Volume Pubblicato Con Il Contributo Della Provincia Di Trieste Za Objavo Knjige Je Prispevala Tržaška Pokrajina 3

Volume pubblicato con il contributo della Provincia di Trieste Za objavo knjige je prispevala Tržaška pokrajina 3

ISTITUTO REGIONALE PER LA STORIA DEL MOVIMENTO DI LIBERAZIONE NEL FRIULI VENEZIA GIULIA DEŽELNI INŠTITUT ZA ZGODOVINO OSVOBODILNEGA GIBANJA V FURLANIJI JULIJSKI KRAJINI

UN PERCORSO TRA LE VIOLENZE DEL NOVECENTO NELLA PROVINCIA DI TRIESTE PO POTEH NASILJA V 20. STOLETJU V TRŽAŠKI POKRAJINI © copyright 2006 by Istituto regionale per la storia del movimento di liberazione nel Friuli Venezia Giulia

Stampato nella tipografia Adriatica (Trieste) nel dicembre 2006 Tiskala tiskarna Adriatica (Trst), december 2006

ISBN: 88-95170-02-4

Traduzioni / Prevod: Lea Caharija (italiano-sloveno) (italijanšþina-slovenšþina) Cartografia / Kartografija: Franco Cecotti Ricerche fotografiche / Fotografske raziskave: Fabio Todero, Angelo Visintin Referenze fotografiche: Archivio fotografico dell’Istituto regionale per la storia del movimento di liberazione nel Friuli Venezia Giulia; Fototeca dei Civici Musei di Storia ed Arte del Comune di Trieste; Sezione storia- Biblioteca nazionale slovena e degli studi Fotografski viri: Fotografski arhiv Deželnega inštituta za zgodovino osvobodilnega gibanja v Furlaniji Julijski krajini; fototeka Tržaških mestnih muzejev zgodovine in umetnosti obþine Trst; Slovenska na- rodna in študijska knjižnica - Odsek za zgodovino Progetto grafico / Grafika: Paolo Magnani Editing: Sergio Zucca

Istituto regionale per la storia del movimento di liberazione nel Friuli Venezia Giulia Deželni inštitut za zgodovino osvobodilnega gibanja v Furlaniji Julijski krajini 34136 Trieste / Trst Salita di Gretta 38 Tel./fax 040 44004 www.irsml.it e-mail: [email protected] 5

Indice Kazalo

Prefazione ...... 7 Predgovor ...... 7 Introduzione...... 11 Uvod...... 11 L’assalto a «Il Piccolo» ...... 19 Napad na «Il Piccolo»...... 19 Il rogo del Narodni dom ...... 29 Požig Narodnega doma ...... 29 I fucilati di Basovizza ...... 37 Bazoviške žrtve...... 37 La devastazione della Sinagoga...... 47 Razdejanje v Sinagogi...... 47 Gli impiccati di via Ghega...... 57 Obešeni v ulici Ghega...... 57 La Risiera di San Sabba...... 63 Rižarna Svete Sobote ...... 63 Gli incendi di Caresana e Malchina...... 73 Požigi v Maþkovljah in Mavhinjah...... 73 La foiba di Basovizza ...... 81 Fojba v Bazovici ...... 81 L’eccidio di via Imbriani ...... 91 Pokol v Ulici Imbriani ...... 91 Il «Centro Raccolta Profughi» di Padriciano...... 101 Zbirni begunski center v Padriþah ...... 101 I caduti di piazza Sant’Antonio Nuovo e di piazza Unità d’Italia...... 109 Padli na Trgu Svetega Antona Novega in na Trgu Zedinja Italije...... 109 6 Indice Kazalo

Bibliografia orientativa ...... 119 Okvirna bibliografija...... 119 Cartografia...... 123 Kartografija...... 123 7

Quando l’Istituto regionale per Ko je Deželni inštitut za zgodo- la storia del movimento di libera- vino osvobodilnega gibanja v Fur- zione nel Friuli Venezia Giulia laniji-Julijski krajini Tržaški po- sottopose alla Provincia di Trieste krajini predložil prošnjo za prispe- una richiesta di contributo per la vek pri publikaciji te knjige, sem pubblicazione di questo volume takoj podala pozitivno mnenje, espressi immediatamente parere kajti pobuda bi lahko prispevala k favorevole perché l’iniziativa non poznavanju tragedij, ki so zazna- poteva che contribuire a favorire movale zgodovino 20. stoletja v Ju- la conoscenza delle tragedie che lijski krajini. Kot so že avtorji ko- hanno segnato la storia del Nove- rektno zapisali, publikacije ne gre cento nella Venezia Giulia. Come brati kot primer možnega “spomi- correttamente dichiarato dagli au- na, s katerim se vsi strinjamo”, am- tori, la pubblicazione va letta non pak kot vodnik, ki med pregledom come esempio di una possibile krajev in spomenikov, pokaže na «memoria condivisa», ma come drame iz komaj preteklega stoletja una guida che nel percorrere, at- in služi kot priroþen pripomoþek za traverso l’individuazione di luo- razmislek, za spoznavanje in za ghi e monumenti, i drammi del se- prepoznavanje razliþnih spominov. colo da poco trascorso, si propone Dogodkov, na katere spominja in come agile strumento alla rifles- jih analizira, seveda ne moremo sione, alla conoscenza e al ricono- postaviti na isto raven, ker niso scimento delle diverse memorie. imeli istih matric niti istih motiva- Gli episodi ricordati e analizzati cij. Izogibati se poenostavitvam, ki non possono infatti essere posti vþasih spremljajo zgodovinske tutti sullo stesso piano, poiché ekskurze za široko potrošnjo, po- 8

non ebbero le medesime matrici né meni gledati na dogodke brez pre- le stesse motivazioni. Rifuggire tvarjanja in laži ter priznati pravo dalla semplificazione che alle vol- težo dejstvom in protagonistom. te rischia di accompagnare gli Upam, da bo ta knjiga, za katero excursus storiografici destinati alla upam, da bo našla pot v šole, pred- larga divulgazione, significa non vsem druge stopnje, prispevala k solo guardare gli avvenimenti sen- podrobnejšemu in manj sektaškemu za infingimenti, ma anche ricono- poznavanju dogodkov, ki so zazna- scere giusto peso ai fatti ed ai pro- movali Trst in celotno pokrajino v tagonisti. Spero che questo libro, stalnem prepletanju sožitja in bo- di cui auspico la distribuzione nel- leþine, upanja in razblinjenih iluzij, le scuole, specie quelle di secondo grozodejstev in mistifikacij, in ki so grado, possa contribuire a una co- predolgo þasa zakrivali dejansko noscenza più dettagliata e meno razumevanje, kaj je pomenilo biti faziosa delle vicende che segnaro- prebivalec Julijske krajine v pre- no Trieste e la sua provincia in una teklem stoletju. Slataper je v uvodu costante altalenanza di conviven- v svoj edini roman Moj Kras, napi- za e di lacerazione, di speranze e sal: «Rad bi vam povedal: Rodil di frante illusioni, di atrocità e di sem se na Krasu, v hišici s slamna- mistificazioni che per troppo tem- to posteljo, þrni od dežja in dima. po hanno offuscato una compren- Rad bi vam povedal: Rodil sem se sione reale di cosa abbia voluto dina Hrvaškem, v velikem hrastovem re essere cittadini della Venezia gozdu. Rad bi vam povedal: Rodil Giulia nel secolo scorso. Slataper, sem se na moravski nižini ….Rad bi nell’incipit del suo unico romanzo, vas zavedel, a mi ne bi verjeli”. Be- Il mio Carso, ricorda: «Vorrei dir- sede, ki v anaforiþni konstrukciji vi: Sono nato in Carso, in una ca- pokažejo na sociološko kompleks- supola col tetto di paglia annerita nost tržaškega tkiva. Dejansko je dalle piove e dal fumo. Vorrei dir- bilo dolga leta nemogoþe prepoz- vi: Sono nato in Croazia, nella nati mnoštvo izvorov, porekel in grande foresta di roveri. Vorrei tradicij, kar je pomenilo odpoveda- dirvi: Sono nato nella pianura moti se kulturi, ki se je skozi stoletja rava ….Vorrei ingannarvi, ma non tako kompleksno prepletala. mi credereste». Parole che richia- Sedaj so tematike drugaþne: mano nella costruzione anaforica, upam, da bo v novi razširjeni Ev- la complessità del tessuto sociolo- ropi sožitje postalo spoštovanje in gico triestino. Di fatto per lunghi da ne bo veþ govora o strpnosti, anni è stato poi impossibile rico- ampak o enakosti. noscere la molteplicità di origini e di tradizioni, rinunciando a una Maria Teresa Bassa Poropat cultura che nei secoli si era fatta Predsednica Tržaške pokrajine composita. I tempi sono ora diversi: nella nuova Europa allargata spero che la convivenza diventi rispetto e che non si parli più di tolleranza ma di uguaglianza.

Maria Teresa Bassa Poropat Presidente della Provincia di Trieste

Introduzione Uvod

Gli storici sono ormai concor- Zgodovinarji se strinjajo, da je di nel giudicare la Venezia Giulia Julijska krajina «laboratorij» se- come un «laboratorio» della con- danjosti v Srednji Evropi, se pravi, temporaneità nell’Europa centra- da je kot nekakšno ozemlje ome- le, vale a dire come un territorio jenih dimenzij, na katerem so se, di limitate dimensioni sul quale si žal, moþno skoncentrirali nekateri sono concentrati in maniera – najpomembnejši in uniþujoþi poja- sfortunatamente – esemplare alcu- vi sodobnega þasa. Naj spomnimo ni dei fenomeni più significativi e samo na nekatere: nacionalna na- devastanti dell’età contempora- sprotja, prepletena s socialnimi nea. Ricordiamone solamente al- konflikti; masovne vojne; nepred- cuni: i contrasti nazionali intrec- videni uþinki razpada veþnacio- ciati a conflitti sociali; le guerre di nalnih imperijev; uveljavljanje massa; gli effetti imprevisti della protidemokratiþnih režimov, ki so dissoluzione degli imperi plurina- si prizadevali vsiljevati svoje tota- zionali; l’affermarsi di regimi an- litarne zahteve lokalni, popolnoma tidemocratici impegnati ad impor- razdeljeni družbi; sprožitev ras- re le loro pretese totalitarie su di nih pregonov in ustvarjanje naci- una società locale profondamente stiþnega «koncentracijskega uni- divisa; lo scatenamento delle per- verzuma»; prisilna razseljevanja secuzioni razziali e la creazione ljudstev, ki so nepopravljivo spre- dell’«universo concentrazionario» minjala nacionalno konfiguracijo nazista; i trasferimenti forzati di nekega ozemlja; versko preganja- popolazione capaci di modificare nje v imenu državnega ateizma; irreversibilmente la configurazio- konfliktna situacija Vzhod-Zahod ne nazionale di un territorio; le vzdolž ene od meja hladne vojne. 12 Introduzione Uvod

persecuzioni religiose in nome Lahko bi rekli, da je šlo za sintezo dell’ateismo di stato; la conflittua- velikih tragedij preteklega stoletja, lità est-ovest lungo una delle fron- ki se se združevale na tem prgišþu tiere della guerra fredda. Una sin- zemlje. tesi, potremmo dire, delle grandi Omenjeni dogodki so seveda tragedie del secolo scorso, concen- porodili boleþe, moþno obþutene trata su questo fazzoletto di terra. in pogosto protislovne spomine, ki Vicende del genere hanno natu- so jih zgodovinska kultura in ita- ralmente generato memorie dolen- lijanske institucije v preteklosti ti, risentite e spesso contrastanti; slabo priznavale in ki so tudi zato memorie che talvolta hanno trova- dolgo predstavljali bolj težko za- to scarso riconoscimento da parte celjivo rano kot pa bogastvo. Av- della cultura storica e delle istitu- torji te publikacije ne nameravajo zioni italiane, e che anche per que- zgraditi neke vrste «spomina, s ka- sto hanno a lungo rappresentato terim se vsi strinjajo», tudi zato, più che una ricchezza, una piaga ker so prepriþani, da se spominov, difficile da rimarginare. Di fronte teh tipiþnih trenutkov subjektivno- al peso del passato, gli autori di sti in bistvenih kamenþkov v mo- questa pubblicazione non intendo- zaiku zgodovinske rekonstrukcije, no certo puntare, con la loro opera, ne da manipulirati. Nasprotno, alla costruzione di una sorta di menimo, da sta prav priznanje in «memoria condivisa», anche per- spoštovanje razliþnih spominov ché convinti che le memorie, mo- podlaga civiliziranega življenja in mento tipico di soggettività e mat- demokratiþne rasti doloþene skup- tone essenziale della ricostruzione nosti. Pot, ki smo si jo zaþrtali, si v storica, non vanno manipolate. Al tem smislu želi preseþi nekatere contrario, riteniamo che al fondo najbolj škodljive poenostavitve, della vita civile e della crescita de- preko katerih sta politiþna propa- mocratica di una comunità stiano ganda in medijska banalizacija proprio il riconoscimento e il ri- pogosto poskušali predstaviti do- spetto delle diverse memorie. In godke ob italijanski vzhodni meji: questo senso, il percorso che ab- takšno je na primer nasprotje med biamo disegnato si propone di su- Rižarno in fojbami. Zgodovinska perare alcune delle semplificazioni stvarnost je veliko bolj kompleks- più deleterie attraverso le quali na, a jo je zato kljub vsemu mo- propaganda politica e banalizza- goþe predstaviti. Introduzione 13 Uvod zione mediatica hanno cercato so- Izbrali smo nekaj lokacij - vente di presentare le vicende del stavb, ulic in trgov v Trstu, krajev confine orientale italiano, come ad v Tržaški pokrajini, ki primerno esempio la contrapposizione tra simbolizirajo logiko nasilja, veza- Risiera e Foibe. La realtà storica è no na nacionalna in rasistiþna po- ben più articolata, ma non per que- litiþna nasprotja, ki so pogubila sto impossibile da rappresentare. družbo v Julijski krajini 20. sto- Abbiamo scelto quindi alcuni letja. Seveda nasilje ni bilo izkljuþ- luoghi – edifici, vie e piazze della na lastnost tistega stoletja. Tudi v città di Trieste, località della Pro- prejšnjih desetletjih v Trstu ni vincia – che si prestano a simbo- manjkalo epizod politiþnega nasi- leggiare le logiche di violenza le- lja: incidenti iz julija 1868, ki so gate ai contrasti politici, nazionali se zaþeli z manifestacijo pri vol- e razziali, che hanno travolto la so- tah Chiozza, ko so se spori med cietà giuliana del Novecento. Cer- obþino in škofom zaradi nadzora tamente, la violenza non è stata pa- nad osnovnim šolstvom razrasli v trimonio esclusivo della storia no- nacionalni konflikt, pa spopadi vecentesca. Episodi di violenza med teritorialno milico – ki je politica non sono mancati a Trieste predstavljala slovenske okoliške nei decenni precedenti: gli inci- kmete – in manifestanti, so v noþi denti del luglio 1868, originati da na 13. julij povzroþili smrt dveh iz- una manifestazione partita dai Por- med njih; dejavnost «petar- tici di Chiozza, quando il contrasto darjev», mladih italijanskih nacio- tra il Comune e il vescovo per il nalistov, ki so med 1868. in 1892. controllo dell’istruzione elementa- letom sprožili nekaj peklenskih re assunse tinte di conflitto nazio- strojev v bližini državnih uradov nale e gli scontri fra la milizia ter- ali bivališþ habsburških funkcio- ritoriale – espressione dei contadi- narjev; pa bomba «alla Orsini», ki ni sloveni dei dintorni – e i mani- jo je 2. avgusta 1882 morda vrgel festanti provocarono (nella notte Guglielmo Oberdan na sprevod del 13) due morti fra questi ultimi; veteranov habsburške vojske in je l’attività dei «petardieri», cioè dei ubila nekega fanta, nekaj oseb pa giovani nazionalisti italiani che, je bilo ranjenih; 20. decembra tra il 1868 e il 1892, fecero esplo- istega leta so obesili samega Gu- dere alcuni ordigni nelle vicinan- glielma Oberdana, ki je priznal, ze di uffici statali o presso il domi- da je pripravljal atentat na cesarja 14 Introduzione Uvod

cilio di funzionari asburgici; la Franca Jožefa (na Trgu Oberdan, bomba «alla Orsini» lanciata il 2 v Sakrariju, ki mu je posveþen, sta agosto 1882 – forse da Guglielmo ohranjeni celica in predprostor, Oberdan - su un corteo di veterani kjer je bil zaprt pred usmrtitvijo); dell’esercito austroungarico, che pokol 14.-15. februarja 1902, ko je causò la morte di un ragazzo e al- na Velikem trgu (danes Trg Ze- cuni feriti; l’impiccagione, il 20 dinjenja Italije) vojska z orožjem dicembre di quello stesso anno, del pregnala sprevod kurjaþev v av- medesimo Guglielmo Oberdan, strijskem Lloydu, pri þemer je bilo reo confesso di aver preparato un med stavkajoþimi 14 mrtvih. attentato contro l’imperatore Fran- Šlo je predvsem za epizode, ki cesco Giuseppe (in piazza Ober- so dvigale veliko prahu v mestu, dan, nel Sacrario a lui dedicato, vajenem togega avstrijskega le- sono conservate la cella e l’anti- galizma in prepreþevanja raz- cella in cui venne recluso prima rašþanja le po besedah ostrih kon- dell’esecuzione); l’eccidio del 14- fliktov. S prvo svetovno vojno pa 15 febbraio 1902, quando in piaz- se je vse spremenilo. Antagonizem za Grande (oggi piazza dell’Unità iz prejšnjih desetletij, okrepljen s d’Italia) la truppa disperse con le poveliþevanjem moþi s strani ve- armi un corteo di fuochisti del þjega dela kulturnikov ob koncu Lloyd Austriaco provocando 14 19. stoletja, je eksplodiral na uni- morti tra gli scioperanti. þujoþ naþin. Nasilje kot stalni in Si trattava appunto, però, di bistveni element politiþnega boja, episodi, che proprio per questo fe- je v crescendu prišlo do vrhunca cero scalpore in una città abituata med drugo svetovno vojno in v po- al rigido legalismo austriaco, che vojnem obdobju, ko je logika impediva il deragliamento dei con- uniþevalne vojne in masovnega re- flitti, aspri solo a parole. Con la volucionarnega nasilja potegnila s Grande guerra invece, tutto cam- seboj tudi civilno družbo. Izginila biò. La carica di antagonismo che je tradicija sožitja in integracije, si era accumulata nei decenni pre- ki je bila znaþilna za Trst v 18. in cedenti, esasperata dall’esaltazio- veþjem delu 19. stoletja, se pravi, ne della forza compiuta da buona še preden sta se uveljavili masov- parte della cultura tardo ottocente- na nacionalna in politiþna identi- sca, esplose in maniera devastante teta. Tradicija sožitja je imela e la violenza divenne elemento svoje korenine že v znaþilni strp- Introduzione 15 Uvod corrente, ed essenziale, della lotta nosti iz 16. stoletja, ko se je mesto politica, in un crescendo che trovò znalo izogniti dramatiþnim ranam il suo culmine nel secondo conflit- zaradi verskih konfliktov. to mondiale e nel seguente dopo- Na podlagi teh razmišljanj smo guerra, quando le logiche della pripravili itinerar med kraji - sim- guerra di sterminio e della violenza boli nasilja v 20. stoletju v tistem rivoluzionaria di massa travolsero delu «laboratorija Julijske kraji- la società civile. Venne così meno ne», ki predstavlja ozemlje dala tradizione di convivenza e di in- našnje Tržaške pokrajine. Kot pe- tegrazione che aveva caratterizza- riodiþne pojave smo izbrali zaþe- to Trieste nel Settecento e per buo- tek Prve svetovne vojne in ekso- na parte dell’Ottocento, prima dus prebivalcev Julijske krajine in dell’affermarsi delle identità nazio- Dalmacije, kajti prav v tem þasov- nali e della politica di massa, ma nem obdobju so se najbolj uvelja- che affondava le sue radici in un vili mehanizmi, ki so generirali po- costume di tolleranza avviatosi già litiþno nasilje. Travmatiþnih do- nel corso del Cinquecento, quando godkov v Julijski krajini ni manj- la città aveva saputo evitare le kalo niti pozneje, naj spomnimo le drammatiche lacerazioni dovute ai na konec Petdesetih let, ko se je conflitti religiosi dell’epoca. veþ kot dvajset tisoþ oseb – Trža- Muovendo dunque da queste þanov in istrskih ezulov – vkrcalo considerazioni, abbiamo costruito na ladje in odplulo v Avstralijo, un itinerario fra i luoghi-simbolo ker so izgubili upanje, da bi v do- della violenza novecentesca in movini imeli dostojanstveno pri- quella parte del «laboratorio giu- hodnost; vendar ta migracijski tok liano» che coincide con il territo- ni neposredno povezan z logiko rio dell’attuale provincia di Trie- politiþnega nasilja. ste. Come fenomeni periodizzanti Želimo pa poudariti, da strani, abbiamo scelto lo scoppio della ki jih sedaj prebirate, ne predsta- Prima guerra mondiale e l’esodo vljajo izþrpnega seznama epizod dei giuliano-dalmati, perché è nacionalne in politiþne nestrpno- all’interno di quest’arco tempora- sti v 20. stoletju, niti seznama žrtev le che i meccanismi generatori del- tistih ponavljajoþih se sezon smr- la violenza politica espressero il ti. Obiskovalcem in bralcem pre- massimo della loro efficacia. Epi- prosto ponujamo eno izmed števil- sodi traumatici per la società giu- nih možnih poti, ki bi njim, a tudi 16 Introduzione Uvod

liana non mancarono nemmeno samim prebivalcem Trsta, omogo- dopo, basti pensare che alla fine þila na rigorozen in spoštljiv naþin degli anni Cinquanta più di venti- pristopiti k zgodovini prejšnjega mila persone, fra triestini ed esuli stoletja v Julijski krajini. istriani, s’imbarcarono per l’Au- Pot je razdeljena na dvanajst stralia, disperando di poter trovare kataloških kartic, vsaka izmed njih in patria un futuro dignitoso; ma vsebuje sintetiþni opis kraja in ti- dietro tale flusso migratorio è più stega, kar se je tam dogajalo. Na- difficile scorgere logiche di vio- pisane so tako, da je omogoþena lenza politica. kontekstualizacija dejstev zgodo- Le pagine che state leggendo vinskega dogajanja, ki jih je po- non costituiscono perciò – vorrem- vzroþilo. Vsaka kartica vsebuje tu- mo fosse ben chiaro – un elenco di slike in zemljevid ter nujno po- esaustivo degli episodi di intolle- trebna navodila za dostop do do- ranza nazionale e politica del No- loþenega kraja. Zemljevid Trsta in vecento, né un albo delle vittime di zemljevid Tržaške pokrajine omo- quelle ripetute stagioni di morte. goþata celovit vpogled v opisane Quello che proponiamo ai lettori e kraje. Minimalna bibliografija nu- ai visitatori è semplicemente un di izhodišþa za nadaljnja po- possibile percorso, fra i molti che glabljanja. Odloþili smo se, da bi si possono disegnare, che agevoli bilo koristno vkljuþiti tudi nekaj chi viene a Trieste, ed anche quan- zgodovinskih zemljevidov, ki se ti ci vivono, nell’accostarsi in ma- nanašajo na evolucijo italijanske niera rigorosa e rispettosa alla sto- vzhodne meje v 20. stoletju, saj se ria giuliana del secolo scorso. dobro zavedamo, da se je med do- Il percorso è articolato in undi- godki v Julijski krajini sicer zelo ci schede, ciascuna delle quali težko orientirati. comprende una sintetica descrizio- ne del sito e di quel che vi è accaduto, scritta in modo da contestua- lizzare i fatti nel processo storico che li ha generati. Ogni scheda è accompagnata da immagini e da una cartina di riferimento, nonché dalle indicazioni indispensabili per raggiungere il sito medesimo. Una Introduzione 17 Uvod mappa della città di Trieste ed una della provincia consentono una visione d’insieme dei luoghi descrit- ti. Una bibliografia minima offre spunti per ulteriori approfondi- menti. Infine, abbiamo ritenuto utile inserire anche alcune carte storiche riguardanti l’evoluzione del confine orientale d’Italia nel corso del Novecento, ben sapendo come altrimenti sia assai difficile orientarsi fra gli avvenimenti giuliani.

L’assalto a «Il Piccolo» Napad na “Il Piccolo”

Angelo Visintin

Le devastazioni avvenute a Razdejanje, do katerega je Trieste il 23 e 24 maggio 1915, in prišlo v Trstu med 23. in 24. ma- seguito alla divulgazione della no- jem 1915, po objavi vesti, da je tizia sull’entrata in guerra dell’Ita- Italija stopila v vojno, je še dolgo lia, hanno a lungo impresso la me- ostalo vtisnjeno v spomin tega memoria bellica nella città e nella sta, postalo pa je tudi intenziven in Venezia Giulia e si sono poste co- nujen sklic v iredentistiþni publici- me riferimento intenso e impre- stiki med celotnim trajanjem voj- scindibile della pubblicistica irre- ne, prav tako pa v nacionalistiþni dentista, perdurante il conflitto, e produkciji v naslednjih desetlet- della produzione nazionalista, nei jih. Šele pred kratkim je vse to po- decenni successivi. Solo recente- stalo predmet kritiþne ocene o namente sono divenute l’occasione silju, ki je oznaþevalo svetovno di una riflessione critica sulle vio- konfiguracijo. lenze che hanno caratterizzato la Trst je bil že deset mesev v voj- conflagrazione mondiale. ni z Antanto. Pred zaþetkom so- Trieste si trovava in guerra vražnosti je mesto predstavljalo contro l’Intesa già da dieci mesi. eno od gospodarsko najbolj obe- Prima dell’inizio delle ostilità la tajoþih mest v habsburškem cesar- città costituiva una delle più pro- stvu in v Evropi. Štelo je okrog mettenti realtà economiche 230.000 prebivalcev. V 19. stoletju dell’Impero asburgico e dell’Eu- je Trst poudaril svojo pomorsko in ropa. La sua popolazione assom- trgovsko usmeritev ter postal eden mava a circa 230.000 abitanti. Nel od središþ za razvejano trgovanje corso dell’Ottocento Trieste ave- s Srednjo Evropo. Ladjedelništvo, va accentuato la sua proiezione metalurgija, luška dejavnost, fi- 20 L’assalto a «Il Piccolo» Napad na “Il Piccolo”

marittima ed emporiale e si era tra- sformata in uno dei centri di snodo dei commerci per l’Europa di mezzo. L’industria delle costruzioni navali e quella metallurgica, l’atti- vità portuale, le società finanziarie e i gruppi assicurativi rappresenta- vano le sorgenti principali dell’e- conomia cittadina. Trieste costituiva all’epoca uno spazio cosmopo- lita, un vero incrocio di comunità ed etnie, appagate dal comune interesse per il profitto. Sul finire del secolo XIX la situazione politica e nazionale aveva però assunto toni più radicali e si era fatto aspro il contrasto tra i gruppi politicizzati della maggioritaria componente Palazzo Tonello, sede de “Il Piccolo” italiana, i liberal-nazionali che ge- Palaþa Tonello, sedež dnevnika stivano il potere politico in città, e “Il Piccolo” della comunità slovena. Il sociali- nanþne družbe in zavarovalniške smo, seppur oscillante tra gli svi- grupacije so predstavljali glavne luppi riformisti dell’«austro- vire prihodkov mestnega gospo- marxismo» e le posizioni rivolu- darstva. Trst je bilo kozmopolit- zionarie, estendeva la sua articola- sko mesto, pravo križišþe skupno- ta presenza organizzativa e capaci- sti in narodnosti, ki so živele v tà di mobilitazione. skupnem interesu za dobiþek. Ob La successione degli avveni- koncu 19. stoletja je nacionalna in menti nell’estate 1914 era stata in- politi na situacija dobila bolj ra- calzante. Il 28 giugno l’erede al þ trono imperiale Francesco Ferdi- dikalne tone in zaostrila so se na- nando e sua moglie Sofia vennero sprotja med spolitiziranimi skupi- assassinati a Sarajevo. Il 2 luglio, nami veþinske italijanske kompo- proprio a Trieste, le salme dei due nente - nacionalnimi liberalci, ki principi, traslate da una nave da so upravljali s politiþno moþjo v guerra, furono accompagnate da mestu ter slovensko skupnostjo. L’assalto a «Il Piccolo» 21 Napad na “Il Piccolo” un mesto corteo funebre alla Sta- Socializem, ki je sicer nihal med zione Centrale, da dove partirono reformistiþnim «avstro-marksiz- verso la capitale per le cerimonie mom» ter revolucionarnimi sta- ufficiali e la definitiva sepoltura. Il lišþi, je širil svojo razvejano orga- 28 luglio ebbe luogo la dichiara- nizacijsko prisotnost in sposobnost zione di guerra alla Serbia, seguita mobilizacije. tre giorni dopo dalla proclamazio- ne della mobilitazione generale. Zaporedje dogodkov poleti le- Trieste e il circondario contribui- ta 1914 je bilo preteþe. 28. junija rono subito allo sforzo bellico con sta bila v Sarajevu ubita cesarski oltre 32.000 uomini, impegnati prestolonaslednik Franc Ferdi- perlopiù in Galizia. Gli effetti del- nand in njegova soproga Sofija. 2. la guerra, sottolineati dalla chiusu- julija so trupli obeh princev prav v ra dei confini, si fecero sentire Trstu prenesli z vojaške ladje in sull’attività del porto, sulla produ- pospremili v žalnem sprevodu na zione industriale, sulle condizioni Glavno postajo, od koder sta economiche della popolazione, se- odpotovali v glavno mesto na ura- gnate sempre più dal rincaro dei dni dokonþni pokop. 28. julija je prezzi, dalla disoccupazione, dalla sledila vojna napoved Srbiji, ki je riduzione dei servizi. Molti giova- prišla tri dni po razglasitvi splošne ni triestini varcavano intanto fortu- mobilizacije. Trst je s svojo okoli- nosamente la frontiera per evitare co v vojskovanje takoj prispeval di combattere sotto le bandiere au- veþ kot 32.000 mož, ki so delovali striache. Una parte si arruolerà veþinoma v Galiciji. Uþinki vojne, nell’esercito italiano, costituendo ki jih je poudarilo še zaprtje meja, il nucleo più numeroso dei volon- so bili vidni v pristaniški dejav- tari giuliani irredenti. nosti, v industrijski proizvodnji, v 23 maggio 1915, domenica di ekonomskem stanju prebivalstva, Pentecoste. Nel primo pomeriggio, ki je vse bolj obþutilo rast cen, poco dopo le 15.30, ma preceduta brezposelnost, zmanjšanje storit- da giorni di tensione latente, si dif- venih dejavnosti. Mnogi mladi fuse nella città la notizia della di- Tržaþani so prebegnili þez mejo, chiarazione di guerra da parte da bi se izognili bojevanju pod av- dell’Italia. Repentinamente si for- strijsko zastavo. Nekaj se jih je marono in diverse parti del centro prijavilo v italijansko vojsko, kjer città assembramenti di cittadini se je oblikovalo najbolj številþno 22 L’assalto a «Il Piccolo» Napad na “Il Piccolo”

