Vilniaus Universiteto Botanikos Sodas Kairėnuose Vilnius University Botanical Gardens in Kairėnai

VILNIUS UNIVERSITY BOTANICAL GARDENS IN KAIRĖNAI IN GARDENS BOTANICAL UNIVERSITY VILNIUS SODAS KAIRĖNUOSE BOTANIKOS UNIVERSITETO VILNIAUS VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE VILNIUS UNIVERSITY BOTANICAL GARDENS IN KAIRĖNAI

Informacinis leidinys apie Vilniaus universiteto Botanikos sodą Kairėnuose: dabartis, praeitis, vadovas besidomintiems. Skirtas Vilniaus universiteto Botanikos sodo Kairėnuose 40-mečiui. Šio leidinio tikslas – glaustai apžvelgti nors ir nelabai ilgą, bet spalvingą VU Botanikos sodo kūrimosi Kairėnuose istoriją, supažindinti su pasiektais rezultatais, taip pat pakviesti pasivaikščioti po turtingas kolekcijas.

ISBN 978-609-459-632-2 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE

VILNIUS UNIVERSITY BOTANICAL GARDENS IN KAIRĖNAI

1974–2014 UDK 58.006(474.5-25) Vi-175

ISBN 978-609-459-631-5 (internete) ISBN 978-609-459-632-2 (spausdintas)

Informacinis leidinys apie Vilniaus universiteto Botanikos sodą Kairėnuose: dabartis, praeitis, vadovas besidomintiems Skirtas Vilniaus universiteto Botanikos sodo Kairėnuose 40-mečiui

Informational booklet about the present and past of the Vilnius University Botanical Garden in Kairėnai On the occasion of the 40th anniversary of the VU Botanical Garden in Kairėnai

Teksto autoriai: Silva Žilinskaitė, Gintarėlė Jurkevičienė, Audrius Skridaila, Darius Ryliškis, Auksė Meiduvienė, Gitana Štukėnienė, Virginija Vaitkūnienė, Kristina Balnytė, Raimonda Šimėnaitė, Rasa Ryliškienė, Stasė Dapkūnienė, Akvilė Pečiulytė, Vitalija Pribušauskaitė, Vida Raubienė, Vincentas Versockas

Lietuvių kalbos redaktorė Gražina Indrišiūnienė Vertimas į anglų kalbą Ramūno Kondrato, Justinos Šemetaitės Leidinio dizainas ir maketas Giedriaus Kuzmicko Nuotraukų autoriai: Silva Žilinskaitė, Inga Raubaitė, Gintarėlė Jurkevičienė, Darius Ryliškis, Antanas Levickas, Andrius Ufartas, Viktorija Guseva, Gitana Štukėnienė, Auksė Meiduvienė, Žilvinas Višinskas, Raimonda Šimėnaitė, Violeta Stakelienė, Vitalija Pribušauskaitė

Išleido Vilniaus universiteto leidykla Spausdino UAB „Standartų spaustuvė“ © Vilniaus universitetas, 2016 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE

VILNIUS UNIVERSITY BOTANICAL GARDENS IN KAIRĖNAI

1974–2014 Turinys

Įžanginis žodis 7 Biotechnologijų ir genetikos laboratorija ...... 50 Dabartinis Vilniaus universiteto Botanikos Ryšiai su visuomene ...... 52 sodas Kairėnuose: pagrindinė informacija 9 Ūkio skyrius ...... 56 Organizacinė struktūra. Darbuotojai 12 Ūkio skyriaus techninė grupė ...... 58 Statistiniai duomenys apie augalų kolekcijas ...... 12 Administracija 58 Mokslinis darbas, tarptautiniai ryšiai, bendradarbiavimas ...... 12 Kairėnai ir jų šeimininkai iki atsikeliant Botanikos sodui ...... 58 Švietėjiška, kultūrinė veikla, visuomeninis sodo vaidmuo 16 Nutarusiems savo akimis pamatyti sodo įdomybes. Pasižvalgymai ...... 68 Istorija. Botanikos sodo atsiradimo Kairėnuose aplinkybės 21 Rododendrynas ir Japoniškasis sodas ...... 72 Botanikos sodo Kairėnuose vizijos kūrimas ir pirmieji projektavimo darbai ...... 21 Senasis Kairėnų dvaro parkas ir plačialapių miško buveinė 76 Botanikos sodo įsikūrimas ir plėtra Kairėnuose . . . . . 22 „Didysis gėlių slėnis“ ir užželiančio tvenkinio buveinė 78 Organizacinės struktūros ir Fitoremediacinės lysvės ...... 82 personalo susiformavimas ...... 28 Rožių kolekcija ...... 84 Augalų kolekcijos ir ekspozicijos Kairėnuose: pirmasis jų kūrimo ir plėtros 40-metis ...... 30 Seniausios dendrologinės kolekcijos ir pelkėto miško buveinė ...... 84 Dendrologinės kolekcijos ir jų kūrėjai ...... 32 Arboretumas 92 Pomologinės kolekcijos ir jų kūrėjai ...... 36 Vakarinė ir pietinė senojo parko dalys ...... 98 Žolinių dekoratyvinių augalų kolekcijos ir jų kūrėjai 38 „Vaisiai neuždrausti“, tačiau lankomi organizuotai . . . . 98 Natūralių ir indukuotų mutantų kolekcijos ir jų kūrėjai . . 40 Uždaro grunto augalų kolekcijos ...... 98 Uždaro grunto augalų kolekcija 44 Pomologinės kolekcijos ...... 100 Dirvožemio savivalos procesus skatinančių augalų ekspozicija ...... 44 Natūralių ir indukuotų mutantų kolekcijos ...... 100 „Lietuvos floros takas“ ...... 46 Botanikos sodas – puikus prieglobstis ne tik augalams . . 102 Mokslo programų aptarnavimo ir koordinavimo skyrius ...... 46

4 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Contents

Preface ...... 7 Department of Public Relations 50 Vilnius University Botanical Garden in Kairėnai: Maintenance Department ...... 52 visitor information ...... 9 Maintenance Department‘s Technical Support Group . . . 54 Organizational structure, staff 12 Administration 54 Statistical data about the plant collections ...... 12 Inhabitants of Kairėnai before the arrival Research, international ties and collaborations ...... 13 of the Botanical Garden ...... 56 Educational and cultural activities: the public Interesting things to see on your role of the Garden 16 own in the Garden. Nature explorations 68 History. How the botanical garden came to Kairėnai 21 The Rhododendron and Japanese gardens 76 Creation of a vision for the Garden and The old Kairėnai manor park and the the first project plans ...... 22 broadleaf tree habitat ...... 78 Establishment of the Garden and its development . . . . 22 “The Great Flower Valley” and the overgrown pond habitat ...... 80 Organization and staff ...... 28 Phytoremediation beds 80 Plant collections and exhibitions at Kairėnai: the first 40 years 32 The rose collection ...... 82 Dendrological collections ...... 34 The oldest dendrological collections and the swampy woods habitat ...... 82 Pomological collections ...... 36 The Arboretum ...... 86 Herbaceous ornamental plant collections ...... 38 The western and southern parts of the old park 88 Natural and induced mutant collections 40 Organized tours: ...... 88 Indoor plant collections ...... 42 Indoor plant collections ...... 90 Phytoremediation exhibition ...... 44 Pomological collections ...... 90 “The Lithuanian flora walk” ...... 44 The natural and induced mutant collections ...... 92 Department of Scientific Programs 46 The Botanical Garden is not only home to plants 94 The Biotechnology and Genetics Laboratory ...... 48

5 6 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Įžanginis žodis Preface

Vilniaus universiteto (VU) Botanikos sodo (BS) istorija Kai- The history of Vilnius University Botanical Garden in Kairė- rėnuose prasidėjo 1974 m. Įsitikinus, kad ankstesnioji vieta nai began in 1974, when it was decided that its previous location (Vingyje) per ankšta dideliems universiteto mokslinių tyrimų, in Vingis Park was too small for large university research pro- eksperimentinių darbų, studijų programų plėtros planams įgy- jects and experiments, and a 150 ha plot of land was obtained vendinti, Kairėnuose sodo plėtrai buvo skirtas didžiulis, kone in Kairėnai. The task of establishing a botanical garden in such 150 ha naujas žemės sklypas. Užmojis iš tikrųjų buvo neeilinis, a large untended territory was very daunting, even during tho- net ir tiems laikams, kai naujų didelių objektų planavimas bei se days when large projects were rather commonplace. Today, kūrimas buvo gana įprastas dalykas. Ir dabar, ir tada įgyvendin- one is amazed by the resolve and strong convictions of those who ti tokius planus – didžiulėje, plynoje ir labai apleistoje teritorijo- began this project. Little did they know then what trials and tri- je įkurti botanikos sodą – tikrai nebuvo nei lengva, nei paprasta. bulations, twists and turns, successes and failures as well as nu- Šiandien stebina žmonių, tuomet pasiekusių, kad šis planas būtų merous challenges awaited those who were to carry out this pro- pradėtas įgyvendinti, ryžtas bei tikėjimas šios idėjos sėkme. Var- ject and create in Kairėnai a botanical garden with the richest gu ar jie tada galėjo įsivaizduoti, kokie keliai, posūkiai, sunku- collection of plants in the country, a well-developed and visitor- mai, išbandymai, negandos, sėkmės ir nesėkmės laukia jų sekėjų, friendly infrastructure, broad-based educational and cultural būsimų sodo kūrėjų ir puoselėtojų, kol Kairėnuose atsiras bota- programs, and tens of thousands of visitors every year. In spite nikos sodas, sukaupęs turtingiausias šalyje augalų kolekcijas, su- of all the trials and tribulations, and the momentous geopoliti- kūręs patrauklią, lankytojams pritaikytą infrastruktūrą, plačiai cal changes in our country, the seed planted by our founders has išplėtojęs švietėjišką ir kultūrinę veiklą, ir kad visa tai sulauks produced a beautiful garden, which continues to grow and pros- ypatingo visuomenės pripažinimo – dešimčių tūkstančių lanky- per. Forty years is not a long time, but a good opportunity to tojų bei gerbėjų dėmesio. Nepaisant visų praeities vargų ir sun- present what was done during this time. kumų, didžiausių geopolitinių permainų mūsų krašte pradinin- The purpose of this publication is to present a concise and kų pasėta sėkla – Kairėnuose įkurtas sodas – išaugo ir suklestėjo. brief overview of the 40-year history of the botanical garden in 40 metų sodui – palyginti tik kukli data, tačiau tai gera proga Kairėnai, to acquaint the reader with its accomplishments, and pristatyti per šį laikotarpį čia nuveiktus darbus. to name some of its dedicated staff that spans several generations Šio leidinio tikslas – pabandyti glaustai apžvelgti nors ir nela- and is multinational. It is also meant to be a guide for those bai ilgą, bet gana spalvingą VU Botanikos sodo kūrimosi Kairė- who want to wander about this large territory with its rich plant nuose pirmaisiais keturiais dešimtmečiais istoriją, glaustai supa- collections and interesting sites which might be missed or over- žindinti šio leidinio skaitytojus su pasiektais rezultatais, įvardyti looked without the help of this guide. atsidavusius kelių kartų darbuotojus (daugiatautį kolekty- vą), sukūrusius tai, kas dabar džiugina daugelį. Na ir, be abejo, tiems, kurie domisi šiuo sodu, jį pristatyti, neformaliai pakviesti pasivaikščioti po turtingas augalų kolekcijas, didžiulius plotus ir atrasti daug įdomybių, kurias be pagalbos, galbūt, ne visada pa- vyktų pamatyti ar pastebėti. Dr. Audrius Skridaila

