A OU EY OUG E U E WO I S AI A E G A RINC'ONETE Y CORTADILLO A O I E TWIST
E O AI-I IE ICK U I E SI A E A A O I e o a y u a es
E Oliver Twist, C icke s se e aya e u a c í ica e as co icio es socia es e a I g a e a e sig o I cuya u e a a ía e e ime a o e iño E u u o e O i e u o e ué a o se e a e e e as ga as e am a y a iá a a i a e a c ases acomo a as E Rinconete y Cortadillo, u ica o o Migue e Ce a es e 1 13 c eemos e e u o e a i a e a e e sa o e a e icke s Es e a ícu o es u ia os u os e co ac o e e am as o as o que o iga a u a e e ió so e as ca ac e ís icas e gé e o y am ié u a i agació e a i ue cia e Ce a es e a i e a u a i g esa
C a es icke s ook i u o imse o c i ici e e socia co i io s i 19 ce u y E g a o w ic e imse as a c i a ee a o e ia ic im i e s o y o O i e wis a you g o a w ose u u e as a e i que o a u ig mem e o socie y is e su ec o e a e a i igue Rinconete and Cortadillo, w i e wo ce u ies ea ie y Migue e Ce a es wou seem o e a s a i g oi o icke s Oliver Twist as ume ous oi s o co ac ca e i e i ie is ea s o e ques io o e c a ac e is ics o ge e as we as e i ue ce o Ce a es o E g is i e a u e
A c ose ea i g o Migue e Ce a es Rinconete y Cortadillo (1 13 a C a es icke s Oliver Twist (1 37-1 39 i gs o ig a se ies o e eme s w ic wou o seem o o ey o me e coi ci e ce E e gi e e i e e ces e wee Go e Age Se i ia socie y a ea y 19 á ce u y o o a commo ea a i u a e o
Exemplaria 6, 1-9 ISS 113 -19 © U i e si a e ue a Universidad de Huelva 2009 82 E O A IE ICK
s a e iog a ica e e ie ces a a commo ou ook o i e u e ies o wo ks o is mus e a e o e e o u io o e ica esque o e a e i e a y a i io o Ce a es a is wo ks i E g a o o y wi e e e ce o icke s imse u a so o e i is w i e s w o i ue ce im Se i e i e 1 a 17 ce u ies was a me i g o a a ac e eo e om ma y cou ies a a wa ks o i e A yo e esi i g o em a k o S ai s ew Wo e i o ies was o ige o s e e oug ime e e o ea y a ei ocume s I e em oy o e go e me c a ge wi equisi io i g w ea o e A ma a Ce a es eque e ci y a cou y i c u i g e i s a a iso (A o g 1979 5-3 e aws omu ga e i E g a a ou e egi i g o e 19 ce u y a o e e a ow e s o suc e e a e cou y o k a o assu a ce o ei g a e o eke ou a i i g es ecia y i yea s o a e se wea e is esu e i ei ocki g en masse t ci ies w ic acke e i as uc u e ee e o o i e e asic ecessi ies ea i g e go e me o e ac a se ies o " oo aws" ésig e o o i e a meage oom a oa o ose w o cou o e u y em oye w i e a e same ime aki g g ea ca e o e su e a e co i io s we e e e so em i g as o a ac a e- o ie me w o cou wo k o e i a e sec o ( o so 195 73- 3 A e age o we e icke s was o ce o ea e sc oo a wo k o g ou s i a acki g wa e ouse w i e is a e s e ee mo s i e o s iso ( ai c oug 19 5 7 is a e ac a e w o e ami y esi e i iso wi e ea o e ouse o was o ma k icke s o i e a co o is w i i gs a e as a you g ou a is e co e e o ia s a e wo ki gs o a iame a ma e u ic is o i io s ega i g e ea me a o e o e es i u e ( o so 195 us icke s oo a a i s - a k ow e ge o e eo e a aces e o aye o Rinconete y Cortadillo a Oliver Twist ake e ea e o a ou ey oug e owe e e s o socie y i e com a y o ogues asca s a e i que s is ea s us o co si e ei e a io s i o e ica esque o e w ic ie o Ga á (197 1 -55 co si e s o e e " o e a e o e a ia o a oco " oug ei e o e wo ks
A A a ke (1971 37 aises o ec io s o e accus ome a s a io of pícaro o " ogue" e e i g i s ea o s eak o " e i que s"
Universidad de Huelva 2009 I CO E E Y CORixoluO AND GuvER i s 8 ca e c assi ie as ue ica esque o e s o u ou e y s a e some commo c a ac e is ics wi is muc - iscusse su ge e 2 oug i ec e a e S a is pícaro, Ce a s e i i io ca easi y e a a e o o e ogues o e i que s