La sede de “Il Piccolo” devastata dall’incendio Sedež dnevnika “Il Piccolo”, ki ga je uniþil požar provenienti soprattutto dai quartie- jedro iredentistiþnih prosto- ri popolari (Barriera, San Giaco- voljcev iz Julijske krajine. mo, Cittavecchia). In Piazza Gol- 23. maj 1915 – Binkoštna ne- doni venne subito assaltata, al mo- delja. Zgodaj popoldne, nekoliko mento senza successo, la sede de po 15.30, se je po dnevih latentne «Il Piccolo», il quotidiano locale napetosti, po mestu razširila vest o su posizioni filoitaliane e liberal- italijanski napovedi vojne. Na raz- nazionali. Più oltre, una parte della liþnih koncih mesta so se z veliko folla si riversò verso l’edificio del- naglico oblikovale skupine obþa- la Lega Nazionale: si trattava di nov, ki so prihajali predvsem iz un’associazione connotata forte- proletarskih þetrti (Trg pri Stari mente nel senso della difesa e del- mitnici, Sveti Jakob, Staro mesto). lo sviluppo dell’italianità, operante Na Trgu Goldoni so brez uspeha nel contesto della cultura e napadli sedež dnevnika “Il Picco- dell’educazione popolare con asili lo”, lokalnega þasnika na proita- e scuole in tutta la Venezia Giulia. lijanskih in liberalno-nacionalnih Fu attaccato e dato alle fiamme. pozicijah. Nekoliko dlje se je Nel frattempo, in un altro punto množica usmerila proti zgradbi della città, il rione popolare di San Nacionalne lige: šlo je za združe- Giacomo, fu danneggiato il ricrea- nje, za katero sta bila znaþilna L’assalto a «Il Piccolo» 23 Napad na “Il Piccolo” torio dello stesso sodalizio. In cen- moþna obramba in razvijanje itali- tro, intanto, dopo aver nuovamente janskosti, delovalo pa je v kontek- - e inutilmente - cercato di appic- stu kulture in vzgoje, ker je imelo care il fuoco al «Piccolo», i mani- vrtce in šole po vsej Julijski kraji- festanti si accanirono contro un al- ni. Zgradbo so napadli in zažgali. tro simbolo dell’identità italiana, il Med tem þasom pa so poškodovali monumento a Giuseppe Verdi rekreacijski center istega (inaugurato nell’ottobre 1913, in združenja, vendar v proletarskem occasione del centenario verdia- delu mesta – Svetem Jakobu. V no), sfigurato a martellate e insudi- središþu mesta so manifestanti ciato. Fu poi la volta, in un cre- spet brez uspeha poskušali zažgati scendo di violenza incendiaria, sedež dnevnika “Il Piccolo”, nato della Ginnastica Triestina, storica pa so se znesli nad drugim simbo- società attiva nell’ambito sporti- lom italijanske identitete, spome- vo. Qui si ebbe, per una fatalità, nikom skladatelja Giuseppa Ver- l’unica vittima della giornata. Tor- dija (odkritega oktobra 1913, ob nati di nuovo verso la sede de «Il stoletnici umetnikovega rojstva), Piccolo» - erano ormai le nove di ki so ga poškodovali s kladivom in sera - i dimostranti riuscirono alla premazali. Nato so v crescendu fine a devastare e a mandare a fuo- požigalskega nasilja napadli zgo- co la redazione e la tipografia del dovinsko športno združenje “Gin- giornale. La polizia ritenne di non nastica Triestina”. Usoda je hote- poter intervenire e di impedire la la, da je tu prišlo tudi do edine distruzione, o non riuscì a farlo per žrtve. Množica se je proti 21. uri le scarse forze; ai vigili del fuoco spet vrnila k sedežu dnevnika “Il accorsi fu interdetta l’azione con- Piccolo” ter konþno uspela razde- tro le fiamme. Furono intanto presi jati in požgati redakcijo ter tiskar- di mira i caffè del centro in fama no þasnika. Policija je menila, da di frequentazioni irredentiste: ne more posredovati in prepreþiti «Volti di Chiozza», «Fabris», uniþevanje, ali pa ni uspela zara- «San Marco», «Milano», «Edi- di premajhnega števila zaposle- son», «Stella Polare». Erano altre- nih; gasilcem so prepreþili gaše- sì iniziati, sin dal tardo pomerig- nje požara. Nato so za tarþe izbra- gio, dapprima sporadicamente, poi li kavarne v središþu mesta, kjer so in maniera sempre più decisa e se po navadi zbirali iredentisti: meticolosa, la devastazione, il sac- “Volti di Chiozza”, “Fabris”, 24 L’assalto a «Il Piccolo» Napad na “Il Piccolo”

Un’altra immagine di piazza Goldoni Še ena podoba Goldonijevega trga cheggio, finanche il rogo, di nego- “San Marco”, “Milano”, “Edi- zi e magazzini dei triestini filoita- son”, “Stella Polare”. Pozno po- liani e dei cosiddetti «regnicoli» poldne se je zaþelo sprva spora- (comunemente insultati con l’epi- diþno, nato pa vse bolj odloþno in teto di «pigne»), i sudditi del Re- natanþno uniþevanje, plenjenje, in gno d’Italia che risiedevano nella tudi požiganje trgovin in skladišþ città. La notte triestina fu tutta filoitalijanskih Tržaþanov, tako- punteggiata dai fuochi degli incen- imenovanih “regnicoli” (zagovor- di. I vandalismi, i saccheggi e gli nikov kraljevine, z nadimkom “pi- atti di intimidazione continuarono gne”), podanikov italijanskega l’indomani, perdendo tuttavia vi- kraljestva, ki so živeli v mestu. gore, anche per l’intervento Tržaška noþ je bila vsa zaznamo- dell’autorità pubblica e per l’af- vana s požari. Vandalizem, ple- flusso di reparti dell’esercito. Non njenje in ustrahovanje se je nasi dimentichi che a poche decine di daljevalo še naslednjega dne, þe- chilometri stavano iniziando le prav je množica izgubljala na ostilità con le forze italiane. Il moþi, tudi zaradi posredovanja ja- martedì successivo la situazione vne oblasti in zaradi prihoda vo- era pienamente ritornata sotto con- jaških enot. Ne smemo pozabiti, da trollo. so se nekaj deset kilometrov stran La giunta comunale, espressio- zaþenjale sovražnosti z italijansko ne delle forze liberal-nazionali, fu vojsko. Naslednjega torka je bila L’assalto a «Il Piccolo» 25 Napad na “Il Piccolo” commissariata lo stesso 23 mag- situacija spet pod popolnim nad- gio. Le associazioni irredentiste zorom. vennero sciolte. Fu imposto lo sta- Obþinski odbor, izraz liberal- to d’assedio. I rappresentanti più no-nacionalnih sil, je prišel pod in vista del ceto colto italofilo e komisariat še istega 23. maja. Ire- dell’ambiente irredentistico furono dentistiþna združenja so razpustili. arrestati e relegati come «politica- Oklicano je bilo izredno stanje. mente sospetti» (politisch-Ver- Najvidnejši predstavniki italofil- dächtige) in campi e luoghi di con- skega razreda in predstavniki ire- fino: Göllersdorf, Sitzendorf, dentistiþnih krogov so bili aretira- Rashalaa. Quasi diecimila sudditi ni in kot “politiþno sumljivi” (po- italiani, sotto la tutela del consola- litisch-Verdächtige) poslani v kon- to statunitense, abbandonarono la finacijo: Göllersdorf, Sitzendorf, città, venendo rimpatriati attraver- Rashalaa. Skoraj deset tisoþ ita- so la Svizzera. I «regnicoli» ma- lijanskih podanikov je pod zašþito schi in età di servizio militare ven- ameriškega konzulata zapustilo nero senz’altro internati. mesto in se vrnilo v državo preko Allo scoppio del conflitto mon- Švice. Rojalisti moškega spola, diale Trieste aveva conosciuto epi- primerni za služenje vojaškega ro- sodi d’intolleranza a carico della ka, so bili takoj internirani. comunità serba e dei sostenitori V zaþetku svetovne vojne je sloveno-croati dell’unità e indi- Trst poznal epizode nestrpnosti do pendenza slave. Con l’entrata in srbske skupnosti ter do slovensko- guerra dell’Italia, le violenze si in- hrvaških zagovornikov slovanske dirizzarono verso i «regnicoli» e i enotnosti in neodvisnosti. Z vsto- triestini fautori dell’italianità delle pom Italije v vojno se je nasilje terre giuliane. Risulta ancor oggi usmerilo proti zagovornikom kra- difficile stabilire quanta parte della ljevine in Tržaþanom – zagovorni- popolazione della città e quali kom italijanskosti v Julijski kraji- componenti sociali nella fattispe- ni. Še danes je težko doloþiti, ko- cie ebbero un ruolo centrale nello likšen del mestnega prebivalstva sviluppo dei moti di piazza. in katere družbene komponente so L’agiografia patriottica, e non so- imele glavno vlogo pri nastajanju lo, ha imputato sbrigativamente nemirov na ulici. Domoljubna ha- dei fatti la «teppaglia» o gli «au- giografija, in ne samo ta, je za ta striacanti» (o «cieca folla», o vul- dejanja površno obdolžila “sodr- 26 L’assalto a «Il Piccolo» Napad na “Il Piccolo”

gus pecus o ancora «canaglia aiz- go” ali “avstrijakante” (ali “slepo zata e pagata e armata»), parte in- množico” ali vulgus pecus ali nominabile, residua e marginale di “nahujskane, plaþane in obo- una popolazione integralmente e rožene kanalje”), gnusen in mar- irriducibilmente filoitaliana. Si ginalni del prebivalstva, ki je bilo trattò, probabilmente, di un com- v celoti in nepopravljivo proita- posito e per certi versi inedito lijansko. Verjetno je šlo za zaplete- schieramento - in ogni caso, centi- no in v doloþeni meri neznano gi- naia di persone - formato da ele- banje – v vsakem primeru na stoti- menti lealisti, provenienti per lo ne ljudi – sestavljeno iz lojalnih più dalla piccola borghesia impie- elementov, ki so veþinoma izhajali gatizia, e soprattutto da frange del iz uradniškega malomešþanstva, popolino minuto, giovani e donne predvsem pa iz frakcij malih ljudi, in particolare. Pronto alla prote- mladine in še posebej žensk. To gi- sta, ondeggiante nelle motivazioni, banje, pripravljeno na protest z facile ad essere strumentalizzato, vedno razliþnimi motivi, s katerim esso aveva già agito nei moti «per je bilo lahko manipulirati, je sa- il pane» soltanto un mese prima e, mo mesec prej delovalo v nemirih precedentemente, in altri atti di ri- “za kruh”, v preteklosti pa že bellismo urbano (nel 1898, 1902, veþkrat v uliþnih uporih (v letih 1907). Il Lumpenproletariat trie- 1898, 1902, 1907). Tržaški Lum- stino, portatore di un primitivo, penproletariat, nosilec primitivne- vago e confuso sentimento dinasti- co e di un sordo, atavico spirito di ga, nejasnega in konfuznega dina- rivalsa sociale, trovò negli avveni- stiþnega þustva ter tihega, atavi- menti un’occasione irripetibile di þnega duha družbenega revanša, protagonismo, che coniugò più o je v teh dogodkih naletel na nepo- meno spontaneamente in forme di novljivo priložnost za protagoni- esproprio violento dei beni e nello zem, ki je bolj ali manj spontano spregio ai «signori» liberal-nazio- prešel v oblike nasilne ekspropria- nali e forestieri. Ciò, nondimeno, cije lastnine in v zaniþevanje libe- non consente di poter parlare di ralno-nacionalnih “gospodov” ter una Trieste popolare sostenitrice tujcev. To pa vendarle ne dopušþa, dell’Austria contrapposta, sul li- da bi o Trstu govorili kot o vse- vello nazionale e di classe, alle éli- splošen zagovorniku Avstrije, ki je tes borghesi favorevoli all’Italia. bila na nacionalni in razredni rav- L’assalto a «Il Piccolo» 27 Napad na “Il Piccolo”

È complesso anche definire ni postavljena nasproti mešþanski l’operato delle autorità. L’ineffica- eliti, podpornici Italije cia delle misure a protezione della Zapleteno je tudi definirati de- proprietà e la titubanza della con- lovanje oblasti. Do neuþinkovitosti dotta della forza pubblica sembra- ukrepov za zašþito lastnine in ne- no dovute maggiormente alla re- odloþnosti javnih sil je morda bolj pentinità e tumultuosità degli even- vodilo nenadno in hrupno nizanje ti, a disfunzioni di impiego e a ca- dogodkov ter neustrezno angažira- renza di personale che a un piano nje in premajhno število persona- deliberato di provocazione antita- la, kot pa odloþen naþrt protiita- liana e di vendetta di stato. Certa- lijanske provokacije in državnega mente, la propaganda austriaca pre- mašþevanja. Seveda je avstrijska sentò questi disordini - sbandierati propaganda te nerede prikazala come spontanei e volontari, seppur kot spontane in prostovoljne, þe- da esecrare - quale argomento per prav gnusne, a kot argument, ki je testimoniare l’adesione e la fedeltà priþal o zvestobi Trsta Habsburža- della città agli Asburgo. nom.

• KJE SE NAHAJA • DOVE SI TROVA Pot zaþnemo na obali na Rivi Considerando quale punto di III. novembra, nato gremo po Uli- partenza la Riva III Novembre, si ci Mazzini (v tistih þasih je bila percorre via Mazzini (all’epoca Nova ulica), kjer je na številki 6 via Nuova), nella quale al numero imela sedež Nacionalna liga, na civico 6 aveva sede la Lega Nazio- kar spominja tudi plošþa, ki jo je nale, come ricorda anche una tar- Liga namestila leta 1991 ob stolet- ga, collocata dalla Lega nel 1991, nici združenja. Na koncu ulice pri- in occasione del centenario di que- demo do Trga Goldoni. Na desni sto sodalizio. Al termine della stra- je Palaþa Tonello, na vogalu z njo, da si giunge in piazza Goldoni. proti stopnišþu Velikanov in tune- Guardando sulla destra, sono si- lom Sandrinelli, pa je manjša pa- tuati Palazzo Tonello e, all’angolo laþa: v tistih þasih je bila sedež con questo verso la scalinata dei dnevnika «Il Piccolo». ýe gremo Giganti e la galleria Sandrinelli, nekoliko nazaj po Ulici Mazzini in una palazzina: al tempo costituiva- gremo v Ulico Imbriani, pridemo 28 L’assalto a «Il Piccolo» Napad na “Il Piccolo”

no la sede de «Il Piccolo». Percor- na Trg Svetega Ivana, kjer se rendo a ritroso un breve tratto di nahaja Verdijev spomenik. Ko pri- via Mazzini ed imboccata via Im- demo do Ulice Carducci in jo briani si arriva in piazza San Gio- preþkamo, se znajdemo pred Vol- vanni, dove si può osservare il mo- tami Chiozza, kjer je bila kavarna numento a Verdi. Raggiunta via z istim imenom, nekoliko naprej pa Carducci e attraversatala, ci si tro- je na Ulici Battisti še danes zgodo- va ai Portici di Chiozza, dove era vinska kavarna «San Marco». Na posto il caffé che ne portava il no- križišþu z ulico Rossetti se napoti- me, e, poco più innanzi, in via Bat- mo po njej in ko pridemo v Drevo- tisti, ove è ancor oggi situato lo red XX. septembra, gremo po str- storico caffé «San Marco». All’in- mini, ki nas pripelje do preþne uli- crocio con via Rossetti si imbocca ce “della Ginnastica”, kjer se še quest’ultima e, superato viale XX danes nahaja telovadnica te veþ Settembre, ci si incammina lungo kot stoletne ustanove. un’erta che conduce alla trasversa- le via della Ginnastica, dove tuttora si colloca la palestra della più che centenaria istituzione. 29

Il rogo del Narodni dom Požig Narodnega doma

Anna Maria Vinci

Il 13 luglio 1920 venne dato 13. julija 1920 so v Trstu alle fiamme a Trieste l’Hotel požgali Hotel Balkan, na sedežu Balkan situato nella sede del Na- Narodnega doma, najpomem- rodni dom, il più importante cen- bnejšega kulturnega in politiþnega tro culturale e politico delle orga- središþa slovenskih organizacij v nizzazioni slovene in città. Co- mestu. Zgrajen je bil v zaþetku sto- struito agli inizi del secolo (venne letja (odprt je bil leta 1904) po so- inaugurato nel 1904), secondo dobnih arhitektonskih naþelih in una concezione architettonica mo- po naþrtu slavljenega arhitekta derna e su progetto del celebrato Maksa Fabianija. Nastajal je v architetto Max Fabiani, esso sor- oþitnem nasprotju z vetom, ki so geva in palese contrasto con il ve- ga italijanski liberalni nacionalisti to posto dai liberal-nazionali ita- postavljali na vse, kar bi pou- liani a qualsiasi manifestazione darjalo pomen in vitalnost sloven- che indicasse l’importanza e la vi- ske prisotnosti znotraj mestnih zi- talità della presenza slovena dov. Narodni dom je nosil v sebi še all’interno delle mura urbane. Il neko drugo simboliþno vrednost: Narodni dom racchiudeva dun- bil je otipljiv znak moþnega vzpo- que un’alta valenza simbolica: era na in uveljavljanja slovenske na- il segno tangibile del riscatto di cionalne skupnosti. Požig je takoj quel gruppo nazionale in prepo- povzroþil preobrat vlog in je s pla- tente ascesa. Il rogo divenne subi- meni, ki so bili dobro vidni iz to il segno del rovesciamento del- razliþnih koncev mesta, pokazal le parti e mostrò, con le fiamme agresivno prisotnost fašizma. Vi- che ben si potevano scorgere da deti je bil skoraj kot sveto slavje, diversi punti della città, l’aggres- kot smrt in oþišþenje: v ponovnem 30 Il rogo del Narodni dom Požig Narodnega doma

siva presenza del fascismo. Sem- brò quasi una celebrazione sacra, di morte e purificazione: nella reinvenzione della storia che il fascismo operava per gli eventi nazionali e locali, lo scenario maestoso di quel rogo diventò il mito delle origini della nuova Italia al confine. La documentazione ci permet- te ora di aggiungere notazioni inte- ressanti alla ricostruzione dei fatti, per quanto l’esatta dinamica delle provocazioni/reazioni non sia ancora chiarissima. «Cittadini aprite Il Narodni dom incendiato Narodni dom po požigu gli occhi, tendete le orecchie, spia- te agli usci, squadrate la gente che odkrivanju zgodovine, kot je faši- vi passa d’accanto. Non vedete? zem obravnaval dogodke na na- Non sentite? Dovunque intorno a cionalni in lokalni ravni, je scena- noi si nasconde l’insidia». Era rij tistih plamenov postal mit o iz- Francesco Giunta, il capo indi- voru nove Italije na meji. scusso del fascismo giuliano, a Sedaj nam dokumentacija pri parlare in tal modo poco prima del rekonstrukciji dejstev omogoþa 13 luglio e certo non contava dodajanje zanimivih opomb, þe- quanto di vero ci fosse nel suo di- prav natanþna dinamika provoka- re: contava la radicalità della dico- cij/reakcij še vedno ni popolnoma tomia bene/male, contavano le jasna. «Obþani, odprite oþi, na- «voci» che volevano «costruire» pnite ušesa, opazujte vhodna vra- una determinata rappresentazione ta, dobro premerite od nog do gla- della realtà di sospetti e paure. ve ljudi, ki gredo mimo vas. Ne vi- Già da alcuni giorni il Commis- dite? Ne slišite? Povsod okrog nas sario generale civile Mosconi ed il se skrivajo pasti». Tako je pred 13. responsabile della pubblica sicu- julijem govoril Francesco Giunta, rezza per la Venezia Giulia aveva- nedvomni vodja fašizma v Julijski no avvertito le autorità centrali di krajini. Ni bilo pomembno, koliko un fermento che percorreva la po- resnice je bilo v njegovih besedah, Il rogo del Narodni dom 31 Požig Narodnega doma polazione slovena, anzi si parlava pomembna je bila radikalnost di «un ritorno baldanzoso come ai dihotomije dobro/zlo, veljale so primi giorni dell’armistizio ad una «govorice», ki so hotele «konstrui- proclività a manifestazioni politi- rati» doloþeno predstavo resniþ- che che vengono per ora trattenute nosti strahu in sumniþenja. dai capi, a Trieste e nel contado». Že nekaj dni sta civilni Gene- Più volte le autorità periferiche ralni komisar Mosconi in odgo- avevano sollecitato una presenza vorni za javno varnost v Julijski più cospicua di forze dell’ordine, krajini opozarjala osrednjo oblast mentre con timore guardavano na razburkanost duhov med slo- all’inevitabile smobilitazione del- venskim prebivalstvom, govorilo le truppe: nel gennaio del 1920 se je celo, da «v Trstu in sosešþini erano tuttavia calcolati di stanza - kot se je dogajalo v prvih dneh nella sola zona di Trieste (la città premirja - prihaja do predrznega di Trieste, nonché le aree pretta- vraþanja k politiþnim manifesta- mente slave di Volosca e S. Pietro cijam, ki jih trenutno vodje zadel Carso) circa 15.000 soldati di držujejo». fanteria, rispetto ai 18.000 ancora Lokalne oblasti so veþkrat za- dislocati sul finire del 1919. Nei htevale veþjo prisotnost policije, primissimi giorni di luglio c’era medtem ko so s strahom gledale na quindi un clima sospeso nell’attesa neizogibno demobilizacijo vo- del peggio: la stampa metteva in jaških enot: januarja 1920 je bilo guardia; i fascisti venivano chia- okrog Trsta stacioniranih okrog mati a raccolta dalle parole di 15.000 pehotnih vojakov (mesto Giunta; provocazioni di infiltrati Trst ter þisto slovenska obmoþja avvenivano proprio all’interno od Vološþa in Pivke – Šempetra na dell’Hotel Balkan. Bastava una Krasu), v primerjavi z 18.000, ki scintilla. I tragici fatti di Spalato, so bili tam še proti koncu leta nella Dalmazia ancora occupata 1919. V prvih dneh julija je bilo dalle truppe alleate in attesa della ozraþje napeto, priþakovati pa je pace, con gli scontri violenti avve- bilo celo poslabšanje: tisk je opo- nuti tra ufficiali italiani e cittadini minjal; Francesco Giunta je poz- jugoslavi (l’offesa alla bandiera val fašiste, naj se zberejo; infiltri- italiana fu il motivo immediato del ranci v Hotelu Balkan so od tam contendere), provocarono la mor- zaþeli s provokacijami. Zadošþala te di un ufficiale – il Capitano di je le iskrica. Tragiþni dogodki v 32 Il rogo del Narodni dom Požig Narodnega doma

Il Narodni dom in fiamme Narodni dom v plamenih corvetta Tommaso Gulli, cui è de- Splitu, v Dalmaciji, ki so ga še za- dicato un tratto delle rive triestine sedale zavezniške þete v priþako- – e del motorista Rossi. Il clamore vanju miru, ter silni spopadi med raggiunse subito Trieste. Giunta ed italijanskimi þastniki in jugoslo- i suoi uomini organizzarono un co- vanskimi državljani (neposredni mizio affollatissimo e, al primo vzrok spora je bila žalitev italijan- grave incidente, diedero l’impres- ske zastave), so povzroþili smrt sione di avere già predisposto lo enega od uradnikov – korvetnega scenario della mobilitazione cittadina, avendo ben chiari i punti da kapitana Tommasa Gullija, kate- colpire in tempi molto rapidi. Le remu je posveþen del tržaške rive – forze dell’ordine, poste a difesa ter motorista Rossija. Trušþ je delle zone più sensibili, non sem- takoj prišel do Trsta. Giunta in brarono sufficientemente pronte njegovi možje so organizirali izre- ad affrontare l’attacco. dno številþni shod in ob prvem in- Michele Risolo, apologeta del cidentu so dali vtis, da že imajo primo fascismo, ritrasse il volto pripravljen scenarij za mobiliza- cupo della città e l’ondeggiare di cijo ljudi, saj so imeli jasno do- una folla incontenibile (si parla di loþene toþke, ki bi jih bilo treba v 2.000 persone nelle note del Com- kratkem napasti. Policija, ki je bi- missariato generale) che tuttavia la namešþena na najbolj obþutlji- Il rogo del Narodni dom 33 Požig Narodnega doma seppe organizzarsi in «tre colon- vih podroþjih, ni bila dovolj pri- ne», dopo l’uccisione di un mani- pravljena za tak spopad. festante, indirizzandosi contempo- Michele Risolo, apologet za- raneamente verso tre punti della þetkov fašizma, je prikazal temno città: l’obiettivo del Balkan era il plat mesta in valovanje nezadržne principale, ma non l’unico. množice (v zapisih Generalnega komisariata je govora o 2000 ose- La reazione delle istituzioni fu bah), ki se je po uboju nekega ma- in sintonia col risentimento che nifestanta dobro organizirala v andava ingrossando le file dei par- «tri kolone», ter se tako istoþasno tecipanti alla manifestazione: nes- usmerila na tri mestne toþke: Ho- suno pensò ad impedirla in quel tel Balkan je bil prvi cilj, a ne edi- clima infuocato («Quest’ufficio ni. non ha creduto di porre limitazio- Reakcija institucij je bila v ni di sorta»), sebbene restasse la sozvoþju z nejevoljo, zaradi katere preoccupazione di prevenire assal- je število udeležencev manifesta- ti contro cittadini e proprietà slave cije vedno bolj narašþalo. V ti- presenti in città. L’elenco delle in- stem razžarjenem ozraþju pa je congruenze è lungo, palesando la nihþe ni poskušal prepreþiti («Naš debolezza di chi non seppe (e assai urad ni razmišljal, da bi zadevo probabilmente non volle) imporre kakorkoli omejil»), þeprav je osta- l’ordine in una città allo sbando. jala skrb, da bi prepreþili napade Le autorità centrali, su sollecita- proti slovenskim obþanom in nji- zione delle proteste a stampa o ri- hovi lastnini. Seznam protislovij je servate, per conto delle principali dolg in izkazuje šibkost tistih, ki sedi consolari presenti a Trieste niso znali (zelo verjetno pa tudi ni- (quella americana in particolare), so hoteli) vzpostaviti reda v me- volevano informazioni ed indagi- stu, prepušþenem toku dogodkov. ni rapide (sullo sfondo era sempre Osrednja oblast je na pobudo in piedi la delicata vicenda diplo- tiskanih ali tajnih protestov, žele- matica che portò al trattato di Ra- la hitre informacije in preiskave v pallo) e fu subito evidente l’affan- imenu glavnih prisotnih konzular- no delle autorità periferiche nih sedežev (predvsem ameriške- nell’opera di ricostruzione dei fat- ga), sa je bila v ozadju vedno ti, che stavano assumendo un rilie- obþutljiva diplomatska zadeva, ki vo internazionale. je privedla do Rapalske pogodbe. 34 Il rogo del Narodni dom Požig Narodnega doma

Il rogo del Balkan bruciò su Takoj je bila jasna pretirana skrb una città piena d’odio e di paure: in napor perifernih oblasti pri la corsa dei violenti, che il coman- rekonstrukciji dejstev, ki so dobi- dante della Legione dei carabinie- vala že mendarodne razsežnosti. ri di Trieste preferì definire «esa- Požig Balkana je žgal v tem sperati», interessò le sedi del gior- mestu, polnem sovraštva in strahu: nale socialista «Il Lavoratore» e di divjanje nasilnežev, ki jih je ko- quello dei liberali sloveni «Edi- mandant Legije karabinjerjev v nost», proseguendo poi contro «uf- Trstu raje definiral kot «ogorþe- fici e locali e case private di persone», se je nadaljevalo na sedežih ne slave o ostili alla nostra occupa- socialistiþnega þasnika «Il Lavo- zione», non trascurando l’edificio ratore» in þasnika slovenskih libe- della rappresentanza ufficiale di ralcev «Edinost», potem pa so šli Belgrado a Trieste: la bandiera del še nad «lokalne pisarne in zasebna Regno SHS esposta dai balconi di stanovanja slovenskih in hrvaških quel palazzo, venne strappata, lan- prebivalcev, ali tistih, ki so na- ciata tra la folla e calpestata. sprotovali naši okupaciji», pri þe- «Non si ebbero però né vittime mer niso pozabili na poslopje u- – minimizzava il tenente colonnel- radnega beograjskega predstav- lo dei carabinieri - né violenze gra- ništva v Trstu: zastavo Kraljevine vi alle persone»: gli incendi appic- SHS, izobešeno na balkonih pala- cati alle «banche slave», ad altri þe, so razcefrali, vrgli med množi- luoghi di ritrovo, ad abitazioni, co in jo pomendrali. rientravano così solo per sommi «Ni pa bilo niti žrtev – je mini- capi nel conto dei danni redatto dal miziral podpolkovnik kara- comandante della Legione, sulla binjerjev – niti hudega nasilja nad base di un modo di sentire non del ljudmi»: podtaknjene požare v tutto estraneo a quello che la “slovanskih bankah«, drugih loka- schiera degli scalmanati agitatori lih, kjer so se zbirali ter stano- di piazza esprimeva più prosaica- vanjih, so le grobo šteli med po- mente con la forza. Molti furono vzroþeno škodo, o kateri je po- tuttavia gli arrestati durante quella roþal komandant Legije. Njegov giornata particolare, non pochi i naþin razmišljanja se ni veliko feriti, ma di inchieste più accurate razlikoval od tistega, ki je gnal e di interrogatori non ci fu traccia: trume vroþeglavih agitatorjev in restò così nell’incertezza anche se je prozaiþno izražal s silo. Ti- Il rogo del Narodni dom 35 Požig Narodnega doma quel dato sottolineato immediata- stega tako posebnega dne so sicer mente, circa la presenza di bom- aretirali veliko ljudi, veliko je bilo be, di «un enorme cumulo di mu- tudi ranjenih, vendar pa o bolj na- nizioni» dentro l’Hotel Balkan e di tanþnih preiskavah ali zaslišanjih armati circolanti nell’edificio, coni bilo niti sledu: negotov je ostal me causa non secondaria del di- tudi tisti neposredno omenjeni po- vampare furibondo del fuoco. Dif- datek o prisotnosti bomb, o «ve- ficile pensare ad una simile «san- liki koliþini municije» v notranjo- tabarbara» proprio a ridosso della sti Hotela Balkan in o oboroženih caserma situata a pochissima di- osebah, ki naj bi krožile po stavbi, stanza, in piazza Oberdan; assolu- kar naj bi bil sekundarni vzrok za tamente imprecisa la ricostruzione tako hitro razplamtevanje požara. della «provocazione» partita Težko bi verjeli takšni «smodnišni- dall’interno del Balkan. L’imma- ci» prav za hrbtom vojaške kasar- gine delineata rimanda piuttosto ne, ki je stala na Trgu Oberdan. ad una sorta di autogiustificazione Popolnoma nenatanþna je bila tu- per le forze dell’ordine: essa di rekonstrukcija «provokacije», ki avrebbe assunto ben presto tutta la naj bi se zaþela v notranjosti Hote- pregnanza di un luogo comune cui la Balkan. Prikazana podoba spo- i fascisti avrebbero fatto ricorso minja bolj na neke vrste samoo- molto spesso per giustificare le praviþilo za sile javnega reda: in «devastazioni» delle sedi sociali- to je kmalu postala pretveza, h ka- ste, slovene e croate. teri so se fašisti zelo pogosto za- Quello che è certo è che da ora, tekali, ko so hoteli opraviþiti «pu- mentre le ripercussioni dei fatti di stošenje» po socialistiþnih sloven- Trieste mettevano in allarme tutta skih in hrvaških sedežih. l’area per il timore di dimostrazio- Gotovo pa je, da so od takrat, ni e di altri fatti di sangue, non ko je uþinek dogodkov v Trstu alar- c’era più pudore nel mascherare miral vse obmoþje zaradi strahu quel fiancheggiamento tra forze pred demonstracijami in drugimi dell’ordine e nazionalisti e squadre krvavimi odgodki, brez sramu zaþe- fasciste: la documentazione riesce li prikrivati sodelovanje med sila- ad occultare, ma solo fino ad un mi javnega reda, nacionalisti ter certo punto, atteggiamenti, silenzi fašistiþnimi škvadrami. Vendar pa e collusioni che traspaiono nelle dokumentacija uspeva le do do- pagine «confezionate» dagli orga- loþene meje prikriti obnašanje, za- 36 Il rogo del Narodni dom Požig Narodnega doma

ni periferici dello Stato per il go- molþana dejstva, pajdaške spo- verno centrale. razume, ki se razodevajo na straneh perifernih državnih glasil, “konstruiranih” za osrednjo vlado. • DOVE SI TROVA. Il palazzo, restaurato di recen- • KJE SE NAHAJA. te, dopo anni di abbandono, è situato all’angolo tra via Filzi e via Palaþa, ki je bila dolga leta za- Galatti, nello spazio segnato da pušþena in nedavno restavrirana, piazza Oberdan. Vi ha sede la se nahaja na vogalu Ulice Filzi in Scuola Superiore di Lingue Mo- Ulice Galatti, v prostoru, ki ga oz- derne per Interpreti e Traduttori e naþuje Trg Oberdan. V njem ima il Centro Informativo Sloveno, sedež Visoka šola za moderne chiamato proprio «Narodni dom». jezike, za tolmaþe in prevajalce ter Slovenski informacijski center, imenovan prav «Narodni dom». 37