7 Pagrindinė informacija Visitor information

8 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 DABARTINIS VILNIAUS VILNIUS UNIVERSITY UNIVERSITETO BOTANIKOS BOTANICAL GARDEN SODAS KAIRĖNUOSE IN KAIRĖNAI

PAGRINDINĖ INFORMACIJA VISITOR INFORMATION

Adresas: Address: Kairėnų g. 43, LT-10239 Vilnius-40 Kairėnų g. 43, LT-10239 Vilnius – 40 Telefonas, faksas: Tel./Fax: 8 5 219 3133 / 8 5 231 7933 +370 5 2193133; +370 5 2317933 El. paštas: [email protected] E-mail: [email protected] www.botanikos-sodas.vu.lt www.botanikos-sodas.vu.lt Direktorius: dr. Audrius Skridaila Director: Dr. Audrius Skridaila

Kaip atvykti į Kairėnus: Directions: automobiliu – iš Antakalnio važiuoti By car – From Antakalnis take Saulėtekio alėja, toliau Plytinės gatve; Saulėtekis alėja and then Plytinės St. miesto transportu – nuo Antakalnio By bus – From the Antakalnis trans- transporto žiedo ar Senosios plytinės stote- portation hub or Senosios plytinės stop in lės Saulėtekyje – 18, 38, 114 maršrutų auto- Saulėtekis, take buses No. 18, 38 or 114 to busais iki stotelės „Kairėnai“. the Kairėnai stop. Lankymas: gegužę–spalį I–VII, 10.00– 20.00 val.; lapkritį–balandį I–V, 9.00–16.00 Visiting hours: May - October, daily, val. Lankymas mokamas. 10 am - 8 pm; November - April, Papildomos mokamos paslaugos: eks- Mon. - Fri., 9 am - 4 pm. Paid admission. kursijos su gidu, edukacinės programos, pa- Additional paid services: for guided talpų rezervavimas. Telefonas pasiteirauti tours, education programs and facility rent- 8 5 219 3139; pramogos žirgais – als call +370 5 2193139; for horse and car- tel. 8 686 16 243. riage rides call +370 686 16243. Teritorija, geografinė padėtis Territory and geographical location Vilniaus universiteto Botanikos sodas The Vilnius University Botanical Garden in Kairėnuose šiuo metu užima 191,5 ha. Kai- Kairėnai is a 191.5 ha plot of land in north- rėnai yra šiaurės rytinėje Vilniaus dalyje, east Vilnius, 11 km from the city center, 11 km nuo miesto centro, pusiaukelėje tarp halfway between Antakalnis and Naujoji Antakalnio ir Naujosios Vilnios. Koordina- Vilnia. Coordinates: N 54o44’08.51’’, tės: N 54o44’08,51’’, E 25o24’0470’’, aukštis E 25o24’0470’’; height above sea level is virš jūros lygio 130–188,7 m. 130-188.7 m.

9 Žemėlapis / The Map

Arboretumo geografinės zonos Geographical Zones of the Arboretum A1 Sibiro / Siberian Natūralių ir indukuotų A2 Viduržemio jūros / Mediterranean Sea mutantų kolekcijos A3 Europos / European The Natural and Induced Mutant Collections A5 Kinijos-Japonijos / Chinese-Japanese A6 Tolimųjų Rytų / Far East A7, A8 Šiaurės Amerikos / North American A9 Kaukazo / Caucasus A10 Himalajų / Himalayan Pomologinės kolekcijos The Pomological Collections Arboretumas The Arboretum

10 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 planas bus

VU Botanikos sodo centrinė dalis (Kairėnų dvaro sodyba) The Central Part of the Botanical Garden (Kairėnai Estate) 1. IV–V a. kapinynas 2. Gamtos muziejus, buvusios dvaro arklidės, XIX a. 1. The necropolis barrows, 4th–5th centuries 2. The old estate stables, 19th century, now 3. Informacinis centras, buvęs dvaro malūnas, XIX a. 4. Sauso šlaito buveinė Museum of Lithuanian Nature 3. The old estate mill, 19th century, now Information Center 5. Tvenkinio buveinė 6. Plačialapių miško buveinė, savaiminės floros takas 4. The dry slope habitat 5. The pond habitat 6. The broadleaved forest habitat and the 7. Rododendrynas 8. Japoniškasis sodas 9. Skulptūra „Vaisingumas“ (A. G. Gaberi, spontaneous flora trail 7.The Rhododendron Garden 8. The Japanese Garden Slovėnija) 10. Kairėnų dvaro parkas 11. Atstatytas senasis dvaro fontanas 9. The Sculpture “Fertility“ (A. G. Gaberi, Slovenia) 10. The Kairėnai estate park (E. Aleksejeva) 12. Pirmųjų dvaro rūmų vieta (XVI – XVII a.) 13. Antrųjų dvaro rūmų 11. The restored estate fountain (E. Aleksejeva) 12. The site of the first manor house, pamatai (XIX a.) 14. Parko rožių kolekcija 15. Užželiančio tvenkinio buveinė 16th–17th centuries 13. The site of the second manor house, 19th century 14. The park 16. Alyvų kolekcija 17. Gėlių kolekcijos 18. Dendrologinės kolekcijos 19. Šaltinėlis roses 15. The overgrown pond habitat 16. The lilacs 17. The collections of flowers 20. „Šiaudinė“ pavėsinė 21. Pavėsinė „Ant kalno“ 22. Pavėsinė saloje 23. Iškylų 18. The collections of woody plants 19. The spring 20. “The Straw” summerhouse aikštė, laužavietė 24. Pušyno buveinė 25. Jodinėjimo aikštelė 26. Buvęs dvaro 21. The summerhouse “On the Hill” 22. The summerhouse “At the Island” 23. The picnic kluonas, XIX a. 27. Pelkėto lapuočių miško buveinė 28. Administracija area and the fireplace 24. The coniferous forest habitat 25. The riding area 26. The estate 29. Tualetai 30. Kavinė 31. Gruntą valantys augalai 32. Europos Sąjungos žiedas barn, 19th century 27. The wetland forest habitat 28. The administration building 33. Renovacija 34. GVT pavėsinė 29. WC 30. Café. 31. Phytoremediation plants 32. European Union Ring 33. Renovation 34. GVT summerhouse

