REBUILD SPRINGFIELD BOLETÍN DE PROGRESO 2014 Springfield REBUILD SPRINGFIELD PLAN Redevelopment BOLETÍN DE PROGRESO 2014 PROGRESS R EPORT 2014 Authority Lo que comenzó tres años atrás como recuperación después del tornado se ha convertido en algo mucho más poderoso. El 1ro de junio del 2011, los fuertes vientos atravesaron la ciudad de Springfield dejando a su paso escombros y adversidad. Ahora, nos reunimos para recordar la fuerza con la que hemos confrontado el reto, no la devastación que sufrimos. La fuerza del tornado cambió la fachada de muchos vecindarios de Springfield. Sin embargo, es la fuerza de nuestros vecinos, empresas, funcionarios públicos y organizaciones sin fines de lucro quienes nos han acompañado y ayudado a revitalizar nuestra ciudad, planificar la reconstrucción y trazar nuestro curso Crédito de fotografía: The Republican hacia adelante. Cuando comenzamos el proceso de planificación “Rebuild Springfield”, más de 3,000 residentes participaron en el establecimiento de prioridades para la reconstrucción de los distritos damnificados por el tornado y para fortalecer la ciudad completa. Hoy, muchas de estas personas todavía están trabajando para crear cambios en nuestra comunidad. Si conduces a través de Springfield, hoy día verás los primeros frutos de nuestro trabajo. Casas nuevas y hermosas se están construyendo en la calle Central, miles de árboles han sido replantados, los parques han sido restaurados, la rehabilitación de “Union Station” está en proceso y el South End está a punto de recibir nuevas inversiones mayores he importantes. De hecho, se estima que hay $2.48 millones previstos ó en proceso para nuevas inversiones en proyectos públicos y privados. Aunque ya hemos logrado grandes progresos, todavía queda por hacer. A diferencia de los actos rápidos y al azar de la naturaleza, el proceso de reconstrucción puede ser largo. Sin embargo, hasta los trabajos más grandes y difíciles como la reconstrucción de la escuela superior Cathedral y el desarrollo del “South End Community Center”, están viendo acción. Lo que comenzó tres años atrás como recuperación de un tornado, se ha convertido en la creación de un Springfield más fuerte, saludable y próspero. Cordialmente, Domenic J. Sarno Alcalde 2 REBUILD SPRINGFIELD BOLETÍN DE PROGRESO SOBRE EL “REBUILD SPRINGFIELD PLAN” “Rebuild Springfield Plan” es un proyecto maestro para la ciudad entera. El plan está diseñado para proveer una estructura que responda a las necesidades de reconstrucción en los varios vecindarios afectados por el tornado del 1ro de junio del 2011. Además, el mismo sirve como un guía para responder a una amplia variedad de problemas que son relevantes en toda la ciudad. Los vecindarios afectados por el tornado han sido agrupados en tres distritos. Cada cual tiene una sección dedicada en el plan. Las áreas enfocadas en toda la ciudad se dividen en seis secciones las cuales son referidas como “nexus domains” en inglés (áreas Crédito de fotografía: The Republican con lazos de interés en común). Estas áreas abarcan las Gerald Hayes y Nick Fyntrilakis, copresidentes de características físicas, culturales, sociales, Rebuild Springfield durante la reunión para presentar organizativas, educativas y los componentes económicos el plan maestro. de una comunidad saludable y vibrante. El “Rebuild Springfield Plan” incluye recomendaciones y estrategias las iniciativas de recuperación, participaron en procesos específicas para cada distrito y “nexus domains” de planificación de la comunidad y han ayudado en desarrolladas por expertos en una variedad de campos los esfuerzos de reconstrucción de varias formas. La del conocimiento, líderes de la ciudad y empleados, implementación del “Rebuild Springfield Plan” es un dueños de empresas, organizaciones sin fines de lucro y esfuerzo de colaboración que continúa a medida que más de 3,000 personas que participaron en el proceso de trabajamos juntos para construir un Springfield más planificación. fuerte. De la misma forma en que el plan fue desarrollado a “Rebuild Springfield Plan” fue compartido con el través de un proceso inclusivo y abarcador, la aplicación público en la primavera del 2012. Esta publicación de sus recomendaciones ha incluido los esfuerzos tiene como objetivo el proveer una visión general de de numerosos departamentos de la ciudad, agencias los avances que se han hecho desde entonces. Es por estatales y federales, empresas, organizaciones sin fines supuesto una síntesis, ya que ningún resumen puede de lucro y ciudadanos de cada vecindario de Springfield. articular plenamente la amplitud del trabajo que se ha De hecho, antes de que los esfuerzos para reconstruir realizado, ni reconocer adecuadamente a quienes hayan comenzaran, los dueños de 162 propiedades hicieron participado en