I fucilati di Basovizza Bazoviške žrtve

Tristano Matta

Il Monumento agli eroi di Ba- Spomenik bazoviškim herojem sovizza, sorge presso l’omonima je postavljen v istoimenskem kraju località del Carso, sul luogo na Krasu, na mestu nekdanjega dell’ex poligono militare in cui il vojaškega poligona, kjer so bili 6. 6 settembre 1930 Zvonimir Miloš, septembra 1930 ustreljeni Zvoni- Fran Marušiþ, Ferdo Bidovec e mir Miloš, Franc Marušiþ, Ferdo Alojz Valenþiþ furono fucilati in Bidovec in Alojz Valenþiþ potem, esecuzione della condanna a mor- ko jih je na smrt obsodilo Special- te comminata nei loro confronti no sodišþe za obrambo države. dal Tribunale speciale per la dife- Da bi razumeli in po zgodovin- sa dello Stato. ski plati ocenili dogajanja okrog atentata, za katerega so štirje fan- Le vicende dell’attentato di cui tje veljali kot glavni krivci, okrog i quattro furono considerati diret- procesa, ki ga je vodilo Specialno ti responsabili, del processo cui fašistiþno sodišþe ter okrog njiho- furono sottoposti dal Tribunale ve ustrelitve, o þemer še po tolikih speciale fascista e della loro fuci- desetletjih obstajajo razliþne oce- lazione, sulle quali ancora oggi a ne in polemike politiþno-ideološke tanti decenni di distanza si regi- narave, bi jih morali ustrezno strano valutazioni di segno diver- vkljuþiti v kontekst takratnega þa- so e polemiche di carattere politi- sa. co-ideologico, devono – per esse- Ob koncu Dvajsetih let je v Ju- re comprese e valutate sul piano lijski krajini fašistiþni režim uspel storico – essere opportunamente skoraj v celoti zbrisati vsako zako- inquadrate nel loro contesto tem- nito delovanje slovenske in hr- porale. vaške manjšine na gospodarskem, 38 I fucilati di Basovizza Bazoviške žrtve

Cerimonia al Monumento dei fucilati di Basovizza (1954) Sveþanost pred spomenikom bazoviških junakov (1954) I fucilati di Basovizza 39 Bazoviške žrtve

Alla fine degli anni Venti, nella kulturnem in društvenem po- Venezia Giulia il regime fascista droþju. Dodatno je do ekstremnih era ormai riuscito a cancellare situacij zaostril politiko poitalijan- presso che del tutto ogni attività þevanja takoimenovanih «tujerod- legale delle minoranze slovena e cev», ki so jo zaþele že liberalne croata, in ambito economico, cul- vlade takoj po prvi svetovni vojni. turale ed associativo. Acuendo e Pod vplivom vse bolj razširjenega portando alle estreme conseguenze nacionalizma, je režim naþrtoval la politica di italianizzazione dei in izvajal natanþno ter radikalno cosiddetti «allogeni», già avviata politiko uniþevanja ekonomskih in dai governi liberali nell’immediato kulturnih podlag veþ kot pol mi- primo dopoguerra sotto l’influenza lijona Slovencev in Hrvatov, ki so del nazionalismo dilagante, il regi- po Rapalski pogodbi postali me aveva pianificato e condotto državljani Kraljevine Italije. To un’accurata e radicale politica di politiko raznarodovanja so same smantellamento delle basi econo- lokalne fašistiþne oblasti imenova- miche e culturali dell’oltre mezzo le «obmejno þišþenje». Njene glav- milione di slavi che in seguito al ne etape so bile: ukinitev kultur- Trattato di Rapallo erano divenuti nih, poklicnih, športnih in rekrea- cittadini del Regno d’Italia. Di cijskih društev, kjer so se združe- questa politica di snazionalizza- vali pripadniki manjšine; izbris zione, che fu definita dalle stesse njihovih šolskih in vzgojnih insti- autorità fasciste locali una «bonifi- tucij; prisilna italijanizacija ca di confine», furono tappe fon- priimkov, imen in krajevnih imen; damentali la soppressione delle as- ukinitev tiska in celo «romaniza- sociazioni culturali, professionali, cija» verskih obredov ter poskus sportive e ricreative che organiz- prepovedi uporabe materinega zavano gli appartenenti alla mino- jezika pri verskih obredih. Šlo je ranza, la cancellazione delle loro za sklop kapilarnih ukrepov, ki so istituzioni scolastiche ed educati- bili vsi usmerjeni v nedosegljiv ci- ve, la forzata italianizzazione dei lj, da bi izbrisali nacionalno zavest nomi e della toponomastica, la manjšine, kar je Elio Apih (eden soppressione della stampa e persi- od najveþjih zgodovinarjev Ju- no la «romanizzazione» delle fun- lijske krajine 20. stoletja) uþinko- zioni del culto ed il tentativo di vito sintetiziral v naþelo poskusa vietare l’uso della madre lingua «kulturnega genocida». 40 I fucilati di Basovizza Bazoviške žrtve

nelle funzioni religiose. Un com- Tako radikalna politika seveda plesso di provvedimenti capillari, ni mogla spodbujati postopne asi- tutti miranti all’irraggiungibile milacije manjšin v novo državo in obiettivo di cancellare la stessa co- je neizogibno – kot so najavljale scienza nazionale della minoranza, številne natanþne ocene nekaterih che Elio Apih (uno dei maggiori osebnosti samega režima – po- storici giuliani del Novecento) ha vzroþila narašþajoþi upor proti efficacemente sintetizzato nel con- italijanski državi in njeni raznaro- cetto di tentato «genocidio cultura- dovalni politiki, tako s strani pred- le». stavnikov kulturne elite, kot števil- Una politica così radicale, lun- nih mladih Slovencev in Hrvatov. gi dal favorire la prospettiva di una Ni sluþaj, da je veþinska kompo- graduale assimilazione nel nuovo nenta antifašizma v Julijski kraji- stato delle minoranze, finiva inevi- ni, ki je bila tudi najbolj zakore- tabilmente – come denunciavano ninjena na ozemlju, nastala prav del resto alcune più attente valuta- na slovenski in hrvaški matrici in zione di una parte degli esponenti je iz njene nacionalno-liberalne dello stesso regime – col provoca- veje ob koncu Dvajsetih let nastala re l’opposizione, in forme via via ilegalna organizacija TIGR, più energiche, allo Stato italiano odloþena, da bo delovala po vzoru ed alla sua politica di snazionaliz- irske ilegalne armade nacionali- zazione, da parte di esponenti stiþnega gibanja IRA in uporabila dell’élite culturale e di molti gio- tudi inštrumente terorizma ter po- vani sia sloveni che croati. Non è litiþnega nasilja. Kratica je bila un caso che la componente mag- sestavljena iz zaþetnic mest in oze- gioritaria, e più radicata nel territo- melj (Trst, Istra, Gorica in Reka), rio, dell’antifascismo nella Vene- ki so nacionalno pripadala Slo- zia Giulia sia stata proprio quella vencem in Hrvatom. Delovanje TI- di matrice irredentista slovena e GRA je zajemalo antifašistiþno croata e che dalla sua ala di indi- propagando s širjenjem ilegalnega rizzo nazional-liberale sia nata, al- tiska, ki so ga pripravljali na kraju la fine degli anni Venti, un’orga- samem ali je prihajal iz bližnje Ju- nizzazione clandestina, il TIGR, goslavije, organiziranje teþajev decisa ad operare sull’esempio slovenskega in hrvaškega jezika in dell’IRA (l’armata clandestina del kulture, zajemalo pa je tudi atenta- movimento nazionalista irlande- te, špijonažo in sabotaže. S to kon- I fucilati di Basovizza 41 Bazoviške žrtve se) utilizzando anche gli strumenti spirativno dejavnostjo je TIGR del terrorismo e della violenza po- vzpostavil stike z jugoslovanskimi litica. La sigla era formata dalle iredentistiþnimi organizacijami ter iniziali delle città e dei territori z vidnimi italijanskimi antifašistiþ- (Trieste, Istria, Gorizia e Rijeka/ nimi osebnostmi. Fiume) che essa rivendicava S preiskavami, ki so jih opravili all’appartenenza nazionale slove- med dokaznimi postopki pred pro- na e croata. Le attività cui il TIGR cesi iz let 1930 in 1931, so ugoto- si dedicò comprendevano, oltre al- vili, da so pripadniki TIGRA na la propaganda antifascista, con la ozemlju Julijske krajine opravili diffusione di stampa clandestina okrog sto nasilnih dejanj, med ka- prodotta in loco o proveniente dal- terimi je bilo 13 kaznovalnih aten- la vicina Jugoslavia e l’organizza- tatov proti Slovencem, za katere so zione di corsi di lingua e cultura menili, da sodelujejo z režimom, slovena e croata, anche la realizza- 13 napadov na kasarne in škvadri- zione di attentati, azioni di spio- stiþne patrulje ter 18 požarov v naggio e sabotaggio, stabilendo in šolah in vrtcih. V veþini primerov questa attività cospirativa pure je šlo za demonstrativne atentate, s contatti con organizzazioni irre- katerimi so nameravali prepreþiti dentistiche jugoslave e con espo- širjenje profašistiþnega obnašanja nenti italiani della Concentrazione med prebivalstvom ter poveþati antifascista. njegovo nezadovoljstvo in srd. Po- Le indagini, svolte nel corso leg teh pa je bilo tudi nekaj po- dell’istruttoria dei processi che membnejših akcij, tako s politiþne- contro l’organizzazione furono ce- ga, kot kazenskega vidika, kot je lebrati nel 1930 e nel 1931, indivi- bilo streljanje na sprevod obþa- duarono circa un centinaio di azio- nov, ki so jih vodili na volitve ob ni violente compiute dagli espo- pazinskem Plebiscitu leta 1929 in nenti del TIGR nel territorio della je bila ena oseba ubita. Napad so Venezia Giulia, tra cui 13 attentati opravili pripadniki TIGRA iz Istre, punitivi contro sloveni ritenuti col- za kar so v Pulju na smrt obsodili laboratori del regime, 13 attacchi a Hrvata Vladimirja Gortana. caserme e pattuglie squadriste e 18 Takrat se je Specialno sodišþe pr- incendi di scuole ed asili. Nella viþ preselilo na vzhodno mejo, saj maggior parte dei casi si trattò di je želelo poudariti represijo, ki jo attentati dimostrativi miranti ad je fašizem izvajal nad slovenskim 42 I fucilati di Basovizza Bazoviške žrtve

impedire la diffusione di atteggia- in hrvaškim iredentizmom ter proti menti filofascisti tra la popolazio- njemu zoperstaviti ostre opozoril- ne ed a sollevare il malcontento e ne ukrepe. la collera della stessa. Accanto a Februarja 1930 je tržaška veja questi, ebbero tuttavia luogo anche TIGRA, ki je delovala pod ime- atti di peso più rilevante, sia dal nom Borba, organizirala atentat punto di vista politico che da quel- proti uredništvu dnevnika «Il Po- lo delle conseguenze penali, come polo di Trieste», glasila lokalne l’attacco a colpi di fucile – che fe- fašistiþne stranke, ki je veljalo za ce una vittima – contro una colon- politiþno pomemben cilj, ker je na na di elettori condotti al voto in svojih straneh podpiralo raznaro- occasione del Plebiscito del 1929 a dovalne akcije režima. V atentatu Pisino, per opera di esponenti del je izgubil življenje novinar Guido TIGR dell’Istria, per il quale fu Neri, bili pa so še trije ranjeni. Na condannato a morte a Pola il croa- kraju atentata so pustili tudi izvod to Vladimir Gortan, in quella che þasopisa “Giustizia e Libertà” iz fu la prima trasferta del Tribunale novembra 1929, kjer je bil povzet speciale al confine orientale, deci- Mussolinijev þlanek iz þasov, ko je sa per sottolineare la particolare slednji še bil socialist. Ob tisti pri- attenzione che il fascismo volle at- ložnosti je bodoþi fašistiþni duce tribuire alla repressione dell’attivi- trdil: «Brez diskusije trdim, da tà irredentistica slovena e croata e bombe v normalnih þasih ne mo- la volontà di contrapporre ad essa rejo predstavljati pripomoþka za misure esemplari. socialistiþno akcijo. Ko pa vas Nel febbraio 1930, il ramo trie- neka vlada, pa naj bo to repu- stino del TIGR – che operava sotto blikanska ali monarhistiþna pre- la denominazione Borba (Lotta) – ganja, ali vas vrže iz zakona in organizzò un attentato contro la re- þloveštva, oh! takrat pa ne bi smeli dazione de «Il Popolo di Trieste», preklinjati nasilja, ki odgovori na l’organo del partito fascista loca- nasilje, pa þeprav povzroþi ne- le, che era stato individuato come dolžne žrtve». Policijske preiska- obiettivo politicamente rilevante ve, ki jim je odloþilno pomagala per il sostegno che sulle sue pagi- gosta informacijska mreža organi- ne forniva all’azione snazionaliz- zacije za represijo protifašistiþne- zatrice del regime. Nell’attentato ga gibanja OVRA, so se usmerile perse la vita il giornalista Guido proti tržaški celici TIGRA, ki je bi- I fucilati di Basovizza 43 Bazoviške žrtve

Neri e vi furono altri tre feriti. Sul la tako kot celotna organizacija, že luogo dell’attentato venne lasciato nekaj mesecev podvržena preiska- anche un numero di «Giustizia e vam, iz katerih je bilo razvidno, da Libertà» del novembre 1929 che se je razširila po mestu, na Krasu riproduceva un passo di Mussolini, in na Goriškem. dei tempi in cui era ancora sociali- Preiskava je osvetlila poveza- sta. In quell’occasione, il futuro ve med atentatom na fašistiþni þa- duce del fascismo aveva sostenuto sopis in med drugimi pomembni- «Convengo senza discussione che mi dejanji, med katerimi je bil tu- le bombe non possono costituire, di demonstrativni atentat na Sve- in tempi normali, un mezzo tilnik zmage ter nekaj atentatov in d’azione socialista. Ma quando un požigov šol v Zgoniku, Katinari in governo, sia repubblicano, sia mo- Proseku. Skoraj celotno mrežo TI- narchico, vi perseguita o vi getta GRA so aretirali in organizirali fuori dalla legge e dall’umanità, proces po dveh loþenih postopkih. oh! allora non bisognerebbe male- Prvi, ki so ga organizirali v Trstu dire la violenza che risponde alla septembra 1930, je imel velik od- violenza, anche se fa vittime inno- mev v lokalnem in nacionalnem centi». Le indagini di polizia, coa- tisku in je izpostavil ekzemplarnost diuvate in modo determinante dal- obsodb proti «slovanskim terori- la fitta rete informativa stom». Pred Specialnim sodišþem dell’OVRA, si indirizzarono ver- se je poleg Miloša, Marušiþa, Bi- so la cellula triestina del TIGR, dovca in Valenþiþa, znašlo še 14 che del resto, come l’intera orga- manjših obtožencev. Kratka ob- nizzazione, era già da alcuni mesi ravnava se je zakljuþila s smrtno sottoposta ad indagini che ne ave- obsodbo prvih štirih, ki so veljali vano rilevato l’estensione in città, za krivce napada na državo, ker je nel Carso e nel Goriziano. bil – kot je možno prebrati v L’istruttoria mise in luce i col- obrazložitvi obsodbe - «usmerjen legamenti tra l’attentato al giorna- proti fašistiþnemu þasopisu v Ju- le fascista ed altri episodi rilevanti, lijski krajini, to Sodišþe pa je, v tra i quali un precedente atto dimo- skladu z veljavnimi zakoni razgla- strativo contro il Faro della Vitto- silo, razsodilo in posvarilo, da je ria ed alcuni attentati incendiari a fašizem vstopil v institucije javne- scuole di Sgonico, Cattinara e Pro- ga prava in je osnova režima te secco. Pressoché l’intera rete del države. Kdor napade fašizem v 44 I fucilati di Basovizza Bazoviške žrtve

TIGR fu arrestata e processata in due distinti procedimenti. Il primo, celebrato a Trieste nel settembre 1930, suscitò grande eco nella stampa locale e nazionale, che sot- tolineò il carattere esemplare delle condanne emesse contro i «terrori- sti slavi». Comparvero davanti al Tribunale speciale, accanto a Mi- loš, Marušiþ, Bidovec e Valenþiþ, altri 14 imputati minori. Il breve dibattimento si concluse con la condanna a morte dei primi quattro, ritenuti colpevoli di attentato contro lo Stato, dato che – come si legge nella motivazione della sen- tenza – esso era stato «diretto contro il giornale del Fascismo della Venezia Giulia, dopo che questo Tribunale, in armonia con le leggi Il Monumento vigenti, ha proclamato, sentenziato Spomenik ed ammonito che il Fascismo, entrato ormai nelle istituzioni di di- njegovih izrazih in telesih, napade ritto pubblico, è fondamento del tudi državo». Omenjeni napad na Regime e dello Stato e che chi at- fašistiþno državo so sodniki Spe- tenta al Fascismo, nelle sue mani- cialnega sodišþa (ki so svoj sklep festazioni e nei suoi organi, attenta opredelili kot “ukrep zakonite allo Stato». Questo attacco allo obrambe civilizacije proti barbar- Stato nazione fascista fu dunque stvu”) ocenili za takega, ki si za- ritenuto dai giudici del Tribunale služi najstrožjo kazen: poleg štirih speciale (che definirono la loro de- smrtnih obsodb so ostalih pet cisione un «provvedimento di le- obtožencev obsodili na veþ kot 15 gittima difesa della civiltà contro let zapora. la barbarie») meritevole della san- 6. septembra 1930 ob 5.44 zju- zione più dura: oltre alle quattro traj je na bazoviškem poligonu šti- condanne a morte, cinque imputa- ri mlade obsojence, Zvonimirja I fucilati di Basovizza 45 Bazoviške žrtve ti furono condannati ad oltre 15 Miloša (iz Sušaka, 27 let), Frana anni di reclusione. Marušiþa (Tržaþana, 24 let), Fer- Alle 5.44 della mattina del 6 da Bidovca (Tržaþana, 22 let) in settembre 1930, al poligono di ti- Alojza Valenþiþa (Tržaþana, 34 ro di Basovizza, i quattro giovani let), ustrelil eksekucijski oddelek condannati, Zvonimir Miloš (di 58. bataljona ýrnih srajc, þlanov Sussak, 27 anni), Fran Marušiþ Prostovoljne milice za nacionalno (triestino, di 24 anni), Ferdo Bido- varnost. vec (triestino, 22 anni) e Alojz Va- Po izvršitvi smrtne obsodbe in lenþiþ (triestino, 34 anni), furono v naslednjih letih so kljub repre- fucilati alle spalle da un plotone sivnem delovanju in režimskemu d’esecuzione del 58° battaglione nadzoru, na razliþnih predelih Camice nere della Milizia volonta- Krasa organizirali manifestacije ria per la sicurezza nazionale. in komemoracije v spomin štirih Dopo l’esecuzione della sen- padlih, ki so v slovenskem kolekti- tenza e negli anni successivi, no- vnem spominu že kmalu zaþeli nostante l’azione repressiva e di veljati za prve muþenike aktivne- controllo del regime, in varie loca- ga in zavestnega odpora proti si- lità del Carso si tennero manifesta- stematiþnemu raznarodovanju, ki zioni in commemorazione dei ga je izvajal fašizem. Šele septem- quattro caduti, che nella memoria bra 1945 so v spomin na njihovo collettiva slovena vennero ben tragiþno usodo postavili primeren presto considerati i primi martiri spomenik. della resistenza attiva e consape- vole all’opera di snazionalizzazio- ne sistematica operata dal fasci- • KJE SE NAHAJA smo. Solo nel settembre 1945 fu eretto il sobrio monumento che ri- Kdor prihaja iz avtocestnega corda la loro tragica sorte. prikljuþka, mora slediti tablam v smeri mednarodnega slovensko- italijanskega mejnega prehoda • DOVE SI TROVA Pesek ter peljati po cesti proti Bazovici. Po križišþu, ki na levo Per chi arriva dal raccordo au- vodi v center kraja ter po približno tostradale, è necessario seguire le 800 metrih, še vedno na levi, v indicazioni in direzione del valico bližini cestarske hiše, se nahaja 46 I fucilati di Basovizza Bazoviške žrtve

internazionale italo-sloveno di Pe- makadamska pot, ki vodi k Astro- se/Pesek percorrendo la Strada per nomskem observatoriju Urania: Basovizza/Bazovica. Superato il spomenik se nahaja približno 300 bivio che verso sinistra immette metrov od križišþa, na desni, gle- nel centro abitato della località, dano od Observatorija. dopo circa 800 metri, ancora sulla sinistra, in prossimità di una casa cantoniera, si trova la strada carra- reccia che conduce all’Osservato- rio astronomico Urania carsica: il monumento è a circa 300 metri dal bivio, sulla destra rispetto all’Os- servatorio. 47

La devastazione della Sinagoga Razdejanje v Sinagogi

Silva Bon

All’inizio del Novecento, gra- V zaþetku 20. stoletja je Židov- zie alla sua prosperità e al suo tas- ska skupnost doživela velik razcvet so di crescita, la Comunità ebraica in številþno rast tako, da je zaþuti- cominciò ad avvertire l’esigenza la potrebo po koncentraciji svojih di concentrare tutta l’attività cul- kulturnih dejavnosti v eni sami turale in un unico luogo che, per stavbi, ki naj bi bila, skladno s po- sancire un’equiparazione ai genti- ložajem plemenitih, dovolj pro- li, fosse adeguatamente dimensio- storna in veliþastna. Tako je v dra- nato e maestoso. Così, nel dram- matiþnem obdobju od druge polo- matico periodo che va dalla se- vice Tridesetih pa do prve polovi- conda metà degli anni Trenta alla ce Štiridesetih let, sinagoga posta- prima metà degli anni Quaranta la referenþna toþka, simboliþni emblem in dejanski kraj antisemit- del Novecento, la Sinagoga di- skega preganjanja. venne punto di riferimento, em- blema simbolico e spazio reale Predvsem potem, ko je junija della persecuzione antisemita. 1940 Italija stopila v vojno z naci- stiþno Nemþijo, se je preganjanje, Specialmente dopo l’entrata in ki ga je zaukazal Mussolini, še za- guerra dell’Italia a fianco della ostrilo in sinagoga je postala Germania nazista, nel giugno predmet hudih žalitev s katerimi so 1940, la persecuzione voluta da pacali po spomeniku in tako priza- Mussolini si acuì e la Sinagoga fu deli celotno krajevno Židovsko oggetto di sfregi che imbrattaro- skupnost. no il monumento, diventando of- Fotografski material, ki smo ga fese destinate a colpire tutta la pridobili iz zasebnih arhivov, pri- Comunità ebraica locale. kazuje mladoporoþence iz vojne- 48 La devastazione della Sinagoga Razdejanje v Sinagogi

La Sinagoga deturpata dai fascisti nel 1941 Sinagoga po fašistiþni mazaški akciji leta 1941 Documenti fotografici, giunti ga obdobja ali deklice v Bat Mi- fino a noi da archivi privati, ritrag- tzvà, ki se smehljajo v pozah pred gono sposi di guerra o bambine al fotografom, v ozadju, na stebrih Bat Mitzvà che in quegli anni sor- vhoda z Ulice Svetega Franþiška, ridono in posa tra svastiche, croci pa so kljukasti križi in liktorski uncinate e fasci littori, dipinti sui fašistiþni snopi. pilastri dell’entrata di via San Crescendo antisemitskega so- Francesco. vraštva je mogoþe tolmaþiti z v- Il crescendo di odio antisemita kljuþitvijo Italije v totalno vojno. si spiega con il coinvolgimento Protagonisti so bili dijaki in štu- dell’Italia nell'avventura della dentje Višjih zavodov in GUF-a guerra totale. Ne furono protagoni- ter skupine škvadristov, ki so okto- sti alcuni studenti degli Istituti su- bra 1941 na fasado sinagoge veþ- periori e del GUF nonché gruppi krat odvrgli stekleniþke rdeþega di squadristi che nell’ottobre 1941 þrnila. Tudi ostale institucionalne lanciarono a più riprese bottigliette stavbe, kot je Nastanitveni center d'inchiostro rosso contro la faccia- židovskih emigrantov ter Židovska ta principale della Sinagoga. An- srednja šola v Ulici del Monte, so che altre sedi istituzionali, come bile popackane z žaljivimi napisi La devastazione della Sinagoga 49 Razdejanje v Sinagogi l’Alloggio degli emigranti ebrei e in obmetavane s kamenjem; napis la Scuola media ebraica di via del in Davidova zvezda sta bili prekri- Monte, vennero imbrattate da ta z barvnim premazom, na vhod- scritte e colpite da sassi; l'insegna nih stopnicah pa so narisali e la stella di David furono coperte kljukaste križe in liktorske snope. di vernice e sugli scalini dell'in- Kvestor Capobianco je na ta gresso vennero dipinti fasci littori ponavljajoþa se nasilna dejanja e croci uncinate. odloþno reagiral ter okrepil nad- Il questore Capobianco, di zorno službo okrog židovskega fronte a questi ripetuti atti di vio- cerkvenega hrama, vendar so lenza, intervenne con decisione istoþasno agenti Posebne policije per intensificare il servizio d'ordi- ugotavljali, da so «na fasadah si- ne e la vigilanza al Tempio israeli- nagoge zasledili številne napise: tico ma, proprio nello stesso lasso “ZMAGALI BOMO”, poleg pa so di tempo, gli agenti di PS constata- bili naslikani kljukasti križi in lik- vano che «sulle tre facciate della torski snopi ter še posamezni napi- Sinagoga figurano numerosissime si, kot na primer: “Smrt Judom” – scritte: “VINCEREMO” con em- skoraj vse v þlovekovi višini in z blemi fascio littorio e croce unci- velikanskimi þrkami». nata, nonché qualche scritta: Ker so se zloþinska dejanja kar “Morte ai giudei”, quasi tutte ese- naprej vrstila, je Židovska skup- guite ad altezza d'uomo a caratteri nost reagirala z dopisom kvestor- cubitali». ju, kjer je povzela seznam utrpelih Dato il susseguirsi continuo di vandalskih dejanj, ki so se vrstila atti criminosi, la Comunità israeli- dan za dnem, poslabšala pa so se tica reagì con una lettera di segna- tudi z maltretiranjem pripadnikov lazione al Questore, lettera che Skupnosti. riassumeva l'elenco degli atti van- Sam kvestor je izjavil dobesed- dalici subiti, verificatisi a ritmo no naslednje: «Prebivalstvo z ne- giornaliero, aggravati da numerosi godovanjem komentira, da so maltrattamenti a membri della Co- predmet pretepov pogosto starejši munità. ljudje in se obenem pritožuje, da s Lo stesso Questore dichiarò te- strani vodij partije in oblasti pri- stualmente: «La popolazione com- manjkuje zagotovil». Nekoliko menta, non certo favorevolmente, pozneje še tole: «med popoldan- che sovente oggetto di percosse skim sobotnim verskim obredom 50 La devastazione della Sinagoga Razdejanje v Sinagogi

vengono fatte persone d’età avan- za šolarje, so fašistiþne bande zata e lamenta la mancanza di ga- obkolile zgradbo sinagoge ter gro- ranzia da parte dei dirigenti del zile z represalijami proti zbranim partito e delle autorità». Poco do- vernikom». po, «durante la funzione religiosa Višek manifestacij in atentatov pomeridiana del sabato, destinata je leta 1942 sovpadel z obiskom alla scolaresca, bande di fascisti Roberta Farinaccija v Trstu. Sled- circondarono l’edificio della Sina- nji je že dolga leta naþrtno objav- goga, minacciando rappresaglie ljal skrajno agresivne in contro le persone convenute». hujskaške þlanke proti tržaškim Židom. Obtoževal jih je, da so pe- L’acme delle manifestazioni e tokolonaši, notranja fronta, ki je degli attentati sembra dover coin- vzdrževala stike z «anglo-komuni- cidere, nel 1942, con la presenza a stiþno-judovsko» internacionalo. Trieste di Roberto Farinacci che, Ko se je bližal dan prihoda «ra- certamente non a caso, pubblicava sa» iz Cremone, ob komemoraciji da anni articoli estremamente ag- dvajsete obletnice pohoda na Rim, gressivi ed istigatori contro gli so po mestu krožili alarmistiþni ebrei triestini, accusati di formare glasovi, ki so jih zbrale tudi obla- una quinta colonna, un fronte insti, da imajo namreþ škvadristi te- terno che manteneva relazioni con rotistiþni plan: «Govorilo se je ce- l'internazionale «anglo-comunista- lo, da nameravajo zažgati sinago- giudaica». Avvicinandosi il gior- go», da bi Farinacci naletel na še no dell'arrivo del «ras» di Cremo- kadeþe se ruševine in, da jih je na, in occasione della commemo- “prefekt pozval, naj tega ne sto- razione del ventesimo anniversario rijo». della marcia su Roma, circolarono Strahotnega požara ni bilo, in città voci allarmistiche, raccolte vendar pa se je nad sinagogo zgr- anche dalle autorità, su un progetto nila drugaþna, grozovita demon- terroristico degli squadristi: «Si strativna akcija, ki gotovo ni bila vociferava addirittura che questi nenadna in na videz neosnovana. pensassero d'incendiare la Sinago- Lokalne oblasti so v zapisnik napi- ga» per far trovare a Farinacci le sale naslednje: «18. julija 1942 rovine ancora fumanti e che «il nov, a veliko hujši napad na ce- prefetto li avesse diffidati dal far- rkveni hram: škvadristi so vstopili lo». v notranjost in za sabo pustili pra- La devastazione della Sinagoga 51 Razdejanje v Sinagogi