11 Pagrindinė informacija / Visitor information

Organizacinė struktūra Organizational structure mi per 8 400 vardų augalai (kartu su Vingio Nuo 2011 m. Botanikos sodas – kamie- skyriaus augalais – per 10 000), tarp jų: 102 Since 2011, the Botanical Garden is a ninis neakademinis VU padalinys. Kairė- Pasaulinės raudonosios knygos augalai, 49 core nonacademic division of Vilnius Uni- nuose veikia: Augalų kolekcijų skyrius, Lietuvos raudonosios knygos augalai, 4 Lie- versity. The following departments and di- kuriame yra Dendrologijos, Lietuvos floros, tuvos muitinės tarnybų konfiskuoti CITES visions are located in Kairėnai: the Depart- Natūralių ir indukuotų mutantų, Pomolo- sąrašo augalai; 1972 pavadinimų gamtinės ment of Plant Collections with divisions of gijos, Uždaro grunto augalų, Žolinių deko- kilmės augalai yra įtraukti į tarptautinės bo- Dendrology, Lithuanian flora, Natural and ratyvinių augalų grupės; Mokslo programų tanikos sodų organizacijos (Botanical Gar- induced mutants, Pomology, Indoor plants aptarnavimo ir koordinavimo skyrius, dens Conservation International – BGCI) and Herbacious ornamental plants; the De- kurį sudaro Augalų bioįvairovės ir taksono- duomenų bazę; 280 vardų augalai įtrauk- partment of Scientific Programs with the mijos grupė bei Biotechnologijų ir geneti- ti į Lietuvos nacionalinių augalų genetinių Division of Plant Diversity and Taxonomy kos laboratorija; Ryšių su visuomene sky- išteklių sąrašus: 104 – žoliniai dekoratyvūs and the Biotechnology and Genetics Labo- rius, kuriam priklauso Informacinis centras augalai, 34 – pavieniai medžiai arba me- ratory; the Department of Public Rela- ir muziejus, Administracija ir Ūkio sky- džių grupės, 18 – sodo augalų, 121 – žemės tions with the Information Center and Mu- rius, kuriam pavaldi ir techninė grupė. Be ūkio (lauko) augalas, taip pat trijų natūra- seum; the Administration Office and the išvardytų struktūrinių padalinių, sode nuo lios Lietuvos floros rūšių pavyzdžiai. Nacio- Maintenance and Service Department. 2003 m. veikia Lietuvos dekoratyvių auga- nalinių augalų genetinių išteklių statusą turi Since 2003, the Botanical Garden is also the lų nacionalinių genetinių išteklių koordina- ir dar dvi sodo kolekcijos – lietuviškų juo- home of the Lithuanian Ornamental Plant cinis centras ir Europos Ribes L. ir Rubus L. dojo serbento (Ribes nigrum L.) ir paprasto- Genetic Resources Coordination Center and genčių augalų registracijos centras, turintis jo agrasto (Ribes uva-crispa L.) veislių lauko the European Ribes L. and Rubus L. plant ge- duomenų bazę. kolekcija bei J. ir E. Tarvidų puikiojo bijū- nera registration center and database. no (Paeonia lactiflora Pall.) veislių lauko Darbuotojai kolekcija. Kai kurios specializuotos augalų Staff grupės sode auginamos kolekciniuose skly- Šiuo metu Botanikos sode dirba 87 dar- puose, bet dauguma – lankyti pritaikytose At this time, the Botanical Garden has 87 buotojai: vienas habilituotas mokslų dak- ekspozicijose. employees: one habilitated doctor, 10 with taras, 10 mokslų daktarų, 16 kolekcijų ku- doctorates in the natural sciences, 16 collec- ratorių, 9 aptarnaujančiojo ir techninio Mokslinis darbas, tion curators, 9 technical services specialists, personalo specialistai, 48 darbininkai ir 3 tarptautiniai ryšiai, 48 workers and 3 administrators. administracijos darbuotojai. bendradarbiavimas Statistical data about Statistiniai duomenys apie Botanikos sodas – universitetinis, to- the plant collections augalų kolekcijas dėl vienas svarbiausių jo veiklos uždavinių – plėtoti mokslinius tyrimus. Mokslo tiria- The biggest treasure of the botanical gar- Didžiausias Botanikos sodo turtas – au- muosius darbus inicijuoja ir vykdo mokslo den is its plant collections. In terms of the galų kolekcijos. Pagal jų dydį VU Botani- darbuotojai, padedami augalų kolekcijų ku- size of these collections, the VU Botani- kos sodas yra turtingiausias Lietuvoje ir vie- ratorių kolektyvo. 2011–2015 m. sode vyk- cal Garden is the largest in Lithuania and nas turtingiausių Baltijos šalyse. 2014 m. domų mokslinių tyrimų tema – „Augalų one of the largest in the Baltic States. As of sodo kolekcijose Kairėnuose buvo augina- genetinių išteklių biologiniai, molekuliniai 2014, plants of over 8,400 taxa are grown

12 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 in Kairėnai (over 10,000 if we also include the Vingis Park Division of the Garden). They include: 102 plants listed in the Inter- national Union for the Conservation of Na- ture (IUCN) Red List of Threatened Species; 49 plants listed in the Lithuanian Red List; 4 plants confiscated by the Lithuanian Cus- toms service, which were on the CITES (the Convention on International Trade in En- dangered Species) list; 1,972 plants listed in the Botanical Gardens Conservation Inter- national (BGCI) database; and 280 plants listed in the Lithuanian Ornamental Plant Genetic Resources database (104 ornamental plants, 34 trees or tree groups, 18 garden plants, 121 outdoor plants, and three species of native Lithuanian flora. Two other plant collections in the Garden have Lithuanian Ornamental Plant Genetic Resource status: the Lithuanian black currant (Ribes nigrum L.) and gooseberry (Ribes uva-crispa L.) collection, and the J. and E. Tarvidas peony (Paeonia lactiflora Pall.) collection. Some of the special plant groups are grown in collection plots, but most in garden plots accessi- ble to the public.

Research, international ties and collaborations Since the botanical garden belongs to the university, one of its most important tasks is scientific research, which is conducted by university scientists with the help of collection curators. The main research theme for 2011_2015 was the “Biological and molecu- lar study of plant genetic resources and biotechnologies.” It was part of VU’s sixth research area: “Genomics, biomolecules and

13 Pagrindinė informacija / Visitor information

tyrimai ir biotechnologijos“ pagal 6-ą Botanikos sodas ne tik sėkmingai ben- biotechnologies.” The research involved VU mokslinių tyrimų sritį „Genomika, dradarbiauja su daugeliu Lietuvos bei in vitro studies of plant reproduction and biomolekulės ir biotechnologijos“. Įgyvendi- tarptautinių organizacijų, bet yra ir jų na- mycorrhiza (root symbiosis with fungi) in nant šią temą vykdomi europinio kukmedžio rys. Nuo 1992 m. sodas yra Baltijos (Esti- the European yew (Taxus baccata L.), the (Taxus baccata L.), melsvauogio sausme- ja, Latvija, Lietuva) botanikos sodų (Baltic blue-berried honeysuckle (Lonicera caeru- džio (Lonicera caerulea L.), tulpės (Tulipa Botanic Gardens) asociacijos narys, 2003 lea L.) and the tulip (Tulipa L.). The results L.), augalų mikorizės ir augalų dauginimo m. įstojo į tarptautinę botanikos sodų or- of this research have been published, pre- in vitro tyrimai. Tyrimų rezultatai skelbia- ganizaciją BGCI (Botanical Gardens Con- sented at conferences and seminars as well mi, taip pat pristatomi konferencijose, se- servation International), 2004 m. įsitraukė as other venues in Lithuania and abroad. minaruose ir kituose mokslo renginiuose į Europos Sąjungos (ES) botanikos sodų Communication of research results and, in tiek Lietuvoje, tiek užsienyje. Mokslo lai- konsorciumo (Botanical Gardens Consor- general, of information about the world of mėjimų ir apskritai žinių apie augalų pa- tium of European Union) veiklą. 2005 m. plants is an important function of the Gar- saulį populiarinimas yra labai svarbus sodo vasario 24 d. sodo iniciatyva buvo įkur- den. Every year, on the average, over ten veiklos baras. Sodo darbuotojai kasmet vi- ta Lietuvos universitetų botanikos sodų popular science articles are written by dutiniškai parašo per 10 mokslo populiari- asociacija (LUBSA), kurios būstinė yra research staff of the Garden, and they par- namųjų straipsnių, 20–30 kartų dalyvauja VU Botanikos sode. 2008 m. sodas įsijun- ticipate in 20-30 television shows and ra- televizijos ir radijo laidose. Didelio popu- gė į dar vieną Baltijos jūros šalių botani- dio programs. Public events and festivals liarumo sode sulaukia ir plačiajai visuo- kos sodų tinklą (Botanical Gardens in the such as “Spaceship Earth” (since 2007), menei skirtų mokslo festivalių „Erdvėlaivis Baltic Sea Region), kurio veikloje aktyviai “Researchers’ Night” (since 2009) and „Žemė“ (nuo 2007 m.), „Tyrėjų naktis“ dalyvauja devynių valstybių, įsikūrusių “Fascination of Plants Day” (since 2012) (nuo 2009 m.), „Augalų žavadienis“ (nuo aplink Baltijos jūrą (Švedijos, Suomijos, have been very popular at the Garden. 2012 m.) renginiai. Rusijos, Estijos, Latvijos, Lietuvos, Lenki- The Lithuanian Ornamental Plant Ge- Nuo 2003 m. Lietuvos Respublikos jos, Vokietijos, Danijos), dvidešimt bota- netic Resources Coordination Center was aplinkos ministro įsakymu sode veikia Lie- nikos sodų. Nuo 2013 m. sodas pirminin- established at the Garden in 2003 by order tuvos dekoratyvių augalų nacionalinių ge- kauja LUBSA ir Baltijos botanikos sodų of the Lithuanian Minister of the Environ- netinių išteklių koordinacinis centras, o asociacijoms (pareigos perduodamos ro- ment. In 2004, the European Ribes L. and nuo 2004 m., sudarius sutartį su Tarptauti- tacijos būdu). Paskutiniais metais VU Bo- Rubus L. plant genera registration center niu augalų genetinių išteklių institutu (In- tanikos sodas plečia bendradarbiavimą su and database was established at the Gar- ternational Plant Genetic Resourses Institute kitų šalių botanikos sodais bei giminingais den on the basis of an agreement with the – Italy), – Europos Ribes L. Rubus L. genčių mokslo institutais ir dvišalių sutarčių pa- International Plant Genetic Resources In- augalų registracijos centras, turintis duo- grindu: su Latvijos nacionaliniu botanikos stitute _ Italy. For many years, the Garden menų bazę. Jau daug metų sodas įtrauktas sodu (Salaspilis, 2006 m.), Rusijos I. V. Mi- has been part of the International Plant Ex- į Tarptautinio augalų mainų tinklo (Inter- čiurino sodininkystės institutu (Mičiurins- change Net: exchanging seeds with 300 national Plant Exchange Net) veiklą, sėklų kas, 2009 m.), Baltarusijos sodininkystės partners in 50 countries. Every year we mainai vykdomi su 300 partnerių iš dau- institutu (Samochvalovičiai, 2011 m.), send out about 800 packets of plant seeds giau nei 50 pasaulio šalių. Mainais kitų šalių Baltarusijos mokslų akademijos (MA) to research institutions around the globe mokslinėms institucijoms kasmet išsiunčia- Centriniu botanikos sodu (Minskas, 2013 and receive about the same amount in ex- ma apie 800 paketų augalų sėklų, panašus m.), Rusijos MA N. V. Cicino pagrindiniu change. kiekis ir gaunamas. botanikos sodu (Maskva, 2014 m.). Ben- The Botanical Garden successfully col-

