King's Research Portal
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
King’s Research Portal Document Version Publisher's PDF, also known as Version of record Link to publication record in King's Research Portal Citation for published version (APA): Villalva, A. (Ed.), Williams, G. (Ed.), & Silvestre, J. P. (2019). The Landscape of Lexicography. Centro de Linguística da Universidade de Lisboa - Centro de Línguas, Literaturas e Culturas da Universidade de Aveiro. Citing this paper Please note that where the full-text provided on King's Research Portal is the Author Accepted Manuscript or Post-Print version this may differ from the final Published version. If citing, it is advised that you check and use the publisher's definitive version for pagination, volume/issue, and date of publication details. And where the final published version is provided on the Research Portal, if citing you are again advised to check the publisher's website for any subsequent corrections. General rights Copyright and moral rights for the publications made accessible in the Research Portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognize and abide by the legal requirements associated with these rights. •Users may download and print one copy of any publication from the Research Portal for the purpose of private study or research. •You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain •You may freely distribute the URL identifying the publication in the Research Portal Take down policy If you believe that this document breaches copyright please contact [email protected] providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim. Download date: 06. Oct. 2021 THE LANDSCAPE OF LEXICOGRAPHY THE LANDSCAPE Alina Villalva & Geoffrey Williams (eds.) THE LANDSCAPE OF LEXICOGRAPHY Alina Villalva & Geoffrey Williams (eds.) Williams & Geoffrey Villalva Alina This book consists of a series of papers that look at three different aspects of the landscape as seen in dictionaries from across Europe. Multilingual diachronic case studies into lexicographical descriptions of fora, landscape features and colours concentrate on three supposedly simple words: daisies (Bellis perenis L.), hills and the colour red. The work is part of the ongoing LandLex initiative, originally developed as part of the COST ENeL - European Network for e-Lexicography - action. The group brings together researchers in lexicography and lexicology from across Europe and is dedicated to studying multilingual and diachronic issues in language. It aims to valorise the wealth of European language diversity as found in dictionaries by developing and testing new digital annotation tools and a THE LANDSCAPE LANDSCAPE THE OF LEXICOGRAPHY historical morphological dictionary prototype. Funded by the Horizon 2020 Framework Programme of the European Union DICIONARÍSTICA PORTUGUESA – VI THE LANDSCAPE OF LEXICOGRAPHY Alina Villalva & Geofrey Williams (eds.) CENTRO DE LINGUÍSTICA DA UNIVERSIDADE DE LISBOA CENTRO DE LÍNGUAS, LITERATURAS E CULTURAS DA UNIVERSIDADE DE AVEIRO 2019 DICIONARÍSTICA PORTUGUESA Editor da coleção: João Paulo Silvestre Volumes anteriores I. T. Verdelho, J. P. Silvestre (eds.) Dicionarística Portuguesa. Inventariação e estudo do património lexicográfco II. T. Verdelho, J. P. Silvestre, I. Prates (eds.) Madureira Feijó. Ortografa ou Arte de escrever com acerto a Língua Portuguesa III. T. Verdelho, J. P. Silvestre (eds.) Lexicografa bilingue. A tradição dicionarística português – línguas modernas IV. J. P. Silvestre, A. Villalva (eds.) Planning non-existent dictionaries V. J. P. Silvestre, E. Cardeira, A. Villalva (eds.) Colour and Colour Naming: cross-linguistic approaches Título | THE LANDSCAPE OF LEXICOGRAPHY Coleção | Dicionarística Portuguesa Autores editores | Alina Villalva & Geofrey Williams Edição | Centro de Linguística da Universidade de Lisboa Centro de Línguas, Literaturas e Culturas da Universidade de Aveiro Produção | www.decadadaspalavras.com Impressão e acabamento | Clássica, Artes Gráfcas. Porto. Capa | Pormenor do artigo ‘paisage’, do Dictionnaire universel de Antoine Furetière (2ª edição, Haia e Roterdão, 1701). Depósito Legal | 459185/19 ISBN | 978-989-98666-5-2 Tiragem | 250 exemplares 3 Acknowledgments This book is based upon work from COST Action ENeL, supported by COST (European Cooperation in Science and Technology). COST (European Cooperation in Science and Technology) is a funding agency for research and innovation networks. Our Actions help connect research initiatives across Europe and enable scientists to grow their ideas by sharing them with their peers. This boosts their research, career and innovation. www.cost.eu The LandLex research initiative came about through joint activities with the COST ENeL