Il paventato incendio venne vo razdejanje: prevrnjene in po- evitato, ma una diversa, feroce lomljene klopi, lestenci zmetani na azione dimostrativa, non certo im- tla, požgane ali na druge naþine provvisa e solo apparentemente in- uniþene knjige, dve oltarni meno- giustificata, si verificò contro la roth popolnoma zviti v neuspelem Sinagoga. Così verbalizzarono le poskusu, da bi jih prelomili, autorità locali: «Il 18 luglio 1942 poškodovana sakralna oprema». nuovo assalto, ma ben più grave, Krivec za to dramatiþno in van- al Tempio: gli squadristi penetra- dalsko razdejanje v sinagogi je bi- rono nell'interno compiendo una la skupina kakih petnajstih posa- devastazione: banchi rovesciati e meznikov. Pozneje so ugotovili, da spaccati, lampadari abbattuti al je bilo med njimi tudi sedem škva- suolo, libri bruciati o distrutti in dristov. Njihov položaj se je otežil altro modo, le due menorath tudi zaradi suma, da je «med vdo- dell’altare completamente ritorte rom v sinagogo eden od neidentifi- nel vano tentativo di spezzarle, ar- ciranih škvadristov imel ob sebi redi sacri danneggiati». bombe SIPE». Dell’episodio drammatico e Istega dne, ko so poskusili uni- vandalico della devastazione della þiti sinagogo, so za tarþo izbrali Sinagoga fu responsabile un grup- tudi Židovski oratorij in prostore po di una quindicina di individui, Nastanitvenega centra židovskih tra i quali più tardi si accertò la emigrantov s katerim je upravljal presenza di sette squadristi, la cui Odbor za pomoþ. Tam so škvadri- posizione fu aggravata dal sospet- sti polomili nekaj klopi in omar, to che «all’atto dell'irruzione nella strgali nekaj knjig verske narave, Sinagoga uno degli squadristi non razbili šipe na nekaj oknih, vlomi- identificato fosse provvisto di li skozi nekaj vrat. Bilo je tudi bombe SIPE». nekaj primerov nasilja nad Židi, ki Lo stesso giorno della tentata so ga zagrešili fašisti in “gufini”. distruzione della Sinagoga venne- Ti so žrtve pomazali in trpinþili, ro presi di mira anche l’Oratorio jim obrili lase, zastraševali njiho- israelitico ed i locali dell’Alloggio ve spremljevalce, napadali pa so per gli emigranti ebrei, gestito dal tako na cesti, kot z vdiranjem v Comitato di assistenza; qui gli zasebna stanovanja. squadristi ruppero alcune panche e Ob teh grozovitih dejstvih je degli armadi, lacerarono vari libri posredoval tudi predsednik 52 La devastazione della Sinagoga Razdejanje v Sinagogi

di carattere religioso, fracassarono Tržaške židovske skupnosti, Enrico i vetri di alcune finestre, scassina- Horitzky-Orsini, ki je vložil prija- rono diverse porte. Inoltre si veri- vo na tožilstvo. V poroþilu prebe- ficarono casi di violenze su ebrei remo: «napadalci so s seboj pri- da parte di elementi fascisti e «gu- nesli tudi veliko koliþino skobljan- fino» che imbrattarono e maltratta- cev (nekaj jih je ostalo, ker niso rono le vittime rasando loro i ca- vseh uniþili plameni) in steklenic pelli, intimidirono chi li accompa- špirita (tudi od teh je bila ena gnava, compiendo le loro aggres- najdena), ki so jih zažgali. Istoþa- sioni tanto per strada quanto intro- sno so prevraþali klopi, bes bogo- ducendosi in abitazioni private. skrunskega pustošenja se je znesel Su questi fatti gravissimi inter- tudi nad oltarjem. Tam so prevrni- venne il presidente della Comunità li in na kosce zdrobili štiri starin- israelitica di Trieste, Enrico Hori- ske stebre iz belgijskega marmor- tzky-Orsini, che sporse denuncia ja, dva veliþastna bronasta sveþ- alla Procura. Nella Sinagoga – si nika sta bila razkosana in deloma legge nella relazione – gli aggres- zvita. Na tla so pometali in poško- sori «avevano recato seco anche dovali veþ drugih sveþnikov in una quantità di trucioli (dei quali ostale cerkvene opreme. Iz jasnih alcuni non distrutti dalle fiamme znakov je videti, da so napadalci rimasti sul posto) e fiaschi di spiri- brez uspeha razbijali in poskušali to (ed anche di questi uno fu rinve- vdreti v Sakralno skrinjo s svitki nuto) ai quali fu appiccato il fuoco. Zakona. Plameni pa so zajeli nekaj Contemporaneamente venivano klopi in molitvenikov, jeziki plame- rovesciati banchi e la furia della nov so se razplamteli po vsem pro- sacrilega devastazione si scatena- storu in se širili navzven. Varuhi va contro l’altare. Ivi venivano ro- cerkvenega hrama so se nemoþno vesciati e ridotti in pezzi quattro upirali oboroženi drhali, obvestili pilastri di marmo belga di fattura so gasilce, ki so nemudoma prišli antica, due maestosi candelabri di in uspeli pogasiti požar še preden bronzo in parte smembrati in parte se je bolj razširil. Medtem so na- contorti; gettati a terra e danneg- padalci šli ven na isto ulico, po ka- giati vari candelabri ed altri sacri teri so prišli in se oddaljili. arredi. Da segni manifesti risulta Kraljeva Kvestura je bila telefon- che gli aggressori colpirono, ten- sko obvešþena. Na oba kraja na- tando di forzarla, l’Arca sacra con- pada je poslala svoje funkcionarje, La devastazione della Sinagoga 53 Razdejanje v Sinagogi tenente i rotoli della Legge senza però riuscirvi. Intanto il fuoco aveva intaccato alcuni banchi e libri di preghiera e le volute di fumo che avevano invaso tutto l’ambiente si espandevano verso l’esterno. I cu- stodi del Tempio, impotenti ad op- porsi alla turba armata, avvertiva- no i vigili del fuoco, che, pronta- mente accorsi, riuscivano a spe- gnere l'incendio prima che assu- messe più vaste proporzioni. Nel frattempo gli aggressori uscivano per la stessa via attraverso la quale erano entrati e si allontanarono. La R. Questura avvertita telefoni- camente inviò su tutti i due posti delle invasioni propri funzionari i La Sinagoga oggi quali però vi giunsero a devasta- Sinagoga danes zione compiuta». Il presidente così concludeva il ki pa so na lice mesta prispeli, ko documento, dando prova di fer- je bilo pustošenja že konec». mezza e di piena consapevolezza Predsednik je tako zakljuþil del significato dell’offesa patita: svoj dopis in dokazal trdno zave- «Gli atti che qui si denunciano era- danje o pomenu utrpele žalitve: no evidentemente intesi ad offen- «Prijavljena dejanja so bila oþitno dere la religione israelitica, culto namenjena žaljenju židovske vere, ammesso nello Stato, mediante di- ki je v državi dovoljena. To so struzione e vilipendio delle cose opravili z uniþevanjem in oma- che ne formano oggetto e sono deževanjem sakralnih predmetov consacrate al culto o destinate neza bogoslužno dejavnost. Ome- cessariamente all’esercizio dello njeno bogoskrunsko razdejanje stesso. Si è perciò che, rispetto alla cerkvenega hrama je veþjega po- sacrilega devastazione del Tem- mena od materialne škode, ki pa je pio, passa in seconda linea il dan- vsekakor ogromna in znaša veþ no materiale, il quale tuttavia am- deset tisoþ lir (polomljeni, zažga- 54 La devastazione della Sinagoga Razdejanje v Sinagogi

monta a parecchie diecine di mini, poškodovani in ukradeni pred- gliaia di lire (per oggetti infranti, meti) – kajti v glavnem cerkvenem bruciati, danneggiati e mancanti – hramu je zmanjkalo nekaj bogo- poiché anche dal Tempio Maggio- služnih oblaþil. Škoda je ogromna re risultano mancanti alcuni para- tudi zaradi stroškov gašenja poža- menti sacri – nonché per gli ingen- ra, pa þe ne omenjamo uniþenja u- ti danni occasionati dall’opera di metniških del in nenadomestljvih spegnimento dell’incendio) a tace- starinskih predmetov, priraslih k re dal fatto che andarono distrutti srcu vsakega tržaškega Žida – to oggetti d’arte e cimeli insostituibi- so venci z zlatimi jagodami in tri- li e particolarmente cari al cuore di barvni trakovi z zlatimi resami, ogni ebreo triestino, quali le ghir- položeni ob vznožju plošþe, ki spo- lande con bacche dorate e nastri minja na dvajset tržaških Židov – tricolori con frange auree deposte prostovoljcev, padlih za osvobodi- ai piedi della lapide che ricorda i tev Trsta». venti ebrei triestini volontari di Za dokaz vandalskih uniþeval- guerra caduti per la redenzione di nih dejanj v sinagogi je ostalo Trieste». nekaj fotografij iz notranjosti cerkvenega hrama, ki jih je uspel pos- A documentare gli atti vandali- neti nek pogumen fotograf: iz njih ci di devastazione della Sinagoga, je mogoþe toþno doloþiti obseg in- rimangono alcune fotografie cidentov. dell’interno del Tempio, scattate Po nemški okupaciji in ustano- da un coraggioso fotografo: esse vitvi Operativne cone za Jadran- danno l'esatta impressione della sko Primorje, je sinagoga ostala portata degli incidenti. odprta do januarja 1944. Nato je Dopo l’istituzione della Zona postala skladišþe za zaplenjeno la- d’Operazioni Litorale Adriatico, in stnino iz židovskih stanovanj. Ve- seguito all’occupazione tedesca, la liko knjig, slik in preprog je bilo Sinagoga rimase aperta fino al brez reda nametanih in redke foto- gennaio 1944. Successivamente, grafije iz tistega obodbja priþajo o divenne magazzino dei beni raz- opustošenju posveþenega hrama. ziati dagli immobili di proprietà Pozimi v letih 1943-1944 je bi- ebraica, e moltissimi libri, quadri e lo zagrešenih še nekaj protizakoni- tappeti furono ammassati confusa- tih odvzemov lastnine iz zgradb mente: poche immagini dell’epo- Tržaške židovske skupnosti ter na- La devastazione della Sinagoga 55 Razdejanje v Sinagogi ca testimoniano la messa a soq- silja nad njihovimi prebivalci. Ta- quadro del luogo sacro. ko je prišlo do vdora v Dobrodel- Nell’inverno 1943-44 vennero no ustanovo Gentilomo, azila, ki perpetrati altri sequestri illegali so jo ustanovili židovski dobrodel- degli edifici della Comunità ebrai- niki že v drugi polovici 19. sto- ca triestina e violenze contro chi li letja. Od tam so deportirali okrog abitava. Così l’irruzione nella Pia petinšestdeset starcev in bolnikov. Casa Gentilomo, asilo fondato da Carlo Morpurgo, sekretar benefattori ebrei ancora nella se- Skupnosti v vlogi stika za vse Žide, conda metà dell’Ottocento, portò ki niso mogli zbežati iz mesta, je alla deportazione dei circa sessan- bil po nasilnem zaprtju Urada de- tacinque vecchi ed ammalati che portiran skupaj s þuvajem in neka- vi erano ricoverati. terimi zaposlenimi. Odvedli so jih Carlo Morpurgo, segretario v taborišþe smrti Auschwitz, od ko- della Comunità, che mantenne der se nihþe izmed njih ni vrnil. funzioni di riferimento per tutti gli Marca 1944 so nacisti razgla- ebrei che non erano in grado di sili Trst za Judenfrei. Iz mesta so fuggire dalla città, dopo la chiusu- odvedli 708 oseb, 512 med njimi je ra forzata degli Uffici fu deportato, gotovo pomrlo po taborišþih, ven- assieme al custode e ad altri dipen- dar pa je skoraj nemogoþe rekon- denti, nel Lager di Auschwitz, do- struirati popolnoma zanesljive in ve tutti trovarono la morte. toþne podatke. Nel marzo 1944 Trieste poté es- Junija 1945 je vojaški rabin sere dichiarata dai nazisti Juden- britanske vojske, rav Liptscitz, si- frei. Dalla città erano state preleva- nagogo ponovno odprl za bogo- te ben 708 persone, 512 delle quali služje. Z njim so dogodek poþasti- sono le vittime ad oggi accertate. È li tudi predsednik Skupnosti, Hori- però pressoché impossibile rico- tzky-Orsini, Aldo Osterman iz struire dati certi ed assoluti. Mladinskega židovskega krožka Nel giugno 1945 la Sinagoga fu ter gospod Cesana. riaperta al culto dal rabbino militare dell’esercito britannico rav Lip- • KJE SE NAHAJA tscitz, assieme al presidente della Comunità Horitzky-Orsini, ad Al- Monumentalna stavba sinago- do Osterman, del Circolo giovani- ge, Beth ha Kenesseth, židovski le ebraico, e al signor Cesana. hram, glavni kultni kraj Tržaške 56 La devastazione della Sinagoga Razdejanje v Sinagogi

• DOVE SI TROVA židovske skupnosti, sta v letih 1908-1912 zgradila arhitekta Rug- L’edificio monumentale della gero in Arduino Berlam. Pro elje Sinagoga, la Beth ha Kenesseth, il þ je obrnjeno na današnjo Ulico Do- Tempio ebraico, luogo principale nizetti, roža in dnevni vhod pa sta di culto della Comunità ebraica di na Ulici Svetega Fran iška 19. Do Trieste, viene eretto negli anni þ tja najlaže pridete po Ulici C. Bat- 1908-1912 dagli architetti Rugge- tisti, od Volt Chiozza in do ro e Arduino Berlam. La facciata križanja z Ulico Donizetti, druga principale guarda sulla attuale via pre na ulica na levo, kjer boste za- Donizetti, ma il rosone e l’accesso þ gledali to veli astno stavbo. quotidiano si aprono in via San þ Francesco 19. Per raggiungerla, conviene percorrere via Battisti dai Portici di Chiozza fino ad in- crociare via Donizetti, seconda tra- versa a sinistra, dove si erge la mole dell’edificio. 57

Gli impiccati di via Ghega Obešeni v Ulici Ghega

Marina Rossi

Nel febbraio 1944 il generale Februarja 1944 je general Ludwig Kübler, comandante della Ludwig Kübler, komandant Wehr- Wehrmacht nel «Litorale», terri- machta v “Primorju”, ozemlju, ki torio amministrato direttamente ga je upravljal Reich in kjer so ve- dal Reich, riscontrato il grave pe- liko nevarnost predstavljali parti- ricolo costituito dai partigiani, im- zani, ukazal «teror proti terorju, partì l’ordine «terrore contro ter- oko za oko, zob za zob», ker «je rore, occhio per occhio, dente per prav in potrebno vse tisto, kar vodi dente», perché «è giusto e neces- k uspehu». Kübler je svojim pod- sario tutto ciò che conduce al suc- rejenim zagotavljal: «Šþitil bom cesso». Kübler assicurò i suoi sot- vsak ukrep, ki se bo ujemal s tem toposti: «Coprirò personalmente naþelom». Tisto leto v pokrajinah ogni misura che sia conforme a Videm, Trst, Gorica, Pulj, Reka, questo principio». Nelle province Ljubljana, ki so sestavljale Opera- di Udine, Trieste, Gorizia, Pola, tivno cono Jadranskega Primorja Fiume, Lubiana, costituenti la (Adriatisches Küstenland), eska- Operationszone Adriatisches Kü- laciji nasilja ni bilo videti konca. stenland (Zona d’operazioni Lito- V Trstu je bil odpor, organizi- rale Adriatico) l’incremento della ran v tajne mreže tovarn, v Skupi- violenza in quell’anno non ebbe ne partizanske akcije (Gruppi di sosta. azione partigiana – GAP), v A Trieste la resistenza orga- Odbor za narodno osvoboditev nizzata nella rete clandestina delle (Comitato di Liberazione Nazio- fabbriche, nei GAP (Gruppi di nale – CLN), izpostavljen velikemu azione partigiana), nel CLN (Co- nacistiþnemu represivnemu apara- mitato di liberazione nazionale), tu (Gestapo), lokalnim kolabora- 58 Gli impiccati di via Ghega Obešeni v Ulici Ghega

fu esposta ai gravi rischi derivanti cionistom (Specialni inšpektorat dall’apparato repressivo nazista za javno varnost v Julijski krajini), (Gestapo), da quello del collabora- dejavnosti infiltrirancev in spe- zionismo locale (Ispettorato Spe- cialne milice - Mestne straže, ki jo ciale di Pubblica Sicurezza per la je ustanovil župan Cesare Pagnini Venezia Giulia), dall’attività degli v dogovoru s prefektom Brunom infiltrati e da una speciale milizia, Coceanijem. To mu je uspelo na la Guardia civica, istituita dal po- podlagi sklepa gauleiterja Friedri- destà Cesare Pagnini in accordo cha Rainerja o ustanovitvi proti- col prefetto Bruno Coceani, in ba- partizanskih enot. Do pokola v uli- se ad un’ordinanza del Gauleiter ci Ghega je prišlo v tem splošnem Friedrich Rainer sulla costituzio- ozraþju nasilja in dvajset dni po ne di unità antipartigiane. ustrelitvi 71 antifašistov na Opþi- La strage di via Ghega rientrò nah. in questo clima di violenza genera- Na kraški planoti so 3. aprila lizzata ed avvene appena venti na strelišþu na Opþinah ustrelili giorni dopo la fucilazione di 71 71 talcev, kot povraþilni ukrep za antifascisti ad Opicina. atentat, ki so ga prejšnji dan iz- Sull’altipiano carsico, il 3 apri- vedli partizani v tamkajšnji kino- le, nel Poligono di tiro di Opicina, dvorani. Takrat je bilo ubitih 7 in seguito ad un attentato compiu- nemških vojakov. Trupla talcev so to il giorno precedente dai parti- naslednjega dne sežgali v krema- giani presso il cinema del luogo in toriju Rižarne pri Sveti Soboti. cui 7 soldati tedeschi avevano per- Z ustanovitvijo operativne co- so la vita, furono qui fucilati per ne Jadranskega Primorja (Adriati- rappresaglia 71 ostaggi, i cui corpi sches Künstenland), so palaþo vennero bruciati il giorno succes- Rittmeyer, v obþinski lasti od leta sivo nel forno crematorio della Ri- 1914, nemške oblasti spremenile v siera di San Sabba. Deutsches Soldatenheim (Vojaški Con l’istituzione della Zona di dom), zbirališþe in menzo za operazioni Litorale Adriatico, pa- vojake ter þastnike Wehrmachta. lazzo Rittmeyer, proprietà comu- Zaradi nacistiþne represalije ima nale dal 1914, fu trasformato dalle stavba od 23. aprila 1944 žalostni autorità germaniche in Solda- sloves. Dan prej, 22. aprila 1944, tenheim (Casa del soldato), ritro- je v polni menzi vojakov in þast- vo e mensa per soldati ed ufficiali nikov eksplodirala bomba v torbi, Gli impiccati di via Ghega 59 Obešeni v Ulici Ghega della Wehrmacht. L’edificio rimase tristemente famoso per la rappresaglia compiutavi dai nazisti il 23 aprile 1944. Il giorno precedente, il 22 aprile, nella sala mensa af- follata di soldati ed ufficiali in attesa del pranzo, esplose una bomba, lasciata in una borsa sotto un tavolo, da due partigiani d’origine azerbaigiana, Mechti Husein Zade (Mihajlo) e Mirdamat Seidov (Ivan Ruskij), prigionieri sovietici inquadrati nella Wehrmacht, ma operanti come sabotatori per il Fronte di Liberazione Sloveno (Osvobodilna Fronta). Nell’attentato perirono cinque soldati tedeschi. La reazione nazista fu imme- Gli ostaggi impiccati all’interno del diata: nella notte tra il 22 ed il 23 palazzo aprile, dalle carceri del Coroneo e Obešeni talci v notranjosti poslopja dei Gesuiti, vennero prelevati 51 ostaggi civili, partigiani e politici ki sta jo pod mizo pustila dva par- italiani, sloveni e croati. Fatti tizana azerbajdžanskega porekla, scendere da un camion e scortati Mechti Husein Zade (Mihajlo) in all’interno furono impiccati ad uno Mirdamat Seidov (Ivan Ruskij), ad uno, chi alla balaustra delle sca- sovjetska zapornika Wehrmachta, le, chi alle finestre, ed esposti, per oba sta za slovensko Osvobodilno due giorni, a monito per la popola- fronto delovala kot saboterja. V zione. Tra gli ostaggi vi furono ra- atentatu je bilo ubitih pet nemških gazze e ragazzi in giovanissima vojakov. Nacistiþna reakcija je bi- età: Carlo Krizai di 16 anni, Giu- la takojšnja: v noþi med 22. in 23. seppe Turk di 17, come Giulio del- aprilom so iz zapora Coroneo in la Gala di GL e della Gioventù Jezuitskega zapora odpeljali 51 Antifascista Italiana (GAI), Lucia- talcev - civilistov, slovenskih, ita- no Soldat di 18. Tra le donne Lau- lijanskih in hrvaških partizanov ra Petracco Negrelli, Zora ter politiþnih zapornikov. Prisilili 60 Gli impiccati di via Ghega Obešeni v Ulici Ghega

Germec, Maria Turk. Laura Pe- so jih, da so izstopili iz kamiona, tracco fu arrestata assieme allo pospremili so jih v notranjost stav- studente universitario Marco Efti- be in jih drugega za drugim obesi- miadi, cui toccò la stessa sorte. li: nekatere na stopnišþne ograje, Militi della Guardia civica furono druge pa na okna in jih tako dva obbligati, dai comandi germanici, dni pustili na ogled v opozorilo a svolgere servizio di vigilanza al- prebivalstvu. Med talci so bili ze- le salme esposte. lo mladi fantje in dekleta: Karlo Il fratello di Laura Petracco, Križaj je imel 16 let, Jože Turk 17, Silvano di 18 anni, fu tratto dalle prav tako kot Giulio della Gala iz carceri ed impiccato nei pressi del- gibanja Pravica in svoboda (Giu- la stazione ferroviaria di Prosecco stizia e libertà - GL) in Italijanske con altri 10 suoi compagni il 29 protifašistiþne mladine (Gioventù maggio 1944. Prosecco svolse un Antifascista Italiana - GAI), Lu- ruolo importante sia nella lotta an- cijan Soldat, 18. Med dekleti so bi- tifascista d’anteguerra che nella le: Laura Petracco Negrelli, Zora successiva lotta di liberazione; nel Germec, Marija Turk. Laura Pe- 1941 vi era sorto il primo nucleo tracco je bila aretirana skupaj s dell’Osvobodilna Fronta e l’inte- študentom Marcom Eftimiadijem, ra area ebbe un ruolo strategico di ki je doživel isto usodo. Nemške collegamento tra la rete clandesti- oblasti so prisilile pripadnike Me- na della città di Trieste, l’altipiano stne straže, da nadzorujejo izpo- ovest e l’entroterra sloveno. Alla stavljena trupla. forza del movimento partigiano 29. maja 1944 so brata Laure corrispose una violenza repressiva Petracco, osemnajstletnega Silva- inaudita al punto che, dopo l’ecci- na, izvlekli iz zapora in obesili v dio del 29 maggio, suscitarono bližini železniške postaje na Pro- molto allarme i lavori per la co- seku, skupaj s še desetimi tovariši. struzione di un forno crematorio Prosek je odigral pomembno vlo- nei pressi dell’attuale monumento go v protifašistiþnem boju tako ai caduti, progetto interrotto dalla pred vojno, kot v osvobodilni bor- liberazione. bi. Leta 1941 se je tam oblikovalo La sera del 27 marzo 1945 un prvo jedro Osvobodilne fronte in gruppo di gappisti portarono a ter- celotno obmoþje je odigralo stra- mine un’azione di sabotaggio in- teško vlogo povezovanja med ile- cendiando i fusti di benzina depo- galno mrežo v mestu Trst, zahodno Gli impiccati di via Ghega 61 Obešeni v Ulici Ghega sitati all’interno di un’autorimessa kraško planoto in slovenskim zale- tedesca sita in via Massimo d’Aze- djem. Tej veliki moþi partizanske- glio, senza causare vittime. Duran- ga gibanja so zoperstavili neza- te la fuga, due degli attentatori fu- slišano represivno nasilje, ki je rono fermati da una pattuglia della prišlo do toþke, da so po pokolu Guardia civica: uno riuscì a scap- 29. maja zaþeli naþrtovati dela za pare, l’altro, Giorgio De Rosa, fu krematorij v bližini mesta, kjer se- consegnato ai tedeschi. L’indoma- daj stoji spomenik padlim. Projekt ni le SS arrestarono altri tre del pa ni bil realiziran, ker je prej gruppo partecipante all’azione. prišla svoboda. Bastonati crudelmente nella sede Na veþer 27. marca 1945 so dell’Ispettorato Speciale e riconse- nekateri þlani Skupine partizan- gnati alle SS, Giorgio De Rosa, ske akcije podtaknili ogenj v Sergio Cebroni, Remigio Visini, nemški garaži, ki je bila v Ulici Livio Stocchi, d’età tra i 17 ed i 21 D’Azeglio. V atentatu ni bilo žrtev. anni, furono pubblicamente impic- Dva þlana skupine je patrulja Me- cati la mattina del 28 marzo, sul stne straže presenetila na begu : luogo dell’attentato, a ganci rudi- enemu je uspelo zbežati, drugega, mentali. Giorgia de Roso, so izroþili Nemcem. Naslednjega dne je SS aretirala še tri sodelujoþe v akciji. Na Spe- • DOVE SI TROVA cialnem inšpektoratu so jih okrut- Al numero civico n. 12 della no pretepli in jih ponovno predali SS. To so bili Giorgio De Rosa, centralissima via Ghega, l’arteria Sergio Cebroni, Remigio Visini, che delimita il borgo Teresiano e Livio Stocchi, stari od 17 do 21 let. collega la Stazione centrale (ex 28. marca zjutraj so jih na zasilnih Ferrovia Meridionale) al centro kavljih obesili na kraju atentata. città, l’edificio ottocentesco, eredi- tato dal Comune dalla famiglia de Rittmeyer nel 1914, è sede dal • KJE SE NAHAJA 1954 del Conservatorio di musica «Giuseppe Tartini». Una lapide, Na številki 12 osrednje Ulice posta sulla facciata nel 1947, ricor- Ghega, pomembne prometne žile, da l’eccidio. ki razmejuje Tereziansko predme- 62 Gli impiccati di via Ghega Obešeni v Ulici Ghega

La via d’Azeglio, ubicata nei stje in povezuje glavno postajo pressi dell’Ospedale Maggiore, (bivšo Južno železnico) s centrom parte da piazza dell’Ospitale, facil- mesta, stoji stavba iz 19. stoletja, mente raggiungibile da piazza ki jo je družina Rittmeyer leta Goldoni, e finisce a largo Niccoli- 1914 zapustila obþini. Tam je od ni. Al numero civico 13, sulla fac- leta 1954 tudi sedež Konzervato- ciata di un’autorimessa, un lapide rija «Giuseppe Tartini». Na con i nomi ricorda le 4 vittime. proþelje stavbe so leta 1947 postavili plošþo v spomin na pokol. Ulica d’Azeglio, blizu glavne bolnišnice Ospedale Maggiore in Trga Goldoni, teþe do Trga Nicoli- ni. Na proþelju stavbe s hišno šte- vilko 13, v kateri je garaža, je plošþa, ki spominja na 4 žrtve. 63