14 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 laborates with and is a member of many Lithuanian and international organizations. Since 1992, the Garden is a member of the Baltic Botanic Gardens Association (Estonia, Latvia and Lithuania). In 2003, it joined the Botanical Gardens Conservation International and, in 2004, the Botanical Gardens Consortium of the European Union. On 24 February 2005, at the initiative of the VU Botanical Garden, an association of Lithuanian university botanical gardens (LUBSA) was founded, with its headquarters at the VU Botanical Garden. In 2008, the Garden joined another international network, the Botanic Gardens in the Baltic Sea Region, which encompas- ses the nine nations around the Baltic Sea: Sweden, Finland, Russia, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Germany and Denmark _ 20 botanic gardens in all. Since 2013, on a rotating basis, the VU Botanical Gar- den is chairing LUBSA and the Baltic Bo- tanic Gardens Association. During the last few years, the VU Botanical Garden has increased its collaboration with other botanical gardens and similar types of research institutions by signing collaborative agreements with the National Botanic Gar- den of Latvia (2006), the I. V. Michiurin All-Russian Research Institute of Horticul- ture (2009), the Belarus Institute of Horti- culture (2011), the Central Botanical Gar- den of the National Academy of Sciences of Belarus in Minsk (2013), and the N. V. Cicin Main State Botanical Garden in Mos- Orchidėja paprastoji ludizija (Ludisia discolor The jewel orchid (Ludisia discolor (Ker Gawl.) A. Rich) in cow, Russia (2014). The Garden collabo- (Ker Gawl.) A. Rich) in vitro kultūroje, 2006 in vitro culture, 2006 rates with many other organizations, such Lankosi mikorizės specialistai iš Lenkijos, 2010 Polish colleagues visiting an experimental nursery as the Plant Gene Bank, the Lithuanian in the garden (pine tree seedlings under mycorrhizal Florists’ Union, the Friends of the VU Bo- influence), 2010

15 Pagrindinė informacija / Visitor information

dradarbiaujama ir su daugeliu kitų orga- Daug dėmesio skiriama rekreacinės tanical Garden Club, the Lithuanian For- nizacijų, tarp jų ir su Augalų genų banku, sodo infrastruktūros plėtrai. Sodas atviras est Association, the Lithuanian Castles and Lietuvos gėlininkų sąjunga, VU Botani- lankytojams nuo 2000 m., 2008 m. įtrauk- Manors Association, the Vilnius Potter’s kos sodo draugų klubu, Lietuvos miško sa- tas į Vilniaus miesto projektą „Vaizdingas Guild, the Craft Guild, and others. vininkų asociacija, Lietuvos pilių ir dvarų maršrutas“, tai padeda lengviau jį rasti čia asociacija, Vilniaus puodžių cechu, Amati- atvykstantiems pirmą kartą. Siekiant suda- Educational and cultural ninkų gildija ir kt. ryti kuo palankesnes sąlygas sode lankytis activities: the public role įvairaus amžiaus ir pomėgių žmonėms, jau of the Garden Švietėjiška, kultūrinė ne vienerius metus plėtojama ir bendroji veikla, visuomeninis sodo infrastruktūra, rūpinamasi senųjų bei VU and Vilnius College students use sodo vaidmuo kuriamų naujų augalų ekspozicijų grožiu, the garden as a base for their studies, in- tvarkomas architektūros paveldas – Kairėnų ternships and research projects. Garden re- VU Botanikos sodu, kaip studijų, prak- dvaro sodyba. Sode nuolat daugėja malonių searchers teach courses to VU and Vilnius tikų, studentų tyrimo projektų baze, nau- pailsėti ir pasivaikščioti vietų. Besikeičiantis College students. Educational programs dojasi penkių universitetų ir dviejų ko- sodas akivaizdžiai tampa vis patrauklesnis about the environment and environmental legijų studentai. Sodo darbuotojai skaito lankytojams, todėl jų skaičius kasmet padi- protection for children and adults take place kursus VU ir Vilniaus kolegijos studen- dėja: 2005 m. – 15 000, 2008 m. – 20 000, at the garden. There are seven special educa- tams. Botanikos sode yra vykdomas aplin- 2010 m. – 50 000, 2011 m. – 57 000, 2012 tion programs for school children. Qualified kosauginis vaikų ir suaugusiųjų švietimas, m. – 65 500, 2013 m. – per 71 000, 2014 – specialists lead about 170 tours each year. formuojamas sąmoningas ir aplinkai drau- per 72 000. Since 2013, the Garden together with the giškas visuomenės požiūris. Tam sode pa- Sodą Kairėnuose yra aplankę nemažai Lithuanian Students’ Non-Formal Educa- rengtos septynios moksleiviams skirtos garbingų svečių: 1997 m. lankėsi Lietuvos tion Center have organized an ecology com- edukacinės programos, kvalifikuoti specia- Respublikos (LR) Seimo Pirmininkas prof. petition entitled “My Green Windowsill” for listai kasmet veda iki 170 ekskursijų. Nuo Vytautas Landsbergis ir Gražina Ručy- pre-school and school children as well as in- 2013 m. Botanikos sodas kartu su Lietu- tė-Landsbergienė (pasodino tarpinį kuk- ternational conferences for teachers. The vos mokinių neformaliojo švietimo centru medį [Taxus x media Rehder]); 2006 m. Garden works together with the Medardas (LMNŠC) organizuoja ekologinį konkur- valstybinio vizito Lietuvoje metu sode ap- Čobotas Third Age University to organize są „Mano žalioji palangė“ ikimokyklinio silankė Jo Karališkoji Prakilnybė Edinbur- educational programs for older adults. amžiaus vaikams ir moksleiviams, taip pat go hercogas Filipas ir jį lydėjusi tuometinė In fact, the Garden works together with tarptautines konferencijas mokytojams. pirmoji Lietuvos ponia Alma Adamkienė. many organizations and individuals. Over Sodas bendradarbiauja su Medardo Čo- Edinburgo hercogas pasodino atminimo 1,700 volunteers show up each year on gar- boto trečiojo amžiaus universitetu, pade- medį – paprastąjį buką (Fagus sylvatica L.); den clean-up days. In 2013, fourteen volun- da rengti mokymus, skirtus vyresnio am- 2008 m. neoficialaus vizito metu sodą ap- teers from foreign countries worked in the žiaus žmonėms. Bendradarbiaujama ir su lankė LR Prezidentas Valdas Adamkus su garden, and thirteen in 2014. daugeliu kitų organizacijų bei asmenų. Į Alma Adamkiene; 2010 m. lankėsi LR Pre- A lot of attention is paid to the develop- sodo aplinkos tvarkymo talkas kasmet at- zidentė Dalia Grybauskaitė, taip pat try- ment of the recreational infrastructure of vyksta per 1 700 žmonių. 2013 m. Botani- likos užsienio šalių ambasadoriai. Pasta- the garden. The Garden has been open to kos sode dirbo 14 savanorių iš užsienio, o raisiais metais sodas padeda reprezentuoti visitors since 2000. In 2008, it was added to 2014 m. – 13. ne tik Vilniaus universitetą, bet ir Lietu- the Vilnius City’s scenic tours map, which

16 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 made it easier for first-time visitors to find us. In order to create a better environment for visitors of differing ages and tastes, we have done much to develop the general infrastructure of the garden: making sure that both old and new plant displays are kept beautiful, and preserving the architectural heritage of the Kairėnai Manor. Eve- ry year more places for rest and recreation are created as well as pathways for walks and exploration. The Garden has become more and more attractive to visitors, and this is reflected in their numbers: 15,000 visitors in 2005; 50,000 in 2010; and, 72,000 in 2014. The garden in Kairėnai has had a number of very important visitors. In 1997, the Chairman of the Lithuanian Parlia- ment Prof. Vytautas Landsbergis and his wife Gražina Ručytė-Landsbergienė visited Edukacinis užsiėmimas, 2013 / Educational session, 2013 and planted a yew (Taxus x media Rehder). While on a state visit to Lithuania in 2006, His Royal Highness Prince Philip, the Duke of Edinburgh, visited the Garden and planted a common beech tree (Fagus sylvatica L.). President of Lithuania Valdas Adamkus and his wife Alma visited the Garden unofficial- ly in 2008, and President Dalia Grybauskaitė as well as thirteen ambassadors in 2010. During the last few years, the Garden has helped to represent not only the university, but the country as well. In 2009, it hosted members of the European Univer- sity Association. In 2011, to commemorate the twentieth anniversary of the reestablish- ment of ties between the Republic of Lithu- ania and Canada, Lithuania’s foreign minister and Canada’s ambassador to Lithuania planted a sugar maple (Acer saccharum Mar- Parodos muziejuje atidarymas, 2012 / A moment from an art exhibition opening event at the museum, 2012

