1 2 0-44 O-44 Periodico dell’ANPI-VZPI SOMMARIO – KAZALO provinciale di Trieste EDITORIALE – UVODNIK Glasilo pokrajinskega 3 VZPI-ANPI Trst 4 Intervista a Carla Nespolo Editore – Založnik Dušan Kalc Comitato provinciale 5 Intervju s Carlo Nespolo ANPI-VZPI - Trieste Africa: ritornare dove? Pokrajinski odbor VZPI-ANPI - Trst 10 Adriana Janežič Afrika: povratek, kam? Direttore editoriale 11 Glavni urednik L’ondata di teppismo neofascista Fabio Vallon 16 Vojmir Tavčar Direttore responsabile 17 Neofašistično huliganstvo Odgovorni urednik Nel mondo d’oggi manca l’empatia Dušan Kalc 20 Martina Jazbec Comitato di redazione 21 V današnjem svetu pogrešam empatijo Uredniški odbor Sezione ANPI-VZPI Duino Aurisina Franco Cecotti, Štefan Čok, 24 Stanka Hrovatin, Adriana Janežič, Ivan Vogrič Dušan Kalc, Uroš Koren, 25 Sekcija VZPI-ANPI Devin Nabrežina Boris Kuret, Le foto che raccontano le atrocità dei lager Tom Marc, Dunja Nanut, 28 Vojimir Tavčar, Fabio Vallon Claudia Colecchia 29 Fotografije, ki pripovedujejo o grozotah taborišč Stampa – Tisk 40.000 Fuori Legge Tipografia Mljač, Divača (SLO) 32 Giorgio Coslovich Tiskarna Mljač Divača (SLO) 33 40.000 izobčencev Progetto grafico Ivan Giovanni Pipan - da Albona a Chicago Grafična zasnova 36 Magda Starec Tavčar Dušan Kalc 37 Ivan Giovanni Pipan - od Labina do Chicaga Impaginazione – Prelom Perchè ho scritto il libro "Una donna senza volto" Lucija Klanac (Tiskarna Mljač) 40 Ezio Romanò Copertina – Platnica Zakaj sem napisal knjigo Ženska brez obraza Franco Cecotti 41 Piccolo dizionario partigiano italiano-sloveno (XIV) Vignette - Vinjete 48 Marta Ivašič Michele Colucci 49 Mali slovensko-italijanski partizanski slovar (XIV.) Sede legale – Sedež Il boia di Treblinka Direzione, redazione, 52 amministrazione Boris Kuret Ravnateljstvo, uredništvo, uprava 53 Krvnik Treblinke Largo Barriera Vecchia 15 – Trieste Stara mitnica 15 - Trst La storia dell'ANPI-VZPI provinciale di Trieste (3) Tel. 040 661088 54 Stanka Hrovatin e-mail: [email protected] 55 Zgodovina ANPI-VZPI tržaške pokrajine (3) www.anpits.it Iscritto al n. 1259 del Registro Dal 2 agosto 1944 al 1° maggio 1945 operò a Trieste la stamperia clandestina Morje 0-44 che stampava al ciclostile materiale informativo e propagandistico Stampa del Tribunale ordinario di e varie pubblicazioni partigiane in italiano e sloveno. Trieste l' 8 novembre 2012 Od 2. avgusta 1944 do 1. maja 1945 je delovala v Trstu ilegalna partizanska Registrirano na sodišču v Trstu tiskarna Morje 0-44, ki je na ciklostil tiskala slovenski in italijanski s št.1259 z dne 8. novembra 2012 informativni in propagandni material in razne partizanske publikacije. I nuovi numeri della rivista 0-44 sono presenti presso le seguenti librerie: Nove številke revije O-44 so na razpolago v naslednjih knjigarnah: Tržaško knjižno središče – Centro Triestino del libro – piazza/trg Oberdan - TS EINAUDI – via/ul. del Coroneo 1/C - TS, MINERVA – via/ul. S. Nicolò 20 -TS Tutti i numeri arretrati sono visibili, e scaricabili, dal sito www.anpits.it Vse stare številke so na ogled in uporabne na spletni strani www.anpits.it EDITORIALE UVODNIK 3 25 APRILE 25. APRIL FESTEGGIAMO UN PRAZNUJEMO NEKI SIMBOLO SIMBOL Fabio Vallon l 25 aprile è la festa della Liberazione. In tutta 5. april je praznik osvoboditve. Po vsej Itali- Italia si festeggia l’ordine di insurrezione na- ji praznujemo povelje o vsedržavni vstaji, ki Izionale emanato dal CLNAI (Comitato di Libe- 2ga je dal CLNAI (Vsedržavni osvobodilni od- razione Nazionale Alta Italia) contro l’occupatore bor za gornjo Italijo) proti nacifašistični okupaciji. nazifascista. Festeggiamo, cioè, il momento culmi- Praznujemo torej odločilni trenutek osvobodilne nante della lotta di liberazione dal fascismo. Non borbe proti fašizmu. Ne praznujemo konca druge festeggiamo la fine della seconda guerra mondiale o svetovne vojne, ali miru, pa tudi ne zaključka bo- la pace e neppure la fine dei combattimenti, la resa jev ter predaje nemških in republikinskih garnizij. delle guarnigioni tedesche e repubblichine. Festeg- Praznujemo neki simbol. Praznujemo vzvišen tre- giamo un simbolo. Festeggiamo il momento alto in nutek, ko se je ljudstvo uprlo; se prikazalo iz skri- cui un popolo è insorto; è uscito dai nascondigli, vališč, iz gozdov in iz ilegale, se spustilo z gričev in dai boschi e dalla macchia, è sceso dalle colline e gora, da bi se spopadlo, v mestih in vaseh, s fašiz- dalle montagne per affrontare, nelle città e nei pae- mom, ki ga je dolgo dvajsetletje preganjal in skušal si, il fascismo che lo aveva oppresso e imbavagliato ukrotiti ter ga povlekel ob zavezništvu z nacizmom per più di un ventennio e che lo aveva trascina- v najgrozljivejšo vojno, kar jih je človeštvo dotlej to, alleandosi con il nazismo, nella più spaventosa poznalo. Ne