La Risiera di San Sabba Rižarna Svete Sobote

Tristano Matta

All’indomani dell’armistizio Po premirju septembra 1943 in del settembre 1943 e dell’occupa- po nemški okupaciji Trsta, je Hit- zione nazista di Trieste, fu forma- ler formaliziral ustanovitev takoi- lizzata da Hitler la creazione menovane Operationszone Adriati- dell’Operationszone Adriatisches sches Küstenland (OZAK, Operati- Küstenland (OZAK, Zona d’ope- vna cona Jadranskega Primorja), razioni Litorale Adriatico), posta ki je bila pod neposredno nemško sotto la diretta amministrazione tedesca, con a capo l’ex Gauleiter upravo in jo je vodil bivši koroški della Carinzia Friedrich Rainer. gauleiter, Friedrich Rainer. Ome- Tale zona, comprendente anche le njena cona, ki je zajemala tudi po- province di Udine, Gorizia, Pola, krajine Videm, Gorica, Pulj, Reka Fiume e Lubiana, oltre a costituire in Ljubljana, in je predvidevala tu- in prospettiva un possibile am- di morebitno širitev ozemlja Rei- pliamento del territorio del Reich, cha, je v okviru obstojeþega kon- rivestiva, nel quadro del conflitto flikta imela pomembno vlogo in corso, un importante ruolo di stiþišþa med balkansko fronto in cerniera tra il fronte balcanico e fronto, ki se je odprla v Italiji. quello apertosi in Italia. La pre- Moþan odpor v Julijski krajini, do senza di una forte resistenza katerega je prišlo na slovenski in nell’area della Venezia Giulia, sorta da parte slovena e croata già hrvaški strani že v þasu nacifaši- dall’epoca dell’aggressione nazi- stiþne agresije na Jugoslavijo fascista alla Jugoslava (nell’apri- (aprila 1941), in kateremu se je le del 1941), cui andava ad ag- pridružil še italijanski, ki je imel giungersi la resistenza italiana che svoje oporne toþke predvsem v 64 La Risiera di San Sabba Rižarna Svete Sobote

aveva i suoi punti di forza soprattutto nel Friuli orientale e nel Monfalconese, costituiva infatti per l’occupante nazista un indub- bio problema per la stabilità della zona stessa, che inoltre, dal punto di vista strategico, prestava il fianco all’eventualità di uno sbarco alleato in prossimità del confine meridionale del Reich. A capo dei servizi di sicurezza, della polizia e delle SS della zona, allo scopo di garantire il manteni- La Risiera mento dell’ordine e la repressione Rižarna dell’attività dei partigiani, fu chia- vzhodni Furlaniji in okrog Tržiþa, mato ad affiancare Rainer il Grup- je za nemško okupacijo nedvomno penführer della SS Odilo Lotario predstavljal problem, tako za sta- Globocnik, nazista austriaco an- bilnost samega obmoþja, kot s ch’egli, originario della stessa Tri- strateškega vidika, saj je bil pod- este. Già responsabile dell’Aktion pora morebitnemu izkrcanje zavez- Reinhard, l’operazione di stermi- nikov v bližini južne meje Reicha. nio di 1,7 milioni di ebrei polac- chi mediante la creazione dei cam- Da bi zagotovili ohranjanje re- pi di sterminio di Belzec, Sobibor da in zatiranje partizanske dejav- e Treblinka, Globocnik portò con nosti, je bil za vodjo varnostne sé a Trieste un nucleo di 92 SS te- službe in lokalne SS imenovan desche, ucraine e austriache, com- Odilo Lotario Globoþnik, po rodu ponenti l’Einsatzkommando Tržaþan, ki naj bi pomagal Rai- Reinhard (EKR), agli ordini di nerju, Gruppenführerju pri SS. Christian Wirth, prima, e di Dietri- Kot nekdanji odgovorni za Aktion ch Allers, poi. Questi «specialisti» Reinhard, operacijo za uniþenje in crimini di guerra, che avevano 1,7 milijona poljskih Židov v tabo- maturato in buona parte la loro rišþih smrti Belzec, Sobibor in esperienza dal 1939 nell’ambito Treblinka, je Globoþnik v Trst pri- dell’Aktion Tiergarten 4 (T4) - peljal skupino 92 esesovcev iz l’eliminazione in segreto di deci- Nemþije, Ukrajine in Avstrije, ki La Risiera di San Sabba 65 Rižarna Svete Sobote ne di migliaia di cittadini tedeschi so sestavljali takoimenovano Ein- malati di mente e disabili -, mutua- satzkommando Reinhard (EKR), rono inevitabilmente anche nella najprej pod vodstvom Christiana Zona d’operazioni Litorale Adria- Wirtha, kasneje pa Dietricha Al- tico i modelli repressivi già messi lersa. Ti «specialisti» za vojne zlo- in atto in Polonia. þine so svoje izkušnje veþinoma Ciò può concorrere a spiegare nabirali od leta 1939 dalje v sklo- il fatto che a Trieste, nell’ambito pu Aktion Tiergarten 4 (T4) – ko je del sistema repressivo così costitu- šlo za tajno uniþenje na desetine ito, e precisamente nell’ambito tisoþev duševnih bolnikov in inva- delle attività della sezione coman- lidov nemške narodnosti. Svoje re- data da Wirth e Allers, sia stato in- presivne vzorce, ki so jih prej stallato l’unico Lager nazista dota- uveljavljali na Poljskem, so neiz- to di forno crematorio operante in bežno posnemali tudi v Operativni Italia e nell’Europa occidentale coni Jadranskega Primorja. occupata. Il Polizeihaftlager della Ta dejstva nam lahko poja- Risiera, fu ricavato all’interno di snijo, kako in zakaj je bilo v Trstu, un ex opificio per la lavorazione v sklopu tako organiziranega re- del riso e di cereali, nel rione peri- presivnega sistema, toþneje v sklo- ferico di San Sabba, non lontano pu aktivnosti sekcije pod vod- dallo stadio di Valmaura. Funzio- stvom Wirtha in Allersa, ustano- nò a partire dall’ottobre del 1943 vljeno nacistiþno taborišþe smrti s fino alla liberazione nel maggio krematorijem, ki je delovalo v Ita- 1945, non solo come campo di de- liji in okupirani zahodni Evropi. tenzione di polizia, come indica la Polizeihaftlager v Rižarni so po- denominazione attribuitagli dai stavili v notranjost nekdanje to- nazisti, ma come campo misto: varne za predelavo riža in žitaric, eminentemente di «transito» per ki je stala v obrobni mestni þetrti gli ebrei catturati nella zona e nelle Svete Sobote, v bližini stadiona aree vicine (Veneto, Jugoslavia) e Valmaura. Taborišþe je delovalo destinati alla deportazione nei od oktobra 1943 do osvoboditve, campi di sterminio (Auschwitz, meseca maja 1945. Ni bilo le poli- Ravensbruck), campo di transito, cijski zapor, kot nakazuje poime- ma anche di detenzione, tortura ed novanje, ki so mu ga nadeli naci- eliminazione per esponenti della sti, ampak tudi mešano taborišþe. resistenza, partigiani, ostaggi civi- Pretežno je služilo kot «tranzit» za 66 La Risiera di San Sabba Rižarna Svete Sobote

li. Per questa funzione anche come Žide, ujete na bližnjih obmoþjih campo di eliminazione, i nazisti, (Veneto, Jugoslavija) in doloþene dopo aver utilizzato in un primo za deportacijo v taborišþa smrti tempo, per la cremazione dei cada- (Auschwitz, Ravensbruck). Tabo- veri, il forno dell’essiccatoio già rišþe pa je imelo tudi funkcijo za- esistente, nel marzo del 1944 lo fe- pora ter kraja za muþenje in po- cero adattare a rudimentale forno boj vidnih predstavnikov upor- crematorio da Erwin Lambert, già ništva, partizanov, talcev in civili- costruttore di alcuni impianti della stov. V ta namen so nacisti v morte della T4 e di Treblinka. zaþetku za sežig trupel uporablja- Accanto a queste due funzioni li obstojeþo tovarniško sušilno principali, per le quali fu utilizza- peþ, marca 1944 pa jo je v zasilni to il cortile interno dell’opificio ed krematorij predelal Erwin Lam- i fabbricati su di esso prospicienti, bert, ki je skonstruiral nekaj takih all’interno di uno dei quali furono naprav smrti v taborišþih T4 in ricavate apposite micro-celle che Treblinka. funzionarono spesso come antica- Taborišþu in vsem prej navede- mera della morte, il campo di San nim funkcijam je torej služilo to- Sabba fu utilizzato anche come de- varniško notranje dvorišþe in posito dei beni razziati agli ebrei okrog stojeþe stavbe, kjer so izde- deportati e, relativamente al primo lali tudi mikro celice, ki so pogo- cortile ed ai fabbricati che su di es- sto služile za zadnjo pot pred smr- so insistevano, come caserma per tjo. Poleg tega je taborišþe Svete l’acquartieramento di reparti mili- Sobote služilo tudi kot skladišþe za tari ed altri internati destinati lastnino, ki so jo zaplenili deporti- all’utilizzo come forze ausiliarie, ranim Židom. Stavbe ob dvorišþu nonché – infine - come punto di so postale kasarna za vojaške eno- partenza e raccordo per operazio- te in druge internirance, ki so jih ni di rastrellamento nell’area del uporabili kot pomožno delovno si- Carso e dell’Istria. lo, nazadnje pa tudi kot štartna in Per San Sabba transitarono ol- povezovalna toþka za vojaško tre 1.450 ebrei, provenienti dalla þišþenje terena na obmoþju Krasa regione, dal Veneto e dalla Croa- in Istre. zia. Tra loro, 700 circa furono i de- Skozi Sveto Soboto je šlo veþ portati razziali triestini, una venti- kot 1.450 Židov, ki so prihajali iz na soltanto dei quali fecero ritorno regije, iz Veneta in iz Hrvaške. L’interno della Risiera di San Sabba Dvorišþe Rižarne 68 La Risiera di San Sabba Rižarna Svete Sobote

Le celle Celice

dai campi di sterminio. Di 28 ebrei Med njimi je bilo okrog 700 è stata accertata l’uccisione all’in- tržaških deportirancev, od katerih terno del Lager. Tuttora controver- se je iz koncentracijskih taborišþ so, invece, è il numero complessi- vrnilo le kakšnih dvajset. Za 28 vo delle altre vittime (partigiani Židov je gotovo, da so bili usmrþe- italiani, sloveni, croati, ostaggi, ci- ni znotraj taborišþa. Vendar pa je vili…): le stime proposte vanno da še vedno veþ nasprotujoþih si po- un minimo di 2.000, stabilito sulla datkov o celotnem številu drugih scorta delle testimonianze rese all’epoca del processo celebrato žrtev (italijanskih, slovenskih, hr- nel 1976 contro alcuni esponenti vaških partizanov, talcev, civili- dell’EKR, ad un massimo di circa stov…): ocene se gibljejo od naj- 5.000, ipotizzato da Ferruccio manj 2.000, doloþenih na podlagi Fölkel sulla base di stime dell’atti- priþanj na procesu, ki je bil orga- vità del forno crematorio. niziran leta 1976 proti nekaterim Si trattò dunque, nel caso della vodilnim iz EKR, pa do najveþ Risiera, di un Lager vero e pro- okrog 5.000, kakor je predvidel prio, che costituì un ingranaggio Ferruccio Fölkel na podlagi ocen dell’apparato concentrazionario delovanja krematorija. La Risiera di San Sabba 69 Rižarna Svete Sobote nazista creato in Europa, certo mi- Rižarna je torej bila pravo kon- nore, per numero dei detenuti e centracijsko taborišþe, ki je pred- delle vittime, rispetto ai grandi stavljalo mehanizem nacistiþnega campi di sterminio e di concentra- koncentracijskega aparata v Evro- mento, ma che ne riprodusse pie- pi, sicer manjšega obsega po števi- namente la complessità. Un «mi- lu zapornikov in žrtev v primerja- crocosmo – come ha scritto Elio vi z velikimi taborišþi smrti, a je v Apih – delle forme e modi della celoti posnemalo njihovo komplek- politica nazista di repressione e snost. «Mikrokozmos – kot je zapi- sterminio». sal Elio Apih – oblik in naþinov Dopo la Liberazione, la Risie- nacistiþne politike represije in ra fu adibita dal Governo Militare množiþnih pobojev». Alleato a campo di raccolta per di- Po osvoboditvi je Zavezniška splaced persons e in seguito, fino vojaška vlada Rižarno spremenila al 1954, a campo profughi per gli v zbirno taborišþe za displaced italiani in esodo dall’Istria e dalla persons, pozneje, do leta 1954, pa Jugoslavia dopo il Trattato di pace v begunsko središþe za Italijane, ki del 1947. Negli anni successivi, il so bežali iz Istre in Jugoslavije po complesso della Risiera fu lascia- podpisu Mirovne pogodbe leta to in stato d’abbandono e degrado 1947. V naslednjih letih so Rižar- e fu parzialmente distrutto da un no zanemarili, deloma pa jo je ce- incendio. Solo negli anni Sessanta lo uniþil požar. Šele v Šestdesetih il percorso verso l’oblio cui sem- letih se je pot pozabe, kateri je bilo brava destinato l’ex Lager nazista, nekdanje nacistiþno taborišþe na- fu interrotto dalla decisione della menjeno, prekinila s sklepom Presidenza della Repubblica di Predsedstva republike, da ji dodeli conferirgli la dignità di monumen- status nacionalnega spomenika, to nazionale, vincolando come kamor so bili zaradi zgodovinske- area di interesse storico il cortile ga pomena vkljuþeni notranje dvo- interno, le micro-celle e l’area do- rišþe, mikro celice in obmoþje, na ve sorgeva il forno crematorio, di- katerem je stal krematorij, ki so ga strutto dai tedeschi in fuga il 29 bežeþi Nemci uniþili 29. aprila aprile 1945. 1945. Ciò permise, negli anni succes- To je obþini Trst omogoþilo, da sivi, al Comune di Trieste di banje v naslednjih letih prav za ob- dire un concorso nazionale per la moþje Rižarne razpisala nacional- 70 La Risiera di San Sabba Rižarna Svete Sobote

progettazione del «Museo della ni nateþaj za projektiranje «Mu- Resistenza a Trieste» nell’area zeja odporništva v Trstu». Na na- della Risiera, al quale parteciparo- teþaj se je priglasilo veliko arhi- no numerosi architetti e che vide tektov, zmagal pa je projekt vincitore il progetto presentato tržaškega arhitekta Romana Boj- dall’architetto triestino Romano ka, ki je imel to prednost, da je Boico, che ebbe il merito tra l’altro predlagal neobhodno potrebno ši- di proporre un indispensabile am- ritev obmoþja, da so v spomeniški pliamento dell’area vincolata, in prostor zajeli še stavbe z vojaškimi modo da comprendere nell’area skupnimi spalnicami, mlin in ga- monumentale anche gli edifici del- raže. le camerate, il molino ed il garage. Dodelava spomenika in preure- La monumentalizzazione e la ditev prostorov v muzej so bili musealizzazione portate a termine konþani v prvi polovici Sedemde- nella prima metà degli anni Settan- setih let, kar je pomenilo pomem- ta hanno segnato una tappa impor- ben korak k temu, da je Rižarna tante nello stabilire la Risiera-mo- postala spomenik in «kraj spomi- numento come un «luogo della na» ne le za mesto, ampak za vso memoria» non solo per la città, ma državo. Skoraj soþasni proces, ki per l’intero Paese. Il quasi contem- je leta 1976 potekal proti posled- poraneo processo celebrato nel njim odgovornim še živeþim naci- 1976 contro gli ultimi responsabi- stom, je po svoji plati pomembno li nazisti allora ancora rintracciabi- prispeval - ne glede na skromen li ha contribuito significativamen- sodni izid, saj je bil v odsotnosti te da parte sua – al di là della mo- obsojen na dosmrtno jeþo le Jo- destia dell’esito giudiziario, che seph Oberhauser, zadnji koman- vide la condanna in contumacia dant taborišþa – k obujanju spomi- all’ergastolo del solo Joseph Obe- na na tragedije, ki so se dogajale v rhauser, ultimo comandante del Rižarni. V kolektivni zavesti in campo – al risveglio della memo- identiteti mesta pa se je zaþelo tudi ria delle tragedie di cui la Risiera poþasno, a postopno osvajanje era stata teatro, dando l’avvio al dejstva o tamkajšnjih dogajanjih. lento ma progressivo inglobamen- Ta proces še vedno poteka, eden to di quelle tragedie nella memoria od njegovih pomembnih trenutkov collettiva e nell’identità della cit- je tudi dejstvo, da so v Devetdese- tà. Un processo ancora in corso, di tih letih ponovno spodbudili kako- La Risiera di San Sabba 71 Rižarna Svete Sobote cui costituisce momento rilevante vostno kulturno dejavnost, ki jo je anche il rilancio che dagli anni predlagal prav Mestni muzej Novanta l’attività culturale di qua- Rižarna in prispeval k temu, da je lità proposta dal Civico Museo postal eden najbolj obiskanih mu- della Risiera ha evidenziato, con- zejev, obenem pa dejaven kraj spo- tribuendo a farne non solo uno dei mina, odprt vsemu mestu in z njim musei maggiormente visitati, ma v stalni interakciji. anche un luogo della memoria atti- vo, aperto alla città ed in grado di interagire con essa. • KJE SE NAHAJA Za tiste, ki prihajajo s kraške planote in z avtoceste, priporo a- • DOVE SI TROVA þ mo vožnjo po novi nadvoznici v Per chi proviene dall’altipiano smeri Center/VII. pomol, pa tja do e dall’autostrada, è consigliabile izhoda za Valmauro (Stadion «Ne- percorrere la nuova sopraelevata reo Rocco»). Iz Ulice Valmaura in direzione Centro/Molo VII fino zavijete na desno na Ulico Gio- all’uscita di Valmaura (Stadio vanni Palatucci, kjer se pri številki «Nereo Rocco»). Da via Valmau- 5 nahaja vhod v Nacionalni spora, svoltare a destra in via Palatuc- menik. ci, dove al n. 5 si trova l’ingresso Za tiste, ki prihajajo s središþa al Monumento Nazionale. Per chi mesta in iz Rive, je priporoþljivo proviene dal centro città e dalle peljati po Ulici Giulio Cesare (na Rive, è consigliabile percorrere via koncu Riv levo), nato po Prehodu Giulio Cesare (al termine delle Ri- Svetega Andreja in po novi nad- ve, a sinistra), quindi il Passeggio voznici v smeri Valmaure (izhod Sant’Andrea per imboccare la za Stadion «Nereo Rocco»). Z Nuova Sopraelevata in direzione glavne postaje pa vozijo naslednji di Valmaura (Uscita Stadio «Ne- lokalni avotbusi: 8, 19, 20, 21 in reo Rocco»). Linee autobus, in 23. partenza dalla Stazione centrale, Mestni muzej Svete Sobote je za nn. 8, 19, 20, 21 e 23. obiskovalce odprt od 9.00 do Il Civico Museo della Risiera 19.00 ter daje na razpolago tudi di San Sabba è aperto al pubblico didaktiþno in informacijsko službo dalle 9 alle 19 e mette a disposi- (rezervacije na tel. 040-308686 ali 72 La Risiera di San Sabba Rižarna Svete Sobote

zione dei visitatori anche un servi- 040- 636969). Vstop je prost. zio didattico (su prenotazione – Obisk zajema ogled obmoþja tel. 040-308686 o 040- 636969) ed nekdanjega taborišþa (odtis kre- un servizio informativo. L’ingres- matorijske peþi, celica smrti, so è libero. La visita comprende mikro celica, «Dvorana križev», l’area dell’ex Lager (impronta del garaža), zgodovinsko razstavo, ki forno crematorio, cella della mor- jo je v garaži uredil Elio Apih, in te, micro-celle, la «Sala delle cro- Muzej v pritliþju zgradbe nekdanje ci», il garage), la Mostra storica al- kasarne. lestita nello stesso garage a cura di Elio Apih ed il Museo, ubicato al piano terreno dell’edificio già adi- bito a caserma. 73

Gli incendi di Caresana e Malchina Požigi v Maþkovljah in Mavhinjah

Aleksej Kalc

Caresana (Maèkolje) è uno di Maþkovlje so ena tistih sloven- quei villaggi sloveni del circonda- skih vasi tržaškega okrožja, ki so rio di Trieste che, tra il 1943 e il bile med leti 1943 in 1945 žrtve 1945, subirono numerose e pesan- hudega fašistiþnega in nacistiþne- ti violenze fasciste e naziste. An- ga nasilja. Še preden je fašizem cor prima che il fascismo conqui- prevzel oblast, so italijanske na- stasse il potere, le forze nazionali- cionalistiþne sile izkazale svojo ste italiane già avevano manife- nestrpnost do slovenskega in hr- stato la loro intolleranza nei con- vaškega prebivalstva. Od italijan- fronti della popolazione slovena e ske vojaške okupacije Julijske croata. A partire dall’occupazione krajine, ki je leta 1920 z Rapalsko militare italiana della Venezia pogodbo uradno postala del ita- Giulia - che nel 1920, con il Trat- lijanskega ozemlja, je bilo veliko tato di Rapallo era divenuta uffi- trpinþenja, izsiljevanja, za- cialmente parte del territorio ita- straševanja in nasilja nad prebi- liano - fu perpetrata una serie di valci ter njihovo lastnino. Tako je angherie, ricatti, intimidazioni e bil demantiran general Petitti di violenze nei confronti di persone Roreto, ki je od prevzema oblasti v e delle loro proprietà. Vennero Julijski krajini ob koncu leta 1918, così smentite le promesse del ge- neitalijanskemu, a v tej regiji nerale Petitti di Roreto che, assu- veþinskemu prebivalstvu, zagotav- mendo nel tardo 1918 il potere ljal zašþito narodnostnih pravic in nella Venezia Giulia, aveva ga- veþje blagostanje, kot ga je imelo rantito alla popolazione non ita- pod Avstrijo. liana, maggioritaria nella regio- Ob parlamentarnih volitvah le- ne, una tutela dei diritti nazionali ta 1921 so fašisti sprovocirali ne- 74 Gli incendi di Caresana e Malchina Požigi v Maþkovljah in Mavhinjah

e un benessere superiori a quelli rede ter poskušali Slovencem in goduti sotto l’Austria. Hrvatom prepreþiti volitve svojih In occasione delle elezioni par- kandidatov v italijanski parlament. lamentari del 1921 i fascisti, pro- Na dan volitev so prebivalci vocando disordini, cercarono di Maþkovelj odbili fašistiþni vojni impedire agli sloveni e ai croati di pohod, s katerim so slednji hoteli votare per i propri candidati al par- prepreþiti volitve slovenskega kan- lamento italiano. Il giorno delle didata Josipa Wilfana. Nasled- elezioni, gli abitanti di Caresana njega dne, 15. maja, so se škvadri- sventarono una spedizione fascisti vrnili skupaj z vojaško enoto, sta, volta ad impedire il voto per il vdrli na sedež v Ospu in zažgali candidato sloveno Josip Wilfan. Il volilne listiþe. Pred tem so se v giorno seguente, 15 maggio, gli kraju Križpot spopadli z domaþini squadristi ritornarono accompa- in enega ubili. Takrat so fašisti gnati da un reparto di militari, ir- streljali in ranili tudi župnika v ruppero nel seggio di Ospo (Osp) e Ospu, ki jim je prepreþil vdor v bruciarono le schede elettorali. In župnijo. Kazenski pohod se je precedenza, presso la località Cro- zakljuþil v Maþkovljah, kjer so ciata di Prebenico (Križpot), si zažgali tri hiše in tri kmetijska po- erano scontrati con gli abitanti del slopja. luogo uccidendone uno. Nell’oc- V zaþetku meseca oktobra 1943 casione i fascisti spararono e feri- so Maþkovlje doživele drugi, še rono anche il parroco di Ospo, che hujši udarec. Na ozemlju obþine aveva loro impedito di irrompere Dolina in po vsem predelu regije nella parrocchia. La spedizione severne Istre so se že od konca leta punitiva terminò a Caresana, dove 1941 širili ideali odporništva; sre- furono incendiate tre abitazioni e di leta 1942 se je okrepilo Sloven- tre fabbricati rurali. sko osvobodilno gibanje, ki je de- All’inizio del mese di ottobre lovalo v okviru Osvobodilne fron- 1943 Caresana subì un secondo e te. Partizani, ki so tvegali in se peggiore colpo. Nel territorio del spustili do Milj, so izvedli nekaj comune di San Dorligo della Val- sabotažnih akcij: avgusta 1942 so le (Dolina) e in tutta la regione na primer razstrelili dva stebra dell’Istria settentrionale sin dalla elektriþnih daljnovodov. Baza po- fine del 1941 si erano diffusi gli vezav odporniškega gibanja med ideali della Resistenza; verso la Trstom in Brkini je delovala v vasi Gli incendi di Caresana e Malchina 75 Požigi v Maþkovljah in Mavhinjah

L’asilo di Malchina incendiato nel 1944 Vrtec v Mavhinjah po požigu leta 1944 metà del 1942, si era consolidato il Korošci - Santa Barbara vse do le- Movimento di liberazione sloveno ta 1943, ko so jo morali zaradi che agiva nell’ambito del Fronte di ovaduštva prestaviti v Maþkovlje. liberazione (Osvobodilna fronta). I 18. aprila 1943 je bil ustanovljen partigiani, arrischiandosi a scende- Okrožni odbor Osvobodilne fron- re fino a Muggia, eseguirono alcu- te za slovensko južno Primorsko, v ne azioni di sabotaggio: nell’ago- þigar jurisdikciji je bil tudi sto 1942, ad esempio, fecero salta- omenjeni kraj. re due piloni della linea elettrica. Slovensko Osvobodilno gi- La base per i collegamenti del mo- banje se je razmahnilo predvsem v vimento resistenziale fra Trieste e obdobju po kapitulaciji Italije in i monti Berchini (Brkini) si trova- prebivalci Maþkovelj ter drugih va nella località di Santa Barbara vasi tržaškega okrožja so vanj pri- (Korošci) fino al 1943 quando, do- stopili kot aktivisti; okrog šestde- po una delazione, dovette essere set mož je stopilo v jugoslovanske spostata a Caresana. Il 18 aprile partizanske enote. Mnogi izmed 1943 fu costituito il Comitato di- njih so prišli iz Specialnih bataljo- strettuale del Fronte di liberazione nov (nebojne enote Italijanske per il Litorale sloveno (Primorska) kraljeve vojske, ki so jih veþinoma 76 Gli incendi di Caresana e Malchina Požigi v Maþkovljah in Mavhinjah

meridionale, nella cui giurisdizio- sestavljali Slovenci in Hrvati, ker ne si trovava anche questa località. so jih hoteli oddaljiti od italijan- Il Movimento di liberazione sko-jugoslovanske meje) in se iz sloveno prese slancio soprattutto italijanskih zbirnih centrov pri- nel periodo successivo alla capito- družili partizanskim enotam. lazione dell’Italia e gli abitanti di Po razpadu Italije, septembra Caresana, come quelli di altri paesi 1943, so nemške okupacijske sile del circondario triestino, vi aderi- poskušale uniþiti Osvobodilno gi- rono come attivisti; una sessantina banje, ki se je medtem moþno di uomini entrò nei reparti parti- okrepilo. V zaþetku oktobra so na giani jugoslavi. Tra loro molti, severu Istre, ki je bila pod nadzo- provenienti dai Battaglioni specia- rom partizanskih sil, nacisti zaþeli li (unità non combattenti del Regio šesto ofenzivo, ki je ostala v spo- esercito italiano, formate prevalen- minu kot «požigalna ofenziva». 2. temente da sloveni e croati con oktobra ponoþi so oddelki pehote l’intento di allontanarli dalla fron- in oklepniki odšli z vzhodnega tiera italo - jugoslava), raggiunsero obrobja Trsta in s planote pri le formazioni partigiane dai centri Žavljah ter se v bližini kraja Oreh di raccolta in Italia. pri Škofijah spopadli s partizan- Dopo il crollo dell’Italia nel set- skimi formacijami, ki jih niso tembre 1943, le forze di occupazio- uspele zaustaviti. Premoþni ne tedesche cercarono di distrugge- nemški oddelki so poþistili skoraj re il Movimento di liberazione, il vse vasi v obþini Dolina. quale aveva notevolmente amplia- V Maþkovljah so preiskali vse to la propria influenza. Nei primi hiše, odvedli nekaj moških, ubili giorni di ottobre, nella zona setten- enega, ki je poskušal zbežati, po- trionale dell’Istria che era sotto il poldne, ko so prebivalci že upali, controllo delle forze partigiane, i da je najhujše mimo, pa so požga- nazisti sferrarono la sesta offensi- li še vas. Iz nemških pogovorov so va, ricordata con il nome di «offen- sicer uspeli razbrati njihove name- siva incendiaria». La notte del 2 ot- ne, a jih niso uspeli prepreþiti. tobre, reparti di fanteria e corazzati, Uspelo jim je rešiti del živine in se partiti dalla periferia orientale di poskriti po vinogradih. Samo Trieste e dall’altipiano di Aquili- osemnajst hiš od šestdesetih je nia (Žavlje), si scontrarono con for- ostalo nedotaknjenih, dvainštiride- mazioni partigiane che non riusci- set pa je bilo popolnoma uniþe- Gli incendi di Caresana e Malchina 77 Požigi v Maþkovljah in Mavhinjah rono a bloccarli nei pressi delle No- nih. Nemci so nadaljevali s svojo ghere (Oreh), vicino ad Albaro Ve- uniþevalno ekspedicijo tudi v so- scovà (Škofije). I soverchianti re- sednji vasi Prebeneg, kjer so parti tedeschi rastrellarono quasi požgali še enajst hiš. tutti i villaggi del comune di San Ta tragiþni dan pa še ni bil Dorligo. zakljuþen. Ponoþi je enajst vašþa- A Caresana perquisirono tutte nov, katerim sta se pridružila še le case, prelevarono alcuni uomini, dva italijanska antifašista, zapusti- ne uccisero uno che tentava di fug- lo vas, da bi se izognili nacistiþni gire e in seguito, quello stesso po- ofenzivi in vstopili v partizanske meriggio, quando gli abitanti or- enote. 3. oktobra so jih na planoti mai speravano che il peggio fosse Lipnik blizu Rakitovca zajeli in po- passato, incendiarono il paese. Dai strelili. Rešil se je samo eden, ki je discorsi uditi dai tedeschi, essi ne bil hudo ranjen, a se mu je vendar avevano compreso le intenzioni, þez nekaj dni uspelo vrniti v vas in senza però riuscire a farli desiste- obvestiti sovašþane o pokolu. re. Riuscirono a mettere in salvo Med nemško okupacijo je bilo solo una parte del bestiame e si na- današnje ozemlje obþine Devin- scosero nei vigneti. Solo diciotto Nabrežina prepredeno z oskrbo- case su settanta rimasero intatte, valnimi potmi za nemško vojsko. quarantadue furono completamen- Zato so bile železniške proge in te distrutte. I tedeschi continuaro- elektriþne linije pogosto tarþa sa- no la loro spedizione distruttiva botaž, ki so jih izvedli pripadniki nel vicino villaggio di Prebenico Osvobodilnega gibanja. 27. fe- (Prebeneg), dove incendiarono al- bruarja 1944 so nemške þete obko- tre undici case. lile 16 vasi tega obmoþja in polo- Quella tragica giornata non era vile 366 oseb. Vse moške med però ancora finita. Nella notte, un- šestnajstim in šestdesetim letom so dici uomini del paese, a cui si era- deportirali, predvsem na prisilno no aggregati due antifascisti italia- delo v Scheitenbach na Bavar- ni, lasciarono il villaggio per sot- skem. Doma so ostale le ženske z trarsi all’offensiva nazista e rag- otroci in starci. giungere le formazioni partigiane. Ko so partizani pognali v zrak Il 3 ottobre furono catturati sull’al- železniški viadukt pri Mošþenici, je tipiano di Lipnik, vicino a Rakito- nemška komanda v Sesljanu, sku- vec, e furono fucilati. Se ne salvò paj z vojaki Italijanske kraljeve 78 Gli incendi di Caresana e Malchina Požigi v Maþkovljah in Mavhinjah

solo uno, che, benché gravemente vojske in domobranci, slovenskimi ferito, riuscì a tornare dopo qual- kolaboracionisti s postojanke v che giorno in paese e comunicare Vižovljah, ukazala požig vasi Ma- agli abitanti la notizia delle ucci- vhinje, Cerovlje, Vižovlje in Medja sioni. vas ter izgon prebivalcev. 16. av- Durante il periodo dell’occupa- gusta 1944 so ob 4.30 zjutraj zione tedesca, il territorio Nemci, domobranci in privrženci dell’odierno comune di Duino– Italijanske socialne republike Aurisina (Devin-Nabrežina) era obkolili vse omenjene vasi ter za- percorso dalle vie di approvvigio- povedali prebivalcem, da v dvajse- namento dell’esercito tedesco. Per tih minutah poberejo svoje stvari questo motivo le linee ferroviarie e in jih naložijo na vozove. Nato so quelle elettriche furono spesso zaþeli pleniti in požigati hiše. Pre- bersaglio di sabotaggi da parte del bivalce so najprej odvedli v Se- Movimento di liberazione. Il 27 sljan, ker pa ni bilo transporata za febbraio 1944 le truppe tedesche Nemþijo, so jih pozneje izpustili. circondarono 16 villaggi di questa V Mavhinjah so bile požgane area e rastrellarono 366 persone. vse hiše, razen župnišþa, cerkve in Tutti gli uomini dai sedici ai ses- šole. V Cerovljah, kjer je bilo pri- sant’anni furono deportati, soprat- bližno štirideset hiš, je bila uniþe- tutto al lavoro coatto a Scheitenba- na praktiþno cela vas, z izjemo ch in Baviera. Rimasero a casa so- treh hiš. Podobna usoda je dolete- lo i bambini, le donne e i vecchi. la tudi Medjo vas. V Vižovljah so Quando i partigiani fecero sal- zažgali skoraj polovico hiš, ostale tare in aria il viadotto ferroviario pa so ohranili, ker je bil v njih se- presso Moschenizza (Mošþenica), dež domobrancev. il comando tedesco di Sistiana (Sesljan), assieme ai militi della RSI e ai domobranci, cioè i colla- • KJE SE NAHAJA borazionisti sloveni della stazione di Visogliano, decise di bruciare i ýe prihajate iz avtoceste in villaggi di Malchina (Mavhinje), hoþete priti v Maþkovlje, morate Ceroglie (Cerovlje), Visogliano iti po nadvoznici, izstopiti na odce- (Vižovlje) e Medeazza (Medja pu proti tovarni Grandi Motori v vas) e di trasferirne gli abitanti. Il Boljuncu in peljati po pokrajinski 16 agosto 1944, alle 4.30 del mat- cesti, ki vas hitro pripelje v vas. Gli incendi di Caresana e Malchina 79 Požigi v Maþkovljah in Mavhinjah tino, i tedeschi, i domobranci e i repubblichini accerchiarono tutti questi paesi e intimarono agli abitanti di raccogliere in venti minuti le loro cose, quindi caricarle sui carri. Dopodiché cominciarono a razziare e incendiare le case. La gente fu portata dapprima a Sistia- na e in seguito, per mancanza di Targa commemorativa dell’incendi di trasporti per la Germania, liberata. Caresana del 1943 A Malchina bruciarono tutte le Plošþa v spomin na požig Maþkovelj case, eccetto la parrocchia, la chie- leta 1943 sa e la scuola. A Ceroglie, che e prihajate iz centra mesta, contava circa quaranta case, fu di- ý morate peljati po Rivah, na drevo- strutto quasi tutto il paese, tranne redu Elizejske poljane zapeljete na tre case. Simile sorte toccò a Me- nadvoznico in peljete do izhoda za deazza. A Visogliano furono bru- tovarno Grandi Motori. Ko se ciate circa la metà delle case, il re- vzpenjate proti vasi, boste na levi sto fu risparmiato, in quanto vi si videli spomenik padlim v osvobo- trovava la sede dei domobranci. dilni borbi. Spominska plošþa, na- mešþena na zgradbi na trgu ob cerkvi, spominja na dogodke iz okto- • DOVE SI TROVA bra 1943. Per raggiungere Caresana, pro- ýe prihajate iz avtoceste in venendo dall’autostrada, bisogna hoþete priti v Mavhinje, morate iz- prendere la Sopraelevata, uscire stopiti na odcepu za Sesljan in iz allo svincolo per la fabbrica Gran- središþa kraja zapeljati na po- di Motori di Bagnoli della Rosan- krajinsko cesto v smeri za Vižovlje, dra e immettersi sulla strada pro- Mavhinje in Cerovlje. vinciale che in breve conduce al Iz središþa mesta pa morate iti paese. Arrivando dal centro città, na cesto za Miramare, nato po percorse le Rive, si entra nella So- obalni cesti do Sesljana, od koder praelevata in viale Campi Elisi, nadaljujete tako, kot je opisano con uscita sempre alla Grandi Mo- zgoraj. V vsakem od požganih tori. Salendo verso l’abitato, sulla krajev je obþina Devin-Nabrežina 80 Gli incendi di Caresana e Malchina Požigi v Maþkovljah in Mavhinjah

sinistra un monumento ricorda i postavila spominsko plošþo, ki na- caduti della lotta di liberazione. vaja: «To vas so leta 1944 v uniþe- Una lapide posta su un caseggiato valnem besu požgali nacifašisti. della piazza attigua alla chiesa, ri- Nell’anno 1944 questo paese è corda i fatti dell’ottobre 1943. stato distrutto dalla furia nazifa- Per raggiungere Malchina, pro- scista». venendo dall’autostrada, si esce allo svincolo di Sistiana, e, dal centro dell’abitato, si prende la strada provinciale in direzione di Viso- gliano, Malchina e Ceroglie. Dal centro città si imbocca viale Mira- mare, poi la strada costiera fino a Sistiana e da qui si prosegue come sopra. In ognuna delle località incendiate, una lapide, posta dal Co- mune di Duino-Aurisina, ricorda che «To vas so leta 1944 v uniþe- valnem besu požgali nacifašisti. Nell’anno 1944 questo paese è sta- to distrutto dalla furia nazifasci- sta». 81

