A OUEY OUG E UEWO I SAI A EGA RINC'ONETE Y CORTADILLO A OIE TWIST EOAI-I IEICK UIESIA E AAOI eoayuaes E Oliver Twist, C ickes se eaya e ua cíica e as coicioes sociaes e a Igaea e sigo I cuya uea aía eeimeao e iño E uuo e Oie u oe uéao se eae ee as gaas e ama y a iáaa ia e a cases acomoaas E Rinconete y Cortadillo, uicao o Migue e Ceaes e 113 ceemos e e uo e aia e a eesa oea e ickes Ese aícuo esuia os uos e coaco ee amas oas o que oiga a ua eeió soe as caaceísicas e géeo y amié ua iagació e a iuecia e Ceaes e a ieaua igesa Caes ickes ook i uo imse o ciicie e socia coiios i 19 ceuy Ega o wic e imse as a ci a ee a oeia icim i e soy o Oie wis a youg oa wose uue as a eique o a uig meme o sociey is e suec o eae a iigue Rinconete and Cortadillo, wie wo ceuies eaie y Migue e Ceaes wou seem o e a saig oi o ickes Oliver Twist as umeous ois o coac ca e ieiie is eas o e quesio o e caaceisics o gee as we as e iuece o Ceaes o Egis ieaue A cose eaig o Migue e Ceaes Rinconete y Cortadillo (113 a Caes ickes Oliver Twist (137-139 igs o ig a seies o eemes wic wou o seem o oey o mee coiciece Ee gie e ieeces ewee Goe Age Seiia sociey a eay 19á ceuy oo a commo ea aiuae o Exemplaria 6, 1-9 ISS 113-19 © Uiesia e uea Universidad de Huelva 2009 82 EOA IEICK sae iogaica eeieces a a commo ouook o ie ueies o woks o is mus e ae o e eouio o e icaesque oe a e ieay aiio o Ceaes a is woks i Ega o oy wi eeece o ickes imse u aso o e iis wies wo iuece im Seie i e 1h a 17h ceuies was a meig o a aace eoe om may couies a a waks o ie Ayoe esiig o emak o Sais ew Wo eioies was oige o se eoug ime ee o eay a ei ocumes I e emoy o e goeme cage wi equisiioig wea o e Amaa Ceaes equee ciy a couy icuig e is a a iso (Aog 1979 5-3 e aws omugae i Ega aou e egiig o e 19 ceuy aoe e aowes o suc ee a e couyok a o assuace o eig ae o eke ou a iig eseciay i yeas o aese weae is esue i ei ockig en masse t ciies wic acke e iasucue eee o oie e asic ecessiies eaig e goeme o eac a seies o "oo aws" ésige o oie a meage oom a oa o ose wo cou o e uy emoye wie a e same ime akig gea cae o esue a e coiios wee ee so emig as o aac ae-oie me wo cou wok o e iae seco (oso 195 73-3 A e age o wee ickes was oce o eae scoo a wok og ous i a ackig waeouse wie is ae se ee mos i eos iso (aicoug 195 7 is a e ac a e woe amiy esie i iso wi e ea o e ouseo was o mak ickes o ie a coo is wiigs ae as a youg ouais e coee o ias a e wokigs o aiame a mae uic is oiios egaig e eame aoe o e esiue (oso 195 us ickes oo a a is-a kowege o e eoe a aces e oaye o Rinconete y Cortadillo a Oliver Twist ake e eae o a ouey oug e owe ees o sociey i e comay o ogues ascas a eiques is eas us o cosie ei eaiosi o e icaesque oe wic ieo Gaá (197 1-55 cosies o e e "oea e oeaiao aoco " oug eie o e woks AA ake (1971 37 aises oecios o e accusome asaio of pícaro o "ogue" eeig isea o seak o "eiques" Universidad de Huelva 2009 ICOEE Y CORixoluO AND GuvER i s 8 ca e cassiie as ue icaesque oes o uouey sae some commo caaceisics wi is muc-iscusse sugee 2 oug iece a e Sais pícaro, Ceas eiiio ca easiy e aae o oe ogues o eiques u io umao escaao aaeao y esigao que iió e a Esaña e os