proslavljamo padlih, temveč praznu- guerra che l’umanità avesse fino allora conosciuto. jemo ponos, pogum, odločnost, upanje, idealni in Non commemoriamo i caduti, ma festeggiamo l’or- utopični naboj, pa tudi nezavednost in drznost ti- goglio, il coraggio, la determinazione, la speranza, stih, ki so se dvignili proti fašizmu in nacizmu. Je la carica ideale ed utopica, ma anche l’incoscien- torej prazničen dan, je poseben praznik, ko si vse- za e la spavalderia di tutti coloro che sono insorti državne in krajevne inštitucije in njihovi predstav- contro il fascismo ed il nazismo. E’ un giorno di niki ne morejo in ne smejo nadeti nevtralne vloge. festa quindi, ma di festa speciale, nel quale le isti- Ne morejo biti nevtralni, ker je iz osvobodilne borbe tuzioni nazionali e locali ed i loro rappresentan- vzklila naša Republika, in tega se ne bomo utrudili ti non devono e non possono assumere un ruolo ponavljati. Demokracija in zlasti italijanska demo- neutrale. Non possono essere neutrali perché – non kracija je antifašistična, ali pa je ni. Kdor bi rad z ci stancheremo mai di ricordarcelo e di ricordarlo nerodno željo po pomiritvi in premostitvi razprtij, – dalla lotta di Liberazione nasce la nostra Repub- ki jih smatra za preživele in zastarele, poistovetil blica. La democrazia, ed in particolare la democra- zmagovalce s poraženci, preganjene s preganjal- zia italiana, o è antifascista, o non è. Voler com- ci, mučene z mučitelji, žrtve z rablji, ta vara ne le pensare, accumunando con una malposta volontà Odporništvo, temveč samo Italijansko republiko. In di pacificazione e di superamento delle divisioni prav tako jo vara, kdor bi rad omrtvičil ta praznik z ritenute vecchie e superate, i vincitori con i vinti, otopelimi, formalnimi in standardiziranimi obredi. gli oppressi con gli oppressori, i torturati con i tor- Žalostni in prazni obredi služijo, da pozabimo in turatori, le vittime con i carnefici, è tradire, prima ne da praznujemo. ancora che la Resistenza, la nostra stessa Repubbli- ca italiana. E lo è anche voler anestetizzare questa festa con cerimonie ingessate, formali, standardiz- zate. Rituali tristi e vuoti utili per dimenticare, non certo per festeggiare. 4 INTERVISTA A CARLA NESPOLO 0-44 »DOPO OGNI NOTTE SORGE L’ALBA« Dušan Kalc sti e i fascisti. Questa è la sostan- abato 3 marzo si sono incontrate ad Aquileia le massime de- za, la verità storica che nessuna legazioni antifasciste italiane e slovene, guidate dalla presi- S revisione, nessuna faziosità, po- dente nazionale dell’Anpi-VZPI e dal presidente della ZZB NOB trà cambiare. Certo, c’erano i tanti della Slovenia Tit Turnšek. In quell’occasione è stato sottoscritto e noti problemi del confine italo un protocollo di collaborazione delle attività dell’ANPI e della sloveno. Ma o si parte dall’essen- ZZB NOB della Slovenia nell’area confinaria che riportiamo a ziale, e cioè dalla comune batta- piè di pagina. Alla presidente Carla Nespolo abbiamo posto alla glia contro l’occupazione nazifa- fine dell’incontro alcune domande. scista, o non si capisce il senso profondo delle cose. residente, qual è il signifi- si cementa nella lotta contro un Come nuova presidente dell’Anpi cato dell’incontro di Aqui- comune nemico. A quel tempo lei ha parlato della continuità Pleia? partigiani sloveni e partigiani ita- nel cambiamento. Cosa intende C’è una solidarietà profonda che liani combattevano contro i nazi- precisamente? RINNOVANO il patto di amicizia e collaborazione stretto nel corso della lotta di Liberazione e auspi- cano un comune cammino di crescita sociale, cul- turale ed economica in pace e democrazia; FANNO APELLO alle Associazioni Partigiane e An- tifasciste di condividere il presente documento che INTESA esprime lo spirito espresso dai documenti conclu- di coordinamento delle attività dell‘ANPI-VZPI sivi dei convegni di Gorizia, del 8 giugno 2013, e e della ZZB NOB Slovena nell’area confinaria di Aquileia, del 28 febbraio 2015, sottoscritti dai italo – slovena Presidenti Carlo Smuraglia, Janez Stanovnik e Tit Aquileia, 3 marzo 2018 Turnšek; SI IMPEGNANO a promuovere incontri periodici, alternativamente in Italia e in Slovenia, nei qua- RICHIAMATE le origini delle proprie associazioni, li, sulla base del confronto delle reciproche espe- fondate dalle formazioni partigiane slovene e italia- rienze, si proceda al coordinamento delle attività ne che, ispirandosi agli irrinunciabili valori di liber- e delle nuove iniziative delle nostre Associazioni tà, democrazia e solidarietà, cardini della resistenza nell‘area confinaria italo-slovena, costruendo un antifascista e della lotta partigiana, hanno sconfitto, vero rapporto amichevole e cooperativo tra tutti i più di 70 anni fa, il comune nemico nazifascista; nostri associati. PRESO ATTO che nell‘evolversi della