley Riverfront Club” ha traído nueva energía al “Connecticut River Walk y Bikeway” (vías para caminar y correr bicicleta). El club ofrece programas para todas las edades para aprender a remar, un equipo que rema para apoyar a los sobrevivientes de cáncer, Las excursiones a pie en la ciudad fomentan la mente y el alquiler de bicicletas y cuerpo; a la misma ves provee enriquecimiento cultural y más. actividad física. en junio del 2013 que la cobertura del “Springfield Armory”. Se espera de la policía en el centro de la ciudad que estas designaciones distrito ha sido mejorada; los cambios culturales nos acerque a un paso incluyen aumentos al número de más acelerado para lograr las metas policias en patrullas, a pie y en del plan “Rebuild” para “mejorar la motocicletas. Estos esfuerzos se han conexión entre la comunidad y sus hecho con el propósito de mejorar servicios culturales.” la seguridad pública a tráves de “Pro Springfield Media”, el estrategias eficazes para suprimir el “Springfield Preservation Trust”, crimen y aumentar la presencia de “Springfield Museums” y otros la policía. También están previstas han creado excursiones a pie por otras iniciativas importantes de la ciudad tales como “Second seguridad pública para Mason Saturday Walking Tours” y “Look Square y el South End. up, Springfield” la cual es una serie “Springfield Central Cultural de excursiones gratuitas durante la District” es una designación hora del almuerzo para observar y importante para el desarrollo valorar la arquitectura histórica del cultural de la ciudad recientemente centro de Springfield. Los museos otorgada a Springfield—esta también continúan ofreciendo designación del estado va a ayudar numerosas exposiciones especiales y a promover lugares históricos de programas, además de “Culture and “Baystate” ha terminado su proyecto “hospital del futuro”, valorado en $296 las artes y cultura en el centro de la Cocktails” el cual es un evento muy millones y con 640,000 pies cuadrados, en su campus localizado en el “North ciudad. Está en proceso la aplicación popular y un gran ejemplo de los End” en el año 2012. El ala adicional en el “Davis Family Heart & Vascular Center”, al cual también se le llama “MassMutual Wing”, tiene 70,000 pies para un segundo distrito cultural que eventos “simples, rápidos y baratos” cuadrados donde se encuentran un departamento para emergencias y el “D’Amour incluiría el área histórica nacional recomendados en el “Rebuild Plan”. Family Healing Garden” (un jardín dedicado a la familia D’Amour).

Boletí n de Progreso REBUILD SPRINGFIELD 7 INVIRTIENDO EN EL FUTURO

La ceremonia del comienzo de la construcción de la escuela “Elias Brookings”, significa un nuevo comienzo para los niños, padres y maestros que han estado trabajando en salones móviles desde que pasó el tornado.