u i o uma o esca a o a a ea o y esig a o que i ió e a Es aña e os sig os I y II o ea o e u am ie e co e ie eme e os i y a a ea o o go e a es e i os o ecuá imes e su o e ie e cegue a c é igos a u ea o es e su a a e ca i a y ca a e os so e ios e su a a ia que o o a ía e o ca se e e o a; a su am e os is o ia o es e sue e ama i a a ació cua o o e a ica eo es y más c ue es e í e os (Ce a 197 1
Mo e c ose y e a e o ou o e s is Gome Ye a s (19 13-3 1 s u y o e niño pícaro, i w ic e ou i es e e uca io o a u u e e i que a ou ey om i o e age o eig ee (w e e you g a u c ooses e i e e o s e wi ea e niño i s s e s a e ake i e com a y o a e s o u o s u íca o s e wi come o ee u wa e a eci e o a a o is ome e a s e e wi e essi g o is ca e-gi e s u i g is ou ey w e e i e ma e a o e o i e com a y o o e s e you gs e s wi e e uca e i e ia s a oes o i e u i g e cou se o w ic ey wi su e a auma ea i g em ei e o a a o e e i que s i e a ecome a u ig mem e o socie y o a i o e e s o e u e wo i co e e y Co a i o " os muc ac os e as a e a e ca o ce a qui ce años; e u o i e o o o asa a e ie y sie e" ( o giue Ma í 19 9 133 mee a e venta del Molinillo. W i e aki g g ea ca e o o e ea is i e i y Co a i o co esses o ea i g ome " o que mi ie a o es mía ues o e go e e a más e u a e que o me ie e o i o y u a ma as a que me a a como a a o" a i es o se o i co e e s que y as o is a e e a mi s a " o sé o o si o que co o como u a ie e y sa o como u gamo y co o e i e a muy e ica ame e " o e y is com a io e co esses a is a e is a ai o a osie a a e imse as
We wi ea e e ei e wi e e o u io o e novela picaresca i S ai o wi i s a e o ce i e u e ou si e e S a is o e s w e e i e o m o a s a io s o a a a io s o i s use as a mo e e i su ice o emem e a e c a ac e is ics ca e summe u as a " umo ous a e ook" ( a ke 1971 33-5
Universidad de Huelva 2009 ES IE ICK
o e a i i ies a " o so a a e ú ico" 3 Im esse y is succi c iog a y a es i e ei g "u o e os más sec e os mo os que e g a a e se ue a a a " i co e e ec a es a w i e e ega y ea i g is a e s a e as a a a u se e
a ié ome u ía a icio a o más a i e o e as u as que a as mismas u as me a acé co e a ego E ] i o e que e ía a ca go e i e o as mí e ié o me; u e oco a o ; au que ie o aque os seño es mi oca e a se co e a o co que me a imase a a a i a y me mosquease as es a as o u a o y co que sa iese es e a o o cua o años e a Co e ( o ígue Ma í 19 9 13 -
A e usi g ma ke ca s o c ea a mu e i e a o i g e a e e s w o ake em o as e a oys ey a i e i Se i e w e e a As u ia o e e ai s ow ey ca make a mo e o ess o es i i g a y a ey egu o wo k w e Ganchuelo (" e ai " a ises em o ese emse es o Monipodio (" e Mo o o i e " ea o a a ie ga g o o ga i e ogues o a s a es si es isguises a wa ks o i e w om i co e e y Co a i o a e occasio o mee i e a io o is we i g w e e ey ea a es o y mem e s o e ga g w o a e i i a e i e e ea mso socie y a e a socia e e a wi ess se e a qua e s O ce i i ia e i o e o e oo a o ei way o ei os s i co e e akes i u o imse o wa is you ge com a io o o i ge i a " i a a e i a y a ma a" a oug e a a o i o ms e ea e a ei ack o e e ie ce e e oys o s e se e a mo s i is seemi g y sa e a e ( o ígue Ma í 19 9 1 Mys e y su ou s e i e i y o Oliver Twist om e e y mome o is i a e ea o is mo e i a u ic a ms ouse icke s o ays O i e as a wa o e go e me w o cou muc mo e easi y a i o a i e o c ime a su mou e i icu ies o is i a ecome a o uc i e ci i e e e g o icke s o e e mi s im o e ou o you g O i e s ou ey a ac ica e uca io i e sc oo o i e A e e e age o i e a i g su i e e igo s o e o a age e wo k ouse a
3 Co a i o wi soo o e is ski s y cu i g o e e ag o o e o e e c ma i w ose com a y ey a e o Se i e a y s ea i g i s a sac is a s u se a e is a ke c ie w i e co e si g wi im ( o ígue Ma í 19 9 13 - 1 15 -51 15 -55