sigos I y II oeao e u amiee coeieemee osi y aaeao o goeaes eios o ecuáimes e su oeiee ceguea céigos aueaoes e su aa e caia y caaeos soeios e su aaia que oo aía e ocase e eoa; a su ame os isoiaoes e suee ama iaaació cuao o e aica eoes y más cuees eíeos (Cea 197 1 Moe cosey eae o ou oes is Gome Yeas (19 13-3 1 suy o e niño pícaro, i wic e ouies e eucaio o a uue eique a ouey om i o e age o eigee (we e youg au cooses e ie e o se wi ea e niño is ses ae ake i e comay o aes o uos uícaos e wi come o ee uwae a ecie o aao is ome eas ee wi e essig o is cae-gies uig is ouey wee i e mae aoe o i e comay o oes e yougses wi e eucae i e ias a oes o ie uig e couse o wic ey wi sue a auma eaig em eie o aao e eiques ie a ecome a uig meme o sociey o a io e es o e uewo icoee y Coaio "os mucacos e asa ea e caoce a quice años; e uo i e oo o asaa e ie y siee" (ogiue Maí 199 133 mee a e venta del Molinillo. Wie akig gea cae o o eea is ieiy Coaio coesses o eaig ome "oque mi iea o es mía ues o ego e ea más e u ae que o me iee o io y ua maasa que me aa como aao" a i esose o icoees quey as o is ae e amis a "o sé oo sio que coo como ua iee y sao como u gamo y coo e iea muy eicaamee " oe y is comaio e coesses a is ae is a aio a osie a a e imse as 2 We wi ea ee eie wi e eouio o e novela picaresca i Sai o wi is ae oce i eue ousie e Sais oes wee i e om o asaios o aaaios o is use as a moe e i suice o ememe a e caaceisics ca e summe u as a "umoous ae ook" (ake 1971 33-5 Universidad de Huelva 2009 84 ES IEICK oe aiiies a "o so aa e úico" 3 Imesse y is succic iogay a esie eig "uo e os más seceos moos que e ga ae se uea aa" icoee ecaes a wie e ega y eaig is aes ae as a aa u see aiéome u ía aicioao más a ieo e as uas que a as mismas uas me aacé co e aego E] io e que eía a cago e ieo as mí eiéome; ue oco ao; auque ieo aqueos señoes mi oca ea se coeao co que me aimase a aaia y me mosquease as esaas o u ao y co que saiese eseao o cuao años e a Coe (oígue Maí 199 13- Ae usig make cas o cea a mue ie a oig e aees wo ake em o as ea oys ey aie i Seie wee a Asuia oe eais ow ey ca make a moe o ess oes iig ay a ey egu o wok we Ganchuelo ("e ai" aises em o ese emsees o Monipodio ("e Moooie" ea o a aie gag o ogaie ogues o a saes sies isguises a waks o ie wom icoee y Coaio ae occasio o mee i e aio o is weig wee ey ea aes o y memes o e gag wo ae iiae iee eamso sociey ae a socia ee a wiess seea quaes Oce iiiae io e oeoo a o ei way o ei oss icoee akes i uo imse o wa is youge comaio o o ige i a "ia a eia y a maa" aoug e aao ioms e eae a ei ack o eeiece e e oys o se seea mos i is seemigy sae ae (oígue Maí 199 1 Mysey suous e ieiy o Oliver Twist om e ey mome o is i a e ea o is moe i a uic amsouse ickes oays Oie as a wa o e goeme wo cou muc moe easiy a io a ie o cime a sumou e iicuies o is i a ecome a oucie ciie e eg o ickes oe emis im o eou o youg Oies ouey a acica eucaio i e scoo o ie A e ee age o ie aig suie e igos o e oaage e wokouse a 3 Coaio wi soo oe is skis y cuig oe e ag o oe o e ecma i wose comay ey ae o Seie a y seaig is a sacisas use a e is akecie wie coesig wi im (oígue Maí 199 13- 1 15-51 15-55 