17 Pagrindinė informacija / Visitor information

vos valstybę: 2009 m. sode priimti Euro- Žemės meno paroda (nuo 2003 m.), shall), Canada’s national symbol. In 2013, pos universitetų asociacijos nariai; 2011 m., Žolynų seminaras (nuo 2003 m.), meno the embassies of four Scandinavian coun- minint Lietuvos Respublikos ir Kanados parodos muziejuje (nuo 2008 m.). Kasmet tries (Sweden, Finland, Norway and Den- diplomatinių santykių atnaujinimo dvi- sode vyksta „Sodo spalvų“ žurnalo orga- mark) got together at the Garden to cele- dešimtmetį, LR užsienio reikalų ministras nizuojamo konkurso „Mano sodyba“ lau- brate Midsummer’s Eve. The President of Audronius Ažubalis ir Kanados ambasa- reatų apdovanojimai (nuo 2005 m.), mugė Lithuania Dalia Grybauskaitė also partic- dos biuro Vilniuje vadovas Kevinas Ha- „Lietuvos žiedai“ (nuo 2009 m. rudens), ipated. Participants of various EU Coun- miltonas pasodino cukrinį klevą, Kanados „Kristupo vasaros“ ir „Flora Jazz“ festiva- cil meetings in Vilnius during Lithua- simbolį (Acer saccharum Marshall); 2013 lių (nuo 2011 m.), „Bardų vasaros“ festiva- nia’s Presidency of the Council in 2013-14 m. sode buvo surengta keturių Skandina- lio (nuo 2013 m.) koncertai. Sode vykstant also visited the Garden. On 7 April 2014, vijos šalių (Švedijos, Suomijos, Norvegijos, aktyvų kultūrinį gyvenimą rodo ir tokie to mark the end of the Lithuanian Presi- Danijos) ambasadų inicijuota vidurvasa- renginiai kaip projektas „Keletas skulptūrų dency, parliamentarians and ambassadors rio šventė (dalyvavo ir LR Prezidentė Dalia Kairėnų parke“ (2006 m.), Marko Edward- from the 28 EU countries planted the Eu- Grybauskaitė). 2013 m. sode viešėjo ir Lie- so keliaujanti tarptautinė paroda „Hard ropean common lime (linden) trees (Tilia tuvos pirmininkavimo ES Tarybai rengi- Rain“ („Smarki liūtis“) (2007 m.), tarptau- vulgaris Hayne) in the shape of the EU nių dalyviai, o 2014 m. balandžio 7 d. (bai- tinio projekto „Tiltai tarp Europos univer- ring. At the suggestion of President Da- giamojo šio pirmininkavimo susitikimo sitetų“ renginys – A. G. Gaberio skulptū- lia Grybauskaitė, the three Baltic countries metu) 28 ES valstybių parlamentų atstovai ros „Vaisingumas“ atidengimas (2007 m.), of Estonia, Latvia and Lithuania joined the ir ambasadoriai pasodino simbolinį ES ša- Lietuvos banko išleistos 50 Lt kolekcinės Scandinavian countries in celebrating Mid- lių žiedą iš europinių liepų (Tilia vulgaris monetos su Silene Lithuanica pristatymas summer’s Eve in 2014. Hayne). 2014 m. sode vykusioje vidurva- (2009 m.), Japonijos meistrų IKEBANA Over the last decade a new category sario šventėje prie Skandinavijos šalių, pa- puokščių demonstracijos (2010 ir 2011 m.) of visitor has emerged _ the virtual visitor. siūlius Prezidentei Daliai Grybauskaitei, ir kt. VU bibliotekos 440 metų jubiliejaus The Garden’s website (www.botanikos-so- prisidėjo ir trys Baltijos šalys (Estija, Latvi- minėjimo proga 2010 m. Bibliotekos vardas.vu.lt) was created in 2001. Since then, ja, Lietuva). das suteiktas vienai alėjai, 2014 m. rude- the Garden has joined Facebook (2009), Paskutinį Botanikos sodo istorijos de- nį kita pavadinta Gamtos mokslų fakulteto Twitter (2012) and Google+ (2013). Gar- šimtmetį atsirado ir dar viena lankytojų alėja. 2013 m. į Botanikos sodą atkeliavo den staff sends photographs to Panora- grupė – virtualūs lankytojai, kuriems nuo čeko Dušano Swalenso fotografijų paroda mio.com and Instagram. 2001 m. veikia svetainė www.botanikos- „Augalų mikropasaulis“, kurios atidaryme The Garden organizes numerous events sodas.vu.lt, nuo 2009 m. – svetainė „Fa- dalyvavo Belgijos, Kinijos, Čekijos amba- throughout the year. Some of them have cebook’e“, nuo 2012 m. – „Twiter’yje“, nuo sadoriai, taip pat paroda ,,Gregoras Joha- become the Garden’s calling card, such as: 2013 m. – „Google+“. Sodo darbuotojai nas Mendelis“ kartu su dr. Michaeli Jar- international biodiversity day (since 2002), nuo 2010 m. deda sodo fotografijas „Pa- kovskajos iš Čekijos paskaita ir t. t. land art exhibitions (since 2003), grasslands noramio.com“, o nuo 2014 ir „Instagram“. workshops (since 2003), and changing ex- Botanikos sode kasmet organizuojama hibitions in the museum (since 2008). Eve- daug renginių, kai kurie jų jau tapo tradi- ry year since 2005 at the Garden there is a ciniai, galima sakyti – sodo vizitine korte- prize ceremony for the winners of the con- le: Tarptautinei biologinės įvairovės dienai test Mano sodyba (My Homestead) spon- skirta šventė (organizuojama nuo 2002 m.), sored by the journal Sodo spalvos (Garden

18 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Colors); a plant fair Lietuvos žiedai (Lithu- anian Blossoms) since the fall of 2009; and Kristupo vasaros (Christopher summer festival), the Flora Jazz festival (since 2011) as well as since 2013 Bardų vasaros (Bard summer festival) concerts. Some of the high- lights of the cultural activities at the garden include: the project “Several sculptures for Kairėnai Park” (2006); the traveling international exhibition Hard Rain by Mark Edwards (2007); the international project “Bridges between European Universities” _ the unveiling of the sculpture “Fertility” by A. G. Gaberi (2007); the presentation by the Bank of Lithuania of a new 50 litas silver col- lector’s (commemorative) coin featuring the Lithuanian catchfly (Silene Lithuanica) plant, which is on the Lithuanian Red List; demon- strations of Japanese flower arrangement (Ikebana) by Japanese masters (2010 and 2011), and others. On the occasion of the VU Library’s 440th anniversary in 2010, a walkway in the Garden was named Biblioteka (Library), and in the fall of 2014 another was named after the Natural Sciences Faculty. In 2013, the Garden’s museum hosted a photog- raphy exhibition by the Czech photographer Dušan Swalens entitled “The Microworld of Plants”, the opening of which was attended by the ambassadors of Belgium, China and the Czech Republic; and a traveling panel exhibition on the founder of modern genetics Gregor Johann Mendel (1822_1884) prepared by the Mendel Museum of Masa- ryk University in Brno, Czech Republic, together with a lecture by Dr. Michaela Jarko- vska from the Mendel Museum. Žemės ir aplinkos meno parodos kompozicija „Versmė“, Composition “Spring” at the Land and environmental 2014 art exhibition, 2014

19 Istorija History

20 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Istorija / History

įkūrimo 1781 m. VU J. Kubilius, GMF dekanas doc. R. Tarvy- From its inception in 1781, the VU Botanikos sodas ke- das, Botanikos ir genetikos katedros (BGK) Botanical Garden has had four locations: as turis kartus keitė vie- prof. V. Rančelis, doc. V. Raškauskas, BS di- part of the VU Medical Faculty on 22 Pilies tą. Jis gyvavo: Pilies g. 22 (1781–1799 m.); rektorė dr. A. Lučinskienė ir kt. Žvalgyta- St. (1781_1799); in Sereikiškės Park, now Sereikiškėse, dalyje dabartinio Bernardinų si po netolimas Vilniaus apylinkes bene nuo the Bernadine Garden, at the foot of Ge- sodo (1799–1842 m.); Vingyje (1919–1974 m., 1968 m.: iš pradžių Pylimėlių kaime, vėliau diminas Hill (1799_1842); in Vingis Park kur iki šiol tebeveikia vienas sodo skyrius); šalia naujojo studentų miestelio Aukštagirio (1919_1974); and now in Kairėnai (since Kairėnuose (nuo 1974 m.). Dvi pirmosios kalvose. Pagaliau, susiklosčius palankioms 1974). The first two locations are only of vietos jau tik istorinės, nes VU jos nebepri- aplinkybėms, buvo apsispręsta, kad tinka- historical interest. They no longer belong klauso. Pirmoji Botanikos sodo vieta (Pi- miausia vieta sodui persikelti – Kairėnai, iš to VU. The plot in Vingis Park still belongs lies g. 22) pažymėta memorialine lenta ir kur tuo metu buvo iškeldinama iki tol čia to the university and is a department of the keliais simboliniais augalais. Antrajai sodo veikusi ligoninė, palikdama laisvą ir gana Garden. The Botanical Garden in Kairėnai vietai pažymėti taip pat skirta nedidelė eks- didelę buvusio savo pagalbinio ūkio teri- was begun in 1974, and is now the place pozicija rekonstruotame 2013 m. atidaryta- toriją. 1974 m. gegužės 14 d. LSSR Minis- where most of the staff work and where all me Bernardinų sode. Trečioji vieta Vingyje trų Tarybos potvarkiu Nr. 360 148 ha žemės of the main departments and plant collec- tebepriklauso Botanikos sodui. Čia atkurto sklypas Kairėnuose su sena dvarviete ir par- tions are located. kartu su Stepono Batoro universitetu Bota- ku, anksčiau priklausęs psichoneurologi- nikos sodo istorijos gija nuo 1919 m. nebu- nei ligoninei, buvo skirtas „VU GMF ekspe- vo nutrūkusi (dabar Vingyje tebeveikia vie- rimentinei-mokomajai bazei su botanikos How the botanical garden nas sodo skyrius). 1974 m. Botanikos sodas sodu“ įsteigti. Buvo perduota gražiu kraš- came to Kairėnai pradėtas kurti Kairėnuose. Ten šiuo metu tovaizdžiu išsiskirianti, garsia istorine pra- From the beginning of the 20th centu- jau sutelktos pagrindinės sodo darbuotojų eitimi pasižyminti Kairėnų dvaro sodyba ry until the early 1970s, the VU Botanical pajėgos, įsikūrę pagrindiniai skyriai ir auga- su greta buvusia žeme. Deja, labai apleista, Garden was located at the edge of Vingis lų kolekcijos. kartu su čia gyvenusiomis 36 šeimomis. Park on the territory of the famous former Lukiškės Manor, which belonged originally Botanikos sodo atsiradimo Botanikos sodo Kairėnuose to the Radziwill family, and then was given Kairėnuose aplinkybės vizijos kūrimas ir pirmieji in the late 16th century to the Jesuits, who projektavimo darbai founded VU, as their summer residence. Nuo XX a. pradžios iki aštuntojo de- The Garden grew from several hectares šimtmečio pradžios visas VU Botanikos so- Svarstant naujo sodo Kairėnuose vizi- to 7.35 ha, but was too small for the grow- das buvo įsikūręs Vingio parko pakraštyje, ją, posėdžiai ir karštos diskusijos vykda- ing plant collections and for the research buvusio garsaus Lukiškių dvaro sodybo- vo GMF dekanate, bet dažniau Botanikos ir needs of the expanding Faculty of the je, pradžioje vos poros, o galiausiai 7,35 ha genetikos katedroje, kuriai vadovavo prof. Natural Sciences. Starting in 1968, a search plote. Tačiau laikui bėgant, gausėjant sodo V. Rančelis. VU Eksperimentinės-moko- began for a larger plot of land in the vicin- augalų kolekcijoms, o ir didėjant VU Gam- mosios bazės su botanikos sodu (toks tada ity of Vilnius, and Kairėnai was chosen as tos mokslų fakulteto (GMF) poreikiams buvo šios vietos oficialus pavadinimas) the most suitable. On 14 May 1974, by or- sode plėtoti eksperimentinę veiklą, čia da- projektą ruošė grupė tuometinio Pamink- der of the Lithuanian Soviet Socialist Re- rėsi ankšta. Taigi, imta dairytis naujo skly- lų konservavimo ir restauravimo instituto public’s Council of Ministers, a 148 ha plot po. Paieškomis užsiėmė VU rektorius akad. darbuotojų: vyr. architektė D. Juchnevičiūtė, of land in Kairėnai together with the old