Universidad de Huelva 2009 I. CO E E Y CO A I O A OLIVER iWS 5
se e a a em s a a e ices i O i e makes is way o o o w e e e is imme ia e y e ie e y ack awki s e "A u o ge " ("e A e o e i á " w o ese s im o e agi i g ea e o a o o o e oo o ogues a c imi a s O i e is o aye as a aw oo you g o go e is ow i e w o i s imse is u e y agi s wo o e i a e ki ess o wo e e ac o s M ow ow a M s May ie w o e ie e i im e e w e a e e i e ce oi s o is gui W e O i e wa c es ow C a ey a es a e A u o ge s ea a a ke c ie om a ge eme owsi g oug ooks a a ookse e s is i a e goo ess causes im o ee o w ic easo e is imme ia e y ake o e e au o o e c ime a oug e ookse e imse wi a e es i y o is i oce ce W e agi s c o ies ee a sma c i o u g a i e a ome O i e is o ce o ake a i e c ime i e cou se o w ic e is wou e y e u e e ie e y e ow e o e ouse a ks o e i e cessio o e a o e iece i e O i e w o o is occasio is i ee gui y o ouse eaki g a ei agai s is wi is ow e o e a e oug e i e e io o a a e u co i ce ami y oc o w o is a e o co i ce o e se a s a e o ice i s ec o s summo e o i es iga e e a em e u g a y a is i e oy cou o ossi y a e ee e o e w o ie o o ci y e e e ouse ea e e o e s o y e ea e ea s a O i e w ose a e was M ow ow s es ie a w ose au a ee a o e y M s May ie is a - o e o Mo ks o e o agi s c o ies e o e o es a ou a c ause i e a e s wi acco i g o w ic O i e may o y i e i is a o e es a e i e g ows u o e a o es aw-a i i g a u O i e s i e as a niño pícaro e s a i y a e age o we e Ye i is o o y O i e o w om we wou com a e i co e e y Co a i o u a so o agi s you g a e ices e A u o ge a is si ekick C a ey a es A oug e o ge is "a ou [O i e s] ow age" ( icke s 199 e is muc mo e s ee wise a i e-yea -o O i e ese wo you g ick ocke s mo e easi y a ou o o a o i e agi wi a wea o a ke c ie s a e so a i ems w ic wi a e e so o u sc u u ous e ces Mo i o io s a io co g ega es a a ie is ay o u e wo c a ac e s i wo y isguise e e g o a novela ejemplar oes o e mi Ce a es o e e o e c a ac e s w o e e Mo i o io s a io o e su ise o i co e e a Co a i o a e e ese se e a costumbrista sce es ai ou i e o m o a a eau
Universidad de Huelva 2009 E O A IE ICK
e ea e ea s o e e igiosi y o i o a a e o e you g gi s a e i e a e o e ic ic u c e o ows Mo i o io s me ia io s i s i e "ma i a " o ems e wee u ia a a Ca i a a a e o i o (w ic e i a ou o si gi g a a ci g e e wee Co a i o a a co u e ese a i e o e aw w o comes o eco e e u se a a ee u wi i g y s o e om a " o ec e " mem e o e c e gy a i a y e wee C iqui aque o e o Mo i o io s oys a a isg u e "c ie " w o a ai goo mo ey o a e a i a s ace s as e o e oi o equi i g ou ee s i c es O ce e o em as ee so e o e co e o a Monipodio akes ou a se ies o accou ooks w e e e as o e ow e week s wo k a e ai s is a o e usi ess A oug Ce a es as muc ess s ace o e o e o e e e o me o is c a ac e s i is ossi e o i e i y e same y es i o wo ks 5
Rinconete y Cortadillo Oliver Twist
E I G EA E Monipodio agi
C I E i co e e Co a i o O i e Ga c ue o (Ga c oso A u o ge C a es a es
YOU G A U S e o i o u ia a i Sykes a cy Renegado, a Esca a a om C i i g e sy Ce o iés a Gananciosa oa C ay oo e C a o e
A U S a vieja i o a O Sa y
I o wo ks e ea e sees e a e o you g ogues o ma e a ema e w o a e o e o a i e o c ime O y icke s owe e makes e ici use o em o wa o O i e s ow e i g a e a ays o e eme i e c a ac e e e o me o a cy 6
O ce " us ice" as ee se e Co a i o s ea wi e e o ec o aise ea i g im e e ic i e o "Co a i o e Bueno" as we as ce ai e oga i es i agi s u e wo muc o e a o a o ose ese
5 e is s o a e su ice as a e am e as s ace oes o e mi g ea e e ai Se e a o ese simi a i ies a e ee oi e ou y o g (1994: 11 -119 1 3
icke s u e mo e e o s o e u u e o e o e mai c a ac e s i e i a c a e o Oliver Twist.
