Broschüre Boclassic 2011.Indd 1 29.11.11 10:20 Unsere W�Lt
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
I.P. BOclassic Silvesterlauf . Corsa S. Silvestro . New Year’s Eve run Official partner www.boclassic.it 31.12.2011 Bozen/Bolzano Silvesterlauf · Corsa S. Silvestro · New Year’s Eve run Broschüre BOclassic 2011.indd 1 29.11.11 10:20 Unsere W�lt. Unser B�er. B�ona, pe rch è �� �empr e �iss ut� �uì. Broschüre BOclassic 2011.indd 2 29.11.11 10:20 Unsere W�lt. Unser B�er. B�ona, pe rch è �� �empr e �iss ut� �uì. Wussten sie, dass … … die Südtiroler Raiffeisenkassen von der ersten Stunde an Hauptsponsor der Veranstaltung sind? sapevi che … … le Casse Rurali dell’Alto Adige sono da sempre lo sponsor principale della manifestazione? | 3 Broschüre BOclassic 2011.indd 3 29.11.11 10:20 Qualität Grußworte | saluto gewinnt Den Mittelstreckenläufern aus aller Welt ist Bozen seit langem ein Begriff. Am 31. Dezember erfolgt die 37. Auflage der wohl bekanntesten internationalen Laufsportveran- staltung in unserem Land. Dieses sportliche Großereignis rückt Bozen und ganz Südtirol erneut in den Blickpunkt der Sportöffentlichkeit. „Ich bin gekommen, um zu gewinnen und eine tolle Saison Entscheiden Sie sich für zu krönen. Das ist ein schöner Jahresausklang. Das Lebensmittel aus Südtirol mit Publikum war erneut fantastisch und hat uns vom Anfang geprüfter Qualität. Dafür steht bis ins Ziel unterstützt“, so brachte es Vorjahressieger und das Qualitätszeichen. Weltklasseläufer Jida Imane Merga im Zielgelände auf dem www.suedtirolerspezialitaeten.com Bozner Waltherplatz auf den Punkt. Die reizvolle Talferstadt bietet alle Voraussetzungen für eine weitere erfolgreiche Abwicklung dieses renommier- ten Laufwettbewerbes, der seinen ursprünglichen Charak- ter und Charme als Volkslauf beibehalten hat. Der Bozner Silvesterlauf wird von Tausenden von Zuschauern vor Ort und einem großen Publikum an den Fernsehschirmen ver- Denise Karbon folgt werden. Der derzeit am besten besetzte Silvesterlauf der Welt leistet daher auch einen wertvollen Beitrag für www.in-Quadro.it die Image-Werbung und für den Fremdenverkehr unseres Landes. Den Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus aller Welt aber auch allen engagierten Volks- und Jugendläufern, dem Organi sationskomitee und Publikum wünschen wir zum Jahreswechsel 2011/12 eine großartige Veranstaltung und einen guten Rutsch in das Neue Jahr! Dr. Luis Durnwalder - Landeshauptmann Hans Berger - Landesrat für Tourismus Dr. Thomas Widmann - Landesrat für Wirtschaft Wussten sie, dass … … die Streckenlänge bis 1983 rund 13 km bei den Männern und 6,5 km bei den Frauen betrug? 1977 und 1978 mussten die Frauen ebenfalls über 13 km laufen. Die Siegerzeit betrug damals mehr als 45 Minuten. Heute hat sich die Siegerzeit auf unter 15 Minuten reduziert. Broschüre BOclassic 2011.indd 4 29.11.11 10:20 Cari amici, europei cercheranno il successo per l’edizione la BOclassic, ovvero la Corsa Internazionale di San Silve- del 2012 per far si che la BOclassic sia davvero stro è per storia, tradizione, prestigio e livello tecnico tra una corsa di fine anno di livello tecnico asso- le più importanti manifestazioni podistiche al mondo. luto. Prima l’evento sportivo, poi in piazza