las familias tengan acceso a los expedientes de los estudiantes a través de la red electrónica. Esta colaboración y el acceso a la información de estudiantes fueron recomendaciones en el “Rebuild Springfield Plan”. Reparaciones de los daños del tornado en el área residencial de estudiantes, “Springfield College’s International Hall”, valoradas en $5 millones fueron terminadas en tiempo récord lo cual hizo posible que el edificio abriera a tiempo para recibir estudiantes el próximo año. Aunque se tomará muchos años el recuperarse de la perdida de cientos de árboles, el colegio ha continuado a invertir en su campus localizado en “Old Hill/Upper Hill”. El colegio “American International College” también esta comprometido a apoyar los proyectos de mejoras en su vecindario; el colegio tiene El enfoque central de “Rebuild Brookings School”. de dos bibliotecas las cuales ahora planes de avanzar la renovación de Springfield Plan” es la educación, El comienzo de la construcción de se utilizan para actividades de los edificio prominentes “Indian incluso el desarrollo de la la nueva escuela “Elias Brookings la comunidad. La extensión del Motocycle” y “Mason Square Fire fuerza laboral y la educación en School” fué uno de los avances más horario de las bibliotecas es una de House” en colaboración con la universidades ó colegios. emocionantes. El edificio escolar las recomendaciones importantes compañía “First Resource”. Asegurando que los estudiantes en la calle Hancock el cual fue indicadas en el “Rebuild Plan”. “Western New England de Springfield tengan edificios arruinado por el tornado, va a ser Las escuelas públicas de University” ha extendido seguros donde puedan estudiar reemplazado por un edificio nuevo Springfield en conjunto con importantes programas de después que el tornado afectó más grande con una cafeteria bien “United Way” y muchas otras educación en estudios de ingeniería muchas de las escuelas en la ciudad alumbrada, espacios para utilizar organizaciones, pusieron en marcha y farmacéuticos. El colegio técnico ha sido la prioridad más alta. La nuevas tecnologías y un gimnasio una campaña en toda la ciudad “Springfield Technical Community organización estatal “Massachusetts grande. Se anticipa que la nueva llamada, “quédate en la escuela”, College” (STCC son sus siglas en School Building Authority” escuela va a abrir sus puertas a para impactar positivamente el por inglés) también ha hecho inversiones aprovó reembolsos total de todas principios del 2015. ciento de graduaciones y disminuir y mejoras en sus instalaciones y las reparaciones y construcción En el 2013, la ciudad aumentó deserción escolar. Además, un programas educativos los cuales adicional para la escuela “Mary A. las horas de operación de 18 “Parent Portal” ha sido creado incluyen un centro nuevo para Dryden Veterans Memorial School” horas á 30 horas semanales en (implementado actualmente en tecnologías de ingeniería mecánica, y para reemplazar la escuela “Elias siete bibliotecas y cambio el uso las escuelas superiores) para que servicios educación básica para

8 REBUILD SPRINGFIELD Boletí n de Progreso Se hicieron reparaciones mayores a “Springfield College’s International Hall” para que estuviese listo en el otoño antes del regreso de los estudiantes.

adultos y clases de inglés para personas que tienen otro idioma primario. En el otoño del 2014, “UMass” se une a “Cambridge College” y a “BayPath College” al abrir un campus satélite en el centro de la ciudad. Los cursos educativos que se ofrecerán en el otoño del 2014 estarán enfocados en áreas de manufactura, administración de empresas, seguridad cibernética, tecnologías de la información y administración de casinos. Los programas de “UMass”, los cuales han sido diseñados para satisfacer las necesidades de la industria en la región, están siendo desarrollados en conjunto con “STCC” y “Holyoke Community College”. Las iniciativas y programas que se han mencionado ayudan a lograr las metas del “Rebuild Plan” al “crear Photo credit: The Republican un sistema educativo continuo bien El centro de “UMass” en Springfield, es el primer centro satélite que el sistema de la universidad de Massachusetts ha creado. El centro está localizado en “Tower Square” y ofrece más de 120 programas educativos en salud, tales como las integrado a través de la colaboración bellas artes, ciencias naturales, ingeniería, industrias consientes del medio ambiente, administración de empresas, deportes [entre diferentes instituciones]”. y educación.