21 Istorija / History

parkotyrininkas K. Labanauskas, dendrolo- rekonstrukcijos darbai (įskaitant penkių nau- manor place and garden, which once be- gas L. Čibiras, architektės L. Navickienė, jų tvenkinių įrengimą, kelių kilometrų ilgio longed to the psychoneurological hospi- J. Ramunytė, A. Meškauskienė ir kt. Kiek vė- vandens tiekimo linijos nuo Veršupio upelio tal, was given to VU to found an experimen- liau prisidėjo archeologas L. Dzikas – atliko atvedimą, pagrindinių laistymo trasų maž- tal research station for the Natural Sciences žvalgomuosius archeologinius buvusios Kai- daug 70 ha plote įrengimą ir dviejų siurblinių Faculty and a Botanical Garden. The scenery rėnų dvarvietės tyrimus. Konkrečius ūkio ir statybą) prasidėjo 1978 m. pavasarį ir tru- was beautiful and the old manor had an in- inžinerinius objektus projektavo pagal užsa- ko ne vienerius metus. Žiedinio kelio pro- teresting history, but the land was neglected kymus buriamos komandos. Generalinis ir jektas buvo parengtas 1978 m., o įgyvendin- as well as the 36 families that lived there. inžinerinių tinklų projektai (apie 40 tomų) tas 1980–1985 m. (nutiestas ir išasfaltuotas buvo baigti 1982 m. Botanikos sodo terito- 3,5 km ilgio kelias). Vėliau (iki 1991 m.) buvo Creation of a vision for the rija suskirstyta į ekspozicinę, eksperimen- suprojektuoti ir nutiesti pagrindiniai ūkiniai garden and the first project tinių laukų ir ūkinę zonas. Didžiausias plo- bei kai kurie kiti smulkesni keliukai (su žvyro plans tas ekspozicinėje dalyje skirtas dendroparkui danga, apie 4,5 km). Nuo pirmųjų sodo įsi- (arboretumui), kurį numatyta kurti geogra- kūrimo Kairėnuose metų palaipsniui pradė- Heated discussions took place in the finiu-ekologiniu principu. Senajame Kairė- ta iškeldinti sodo teritorijoje gyvenusius gy- offices of the Dean of the Faculty of the nų dvaro parke paliktas esamas erdvinis su- ventojus. Šie, įsikūrę beveik visuose buvusios Natural Sciences, and more often in the planavimas, o jo pakraščiais suprojektuotos dvarvietės ir ligoninės pastatuose, aplinkinę Department of Botany and Genetics, augalų genčių ekspozicijos. Visus ekspozici- teritoriją buvo apstatę daugybe menkaverčių which was then headed by Prof. V. Rančelis, jų plotus numatyta sujungti žiediniu keliu. statinių (sandėliukų, garažų, tvartų, pašiūrių, about the vision for the new garden. The Mokslinei ir ūkinei zonoms numatyta terito- rūselių ir t. t.), įsiveisę daržus, sodelius ir ne- project for the VU experimental research rija išilgai Antakalnio–Naujosios Vilnios ke- apsakomai apšiukšlinę visus pašalius. Šiuos station with botanical garden (as the pro- lio (dabar Kairėnų gatvė). gyventojus vieną po kito iškeldinant, sodo ject was then officially called) was prepared darbuotojams teko keliolika metų tvarkyti by staff from the Monuments Conserva- Botanikos sodo įsikūrimas minėtą jų „palikimą“. tion and Restoration Institute (head archi- ir plėtra Kairėnuose 1990 m. Botanikos sodui pradėjus va- tect D. Juchnevičiūtė). Various teams of dovauti dr. Evaldui Vyliui Naviui ir jo ini- experts prepared the technical and engi- Botanikos sodo kūrimo darbų organiza- ciatyva gavus papildomų investicijų iš vy- neering plans for the planned buildings and vimo rūpesčiai pirmuosius šešiolika metų riausybės, 1991–1994 m. sodo teritorija grounds. The project plans (over 40 volumes) gulė ant naujai paskirto direktoriaus Juoza- Kairėnuose buvo aptverta, nutiesta dar apie were completed in 1982. The botanical gar- po Meidaus pečių. Darbai prasidėjo dar netu- 3 km naujų ūkinių kelių bei takelių, išplė- den territory was to be divided into exhi- rint sodo generalinio plano, o tai kėlė nemažai tota sodo tvenkinių sistema (rekonstruotas bition, experimental fields and support/re- problemų. 1976 m. rudenį buvo padaryta te- vienas senas ir iškasti du nauji tvenkiniai), search facilities zones. ritorijos topografinė nuotrauka, komisija nu- išplėsta tvenkinių vandenį surenkančių ir statė inžinerinių tinklų trasas. 1977 m. kovo nukreipiančių vamzdynų sistema, pradėtas Establishment of the Garden 17 d. buvo išleistas LSSR Ministrų Tarybos kurti rododendrynas, į jį nutiesta laistymo and its development potvarkis, kuriuo Vandens ūkio ir melioraci- sistemos magistralė, kelių hektarų plote įsi- jos, Automobilių transporto ir plentų ministe- kūrė naujas – Gėlininkystės – skyrius, sode The burden of organizing the founda- rijos buvo įpareigotos atlikti reikalingus van- pradėjo veikti laboratorija. Suaktyvėjo įvai- tional work of the garden for its first sixteen dens ūkio bei kelių tiesimo darbus. Tvenkinių rūs ūkiniai darbai ir apskritai visa sodo years and related worries fell on the shoul-

22 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Projekto vyr. architektė D. Juchnevičiūtė, 2014 Dendrologas L. Čibiras ir parkotyrininkas K. Labanauskas, 1988 LSSR Ministrų Tarybos potvarkis dėl žemės sklypo skyrimo, 1974-05-14 Botanikos sodo generalinis planas, 1982

Architect D. Juchnevičiūtė, 2014 Dendrologist L. Čibiras and researcher of manor parks K. Labanauskas, 1988 The order of LSSR Council of Ministers on the allocation of land for the garden, 1974-05-14 Botanical garden’s master plan, 1982

VILNIUS UNIVERSITY BOTANICAL GARDEN IN KAIRĖNAI 1974-2014 23 Istorija / History

veikla, buvo atidaryta sodo augalų prekyvie- nas“ parengta ir Vilniaus miesto savival- ders of the Garden’s first director Juozapas tė, sukurta originali nendrėmis dengta pavė- dybės tarybos patvirtinta nauja Botanikos Meidus. Work began even before the sinė, pastatyta Lietuvos vardo tūkstantme- sodo Kairėnuose teritorijos raidos progra- general plans for the garden were com- čiui paminėti skirta kompozicija (autorius ma. Tais pačiais metais buvo patikslintos pleted. By the order of 17 March 1977 of dr. R. Šimkūnas), sode pagausėjo technikos Botanikos sodo strateginės veiklos 2005– the Lithuanian Soviet Socialist Republic’s ir padargų, pagerėjo jo finansavimas. Ne- 2013 m. nuostatos, pasirašyta svarbi dau- Council of Ministers, work began on lay- aplenkė sodo ir informacinių technologijų giašalė VU, Vilniaus miesto savivaldybės, ing water and sewage lines and building sklaida. Pirmasis kompiuteris („Iskra“) sode Aplinkos, Kultūros ir Švietimo ministeri- roads to the site. Work on reconstruct- atsirado 1990 m. Tiesa, tuometinės labai ri- jų bendradarbiavimo sutartis dėl Botanikos ing the ponds began in the spring of 1978 botos jo techninės ir programinės galimybės sodo plėtros. 2004 m. pradėtas įgyvendin- and continued for many years. The ring leido jį panaudoti tik labai kukliai pirma- ti minėtas (parengtas 2003 m.) valstybės in- road project was started in 1978 and com- jai sumedėjusių sodo augalų duomenų bazei vesticijų programos finansuojamas projek- pleted during 1980-85 (about 3.5 km of parengti. Vėlesniais metais sodo kompiute- tas. Įgyvendinant šį projektą, 2004–2012 m. asphalt road was laid). About 4.5 km of rizacija vyko sparčiai, beveik kasmet čia at- atlikta sodo elektros tinklų rekonstrukci- smaller gravel roads throughout the gar- sirasdavo naujesni galingesni kompiuteriai, ja, pastatytas modernus gamybinis šiltna- den were completed by 1991. Little by lit- didėjo jų panaudojimo galimybės ir apim- mis, dirbtuvės ir garažas, naujos arklidės, tle, from the first years of the Garden’s intys. Iki 1996 m. iš Botanikos sodui perduo- nutiestas magistralinis dujotiekis ir švieso- ception, residents in the garden territory tų pastatų buvo iškeldintos paskutinės aš- laidis, rekonstruoti du vandentiekio gręži- were relocated. tuonios šeimos (išskyrus kiek atokiau nuo niai, baigti sodo nuotekų surinkimo tinklo In 1990, Dr. Evaldas Vylius Navys be- centrinės dvaro sodybos dalies likusių tri- ir jo prijungimo prie miesto sistemos dar- came the new director of the Garden. On jų namų gyventojus, kurie buvo suspėję juos bai. 2013 m. pradėta administracinio-labo- his initiative, and with the help of invest- privatizuoti). Dar po kelerių metų, finansiš- ratorinio pastato rekonstrukcija. Įgyvendi- ment funds from the government, a num- kai remiant tuometiniam Kultūros vertybių nant šį investicinį projektą, 2004–2014 m. ber of new projects were carried out: all of apsaugos departamentui, pradėti sodo pasta- atlikta sodo infrastruktūros kūrimo darbų the garden territory was fenced (1991-94); tų (architektūros paminklų) kapitaliniai re- už 6,9 mln. Lt. 2003–2009 m. Kultūros pa- about 3 km of new roads and pathways monto darbai, 2002 m. rudenį baigta reno- veldo departamento skirtomis lėšomis sode were laid; the system of ponds was fur- vuoti buvusių dvaro arklidžių išorę. atlikti buvusio dvaro malūno, antrųjų dvaro ther developed; the rhododendron garden 2002 m. rugsėjo 1 d. vadovavimą Botani- rūmų likučių konservavimo darbai (iš viso was begun; the new Floriculture Division kos sodui perėmė dr. Audrius Skridaila. To- už 1 mln. Lt), už 2003–2013 m. Vilniaus m. was established in a several hectare plot; a liau plėtoti sodo infrastruktūros kūrimo dar- savivaldybės skirtas lėšas (0,8 mln. Lt) atlik- laboratory began to function; a plant mar- bai. 2003 m. parengtas strateginis Botanikos ta daug senojo parko takų, sodo ekspozicijų ketplace was opened; new equipment was sodo veiklos 2004–2006 m. planas, patikslin- tvarkymo darbų. 2007–2008 m. įgyvendin- purchased; and financing for the garden tas Botanikos sodo Kairėnuose generalinis tas dar vienas didelis investicinis projek- improved. By 1996, the remaining eight planas ir parengtas didelis investicinis pro- tas, finansiškai remtas ES struktūrinių fon- families were relocated from the proper- jektas, skirtas sodo infrastruktūros plėtrai. dų ir Lietuvos Respublikos lėšomis (bendra ty. Several years later, with financing from Tais pačiais metais sode įvesta bendra sodo jo vertė 7,3 mln. Lt), – Botanikos sodo inf- the Cultural Heritage Department, ma- augalų registracijos sistema (anksčiau kiekvie- rastruktūra pritaikyta turizmo reikmėms. jor renovation work began on the manor nas skyrius turėjo savą registracijos tvarką). Įgyvendinant šį projektą rekonstruoti trys buildings being preserved as architectu- 2004 m. savivaldybės įmonės „Vilniaus pla- buvusio dvaro pastatai, XIX a. architektū- ral monuments. The exterior renovation