Bolzano, è come sempre molto lieta di poter ospitare un Walther , la festa di fine anno per salutare con simile evento che richiama un grande e competente un sorriso il 2012. pubblico lungo il percorso che si snoda lungo le suggestive In questa particolare circostanza intendo vie e piazze del centro storico cittadino e davanti alla tv rivolgere un cordiale indirizzo di saluto e grazie alla diretta di Raisport. ringraziamento al comitato organizzatore del Molti sono anche gli sportivi che si cimentano nella gara Läufer Club per il grande impegno che l’organizzazione amatoriale, in quella giovanile e nell’ handbike a pre cedere della Corsa richiede. l’evento clou: la Corsa Elìte Femminile e Maschile. Agli sportivi ed al grande pubblico bolzanino, auguro di Gli amici del Läufer Club di Bolzano che organizza come da cuore un’entusiasmante BOclassic ed un Felice 2012! tradizione la corsa, anche quest’anno sono riusciti nella non facile impresa di poter schierare al via i migliori atleti Dott. Luigi Spagnolli della scena internazionale. Campioni olimpici, mondiali ed Sindaco di Bolzano Eine Erfolgsgeschichte für Bozen, für Land und Leute geht weiter: der 37. Silvesterlauf BOclassic steht vor der Tür, Spitzensportler, Volksläufer, Handbiker, Nachwuchsläufer und Zuschauer freuen sich schon auf das sportliche Groß- ereignis am Silvesterabend. Wie jedes Jahr werden Fernseh und Medien wertvolle Eindrücke, Inhalte und Bilder weit über die Grenzen hinaustragen und dem Land nicht nur sportlich, sondern auch gesellschaftlich und wirtschaftlich BOclassic auch ein wichtiges Zeichen für Kontinuität, für ein positives Erscheinungsbild geben. Schaffensfreude und Visionen. Die Organisation fußt wieder einmal auf einem eingespiel- Wir sind zuversichtlich, dass das stimmungsvolle, sport- ten Team und der Mitarbeit von vielen Freiwilligen, liche Ereignis zum Jahresende wieder ein großer Erfolg mit Unterstützung von Landesverwaltung, Gemeindever- werden wird. waltung, Regionalverwaltung, den Südtiroler Raiffeisenkas- sen, weiteren Sponsoren, vielen Freunden und Gönnern; Dr. Gerhard Brandstätter ihnen, ihrem Einsatz und ihrem Fleiß gilt es an dieser Stelle Präsident Läufer Club Bozen Raiffeisen ausdrücklich zu danken. Gerade in schwierigen Zeiten, Gerhard Warasin wie wir sie gerade durch leben, ist eine Veranstaltung wie Präsident BOclassic Organisationsteam BOclassic team 2011 sapevi che … … fino al 1983 il percorso Chairman Gerhard Warasin misurava circa 13 km per gli Logistics & route Alex Doliana, Alex Puska, Christoph Vonmetz uomini e la metà per le Cashier & Logistics Elite Athletes Raimund Hofer, Karl-Heinz Völser donne? Nel 1977 e nel 1978 Race Control Hans Pircher nemmeno per le donne esi- Race Office Monika Pöder, Andreas Chizzali steva uno sconto chilo- Sponsors & Friends tent Stefanie Hocher, Gerti Schieder Weiss metrico. Il tempo della vin- Sponsoring & Expo Andrea Vecchiato, Stefan Fink citrice fu oltre i 45 minuti. Manager Elite Athletes Gianni Demadonna Fino ad oggi, i tempi delle LC Bozen Raiffeisen Back Office Margot Spinazzè vincitrici si sono ridotti: Press Office Markus Kaserer, Matteo Igini chiudono sotto i 15 minuti. Marketing Christiane Warasin | 5 Broschüre BOclassic 2011.indd 5 29.11.11 10:20 Alles im grünen Bereich! FACHHANDEL FÜR LANDWIRTSCHAFT l verde ci staAgrocenter Bozena OHG/SNC cuore! Maschinen und Geräte für Land- und Forstwirtschaft I Gewerbegebiet Kardaun 3 Gartenbau − Pfl anzenschutz − Kellerwirtschaft Zona produttiva Cardano 3 Instandhaltung von Park- und Grünanlagen Tel. +39 0471 98 14 71 - Fax +39 0471 98 16 57 [email protected] ARTICOLI PER AGRICOLTURA Giardinaggio − macchine agricole 300 m von der Autobahnausfahrt Bozen Nord enologia − manutenzione parchi www.agrocenter.it 300 m dall‘uscita dell‘autostrada Bolzano Nord Broschüre BOclassic 2011.indd 6 29.11.11 10:20 der BOclassic … La BOclassic… … ist ein internationaler Silvesterlauf, der seit 1975 jährlich …è una corsa internazionale di San Silvestro, che dal 1975 si am letzten Tag des Jahres in den historischen Gassen tiene puntualmente nell’ultimo giorno dell’anno per le vie der Bozner Altstadt ausgetragen wird. Die Corrida de Sao del centro storico di Bolzano. La Corrida de Sao Paolo (c’è Paolo (seit 1925) ist der älteste und mit 18.000 Teil- dal 1925) è la più antica ed è con i suoi 18.000 partecipanti, nehmern auch der größte und berühmteste Silvesterlauf la più grande e famosa corsa di San Silvestro del mondo. der Welt. Dafür gilt der BOclassic als der Silvesterlauf mit Poi c’è la BOclassic, la gara che può vantare ai nastri di par- dem stärksten Teilnehmerfeld weltweit. Allein in Deutsch- tenza le stelle mondiali della disciplina. Per quanto riguarda land gibt es rund 100 Silvesterläufe. Selbst in Afrika gli altri paesi, solo in Germania ci sono circa 100 corse di kennt man die Silvesterlauf-Tradition. In Angola beispiels- San Silvestro. Ma anche in Africa c’è una grande tradizione. weise wird seit 1955 gelaufen. In Italien ist der BOclassic In Angola si corre nell’ultimo giorno dell’anno dal 1955. In der einzige seiner Art. Italia, invece, la BOclassic è unica nel suo genere. Wussten sie, dass … sapevi che … … es die Bezeichnung BOCLASSIC seit 1996 gibt? … la corsa internazionale di San Silvestro viene Eingeführt wurde diese unter OK-Chef Kurt Putzer. chiamata BOclassic dal 1996? Il nome fu introdotto sotto la presidenza di Kurt Putzer. Jährlich geben sich Olympiasieger, Welt- und Europameis- ter in Bozen die Klinke in die Hand. Jüngstes Beispiel: die Ogni anno a Bolzano si danno il “cinque” campioni olimpi- aktuelle Doppel-Weltmeisterin Vivian Cheruiyot aus Kenia ci, mondiali ed europei. hat den BOclassic 2010 gewonnen. Mo Farah, 10.000-m- Un esempio recente? La keniota Vivian Cheruiyot, attuale Weltmeister und Europa-Leichtathlet des Jahres, musste bicampionessa del mondo, ha vinto la BOclassic 2010. sich in Bozen gar mit Rang zwei begnügen. Mo Farah, campione iridato dei 10.000 m nonché atleta Der Waltherplatz verwandelt sich jährlich zum Jahresaus- dell’anno in Europa, a Bolzano si è dovuto accontentare del klang in Südtirols größtes Wohnzimmer. Bis zu 15.000 Zu- secondo posto, giusto per capire l’altissimo livello degli schauer säumen den 1,25 km langen Rundkurs mit Start atleti in gara. und Ziel am Waltherplatz und sorgen so für eine einzigarti- E così, anche questa volta la Piazza Walther si trasformerà ereich! ge Atmosphäre. Die Rai überträgt die Eliterennen live per l’ultimo dell’anno