La foiba di Basovizza Fojba v Bazovici

Raoul Pupo

Il «pozzo della miniera» di Ba- «Rudniški jašek» v Bazovici, ki sovizza, pur non essendo una vera sicer ni prava fojba – se pravi na- foiba – cioè un inghiottitoio natu- ravna vrtaþa kraških polj – je porale tipico dei terreni carsici – è stal simbol sezone smrti, ki ji pra- divenuto il simbolo della stagio- vijo «Julijske fojbe». S tem izra- ne di morte chiamata «le foibe zom so poimenovani vsi pokoli, ki giuliane». Con tale espressione si jih je izvedla jugoslovanska stran intendono le stragi compiute da v Julijski krajini v jeseni leta 1943 ter spomladi leta 1945. Izraz pa parte jugoslava nella Venezia nosi v sebi nekaj dvoumnosti: sa- Giulia nell’autunno del 1943 e mo del žrtev je bil dejansko po nella primavera del 1945. Il termi- streljanju odvržen v fojbe, veþje je ne presenta alcune ambiguità: so- bilo namreþ število tistih, ki so lo una parte delle vittime infatti umrli na drugaþne naþine in se ni- venne effettivamente gettata nelle so vrnili iz deportacije. Izredno foibe dopo la fucilazione, mentre težko je doloþiti, koliko je bilo ubi- più numerosi furono coloro che tih in okrog tega je veliko razliþnih perirono in maniera diversa o non ocen: najbolj zanesljive govorijo o fecero ritorno dalla deportazione. 600-700 žrtvah v letu 1943, ko je Stabilire quanti furono gli uccisi è bila v to vpletena predvsem hr- difficilissimo e molte sono le sti- vaška Istra, ter veþ kot 10.000 are- me in proposito: le più attendibili tiranih, od katerih je nekaj tisoþ parlano di 600-700 vittime nel izginilo med Trstom in Gorico v 1943 – quando ad essere coinvol- letu 1945. ta fu soprattutto l’Istria – e di più Po 8. septembru 1943 so Istro di 10.000 arrestati, alcune miglia- nekaj tednov skoraj popolnoma 82 La foiba di Basovizza Fojba v Bazovici

ia dei quali scomparvero, fra Trie- okupirale jugoslovanske partizan- ste e Gorizia nel 1945. ske sile, ki so oklicale prikljuþitev Dopo l’8 settembre 1943 ozemlja k Jugoslaviji in od- l’Istria fu per alcune settimane oc- stranjevale «sovražnike ljudstva». cupata quasi completamente dalle Tako so bili prizadeti predvsem forze partigiane jugoslave, che vodilni fašistiþnega režima in par- proclamarono l’annessione del ter- tije, vþasih skupaj z družinskimi ritorio alla Jugoslavia e procedet- þlani, predstavniki italijanske tero all’eliminazione dei «nemici države, lastniki podjetij in del popolo». Furono così colpiti splošneje, tisti, ki so najbolj pred- esponenti del regime e del partito stavljali italijansko skupnost. V fascista – talvolta assieme ai loro stanju popolne zmešnjave, ko so se familiari –, rappresentanti dello hrvaški kmetje uprli italijanskim stato italiano, dirigenti d’azienda posestnikom, so se nacionalni in e, più in generale, le figure più politiþni vzroki za masovno nasi- rappresentative delle comunità ita- lje in za «konþni obraþun» s fašiz- liane. In una situazione di generale mom pomešali z elementi družbe- confusione, in cui i contadini croa- nega boja, nasprotij interesov in ti si sollevarono contro i possidenti osebnimi zamerami. Veþino areti- italiani, le motivazioni nazionali e ranih so obsodili na smrt po politiche delle violenze di massa e skrajšanem postopku in nato la «resa dei conti» con il fasci- ustrelili. Trupla, skupaj s še živimi smo, si confusero con elementi di zaporniki, so zmetali v fojbe. lotta sociale, contrasti d’interesse e Najbolj znana se nahaja v kraju rancori personali. La maggior par- Vineš, blizu Labina. Nekaj so jih te degli arrestati fu condannata a zmetali v rudniške jaške ali kar v morte dopo giudizi sommari e fu- morje. Izkopavanja so se zaþela že cilata. I corpi, in alcuni casi assie- jeseni, potem ko so Istro zasedli me a prigionieri ancor vivi, venne- Nemci, po ofenzivi, v kateri je bilo ro gettati nelle foibe – la più cele- med civilnim prebivalstvom na ti- bre delle quali si trova a Vines, soþe mrtvih. presso Albona – in pozzi minerari Prve dni maja 1945, ko je pro- o dispersi in mare. Le riesumazio- padel nacizem in je prišlo do jugo- ni iniziarono già nel corso dell’au- slovanske okupacije, je v Julijsko tunno, dopo che l’Istria venne oc- krajino pljusknil val masovnega cupata dai tedeschi a seguito di nasilja. Slednje se je sprožilo na Il nuovo monumento alla foiba di Basovizza Novi spomenik pri fojbi v Bazovici 84 La foiba di Basovizza Fojba v Bazovici

un’offensiva che fece migliaia di vseh jugoslovanskih ozemljih, kjer morti fra la popolazione civile. je osvoboditev izpod nacizma so- Ai primi di maggio del 1945, vpadla s prevzemom oblasti, ki je con il crollo del potere nazista e prešla v roke partizanov in komu- l’occupazione da parte dell’eserci- nistov. Italijanski in nemški vojaki to jugoslavo, la Venezia Giulia fu so se predali Titovi vojski, po hi- raggiunta dall’ondata di violenze trih obsodbah so jih precej pobili, di massa che si scatenò in tutti i druge pa premestili v taborišþa, territori jugoslavi, dove la libera- kjer jih je ogromno pomrlo zaradi zione dai tedeschi coincise con la podhranjenosti in grdega rav- presa del potere da parte del movi- nanja. Za Italijane je bilo tabo- mento partigiano a guida comuni- rišþe v Borovnici pri Ljubljani še sta. I militari italiani e tedeschi ar- posebno zloglasno. Pripadnike resisi alle truppe di Tito, decimati slovenskih in hrvaških kolabora- dalle fucilazioni sommarie, venne- cionistiþnih formacij pa so vse poro trasferiti nei campi di prigionia bili. in cui la denutrizione e i maltratta- Med civilnim prebivalstvom so menti provocarono una mortalità oblasti opravile radikalno «pre- altissima. Per gli italiani, partico- ventivno þistko». V Julijski krajini larmente famigerato risultò il cam- je to pomenilo masovne aretacije po di Borovnica, presso Lubiana. þlanov nacifašistiþnega represiv- Gli appartenenti alle formazioni nega aparata, fašistiþnih kadrov, collaborazioniste slovene e croate kolaboracionistov, a tudi italijan- furono invece uccisi tutti. skih partizanov, ki niso sprejemali Quanto ai civili, le autorità pro- hegemonije jugoslovanskega osvo- cedettero ad una radicale «epura- bodilnega gibanja, nekaj vidnih zione preventiva» della società. þlanov Narodnega osvobodilnega Nella Venezia Giulia ciò comportò odbora v Julijski krajini, nekaj slo- l’arresto in massa dei membri vanskih antikomunistov ter obþa- dell’apparato repressivo nazifasci- nov brez posebne politiþne presta, dei quadri del fascismo giulia- teklosti, a zanesljivih pro-Italija- no, di elementi collaborazionisti, nov. Represija je obraþunavala s ma anche di partigiani italiani che fašizmom, a je težila tudi k od- non accettavano l’egemonia del stranjevanju vseh, tudi le poten- movimento di liberazione jugosla- cialnih nasprotnikov prikljuþitve vo e di alcuni esponenti del CLN Julijske krajine k Titovi Jugosla- La foiba di Basovizza 85 Fojba v Bazovici giuliano, assieme ad alcuni slavi viji. Zato so v regiji preganjali anticomunisti e a molti cittadini precej veþ Italijanov kot Sloven- privi di particolari trascorsi politici cev, nekatere so tudi usmrtili. Ju- ma di sicuro orientamento filo-ita- goslovansko osvobodilno gibanje liano. La repressione, oltre a fare i je imelo tradicionalne slovenske in conti con il fascismo, mirava ad hrvaške zahteve po ozemljih vz- eliminare tutti gli oppositori, an- hodno od Soþe in s tem pripomo- che solo potenziali, all’annessione glo, da je slovensko prebivalstvo v della Venezia Giulia alla Jugosla- Julijski krajini preseglo nezau- via di Tito. Per questo, nella regio- panje do komunizma, ki je neko- ne a venir perseguitati furono assai liko pozneje v Sloveniji in na Hr- più gli italiani che gli slavi, alcuni vaškem spodbudil gibanje domo- dei quali pure trovarono la morte. brancev v eni in ustašev v drugi, Infatti, l’assunzione da parte del oboje pa so po vojni moþno zatrli. movimento di liberazione jugosla- Italijansko prebivalstvo je bilo vo delle tradizionali rivendicazioni veþinoma proti prikljuþitvi k Jugo- slovene e croate sui territori ad est slaviji. Represija se je zato osredo- dell’Isonzo aveva in genere fatto toþila nanj, želela je obglaviti vo- superare alla popolazione slava dilni razred in prestrašiti celotno della Venezia Giulia quella diffi- narodnostno skupnost ter tako denza nei confronti del comuni- obrzdati vsako željo po odporu. smo che poco più in là, in Slovenia Del aretiranih so takoj pobili, e Croazia, aveva alimentato rispet- veþino pa so poslali v taborišþa, tivamente il movimento dei domo- kjer so doživeli podobno usodo kot branci e quello ustaša, entrambi vojaki. Njihovo vraþanje na domo- duramente repressi nel dopoguer- ve se je zaþelo ob koncu poletja in ra. Invece, la popolazione italiana se nadaljevalo še v naslednjih le- era in maggioranza contraria tih, a za nekaj tisoþ osebami se je all’annessione alla Jugoslavia, e su izgubila vsaka sled. di essa pertanto si concentrò O tem, kaj se je dejansko zgodi- l’azione repressiva, per decapitar- lo v Bazovici, so vesti nezanesljive. ne la classe dirigente e per intimi- Med 29. in 30. aprilom 1945 je bil dire l’intero gruppo nazionale in kraj prizorišþe silnih bojev med modo da bloccarne qualsiasi vel- nemškimi in jugoslovanskimi leità di resistenza. Parte degli arre- vojaškimi enotami; zdi se, da so stati venne subito eliminata, la mrtve Nemce, trupla konjev in 86 La foiba di Basovizza Fojba v Bazovici

maggioranza venne inviata nei vojaški material odstranili tako, campi di prigionia, ove trovò sorte da so vse pometali v jamo, ki je bi- simile a quella dei militari. I rim- la globoka približno 200 metrov. patri cominciarono alla fine Nato so se v Trstu zaþele širiti ve- dell’estate per proseguire nei mesi sti o sumariþnih usmrtitvah prav v e negli anni successivi, ma di alcu- Bazovici. Po vsem tem, ko so se ju- ne migliaia di detenuti si è persa goslovanske sile umaknile in je bi- ogni notizia. la ustanovljena Zavezniška Su quel che effettivamente ac- vojaška vlada, so poleti angleške cadde a Basovizza, le notizie sono oborožene sile opravile nekaj incerte. Fra il 29 e il 30 aprile preiskav v rudniškem jašku, rezul- 1945 la località fu teatro di violen- tati pa so bili dokaj skromni, tako ti combattimenti tra formazioni zaradi nezadostnih sredstev, ki so germaniche e jugoslave; pare che jih pri tem uporabili, kot tudi zato, caduti tedeschi, carcasse di cavalli ker so v brezno zmetali veliko ko- e materiali militari siano stati liþino vsakršnega materiala, sgombrati precipitandoli nella vo- vkljuþno z neeksplodirano muni- ragine, originariamente profonda cijo. Tudi ob naslednjih preiska- più di 200 metri. Successivamente, vah so naleteli na podobne težave, si diffuse a Trieste la notizia di to pa je povzroþilo najrazliþnejše esecuzioni sommarie avvenute ocene o številu trupel, ki so se proprio a Basovizza. A seguito di dejansko nahajala v breznu. Po ciò, ritiratesi le truppe jugoslave drugi strani so se pojavljale vesti, ed instaurato un Governo Militare ki so jih takrat zbrale zavezniške Alleato (GMA), nel corso informacijske službe med dell’estate le forze armate britan- tamkajšnjim prebivalstvom, kjer je niche compirono nel pozzo della bilo govora o nekaj sto pripad- miniera alcuni sondaggi, che però nikih tržaške Kvesture, ki naj bi jih diedero risultati assai scarsi, sia ustrelili v Bazovici po vojaškem per l’insufficienza dei mezzi im- procesu, njihova trupla pa naj bi piegati, sia perché nell’abisso era tudi vrgli v brezno. stata gettata un gran mole di mate- V Petdesetih letih so brezno riale di ogni tipo, comprese muni- uporabljali za odlagališþe odpad- zioni inesplose. Anche successive kov, vse do leta 1959, ko so ga esplorazioni si scontrarono con le prekrili s plošþo iz armiranega be- medesime difficoltà, e ciò fece sì tona, ki ga je postavil Generalni La foiba di Basovizza 87 Fojba v Bazovici che si diffondessero le stime più diverse sul numero delle salme effettivamente presenti nella voragine. D’altre parte, notizie raccolte all’epoca dai servizi d’informazione alleati interrogando gli abitanti del posto, parlano di alcune centi- naia di appartenenti alla questura di Trieste che sarebbero stati fucilati a Basovizza dopo un processo sommario ed i cui corpi sarebbero stati gettati nel pozzo. Nel corso degli anni Cinquanta la voragine fu utilizzata come di- Lapide descrittiva della foiba scarica fino a quando, nel 1959, fu Opisna spominska plošþa bazoviske chiusa con una lastra di cemento fojbe armato per opera del Commissa- komisariat pri Ministrstvu za riato generale per le onoranze ai obrambo, zadolžen za pogrebne caduti del ministero della Difesa, sveþanosti v þast padlih. Tako so assieme alla foiba 149 di Monrupi- storili tudi s fojbo 149 v Repenta- no, entro la quale è accertata la bru, v kateri so z gotovostjo ugoto- presenza di corpi di caduti tede- vili prisotnost trupel nemških schi. vojakov. Sempre nei pressi di Basoviz- za, si trova anche la foiba Plutone, V bližini Bazovice se nahaja tudi dimensioni assai minori ma ri- di precej manjša fojba Pluton, ki masta al suo stato naturale e nella pa je ostala nedotaknjena in v ka- quale furono gettati nella primave- tero so spomladi leta 1945 pome- ra del 1945 i corpi di 18 persone tali trupla 18 oseb, ki so jih areti- arrestate dalle autorità jugoslave e rale jugoslovanske oblasti, pobila poi uccise da un gruppo di sedi- pa jih je skupina samozvanih par- centi partigiani autonominatosi tizanov skupine «Leteþi oddelek». «Squadra Volante», che furono Slednjo je pozneje aretirala sama successivamente arrestati dalle jugoslovanska oblast. Leta 1980 je stesse autorità jugoslave. Nel 1980 bila fojba v Bazovici, ki je med tem la foiba di Basovizza, divenuta nel þasom postala spomenik vsem 88 La foiba di Basovizza Fojba v Bazovici

frattempo il memoriale di tutte le žrtvam pokolov v letih 1943 in vittime delle stragi del 1943 e del 1945, proglašena za spomenik na- 1945, venne dichiarata monumen- cionalnega pomena, obmoþje pa je to di interesse nazionale e l’area fu uredila tržaška obþina. Leta 1992 sistemata a cura del Comune di je bila fojba proglašena za nacio- Trieste. Nel 1992 la foiba è stata nalni spomenik, leta 2006 pa je dichiarata monumento nazionale Obþina Trst predvidela novo ure- ed una nuova fase di monumenta- ditev spomenika, kamor naj bi na- lizzazione, che prevede la copertu- mestili kovinski pokrov ter uredili ra in metallo della precedente la- center za obiskovalce. stra di cemento e la realizzazione di un centro visite, è stata avviata dal Comune di Trieste nel 2006. • KJE SE NAHAJA Fojba se nahaja v bližini isto- imenskega kraja v Tržaški pokraji- • DOVE SI TROVA ni, nekoliko stran od državne ce- La foiba di Basovizza è situata ste št. 14, ki pelje do bližnje ita- nei pressi dell’omonima località, lijansko-slovenske meje Pesek. Do in provincia di Trieste, a poca di- kraja lahko z avtoceste A4 Benetke stanza dalla strada statale n. 14, – Trst pridete z avtomobilom, na- che conduce al vicino valico inter- daljujete po prikljuþku avtoceste nazionale italo - sloveno di Pese. Il in v smeri za Trst – pristanišþe. Na sito è raggiungibile in automobile koncu avtoceste nadaljujete po dall’autostrada A4 Venezia – Trie- državni cesti št. 202, ki se spušþa s ste, proseguendo per il raccordo kraškega roba proti morju, po pri- autostradale e seguendo sempre le bližno dveh kilometrih izstopite na indicazioni per Trieste – porto. Al desni strani na takoimenovan «bi- termine del tratto autostradale, si vij v obliki þrke H» ter takoj obr- prosegue per la statale 202 che nete na levo v smeri Bazovica - scende dal ciglione carsico verso il Reka. mare e, dopo un paio di chilometri, Kdor prihaja iz obalne ceste ali si esce sulla destra al cosiddetto iz mesta, lahko sledi oznakam, ki «bivio ad H», per girare poi subito usmerjajo proti Fojbi v Bazovici - a sinistra in direzione Basovizza – Nacionalni spomenik - tako, da Fiume. Chi invece proviene dalla gre po Ulici Fabio Severo, jo vso La foiba di Basovizza 89 Fojba v Bazovici strada costiera e dal centro città, prevozi in pri velikem ovinku Fac- può seguire la segnaletica che in- canoni nadaljuje naravnost po ce- dica la Foiba di Basovizza – Mo- sti v smeri Bazovica - Reka, na ka- numento Nazionale, imboccando tero se naveže prejšnja pot. Tik la via Fabio Severo e percorrendo- pred Bazovico vas vodi ena pot v la tutta fino alla grande curva Fac- križišþu na desno proti vasi, leva canoni, alla cui altezza proseguirà pa proti meji s Slovenijo. Na- diritto lungo la strada per Basoviz- daljujete po tej poti, v višini prvih za – Fiume, sulla quale si immette bazoviških hiš pa je na desni ozka anche il precedente percorso. Su- enosmerna pot, omejena s klasiþ- bito prima di Basovizza, un bivio nimi zidovi iz kraškega kamna z conduce a destra verso il paese e, a oznakami za Fojbo v Bazovici. sinistra, verso il confine con la Greste po njej in ko ste mimo Slovenia. Si procede in quest’ulti- športnega igrišþa, pridete na ma direzione ma, all’altezza delle obširno ravan, na kateri se nahaja prime case di Basovizza, si trova spomenik. V Bazovico pa lahko sulla destra una stretta stradina a pridete tudi z avtobusom št. 39, ki senso unico delimitata dai classici pelje z osrednje tržaške železniške muretti di pietra carsica, con l’in- postaje. Iz centra Bazovice pa do dicazione Foiba di Basovizza. La spomenika z lahkoto pridete tudi si imbocca e, superato un impianto peš. sportivo, si arriva in un’ampia ýe želite priti do fojbe Pluton, spianata sulla quale sorge il monu- v centru Bazovice morate zaviti na mento. Infine, Basovizza può esse- levo od župnišþa ter slediti oz- re raggiunta con l’autobus n. 39 in nakam za Padriþe in Trebþe. Ko partenza dalla stazione ferroviaria ste izven naselja, ob pokopališþu, di Trieste Centrale. Dal centro del zavijete po poti na desno proti paese si può arrivare al sito como- Gropadi, ki vodi v smeri zemljišþa, damente a piedi. poraslega z makijo. Po približno Per raggiungere invece la foiba tristo metrih, ob manjši razširitvi Plutone, dal centro di Basovizza si na levo, greste preko nizkega kam- svolta a sinistra della parrocchia- nitega zidu, ki se nahaja na nale, seguendo la segnaletica per Pa- sprotni strani od vozišþa. Na enem driciano e Trebiciano. Usciti od kamnov je napis «Brezno Plu- dall’abitato, in corrispondenza del ton» - tam se spustite v dno doline cimitero, si prende la strada a de- in sledite markaciji med zelenjem. 90 La foiba di Basovizza Fojba v Bazovici

stra con indicazione Gropada che V bližini skalnate stene se odpira s’inoltra nella macchia. Percorsi brezno. Morate pa biti kar previd- circa quattrocento metri, in corri- ni in se ne smete nagibati, ker je spondenza di un piccolo slargo odprtina v isti višini kot teren in sulla sinistra, si supera un basso ima na eni strani strmino, pokrito muretto di pietre a secco posto sul s suhim listjem. Od tu se jašek lato opposto della carreggiata – navpiþno spušþa kakšnih sto me- una delle quali reca l’iscrizione trov, nato pa nadaljnjih sto metrov «Abisso Plutone» - e si scende sul poteka po nekoliko nagnjeni po- fondo di una dolina seguendo un vršini. tratturo marcato tra la vegetazione. Qui, in corrispondenza di una pa- rete rocciosa si apre la voragine. Bisogna prestare una certa attenzione a non sporgersi in quanto l’imboccatura è a livello del terreno e da un lato presenta una sco- scesa erta ricoperta da foglie secche. Da qui il pozzo scende in ver- ticale per un centinaio di metri, per poi proseguire per altri cento su di un piano inclinato.

Foiba Plutone 91

L’eccidio di via Imbriani Pokol v Ulici Imbriani

Raoul Pupo

Sabato 5 maggio 1945, a metà V soboto, 5. maja 1945, se je della mattina, una folla di cittadini sredi dopoldneva zbrala množica si radunò in piazza dell’Unità per obþanov na Trgu zedinjenja, da bi dirigersi poi lungo le Rive fino al po Rivah šla do bližnjega «Hotela vicino «Hotel de la Ville» (attual- de la Ville» (sedaj so tam pisarne mente ospita gli uffici della «Fin- družbe Fincantieri), sedeža ko- cantieri») sede del comando della mande II. novozelandske divizije. Seconda Divisione neozelandese. Novozelandci so prispeli v mesto I neozelandesi erano arrivati in 2. maja popoldne, ob zakljuþku ti- città nel pomeriggio del 2 maggio, stega, kar so imenovali «tekma za a conclusione di quella che è stata Trst»: zelo nenavadna tekma, ker chiamata la «corsa per Trieste»: je tekla le jugoslovanska ljudska una corsa in realtà ben strana, dal armada, ki si je za zakljuþek svoje momento che a correre fu soltanto ofenzive postavila dosego linije ob l’Armata popolare jugoslava, che So i, kar pomeni osvoboditev vseh aveva posto quale meta della sua þ offensiva finale il raggiungimento tistih ozemelj, za katere so Sloven- della linea dell’Isonzo, vale a dire ci in Hrvati menili, da so njihova la liberazione di tutti quelli che lastna «etniþna ozemlja» in kate- sloveni e croati ritenevano propri rih prikljuþitev k Jugoslaviji so «territori etnici» e la cui annessio- partizanska telesa oklicala že leta ne alla Jugoslavia era stata procla- 1943. Da bi dosegli omenjeni mata fin dal 1943 dagli organismi rezultat, ki je bil življenjskega po- partigiani. Per raggiungere tale ri- mena, je ljudska armada veliko sultato, considerato di vitale im- tvegala ter je za nekaj dni presta- portanza, l’Armata popolare ave- vila osvoboditev Ljubljane in Za- 92 L’eccidio di via Imbriani Pokol v Ulici Imbriani

va corso rischi non indifferenti e greba, ker je dala prednost Trstu aveva posposto di alcuni giorni la in Gorici. liberazione di Lubiana e di Zaga- Nasprotno pa je za angloame- bria a quella di Trieste e Gorizia. riþane, ki so bili udeleženi v kon- Viceversa, per gli anglo-ameri- þni ofenzivi proti Nemcem, priori- cani impegnati anch’essi nell’of- teto predstavljalo uniþenje fensiva finale contro i tedeschi, la nemških þet v Italiji in ne dostop priorità era la distruzione delle do vzhodnih meja polotoka. Zahte- truppe germaniche in Italia e non il ve, ki so v tej smeri prihajale od raggiungimento dei confini orien- italijanske vlade, so zato padle v tali della penisola. Le sollecitazio- vodo in Julijski krajini so se enote ni provenienti in tal senso dal go- VIII. britanske armade približale verno italiano erano perciò cadute dokaj previdno, ker so se zavedale, nel vuoto ed alla Venezia Giulia le da bodo stopile na politiþno mini- unità dell’Ottava Armata britanni- rano polje. Jugoslovanske zahteve ca si erano avvicinate con un certa so bile znane, tako kot tudi nas- prudenza, consapevoli che si sa- protovanje prebivalstva in ita- rebbero avventurate su di un terre- lijanskih odporniških sil, kar je zo- no politicamente minato. Le riven- prno spominjalo na «grški prece- dicazioni jugoslave infatti erano dens», se pravi neprijetno situa- note, come pure la contrarietà ad cijo, ko so se þete Njenega Ve- esse di parte della popolazione e liþanstva znašle v Grþiji takoj po delle forze resistenziali italiane, il osvoboditvi, v trenutku nepriþako- che richiamava fastidiosamente al- vane eksplozije državljanske voj- la mente il «precedente greco», vane. Še bolj zaskrbljujoþe je bilo le a dire la scomoda situazione in dejstvo, da ni bilo mogoþe skleniti cui le truppe di Sua Maestà si era- nobenega predhodnega dogovora no trovate in Grecia subito dopo la z Jugoslovani glede delitve con v liberazione, al momento dell’im- Julijski krajini in so bile zato bri- previsto esplodere della guerra ci- tanske sile prisiljene napredovati v vile. Fatto ancor più preoccupan- popolni praznini politiþnih navo- te, nessun accordo preventivo si dil. Vojaške zahteve pa so bile ja- era rivelato possibile con gli jugo- sne: v predvidevanju nove kam- slavi in merito ad una divisione panje za zasedbo Avstrije, je bilo delle zone di occupazione nella bistvenega pomena pridobiti pod Venezia Giulia, e pertanto le forze zavezniški nadzor tržaško prista- Via Imbriani, 1946: primo anniversario dell’eccidio Ulica Imbriani, leta 1946: prva obletnica poboja 94 L’eccidio di via Imbriani Pokol v Ulici Imbriani

