Rio 2016 ” Programme Pour Athlètes « Rio 2016 »
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
CONTENTS SOMMAIRE Olympic Scholarships for Athletes Programme de bourses olympiques “ Rio 2016 ” programme pour athlètes « Rio 2016 » • Introduction 2 • Introduction 2 • Key figures 4 • Chiffres clés 4 • A programme designed to support athletes • Un programme conçu pour épauler les athlètes – Objective 6 – Objectif 6 – Procedure for selecting the athletes – Procédure de sélection des athlètes and allocating an Olympic scholarship 6 et d’allocation d’une bourse olympique 6 – Profile of Olympic scholarship holders 7 – Profil des candidats boursiers olympiques 7 – Training options 8 – Options d’entraînement 8 – Advantages of an Olympic scholarship 8 – Avantages d’une bourse olympique 8 – Monitoring of the scholarship holders 9 – Suivi des boursiers olympiques 9 – Collaboration with our partners 10 – Collaboration avec nos partenaires 10 – Refugee Olympic Team 11 – Équipe olympique des réfugiés 11 Olympic scholarship holders participating Boursiers olympiques participant aux Jeux in the Games of the XXXI Olympiad Rio 2016 de la XXXI e Olympiade à Rio en 2016 • Number of participating scholarship holders • Nombre de boursiers olympiques participants – Breakdown of women and men by sport 14 – Répartition femmes et hommes par sport 14 – Breakdown by sport, continent and gender 15 – Répartition par sport, continent et sexe 15 • Medals won by the Olympic scholarship holders • Médailles remportées par les boursiers olympiques – Medals by continent 17 – Médailles par continent 17 – Gold medals 19 – Médailles d’or 19 – Silver medals 21 – Médailles d’argent 21 – Bronze medals 23 – Médailles de bronze 23 • Olympic scholarship holders by • Boursiers olympiques dans les délégations NOC delegations 26 des CNO 26 • Olympic scholarship holders by NOC • Boursiers olympiques par CNO – Africa 28 – Afrique 28 – America 34 – Amérique 34 – Asia 44 – Asie 44 – Europe 52 – Europe 52 – Oceania 68 – Océanie 68 • Athletes of the Refugee Olympic Team 70 • Athlètes de l’équipe olympique des réfugiés 70 • Graphics 72 • Infographies 72 • Abbreviations • Abréviations – NOCs represented by Olympic – CNO représentés par des boursiers scholarship holders 76 olympiques 76 – Sports practised by the Olympic – Sports pratiqués par les boursiers scholarship holders 79 olympiques 79 1 INTRODUCTION INTRODUCTION EQUAL CHANCES FOR ATHLÈTES DU MONDE ENTIER ATHLETES EVERYWHERE sur un pied d’égalité Olympic Scholarships for Athletes Programme de bourses olympiques “ Rio 2016 ” programme pour athlètes « Rio 2016 » The International Olympic Committee ( IOC ), through Olympic Le Comité International Olympique ( CIO ), au travers de la Solidarity, constantly seeks to encourage the practice of Solidarité Olympique, recherche constamment à encou- sport and athletes throughout the world by offering the rager la pratique d’activités sportives et les athlètes dans National Olympic Committees ( NOCs ) a large number of le monde en offrant aux Comités Nationaux Olympiques programmes that cover the different development stages in ( CNO ) un nombre important de programmes destinés à an athlete’s career, from its beginnings in the junior ranks couvrir les différentes étapes du développement dans la up to the highest sphere of elite sport. carrière d’un athlète, de ses débuts dans les rangs juniors jusqu’à la sphère plus élevée du sport d’élite. It was in 1992, on the occasion of the XXV Olympiad in Barcelona that the idea to offer specific financial and tech- C’est en 1992, à l’occasion des Jeux de la XXVe Olympiade nical support to athletes preparing for the Olympic Games à Barcelone, qu’est née l’idée d’offrir une aide financière first appeared. Six Olympiads later, this assistance became et technique spécifique aux athlètes se préparant pour les the cornerstone of the Olympic Solidarity programmes, Jeux Olympiques. Six Olympiades plus tard, cette assis- offering athletes from less privileged countries or with tance est devenue le fer de lance des programmes de la limited resources the chance to prepare and qualify for the Solidarité Olympique, offrant ainsi la possibilité à des ath- Olympic Games Rio 2016. lètes de pays moins privilégiés ou avec des ressources limi- tées de se préparer et se qualifier pour les Jeux Olympiques A budget of USD 22,000,000 has provided individual and de Rio 2016. personalised support to 1,557 athletes from 185 NOCs, allowing them to compete on a level playing field with their Un budget de 22 000 000 USD a permis d’offrir un soutien counterparts from areas of the world with different needs individuel et personnalisé à 1 557 athlètes venant de 185 and to be in a position to claim a place in the arena of the CNO leur permettant ainsi de se placer sur un pied d’éga- biggest sporting festival in the world. lité avec leurs homologues issus de régions du monde qui ne connaissent pas les mêmes besoins et ainsi pouvoir Olympic Solidarity wishes to thank all those behind the suc- prétendre à une place dans l’arène de la plus grande fête cess of this programme: the athletes, the NOCs, the