Boletí n de Progreso REBUILD SPRINGFIELD 9 DISTRITO Metro Center LISTOS PARA South End 1 VOLVER AL TRABAJO El tornado afectó particularmente La asociación de negocios del South retrasaron cuando el edificio nuevo nuevo edificio en el South End y al fuerte muchas instituciones y End ha vuelto a reorganizarse y las oficinas que estaban usando igual que “Caring Health Center”, negocios en el South End, pero no y aproximadamente tiene 50 sufrieron daños debido al mismo. usó la oportunidad durante el pasó mucho tiempo antes de que miembros. Hoy en día, la construcción del proceso de reconstrucción para la mayoría encontraran nuevos En diciembre del 2013, “LUXE edificio de 45,000 pies cuadrados ampliar los servicios que ofrecen a la espacios ó pudieron reparar los Burger Bar”, con espacio para 186 de “Caring Health Center” ha comunidad. daños y reabrir sus puertas. personas, abrió sus puertas en el sido terminada y ofrece una gran La ciudad está comprometida Entre los negocios comprometidos área al frente del río. El nuevo variedad de servicios al South End. a reconstruir el “South End a reabrir después del tornado negocio es el producto de una Joan Kagan, la directora Community Center” y el diseño estuvieron: “Red Rose Pizzeria”, inversión de $2 millones y ha creado ejecutiva de “Square One”, dijo está en proceso. El cronograma de “Milano Imported Fine Food”, 90 trabajos nuevos al centro de la que el tornado del 2011 “arrancó construcción no está disponible “Dave’s Furniture”, y “Glory ciudad. la organización de su fundación” en estos momentos pero los Shoes”. DevelopSpringfield dio “Caring Health Center” y después de haber estado en el South oficiales de la ciudad estiman que ayuda financiera a muchos de “Square One”, dos instituciones End por 130 años. Mientras se el centro comunitario estará bajo estos negocios, antes y después del pilares del vecindario South End, estaban recuperando, perdieron otro construcción dentro de un año. El tornado, a través del programa les tomó mucho más tiempo edificio en la calle Worthington en “Outing Park Historic District” para mejorar fachadas de negocios. recuperarse. “Caring Health Center” la explosión de gas del 2012. Con (que también se conoce como Muchos de estos negocios tuvieron tenía planificado mudarse a su la determinación de seguir adelante, “Hollywood District”) ha visto que hacer reparaciones considerables nuevo edificio justamente antes “Square One” abrió sus puertas en tremendas inversiones públicas y a sus fachadas en la calle “Main”. del tornado, pero los planes se septiembre del año pasado en un privadas en los últimos dos años.

Cuando el “Rebuild Springfield Plan” se creo, no estaba propuesto el proyecto “MGM Springfield”, sin embargo, el plan ha servido como una granfuente de informacion y referencia para MGM para poder incorporar muchas de las metas del plan para el South End/Metro Center y para reconstruir elárea devastada por el tornado. El proyecto propuesto incluye aproximadamente 850,000 pies cuadrados en apartamentos, restaurantes, tiendas y elentretenimiento (incluyendo hotel y casino). Los edificios vas a recorrer más de tres cuadras de la ciudad en el centro de Springfield. El plan de “MGM Springfield” va a ofrecer una experiencia única a los visitantes, con comodidades de un “resort” y con acceso directo al centro de la ciudad para que losvisitantes puedan disfrutar las tiendas, restaurantes y otras actividades recreativas.

10 REBUILD SPRINGFIELD Boletí n de Progreso DISTRITO 1: Samalid Hogan En los días después del tornado del 2011, Samalid Hogan, “Senior Project Manager” (Gerente Principal de Proyectos) para la ciudad y copresidente del distrito 1 durante el “Rebuild Springfield Plan”, tocó en Las sonrisas de los estudiantes de “Square One” reflejan un sentido de renovación en el South End. Las camisetas que puertas y visitó negocios en vistieron en la gran apertura del nuevo centro leen, “No hay mejor lugar que nuestro nuevo hogar.” todo el South End. Ella vio que la devastación viró hacia atrás a un vecindario que ya tenía muchas dificultades. “¿Qué más nos puede pasar?” uno de los residentes le preguntó.

Pero de acuerdo con Hogan, lo que ocurrió en las semanas y meses después del tornado creó la base para un cambio significativo en el distrito 1. “Me sorprendió la rapidez en que los vecinos comenzaron la reconstrucción”, dijo. “La gente sintió las pérdidas, pero sabían que podían recuperarse. No era una cuestión de preguntarse, ¿podremos recuperarnos?, sino ¿qué tan rápido podremos recuperarnos?.”