britanniche erano costrette ad nišþe. S konþnim naskokom so No- avanzare in un assoluto vuoto di vozelandci prišli v mesto, kjer so indicazioni politiche. Le esigenze še potekali moþni boji med jugo- militari tuttavia erano chiare: nel- slovanskimi enotami IV. armade, la previsione di una nuova campa- ki so vkorakale v mesto dan prej, gna da condurre per l’occupazio- in nemško garnizijo. Kiwiji (nadi- ne dell’Austria, era essenziale as- mek, ki so ga nadeli novozeland- sumere in mano alleata il control- skim vojakom) so uspeli sprejeti lo del porto di Trieste. Con uno nemško predajo ter pridobiti nad- scatto finale quindi, i neozelande- zor nad železnico in pristanišþem. si erano arrivati in città mentre an- V mestu pa so imeli komando cora infuriavano i combattimenti Jugoslovani. V zadnjih dneh aprila fra le unità jugoslave della Quarta so v Trstu potekala burna po- Armata che erano entrate nel capo- gajanja med razliþnimi komponen- luogo giuliano il giorno prima, e la tami odporništva. Na eni strani je guarnigione tedesca. I kiwi (so- bil Narodnoosvobodilni odbor prannome attribuito ai soldati neo- (CLN), iz katerega so prejšnjo zelandesi) dunque erano riusciti ad jesen izstopili komunisti, ki so se accogliere la resa germanica e ad odloþili, da bodo podpirali priklju- ottenere il controllo delle installa- þitev mesta k socialistiþni Jugosla- zioni portuali e ferroviarie. viji. Narodnoosvobodilni odbor In città, però, comandavano gli (CLN) je imel tik pred vstajo proti jugoslavi. Gli ultimi giorni di apri- nacistom na razpolago nekatere le avevano visto a Trieste freneti- na skrivaj zbrane partizanske bri- che trattative fra le diverse compo- gade, ki so jih v veþji meri sestav- nenti della resistenza. Da una parte ljali mladi fantje, železniþarji in vi era il Comitato di liberazione þlani Mestne straže. Prav tako so nazionale (CLN), dal quale bile na njegovo razpolago enote nell’autunno precedente erano Finanþne straže, ki so v Trstu, kot usciti i comunisti, che avevano v ostalih delih severne Italije, bile scelto di sostenere l’annessione pod komando Enote prostovoljcev della città alla Jugoslavia sociali- za svobodo (Corpo volontari della sta; a disposizione del CLN, libertà - CVL). Pripravljene so bi- nell’imminenza dell’insurrezione le na kljuþno vlogo v vstaji, kot se contro i tedeschi stavano alcune je na primer zgodilo v Milanu. Na brigate partigiane radunate clande- drugi strani pa je bila slovenska L’eccidio di via Imbriani 95 Pokol v Ulici Imbriani stinamente in città – formate in Osvobodilna fronta (OF), kateri so buona parte da ragazzi, ferrovieri e pripadali tako slovenski kot ita- militi della Guardia civica – e le lijanski komunisti iz Trsta in ki je unità della Guardia di finanza che politiþno spodbujala delovanje ko- – a Trieste come nel resto dell’Ita- munistiþnih masovnih organiza- lia settentrionale – si erano poste cij, med prvimi Delavsko enotnost. agli ordini del Corpo volontari del- Na številnih sestankih, ki so si la libertà (CVL), pronte a svolgere sledili v mesecu aprilu, so se stra- un ruolo cruciale nell’insurrezio- ni poskušale dogovoriti o sestavi ne, come sarebbe ad esempio acca- institucij, ki bi morale voditi mesto duto a Milano. Dall’altra stava il po osvoboditvi ter ga zastopati Fronte di liberazione sloveno (OF) pred Jugoslovani in zavezniki. cui aderivano i comunisti sia slo- Sporazum pa ni bil mogoþ, saj je veni che italiani di Trieste e che OF zahtevala ustanovitev Sloven- ispirava politicamente l’azione sko-italijanskega izvršnega anti- delle organizzazioni di massa co- fašistiþnega odbora (SIIAO), v ka- muniste, prima fra tutte Unità ope- terem bi imeli predstavniki Narod- raia. noosvobodilnega odbora (CLN) le Nel corso degli incontri susse- marginalno vlogo. Narodnoosvo- guitisi nel mese di aprile, le parti bodilni odbor (CLN) je namreþ avevano cercato di raggiungere un predlagal paritetno zastopstvo, accordo sulla composizione delle kjer bi predsedstvo prevzel nek ita- istituzioni che avrebbero dovuto lijanski komunist, ki ne bi guidare la città dopo la liberazio- sprejemal prikljuþitve k Jugosla- ne e rappresentarla di fronte agli viji kot predpogoj. Ni šlo niti za bi- jugoslavi ed agli anglo-americani. zantinizem niti za igre moþi, am- L’intesa però si rivelò impossibi- pak za odloþitev o tem, ali se bodo le, perché l’OF chiedeva la costitu- tržaški antifašisti odloþili za skup- zione di un Comitato esecutivo anno telo, ki bi bilo ali pro-italijan- tifascista italo-sloveno (CEAIS), sko, pro-jugoslovansko ali nevtral- in cui i rappresentanti del CLN no. Seveda bi lahko vsaka od avrebbero svolto un ruolo margi- rešitev vplivala na usodo mesta in nale, mentre il CLN proponeva zato nobena od obeh komponent ni una rappresentanza paritaria e l’as- bila pripravljena popustiti. Tako je sunzione della presidenza da parte bilo nemogoþe sprožiti enotno di un comunista italiano che non vstajo proti Nemcem: Narodnoo- 96 L’eccidio di via Imbriani Pokol v Ulici Imbriani

avesse accettato la pregiudiziale svobodilni odbor (CLN), ki ga je annessionista jugoslava. Non si vodil don Edoardo Marzari, je trattava né di bizantinismi né di imel za vojaškega vodjo polkov- giochi di potere, ma di decidere se nika Antonia Fondo Savia. Ko- gli antifascisti triestini avrebbero manda mesta jugoslovanske vojske espresso un organo comune schie- je imela za komandanta Martina rato in senso filo-italiano, filo-ju- Greifa in za politiþnega komisarja goslavo o neutrale. Naturalmente, Franca Štoko – tako so organizi- l’una o l’altra soluzione avrebbe rali dve loþeni vstaji, ki sta se potuto influire sul destino della zaþeli neodvisno druga od druge città, e quindi nessuna delle due med 29. in 30. aprilom. Oþitno je componenti era disposta a transi- šlo za dve konkurenþni pobudi – edinstven pojav v evropskem od- gere. Di conseguenza, lanciare porništvu. Dejansko pa so se parti- un’insurrezione unitaria contro i zani pod vodstvom Narodnoosvo- tedeschi risultò impossibile: il bodilnega odbora (CLN) in Ko- CLN – alla cui guida stava don mande mesta bojevali drug ob Edoardo Marzari, avendo come drugem proti Nemcem in dosegli comandante militare il colonnello pomembne rezultate, kot je bila Antonio Fonda Savio – e il Co- rešitev pristaniških naprav. mando di città (CCT) dell’esercito 1. maja so v mesto vkorakale jugoslavo – avente come coman- redne þete jugoslovanske vojske, ki dante Martin Greif e quale com- pa niso uspele zavzeti zadnjih missario politico Franc Štocka – nemških postojank: grad Svetega organizzarono perciò due insurre- Justa in sodno palaþo, kjer so se zioni distinte che scattarono, indi- boji nadaljevali vse do prihoda pendentemente l’una dall’altra, tra novozelandskih enot. Med tem þa- il 29 e il 30 aprile. Erano, con tutta som so elementi Delavske enotno- evidenza, due iniziative concor- sti zaþeli razoroževati partizane renziali – caso unico nell’ambito Korpusa prostovoljcev za svobo- della resistenza europea – ma di bo, jugoslovanske komande pa so fatto nei due giorni seguenti i par- zahtevale, da italijanske formacije tigiani agli ordini del CLN e del pridejo pod njihovo oblast. V taki CCT combatterono fianco a fian- situaciji in v izogib prelivanju krvi co contro i tedeschi, riuscendo an- med vstajniki in zavezniško vojsko, che a conseguire risultati significa- kot je bila jugoslovanska, se je Na- L’eccidio di via Imbriani 97 Pokol v Ulici Imbriani tivi, come la salvezza delle instal- rodnoosvobodilni odbor (CLN) lazioni portuali. odloþil, da umakne svoje þete iz Il 1° maggio entrarono in città bojev, da shrani orožje na varna le truppe regolari dell’esercito ju- mesta in razpusti svoje enote. V goslavo, che non riuscirono però naslednjih dneh so nekaj italijan- ad avere ragione degli ultimi capi- skih partizanov aretirali, prav tako saldi tedeschi, il Castello di San tudi nekaj finanþnikov. Številni iz- Giusto e il palazzo di giustizia, do- med njih se nikoli niso vrnili iz de- ve i combattimenti proseguirono portacije. Sicer pa so bili ukazi, ki fino all’arrivo delle unità neoze- so jih vrhovi slovanske komuni- landesi. Nel frattempo, elementi di stiþne partije izrekli v Trstu de- Unità operaia cominciarono a di- lujoþim þetam, popolnoma jasni: sarmare i partigiani del CVL e i vse oborožene sile, ki ne bi prešle comandi jugoslavi pretesero che le pod oblast Komande mesta, bi formazioni italiane si ponessero ai veljale za sovražne in bi jih temu loro ordini. Di fronte a tale situa- primerno tudi obravnavali. Tudi zione, per evitare il rischio di spar- vsak poskus, da bi v Trstu ustano- gimento di sangue tra gli insorti ed vili drugaþno antifašistiþno upra- un esercito alleato, qual era quello vo od jugoslovanske, bi pomenil jugoslavo, il CLN decise di ritirare zaþetek državljanske vojne. Taki le proprie truppe dal combattimen- ukazi so na isto raven postavili to, di depositare le armi in luoghi Nemce, fašiste in partizane iz Na- sicuri e sciogliere le proprie unità. rodnoosvobodilnega odbora Nei giorni successivi alcuni parti- (CLN), kar je odprlo pot areta- giani italiani vennero arrestati e cijam, deportacijam in metanju v così pure i finanzieri, molti dei fojbe. quali non tornarono dalla deporta- 3. maja je Komanda mesta for- zione. Del resto, gli ordini imparti- malno prevzela vso oblast, medtem ti dai vertici del partito comunista pa so angloameriške sile þakale, sloveno alle truppe operanti a Tri- da bi diplomacija razvozlala este erano chiarissimi: tutte le for- zapletene vozle okrog nedogo- ze armate che non fossero passate vorjenega prekrivanja okupa- agli ordini del Comando di città cijskih con. Jugoslovanske vojaške andavano considerate quali nemi- oblasti so vzele situacijo krepko v che e trattate di conseguenza; inol- svoje roke, ukazale policijsko uro, tre, ogni tentativo di costituire a zasegle deponirana sredstva pri 98 L’eccidio di via Imbriani Pokol v Ulici Imbriani

Trieste un’amministrazione antifa- italijanski banki, zasegle arhive scista diversa da quella jugoslava pri kvesturi in prefekturi, prevzele doveva venir ritenuto un inizio di nadzor nad informiranjem in do- guerra civile. Ordini del genere loþile premik ure, da bi se poenoti- ponevano sullo stesso piano tede- le «s preostalo Jugoslavijo». Pri- schi, fascisti e partigiani del CLN, pravljal se je teren za prikljuþitev. aprendo la strada agli arresti, alle V tej napeti situaciji se je 5. deportazioni, agli infoibamenti. maja zjutraj razširila vest o sko- Il 3 maggio il CCT assunse for- rajšnjem prihodu generala Clarka, malmente tutti i poteri, mentre i komandanta V. ameriške armade, comandi anglo-americani manten- to pa je bila spodbuda za proita- nero una posizione di attesa, la- lijansko manifestacijo, ki je želela sciando che fossero le diplomazie generalu podati drugaþno podobo a sbrogliare l’intricata matassa le- od tiste, ki so jo nudile jugoslovan- gata ad una sovrapposizione non ske oblasti. Sprevod se je izpred concordata di zone di occupazio- Hotela de la Ville povzpel po Kor- ne. Da parte loro, le autorità mili- zu in po vzporedni Ulici Mazzini, tari jugoslave presero saldamente vse do Trga Goldoni. Tu so in pugno la situazione, imponendo množico nagovorili z nekega okna il coprifuoco, confiscando i valori in vrnila se je na Korzo, da bi šla depositati presso la Banca d’Italia, po Ulici Imbriani in se usmerila sequestrando gli archivi della Que- proti spomeniku Guglielma Ober- stura e della Prefettura, assumendo dana na istoimenskem trgu. V Uli- il controllo dell’informazione e ci Imbriani pa je neka jugoslovan- decretando lo spostamento ska patrulja zaþela streljati na ma- dell’ora legale per uniformarsi «al nifestante: trije so bili na mestu resto della Jugoslavia». Insomma, mrtvi: Carlo Murra, Graziano No- si preparava il terreno all’annes- velli in Mirano Sanzin, þetrti - sione. Carlo Burla, pa je umrl nekaj dni In questa situazione di tensio- pozneje. Okrog štirideset oseb je ne, la mattina del 5 maggio si dif- bilo ranjenih. Po pokolu je Ko- fuse in città la voce dell’imminen- manda mesta prepovedala vse nate arrivo del generale Clark, co- cionalistiþne manifestacije, vendar mandante della Quinta Armata so za take veljale le proitalijan- americana, e ciò offrì il destro ad ske, projugoslovanske pa so še kar una manifestazione di italianità, naprej potekale. L’eccidio di via Imbriani 99 Pokol v Ulici Imbriani destinata ad offrire all’alto ufficiale americano un’immagine diversa da quella proposta dalle autori- tà jugoslave. Dopo aver sostato davanti all’«Hotel de la Ville», il corteo risalì il corso e la parallela via Mazzini fino piazza Goldoni. Qui la folla fu arringata da una fi- nestra, poi ritornò nel Corso con l’intenzione di svoltare per via Im- briani e dirigersi verso il Sacrario di Guglielmo Oberdan nell’omonima piazza. In via Imbriani però una pattuglia jugoslava aprì il fuoco sui manifestanti: tre morirono subito – Carlo Murra, Graziano Novelli e Mirano Sanzin – un quarto – Carlo Burla – decedette alcuni giorni dopo, una quarantina rimasero feriti. Dopo l’eccidio, il Via Imbriani, targa commemorativa CCT proibì tutte le manifestazio- (1947) ne di carattere nazionalista: tali pe- Ulica Imbriani, spominska plošþa rò erano considerate solo quelle fi- (1947) lo-italiane, mentre quelle filo-jugoslave continuarono a svolgersi Narodnoosvobodilni odbor regolarmente. (CLN) se je vrnil v ilegalo in tam Il CLN dunque ritornò in clan- ostal do sredine junija. Šele 9. ju- destinità, e dovette rimanervi sino nija so v Beogradu podpisali po- alla metà di giugno. Solo il 9 giu- godbo, ki je predvidela delitev Ju- gno infatti venne firmato a Belgra- lijske krajine na dve okupacijski do un accordo che prevedeva la di- coni: na Cono A s Trstom in z Go- visione della Venezia Giulia in rico pod zavezniško vojaško upra- due zone di occupazione: la zona vo in cono B, zaupano jugoslovan- A, con Trieste e Gorizia, sottopo- ski vojaški upravi. Takrat so jugo- sta ad un governo militare alleato, slovanske þete morale zapustiti e la zona B affidata ad un’ammini- Trst. 100 L’eccidio di via Imbriani Pokol v Ulici Imbriani

strazione militare jugoslava. Di • KJE SE NAHAJA conseguenza, le truppe jugoslave Ulica Imbriani je prva desna dovettero abbandonare Trieste. preþna ulica na Korzo Italija, ko se s Trga Goldoni spušþamo na Borzni trg. Na številki 2 je Nacio- • DOVE SI TROVA nalna liga leta 1947 postavila La via Imbriani è la prima tra- plošþo, ki spominja na poboj. Na versale destra del corso Italia, isti stavbi, na vogalu s Korzom, pa scendendo da piazza Goldoni ver- stoji relief, ki ga je leta 2005 po- so piazza della Borsa. Al numero stavila Tržaška pokrajina v spo- civico 2, una lapide posta nel 1947 min na Giovannija Tallerija. dalla Lega Nazionale ricorda l’eccidio. Sullo stesso edificio, all’angolo con corso Italia, un bassori- lievo di Giovanni Talleri, ivi collo- cato dalla Provincia di Trieste nel 2005, commemora l’accaduto. 101

Il «Centro Raccolta Profughi» di Padriciano Zbirni begunski center v Padriþah

Raoul Pupo

Il Centro Raccolta Profughi Zbirni begunski center (ZBC) v (CRP) di Padriciano fu utilizzato Padriþah so uporabljali od 1948. dal 1948 – ma le prime baracche do leta 1976. Prve barake so zgra- furono edificate tra il 1950 e il dili leta 1950 in 1951. Leta 1954 1951 e nel 1954 il campo ospitava je v centru bilo že 5.000 oseb. V già 5.000 persone - al 1976 per njem so sprejemali ezule iz oze- dare rifugio agli esuli provenienti melj Severnega Jadrana, ki so dai territori alto-adriatici già ap- nekoþ pripadala Kraljevini Italiji, partenenti al regno d’Italia, passa- po drugi svetovni vojni pa so ti nel secondo dopoguerra sotto il prešla pod jugoslovansko upravo. controllo jugoslavo. L’esodo de- Eksodus Istranov, Reþanov in Dal- gli istriani, fiumani e dalmati fu matincev je bil dolgotrajen pojav: un fenomeno lungo: iniziò nel zaþel se je leta 1944, ko so za- 1944 con l’abbandono di Zara, di- pušþali Zadar, ki so ga uniþila za- strutta dai bombardamenti alleati, vezniška bombardiranja, uradno ed ebbe termine ufficialmente nel pa se je konþal leta 1956. V celoti 1956. Nel complesso riguardò ol- je zajel þetrt milijona oseb (ocene tre un quarto di milione di perso- so nezanesljive), v veþini po zave- ne (le stime sono incerte), nella sti Italijanov. Glavno gonilo je bi- massima parte di sentimenti italo politiþno-nacionalne narave: po liani. La spinta principale che razliþnih poteh in razliþnih ritmih, mosse gli esuli fu di natura politi- od obmoþja do obmoþja, so razliþ- co-nazionale: attraverso vari per- ne komponente italijanskega pre- corsi e con differenti ritmi da zo- bivalstva bile prisiljene v spoz- na a zona, le diverse componenti nanje, da ohranjanje nacionalne della popolazione italiana furono identitete ni bilo mogoþe, zaradi 102 Il «Centro Raccolta Profughi» di Padriciano Zbirni begunski center v Padriþah

costrette a rendersi conto che man- sprememb, ki jih je jugoslovanski tenere la loro identità nazionale komunistiþni režim uvedel na era impossibile, viste le trasforma- njihovi rodni zemlji. Do tega zioni introdotte dal regime comu- zakljuþka so prišle tudi skupine nista jugoslavo nella loro terra di italijanskega delavskega razreda origine. A tale conclusione giunse- komunistiþne usmeritve, ki so v ro anche i nuclei di classe operaia zaþetku pozitivno sprejele per- italiana di orientamento comunista spektivo prikljuþitve k socialistiþni che in un primo momento avevano Jugoslaviji, a so ob sreþanju z re- accolto favorevolmente la prospet- alnostjo Titovega režima kmalu tiva dell’annessione alla Jugosla- spremenile mišljenje. K temu do- via socialista, ma che a seguito dajmo še posplošeni strah – de- dell’impatto con la realtà del regi- dišþino grozovitega obdobja fojb – me di Tito cambiarono rapidamen- ki ga je utrjevalo nasilje vsega po- te idea. A ciò si aggiunsero la pau- vojnega obdobja – preganjanje ra generalizzata – eredità della sta- ljudi in nekonformistiþnih katego- gione terribile delle foibe e confer- rij, politiþno zatiranje in stiska za- mata dallo stillicidio di violenze radi kritiþnega ekonomskega che punteggiò tutto il dopoguerra stanja. Lahko govorimo o eksodu- –, le persecuzioni mirate contro in- su kot procesu izgona neke nacio- dividui e categorie non conformi- nalne skupine, do katerega ni ste, l’oppressione politica e il disa- prišlo zaradi zakonskih ukrepov, gio per la critica situazione econo- ampak zaradi pritiskov v okolju. mica. Si può dunque parlare Eksodus Italijanov, ki je za seboj dell’esodo come di un processo di potegnil tudi doloþeno število Slo- espulsione di un gruppo nazionale vencev in Hrvatov, predstavlja avvenuto a seguito non di provve- zgodovinski zlom za Severni del dimenti di legge, ma di pressioni Jadrana, ker je – za razliko od ambientali. L’esodo degli italiani, sprememb suverenosti, do katerih che trascinò con sé anche alcune je prihajalo v prejšnjih desetletjih aliquote di popolazione slovena e in stoletjih, od Benetk do Avstrije croata, costituisce una frattura sto- in nato v Italiji – pomenil izginotje rica per l’area alto-adriatica in neke avtohtone nacionalne skupi- quanto – diversamente dai cambi ne, italijanske torej, ter tako prelo- di sovranità avvenuti nei decenni e mil kontinuiteto, ki je trajala od secoli precedenti, da Venezia obdobja romanizacije dalje. Il «Centro Raccolta Profughi» di Padriciano 103 Zbirni begunski center v Padriþah all’Austria e poi all’Italia – ha se- Znotraj tega velikega pojava gnato la scomparsa di un gruppo loþimo dva glavna vala pre- nazionale autoctono, quello italia- seljevanja. Prvi se je odvijal med no, spezzando una continuità che leti 1948 in 1951, potem, ko je 15. durava dall’epoca della romaniz- septembra 1947 zaþela veljati Mi- zazione. rovna pogodba, ki je Jugoslaviji All’interno di tale grande feno- dodelila Zadar, Reko in skoraj vso meno sono distinguibili due onda- Istro. ýim je bila znana odloþitev te principali. La prima avvenne tra mirovne konference, so poleti il 1948 e il 1951, dopo cioè che il 1946 zaþeli odhajati prvi prebival- Trattato di pace, entrato in vigore ci Pulja, kjer je takrat vladala an- il 15 settembre del 1947, ebbe at- gloameriška oblast: ta eksodus je tribuito alla Jugoslavia Zara, Fiu- bil preventiven, vezan na strah me e quasi tutta l’Istria. Appena pred tistim, kar bi se zgodilo v me- conosciuta la decisione della Con- stu po vzpostavitvi jugoslovanske ferenza della pace, nell’estate del oblasti, ki so jo tamkajšnji prebi- 1946, i primi a partire furono gli valci že okusili za nekaj tednov abitanti di Pola, allora governata spomladi 1945. Masovni beg, ki pa provvisoriamente dagli anglo- se je zaþel pozimi leta 1946, je v americani: l’esodo fu in questo ca- nekaj mesecih spraznil mesto. so preventivo, legato al timore di Veþina Italijanov iz Reke in Istre ciò che sarebbe accaduto in città je šlo v begunstvo pozneje, ko so dopo l’instaurazione del potere ju- izkoritili možnost iz mirovne po- goslavo, che i polesani avevano godbe, da lahko optirajo za ita- già sperimentato per alcune setti- lijansko državljanstvo in se prese- mane nella primavera del 1945. lijo na polotok. Veþina ezulov iz Iniziata nell’inverno del 1946, la tega drugega vala ni prešla skozi fuga in massa svuotò la città nel Trst, kjer je tedaj vladala zaþasna giro di pochi mesi. La maggior angloameriška uprava, ampak so parte degli italiani di Fiume e se razselili po vsej Italiji. Tako so dell’Istria prese invece la via odprli veþ kot sto ZBC, pri þemer dell’esilio più tardi, avvalendosi so uporabili stara taborišþa za in- della possibilità, concessa dal ternirance in vojaške zapornike, Trattato di pace, di optare per la kasarne, šole in podobno; najbolj cittadinanza italiana e di trasferir- znani zbirni centri so bili: Altamu- si nella penisola. Nel caso di que- ra, Fertilia, Fossoli, La Spezia, 104 Il «Centro Raccolta Profughi» di Padriciano Zbirni begunski center v Padriþah

sta prima ondata, il grosso degli Laterina, Tortona, Torino, kjer so esuli non passò per Trieste – allora begunci preživeli nekaj let v skraj- governata provvisoriamente da no težkih pogojih. un’amministrazione militare an- V drugem valu so odhajali ezuli glo-americana – ma venne sventa- iz Cone B na Svobodnem tržaškem gliato in tutta Italia. Furono così teritoriju (STT), katerega ustano- aperti più di un centinaio di CRP vitev je predvidela mirovna po- utilizzando vecchi campi per inter- godba, a je propadla zaradi hlad- nati e prigionieri di guerra, caser- ne vojne. Glavna mesta v Coni B me, scuole, e così via; tra i più noti so bila: Koper, Izola, Piran, ricordiamo quelli di Altamura, Umag, Buje in Novigrad, v kate- Fertilia, Fossoli, La Spezia, Lateri- rih je skoraj v celoti prebivalo ita- na, Tortona, Torino, dove i profu- lijansko prebivalstvo. Do leta ghi vissero per alcuni anni in con- 1954 je v Coni vladala jugoslo- dizioni di estremo disagio. vanska vojaška uprava, ki je þaka- La seconda ondata fu costituita la na ustanovitev STT, a že od kon- dagli esuli provenienti dalla zona ca leta 1953 je prebivalstvo B del Territorio Libero di Trieste dojelo, da bo cona za stalno ostala (TLT), la cui creazione era previ- v jugoslovanskih rokah: zaþelo se sta dal Trattato di pace ma s’inca- je masovno izseljevanje, ki je po- gliò sulle secche della guerra fred- stalo popolno, ko je Londonski me- da. I centri principali della zona B morandum 26. oktobra 1954 do- erano Capodistria, Isola, Pirano, loþil dejansko delitev STT med Ita- Umago, Buie e Cittanova, tutti lijo in Jugoslavijo, kar je omogoþi- abitati quasi integralmente da italo vrnitev Cone A s Trstom Italiji, liani. Fino al 1954 la zona venne Cona B pa je ostala Jugoslaviji. amministrata da un governo mili- Na celotnem obmoþju Severne- tare jugoslavo in attesa della costi- ga Jadrana, ki je pripadlo Jugo- tuzione del TLT, ma già alla fine slaviji, je ostalo nekaj veþ kot del 1953 la popolazione si rese 20.000 Italijanov (a podatki so ne- conto che la zona sarebbe rimasta zanesljivi), deloma ideološko veza- stabilmente in mano jugoslava: ni na Titov režim, deloma pa zato, iniziò così l’esodo di massa, che ker niso mogli zbežati. divenne totalitario dopo che il Me- Ezuli iz Cone B so se veþinoma morandum di Londra, entrato in ustavili v Trstu in Gorici, za silo vigore il 26 ottobre 1954, ebbe sta- so jih naselili v nekaterih begun- Padriciano, Centro Raccolta Profughi (2006) Padriþe, Zbirni begunski center (2006) 106 Il «Centro Raccolta Profughi» di Padriciano Zbirni begunski center v Padriþah

bilito la spartizione di fatto del skih centrih: poleg centra v Pa- TLT fra Italia e Jugoslavia, con- driþah, so ostale ustanovili tudi v sentendo il ritorno della zona A, Silosu (ogromna stavba ob želez- con Trieste, all’Italia, e lasciando niški postaji), v Rižarni Sv. Sobote la zona B alla Jugoslavia. in v številnih zasilnih prostorih. Complessivamente, in tutta Povsod so bili življenjski pogoji l’area nord adriatica passata alla zelo težavni: tesni in nezdravi pro- Jugoslavia rimasero poco più di stori, premajhne in nezadostne sa- 20.000 (ma i dati ufficiali sono po- nitarije, popolno pomanjkanje co attendibili) italiani, in parte le- družinske zasebnosti, medtem, ko gati ideologicamente al regime di so pohištvo, ki so ga begunci pri- Tito ed in parte impossibilitati a peljali s seboj, natlaþili v nekaj fuggirne. pristaniških skladišþ, kjer je deset- Gli esuli dalla zona B si ferma- letja ostalo pozabljeno. Šele pred rono in maggioranza a Trieste e kratkim se je nekaj te lastnine Gorizia, e trovarono prima ospita- rešilo popolnega propada in služi lità in alcuni campi profughi: oltre kot material za razstavo v ZBC v che a Padriciano, centri di raccolta Padriþah in bo predstavljala jedro vennero istituiti presso il Silos muzeja Mestnega muzeja istrske, (l’enorme edificio a fianco della reške in dalmatinske kulture, ki ga stazione ferroviaria), nella Risiera urejajo v neki zgodovinski palaþi v di San Sabba e in molti altri locali središþu mesta, v Ulici Torino. di fortuna. Ovunque le condizioni di vita erano assai precarie: gli spazi angusti e malsani, i servizi • KJE SE NAHAJA igienici sovraffollati, totale la mancanza d’intimità familiare, ZBC v Padriþah se nahaja na mentre le masserizie che i profu- pokrajinski cesti, ki iz Opþin pelje ghi avevano potuto portare con sé v Bazovico, na levi strani krožišþa. vennero ammassate in alcuni ma- Kdor želi priti tja in prihaja z gazzini del porto, dove rimasero avtom iz mesta, mora najprej priti dimenticate per decenni. Solo re- na kraški rob vzdolž Ulice Fabio centemente parte di tale patrimo- Severo, po cesti za Opþine, nato nio è stata salvata dalla distruzione gre na Narodno cesto, pelje þez ed ha offerto materiali per la mo- križišþe štirih cest, ki po eni strani stra allestita presso il CRP di Pa- vodi na avtocesto za Benetke, po Il «Centro Raccolta Profughi» di Padriciano 107 Zbirni begunski center v Padriþah driciano e costituirà il nucleo del drugi pa v pristanišþe. Nadaljuje- Civico Museo della Civiltà Istria- te naravnost in ko pridete v sre- na, Fiumana e Dalmata, in corso di dišþe Opþin, zavijete na desno allestimento in un palazzo storico proti Bazovici. ýe pa prihajate z del centro città, in via Torino. avtoceste, morate po cestninski postaji Lizert nadaljevati vzdolž prikljuþka na avtocesto v smeri • DOVE SI TROVA Trst – pristanišþe Industrijska cona. Izognete se križišþu za mejni Il CRP di Padriciano è situato prehod Fernetiþi, ki vodi v Ljub- sulla strada provinciale che da ljano, in nadaljujete do izhoda za Opicina porta a Basovizza, sul lato Padriþe. Ko pridete na pokrajin- sinistro della rotabile. Per chi vo- sko cesto, nadaljujete na desno v glia recarvisi in automobile prove- smeri proti Bazovici in po pri- nendo dalla città, conviene innan- bližno 900 metrih, ko ste peljali zitutto raggiungere il ciglione car- mimo naselja Padriþe, najdete na sico lungo l’itinerario via Fabio levi strani vhod v nekdanji begun- Severo, strada per Opicina, via ski center. Na kraj lahko pridete Nazionale, superare il quadrivio tudi z avtobusom št. 39, ki ima che conduce da un lato all’auto- zadnjo postajo na Trgu svobode. strada per Venezia e dall’altro al ýe želite obiskati ZBC in raz- porto, continuare diritti e, giunti stave v njem, se morate obrniti na nel centro della frazione di Opici- Deželni zavod za istrsko-reško- na, svoltare a destra in direzione dalmatinsko kulturo - Istituto re- Basovizza. Provenendo invece gionale per la cultura istriano-fiu- dall’autostrada, dopo la barriera mano-dalmata (IRCI) v Trstu, ki del Lisert si prosegue lungo il rac- ima sedež na Trgu rdeþega mostu cordo autostradale in direzione 2, Trst (Tel. 040639188; E-mail: Trieste - Porto e Zona industriale, [email protected]). si evita il bivio per il valico di Fer- netti che condurrebbe a Lubiana, si prosegue fino all’uscita di Padri- ciano. Arrivati sulla strada provinciale si prosegue a destra in direzione Basovizza e dopo circa 900 metri, passato l’abitato di Padricia- 108 Il «Centro Raccolta Profughi» di Padriciano Zbirni begunski center v Padriþah

no, si trova sulla sinistra l’entrata dell’ex campo profughi. Il sito è raggiungibile anche con il bus n. 39, il cui capolinea si trova in piazza della Libertà. Per poter visitare il CRP e le mostre che vi sono allestite è necessario rivolgersi all’Istituto regionale per la cultura istriano – fiumano - dalmata (IRCI) di Trie- ste, la cui sede si trova in piazza Ponterosso 2, Trieste (tel. 040639188; e-mail: [email protected]).