Universidad de Huelva 2009 I.COEE Y COAIO A OLIVER iWS 5 seea aems a aeicesi Oie makes is way o oo wee e is immeiaey eiee y ack awkis e "Au oge" ("e Aeo eiá " wo eses im o e agi igeae o a oo oeoo o ogues a cimias Oie is oaye as a aw oo youg o goe is ow ie wo is imse isue y agis wo o ei a e kiess o wo eeacos M owow a Ms Mayie wo eiee i im ee we a e eiece ois o is gui We Oie waces ow Caey aes a e Au oge sea a akecie om a geeme owsig oug ooks a a ooksees is iae gooess causes im o ee o wic easo e is immeiaey ake o e e auo o e cime aoug e ooksee imse wi ae esiy o is iocece We agis coies ee a sma ci o ugaie a ome Oie is oce o ake a i e cime i e couse o wic e is woue y e ue eiee y e owe o e ouse aks o e iecessio o e aoe iece ie Oie wo o is occasio is iee guiy o ouseeakig aei agais is wi is ow eoeae oug e ieeio o a ae ucoice amiy oco wo is ae o coice o e seas a e oice isecos summoe o iesigae e aeme ugay a is ie oy cou o ossiy ae ee e oe wo ie o ociy ee e ouse ea e e o e soy e eae eas a Oie wose ae was M owows es ie a wose au a ee aoe y Ms Mayie is a-oe o Moks oe o agis coies e o eoes aou a cause i e aes wi accoig o wic Oie may oy iei is a o e esae i e gows u o e a oes aw-aiig au Oies ie as a niño pícaro es aiy a e age o wee Ye i is o oy Oie o wom we wou comae icoee y Coaio u aso o agis youg aeices e Au oge a is siekick Caey aes Aoug e oge is "aou [Oies] ow age" (ickes 199 e is muc moe seewise a ie-yea-o Oie ese wo youg ickockes moe easiy aou oo a oie agi wi a wea o akecies a esoa iems wic wi ae e so o uscuuous eces Moioios aio cogegaes a aie isay o uewo caaces i woy isguise e eg o a novela ejemplar oes o emi Ceaes o eeo e caaces wo ee Moioios aio o e suise o icoee a Coaio a e eese seea costumbrista scees ai ou i e om o a aeau Universidad de Huelva 2009 EOA IEICK e eae eas o e eigiosiy o ioa a e oe youg gis a e ie ae o e icic uc e oows Moioios meiaios is i e "maia" oems ewee uiaa a Caiaa a eoio (wic e i a ou o sigig a acig e ewee Coaio a a cou eeseaie o e aw wo comes o ecoe e use a a ee uwiigy soe om a "oece" meme o e cegy4 a iay ewee Ciquiaque oe o Moioios oys a a isgue "cie" wo a ai goo moey o ae a ias ace sase o e oi o equiig ouee sices Oce e oem as ee soe o e coe o a Monipodio akes ou a seies o accou ooks wee e as oe ow e weeks wok a eais is a o e usiess Aoug Ceaes as muc ess sace o eoe o e eeome o is caaces i is ossie o ieiy e same yes i o woks 5 Rinconete y Cortadillo Oliver Twist E IGEAE Monipodio agi CIE icoee Coaio Oie Gacueo (Gacoso Au oge Caes aes YOUG AUS eoio uiaa i Sykes acy Renegado, a Escaaa om Ciig esy Ceoiés a Gananciosa oa Cayooe Caoe AUS a vieja ioa O Say I o woks e eae sees e ae o youg ogues o mae a emae wo ae oe o a ie o cime Oy ickes owee makes eici use o em o wa o Oies ow eig ae a ays o e eme i e caace eeome o acy 6 4 Oce "usice" as ee see Coaios ea wi e e oec o aise eaig im e eic ie o "Coaio e Bueno" as we as ceai eogaies i agis uewo muc o e aoa o ose ese 5 e is so ae suice as a eame as sace oes o emi geae eai Seea o ese simiaiies ae ee oie ou y og (1994: 11-119 13 6 ickes uemoe eos o e uue o e oe mai caaces i e ia cae o Oliver Twist.