Joyeuses Fêtes !

AVON, VIVRE ENTRE SEINE & FORÊT JOYEUSES FÊTES !

DOSSIER (2) AVON hier, aujourd’hui

magazine municipal n°47 - décembren° 47 - décembre 2006 2006 Chez nous CARNET

Jean-Pierre NAISSANCES à Fontainebleau Le Poulain, Jean-Paul Grandière et Octobre 2006 Béatrice Rucheton EL BOUROUMI Ilian le 15 n WEBER ont accueilli Quentin le 19 n LUKOKI Wayi le 18 les présidents n TESTI Ewan le 17 à Quincy-sous- d’associations. Sénart (91) n BAH Alexandre le 19 n Odile Jacquin représentait le maire BALAS Karla le 22 n MONTMAYEUR de Fontainebleau. Perrine le 23 n POINSOT Léa le 25 n N’DOYE Maïssa le 25 à Melun n D’HEUCQUEVILLE Maxence le 25 n HAMAYUN Hadi-Ali le 26 n KURT Yelda le 26 n HOMSI Léa le 29 à Neuilly-sur- Échanges avec Seine (92) n BOMBEN Hippolyte 31 Novembre 2006 BAZIN Yannis le 2 n PEREIRA Sarah le les présidents 2 n CHABRUT Bili le 4 n ZAHID Sarah le 6 n RACHEL Lucas le 7 n BOUREUX - - GIRARD Nino le 7 n MOUSSA d’associations OSMAN Gueldon le 8 n TUR Jean- a traditionnelle conférence des présidents d’association a Baptiste le 12 n FRANÇOIS Ryan le réuni près de 90 personnes à la Maison dans la Vallée sur 14 n CHERY Florent le 15 n NEIDELZ Lles thèmes des assurances et de la recherche de finan- Nathan le 16 à Villeneuve-St-Georges cements. Dans ses propos liminaires, Jean-Pierre Le Poulain, (94) n HAMEL Nasséra le 16 n BOGEY- maire d’Avon, a rappelé l’importance des associations dans - MOLLE Benjamin le 16 à Paris 15e n une commune qui ne possède pas de centre-ville. « Vous permettez de créer du lien entre chacun, et dans ces ROBLES Enzo le 21 n OLIVE Océane le temps où il est de plus en plus difficile de trouver des béné- 18 n ROUSSELET Paul le 19 voles, je vous remercie de votre engagement pour la vie de notre cité ». Les intervenants ont ensuite présenté les risques MARIAGE potentiels encourus au sein d’une association et la nécessité de Octobre 2006 se protéger juridiquement. Puis les méthodes de recherche de partenariats financiers ont été développées. Après deux heures n LORRET Cédric de questions/réponses, les participants ont pu se retrouver et MARTIN Florence le 21 pour poursuivre la discussion autour d’un dîner convivial. n n YILMAZ Ahmet et KAYA Seyma le 28 Novembre 2006 n MIRAOUI Abdelkhalid et KERZAZI Naziha le 4

DÉCÈS Octobre 2006 BARRAUD François le 21 n GOUR Mathilde le 23 n DURAND Reine veuve LEVANT le 24 n LUKIC Zivka veuve LILIC le 26 n COVES Claudette épouse OZOLINS le 28 Deux mères de famille à l’honneur Récompensée Novembre 2006 Mmes ELVIRA PERSONA et Jean-Pierre Le Poulain a récompensé lors GUÉRIN Eugène le 2 n COURTOIS TORRES invitées par le maire pour du dernier conseil municipal, Amandine recevoir la médaille de la famille. BENEY, jeune Avonnaise ayant obtenu Roland le 2 n GOMES MENDES une mention très bien au baccalauréat. Agostinho le 6 n LEPOROWSKI Sylvestre le 13 n FAGLIN Gui le 19 n LAMNOURI Abderrahman le 20 n Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon THION Odette veuve GOGUET le 21 Édito / Sommaire

NATIVITÉ ET SOLIDARITÉ

S’il existe au moins un point d’accord entre tous les candidats à l’élection présidentielle, c’est bien Chez nous �� 2 l e retour en force de l’idée de famille, cellule de base de la nation. Et par 9e conférence des présidents d’associations voie de conséquence l’idée de nation elle-même. Édito ��3 Cela tombe bien car le La Nuit du Cœur ��4-5 calendrier célèbre en ce moment la fête de Nos travaux �� 6-7 la nativité et que le mot nation lui-même signifie Aménagement de sécurité des rues avonnaises « naître ensemble ». La volonté de Notre environnement vivre ensemble, idée républicaine Nos sportifs ��8-9 s’il en est, signifie le Les lauriers sportifs renforcement de tous les liens sociaux, en premier lieu les liens familiaux. Nos jeunes ��10 Encore faut-il que chacun ait une famille. Qu’il me soit permis de m’adresser à toutes celles et De l’imagination au centre de loisirs ceux qui n’en n’ont pas, ou plus, ou mal en point, 8e journées de l’environnement pour les assurer de la solidarité de notre petite ville à leur égard. Ils et elles trouveront auprès Dossier : Avon : hier, aujourd’hui �� 11 à 15 du Maire et du Conseil Municipal la chaleur et le réconfort qu’il fait si bon de partager quand Les quartiers de Changis et des Fougères les jours sont courts et les nuits trop longues. d’hier à nos jours Vos sorties ��16-17 PATRIMOINE ET BUDGET La Nuit du Jazz - La Nuit de la chanson française Après la nation, la patrie, terre des pères Bibliothèque - La Nuit celtique et des biens qu’ils nous ont légués : le patrimoine. Celui d’Avon est beaucoup plus Ils font l’honneur d’Avon ��18 riche qu’il n’y paraît à première vue. Au fil du temps ��19 Il convient pour le respecter que nous le gérions en « bons pères de famille » comme Nos Associations ��20 à 23 l’exige la loi, avec ses formules qui ne semblent surannées qu’au premier abord. Avon solidaire ��24 Mais ne nous y trompons pas : qui dit conserver notre patrimoine dit travaux, donc Proximité - CAF - INSEE - Repas des Aînés investissement, donc budget. Celui d’Avon pour 2007 va se monter, rien que dans ce domaine Finances �� 25 à près de quatre millions et demi d’euros. Le budget en débat, les investissements en exergue C’est le prix à payer pour que les pages que vous allez feuilleter vous offrent des images de nos Tribune �� 26 quartiers rénovés, susceptibles de vous rendre fiers, comme nous le sommes, d’être Avonnais. Entre nous ��27

Jean-Pierre LE POULAIN Meilleurs vœux �� 28

Élan - 8 rue Père Maurice - 77 210 AVON - Tél. : 01 60 71 20 00 n Directeur de la publication : Jean-Pierre Le Poulain n Rédacteur en chef : Aude Luquet n Ont collaboré à la rédaction : Christelle Bobet, Delphine Laroche, Huguette Le Tirrand, Aude Luquet, Gérard Moisan, Bernard Pamart, Blandine Rouillé, Christelle Sauvageot n Mise en page : Carine Caballero-Millot n Impression : Actis (01 49 26 14 00) n Tirage : 9 000 ex. sur papier recyclé n Crédits photos : Ville d’Avon - Vues aériennes : Jean-Claude Jacquin (MRW) n www.avon77.com.

n° 47 - décembre 2006 La nuit du cœur

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon Les bénévoles des Restos du Cœur d’Avon

Les élèves de l’association Arpège ont donné le ton de la soirée en entonnant l’hymne des Restos du Cœur : « Aujourd’hui, Les chanteurs de on n’a plus le droit ni d’avoir faim, ni d’avoir froid... » l’association Arpège Les chanteurs ont du cœur La solidarité a été le maître-mot de la soirée

ari réussi pour les chanteurs de l’association Arpège qui orga- nisaient, pour la première fois à Avon, une soirée qui alliait le Pchant variété et la danse, dont l’originalité était d’acquitter son entrée sous forme de dons en nourriture au profit des Restos du Cœur. Grâce à l’aide de la ville d’Avon, le Forum de la Maison dans la Vallée s’est retrouvé, entre 20h30 et 2 heures du matin, investi par Démonstration et initiation plus de 300 personnes qui ont su conjuguer amusement et acte de danse country charitable. En effet, les bénévoles des restos du cœur d’Avon se sont réjouis puisque 735 kilos de denrées en tout genre ont été récoltés, soit trois fois plus qu’une journée de collecte aux portes d’un magasin, ce qui permettra d’assurer la distribution de repas pendant plusieurs jours auprès des bénéficiaires malheureusement de plus en plus nombreux. Devant le succès de cette soirée, gageons que l’opération puisse être reconduite l’an prochain avec autant de brio et toujours plus de générosité ! Et n’oublions pas ce que disait Coluche : « On compte sur vous ! » n

n° 47 - décembre 2006 Nos travaux et les autres Après la concertation, l’action La ville poursuit les aménagements de sécurité des rues avonnaises.

es aménagements visent une protection accrue numéro 36 bis (sens unique) : des piétons et cyclistes et la réduction de la - en l’élargissement du trottoir côté résidences et en Lvitesse des véhicules. l’amélioration du confort des piétons en réduisant Dernièrement des travaux ont été réalisés : l’emprise de circulation, - en la création d’un réseau d’assainissement et • Avenues de la Forêt et des Marronniers avec d’emplacements réservés, la création d’un terre-plein végétalisé et de passages - en la réalisation de places de stationnement surélevés pour un montant de 90 000 €. matérialisées et intégrées dans le projet paysager. Dans sa section comprise entre le numéro 36 bis et la • Route de Samois avec la pose de ralentisseurs rue Bernard Palissy (double sens), il est prévu : « coussins berlinois » et la création d’une zone 30 pour - l’élargissement des trottoirs, un montant de 7 500 €. - l’amélioration du confort des piétons par la réduc- tion de la voie de circulation. Sont prévus prochainement des aménagements Assurément, la sécurité des usagers ne sera pas de la rue des Courtils qui ont pour but de oubliée avec la mise en place d’une signalisation partager les espaces sur la voirie publique entre horizontale et verticale ainsi que du mobilier urbain les différents utilisateurs, sans modification des (barrières et potelets). sens de circulation. Ils consistent dans sa section Ces travaux devraient débuter fin janvier 2007 pour comprise entre l’avenue Franklin Roosevelt et le un montant de 115 000 e. n

Avenue des Marronniers Route de Samois Rue des Courtils

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon Nos travaux et les autres

Après la concertation, Travaux de réaménagement de l’accueil à la Maison dans la Vallée La Maison dans la Vallée reçoit de plus en est de créer un espace plus convivial. plus de public. Par conséquent, l’accueil va L’accueil sera ainsi plus spacieux et plus Notre l’action être modifié. Il est déplacé vers l’ancienne adapté aux besoins des Avonnais. Il sera environnement salle de poterie et des ouvrages de maçon- assuré par deux agents : un pour la billetterie Calendrier des encombrants nerie, plomberie, d’électricité et de peinture et un autre pour les réservations de salle. De Avon Ville : les jeudis 4 janvier et 1er février. réalisés en décembre 2006 et janvier 2007. plus, en soirée et le week-end, un gardien Butte-Montceau, Les Fougères : Le but de ces travaux de réaménagement sera présent à l’accueil. les jeudis 11 janvier et 8 février. Constat de ces derniers mois : les dépôts sauvages sur la commune, en dehors des jours de collecte, représentent un coût supplémentaire de collecte et de traitement pour les contribuables. Les encombrant sont à déposer la veille au soir du ramassage. Merci de respecter le calendrier. Tous les dépôts constatés avant cette date seront verbalisés. Les batteries, pots de peinture, gravats et pneus, ne sont pas des encombrants ils doivent être déposés à la déchetterie.

Les Déchets d’Équipements Électriques et d’Électroniques Les DEEE sont les équipements informatiques, les équipements de loisir et de sport, le petit et le gros électroménager... Ils doivent être ramenés directement chez le commerçant lors de leur remplacement. Le distributeur ne peut les refuser. Leur coût de traitement fait partie du prix d’achat du nouvel appareil. Tous ces déchets ne pouvant Attention ! changement plus être mis en décharge, ils ne feront plus partie de la collecte du sens de circulation des encombrants et devront Depuis début décembre, la rue être déposés en déchetterie. du Cèdre et la rue des Tilleuls sont mises en sens unique. Collecte sélective Collecte des jours fériés : le 25 L’accès de ces rues se fera décembre 2006 et le 1er janvier depuis l’avenue de Nemours. 2007, pas de collecte. La collecte Ces aménagements permettront de de remplacement aura lieu le créer 28 places de stationnement lendemain matin à 9 heures. Vous avez un doute, une dans la rue du Cèdre et 30 question sur les collectes ? places de stationnement Appelez le numéro vert (gratuit) dans la rue des Tilleuls. du SMICTOM : 0 800 133 895.

RUELLES ET VENELLES Ces démarches ont pour but ment, en 2006, la ruelle de la la voirie ainsi que d’une voie d’ouvrir au public des ruelles et Charité. piétonne. Dans le cadre de la préserva- venelles dont les propriétaires Des aménagements y sont tion du patrimoine historique privés en fermaient l’accès. prévus tels que l’éclairage, la Cette campagne s’étend sur local, la ville a entamé depuis création d’espaces verts, le plusieurs années afin de faire 2003 une campagne d’achat La ville a acheté en 2003 la déplacement d’un poteau partager aux avonnais des lieux de ruelles et venelles. ruelle des Déportés et récem- électrique et l’aménagement de chargés d’histoire.

n° 47 - décembre 2006 Nos sportifs Des lauriers pour nos sportifs Les champions avonnais, invités d’honneur de la Ville e 17 novembre dernier s’est dérou- lée, à la Maison dans la Vallée, la Ltraditionnelle soirée des lauriers sportifs où près de 400 personnes Le maire ouvre la cérémonie sont venues rendre hommage à leurs pairs. Fabien Canu, deux fois champions du monde de judo était le Jean-Paul GRANDIERE, prestigieux parrain de cette soirée Il adjoint au Maire chargé des fit partager aux sportifs enthousias- sports, accueille Fabien CANU més, ses multiples expériences de compétition.

Cette année encore, la Ville est attachée à rendre cette soirée dynamique et divertis- sante. Pour cela, le monde de la culture a mis quelques-uns de ses nombreux talents au service du monde sportif. Le groupe musical « Les Invités » donna le ton de cette soirée, faisant planer un Les invités air de jazz-manouche sur la scène de la maison dans la vallée. Association Un peu de grâce fut apportée par Alcaf l’association Alcaf, qui proposa une superbe démonstration de flamenco. Un silence si fit dans la salle Association quand résonnèrent les Arpège talentueuses voix des chanteurs de l’association Arpège. Démonstration de La Maison Des Jeunes, Hip-hop par les ados de structure municipale la Maison des Jeunes avonnaise brilla par son énergie et son savoir- faire en proposant une époustouflante démons- tration de hip-hop.

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon Nos sportifs Avec une telle soirée, comment ne pas dire encore une fois un grand bravo aux sportifs… et merci aux entraîneurs.

Le maire ouvre la cérémonie CS ESI Course d’Orientation champions de France Vétéran 2

Cercle des nageurs de Fontainebleau- Avon Camille RADOU, championne de France du 50m nage libre

Avon Basket vainqueur de la coupe de 2 APN 77 - Roller France FSCF minimes masculins Antoine BELZANNE 2 APN 77 - Roller 2 APN 77 - Roller vice champion d’europe Justine HALBOUT Clémence HALBOUT du 300 m chrono championne d’europe 3e au championnat d’europe du 20 km relai sur 15 km

CS EIS, Christine CHUARD, championne du monde de tir par équipe

Nos champions…

n° 47 - décembre 2006 Nos jeunes 8e Journées de l’environnement Les journées de l’environnement se déroulent cette année auprès des scolaires De l’imagination de décembre 2006 à juin 2007. Une convention a été signée pour 3 années scolaires Les enfants du centre de loisirs, consécutives avec la Maison de l’environnement de créent, innovent, inventent... Seine-et-Marne, dont les animateurs effectueront des interventions auprès des jeunes avonnais autour des thèmes suivant : l’eau, l’arbre et les milieux aquatiques, les déchets, les énergies et la géologie. Un thème sera abordé chaque mois, en fonction du niveau des classes puisque ces journées de l’environnement sont destinées aux élèves des différentes classes des écoles élémentaires avonnaises. Des expositions de la Maison de l’environnement sont programmées à la Maison dans la Vallée pendant les interventions auprès des scolaires.

« 3 frères musiciens » Les Rendez-vous de l’Érable jeunesse, c’était lauriers sportifs (cf article p. 8). pour les grands, maintenant les enfants ont les leurs. Enfin tous ont choisi collectivement les Comment ? les spectacles programmés au centre couleurs de leurs salles d’activités qui seront repeintes de loisirs ont désormais lieu au pavillon de l’Érable et en 2007. sont ouverts aux familles. Ils se déroulent le premier De l’intérieur à l’extérieur, il n’y a qu’un pas : nos jeunes mercredi de chaque vacance scolaire. décorateurs ont choisi de parer le jardin des couleurs Après « Mister Shangaï », les « 3 frères musiciens » de Noël. accueilleront les jeunes Avonnais, le 27 décembre 2006 à 15h pour un conte musical. Renseignements au 01 60 71 20 47 service Jeunesse Accueil à la demi-journée et Sports. Elle était attendue par nombre de familles pour profiter d’une matinée sans école ou d’un après-midi aux activités associatives, voici la mise en place de la Décorateurs d’intérieur demi-journée au centre de loisirs. Ambiance, couleurs, textures et espaces n’ont Il s’agit de proposer, pour les mercredis scolaires dans plus de secrets pour nos décorateurs un premier temps, l’inscription au centre de loisirs de d’intérieur. Les petits se sont donnés 8h à 17h30 comme toujours, mais aussi de 8h à 13h30 pour thème « les doudous » pour et de 11h30 à 17h30 au choix. Le déjeuner est toujours se créer un lieu qui leur ressemble : inclus et le tarif correspond à 2/3 de la journée. doudous, nounours et personnages qu’ils Renseignements au 01 60 71 20 47 (service Jeunesse affectionnent ornent leur espace. Les et Sports) et inscriptions 6-8 ans ont préféré illustrer leurs au 01 60 71 20 08 activités par des jeux de car- (service accueil unique). tes géants, par exemple. Et les plus grands s’essayent au scrap-booking avec les photos de leurs sorties et à la décoration scénique pour proposer un décor de spectacle pour les

10 Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon 8e Journées Dossier de l’environnement Les journées de l’environnement se déroulent cette année auprès des scolaires de décembre 2006 à juin 2007. Une convention a été signée pour 3 années scolaires consécutives avec la Maison de l’environnement de Seine-et-Marne, dont les animateurs effectueront des interventions auprès des jeunes avonnais autour des thèmes suivant : l’eau, l’arbre et les milieux aquatiques, les déchets, les énergies et la géologie. Un thème sera abordé chaque mois, en fonction du niveau des classes puisque ces journées de l’environnement sont destinées aux élèves des différentes classes des écoles élémentaires avonnaises. Des expositions de la Maison de l’environnement sont programmées à la Maison dans la Vallée pendant les interventions auprès des scolaires.

Les quartiers de Changis et des Fougères Près de 1000 ans se sont écoulés entre l’apparition du hameau de Changis, en plein marécage, et la construction des Fougères sur « les Terrasses ». Une seule avenue sépare dix siècles d’écart entre deux quartiers qui viennent de bénéficier d’une importante opération de rénovation urbaine décidée en 1996 avec le concours de tous les Avonnais.

n° 47 - décembre 2006 11 Dossier

Les Fougères

Le château des Fougères était une vaste et ambi- tieuse construction de style normand (Deauville), très en vogue au début du XXe siècle. Edifiée au milieu d’un immense parc par les Hamel, riche famille parisienne, elle possédait au bord du carrefour des Basses Loges de grands communs avec logement pour le personnel, écuries pour les équipages de chasse à courre, garage, pigeonnier, étable et petite ferme.

Après 1945, le domaine appartiendra aux Laniel (frère du Président du Conseil).

Vers 1960, la propriété est rachetée par des promo- teurs immobiliers qui y construisent immeubles et H.L.M… Les communs sont rasés et font place à un bâtiment de béton.

Désaffectée, vandalisée, ouverte à tous vents, la demeure, et ses colom- bages, a été démolie en février 1998.

Aujourd’hui, la résidence des Fougères est consti- tuée de 6 bâtiments, soit 768 logements.

12 Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon Dossierer

n° 47 - décembre 2006 13 Le quartier de béton selon la traDossier- Changis dition, place du 14 juillet. C’est un véritable Il y avait même, non quartier qui aurait loin du lavoir saint aussi bien pu s’ap- Jean, une réputée peler : quartier du académie de billard. Montceau et au-delà de la coupure du via- Comment ne pas duc : quartier de la évoquer non plus, un République…Mais, peu à la manière de qui sagement, a Louis Pergaud dans continué à être dési- « Cloche merle », gné comme quartier les affrontements de Changis. des gars du Vieil Avon contre ceux Cependant ce quar- de Changis. En haut tier a cela d’origi- du talus du chemin nal, qu’à plusieurs de fer, les cailloux reprises, depuis la volaient pour construction du via- quelques minettes duc, il a failli ou sou- aguicheuses. haité être autonome, faire sécession en Les troupeaux de quelque sorte par vaches continuaient à rapport à la dépen- monter paisiblement dance communale. jusqu’au pré Larchet Avant 1914, les habi- au-delà de la maison tants du quartier, forestière de la porte les changillons, aux vaches. demanderont à avoir leur propre mairie, Finies les joyeuses leur propre admi- séances de caillas- nistration, ce qui sage en haut du talus, leur a été refusé. En finis les tabliers noirs compensation, le et les brouettes de quartier eut droit à linges, adieux les une école communale troupeaux de bovins toute neuve, l’Ecole et la laiterie de la du Haut Changis, ferme Amoret. venue damer le pion Du moulin de Changis à l’école privée saint et du ru il ne reste Joseph, après la loi que le square en Jules Ferry. marquant l’empla- cement. Le quartier Plus récemment, s’est modernisé, rues, au sein même du trottoirs sécurisés, quartier encore bien éclairages, viabilité, commerçant, une moderne salle de boutique tenue par sports. Le centre un conseiller muni- de loisirs est là tout cipal, commercial et proche, Bel Ebat, la efficace, étai désigné Maison dans la Vallée, comme « la mairie la salle saint Fiacre annexe » et bien de sont à deux pas. petits problèmes s’y Changis, un quartier réglaient. aux dimensions d’une petite ville… ! Plusieurs bals du 14 juillet s’y déroulèrent © Bernard Pamart, joyeusement sur le novembre 2006

14 Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon Dossier

n° 47 - décembre 2006 15 Vos sorties La NUIT du jazz

SAMEDI 27 à partir de 17h30 JANVIER 2007 à la Maison dans la Vallée « De la musique avant toute chose » Révélation de l’année 2005, Elisabeth Kontomanou s’est imposée comme l’une des grandes voix du jazz international. Elle vient éclairer la nuit avonnaise. La compagnie Lubat nous proposera ensuite une expérience collective de démocratie participative individuée sur des bases ardues hardies de chansons de Claude Nougaro, Léo Ferré, Dizzy Gillespie, Au programme Jacques Brel, Charlie Concerts en forum Parker, Charlie Mingus, 17h30 : Ecoles de jazz de la région Eddy Louiss, Bernard 19h : Lucie Pamart (voix) et Johan Dousedan (piano) Lubat… Concerts en grande salle 20h30 : Elisabeth Kontomanou Entrée (voix), Victoires du jazz 2006 - Eric Löhrer (gui- Concerts en forum uniquement : tarif unique 5€ tare) - Mathias Allamane (contrebasse) - Donald Tous les concerts (forum et grande salle) : 15€ plein tarif / Kontomanou (batterie). 7,50€ tarif réduit / 10€ tarif groupes et partenaires 22h : Compagnie Lubat - “Chansons enjazzées” ill. Quentin Blake À LA BIBLIOTHÈQUE Les Autres sées des personnages, la seconde Le commandant Piracci est char- d’Alice Ferney se construit autour des dialogues gé depuis vingt ans de surveiller Pour les vingt ans de Théo, Niels, de la tablée et dans la troisième le les côtes siciliennes afin de repé- La rentrée son frère, lui offre un jeu de société narrateur s’invite et met à nu des rer les embarcations clandesti- littéraire 2006 intitulé « Personnages et caractè- secrets encore cachés. nes, secourir les survivants et les res ». Malgré les réticences des Autres titres d’Alice Ferney dis- remettre aux autorités qui les ren- Coup de cœur amis et de la famille, Niels insiste ponibles à la bibliothèque : La voient dans leur pays d’origine. de la section adulte pour jouer malgré la mention figu- conversation amoureuse, Dans Au cours de l’un de ces sauveta- rant sur la boite : « Personnes la guerre, L’élégance des veuves, ges il est ému par le récit d’une susceptibles s’abstenir ». Au fil du Grâce et dénuement, Le ventre mère et décide d’entreprendre le jeu les amis se dévoilent malgré de la fée. périple en sens inverse pour tenter eux et quelques vérités jusqu’ici de comprendre le vain désir de occultées vont être dévoilées. Eldorardo de Laurent Gaudé ces clandestins. Le roman est scindé en trois et L’eldorado c’est l’Europe rêvée et Autres titres de Laurent Gaudé présente à chaque fois une vision idéalisée vers laquelle se précipi- disponibles à la bibliothèque : Cris, différente de la partie en cours. La tent de nombreux émigrants au La mort du roi Tsongor, Le soleil première partie présente les pen- péril de leur vie. des Scorta.

16 Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon Vos sorties La NUIT de la chanson française

SAMEDI 10 à partir de 19h30 FÉVRIER 2007 à la Maison dans la Vallée

« Les mots à l’affiche » M. William plante ses mots sur nos maux, remet nos travers à l’endroit, toujours avec humour et avec une énergie atomi- que. Attention, ce jeune homme est contagieux !

Qui aime Richard Bohringer aimera son spectacle, « C’est beau une ville la nuit ». Richard Bohringer ne se contente pas d’être un acteur aux yeux d’abîmes et à la voix tannée de tabac et de Au programme dérives, il est aussi un écrivain aux accents rimbal- 19h30 : M. William diens. Ses mots sont des coups de poing, des coups 20h30 : Les Invités de cœur, des coups de sang. 21h30 : Richard Bohringer et le groupe Aventures 20h30 Avec la participation du groupe Les Invités Bertrand Richard (piano), Hervé Sambe (guitare), A moins de 20 ans, ils sortent déjà leur premier Roger Thomas (basse), Olivier Monteils (batterie) et album « Les Invités » accompagné de poèmes d’Ar- Arnaud Frank (percussions). lette Février-Muzard, leur marraine. Les Invités sauront Entrée vous entraîner dans leur univers alliant poésie, humour 20€ plein tarif / 10€ tarif réduit / 15€ tarif groupe et et dérision ! partenaires

Infos pratiques Pour tous renseignements ou réservations de places vous La NUIT celtique pouvez contacter l’accueil Lors du 7e salon anglo-saxon qui s’est déroulé de la Maison dans la Vallée au 01 60 74 91 30 (ouvert à la Maison dans la Vallée les 25 et 26 novem- jusqu’à 19h mardi et jeudi). bre dernier était organisée la nuit celtique Pour profiter pleinement de avec le groupe «Puck Wood». la saison culturelle 2006- Les nombreux spectateurs présents ont pu 2007, pensez à prendre l’abonnement découverte. Il apprécier la musique de «Puck Wood» issue, est valable pour un minimum dans une large mesure, des musiques de 4 spectacles différents traditionnelles celtes. choisis dans la saison culturelle Près de 3h de concert ont été assurées par ce 2006-2007 à l’exception des conférences « Connaissance groupe d’artiste fort sympathique et, qui plus du Monde » et des rendez- est, originaire de la région. vous jeunesse de l’érable. Plein tarif : 8 € le spectacle / Tarif réduit : 4 € le spectacle.

n° 47 - décembre 2006 17 Ils font l’honneur d’Avon Encore des mots, toujours des mots... es mots rythment la vie d’Arlette Février- Aujourd’hui, Arlette Février-Muzard a publié près Muzart depuis toujours. d’une dizaine d’ouvrages dont des romans et des L A l’école, elle écrivait les rédactions de ses cama- recueils de poèmes. Le dernier date de l’automne rades contre des bonbons ! Et quand la maîtresse lui 2006 et est intitulé Mère…si. Arlette est une grande demandait une courte rédaction, Arlette Février- collectionneuse d’objets en tous genres, elle collec- Muzard s’étendait sur des pages ! Pour elle, tionne même les prix de poésie depuis 1998. Son écrire c’est conter un rêve qui ne finit pas, talent a été reconnu par des jury régionaux et natio- « lorsque je couche mes mots sur le naux. Et comme à Avon, ville avec laquelle elle a une papier, je n’arrive pas à m’arrêter ! ». Son histoire depuis 30 ans, nous aimons ses mots, elle est premier roman, notre auteur l’a écrit à 14 devenue la marraine du parcours poétique du parc de ans et il est constitué de trois tomes ! Ce Bel-Ebat. Ainsi, elle fait partager aux jeunes avonnais volume prouve l’imagination débordante son goût de la poésie. de celle qui dit s’être attachée aux Elle est une artiste polyvalente, car elle peint et sculp- méchants personnages de son his- te, et elle a aussi créé le scénario d’un film d’aventure toire qu’elle ne pouvait abandonner et écrit des chansons pour un jeune groupe d’Avon, si vite. « Les Invités ». Une de ses enseignantes lui Enfin, quand on lui demande de se définir, elle dit qu’ conseille un jour d’écrire des « un poète voit ce que les autres ne voient pas, sent poèmes, croyant trouver la ce qui n’a pas d’odeur et cueille les roses au mois de solution pour freiner Arlette… décembre ». La poétesse était née. Retrouvez-la sur http://fevrier.muzard.free.fr n ... les mêmes mots

ous avez déjà certainement aperçu le groupe Poétique de Bel-Ebat en 2005 et leur écrit des textes Les Invités à l’occasion de manifestations artis- depuis ce jour. Vtiques à la Maison dans la Vallée comme récem- Vous pourrez aller les applaudir le 10 février prochain ment lors du Salon Anglo-Saxon ou du Téléthon. pour la Nuit de la Chanson Française à Avon et le 26 C’est l’histoire de quatre garçons, Clément, Thomas, mai 2007 pour Fontainebleau Loisirs et Culture. Olivier et JB. Le nom du groupe, Les Invités, a été En attendant, vous pouvez écouter leur musique sur choisi en rapport avec leur démarche qui est d’inviter leur site internet, www.lesinvites.fr, ou vous procurez des musiciens ou chanteurs sur scène pour partager leur album en vente à la librairie Bourdin à Avon, chez un moment particulier. Ils jouent ce qu’un internaute Plein Ciel à Fontainebleau et sur leur site. n mellowman a nommé du « rock manouche acousti- que », expression à laquelle Les Invités adhèrent. Une des premières personnes qu’ils ont sollicitées était Elisa, une chanteuse à l’univers jazzy. Et comme le mélange des deux styles musicaux a plu, elle est devenue depuis six mois un membre à part entière du groupe. Les cinq amis jouent une musique jeune, festive. Ils ne chantent pas des textes engagés mais comme ils aiment les mots, ils préfèrent se qualifier de « poé- tiquement engagés ». Arlette Février-Muzard les a découverts lors de l’inauguration du premier Parcours

18 Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon Au fil du temps La question du ru de Changis 1864-1904

our éviter de dramatiser une histoire vraie dont nues dans le petit canal courant à ciel ouvert en haut j’ai retrouvé la relation dans le grenier de notre d’un talus le long de la rue du Montceau puis de la P maison familiale entre une pile de « Semaine de République (ancienne rue du Moulin). Par des jeux Suzette » et de « Lecture pour tous » jaunis. Il s’agit de vannes et de bondes, l’eau du canal se déversait d’une copie des délibérations du Conseil Municipal à des moments très réglementés, vers les parcelles d’Avon datant des années 1900. maraîchères de la vallée et plus loin faisait tourner les roues de plusieurs moulins à « petit blé » : Changis, A cette époque, mon arrière grand-père par alliance, Valvins, de la Galette, etc. © B Pamart Edouard Huot, boulanger de son état, faisait partie de l’Assemblée communale et probablement d’une commission intercommunale chargée de se pencher sur un épineux problème, le document est fort bien conservé, soigneusement calligraphié en ronde, sa lecture est surprenante pour ne pas dire affligeante. En septembre 1864, le Conseil Municipal proteste vigoureusement contre : « Les exhalations fétides et malsaines qui se dégagent des eaux de Fontainebleau s’écoulent par le ru de Changis ».

Quelques explications sur ce ru de Changis, lequel, auparavant et de temps immémoriaux, ne recevait que des eaux claires (ou presque) provenant du réservoir du canal, de la fontaine Napoléon, de diverses sources du parc et du domaine du Montceau. Les eaux collectées étaient soigneusement conte-

La rue de la République. Nous sommes là vers le café restaurant Saint Fiacre maintenant Petit Vatel. A gauche le fameux ru de changis qui débordait, innondant tout le quartier

Une vue de la rue du Montceau dans les années 1910 à hauteur du café du Viaduc. A droite de la rue on apperçoit nettement le passage du ru de Changis

n° 47 - décembre 2006 19

Nos Associations

n Atelier Terre et Feu français, une langue étrangère, AGENDA Si vous avez raté lire, écrire, chanter, bricoler, faire

notre exposition du les devoirs, danser, raconter des n Musée d’Art et d’Histoire week-end des 16-17 histoires... La variété de ce que Militaire décembre, venez nous l’on peut transmettre est infinie Samedi 23 décembre : 16 concert voir travailler dans la car chacun sait quelque chose. et chant de Noël d’enfants part le bonne humeur et la Cela vous intéresse ? Vous avez centre musicale, décontraction à «la envie de participer à la mise en Janvier février : Exposition école Laiterie» le lundi matin, route de ce réseau d’échanges ? application de l’artillerie et du Génie le mardi après-midi 01 64 22 09 67 ou par mail de Fontainebleau ou le soir de 18h30 à [email protected] 88, rue Saint-Honoré 21h les lundi, mardi ou 01 60 74 64 89

mercredi . Les bam- n Atelier de décoration sur

bins réalisent aussi porcelaine et sur bois n CERCLE DE GÉNÉALOGIE des merveilles le mer- Bonnes idées de cadeaux ET D’HÉRALDIQUE credi matin. pour les fêtes ! DE SEINE-ET-MARNE La poterie ? Un loisir En une séance, venez réaliser Réunions mensuelles créatif et profondé- votre bijou avec des techniques Conférences 2006 – 2007 ment apaisant ! scandinaves (couleurs mates, Melun - Espace St-Jean - Salle n°3 vous pouvez essayer à votre ryth- métalliques, or et perles). 20 janvier - 14h/18h me avec une carte de 10 séances Offrez des cadeaux personnalisés “Biographie de l’Archiduc François- (séance de bienvenue offerte ) ou mieux encore, offrez des cours Ferdinand” - Jean-Louis Thiériot renseignements: Claudie Durand- de peinture sous la conduite de

Delga 01 64 22 55 59 Sylvie ! Les cours sont ouverts à n USA Escrime ou, à l’atelier aux heures de fonc- tous y compris les débutants et Le club d’escrime de l’Union tionnement : 01 60 70 39 60 les enfants (mercredi matin). Sportive Avonnaise, le moins cher Laiterie (2 entrées) : Il n’est pas nécessaire de savoir de la région, reprend l’activité 10 rue Georges Clemenceau et dessiner pour commencer. fleuret ! Prêts à nous rejoindre à la rue du Vieux Ru 01 60 70 39 60 Grâce à l’importante documen- salle d’armes ? Claudie Durand Delga tation disponible de l’atelier, de Viviane GELBART - 01 60 70 59 01 64 22 55 59 nombreux modèles vous servi- 16 www.gelbartvlp.free.fr ront de guide pour décorer (et

n Troc Savoirs est né restaurer) les différents supports

Une nouvelle association nommée possibles que vous choisirez : n ERRATUM « Trocsavoirs » a vu le jour sur bois, métal, porcelaine, et toutes Dans le dernier guide municipal l’agglomération de Fontainebleau- sortes d’objets (assiettes, vases, de la ville, paru au début du mois Avon, avec l’aide du CCAS de petits meubles, bijoux, bougeoirs, d’octobre, deux informations ont été Fontainebleau et le soutien de la pendules, sets de tables, tuiles, omises :

Caisse d’Allocations Familiales de ardoises…) . n Café des sports Seine-et-Marne. Si vous savez Sylvie Leclercq - 06 75 67 70 03 4 rue Gambetta - 01 60 72 25 90

cuisiner, faire des travaux 5, avenue du Général de Gaulle n Association d’Intérêt général d’aiguille, parler une langue étran- LCVR 77 gère, français, faire de la musique, Ligue Contre la Violence Routière jouer d’un instrument, faire du 4, rue de la Corne - Fontainebleau théâtre, créer un site internet, uti- Madame Glise - 06 77 17 47 17 liser des logiciels..., vous pouvez ... et des erreurs se sont glissées :

le transmettre et, en échange, n L’adresse internet de la compagnie apprendre gratuitement à jardi- FaCéCie, association culturelle, est ner, utiliser l’informatique, nager, la suivante : www.facecie.com

lire et écrire, faire de la compta- n Le numéro de dépannage EDF bilité, faire un C.V, préparer un jour et nuit a changé. Il faut désor- concours, vous présenter, parler mais composé le 0810 33 30 77 Merci pour leur vigilance à celles et ceux qui nous ont communiqué ces 20 Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon informations.

Nos Associations

n Balise 77 n Accueil des Villes Françaises de 9h à 12h : les 15 décembre, 5 Course d’orientation L’association a pour but d’accueillir janvier et 19 janvier. Dimanche 21 janvier les personnes et les familles nou- 01 64 31 90 91 à partir de 9h30 vellement arrivées dans la ville et [email protected] Forêt de Fontainebleau - au petit dans la région et de faciliter leur mont chauvet, flêchage routier : intégration. n Accueil de jour obélisque de fontainebleau. Ont vocation naturelle à devenir L’Accueil de Jour a ouvert ses Départs : plusieurs départs entre adhérents de l’association les per- portes en 1997 pour recevoir tou- 10h et 12h. sonnes arrivées depuis moins de 3 tes les personnes majeures sans Inscriptions : sur place ans dans la ville. domicile fixe et les personnes les Tarifs : licenciés : -18ans 3,5€ L’adhésion implique pour les per- plus démunies. et +18ans 4,5€. sonnes qui résident depuis plus de L’Association est ouverte du lundi non licenciés : 8€ (tarif préféren- 3 ans dans la ville, l’engagement au vendredi de 8h30 à 13h, au 42 tiel pour les familles) de contribuer bénévolement, dans rue du Château à Fontainebleau Circuits : course au score et cir- la mesure de leurs moyens, aux et par grand froid (températures cuits d’initiations actions et au fonctionnement de négatives) de 8h30 à 17h. Il leur Résultats : sur place et sur le site l’association. est proposé un café, douche, www.balise77.com Permanence : vendredi de 10h à lavage du linge, déjeuner, repos et Buvette : sandwiches, boissons 11h30 (sauf vacances scolaires) conseil d’ordre social ou adminis- fraîches et chaudes, pâtisseries... 167 rue Grande - Fontainebleau tratif par une professionnelle déta- Cécile Négrier - 06 63 75 77 29 [email protected] chée du CCAS de Fontainebleau. [email protected] Répondeur : 01 60 71 18 19 Nos membres sont tous bénévo- les, animés par un élan de solida- n La vie à vélo n AAVIM Sud 77 rité et forment une équipe dyna- Balades familliales accessibles Vous avez été victime d’une infrac- mique et soudée. D’ailleurs, nous aux personnes de tous âges. Les tion pénale. Vous souhaitez une sommes toujours à la recherche itinéraires empruntent des petites information juridique, une écoute de bénévoles. Si vous désirez nous routes et des chemins forestiers un accompagnement au cours de aider, venez nous rejoindre pour facilement cyclables et accessi- la procédure judiciaire, un soutien compléter notre effectif qui reste bles à toutes sortes de bicyclet- psychologique. toujours fluctuant. tes. RDV gare de Fontainebleau. L’Association d’Aide aux Victimes 42 rue du Château - Fontainebleau Confirmer sa participation. et de Médiation du Sud Seine-et- Tél./ Fax : 01 64 69 08 85 Dimanche 7 janvier - 13h30 Marne vous reçoit gratuitement et e-mail : [email protected] Pont de Valvins, Samoreau, en toute confidentialité.

Champagne, Saint Mammès, Nos missions : évaluer votre situa- n La Bourrée Bellifontaine et Moret. 30 km. VTT, VTC. tion juridique et vos besoins, vous Avonnaise 01 60 72 11 71 informer de vos droits (droits des Nous sommes heureux de vous Dimanche 14 janvier - 13h30 victimes, droits à indemnisation, présenter tous nos vœux à l’occa- Apremont, Cuvier, Monts du Fays, démarches à engager, déroule- sion de cette nouvelle année 2007. Mare aux Evées, Hauteurs de la ment des procédures, …), vous Nous serions ravis de pouvoir Solle. 25km. VTT,VTC accompagner au cours de la pro- vous accueillir parmi nous pour 01 42 24 80 82 - 01 64 22 42 72 cédure, par une assistance une partager nos danses traditionnelles Dimanche 21 janvier - 13h30 réparation et un accompagnement d’Auvergne. Si vous jouez de l’ac- Melun par bords de Seine, retour physique aux audiences. cordéon ou de la cabrette n’hésitez par la Forêt de Fontainebleau. Nos permanences juridiques sont pas, venez nous rejoindre. Le 25 40km ou 25km. VTT,VTC. assurés, sur rendez vous, dans le novembre nous avons dansé au 01 60 72 19 21 sud Seine-et-Marne : Montereau- profit de la croix rouge à Vernou la Dimanche 28 janvier - 13h30 Fault-Yonne, Fontainebleau, Celle-sur-Seine et le 10 décembre Tour de Fontainebleau-Avon. Nemours, Lorrez-le-bocage, à la salle des fêtes de Moret-sur- VTT,VTC. 01 60 72 16 26 Souppes-sur-Loing, la Chapelle- Loing pour animer le club des Dimanche 4 février - 13h30 la-Reine et à Avon, en mairie, 8 ainés. Nous sommes à votre dis- Recloses, Bourron, Mare aux rue du Père Maurice : les 1er et 3e position pour toute animation. Fées, Point de vue de l’Inspecteur vendredi du mois sur rendez vous 01 64 23 63 83 - 01 64 38 07 94 Général. 35km.VTT,VTC. 01 60 72 11 71 n° 47 - décembre 2006 21 Nos Associations

un colloque se tiendra sur le lycée pour cette initiation. thème «scoutisme et société». Le La résidence la Lorraine va être 1er juillet aura lieu un grand fes- prochainement dotée de matériel tival, permettant une couverture informatique pour les résidents, médiatique importante et permet- afin de mettre en place cet tant d’exposer le dynamisme des apprentissage. associations scoutes. Un évè- Les jeunes avonnais volontaire nement qui invite à découvrir les ayant un peu de temps en semaine savoirs faire du scoutisme d’hier ou le week-end peuvent contacter et d’aujourd’hui. Entre le 27 juillet Mme Toppani et le 8 août, le 21e Jamboree au 01 60 72 68 75 Scout Mondial aura lieu à Hylands

Park au Royaume-Uni. Il rassem- n AMMAC blera les scouts et guides de 14 En terrain neutre à 18 ans du monde entier, 40000 A l’occasion d’un jumelage fran- jeunes se retrouveront pour cet co-allemand, les associations évènement. des anciens marins d’Avon- Le 1er août, à 8 heures, heure Fontainebleau et de Constance locale, dans près d’une centaine (en Allemagne) ont décidé de se de points culminants, scouts, gui- rencontrer à mi-chemin, donc à… des, jeunes et anciens, renouvè- Vesoul.

n Scouts et Guides de France lent leur promesse en communion « On a choisi Vesoul car cela de Fontainebleau-Avon avec le monde entier et avec l’île nous évite à chacun de faire des 1907-2007 Centenaire du scou- de Brownsea en particulier où des centaines de kilomètres. De plus, tisme. scouts du monde entier représen- comme on ne connaissait pas, Au cours de l’été 1907, ils n’étaient teront les espoirs de l’humanité en ça va nous permettre de visiter la qu’une vingtaine à partir camper montrant comment il est possible ville durant ces deux jours » expli- sur l’île de Brownsea aux côtés de vivre ensemble en paix. que Gérard Ledoux, président de de Lord Baden-Powell. Le célèbre Sylvie Chantelauze l’association des anciens marins général britannnique ne savait pas 01 60 70 35 29 d’Avon-Fontainebleau et d’ajouter : encore que cette expérience édu- « le but c’est de revoir ou rencon- cative allait se répandre comme Mme Toppani, ancienne éclaireu- trer nos homologues allemands une traînée de poudre dans le se de France, souhaite constituer que l’on n’a pas revu depuis des monde entier. Aujourd’hui, le mou- une petite équipe de jeunes dési- années ». vement scout et guide compte 28 rant donner un peu de leur temps Arrivés samedi matin, ils ont été millions de membres et s’apprête pour encadrer des seniors valides accueillis à l’Hôtel de Ville par à célébrer le centenaire de ce dans l’apprentissage des nouvel- Jean-Claude Ayala, 1er adjoint au projet qui façonne et enthousias- les technologies de l’information maire de Vesoul, pour un pot de me des générations d’hommes et et de la communication. l’amitié. Ensuite une visite de la ville de femmes. Un monde, une pro- Il s’agirait de former nos aînés à et un repas étaient prévus. messe est le slogan choisi pour l’utilisation basique d’internet, à Ils sont repartis le lendemain après fêter cet anniversaire qui ouvre la découverte de l’outil informati- une réunion et un dernier rassem- les portes d’un nouveau siècle de que : créer des dossiers, stocker blement. scoutisme et traduit les aspira- ses photographies, rédiger un tions de nos jeunes. courrier, envoyer des cour- 2007, une année riche en évène- riers électroniques, utiliser des ments moteurs de recherches, classer En janvier : l’inauguration ins- ses fichiers,... titutionnelle du centenaire à Pusieurs étudiants de BTS du Paris sous le haut patronage du lycée Uruguay-France à Avon président de la République, M. accueilleront certains séniors Jacques Chirac. En mars-avril, dans les salles de cours du

22 Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon Nos Associations

n Brie gatinais cyclotouriste Les sorties hebdomadaires sur route du club ont lieu tous les dimanches, lundis et jeudis matin. Les personnes non adhérentes au Club devront contacter un res- ponsable au 06 07 45 05 55 ou au 01 64 23 97 18, au plus tard la veille. Les dimanches, trois parcours sur des routes peu fréquentées n Retraite sportive sont proposés suivant les aptitu- Avon-Gatinais des de chacun, la distance varie Nouvelles activités : entre 35 et 60 km. L’heure et le La natation, le lundi et le jeudi lieu varie chaque dimanche. de 16h à 17h, à la piscine de La Les lundis et les jeudis, à 9h,

Faisanderie. les rendez-vous se situent place n 2 APN Grimpe La gymnastique «Pilates» de l’Etape à Fontainebleau pour Un beau week-end pour le 2 APN le mercredi de 11h à 12h au des parcours décidés sur place Grimpe ! Gymnase de Changis. de 40 à 60 km suivant météo . Deux titres départementaux ont été Le Pilates est un système effi- Les sorties VTT ont lieu tous remportés ce samedi 9 décembre cace - association d’exercices les dimanches. Rendez-vous à Dammarie les lys : orientaux et occidentaux - qui à la Croix de Toulouse à 9h. - 1ère place pour Marie Grillère permet de maîtriser son corps en Renseignements 01 60 69 50 39 catégorie Junior Fille, insistant sur le travail équilibré des - 1ère place pour Fanny Crété catégo- muscles, en étant parfaitement rie Senior Fille (cadette surclassée). conscient du lien existant entre Une belle prestation de Franck le corps et l’esprit. Les bienfaits Merckel classé 6e catégorie senior garantis par cette méthode sont et qualifié pour les régionales. multiples. Pour le 2 APN Grimpe, c’était La section tennis de table au également « la nuit de la grimpe » Gymnase de la Butte Montceau pour le téléthon du vendredi 20h offre un créneau supplémentaire au samedi 21h. L’objectif était de d’entrainement le mardi de 20h30 réaliser 8 000 mètres de dénivelé à 22h qui vient compléter le cré- sur le mur d’escalade du gymnase neau du vendredi de 18h à 20h. des Terrasses. Contrat rempli ! Bien entendu, toutes les acti- Un grand merci à tous les partici- vités de plein air (randonnées pants et donateurs qui ont permis pédestres et cyclotouristes), en de rassembler la somme de 1313e salles de sports (gymnastique pour le téléthon. Un merci tout par- maintien en forme, cardiotraining, ticulier au B.G.C. et au R.S.A.G. tennis adapté, badminton) ainsi L’opération sera renouvelée l’an- que la gymnastique aquatique née prochaine. sont maintenues telles qu’elles Le 2 APN Grimpe vous donne sont proposées sur le Guide des dès à présent rendez-vous pour le Sports d’Avon. Challenge de Pierre qui aura lieu Georges Robin le 24 mars 2007 au gymnase des 01 64 23 75 41 - 06 78 21 64 68 Terrasses : compétition pour les [email protected] 6/12 ans et journée au profit de Bernard Boiche - 06 70 94 47 29 l’association ISIS (association des Martine Demoncy 01 64 24 67 74 parents et amis des enfants traités Martine Bienfait - 06 81 10 48 05 à l’I.G.R.).

n° 47 - décembre 2006 23 Avon solidaire

Caisse d’Allocation Proximité Familiales de Seine-et-Marne la suite de la fermeture de l’annexe Une aide aux loisirs de la Poste dans le Vieil Avon, un des jeunes pour toute A relais Poste a été créé depuis le l’année scolaire 1er décembre 2006 à la librairie Bourdin Vos enfants de 6 à 18 ans pratique une activité de loisirs rue Rémy Dumoncel. durant l’année scolaire. Pensez à utiliser le bon loisirs jeunes ! Vous pouvez y acheter des timbres, Dans quel cas l’utiliser ? des enveloppes et des cartes pré- Pour toutes les activités culturelles ou sportives : timbrées par lots ainsi que des colis football, basket-ball, handball, pré-affranchis. équitation, judo, cyclisme, danse, arts plastiques, etc. Si elles sont organisées par une Vous pouvez y déposer votre envoi postal structure associative (déclarée déjà affranchi (sauf Chronopost) car le en Préfecture) ou municipale. courrier y est relevé à 16h du lundi au Sont exclus : les séjours vendredi et à 12h le samedi. Vous avez vacances, les loisirs ponctuels (tickets piscine, cinéma…) aussi la possibilité de retirer auprès de et les cours de langue. ce relais vos lettres recommandées et Quelles sont les dépenses vos colis. concernées ? Les frais d’inscription ou d’abonnement et/ Enfin, vous bénéficiez d’un vrai service de ou les dépenses de proximité puisque la réexpédition de votre matériel d’équipements nécessaire à l’activité. courrier y est garantie. n Qui peut en bénéficier ? Inutile de vous déplacer ou de nous contacter, si votre quotient familial est inférieur à 730 euros INSEE Repas des aînés et si vous avez perçu des prestations familiales au titre du L’INSEE réalise depuis le 20 Jean-Pierre Le Poulain, mois de juin 2006, un bon loisirs novembre et jusqu’au 15 maire d’Avon, et le Conseil vous a été adressé pour chacun janvier 2007 une enquête sur Municipal convient les du ou des enfants concernés*, les relations entre santé et Avonnais de 65 ans et plus courant septembre 2006. vie professionnelle en France à un déjeuner spectacle * Les enfants nés entre auprès de personnes de 20 ans qui leur sera offert le le 1er septembre 1988 à 74 ans résidant en France. dimanche 18 février 2007 et le 1er juin 2001. Cette étude s’intéresse aux à partir de 11h30 à la Quel est le montant de l’aide ? relations entre l’itinéraire Maison dans la Vallée. L’aide est annuelle. Elle est professionnel (c’est-à-dire Les inscriptions seront comprise entre 40 et 78s. la succession d’emplois, de ouvertes le lundi 22 janvier - dépense minimum : 40s (si périodes de chômage ou au vendredi 10 février 2007. vous dépensez moins, vous d’inactivité, ainsi que l’évolution Elles se feront sur ne recevrez pas d’aide) des conditions de travail) et présentation d’une - montant maximum : 78s l’évolution de la santé ainsi pièce d’identité et d’un (si vous dépensez plus, s que l’apparition éventuelle de justificatif de domicile : l’aide sera limitée à 78 ). handicap au cours du temps. - en mairie : à l’accueil Quelle est sa durée de validité ? Vous devez utiliser le bon A Avon, quelques ménages (rez-de-chaussée), 8 rue loisirs entre le 1er septembre seront sollicités. Ils recevront Père Maurice, du lundi au 2006 et le 31 mai 2007. CULTURE une lettre indiquant l’objet vendredi de 8h30 à 12h Comment l’aide vous Rénovation du Bel Ebat de l’enquête et le nom de et de 13h30 à 17h, est-elle versée ? Maison dans la Vallée Ancienne l’enquêteur de l’INSEE - ou au CCAS : à la Butte- Le paiement est effectué selon le Laiterie (réhabilitation) chargé de les interroger. Montceau, 11 rue des Sapins, mode de règlement habituel de Rénovation de la salle Saint Fiacre Il sera muni d’une carte du lundi au vendredi de vos prestations, sur justificatifs officielle l’accréditant. 10h à 12h et de 14h à 17h du coût de l’activité attestée par Nous vous remercions du bon (bureaux fermés le mardi l’organisateur et des dépenses accueil que vous lui réserverez. matin et le jeudi après-midi). de matériel engagées.

24 Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon Finances Le budget en débat Les investissements toujours en pointe (4,2 Me cette année) : la ville continue de s’enrichir en patrimoine, tout en poursuivant son désendettement. e conseil municipal vient de tenir son débat 2001 à 2006, 8,77 M€ ont été consacrés aux bâti- d’orientation budgétaire (DOB) avant d’adop- ments (68%) et à la voirie (32%). L ter lors de sa prochaine séance, le budget de la Bien qu’il soit reconnu que la ville d’Avon, compte tenu ville. L’ensemble des élus a ainsi examiné l’évolution de son faible potentiel fiscal, dispose toujours de recet- des recettes et dépenses, en investissement et en tes de fonctionnement plus faibles que les communes fonctionnement, et discuté des grandes orientations de même strate, la Commune bénéficie de structures budgétaires et fiscales. et services publics équivalents à ceux des autres Le DOB a mis en avant la politique d’investisse- communes de sa strate, pourtant largement mieux ments menée depuis 2001 et les réalisations. De dotées en ressources. n Investissements réalisés sur la période 32 % 2001-2006, ou en cours de réalisation 30 % AMÉNAGEMENT SCOLAIRE URBAIN, VOIRIE, Restaurant scolaire Avon-Centre ESPACE VERTS et dortoir maternelle Réaménagement place Travaux dans les écoles et rue du 14 Juillet et restaurants scolaires Rue Bellevue GS Terrasses Rue Rémy Dumoncel (rénovation extérieure) Parkings - Cimetière Aires de jeux (Val du Moulin, parc de Bel Ebat)

4 % CULTURE Rénovation du Bel Ebat Maison dans la Vallée Ancienne Laiterie (réhabilitation) 23 % Rénovation de la salle Saint Fiacre SPORTS Rénovation du gymnase de Changis Équipements sportifs de la Vallée (plateau extérieur) 11 % JEUNESSE / ENFANCE Gymnase de la Butte Montceau Construction de la Maison des Jeunes Équipement sportif des Glières/EIS Halte garderie/multi-accueil

n° 47 - décembre 2006 25 Tribune

Cadre de vie et lien social Pour une information plus accessible. Nous arrivons à la fin de l’année, c’est à dire au délai légal pour Une opération d’amélioration de l’habitat vient de se terminer s’inscrire sur les listes électorales. dans la résidence des Fougères, à la satisfaction reconnue de En 2007, comme chacun sait, il y aura l’élection du Président de tous les acteurs, la PACT ARIM, la Communauté de Communes la République suivie de près par celle des députés. C’est donc et la ville d’Avon, partenaires principaux des copropriétaires. nos principales institutions qui sont au cœur de ces enjeux. Cette opération aura très certainement, à juste titre, valeur Pour les citoyens, la participation au scrutin est un acte civique d’exemple pour d’autres réalisations. majeur. Les futures opérations de transformation et de valorisation de Si l’information officielle figure bien sur le panneau municipal l’habitat existant sont préférables au cycle démolition-recons- situé derrière la Mairie, on ne peut que regretter l’absence de truction. toute cette information civique du citoyen sur les autres panneaux de la ville, par ailleurs en nombre suffisant. Compte tenu des dysfonctionnements de la planète, toutes les Certains de nos nouveaux concitoyens ont besoin de faire la données environnementales récentes vont obliger à respecter démarche de s’inscrire à la différence des jeunes qui atteindront de nouvelles normes pour adapter les bâtiments aux économies 18 ans au plus tard le 28 février 2007 et qui seront inscrits d’of- d’énergie nécessaires et à la réduction d’émission de gaz à effet fice et recevront leur carte d’électeur en temps utile. de serre responsables du réchauffement climatique, mais aussi Le temps presse, l’information doit être accessible à tous. C’est à prendre en compte l’évolution des modes de vie. le rôle de la Municipalité. Certains pourraient regretter d’être à La réflexion avance au niveau de la Région, chez les architectes, l’écart du scrutin le moment venu. Groupe Communiste sur les impératifs à mettre en œuvre dans la construction et la Par ailleurs, nous estimons que tous les panneaux de la ville doi- réhabilitation. Il y a là de nouvelles responsabilités pour les col- vent informer la population des dates des Conseils Municipaux,

« Ensemble pour » Avon lectivités locales ; trouver les moyens humains, techniques et en des réunions de quartiers ou tout autre événement de la vie définitive financiers pour y répondre. publique. Il s’agit de favoriser un cadre de vie agréable, porteur de lien Francine DAUPIAS et Jean-Pierre BORÉ Conseillers social. Municipaux Communistes

Fermeture de la poste d’Avon-village dans les chefs-lieux de département. Voilà qui va aussi dans le sens Dans le Vieil-Avon, rebaptisé Avon-Village, les dernières manifestations du développement durable ! du progrès postal ont été, successivement : Maintenant, mettons-nous à la place d’une personne d’Avon-Village - fermeture, le matin, de l’annexe postale de la rue du Père Jacques, qui voudra déposer ou retirer de l’argent à la Poste après le 1er décem- - suppression des levées de certaines boîtes jaunes à 15h30, bre 2006. Elle devra aller avenue Roosevelt. Pour l’aller, étant donnée - réduction du nombre des boîtes jaunes, la dangerosité de la traversée de cette avenue, nous lui conseillons de - suppression des dernières levées de 15h30 ramenées à 9h30. prendre le bus C jusqu’à l’église St Louis, puis la ligne A de la mairie de Groupe Ainsi, pour répondre par retour du courrier à un correspondant bellifon- Fontainebleau à la Poste, le retour se faisant par la Butte Monceau. tain, il va bientôt falloir huit jours : Sur le plan énergétique le bilan est favorable : la consommation du bus votre correspondant vous envoie une lettre le lundi à midi, elle est est relativement indépendante du nombre de passagers, et, pendant levée le mardi à 11h30 (les Bellifontains sont des lèves tard par rapport l’heure et demie que durera sa balade, l’usager, si c’est une personne aux Avonnais) et part se faire trier à Melun. Avant, une lettre, même qui vit seule, pourra baisser le chauffage de son appartement. affranchie avec un timbre vert vous serait parvenue le mardi, mainte- Tout cela est d’une simplicité biblique et on comprend parfaitement nant ce sera au mieux le mercredi. que M. le Maire ait donné son accord à la Directrice d’établissement Vous répondez tout de suite, le mercredi, en début d’après-midi, mais de la Poste sans en parler à son Conseil Municipal, surtout quand on la levée du mercredi ayant eu lieu à 9h30, elle ne sera triée à Melun que se rappelle que depuis presque deux ans, nous avions tiré la sonnette le jeudi soir, si toutefois vous avez mis un timbre rouge. d’alarme en lui demandant de poster le courrier de la mairie localement Dans ce cas, il est probable que votre correspondant la recevra le pour sauver le bureau, au lieu de prendre un véhicule pour le porter

« Proches de » Vous vendredi. à la Poste Centrale. Mais nous avions eu le tort de faire une pétition, A l’époque où l’on parle de développement durable, notre lettre aura ça il déteste ! fait trente fois plus de kilomètres que nécessaire, c’est moins que les pots à yaourt qui font trois fois le tour de la planète avant d’arriver sur Téléphonez Ecrivez-nous ou venez nous rencontrer au 51 rue Rémy votre table, mais quand même ! Dumoncel. « Proches de vous » - O6 99 23 74 27 - proches-de- La Poste vient d’annoncer la mise en place de boîtes jaunes à couver- vous.blogspot.com. Jean-Marie VIROT, Odile DORLÉ, Daniel cle bleu nuit, dont la levée se fera tard le soir, mais il n’y en aura que CARBONEL, Michèle BATTEGAY, Pierre VAISSIÈRE. JPLP et l’équipe Groupe d’Avon pour Tous

Avon Avon pour tous ! vous présentent leurs meilleurs vœux pour l’année 2007

26 Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon Entre nous

Votre attention s’il vous plaît : graffitis ce qui rend l’endroit très plus en plus fréquente empêche Modernité oblige, nous recevons correct. Je ne sais si l’impulsion a une circulation fluide. Beaucoup de désormais plus de courriels été donné par vos services (j’ai lu personnes ne connaissent pas le que de courriers. Si vous dans le bulletin municipal qu’il fallait code de la route et s’engagent dans voulez une réponse, n’utilisez l’accord des particuliers pour retirer la circulation alors qu’elles n’y sont pas de pseudonymes qui vous les graffitis lorsqu’il ne s’agissait pas pas autorisées. En effet, les voitures assimileraient à des courriers du domaine public). Si c’était le cas, venant de nationale devraient lais- anonymes. Ce serait dommage car je souhaite vous en remercier par la ser passer les voitures venant de la la plupart sont très intéressants, présente. rue Gambetta. Ce qui est rarement voire très (trop ?) élogieux, en tous Respectueusement. le cas. Habitant avec ma famille les cas, toujours extrêmement Claudianne JULLIEN depuis plus de sept ans dans cette courtois, à croire qu’internet, mieux rue, je n’y ai vu qu’une amélioration que la musique, adoucit les mœurs RÉPONSE nette que lorsque les travaux pour le épistolaires. Voici quelques extraits Hélas non madame ! Le résultat gaz y étaient effectués (la rue étant de messages électroniques : n’est pas encore suffisant et vous en sens unique à ce moment là). êtes indulgente, ce dont je vous Pourquoi ne pas établir ce nouveau Je vous transmets, ainsi qu’à remercie. Il reste encore bien des sens de circulation qui fonctionnait Monsieur Jean-Paul Grandière, mes choses à faire pour rendre ce lieu très bien. félicitations pour les changements aussi attractif qu’il devrait l’être et Les voitures venant de la nationale importants en termes d’améliora- nous dialoguons avec le futur nou- pénètrent dans la rue du Rocher tion de la commune que je retrouve veau propriétaire privé pour lui pro- et continuent vers la rue Rémy après cinq ans d’absence. En tant poser nos services. Dumoncel, celles venant de la rue qu’ancien professeur d’EPS à la Votre Maire, de la Charité passent par l’allée du Vallée, je ne peux qu’applaudir à Jean-Pierre Le Poulain Rocher et reprennent la rue des la nouvelle et superbe réalisation Archives pour regagner la nationale. autour du collège. C’est Comment vous remercier à nouveau Je tiens à préciser que la circulation remarquable. Amicalement. pour cette belle soirée très réussie dans l’allée du Rocher devient aussi Jean-François LOUHAUT du 11 novembre à la Maison dans la compliquée. Notre quartier est en Vallée, pendant laquelle nos béné- train de changer. Des entreprises Je suis copropriétaire à la tour voles ont récolté 650 kg de den- s’y installent (espace Gambetta), la qui jouxte les commerces, aux rées non périssables, 63 litres de population se rajeunie (donc beau- Fougères, sur votre commune. boissons diverses et quelques 234 coup plus de déplacements), les Mon précédent mail resté sans produits d’hygiène qui feront le bon- maisons se restaurent… Cela bouge réponse, visait à savoir quand le heur des familles les plus démunies ce qui est bien. J’ai lu un article propriétaire des commerces lance- d’Avon. Tous nos remerciements récemment dans la République que rait la mise en peinture des murs également aux excellents élèves la rue Gambetta allait être restaurée. afin de faire disparaître les graffitis. de l’association Arpège que Carine Pourquoi ne pas étudier un plan de J’ai constaté la semaine dernière dirige avec grand talent, et à tous circulation justement entre la rue (je ne réside pas sur place) qu’une les participants à qui je vous prie Gambetta, rue Rémy Dumoncel, rue couche de peinture blanche avait de bien vouloir communiquer nos du Rocher et allée du Rocher. Je ne été déposé pour camoufler les remerciements, et aussi pour l’ac- pense pas être la seule à vouloir un cueil que vous savez si bien réser- tel changement, qui ne me paraît ver à nos bénévoles mobilisés pour pas insurmontable. J’espère que ces opérations. Je vous prie de vous pourrez étudier ce problème Vous avez remercier de notre part Monsieur le ou au moins peut-être l’évoquer lors Maire d’Avon sans qui de telles opé- d’un prochain conseil municipal. photographié rations n’auraient pas lieu. Espérant Mme Blandine GRISLAIN qu’à travers vous ces généreuses 7 rue du Rocher d’Avon notre ville ? actions puissent être renouvelées et Vous aimez votre ville et vous l’avez amplifiées chaque année, recevez RÉPONSE photographiée, quartier par quartier, nos plus chaleureux remerciements. Nous allons organiser au courant du faites-nous parvenir vos meilleures André JOBART, bénévoles des 1er trimestre 2007 une réunion e photos, anciennes ou récentes, avec Restos du Cœur, publique (la 6 !) de tous les chargé des manifestations riverains, à la fois pour tirer les mention de vos nom et coordonnées, leçons du changement de sens d’une part pour étoffer la photothèque Par la présente je tiens à vous de la rue Rémy Dumoncel, vous municipale et d’autre part pour informer (mais je pense que vous présenter l’état de nos réflexions et participer à la réalisation d’un livre ne l’ignorez pas) du problème de commenter celles, dont la vôtre, qui sur la ville dans lequel les plus belles circulation de plus en plus difficile nous sont proposées pour tenter de photos seront publiées. dans la rue du Rocher et l’allée du résoudre ce casse-tête. A bientôt. Merci d’adresser vos photographies Rocher aux heures dites de pointe. Votre Maire, L’incivilité des automobilistes de Jean-Pierre Le Poulain à la mairie au service communication avec mention de leurs auteurs. n° 47 - décembre 2006 27 Service Communication de la Ville 8 rue Père Maurice - 77210 AVON Abribus VŒUX 2007_120x176 cm 15/12/06 9:35 Page 1