Foiba Plutone 109

I caduti di piazza Sant’Antonio Nuovo e di piazza Unità d’Italia Padli na Trgu Svetega Antona Novega in na Trgu Zedinjenja Italije

Raoul Pupo

Ai primi di novembre del 1953 V zaþetku novembra 1953 je bila situazione a Trieste era tesissi- la situacija v Trstu skrajno napeta. ma. La città era governata dagli V mestu je bila angloameriška anglo-americani, che nella prima- oblast, ki so jo spomladi leta 1945 vera del 1945 erano stati salutati Italijani pozdravili kot osvobodi- dalla maggioranza degli italiani telja, ker je vzpostavitev Zavez- come liberatori, perché l’instaura- niške vojaške vlade (ZVV) pomeni- zione del Governo Militare Allea- la umik jugoslovanskih þet in pre- to (GMA) aveva significato il riti- nehanje takoimenovanih «ljudskih ro delle truppe jugoslave e la ces- oblasti». Tudi v naslednjih letih je sazione dei cosiddetti «poteri po- ZVV še naprej šþitila Italijane ter polari». Anche negli anni succes- na lokalni ravni uveljavljala poli- sivi il GMA aveva continuato a tiko «omejevanja» glede Sovjetske proteggere gli italiani, applicando zveze, za katero je Jugoslavija su scala locale la politica del veljala kot zavzet inštrument. Tako «contenimento» nei confronti je bila nevarnost morebitnega ju- dell’Unione Sovietica, di cui la goslovanskega posega v Trstu pre- Jugoslavia era considerata zelan- preþena, komunisti so bili posta- te strumento. Così, la minaccia di vljeni – delno pa so se tudi sami un eventuale colpo di mano jugo- tako postavili – na rob politiþnega slavo su Trieste era stata sventata, življenja in zaþela se je izgradnja i comunisti era stati posti – e in demokratiþnega sistema, þeprav parte si erano messi da soli – al pod strogim zavezniškim nadzo- margine della vita politica e si era rom. Leta 1947 je Mirovna pogod- avviata la costruzione di un siste- ba predvidela ustanovitev Svobod- ma democratico, seppur sotto nega tržaškega teritorija (STT) 110 I caduti di piazza Sant’Antonio Nuovo e di piazza Unità d’Italia Padli na Trgu Svetega Antona Novega in na Trgu Zedinjenja Italije

stretto controllo alleato. Nel 1947 pod okriljem Združenih narodov, il Trattato di pace aveva previsto vendar pa se je izkazalo, da je la costituzione di un Territorio Li- njegova ustanovitev nemogoþa: bero di Trieste (TLT) sotto l’egida tako je ZVV še naprej upravljala z delle Nazioni Unite, ma la sua co- ozemljem Cone A in s Trstom, ki je stituzione si era rivelata impossibi- postal «branik Zahoda», Jugoslo- le: così, il GMA aveva continuato vani pa so upravljali sosednjo Co- ad amministrare la zona A con Tri- no B. Proti koncu Štiridesetih let este, definita «un baluardo se je situacija spremenila. Potem, dell’Occidente» e gli jugoslavi la ko je Tito leta 1948 prekinil s Sta- contigua zona B. Alla fine degli linom, je Jugoslavija izstopila iz anni Quaranta però, la situazione sovjetske orbite in je postala zelo era mutata. Dopo la rottura fra Tito koristen strateški tampon za NA- e Stalin del 1948, la Jugoslavia era TO na Balkanskem polotoku in tik uscita dall’orbita sovietica ed era pred vrati Italije. Zato so se oblaki diventata un utilissimo cuscinetto hladne vojne odmaknili od Julijske strategico per la NATO nella peni- krajine, vladi v Londonu in sola balcanica ed alle stesse porte Washingtonu pa sta zaþeli pri- d’Italia. Di conseguenza, le ombre tiskati na tisti v Rimu in v Beogra- della guerra fredda si erano ritirate du, da bi prijateljsko nadaljevali z dalla Venezia Giulia e i governi di radzelitvijo STT. Londra e di Washington avevano Tudi v Trstu se je odnos ZVV cominciato a premere su quelli di spremenil in zavezniki so zaþeli Roma e Belgrado affinché proce- podpirati lokalno avtonomistiþno dessero amichevolmente alla spar- gibanje, ki se je borilo za ustano- tizione del TLT. vitev STT. Vendar pa Angleži in Anche a Trieste l’atteggiamen- Ameriþani niso resniþno želeli, da to del GMA era cambiato e gli an- bi STT ugledal luþ sveta: nasprot- glo-americani avevano comincia- no, želeli so le þimprej umakniti to ad appoggiare un movimento svoje þete iz Trsta, avtonomistiþna indipendentista locale, che si bat- grožnja pa bi lahko samo pomaga- teva per la costituzione del TLT. la omehþati pogajalsko stališþe Non che inglesi ed americani desi- italijanske vlade in jo prepriþati, derassero per davvero che il Terri- da bi se odrekla Coni B. Tako so torio Libero vedesse la luce: al se prijateljski odnosi med Italijani contrario, ciò che a loro importava v Trstu in zavezniškimi oblastniki Chiesa di S. Antonio Nuovo: gli incidenti del novembre 1953 Cerkev Sv. Antona Novega: neredi v novembru 1953 112 I caduti di piazza Sant’Antonio Nuovo e di piazza Unità d’Italia Padli na Trgu Svetega Antona Novega in na Trgu Zedinjenja Italije

era soltanto ritirare al più presto le poslabšali in marca 1952 je ita- proprie truppe da Trieste, ma la lijanska civilna policija, v kateri minaccia indipendentista poteva so bili lokalni elementi, vodili pa aiutare ad ammorbidire la posizio- so jih angleški þastniki, nasilno ne negoziale del governo italiano, prekinila proitalijansko demon- convincendolo a rinunciare alla stracijo. Nekoliko pozneje je Lon- zona B. Così, i rapporti amichevoli donski sporazum z dne 9. maja fra gli italiani di Trieste e i gover- 1952 dovolil udeležbo nekaterih nanti alleati si erano incrinati, tan- italijanskih funkcionarjev v ZVV, a to che nel marzo del 1952 una di- se ozraþje vseeno ni spremenilo. mostrazione filo-italiana era stata Italijani v Trstu so Zavezniško violentemente dispersa dalla poli- vojaško vlado sprejemali kot kolo- zia civile, formata da elementi lo- nialno oblast in so se združevali cali al comando di ufficiali inglesi. okrog obþinske uprave, ki jo je vo- Poco dopo, l’accordo di Londra dil Istran Gianni Bartoli; nasprot- del 9 maggio 1952 aveva consenti- no pa za ZVV glavna nevarnost pri to la partecipazione di alcuni fun- popolnem obvladovanju Cone A ni zionari italiani al GMA, ma il cli- prihajala od komunistov, ampak ma non era mutato. Gli italiani di od italijanskih domoljubov. Trieste percepivano ormai il Go- Zaradi nesposobnosti italijan- verno Militare Alleato come un ske in jugoslovanske vlade, da bi potere coloniale e si stringevano dosegli sporazum, so v jeseni leta attorno al Comune, retto 1953 Angleži in Ameriþani skleni- dall’istriano Gianni Bartoli; vice- li, da nekoliko pritisnejo na situa- versa, per il GMA la principale cijo: z dvostransko noto z dne 8. minaccia al suo assoluto controllo oktobra sta vladi v Londonu in della zona A non veniva più dai Washingtonu sporoþili svoj na- comunisti, ma dai patrioti italiani. men, da zakljuþita z ZVV in da Vista l’incapacità del governo predata upravljanje Cone A Ita- italiano e di quello jugoslavo di liji. Ta korak pa ni imel priþakova- raggiungere un accordo, nell’au- nega odziva: Jugoslavija je zagro- tunno del 1953 inglesi ed americani zila z vojaško intervencijo, þe bi decisero di forzar loro la mano: con italijanske sile stopile v Trst, Ita- la Nota Bipartita dell’8 ottobre i lija pa je nekaj divizij namestila na governi di Londra e di Washington mejo in pogajanja so bila blokira- comunicarono la propria intenzione na. I caduti di piazza Sant’Antonio Nuovo e di piazza Unità d’Italia 113 Padli na Trgu Svetega Antona Novega in na Trgu Zedinjenja Italije di por termine al GMA e di conse- gnare l’amministrazione della zona A all’Italia. La mossa però non ebbe il seguito previsto: la Jugosla- via minacciò un intervento militare qualora le truppe italiane fossero entrate a Trieste, l’Italia schierò alcune divisioni alla frontiera e il ne- goziato si bloccò. Nel frattempo, a Trieste afflui- vano armi in quantità. Nel timore di un colpo di mano jugoslavo, i partiti filo-italiani avevano dato vita ad alcune unità paramilitari, formate da giovani ed ex partigia- Piazza S. Antonio Nuovo: targa com- ni, che venivano addestrate in memorativa Friuli dall’esercito italiano. Di ar- Trg Sv. Antona Novega: spominska mi disponevano alcuni gruppi di plošþa estrema destra, variamente colle- gati ai servizi segreti italiani e dif- V tem þasu se je v Trst stekala ficilmente controllabili da chiun- velika koliþina orožja. V strahu que. Armati erano anche i comuni- pred jugoslovanskim napadom, so sti guidati da Vittorio Vidali, che proitalijanske stranke oblikovale dopo la rottura del 1948 erano di- nekaj paravojaških enot, v katerih venuti fieramente avversi a Tito, e so bili mladi fantje in bivši parti- che avevano fatto sapere di esser zani, ki jih je v Furlaniji usposa- pronti a sparare sugli jugoslavi, se bljala italijanska vojska. Z questi avessero invaso la città. orožjem so razpolagale nekatere In una situazione così incande- skupine skrajne desnice, ki so bile scente, le celebrazioni del 4 no- na razliþne naþine povezane z ita- vembre, anniversario della vittoria lijansko tajno službo in jih je bilo italiana nella Prima guerra mon- zelo težko kontrolirati. Oboroženi diale e quindi della «redenzione» pa so bili tudi komunisti, ki jih je di Trieste, vennero concordemen- vodil Vittorio Vidali, in so po spo- te giudicate come il possibile inne- ru leta 1948 odloþno nasprotovali sco di una crisi in città. Le forze fi- Titu ter dali vedeti, da so pripra- 114 I caduti di piazza Sant’Antonio Nuovo e di piazza Unità d’Italia Padli na Trgu Svetega Antona Novega in na Trgu Zedinjenja Italije

lo-italiane erano decise a far sentir vljeni streljati na Jugoslovane, þe la voce dell’opinione pubblica pa- bi napadli mesto. triottica che anelava al ritorno V tako burni situaciji so sogla- dell’Italia, il GMA temeva un col- sno menili, da bi proslavljanje 4. po di mano italiano e si preparò a novembra, obletnice italijanske fronteggiarlo con tutti i mezzi. Co- zmage v Prvi svetovni vojni in me misura preventiva, il coman- «odrešenju» Trsta, lahko pomenilo dante del GMA, il generale inglese sprožitev krize v mestu. Proita- Winterton, proibì l’esposizione lijanske sile so se odloþile, da bo- della bandiera italiana – segno di do dvignile svoj glas in glas javne- sovranità – dagli edifici pubblici. ga domoljubnega mnenja, ki je Il sindaco rifiutò l’imposizione per želelo vrnitev k Italiji. ZVV se je sottolineare l’italianità della città. zbala italijanskega napada in se je Erano le premesse di una sfida pripravila na protinapad z vsemi simbolica che avrebbe avuto con- sredstvi. Komandant ZVV, an- seguenze tragiche. gleški general Winterton, je pre- Il 3 novembre, festa di San ventivno prepovedal izobešenje Giusto, il tricolore venne esposto italijanske zastave – znaka suvere- dal municipio, ma fu fatto subito nosti – na javnih stavbah. Župan ritirare dalla polizia. Il 4 novembre je zavrnil ukaz in tako poudaril il Comitato per la difesa dell’ita- italijanskost mesta. To so bili lianità, presieduto dal sindaco Bar- predpogoji za simboliþni izziv, ki toli, organizzò un «pellegrinaggio pa je imel tragiþne posledice. tricolore» a Redipuglia. Al ritorno, 3. novembra, na dan Svetega parte dei manifestanti, ingrossati Justa, so na obþinski stavbi vseeno da elementi provenienti dall’Ita- izobesili trobojnico, a jo je policija lia, si recò in corteo verso il muni- takoj odstranila. 4. novembra je cipio per riesporvi la bandiera, ma Odbor za obrambo italijanskosti, venne dispersa dalla polizia. Se- ki mu je predsedoval župan Barto- guirono altri scontri in diversi pun- li, organiziral «tribarvno ro- ti del centro cittadino. La mattina manje» v Sredipolja. Ob povratku del 5 novembre gli studenti diser- se je del manifestantov, ki so jih tarono in blocco le lezioni e scese- spotoma okrepili še elementi iz ro in piazza per protestare contro il drugih delov Italije, v sprevodu comportamento della Polizia civile usmeril proti obþinski stavbi, da bi e il divieto di esporre la bandiera. ponovno razobesil zastavo, a jih je I caduti di piazza Sant’Antonio Nuovo e di piazza Unità d’Italia 115 Padli na Trgu Svetega Antona Novega in na Trgu Zedinjenja Italije

Gli scontri più gravi avvennero da- tudi tokrat policija pregnala. Sle- vanti alla chiesa di Sant’Antonio dilo je še nekaj spopadov na Nuovo: parte dei dimostranti si ri- razliþnih delih v središþu mesta. 5. fugiò all’interno del tempio, ma novembra zjutraj so dijaki in štu- venne inseguita dai poliziotti del dentje množiþno izostali od pouka Nucleo mobile antisommossa, che in šli na trg, da bi protestirali pro- malmenarono anche alcuni fedeli. ti obnašanju civilne policije in Di fronte alla profanazione, il par- prepovedi, da bi razobesili zasta- roco decise di celebrare una ceri- vo. Do najhujših spopadov je monia di «riconciliazione della prišlo pred cerkvijo Svetega Anto- chiesa violata con spargimento di na: del demonstrantov se je za- sangue», che si svolse il pomerig- tekel v stavbo, a so jim sledili þlani gio. Chiamata dal suono delle mobilnega jedra enote za pre- campane, accorse folla e ricomin- preþevanje nemirov, ki so pretepli ciarono gli incidenti: sottoposti ad tudi nekaj vernikov. Zaradi oskru- una sassaiola, i poliziotti aprirono nitve se je duhovnik odloþil, da il fuoco ferendo 13 persone ed uc- opravi obred “sprave cerkve, ki je cidendone due, il quindicenne stu- bila oskrunjena s krvjo”, kar je dente Pietro Addobbati e Antonio storil popoldne. Zaradi zvonjenja Zavadil, colpito da un proiettile zvonov, se je v cerkvi zbrala ve- vagante mentre transitava lungo il lika množica ljudi in zaþeli so se corso Italia. La notizia dell’acca- incidenti: policaje so zaþeli obme- duto attizzò la sommossa: la Ca- tavati s kamenjem in slednji so mera del lavoro proclamò lo scio- zaþeli streljati na slepo ter tako pero generale, industriali ed eser- ranili 13 oseb, dve pa ubili: pet- centi dichiararono la serrata e la najstletnega dijaka Pietra Addob- giunta comunale chiese la conse- batija in Antonia Zavadila, ki ga je gna in caserma della Polizia civile, zadel metek, ko je preþkal Korzo il che venne interpretato dal gene- Italija. Novica o dogodku je spod- rale Winterton come la conferma budila vstajo: Delavska zbornica dell’esistenza di un piano teso a je oklicala splošno stavko, indu- minare l’autorità del GMA. Il gior- strijci in trgovci so oklicali izpr- no successivo, 6 novembre, i tu- tje, obþinska uprava pa je zahteva- multi raggiunsero il culmine, assu- la izroþitev þlanov Civilne policije mendo forme da guerriglia urba- v kasarno, kar je general Winter- na. Vari cortei attraversarono la ton tolmaþil kot potrditev obstoja 116 I caduti di piazza Sant’Antonio Nuovo e di piazza Unità d’Italia Padli na Trgu Svetega Antona Novega in na Trgu Zedinjenja Italije

città devastando fra l’altro la sede naþrta za spodkopanje oblasti del Fronte dell’indipendenza, ed in ZVV. 6. novembra so izgredi dose- piazza dell’Unità si svolse una ve- gli vrelišþe in prevzeli podobo mera e propria battaglia: a più riprese, stne gverile. V raznih sprevodih so gruppi di manifestanti cercarono množice hodile po mestu in med di assalire la Prefettura lanciando drugim uniþile sedež Fronte za o- anche alcune bombe a mano e, da samosvojitev, na Trgu Zedinjenja parte sua, la Polizia civile fece ri- pa je prišlo do prave bitke: skupi- petutamente fuoco sulla folla ucci- ne manifestantov so veþkrat po- dendo quattro persone – Francesco skušale napasti Prefekturo in od- Paglia, Saverio Montano, Leonar- vrgle nekaj roþnih bomb, Civilna do Manzi ed Erminio Bassa – e fe- policija pa je po svoji plati veþkrat rendone molte altre. A questo pun- streljala na množico in pri tem so to, il GMA fece uscire dalle caser- bile ubite štiri osebe – Francesco me le truppe anglo-americane, che Paglia, Saverio Montano, Leonar- presidiarono in forze il centro cit- do Manzi in Erminio Bassa, mno- tadino, mentre il vescovo Antonio go pa je bilo ranjenih. Takrat je Santin ed alcuni emissari del go- ZVV ukazala svojim angloame- verno italiano si adoperavano per riškim enotam, da so prišle iz ka- riportare la calma. Effettivamente, sarn in zavarovale središþe mesta, gli scontri cessarono, anche perché škof Antonio Santin in nekaj emi- non avevano alcuno sbocco politi- sarjev italijanske vlade pa so poco, dal momento che la sorte della skušali pomiriti duhove. Spopadi città si decideva in ben altre sedi, so dejansko ponehali tudi zato, ker decisamente impermeabili agli niso imeli nobenega politiþnega umori della piazza triestina. izhoda, saj so o usodi mesta I tumulti avevano coinvolto un odloþali þisto na drugih koncih, numero piuttosto limitato di perso- kjer so bili popolnoma neobþutljivi ne, mentre invece ai funerali delle za stanje duha na tržaških ulicah. vittime partecipò una folla enor- V izgredih je sodelovalo dokaj me. L’8 novembre, il corteo fune- omejeno število ljudi, vendar pa se bre guidato dal vescovo, dalle au- je pogreba žrtev udeležila ogrom- torità civili italiane e dai rappre- na množica. 8. novembra je po- sentati dai partiti, compresi i co- grebni sprevod, ki so ga vodili munisti, si mosse dalla cattedrale škof, italijanske civilne oblasti in di San Giusto verso il cimitero di predstavniki strank, vkljuþno s ko- I caduti di piazza Sant’Antonio Nuovo e di piazza Unità d’Italia 117 Padli na Trgu Svetega Antona Novega in na Trgu Zedinjenja Italije

Sant’Anna. Lungo i quattro chilo- munisti, potekal od katedrale Sve- metri di percorso si assieparono tega Justa proti pokopališþu Svete 150 mila persone, mentre la Poli- Ane. Na štirih kilometrih poti se je zia civile si tenne prudentemente nabralo 150 tisoþ ljudi, Civilna alla larga. Quasi tutta la città si ri- policija pa je opazovala z varne conobbe in quei morti per l’Italia razdalje. Skoraj vse mesto se je ed affermò coralmente il disperato prepoznalo v tistih mrtvih za Ita- bisogno che l’Italia tornasse il pri- lijo in enoglasno potrdilo silovito ma possibile. Oramai infatti tra potrebo po tem, da bi se Italija GMA e popolazione si era scavato þimprej vrnila. Med ZVV in prebi- un abisso: per gli italiani di Trieste valstvom je nastal prepad: za la situazione si era fatta insosteni- tržaške Italijane je situacija posta- bile, e quando la soluzione si sala nevzdržna in ko se je skoraj eno rebbe finalmente profilata quasi un leto za tem pokazala rešitev z Lon- anno dopo, con il memorandum di donskim memorandumom, ki je Londra che affidava all’Italia upravljanje s Cono A dodelil Ita- l’amministrazione della zona A, il liji, so si tako oddahnili, da je sollievo sarebbe stato tale da la- ostalo v senci dejstvo, da je rešitev sciare in ombra il fatto che la sal- mesta pomenila obsodbo za ostale vezza della città equivaleva alla Italijane, ki so ostali v Coni B. condanna per gli altri italiani, quelli della zona B. • KJE SE NAHAJA • DOVE SI TROVA Trg Svetega Antona se nahaja Piazza Sant’Antonio si trova na zaþetku Velikega kanala in je v alla radice del Canal grande e co- bistvu predprostor pred neoklasiþ- stituisce il sagrato del grande tem- nim templjem, zgrajenim v 18. sto- pio neoclassico eretto nel XVIII letju. Pod monumentalno oboka- secolo. Sotto il porticato, alla de- nim stebrišþem, desno od vhoda v stra dell’ingresso nell’edificio sa- cerkev, je leta 1991 Nacionalna li- cro, una lapide collocata dalla Le- ga postavila spominsko plošþo in ga Nazionale nel 1991 e una più nekoliko manjšo tablo (posveþeno piccola targa (dedicata questa a Pierinu Addobbatiju in Antoniu Pierino Addobbati e ad Antonio Zavadilu), ki spominjata na padle Zavadil) ricordano i caduti. iz tistih dni. 118 I caduti di piazza Sant’Antonio Nuovo e di piazza Unità d’Italia Padli na Trgu Svetega Antona Novega in na Trgu Zedinjenja Italije

Anche in piazza dell’Unità, già Tudi na Trgu Zedinjenja, ki se piazza Grande, aperta sul mare e je nekoþ imenoval Veliki trg, in se centro della vita sociale e politica odpira na morje ter predstavlja di Trieste, sulla facciata del palaz- središþe družbenega in politiþnega zo contrassegnato dal numero civi- življenja v Trstu, je Obþina na fa- co 3, una targa, collocata dal co- sado palaþe s številko 3 leta 1964 mune cittadino nel 1964, è dedica- namestila tablo, posveþeno obþa- ta ai cittadini morti nei tragici fatti nom, ki so bili ubiti med tragiþni- del novembre 1953. mi dogodki v novembru 1953. 119

Bibliografia orientativa Okvirna bibliografija

• Opere generali • Splošna dela Apih E., Italia, fascismo e antifascismo nella Venezia Giulia 1918-1943, Laterza, Bari 1966; Apih E., Trieste, Laterza, Roma-Bari 1988; Fascismo, foibe, esodo. Le tragedie del Confine orientale, Atti del Convegno organizzato dall’Associazione nazionale ex deportati politici e dalla Fondazione Memoria della Deportazione, Trieste, Teatro Miela, 23 settembre 2004, s.e., Milano 2005; Finzi R., Magris C., Miccoli G. (a cura di), Storia d’Italia dall’Unità ad oggi. Le regioni. Il Friuli-Venezia Giulia, Einaudi, Torino 2002; Friuli e Venezia Giulia. Storia del ’900, Istituto regionale per la storia del movimento di liberazione nel Friuli Venezia Giulia-Trieste, Libreria Editrice Goriziana, Gorizia 1997; Gombaþ B., Trst-Trieste - dve imeni, ena identiteta, Narodni muzej– Tržaška založba, Ljubljana-Trst 1993; I rapporti italo-sloveni 1880- 1956. Relazione della Commissione storico-culturale italo-slovena / Slovensko italijanski odnosi 1880-1956. Poroþilo Slovensko-italijanske zgodovinsko-kulturne komisije, Capodistria-Koper 2000; Kacin Wohinz M., Pirjevec J., Storia degli sloveni in Italia 1866-1998, Marsilio, Venezia 1998; Stranj P., La comunità sommersa. Sloveni in Italia dalla A alla Ž, Editoriale stampa triestina, Trieste 1992 120 Bibliografia orientativa Okvirna bibliografija

• La prima guerra mondiale • Prva svetovna vojna

Cecotti F. (a cura di), «Un esilio che non ha pari». 1914-1918. Profughi, internati ed emigrati di Trieste, dell’Isontino e dell’Istria, Irsml FVG, LEG 2001; Fabi L., Trieste 1914-1918. Una città in guerra, MGS press, Trieste 1996; Rossi M., Prigionieri dello Zar. Soldati giuliani dell’esercito austro-ungarico nei lager della Russia (1914-1918), Mursia, Milano 1997; Svoljšak P., Slovenski begunci v Italiji med prvo svetovno vojno, Zveza zgodovinskih društev Slovenije, Ljubljana 1991; Todero F., Morire per la patria. I volontari del Litorale austriaco nella Grande Guerra, Gaspari Editore, Udine 2005

• Fra le due guerre • Obdobje med vojnama

Apollonio A., Dagli Asburgo a Mussolini. Venezia Giulia 1918-1922, Istituto regionale per la cultura istriana, LEG, Gorizia 2001; Apollonio A., Venezia Giulia e fascismo 1922-1935. Una società post-asburgica negli anni di consolidamento della dittatura mussoliniana, Istituto regionale per la cultura istriano-fiumano-dalmata, LEG, Gorizia 2004; Bon S., Gli ebrei a Trieste 1930-1945. Identità, persecuzioni, risposte, Irsml FVG, LEG, Gorizia 2000; Kacin Wohinz M., Narodnoobrambno gibanje primorskih Slovencev: 1921-1928, Lipa, Koper, Založništvo tržaškega tiska, Trst 1977; Kacin Wohinz M., Prvi antifašizem v Evropi: Primorska 1925-1935: bazoviškim žrtvam ob šestdeseti obletnici, Lipa, Koper 1990; Mattiussi D., Il Partito Nazionale Fascista a Trieste. Uomini e organizzazione del potere 1919-1932, Irsml FVG, Trieste 2002; Visintin A., L’Italia a Trieste. L’operato del governo militare italiano nella Venezia Giulia. 1918-19, Irsml FVG, LEG, Gorizia 2000 Bibliografia orientativa 121 Okvirna bibliografija

• La seconda guerra mondiale e la resistenza • Druga svetovna vojna in odporništvo

Buvoli A., Cecotti F., Patat L., Atlante storico della lotta di liberazione italiana nel Friuli Venezia Giulia. Una Resistenza di confine 1943-1945, Presidenza del Consiglio Regionale del Friuli Venezia Giulia, Irsml FVG, Istituto friulano per la storia del movimento di liberazione-Udine, Istituto provinciale per la storia del movimento di liberazione e dell’età contemporanea-Pordenone, Centro isontino di Ricerche e Documentazione Storica e Sociale «L. Gasparini»-Gradisca, Pasian di Prato 2005; Capire la Risiera. A Trieste un lager del sistema nazista, Atti del corso di formazione per le guide didattiche alla Risiera di San Sabba di Trieste, gennaio-febbraio 1995, Comune di Trieste, Civici Musei di Storia ed Arte, Trieste 1996; Confini, Resistenze, Memorie, «Qualestoria», a. XXXIII, 2006, n. 1; Ferenc T., Primorska pred vseljudsko vstajo 1943: Južnoprimorski odred in Gregorþiþeva brigada, Partizanska knjiga, Ljubljana, Založništvo tržaškega tiska, Trst 1983; Fogar G., Trieste in guerra 1940-1945. Società e Resistenza, Irsml FVG, Trieste 1999; Pahor M., Delavska enotnost: prispevek k zgodovini delavskega gibanja v Trstu / Unita operaia: contributo alla storia del movimento operaio a Trieste, Zveza sindikatov Slovenije, Ljubljana 1986; Scalpelli A. (a cura di), San Sabba. Istruttoria e processo per il lager della Risiera, ANED, Mondadori, Milano 1988; Spazzali R., …L’Italia chiamò. Resistenza politica e militare italiana a Trieste 1943- 1947, LEG, Gorizia 2003; Troha N., La legge inflessibile di Roma. Il fascismo e la lotta di liberazione nella Venezia Giulia 1941–43, Društvo piscev zgodovine NOB, Ljubljana 2004; Verginella M, Volk S., Colja K., Storia e memoria degli sloveni del Litorale: fascismo, guerra e resistenza, Irsml FVG, Trieste 1994; Vinci A. (a cura di), Trieste in guerra. Gli anni 1938-1943, Irsml FVG, Trieste 1992 122 Bibliografia orientativa Okvirna bibliografija

• Le foibe • Fojbe Oliva G., Foibe. Le stragi negate degli italiani della Venezia Giulia e dell’Istria, Mondadori, Milano 2002; Pupo R., Spazzali R., Foibe, Bruno Mondadori, Milano 2003 ; Rumici G., Infoibati 1943-1945. I nomi, i luoghi, i testimoni, i documenti, Mursia, Milano 2002; Valdevit G. (a cura di), Foibe. Il peso del passato. Venezia Giulia 1943-1945, Irsml FVG, Marsilio, Venezia 1997.

• Il secondo dopoguerra • Obdobje po drugi svetovni vojni Delbello P. (a cura di), I ragazzi del ’53. L’insurrezione di Trieste cinquant’anni dopo, Comune di Trieste, I. Svevo, Trieste 2003; Pupo R., Guerra e dopoguerra al confine orientale d’Italia, Del Bianco Editore, Udine 1999; Valdevit G. (a cura di), La crisi di Trieste. Maggio-giugno 1945. Una revisione storiografica, Irsml FVG, Trieste 1995; Valdevit G., La questione di Trieste 1941-1954. Politica internazionale e contesto locale, Istituto nazionale per la storia del movimento di liberazione in Italia, Irsml FVG, Franco Angeli, Milano 1986; Verrocchio A. (a cura di), Trieste tra ricostruzione e ritorno all’Italia 1945-1954, Irsml FVG, Comune di Trieste, Trieste 2004; Troha N., Komu Trst: Slovenci in Italijani med dvema državama, Modrijan, Ljubljana 1999; Troha N., Politika slovensko-italijanskega bratstva: (slovansko-italijanska antifašistiþna unija v coni A Julijske krajine v þasu od osvoboditve do uveljavitve mirovne pogodbe), Arhiv Republike Slovenije, Ljubljana 1998 123 Bibliografia orientativa Okvirna bibliografija

• L’esodo dei giuliano-dalmati • Množiþen odhod italijanskega prebivalstva Cattaruzza M., Dogo M., Pupo R. (a cura di), Esodi. Trasferimenti forzati di popolazione nel Novecento europeo, Edizioni scientifiche italiane, Napoli 2000; Colummi C., Ferrari L., Nassisi G., Trani G., Storia di un esodo. Istria 1945-1956, Irsml FVG, Trieste 1980; Crainz G., Il dolore e l’esilio. L’Istria e le memorie divise d’Europa, Donzelli, Roma 2005; Oliva G., Profughi. Dalle foibe all’esodo. La tragedia degli italiani d’Istria, Fiume, Dalmazia, Mondadori, Milano 2005; Pupo R., Il lungo esodo. Istria. Le persecuzioni, le foibe, l’esilio, Rizzoli, Milano 2005; Volk S., Esuli a Trieste: bonifica nazionale e rafforzamento dell'italianità sul confine orientale, Kappa Vu, Udine 2004; Volk S., Ezulski skrbniki: vloga in pomen begunskih organizacij ter urejanje vprašanja istrskih beguncev v Italiji v luþi begunskega þasopisja 1945- 1963, Zgodovinsko društvo za južno Primorsko, Znanstveno- raziskovalno središþe Republike Slovenije, Koper 1999 Litorale austriaco 1866-1918 Avstrijsko Primorje 1866 - 1918 Venezia Giulia 1918-1943 Julijska krajina 1918 - 1943 Litorale Adriatico 1943-1945 Jadransko Primorje 1943 - 1945 Territorio Libero di Trieste 1947-1954 Svobodno tržaško ozemlje 1947 - 1954