Universidad de Huelva 2009 RINCONETE Y CORTADILLO AND O I E w S 8
ue o ei o e as u eyo s o E i Mo i o io a agi " e ew" a e qui e si is e i a ea a ce ( o g 199 1 1
E seño Mo i o io [ 1 e e a e cua e a y ci co a cua e a y seis años a o e cue o mo e o e os o ce i u o a i eg o y muy es eso; os o os u i os [ 1 as ma os e a co as e osas y os e os go os y as uñas em as y emac a as [ ] os ies e a escomu a es e a c os y ua e u os E e e o é e ese a a e más ús ico y is o me á a o e mu o ( o ígue Ma í 19 9 1 - 5
s a i g o e [ e sausages] wi a oas i g- o k i is a was a e y o s i e e ew w ose i a ous- ooki g a e u si e ace was o scu e y a qua i y o ma e e ai e was esse i a g easy a e gow wi is oa a e ( icke s 199 ; 71
Asi e om ei g i y a ai y o a ac a e io ecause o ei ui oug Mo i o io is o e si e a agi i a w i k e W i e Mo i o io i ec s is usi ess om e e s o is Se i ia esi e ce e e seemi g o e u e i o e ou si e wo u ecei i g is isi o s as i e we e a g ea e so age agi eque s o e a k e e ic we i gs ( é e e Aya a 195 a a e s o e u e e co e o ig o i ec ei c imi a ac i i ies u e e guise o some goo wo ks I Rinconete y Cortadillo Goo a E i a e y i ie y e exterior, us i g Se i e w e e eo e o a y es i e mi g e a e s a y i e io o Mo i o io s we i g w e eas i Oliver Twist is co as is e e a i u e o e light a c a i y o e ow s ow a May ie esi e ces as o ose o e i gy a k ess o agi s au s O ce imme se i is a mos e e Ce a es co si e s goo u geme o e su icie o sa e is you g c a ac e s om a i g i o e c u c es o E i w e eas icke s ese s a e ess you g a w o e ies o e u we -mea i g a u s o sa e im om ei g swa owe u y e u e wo e co i ue e is e ce a we - ei g o e u e wo e e ises e e s o a u w i e aw o si e ce us Mo i o io emo s a es e ewcome s "que ía yo que am ié u iése es [á imo] a a su i [ 1 me ía oce a e a sias si es ega os a ios y si eci «es a oca es mía»" o w ic Co a i o es o s " ¡como si u iese más e as u o que u sí " ( o ígue Ma í 19 9 173 icke s i co o a es is ac i o e o w e O i e is e ie e y M ow ow agi imme ia e y a s o a uc im i o e a e may o gi e em away; i e i a c a e s i is a usi a imous
Universidad de Huelva 2009 E O A IE ICK
ewcome ogue oa C ay oo e w o o es o e e ue emesis o e o e oo w e e se s agi o e ga ows y u i g s a e s e i e ce agai s agi i e u o is ow ee om ( icke s 199 1 5-15 5 9 e wo wo ks o ow e same asic s uc u e e ou i e gi e y Ce a es ei g e e o e — wi mo i ica io s — wo ce u ies a e y icke s o ea wi niños íca os w o u e i e i g ci cums a ces a a o ei omes a egi a ou ey u i g w ic ey come i o co ac wi e ou si e a u wo a a e i i ia e i o e oi gs o e u e wo W i e O i e s u u e is a i y eso e y icke s Ce a es oi s is you g c a ac e s o e oa o goo i e io s u e e a io s i e wee e wo wo ks e es e e ee e Handkerchiefs ( o g 199 1 - 1 a e a im o a leitmotif. I Rinconete y Cortadillo e o y c ime e e a e i o o e ea e s eyes is e e o e sac is a s a ke c ie ( o ígue Ma í 19 9 15 -55 O e e i g agi s a o e O i e o ices "a um e o si k a ke c ie s a gi g om a c o es- o se"; is i s ays i agi s a o e a e s e wa c i g ow agi ai s e o ge a a es i e a o ick- ocke i g usi g a ke c ie s a o e a ic es a O i e imse wi soo e c a ge wi emo i g e ma ks om e s o e goo s ( icke s 199 71 77-7 79 a e w e a cy ac s as a iaiso i o e o sa e O i e om e ow a e s e wi e use a ose May ie s a em s o e eem e acce i g o y a a ke c ie o emem e e y
I a e o o e is o mo ey e me a e a o i k o A ye — gi e me some i g a you a e wo I s ou ike o a e some i g o o o a i g - you g o es o a ke c ie - a y i g a I ca kee as a i g e o ge o you swee a y e e ess you ( icke s 199 3
is same a ke c ie is i a cy s a s a e mome o e ea
S e s agge e a e 1 1 u aisi g e se wi i icu y o e k ees ew om e osom a w i e a ke c ie — ose May ie s ow — a o i g i u i e o e a s as ig owa s ea e as e ee e s e g wou a ow ea e o e aye o me cy o e Make ( icke s 199 5
Card games a so ay a im o a o e i o o e s i co e e a e s wi a eck o ma ke ca s a e soo s emo s a es is
Universidad de Huelva 2009 RJNcoNETE Y CoRTADILLo A O I E Twisr 9 ski y c ea i g a oo mu e i e ou o is mo ey O ce agai Ce a es u is es e ea e wi a wea o i o ma io y is i g e ames o i e e games W i e Mo i o io is i e im esse y i co e e s seemi g y as k ow e ge o ca icks e es ec s e a o o i o e e Má aga "ú ico e su a e o que ie e as me o es y más acomo a as ma os [ ] que se ue e esea " ( o ígue Ma í 19 9 17 -7 1 a ea i g e a s o e oice o e e ie ce I Oliver Twist ca games a e a way o e ogues o s e ei ee ime a oug icke s uses is mo i o s ow a ack o cama a e ie ick C i i g a ee e-mi e you g a u ogue oses i ee s aig games o c i age o o y C acki w o ca o e ee i g a e as ame o aki g a a age o is c o y ( icke s 199 359 A seco se o c a ac e is ics as o o wi e use o language. As o ems o s ace e e us om s owi g e u e e o usage we mus e co e o ou i e a ew e am es o au o s a e c ose ei ames wi g ea ca e Monipodio, i g ea e o e o e oo as a ue "mo o o y" o e Se i ia c ime sce e is ame is a a ia io o monopolio ocume e y Co omi as- ascua (19 9 1 9a i 139 a ou i Go e Age ocume s ( ie o 197 3 e you g ogue w o ea s i co e e a Co a i o o Mo i o io is i s i o uce as Ganchuelo ( e i e ook a a e e e e o as Ganchoso (" e g ea ook" ; Centopiés ( e ce i e e is a ie o a y e ow e o is a i esca es w ose gi a Gananciosa ( e o i a e o e makes e i i g as a os i u e I Oliver Twist o y C acki ( e ma i as is o e o agi s s a ie es icke s e so ages i c u e e incompetent, e - ecke ea e M um e; M Sowe e y ( u o ama go e u e ake ; o e wo o ice i s ec o s a e s ( e que ice o a as y u ( e como ó E e w e a e e i e ce oi s o O i e s a i g ake a i e a em e u g a y a e s a u e emse es e co i ce o O i e s i oce ce a o u e su s a ia e ei com e e ce a e s oas u y e s a a e o o e o e c imes e was a e o so e
Some o e ea ies i ue ces o Ce a es a e Quixote o E g is i e a u e a e o e ou i e a a a io o is "i se e a es" o "s o ies wi i a s o y" as s o o e s a ays (K ow es 19 9 7 -79 I Oliver Twist e a e is a mi a y wo e i o e o
Universidad de Huelva 2009 90 DEBORAH DIETRICK
A a ie y o i guis ic ea u es c a ac e i e e s eake s Ga c ue o i s a oac es i co e e y Co a i o wi slang expressions ( o g 1994: 1 w ic ey ca o u e s a ( o igue Ma í 1969: 155-56):
- íga me seño es ga a es ¿ oace es so de mala entrada, o o? - o e e emos esa a ó seño ga á — es o ió i có -¿Qué o entrevan, seño es murcios? — es o ió e o o - o somos e e a i e Mu cia — i o Co a o [ ] -¿ o o e ie e ? — i o e mo o [ ] quie o eci seño es si so uesas me ce es a o es
Com a e is wi e A u o ge s e cou e wi O i e ( icke s 1994: 66-67):
" u o my covey! W a s e row?" [...] "I am e y u g y a i e " e ie O i e e ea s s a i g i is eyes as e s oke "I a e [ ] ee wa ki g ese se e ays " [ ] "O I see Beak's o e e ? u " e a e [ ] "I su ose you o k ow w a a eak is my flash com- a -i-o ?" O i e mi y e ie a e a a ways ea a i s mou esc i e y e e m i ques io "My eyes ow green!" e c aime e you g ge ema "W y a eak s a ma gs a e; a w e you wa k y a eak s o e i s o s aig o e u a ways a goi g u a i i a comi g ow agi Was you e e o e mill?" "W a mi ?" i qui e O i e "W a mi W y the mi — e mi as akes u so i e oom a i wo k i si e a S o e ug; a a ways goes e e w e e wi s ow wi eo e a w e i s ig ; acos e ey ca ge wo kme "
e same ca e ms a ea i o wo ks a co flat, yokel; finibusterrae the gallows; gurullada - trap; joyosa swo barker is o ; es e o -- persuader e ga o e e Se i ia u e c ass e s o confuse words - a ia io s o a o omasia o o k e ymo ogy Mo o o io uses au agio s i w eck i s ea o su agio a i e cesso y aye ; u ia a e e s o e com añio w o as mis ea e e as a " ig e e Ocaña" (a i age i e o i ce o o e o i s ea o a " ig e de Hircania" a ou i s e cou e wi Ga c ue o as im co usi g solomico (a imi u i e o m of so omo, "a iece o ick e o k" wi sodomita. 8
11 icke s u o Ce a es o occasio uses s eec e ec s o socia ia ec a ia io s o ig ig ce ai c a ac e s s eec is is e case amo g o e s o
Universidad de Huelva 2009 RINCONETE Y CORTADILLO AND O I E Tw©isT 91
W e e A u o ge e e s imse i cou e i qui es " i you redress you se o me my ma ?" (redress e me a o address i igi se a accuses is accuse s o "deformation [defamation] o c a ac e " ( icke s 199 11-1 o a a io s a e e e e wi proverbs, sayings a idioms. " eca o e mí" "se e á quié ue Ca e as " "co su a se o coma" a " o me e a é e u á omo" c a ac e i e e ia ogue e wee Co a i o a e sac is á ( o ígue Ma í 19 9 151-15 I Oliver Twist e same y es o e essio s occu oug ge e a y o as a ea u e o ce ai sce es "S o e ea " "O my eye e e s a me y- go- ou e ommy C i i g s i o e " o " o e i wi s ow o o y a y goo " ( icke s 199 17 35 i a y a is i c y ironic tone e a es o s o ies i co e e y Co a i o a e esc i e as ei g am os e ue a g acia e o muy escosi os [ ] Ca a o a e ía [ ] os ca o es e a e ie o y as me ias e came" ( o ígue Ma í 19 9 133 icke s i o y is accumu a e i e i s se e c a e s ea i g wi O i e s i a ea y yea s (u i e egi i g o is " ou ey"
o a o g ime a e i was us e e i o is wo o so ow a ou e [ ] i emai e a ma e o co si e a e ou w e e e c i wou su i e o ea a y ame a a ; i w ic case i is somew a mo e a o a e a ese memoi s wou a e e e a ea e E ] e ac is a e e was co si e a e i icu y i i uci g O i e o ake u o imse e o ice o es i a io - a ou esome ac ice u o e w ic cus om as e e e ecessa y o ou easy e is e ce E ] o e e eig o e mo s O i e was e ic im o a sys ema ic cou se o eac e y a ece io e was oug u y a (C a es icke s 199 1-
e chapter titles o Oliver Twist a so seem o ea a esem a ce o e s uc u e a o e o ose ou i Don Quixote: "Que a a e a co ició y e e cicio e amoso i a go o Qui o e e a Ma c a" (I i / " ea s o e ace w e e O i e wis was o a o e ci cums a ces a e i g is i " (I ; " o e se osigue a a e u a e a Sie a Mo e a" (I i / "O i e co i ues e ac o y" ( II ; " o e se cue a a g aciosa ma e a que u o o Qui o e e a ma se
a ey e i kee e "I a y o y e e a ey? i qui e a gi 'Dot a shoul,' e ie a ey; w ose wo s w e e ey came om e ea o o ma e ei way oug e ose " ( icke s 199 131
Universidad de Huelva 2009 9 E O A IE ICK
ca a e o" (I iii / "Co ai i g u e a icu a s co ce i g e easa o ge ema a is o e u u i s" (I i guis ic ea u es may o cou se e equa y a i u a e o e a guage o e ay — as ca e see i o o e s - e i e a y ca o i ogue o e uses o e ge e i ques io e a e may a so e use o e ai e s uc u e o a wo k e e e ess e simi a i ies e ec e i Rinconete y Cortadillo a Oliver Dickens seem oo g ea o e ue o me e a e s a ce is ea s o e ecessi y o aci g e ossi e oi s o co ac e wee Ce a es a icke s A oug ei e o e wo wo ks ca e c asse as ica esque o e s o u ou e y s a e ica esque e eme s oug e ica esque o e is a i e o S ai i was soo a s a e i o o e Eu o ea a guages a ecame qui e o u a O ce a wo k is u is e i a o e a guage owe e i oses a o i s u ique ess a is o e o ew i e e a io s us e novela picaresca in Eu o e came o e e i e as a s o y o a _journey w i e i a humorous o e u i g w ic e e o comes i o co ac wi a ea o c a ac e s om a wa ks o i e ( o e a e mo a o e ica as ec is eg ec e 9 I is o is asis a icke s Pickwick Papers came o e com a e o Don Quixote. E g a i es i se o i s ece io o Ce a es I was a E g is ma w o isco e e is i ace a w o commissio e is i s iog a y e E g is we e e i s o u y u e s a e mea i g o Don Quixote as we as o u is a c i ica e i io (A ee s 19 7 7 o e u e s (1975 13 -15 Literature of Spain in English Translation o es us ow o u a Ce a es as a ways ee amo g E g is ea e s A oug Don Quixote was y a e mos we -k ow wo k u is e i a um e o i e e a s a io s (K ow es 19 9 7 - 9 o a yi g s y e a im o a ce Rinconete y Cortadillo was i s a s a e i e 1 ce u y i Two Humorous Novels . A Diverting Dialogue Between Scipio and Berganza. The Comical History of Rinconete and Cortadillo ( u e 1975 151 1
9 e Reader's Guide to Prose Fiction ( e ow 19 is s i ee " ica esque o e s" i c u i g suc i e i g wo ks as Don Quijote, Histoire de Gil Blas de Santillane (A. - esage 1715-1735 The Adventures of Roderick Random (T. Smo e 17 a Candide ( M o ai e 175 1 a s a e y o e Goa y a u is e i o o y Ke o Wa a C a e e i s e i io a ea e i 17 1 a e e we e a o a o i e e o e 17 7 o g (199 117-1 ci es a o e a s a io y omas oscoe u is e i o o i 1 3
Universidad de Huelva 2009 RINGONETE Y CORTADILLO A O I E wis 93
e ques io is o w a e e icke s was ami ia wi Ce a es wo ks icke s o o y o me is ow i a y u a access o a o is ie o o s e ( o s e 1 w ic co ai e ee e i io s o Don Quixote (Ga e 1973 13 13 a oug we a e o
ee a e o i a i ec e e e ce o Rinconetey Cortadillo.' 1 A seco a oc eme o Ce a es c i ica o u e i E g a ca e ma e y aci g e e e e ces o is e so o is wo ks a co ec io o w ic a e o e ou i u o (19 1-15 a Ga e (1973 135- 1 Ga e s (1973 1 1-5 com a a i e s u y o Don Quijote a Pickwick Papers o es icke s i e e ess o Ce a es i suc as ec s as c a ac e (M ickwick a Sam We e as a e -egos o o Qui o e a Sa c o a o (a ou ey o i e se es i a io s oug w ic e c a ac e s come i o co ac a i e ac wi a wi e a ge o e so ages a a e wi goo umo We wi imi ou s u y o Ce a es i E g a o w a cou a e ee see oug icke s eyes O i e wis was i s u is e i mo y i s a me s i 1 37-1 3 (Wi so 19 5 1 I e "Au o s o ogue" ( i o so 19 i - iii o e i e i io o 1 1 icke s e e s e o e agai s e c i icisms i as ecei e a ea i g o o is ow e so a e e ie ces a o e g ea w i e s w o ece e im S ou e o e i g i es o Oliver Twist -
Amo g o e u ic ui i gs i a ce ai ow w ic o ma y easo s i wi e u e o e ai om me io i g a o w ic I wi assig o ic i ious ame e e is o e a cie y commo o mos ow s g ea o sma ( icke s 199 1
e eeme i su icie o o e icke s ami ia i y wi Don Quijote, e ci es Ce a es as a oice o au o i y w ose mo e e imse as a e o o ow
Ce a es aug e S ai s c i a y away y s owi g S ai i s im ossi e a wi a su i y I was my a em i my um e a a - is a s e e o im e a se g i e su ou i g some i g w ic ea y i e is y s ewi g i i i s u a ac i e a e u si e u ( i o so 19 ii
" e o s e Co ec io (1 a e 1731 1 33 a 1 a s a io s o o Quixote. e a s a io o e Exemplary Novels a es om 1 55 We a e o ee a e o co su S o e ouse (1935
Universidad de Huelva 2009 9 E O A IE ICK
u e mo e mos o e E g is ece e s e ames a e au o e wo ks i ec y o i i ec y e a e o Ce a es S ace agai im e es a e ai e s u y o is i ue ce u a ew comme s a e i o e e w i e s wi e s u ie i e o e i w ic icke s ames em e y ie i g (17 7-175 aye a u ame a o e i e e e o me o e mo e E g is o e a ea s wi socia i us ice O e co e o Joseph Andrews e ec a es a e wo k was "w i e i e ma e o Ce a es" ( u a s 19 5- icke s cou a e ee i ue ce y Tom Jones wi ega o e mys e y su ou i g e i e i y o e ew o c i as we as ce ai c auses o e a e s wi I Moll Flanders a ie e oe (1 -1731 a a es e ou eys e wee E g a a i gi ia o a ema e ogue w o as o c ose a i e o c ime u is o ce i o i y es i y I e Memoirs of a Captain Carleton o e o e oe s c a ac e s a S a is ge ema asse s a e eca e ce o S ai a e ack o s i i o e eo e is a i ec esu o Don Quixote ( u o 19 3- O i e Go smi s (ca 173 -177 The Vicar of Wakefield, e mos wi e y- ea E g is o e w i e y e as g ea 1 ce u y E g is o e is ese s i e o as i is u as i s ou e e a y e i g owes o e u e ce o M u c e w o sa es e im ose ami y om e ica s ki y i oce ce ( u a s 19 7 -75 oug ou is ca ee as w i e a a s a o o ías Smo e (17 1- 1771 a am e co ac wi Ce a es a e ica esque o e e au o e e E g is e sio s o Don Quixote a Gil as de Santillana. I e o ogue o is o e The Adventures of Roderick Random Smo e co esses is ee a mi a io o Ce a es ( u a s 19 1- Samue ic a so (1 9-17 1 i o uces se ime a a syc o ogica e eme s i o e E g is o e is s y e is c a ac e i e y tempo lento a e a se ce o a o e a e y a ce ai amou o mo a i i g as we as com assio o e owe c asses ( u a s 19 1- I is ie summa y o E g is i e a u e as see oug icke s eyes we a e ema ke o c a ac e is ics w ic a e a so ese i Ce a es A oug icke s oes o me io Si Wa e Sco (1771-1 3 i mau ice-Ke y (19 3 ci es im as sayi g a e owes is "am i io o e ce i g i ic io " o e o e as e em a es. i mau ice-Ke y u e c aims o see a e a io s i e wee "a assage om Rinconete y Cortadillo" a e " amous esc i io o
Universidad de Huelva 2009 CO E E Y CO A I O A O I E WIS
A sa ia i The Fortunes of Nigel," o e o e o e s o e Wa e y se ies u is e i 1 e e is o ou a Ce a es was we -k ow a a mi e i 1 a 19 1 ce u y E g is i e a y ci c es I is a so u e ia e a icke s a i s - a access o a eas ee E g is e sio s o Don Quixote. W i e e ue e e o Ce a es i ue ce o icke s may e e e o e e se ies o i e a y e eme s w ic o use i e same ma e wou seem o i ica e a C a es icke s a mo e a us a assi g k ow e ge o Rinconete y Cortadillo.
E E E CES A o g (1979 Historia de la Literatura Española, Ma i G e os u o A (19 "Ce a es e Ma See oug E g is Eyes i e Se e ee a Eig ee Ce u ies" Bulletin f Hispanic Studies ( i e oo 5 1-15 Ce a C (197 " íca os c é igos ca a e os y o as a acias y su e e o i e a io e os sig os I y II " e Novela picaresca española, . I (se ecció y o as e A amo a ice e a ce o a ogue 13- Co omi as y ascua A (19 9 Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Ma i G e os icke s C (199 O i e wis [1 7-1 3 ] o o e gui ai c oug (ec (19 5 Charles Dickens. Oliver Twist, o o e gui ooks i mau ice-Ke y M (19 A New History of Spanish Literature, o o O o U i e si y ess o s e Co ec io (1 A Catalogue of the Printed Books Bequeathed by John Forster, Esq. LLD, o o Ey e a S o iswoo e i e s Ga e S (1973 "Ce a e s I ue ce o icke s wi Com a a i e Em asis co Don Quijote a Pickwick Papers", Anales cervantinos 12, 135-15 Góme Ye a A A (19 El niño pícaro literario de los siglos de oro, a ce o a A o os o so E (195 Charles Dickens. His Tragedy and Triumph, os o i e ow & Com a y K ow es E (19 9 "Ce a es a E g is i e a u e" i Á ge o es a M e a e e (e s Cervantes Across the Centuries, ew Yo k Go ia ess 77-3 3 e ow E (19 Reader's Guide to Prose Fiction, ew Yo k- o o A e o -Ce u y Co
Universidad de Huelva 2009 96 DEBORAH DIETRICK
o g (199 " agi a Mo i o io e Sou ces o Oliver Twist in Ce a es s Rinconete y Conadillo", The Dickensian 90.2, 433, 117-24. a ke A A (1971 Los pícaros en la literatura. La novela picaresca en España y Europa (1599-1753), Ma i G e os é e e Aya a (195 Principios y finales de la novela, Ma i au us ee s E A (197 "Ce a es i E g a " Bulletin of Spanish Studies ( i e oo - 3 u a s E (19 Historia de la literatura ingles. Ma i G e os ique M e (1975 Cervantes. Don Quijote de la Mancha, a ce o a E i o ia u e u o ígue Ma í (e (19 9 Cervantes. Novelas ejemplares, Ma i Es asa-Ca e u e S (1975 The Literature of Spain in English Translation. A Bibliography, ew Yo k e e ick U ga u is i g Co S o e ouse (1935 Catalogue of the Library of Charles Dickens from Gadshill, o o ica i y ou ai ess ie o Ga á E (197 "So e a o e a ica esca " en Sobre la ' novela picaresca y otros escritos, Ma i ec os 9-13 i o so K (e (19 Charles Dickens. Oliver Twist, O o - ew Yo k O o U i e si y ess Wi so A (19 5 Charles Dickens. Oliver Twist, o o e gui ooks
Universidad de Huelva 2009