24 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Kasami nauji tvenkiniai, 1982 Construction work on new ponds, 1982 Kuriamas rododendrynas, 2003 The rhododendron garden is being created, 2003 Buvusio dvaro malūno rekonstrukcija, 2005 Reconstruction work on the former mill building, 2005 Sodinamas labirintas, 2009 Planting of the maze, 2009

VILNIUS UNIVERSITY BOTANICAL GARDEN IN KAIRĖNAI 1974-2014 25 Istorija / History

ros paminklai: arklidės pritaikytos muzie- ha plote planas), atlikti ir dviejų tvenkinių, of the manor’s horse stables was complet- jui, malūne įsikūrė informacinis centras ir esančių pietinėje senojo parko dalyje, re- ed in the fall of 2002. kavinė, buvusioje vežiminėje – viešas tuale- novavimo darbai. Tie tvenkiniai, iki to lai- After Dr. Audrius Skridaila became tas. Kartu atlikta ir daug kitų smulkesnių inf- ko buvę be vandens (dėl blogo ekranavimo the director of the garden on 1 Septem- rastruktūros tvarkymo darbų (įrengta da- ir didelės vandens infiltracijos į gruntą), ber 2002, work on developing the in- lis nuotekų surinkimo tinklo, piknikų aikštė, buvo sujungti į vieną, pagerėjo ir estetinis frastructure continued. In 2003, a large informacinė sistema, atnaujinta dalis sodo jų vaizdas. investment project was prepared for in- tvoros, išplėtoti takai, apšvietimo sistema, at- Per keturis sodo kūrimo Kairėnuose de- frastructure development. An impor- sirado naujų pavėsinių, suolų, šiukšliadėžių šimtmečius sodo teritorija ir plotas taip pat tant cooperation agreement was signed ir t. t.). 2012 m. parengtas naujas strateginis kiek keitėsi. Apie 1990 m. sodui praradus in 2004 between VU, the Vilnius munici- 2014–2020 m. veiklos planas. Tais pat me- šiek tiek teritorijos pietinėje ir šiaurės ryti- pality, and the ministries of the environ- tais pradėta kurti ir atviros prieigos sodo au- nėje dalyse (pirmoji buvo užstatyta gyve- ment, culture, and education concerning galų kolekcijų duomenų bazė (ją rengė ir ad- namaisiais namais, o antroji privatizuota the development of the Botanical Garden. ministravo dr. D. Ryliškis). 2013 m. į naują čia nuo seno įsikūrusių gyventojų), Vil- A project financed by the State Invest- vietą (22 ha sklype šiaurinėje Plytinės gatvės niaus miesto savivaldybės tarybos 1997 m. ment Program was initiated in 2004. Dur- pusėje) buvo iškelta augalų prekyvietė, greta sprendimu šis praradimas buvo su kaupu ing 2004_2012, the following work was pradėti dideli paruošiamieji darbai – įrengti kompensuotas: nutarta padidinti pagrindi- completed: the electrical grid was recon- pagrindai didelei naujai automobilių stovėji- nio sodo sklypo plotą, esantį pietinėje Ply- structed; a modern hothouse, workshops mo aikštei. 2013–2014 m. Botanikos sode įgy- tinės gatvės pusėje, iki 169,5 ha ir perduoti with a garage and new horse stables were vendintas dar vienas techninės bazės atnauji- sodui dar vieną 22 ha žemės sklypą, esan- built; the main gas pipeline and optical nimo projektas (bendra jo vertė 0,6 mln. Lt) tį šiaurinėje šios gatvės pusėje. Taigi, galiau- fiber lines were laid; two wells were recon- – „VU Botanikos sodo biologiškai skaidžių siai sodo teritorija Kairėnuose nuo 148 ha structed; and the garden’s sewage system atliekų perdirbimo sistemos modernizavi- 1974 m. padidėjo iki 191,5 ha 1997 m. Tie- was completed and connected with the mas“ (įsigyti du traktoriai, elektromobilis, sa, sutartys dėl šių sodo teritorijos pasikeiti- city’s. The reconstruction of the admin- penki kiti modernūs įrenginiai ir mechaniz- mų buvo pasirašytos tik 2003 m. istration and laboratory building began mai, skirti žaliosioms atliekoms tvarkyti). Po keturių dešimtmečių nelengvo Bo- in 2013. During 2003_2009, with funds Tais pačiais metais įgyvendintas ir dar vienas tanikos sodo kolektyvo darbo Kairėnuo- from the Cultural Heritage Department, projektas (bendra jo vertė 0,25 mln. Lt), fi- se buvo sukurtas didelis, sklandžiai funk- the remains of the manor’s mill and sec- nansuotas Lietuvos Respublikos susisiekimo cionuojantis ūkis, valdantis: 17 pastatų, 5 ondary building were conserved. During ministerijos: Europos augalijai skirtoje arbo- šiltnamius, 6 pavėsines, 10 km vidaus ke- 2003_2013, with funds from the Vilnius retumo zonoje įrengtas žiedinis takas su pri- lių ir 15 km takų, 3 km elektros tinklų lini- municipality, many of the Garden’s old eigomis, palei kurį 2014 m. balandį ES šalių jų, 3 elektros transformatorines, 4 km van- pathways and exhibitions were renovat- parlamentų atstovai pasodino 28 europinių dentiekio linijų, 1,6 km nuotekų tinklų, 1 ed. Another major investment project was liepų (Tilia vulgaris Hayne) žiedą. Tų pačių km dujotiekių, 1 km šviesolaidžių, 23 ha in- completed during 2007_2008 with state metų rudenį pradėti dideli dendrologinių tensyviai prižiūrimų plotų (ekspozicijos, ve- and EU structural funds. The goal was to kolekcijų bei ekspozicijų pertvarkymo ir plė- jos), 80 ha šienaujamų plotų, 4 ha dirba- adapt the garden’s infrastructure for tour- tros darbai (parengtas ir pradėtas įgyvendin- mos žemės, 36 ha miško, 60 ha arboretumo, ism needs: three former manor build- ti šių ekspozicijų, išsidėsčiusių aplink seną- 21 tvenkinį ir t. t. Ši infrastruktūra ir toliau ings, which are protected 19th century ją dvarvietę, išplėtojimo bendrame kone 10 nuosekliai plėtojama. architectural monuments, were recon-

26 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Buvusių dvaro arklidžių rekonstrukcija, 2008 Kaimynystė su gyventojais, 1981 Naujojo šiltnamio statyba, 2005 Pavėsinės saloje statyba, 2008

Reconstruction work on the former manor stables, 2008 The local neighborhood, 1981 Construction of a new greenhouse for the nursery, 2005 Construction of the island gazebo, 2008