La comunidad salió en masa a las reuniones locales de planificación y muchos afirmaron su compromiso al vecindario. “DevelopSpringfield” compró en abril del 2013 el edificio histórico “Ansel Phelps House”, localizado en la calle Maple #83, “Con la ayuda de “Rebuild con el propósito de reducir el deterioro urbano en el vecindario. Hay planes para restaurar la propiedad y posiblemente Springfield Plan”, residentes y utilizarla para oficinas. Este proyecto responde a las recomendaciones de “Rebuild Plan” de transformar propiedades vacías y dueños de negocios comentaron abandonadas en aspectos positivos de la comunidad. según Hogan , “¿sabes qué?, nos vamos a quedar aquí .”

La ciudad ha terminado las al final de la calle Marble (viviendas policía del estado y de la ciudad, el Casi dos años después, Hogan renovaciones extensivas al parque públicas del gobierno). Estos serán departamento del alguacil, muchas ve un vecindario transformado. Ya se han arreglado la mayor “Emerson Wight Playground” y reemplazados en otras áreas de la organizaciones sin fines de lucro parte de los daños causados por en los últimos dos años, las aceras, ciudad. y empresas locales. Todos van a el tornado, o que existían antes. luces, y carretera de la calle Dwight Además de aumentar el número trabajar en colaboración con las Las renovaciones del parque Street Extension. “First Resource de patrullas de policía en el centro iglesias y los residentes. De acuerdo “Emerson Wight Playground” han Companies” recientemente terminó de la ciudad y en el South End, al programa, “HAPHousing” creado un refugio para los niños la segunda fase (de tres fases en a la ciudad se le ha otorgado un recibirá fondos para extender su y familias. El estado de ánimo total) de renovaciones a 22 edificios subsidio llamado “Byrne Public función de apoyar la creación de una de los residentes del South End es marcadamente diferente. de apartamentos históricos. Safety Grant” del Departamento de comunidad más unida en el South “Muchas cosas han cambiado”, Está previsto para ésta área más Justicia de EE.UU. para poner en End. El objetivo de estos fondos dijo Samalid. “Las calles están proyectos incluso la conexión de práctica una iniciativa de seguridad es mejorar la seguridad pública a más limpias y los edificios están la calle Marble a la calle Ashmun pública en el South End. El mismo través de estrategias cuidadosamente siendo mantenidos mucho con el propósito de aumentar la es de $1 millón en fondos, por tres implementadas las cuales unen a la mejor que antes...El proceso de visibilidad del parque, mejorar la años y está diseñado para que la comunidad y aumentan la vigilancia reconstrucción realmente ha circulación de tráfico y la seguridad. ciudad pueda repetir el programa policial. Todos estos pasos están galvanizado a esta comunidad.” Está en marcha los planes para “C3” del North End en el South identificados como prioridad en el demoler los apartamentos obsoletos End. Esta iniciativa incluirá la “Rebuild Plan”.

Boletí n de Progreso REBUILD SPRINGFIELD 11 DISTRITO Maple High-Six Corners TRANSFORMACIÓN Old Hill Upper Hill 2 DE UN VECINDARIO Forest Park Durante el proceso de reconstrucción, ninguna parte de la ciudad ha estado más llena de energía que en el Distrito 2, donde la colaboración en proyectos y un nuevo sentido de propósito están cumpliendo con la promesa de renovación y transformación. En dos golpes corridos, esta zona de la ciudad sufrió daños antes y después del tornado. La crisis hipotecaria dejó muchas propiedades vacías y las tasas de desempleo han causado que muchos estén viviendo en la pobreza. El tornado añadió “sal a la herida” al cortar a través de los vecindarios en los cuales se perdieron cientos de hogares, apartamentos y viviendas para una sola familia. Aunque estaban desalentados por sus perdidas, los residentes Los residentes del distrito 2 rápidamente se pusieron en acción. se han mantenido envueltos en la planificación de la Vecinos que no se habían conocido visión para el futuro de anteriormente, se conocieron y se su vecindario. Los planes probaron uno al otro que con ellos para el área “Watershops se podía contar. Ellos estaban listos Pond” fueron directamente y dispuestos, trabajando junto influenciados por las aportaciones de los con la ciudad, “HAPHousing”, residentes. “DevelopSpringfield”, el “Pioneer Valley Planning Commission” y muchas otras organizaciones que enfocaron sus recursos en la creación de un plan detallado para la revitalización del vecindario. como recurso para la comunidad y por tres casas más que van a ser esperanzas para una recuperación Vecinos, colaboradores y un pilar institucional del vecindario. construidas en los terrenos privados total del distrito. Un total de 25 diseñadores llegaron a un acuerdo En la calle Central, se identificó y vacíos del área. casas dañadas fueron reparadas rápido después de participar en como una prioridad el construir Mientras reconstruían después de en el primer año que es parte del una serie de talleres, sesiones de nuevas casas en los terrenos una devastación substancial causada compromiso de 10 años, en el cual planificación intensivas. vacíos a causa de la devastación por el tornado del 2011, la iglesia la organización va a ayudar a los Uno de los resultados mayores del tornado. Antes del invierno, “New Hope Pentecostal Church” residentes a mejorar sus casas y del proceso de planificación ha cuatro nuevas casas con tecnologías encontró fortaleza en su comunidad. hacerlas más eficientes y económicas. sido el diseño de la nueva escuela para la conservación de energía, Concilios recién fortalecidos han Esto es una meta bastante grande ya “Elias Brookings School” de 65,000 se empezaron a construir y se mantenido los residentes informados que en este vecindario la casas tienen pies cuadrados. La escuela está espera que se terminen a finales del y activos. En Old Hill, los esfuerzos un promedio de 94 años. actualmente en construcción en la verano. Lo que era antes “Spruce enormes de una iniciativa llamada La ciudad utiliza las nuevas calle Walnut. Además de su valor Manor Senior Home” (un asilo “Rebuilding Together”, ha atraído ordenanzas para desarrollar educativo, la escuela va a servir para ancianos), va a ser remplazado 1,000 voluntarios y grandes propiedades vacantes y dar paso

12 REBUILD SPRINGFIELD Boletí n de Progreso DISTRITO 2: Melvin Edwards En las horas que pasaron después del tornado del 2011, los residentes del vecindario de “Maple High Six Corners” y Melvin Edwards, Consejal de la Ciudad, caminaban por las calles de su vecindario evaluando los daños. Él sabía que era esencial no perder tiempo - no sólo en términos de rescate y Los residentes del distrito 2 hicieron inmediatamente uso de una nueva ordenanza de la ciudad que les ayuda a convertir recuperación, pero en reconstruir terrenos vacíos en jardines comunitarios. En conjunto con la ciudad, organizaciones como “HAPHousing” y el concilio del un vecindario mejor que antes. vecindario de Old Hill, los residentes consultaron con una organización llamada “Gardening the Community” y ahora tienen “Sabíamos que la ciudad iba a jardines comunitarios para cultivar alimentos sanos y convertir terrenos; estos contribuyen a eliminar el deterioro urbano y desarrollar un plan oficial y por crear espacios útiles que mejoran al medio ambiente. lo tanto queríamos estar listos para que nuestras voces fueran escuchadas,” él dijo.

Edwards se unió a sus compañeros, miembros del Concilio del Vecindario y otros voluntarios en crear una lista de las propiedades dañadas, tasas del número de casas con dueños (casas que no tienen inquilinos), estadísticas del crimen y otros datos escenciales. Edwards y el grupo ya estaban listos cuando el Alcalde Domenic Sarno anunció públicamente el plan maestro “Rebuild Springfield”. “HAPHousing” ofrece premios por su liderazgo a residentes en los vecindarios de Old Hill y Maple High-Six Corners por completar el programa de liderazgo en la comunidad y poner sus habilidades a trabajar en el distrito 2. “Vinimos con una visión de cómo queríamos mejorar el distrito 2 y la ciudad nos escuchó,” dijo a los nuevos proyectos como jardines Edwards. “Yo era uno de los más comunitarios y ventas aceleradas a grandes escépticos al principio, vecinos con el propósito de construir pero ellos [oficiales de la nuevas viviendas. Planes previstos ciudad] respondieron a nuestras incluyen un carril solo para ciclistas, opiniones y tomaron acción. El proceso fue [conducido] el desarrollo de la zona llamada excepcionalmente.” “Watershops Pond” área y construir un supermercado con una línea completa Edwards y sus vecinos estiman de productos. que consiguieron el 90 por ciento Inversiones y progreso en esta área de lo que habían solicitado, incluyendo el rediseño de son evidentes aunque siga habiendo la escuela Brookings como dificultades y retos en esta zona un centro comunitario, la gravemente afectada incluyendo la rehabilitación del parque “Johnny rehabilitación de lo que era antes Appleseed” y un énfasis en “MacDuffie School” en la “Ames Hill construir casas de una sola Drive”. “Commonwealth Academy”, familia. Además de los cambios una escuela independiente (que no es visibles, Edwards indica que el estado de ánimo ha cambiado parte del sistema escolar de Springfield) en su barrio. “Estamos viendo con albergue para niños y niñas, abrió que el plan realmente se está Los esfuerzos de restauración han hecho una gran diferencia en la sus puertas en el 2012 en el campus que llevando a cabo y las personas transformación física del distrito 2. “HAPHousing”, “Rebuilding Together”, era antes de MacDuffie. La escuela tiene realmente se ven optimistas. “Springfield Neighborhood Housing Services” y “Habitat for Humanity” han Aquí hay una nueva actitud.” planes de expansión para poder servir a trabajado juntos para asegurar que los residentes tengan una vivienda segura, más estudiantes en el futuro. atractiva y eficiente.

Boletí n de Progreso REBUILD SPRINGFIELD 13 DISTRITO East Forest Park LA ESPERA ES Sixteen Acres 3 LO MAS DIFÍCIL La escuela superior Cathedral, ha sido una institución pilar del vecindario de East Forest Park en el distrito 3, sufrió daños críticos por causa del tornado. Por dos años, parecía que estaba en cuestión si se iba a reconstruir la escuela mientras que la Diócesis de Springfield trataba de obtener ayuda financiera de la Agencia Federal para Administración de Emergencias (FEMA son sus siglas en inglés), para la demolición y reconstrucción de la escuela. Finalmente se llegó a un acuerdo en marzo y la diócesis se ha comprometido a reconstruir la escuela con $29 millones en asistencia federal y cerca de $50 millones en fondos del seguro privado. La diócesis está El Reverendo Timothy A. McDonnell, habla en el podio durante una conferencia de prensa en la entrada principal de la escuela superior Cathedral la cual fue afectada por el tornado. El Reverendo McDonnell anunció que el edificio va a ser reconstruido y comenzando la demolición y el abierto nuevamente. Residentes, estudiantes y padres esperaron mucho tiempo por este anuncio. “FEMA” (la agencia federal diseño para la nueva escuela, pero responsable en ayudar a ciudades después de desastres) aportará $29 millones de los $38.5 millones que se necesitan para todavía no se ha establecido una reconstruir la escuela.

fecha para la reapertura. La escuela “Mary A. Dryden Veterans Memorial School”, después que sufrió daños por el tornado, ha sido renovada y expandida. En el otoño del 2013, los estudiantes de la escuela en 5to grado fueron honrados por tener los puntajes más altos, de todo el estado, en los exámenes escolares “MCAS”. La reconstrucción de instituciones como las escuelas Cathedral y Dryden han sido muy visibles y sumamente importantes para avanzar en los esfuerzos de reconstrucción después del tornado. Mientras tanto, el distrito 3 también ha tenido otros sucesos interesantes. El año pasado, en la calle Plumtree, se abrió el primer carril de Springfield sólo para La escuela superior Cathedral y la escuela intermedia y preescolar “St. Michael’s Academy”, han sido pilares importantes del bicicletas. El carril es de una milla vecindario East Forest Park. Depués del tornado, Cathedral se mudo a un espacio rentado en una escuela en Wilbraham. de largo y conecta a “Western New

14 REBUILD SPRINGFIELD Boletí n de Progreso DISTRITO 3: Bill Foley Si le das tiempo a Bill Foley él te podría nombrar casi todas las familias desplazadas, todas las calles devastadas y cada estructura dañada en el Distrito 3 por el tornado del 2011. Desde el primer día, el Concejal que ahora está jubilado, ayudó a reconstruir las comunidades de “East La escuela “Mary A. Dryden Veterans Memorial” en la carretera Surrey sufrió daños mayores por causa del tornado en junio Forest Park” y “Sixteen Acres” del 2011. Las renovaciones y la nueva ala de la escuela fueron terminadas en el otoño pasado con fondos provistos por las cuales él describe como “Massachussets School Building Authority.” vecindarios donde “la gente viene a formar una familia.”

“Inmediatamente, me fue evidente que el vecindario estaba dispuesto a reconstruir todo y mucho mejor que antes”, dijo Foley.

Varias instituciones que han servido como pilares de la comunidad en el Distrito 3, incluyendo a la escuela superior Cathedral la cual sufrió daños críticos y estaba en la lista para ser demolida, requería más tiempo y dedicación, más allá de la limpieza inicial. Después de un período de incertidumbre, la escuela privada anunció que había obtenido financiamiento para la reconstrucción. “Cathedral está en el centro de East Forest Park”, dijo Foley. “Esto es un gran paso.”

Foley y sus vecinos también quisieron aprovechar la oportunidad para construir una biblioteca en su comunidad - recurso que estaba rotundamente ausente en el Por primera vez, la ciudad ha creado un carril para bicicletas; el largo es de una milla y se encuentra en el vecindario East vecindario. “Originalmente Forest Park. Este es el primer paso de un plan para peatones y ciclistas, el cual está desarrollando “MassBike”, el “Pioneer esperábamos crear un centro Valley Planning Commission” y “Live Well Springfield”. de la comunidad dentro de la escuela Dryden, pero por razones de seguridad no se nos permitió England University” con el centro “MassMutual”, el Departamento “South Branch Park”. hacerlo”, dijo Foley. Después del vecindario de Sixteen Acres de Parques de Springfield, Los residentes están trabajando de escuchar las opiniones de muchos residentes, el vecindario Center y varios parques. Este carril “DevelopSpringfield” y otras con funcionarios públicos y de votó el verano pasado para solo para ciclistas, es el primer paso organizaciones de la comunidad las bibliotecas para avanzar el ubicar la nueva biblioteca en el de un plan para peatones y ciclistas también han estado activos en el plan de construir una nueva parque “Nathan Bill.” El diseño que servirá para toda la ciudad. Distrito 3 coordinando la siembra biblioteca que también servirá de la biblioteca está en proceso. Además, también representa una de árboles. En el “Camp Wilder” como centro de la comunidad para “Después del tornado todos colaboración entre el “Pioneer 2,400 árboles fueron replantados. el vecindario. Este proyecto vá a nos hicimos una pregunta muy Valley Planning Commission”, la Estos proyectos han ayudado a mejorar tremendamente el acceso simple, ¿cómo se reconstruye Oficina de Planificación y Desarrollo reemplazar la cantidad de árboles y ofrecerá más oportunidades para una comunidad? “, dijo Foley. Económico de Springfield, la ciudad, que fueron destruidos en el tornado. participar en programas educativos “Y lo estamos consiguiendo “MassBike”, “Live Well Springfield” También se han hecho mejoras y se y actividades de la comunidad. con mucha ayuda y el apoyo de y los residentes del vecindario. han plantado árboles para restaurar nuestros vecinos .”

Boletí n de Progreso REBUILD SPRINGFIELD 15 CONTRIBUYENTES DE “REBUILD SPRINGFIELD”

Muchas organizaciones ayudaron a recaudar fondos para los esfuerzos de recuperación después del tornado. La lista abajo refleja los nombres de las organizaciones que enviaron sus contribuciones directamente a “De- velopSpringfield” para apoyar los esfuerzos e iniciativas de “Rebuild Springfield.”

CONTRIBUYENTES CON $100,000 Ó MÁS

CONTRIBUYENTES DE $10,000 HASTA $99,999

Balise Motor Sales Co. Smith & Wesson Berkshire Bank Foundation, Inc. Solutia/Eastman Chemical Foundation Columbia Gas of Massachusetts/NiSource Foundation TD Bank/TD Charitable Foundation Community Foundation of Western Massachusetts United Bank Foundation Gene Rosenberg Associates, LLC United Way of Pioneer Valley Irene E. & George A. Davis Foundation Western Massachusetts Electric Company/Northeast Utilities Foundation

90 Meat Outlet Brian Drew Liberty Mutual Group Henry S. Rauschenback AARP Massachusetts Robert Duclan Lortie Realty Rebuilding Together Kimberly Threlfall Akerblom Jerold Duquette William MacGregor Regional Employment Board Tim and Mary Allen Peter Bittel and Erin Edwards Connie Mahoney The Republican American International College Olga Ellis David Malloy Rousseau Brothers Antonio’s Longhill Lee Erdmann Mary E. Martin Darrel and Jennie Seal Antonio’s State St. Inc. F. L. Roberts & Co., Inc. Mason-Wright Foundation Ronald and Rosalyn Shepard Dominic Arillotta Gary Fialky Mass Bands SHINE-Department of Elder Affairs Bacon Wilson, P.C. Tara Fitzpatrick Massachusetts Association of Contributory Victoria Small Jeffrey P. Beale The Food Bank of Western Massachusetts Retirement Systems South End Community Center Eugene Berman Diane Fradette MassMutual Center James and Estelle Spencer Roger Bernier Burt Freedman Geraldine McCafferty Springfield Adult Education Center Kenneth Breedon Freedom Credit Union MJ Norton Security Springfield Armory Bristol County Agricultural High School Nicholas Fyntrilakis Dean and Ruth Moorhouse Springfield College Bulkley Richardson Mark and Alicia Germain Melanie J. Morel-Ferris Springfield Housing Authority C & W Real Estate Company LLC Glory, Inc. Christopher and Ellen Moskal Springfield Neighborhood Housing Services Caring Health Center Joanne Gruszkos NAI Plotkin Springfield Public Forum Center for Yoga and Healing Arts Juan Guerrero Naismith Memorial Basketball Springfield Teachers Credit Union (STCU) Chase, Clarke, Stewart & Fontana, Inc. HAPHousing, Inc. Hall of Fame Springfield Technical Community College Jeffrey S. Ciuffreda Hayes Development Services Frank Nataloni Square One Coldwell Banker Residential Maureen and Jerry Hayes National Ambulance Jeffrey Sullivan Brokerage Cares Home City Housing Sunny Hayyar Kevin M. Sweeney Gloria Colon Robert “Cee” Jackson New England Farm Workers’ Council Gloria Torres Shalimar Colon M. Dale Janes New North Citizens’ Council, Inc. United Personnel Comcast Elizabeth Janocha NUVO Bank and Trust Co. Michael Vedovelli Committee to Elect Domenic J. Sarno Johnson and Hill Staffing Services Dr. Denise L. Pagan-Vega Bob and Pat Webler Committee to Elect James Welch Anne Shecrallah Kandilis Peter Pan Bus Lines Glenn Welch Committee to Elect Tim Allen Tom Kegelman Edward M. Pikula Westfield Bank Constellation New Energy Keystone Woods/Keystone Commons Tim Plante Sandra Yager Denis Devine Richard A. Lee Terry D. Powe YMCA of Greater Springfield Paul and Dianne Doherty Joan Kagan Levine Ramos Accounting and Tax Services Inc.

16 REBUILD SPRINGFIELD Boletí n de Progreso