el proceso hasta ahora, y mucho menos reparaciones por su cuenta a sus hogares, los cuales puede completamente delinear todo lo que queda por fueron considerados inhabitables debido a los daños del hacer. El texto completo del plan “Rebuild Springfield” tornado. Aproximadamente, 21 dueños de casas cuyas se encuentra disponible en la página de “internet” www. viviendas fueron demolidas, construyeron nuevas casas. DevelopSpringfield.com. Cientos de personas se ofrecieron como voluntarios para 1182 Main Street, Springfield, MA 01103 413-209-8808 www.developspringfield.com BOLETÍN DE PROGRESO REBUILD SPRINGFIELD 3 REBUILD SPRINGFIELD PLAN UN VISTAZO DEL PROGRESO MÁS IMPORTANTE PRIORIDAD EDUCATIVA $ PRIORIDAD ECONÓMICA • Está en marcha o se han terminado la construcción de • En los vecindarios Metro Center y en el North End se escuelas nuevas y varios proyectos de rehabilitación. han expandidos los centros de servicios médicos. • Se emplearon horarios extendido para las bibliotecas. • En lo que era antes la escuela “Technical High School” • Se comenzaron a ofrecer nuevos programas para la en la calle Elliot, se ha convertido en el “State Data educación de adultos, entrenamiento para trabajos y Center” (centro de archivos de información del estado) enseñanza para grados de educación avanzada. y se estima que se han creado aproximadamente 100 empleos permanentes. La fachada de la escuela ha sido • “UMass” se une a “Cambridge College” y a “BayPath preservada. College” al abrir un campus satélite en el centro de la ciudad. • MGM ha propuesto proyectos que podrían transformar los vecindarios Metro Center y en el South End. • Están en proceso iniciativas para proveer entrenamiento PRIORIDAD FÍSICA para trabajos a los residentes de los vecindarios • La rehabilitación de “Union Station” está en marcha. afectados por el desastre. • En la carretera “Plumtree” se abre el primer carril de Springfield sólo para bicicletas. PRIORIDAD DE LA ORGANIZACIÓN • Se adoptó una ordenanza para la venta acelerada de • A través de la adquisición de varias propiedades terrenos vacantes a dueños de propiedades en el área. claves y el inicio de proyectos de desarrollo, • Se adoptó una ordenanza nueva para estimular la “DevelopSpringfield” ha fortalecido su papel como la creación de más jardines comunitarios. organización privada, sin fines de lucro de la ciudad. • Se están construyendo casas nuevas en terrenos que • Varios grupos están trabajando juntos para mejorar la estaban vacantes. imagen y percepción de la ciudad de Springfield. • Más de 5,000 árboles han sido plantados en áreas afectadas por el tornado. 1 DISTRITO 1 • “Caring Health Center” y “Square One” entre otras PRIORIDAD CULTURAL empresas, reconstruyeron sus oficinas en el South End. • Se ha aprobado el distrito cultural de Springfield del • El diseño del nuevo “South End Community Center” centro de la ciudad. (Centro Comunitario para el South End) está en proceso. • Se han ofrecido excursiones caminando, exhibiciones • Las fases I y II de la rehabilitación del distrito histórico especiales, programas y otros eventos “simples, “Outing Park” han sido terminadas ¬– Fase III está en rápidos y baratos.” proceso. • Las renovaciones de “Emerson Wight Park” han sido PRIORIDAD SOCIAL terminadas. • La cobertura de la policía en el centro de la ciudad ha sido mejorada. 2 DISTRITO 2 • Se recibió un subsidio de $1 millón de fondos para • La nueva escuela Brookings está bajo construcción. poner en marcha un nuevo plan con el propósito de • Cinco casas nuevas están bajo construcción en la calle mejorar la seguridad pública del South End. Central y se ha planificado construir más casas. • Se lanzó “Live Well Springfield”, una iniciativa para • “Commonwealth Academy” ha abierto sus puertas en mejorar la salud pública. la propiedad que era antes la escuela MacDuffie. Las • Hay planes en marcha para el desarrollo de un reparaciones al campus histórico están en marcha. supermercado en “Mason Square”, con una línea completa de productos. 3 DISTRITO 3 • Se terminaron las renovaciones de la escuela Dryden. • Se otorgó ayuda financiera del gobierno federal y del seguro privado a la escuela superior Cathedral. • Residentes están trabajando juntos para traer una nueva biblioteca y centro comunitario al vecindario. 4 REBUILD SPRINGFIELD BOLETÍN DE PROGRESO Cambios Visibles Está claro que el enfoque principal de “Rebuild Springfield Plan” es la reconstrucción de los aspectos físicos de la comunidad. Sin embargo, además de las pérdidas materiales, el tornado también impactó emocionalmente a los ciudadanos de nuestra ciudad al ver vecindarios devastados y horizontes despejados en donde antes había grandes árboles. Uno de los indicios de progreso más emocionantes y notables es la reconstrucción de la calle Central.