VILNIUS UNIVERSITY BOTANICAL GARDEN IN KAIRĖNAI 1974-2014 27 Istorija / History

Organizacinės struktūros ir įrengimų priežiūros bei remonto brigada, structed as well as several other smaller personalo susiformavimas 1992 m. – Gėlininkystės ir Ūkio skyriai. infrastructure projects completed. Dur- Botanikos sodo kolektyvas Kairėnuose Darbo ir buities sąlygos pirmaisiais sodo ing 2013-14, new maintenance equipment pradėtas burti 1974 m., kai dalis psichoneu- kūrimosi Kairėnuose metais kolektyvo tikrai was acquired: two tractors, an electro- rologinės ligoninės ūkio darbininkų ir agro- nelepino, darbuotojai glaudėsi keliuose kros- mobile, and five pieces of equipment for nomė V. Raubienė liko „vietoje“, t. y. perėjo nimis šildomuose kambariuose buvusiose dealing with green waste. That same year, dirbti į Botanikos sodą. 1975 m. buvo pada- dvaro arklidėse. Situacija kiek pagerėjo, kai, a circular area was cleared in the arbore- ryti pirmieji konkretūs naujos sodo organiza- 1982 m. iškeldinus gyventojus, „atsilaisvino“ tum and paths to it made so that the par- cinės struktūros formavimo žingsniai – įkur- trijų aukštų 12 butų gyvenamasis namas, tu- liamentarians and ambassadors from the ti du skyriai: Lauko bandymų (t. y. Augalų rintis vietinę kietojo kuro katilinę. Į čia įreng- 28 EU countries could plant the Europe- genetikos) ir Eksperimentinės pomologi- tas tarnybines patalpas daugiau kaip porai dean common lime (linden) trees (Tilia vul- jos. Taip pat suburta komanda administra- šimtmečių įsikėlė administracija ir tuo metu garis Hayne) in the shape of the EU ring cijos, ūkio ir statybų reikalams spręsti. Bota- sode dirbę specialistai. 1988–1990 m. ben- to mark the end of the Lithuanian Presi- nikos sodo direktoriaus pareigas pradėjo eiti dromis VU statybininkų ir samdytos statybi- dency of the EU council on 7 April 2014. miškininkas J. Meidus. 1976 m. buvo įkur- nės organizacijos pastangomis buvo pastatyti In the fall of 2014, major work began on tas Dendrologijos skyrius, 1977 m. – Auga- du surenkamieji nameliai tuometiniuose Au- the dendrological collections and the re- lų fiziologinių tyrimų skyrius. Kelerius me- galų genetikos ir Pomologijos skyriuose. Sta- construction of two ponds in the southern tus jaunieji specialistai, VU auklėtiniai, čia tant pastarąjį talkino ir GMF darbuotojo dr. part of the old park. Over forty years the buvo įdarbinami „pagal paskyrimą“. Skyrių R. Šimkūno vadovaujami studentai. Šiuos na- territory of the botanical garden increased darbams koordinuoti ir jauniesiems specia- melius tais visuotinio „deficito“ laikais iš Ka- from 148 ha in 1974 to 191.5 ha in 1997. listams pagelbėti buvo paskirti skyrių moks- relijos Pestovo miško perdirbimo kombina- Now in Kairėnai we have a large and well- liniai vadovai (dirbę visuomeniniais pagrin- to pavyko išrūpinti dr. A. Ryliškiui. Tai buvo functioning botanical garden, but work dais): Augalų genetikos skyriaus – Botanikos šioks toks sodo darbuotojų, dirbusių didžiu- on the general infrastructure continues in ir genetikos katedros vedėjas prof. V. Ranče- lėje teritorijoje išsibarsčiusiose kolekcijose, a systematic way. lis, Dendrologijos skyriaus – tos pačios darbo sąlygų pagerinimas, nors nameliuose katedros doc. V. Raškauskas, Augalų fiziolo- nebuvo nei vandentiekio, nei tualetų, tik sto- Organization and staff ginių tyrimų skyriaus – GMF Augalų fizio- gas, sienos ir krosnys, skirtos pasišildyti at- logijos ir mikrobiologijos katedros (AFMK) šiauriausiu oru. The first personnel began work in the darbuotojas dr. R. Šimkūnas. GMF deka- Tačiau sodo kūrimo darbai, nežiūrint vi- Garden in 1974. They were some of the no doc. D. Kirvelio iniciatyva 1990 m. nauju sokiausių organizacinių ir panašių proble- workers from the psychoneurological hos- sodo vadovu tapęs dr. E. V. Navys buvo pri- mų, vis dėlto vyko. Tiesa, iš pradžių sodas ne- pital and the agronomist Vida Raubienė. imtas į GMF BGK asistentu (nuo 1994 m. turėjo mokslininkų etatų, tad ir čia padėjo In 1975, the Departments of Plant Genet- docentas) ir paskirtas GMF prodekanu Bo- GMF katedros: dr. A. Ryliškis (Pomologijos ics and Experimental Pomology were es- tanikos sodo reikalams, kitaip sakant, di- skyriaus mokslinis vadovas 1975–1992 m.) tablished, an administrative team was as- rektoriumi. 1991 m. įkurtai Izoliuotų audi- ir dr. D. Dainauskaitė (Gėlininkystės sky- sembled, and the arborist J. Meidus was nių ir ląstelių kultūrų laboratorijai vadovavo riaus mokslinė vadovė 1992–2005 m.) gavo made director. The Dendrology Depart- AFMK darbuotojai (iki 1997 m. dr. R. S. BGK etatus. Ne visiems įdomus, bet sunkus ment was established in 1976, and the Bandžiulienė, 1997–2004 m. dr. S. Dapkū- ir menkai apmokamas darbas patiko ir tiko, Plant Physiology Department in 1977. In nienė). 1991 m. sode buvo įkurta Pastatų ir tad darbuotojų kaitos neišvengta. Vien ko- order to coordinate the work of these de-

28 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Renginio, skirto VU Botanikos sodo Kairėnuose įkūrimo 40-mečiui, dalyviai 2014-06-11 Attendees of the celebration of the 40th anniversary of the establishment of the Botanical Garden in Kairėnai, 2014-06-11

29 Istorija / History

lekcijų kuratoriais (tuo metu jie vadinti spe- įvairovę, šiame skyriuje paliktos veikti atski- partments and to help young research- cialistais) per tuos keturis dešimtmečius dir- ros grupės (suformuotos iš ankstesnių sodo ers, volunteers from various departments bo daugiau kaip 70 žmonių. Tačiau labiausiai struktūrinių padalinių). of the VU Faculty of the Natural Scienc- sodui atsidavę darbuotojai (V. Raubienė, G. es served as research advisers. On the rec- Jurkevičienė, E. Meidus, V. Pribušauskai- ommendation of the dean of the Natural Augalų kolekcijos ir Science Faculty, Prof. D. Kirvelis, Dr. E. tė ir kai kurie kiti) čia dirba jau ne vieną de- ekspozicijos Kairėnuose: šimtmetį. V. Navys became the new director of the pirmasis jų kūrimo ir plėtros garden in 1990. A maintenance crew for 2000 m. Botanikos sodą oficialiai atida- 40-metis rius lankymui, iškilo uždavinys sukurti visai the garden was hired in 1991. Research- kitos kokybės infrastruktūrą, darbuotojams Pirmieji medeliai direktoriaus J. Meidaus ers from the Natural Science Faculty’s teko prisitaikyti prie pakitusių darbo sąly- iniciatyva Kairėnų laukuose buvo pasodin- Plant Physiology and Microbiology De- gų ir pradėti visiškai naują veiklą – siekti pati 1977 m. – sodo paribiai apželdinti papras- partment supervised the work of the Lab- tenkinti lankytojų poreikius. Tam 2008 m. tosiomis eglėmis (Picea abies (L.) Karst.). oratory of Plant Physiology and Isolat- pradėta burti nauja grupė darbuotojų, ap- Kalvelėje, senojo Kairėnų dvaro parko vaka- ed Tissue Cultures which was established tarnaujančių sparčiai gausėjančius sodo lan- riniame pakraštyje, pasodintos estų dovano- in 1991. The Floriculture and the Mainte- kytojus. 2011 m. įsigaliojus naujai Botanikos tos didžiosios pocūgės (Pseudotsuga menzie- nance and Service Departments were es- sodo organizacinei struktūrai, ta grupė buvo sii (Mirb.) Franco) ir baltosios eglės (Picea tablished in 1992. reorganizuota į Ryšių su visuomene skyrių. glauca (Moench) Voss). Vilniečiai 1978 m. The living and working conditions for 2011 m. kovo 17 d. VU Senato sprendimu pavasarį pasodino dendrologo L. Čibiro do- the first personnel of the garden were very sodui buvo suteiktas kamieninio neakade- vanotas mandžiūrines liepaites (Tilia mands- harsh. They huddled together in small, minio VU padalinio statusas (iki tol Botani- hurica Rupr. ex Maxim.). 1979 m. pavasarį stove-heated rooms in the former manor’s kos sodas buvo VU GMF Botanikos ir gene- miškininkai, taip pat VU GMF profesoriai ir horse stables. Things became a little better tikos katedros padalinys, turintis finansinį ir dėstytojai VU 400 metų jubiliejaus proga pa- in 1982, when a three-floor, twelve-apart- ūkinės veiklos savarankiškumą), atlikta es- sodino 400 paprastųjų ąžuolų (Quercus ro- ment building with a solid fuel boiler be- minė sodo organizacinės struktūros pertvar- bur L.) giraitę. Iš pradžių „plyname lauke“ came available after the former residents ka, sudaryta ir patvirtinta Botanikos sodo apie ekspozicijas buvo galvojama mažiausiai, were relocated. The apartments were re- taryba. Tuo metu įvyko didelių organizaci- viskas prasidėjo nuo daigynų, motininių au- novated into offices and the building be- nių pakitimų – suformuotas Augalų kolekci- galų kolekcijų kūrimo, augalų sodinimo lys- came home for the garden administration jų skyrius (į vieną organizacinį padalinį su- vėse, inspektuose, vasariniuose šiltnamiuo- and garden professionals. Work on deve- jungti iki tol veikę atskiri Dendrologijos, se. 1975–1990 m. sparčiausiai sode plėtojosi loping the garden moved forward slow- Gėlininkystės, Pomologijos, Augalų geneti- tuometinio Pomologijos skyriaus kolekcijos. ly in spite of many organizational prob- kos skyriai ir paskutiniais metais atsiradu- Sėkmingai vadovaujant šio skyriaus moks- lems. Staff turnover was unavoidable. The sios Uždaro grunto, Natūralios floros augalų liniam vadovui dr. A. