AVON, VIVRE ENTRE SEINE & FORÊT JOYEUSES FÊTES ! DOSSIER (2) AVON hier, aujourd’hui magazine municipal n°47 - décembren° 47 - décembre 2006 2006 1 Chez nous CARNET Jean-Pierre NAISSANCES à Fontainebleau Le Poulain, Jean-Paul Grandière et Octobre 2006 Béatrice Rucheton EL BOUROUMI Ilian le 15 n WEBER ont accueilli Quentin le 19 n LUKOKI Wayi le 18 les présidents n TESTI Ewan le 17 à Quincy-sous- d’associations. Sénart (91) n BAH Alexandre le 19 n Odile Jacquin représentait le maire BALAS Karla le 22 n MONTMAYEUR de Fontainebleau. Perrine le 23 n POINSOT Léa le 25 n N’DOYE Maïssa le 25 à Melun n D’HEUCQUEVILLE Maxence le 25 n HAMAYUN Hadi-Ali le 26 n KURT Yelda le 26 n HOMSI Léa le 29 à Neuilly-sur- Échanges avec Seine (92) n BOMBEN Hippolyte 31 Novembre 2006 BAZIN Yannis le 2 n PEREIRA Sarah le les présidents 2 n CHABRUT Bili le 4 n ZAHID Sarah le 6 n RACHEL Lucas le 7 n BOUREUX - - GIRARD Nino le 7 n MOUSSA d’associations OSMAN Gueldon le 8 n TUR Jean- a traditionnelle conférence des présidents d’association a Baptiste le 12 n FRANÇOIS Ryan le réuni près de 90 personnes à la Maison dans la Vallée sur 14 n CHERY Florent le 15 n NEIDELZ Lles thèmes des assurances et de la recherche de finan- Nathan le 16 à Villeneuve-St-Georges cements. Dans ses propos liminaires, Jean-Pierre Le Poulain, (94) n HAMEL Nasséra le 16 n BOGEY- maire d’Avon, a rappelé l’importance des associations dans - MOLLE Benjamin le 16 à Paris 15e n une commune qui ne possède pas de centre-ville. « Vous permettez de créer du lien entre chacun, et dans ces ROBLES Enzo le 21 n OLIVE Océane le temps où il est de plus en plus difficile de trouver des béné- 18 n ROUSSELET Paul le 19 voles, je vous remercie de votre engagement pour la vie de notre cité ». Les intervenants ont ensuite présenté les risques MARIAGE potentiels encourus au sein d’une association et la nécessité de Octobre 2006 se protéger juridiquement. Puis les méthodes de recherche de partenariats financiers ont été développées. Après deux heures n LORRET Cédric de questions/réponses, les participants ont pu se retrouver et MARTIN Florence le 21 pour poursuivre la discussion autour d’un dîner convivial. n n YILMAZ Ahmet et KAYA Seyma le 28 Novembre 2006 n MIRAOUI Abdelkhalid et KERZAZI Naziha le 4 DÉCÈS Octobre 2006 BARRAUD François le 21 n GOUR Mathilde le 23 n DURAND Reine veuve LEVANT le 24 n LUKIC Zivka veuve LILIC le 26 n COVES Claudette épouse OZOLINS le 28 Deux mères de famille à l’honneur Récompensée Novembre 2006 Mmes ELVIRA PERSONA et Jean-Pierre Le Poulain a récompensé lors GUÉRIN Eugène le 2 n COURTOIS TORRES invitées par le maire pour du dernier conseil municipal, Amandine recevoir la médaille de la famille. BENEY, jeune Avonnaise ayant obtenu Roland le 2 n GOMES MENDES une mention très bien au baccalauréat. Agostinho le 6 n LEPOROWSKI Sylvestre le 13 n FAGLIN Gui le 19 n LAMNOURI Abderrahman le 20 n 2 Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon THION Odette veuve GOGUET le 21 Édito / Sommaire NATIVITÉ ET SOLIDARITÉ S’il existe au moins un point d’accord entre tous les candidats à l’élection présidentielle, c’est bien Chez nous ������������������������������������������������������������������ 2 l e retour en force de l’idée de famille, cellule de base de la nation. Et par 9e conférence des présidents d’associations voie de conséquence l’idée de nation elle-même. Édito �����������������������������������������������������������������������������3 Cela tombe bien car le La Nuit du Cœur ���������������������������������������������������4-5 calendrier célèbre en ce moment la fête de Nos travaux ����������������������������������������������������������� 6-7 la nativité et que le mot nation lui-même signifie Aménagement de sécurité des rues avonnaises « naître ensemble ». La volonté de Notre environnement vivre ensemble, idée républicaine Nos sportifs ����������������������������������������������������������8-9 s’il en est, signifie le Les lauriers sportifs renforcement de tous les liens sociaux, en premier lieu les liens familiaux. Nos jeunes���������������������������������������������������������������10 Encore faut-il que chacun ait une famille. Qu’il me soit permis de m’adresser à toutes celles et De l’imagination au centre de loisirs ceux qui n’en n’ont pas, ou plus, ou mal en point, 8e journées de l’environnement pour les assurer de la solidarité de notre petite ville à leur égard. Ils et elles trouveront auprès Dossier : Avon : hier, aujourd’hui ���������� 11 à 15 du Maire et du Conseil Municipal la chaleur et le réconfort qu’il fait si bon de partager quand Les quartiers de Changis et des Fougères les jours sont courts et les nuits trop longues. d’hier à nos jours Vos sorties ���������������������������������������������������������16-17 PATRIMOINE ET BUDGET La Nuit du Jazz - La Nuit de la chanson française Après la nation, la patrie, terre des pères Bibliothèque - La Nuit celtique et des biens qu’ils nous ont légués : le patrimoine. Celui d’Avon est beaucoup plus Ils font l’honneur d’Avon �����������������������������������18 riche qu’il n’y paraît à première vue. Au fil du temps ������������������������������������������������������19 Il convient pour le respecter que nous le gérions en « bons pères de famille » comme Nos Associations ����������������������������������������20 à 23 l’exige la loi, avec ses formules qui ne semblent surannées qu’au premier abord. Avon solidaire �������������������������������������������������������24 Mais ne nous y trompons pas : qui dit conserver notre patrimoine dit travaux, donc Proximité - CAF - INSEE - Repas des Aînés investissement, donc budget. Celui d’Avon pour 2007 va se monter, rien que dans ce domaine Finances ������������������������������������������������������������������ 25 à près de quatre millions et demi d’euros. Le budget en débat, les investissements en exergue C’est le prix à payer pour que les pages que vous allez feuilleter vous offrent des images de nos Tribune �������������������������������������������������������������������� 26 quartiers rénovés, susceptibles de vous rendre fiers, comme nous le sommes, d’être Avonnais. Entre nous ���������������������������������������������������������������27 Jean-Pierre LE POULAIN Meilleurs vœux����������������������������������������������������� 28 Élan - 8 rue Père Maurice - 77 210 AVON - Tél. : 01 60 71 20 00 n Directeur de la publication : Jean-Pierre Le Poulain n Rédacteur en chef : Aude Luquet n Ont collaboré à la rédaction : Christelle Bobet, Delphine Laroche, Huguette Le Tirrand, Aude Luquet, Gérard Moisan, Bernard Pamart, Blandine Rouillé, Christelle Sauvageot n Mise en page : Carine Caballero-Millot n Impression : Actis (01 49 26 14 00) n Tirage : 9 000 ex. sur papier recyclé n Crédits photos : Ville d’Avon - Vues aériennes : Jean-Claude Jacquin (MRW) n www.avon77.com. n° 47 - décembre 2006 3 La nuit du cœur 4 Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon Les bénévoles des Restos du Cœur d’Avon Les élèves de l’association Arpège ont donné le ton de la soirée en entonnant l’hymne des Restos du Cœur : « Aujourd’hui, Les chanteurs de on n’a plus le droit ni d’avoir faim, ni d’avoir froid... » l’association Arpège Les chanteurs ont du cœur La solidarité a été le maître-mot de la soirée ari réussi pour les chanteurs de l’association Arpège qui orga- nisaient, pour la première fois à Avon, une soirée qui alliait le Pchant variété et la danse, dont l’originalité était d’acquitter son entrée sous forme de dons en nourriture au profit des Restos du Cœur. Grâce à l’aide de la ville d’Avon, le Forum de la Maison dans la Vallée s’est retrouvé, entre 20h30 et 2 heures du matin, investi par Démonstration et initiation plus de 300 personnes qui ont su conjuguer amusement et acte de danse country charitable. En effet, les bénévoles des restos du cœur d’Avon se sont réjouis puisque 735 kilos de denrées en tout genre ont été récoltés, soit trois fois plus qu’une journée de collecte aux portes d’un magasin, ce qui permettra d’assurer la distribution de repas pendant plusieurs jours auprès des bénéficiaires malheureusement de plus en plus nombreux. Devant le succès de cette soirée, gageons que l’opération puisse être reconduite l’an prochain avec autant de brio et toujours plus de générosité ! Et n’oublions pas ce que disait Coluche : « On compte sur vous ! » n n° 47 - décembre 2006 5 Nos travaux et les autres Après la concertation, l’action La ville poursuit les aménagements de sécurité des rues avonnaises. es aménagements visent une protection accrue numéro 36 bis (sens unique) : des piétons et cyclistes et la réduction de la - en l’élargissement du trottoir côté résidences et en Lvitesse des véhicules. l’amélioration du confort des piétons en réduisant Dernièrement des travaux ont été réalisés : l’emprise de circulation, - en la création d’un réseau d’assainissement et • Avenues de la Forêt et des Marronniers avec d’emplacements réservés, la création d’un terre-plein végétalisé et de passages - en la réalisation de places de stationnement surélevés pour un montant de 90 000 €. matérialisées et intégrées dans le projet paysager. Dans sa section comprise entre le numéro 36 bis et la • Route de Samois avec la pose de ralentisseurs rue Bernard Palissy (double sens), il est prévu : « coussins berlinois » et la création d’une zone 30 pour - l’élargissement des trottoirs, un montant de 7 500 €. - l’amélioration du confort des piétons par la réduc- tion de la voie de circulation. Sont prévus prochainement des aménagements Assurément, la sécurité des usagers ne sera pas de la rue des Courtils qui ont pour but de oubliée avec la mise en place d’une signalisation partager les espaces sur la voirie publique entre horizontale et verticale ainsi que du mobilier urbain les différents utilisateurs, sans modification des (barrières et potelets).