project. We greatly appreciate all the input from the members of the Consortium and most especially the help received from the chair, Professor Martin Everaert. Particular thanks go to Dr. Taneke Schoonheim who unfailingly supported us throughout. Though the creation of the LandLex group and our initial activities received some fnancial support from COST-ENeL, our research has been developed in parallel with our members professional duties. LandLex has no own funding and that is why a word of recognition for their willingness to collaborate is due to each and every one of its active members. In the specifc case of the preparation of this book, we would like to mention speakers at the LandLex training school, notably Professor Carla Marello and Dr. Steve Wright, and most particularly Dr. Philip Durkin who supplied us with the preface for this volume. One person who has been absolutely invaluable has been LandLex co-founder Dr. Chris Mulhall for his work in proofreading the texts, and also for having organised the LandLex Training School in Waterford, Ireland. It goes without saying that we extend our thanks to our patient publisher, Dr. João Paulo Silvestre. A last word is due to the audiences that have so warmly received the presentation of our research activities and have manifested their willingness to join us. We hope to welcome you in a very near future. 3 5 authors Alina Villalva Professor of Linguistics at Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa and researcher at Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. She is specialised in theoretical linguistics (morphology), historical linguistics (lexicology and lexicography). Professor Villalva holds a PhD in Linguistics from Universidade de Lisboa, Portugal (1995). [www.researchgate.net/profle/Alina_Villalva] Elisa Corino Researcher at the Univeristy of Turin, Italy. She is specialised in language acquisition, approaches to language teaching and learning, tanslation studies and lexicography. Doctor Corino holds a PhD in Linguistics, Univeristy of Turin, Italy (2008). [www.researchgate.net/profle/Elisa_Corino] Esperança Cardeira Professor of Linguistics at the Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa and researcher at Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. She is specialised in historical linguistics, etymology, linguistic contacts and philology. Professor Cardeira holds a PhD in Linguistics from Universidade de Lisboa, Portugal (1999). [www.clul.ulisboa.pt/pt/researchers-pt/114-cardeira-esperanca] Laura do Carmo Researcher at Fundação Casa de Rui Barbosa, Rio de Janeiro, Brasil. Doctor Carmo holds a PhD in Linguistics from the Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Brasil (2015). [www.researchgate. net/profle/Laura_Carmo] Geofrey Williams Professor of Applied Linguistics at the Université Bretagne Sud, Lorient and researcher at the CNRS research unit Litt & Arts of the Université Grenoble Alpes, France. He is specialised in digital humanities, digital lexicography and corpus linguistics. Professor Williams holds a PhD in Applied Linguistics from the Université de Nantes (1999). [www.licorn-research.fr/williams.html] Ignacio Vázquez Professor of Hispanic Linguistics at Faculdade de Artes e Letras da Universidade da Beira Interior and researcher at Instituto da Lingua Galega, Universidade de Santiago de Compostela, Spain. He is specialised in historical linguistics, lexicography and comparative grammar (Iberian Romance languages). Professor Vázquez holds a PhD in Spanish Philology from the Universitat de Barcelona, Spain (2006). [www.researchgate.net/profle/Ignacio_Vazquez_Dieguez] 5 Ioana Galleron Professor of Digital Humanities and Literature at the Université Sorbonne Nouvelle, Paris, and researcher at the CNRS research unit LATTICE (UMR 8094). She is specialised in computer assisted analysis of theatrical texts. Professor Galleron holds a PhD in French language and literature from the Université Paris IV (2000). [www.licorn-research.fr/galleron.html] Iris Metsmägi Senior lexicographer at the Institute of the Estonian Language, Tallinn, Estonia. She is specialised in historical linguistics, lexicology, etymology, linguistic contacts. Doctor Metsmägi holds a PhD in Uralic languages from the University of Tartu, Estonia (2000). [www.etis.ee/CV/Iris_Metsmägi/eng] Jadwiga Waniakowa Professor of Linguistics at the Institute of Linguistics of the Jagiellonian University and researcher at the Institute of the Polish Language of the Polish Academy of Sciences (Kraków, Poland). She is specialized in diachronic Slavic linguistics, etymology, geolinguistics and languages in contact. She holds a PhD in Linguistics from the Jagiellonian University in Kraków (1998) and the degree of titular professor