conti- sportive du monde. nental associations of NOCs, the International Federations ( IFs ), the National Federations ( NFs ), the training centres, La Solidarité Olympique remercie tous les acteurs qui ont the organising committee and all other partners without joué un rôle clé dans le succès de ce programme : les ath- whom it would not have been possible. lètes, les CNO, les associations continentales de CNO, les Fédérations Internationales ( FI ), les Fédérations Nationales THANK YOU ! ( FN ), les centres d’entraînement, le comité d’organisation et les autres partenaires sans qui tout ceci n’aurait pas été possible. MERCI ! BMX - Men’s Quarterfinals © Getty Images / Clive Brunskill 2 3 KEY FIGURES CHIFFRES CLÉS 1 5 47 Scholarships allocated 815 Bourses Olympic scholarship holders allouées participating in the Games Boursiers olympiques 292 Africa / Afrique participant aux Jeux 293 America / Amérique 328 Asia / Asie 128 Africa / Afrique 172 America / Amérique 568 Europe / Europe 138 Asia / Asie 66 Oceania / Océanie 339 Europe / Europe 38 Oceania / Océanie 946 477 Men Men Hommes Hommes 338 601 Women Women Femmes Femmes 22 Sports 22 Sports Sports Sports 171 NOCs 185 CNO Beneficiary NOCs CNO bénéficiaires 10 additional scholarships were also awarded to the Refugee Olympic Team ( R.O.T.), 4 women and 6 men . 10 bourses supplémentaires ont été accordées à l’équipe Opening Ceremony of the Games of the XXXI Olympiad Rio 2016 © Getty Images / David Rogers olympique des réfugiés ( R.O.T.) , 4 femmes et 6 hommes . 4 5 HELPING EVERYONE TO SUCCEED ÉPAULER CHACUN POUR SA RÉUSSITE Objective of the programme Objectif du programme Profile of Olympic scholarship holders Profil des candidats boursiers olympiques Help elite athletes selected by their respective NOCs Aider les athlètes d’élite désignés par leurs CNO The candidates needed to have had a high enough Les candidats devaient faire preuve d’un niveau tech- to prepare and qualify for the Games of the XXXI respectifs à se préparer et à se qualifier pour les sporting level to have the possibility to qualify for the nique sportif suffisant leur permettant de prétendre à Olympiad Rio 2016, with particular attention given Jeux de la XXXI e Olympiade à Rio en 2016, avec une Olympic Games Rio 2016 and must have taken part in une qualification pour les Jeux Olympiques de Rio 2016 to athletes and NOCs with financial difficulties. attention particulière aux athlètes et aux CNO ayant international level competitions recognised by the sum- et avoir pris part à des compétitions de niveau interna- des difficultés financières. mer sports IFs. tional reconnues par les FI des sports d’été. For their part, the NOCs needed to ensure that athletes De leur côté, les CNO devaient s’assurer que les ath- who were sanctioned for failing to comply with the stand- lètes ayant été condamnés pour des actions contraires ards of sporting ethics as established by the Olympic à l’éthique sportive telles qu’établies par la Charte Procedure for selecting the athletes Procédure de sélection des athlètes Charter and the IOC were not submitted as candidates olympique et le CIO ne soient pas présentés comme and allocating an Olympic scholarship et d’allocation d’une bourse olympique to obtain an Olympic scholarship. candidats à l’obtention d’une bourse olympique. • The NOCs and the NFs identify potential candidates • Les CNO et les FN identifient les candidats The NOCs were also invited to make every effort to sub- Les CNO étaient également invités à proposer un nombre for an Olympic scholarship. potentiels à une bourse olympique. mit a fair balance of male and female candidates, for équitable de candidatures féminines et masculines pour whom an Olympic scholarship would have a significant qui l’octroi d’une bourse olympique avait un impact • The NOC selects the Olympic scholarship candidates • Le CNO sélectionne les candidats à une bourse impact on their training and who did not have any other significatif sur leur entraînement et qui ne disposaient and sends their files to Olympic Solidarity. olympique et transmet leurs dossiers à la Solidarité financial means for their preparations. d’aucun autre moyen de financement pour se préparer. Olympique. • Each file is analysed in consultation with the IFs concerned, which give their opinion on the technical • Chaque dossier est analysé en consultation avec merit of the scholarship candidate. les FI concernées qui se prononcent sur le mérite technique du candidat à la réception d’une bourse. • The final allocation decision lies with Olympic Solidarity, which informs the NOC of the actual • La décision finale de l’allocation est du ressort allocation of the Olympic scholarships. de la Solidarité Olympique qui informe le CNO de Ines BOUBAKRI from Tunisia l’attribution définitive des bourses olympiques. became the first woman from Africa to win an Olympic medal in fencing. Ines BOUBAKRI, de Tunisie, est devenue la première femme Identification Selection and Analysis of Allocation Olympic Closure africaine à remporter une of candidates application candidatures and monitoring Games of files médaille olympique en escrime.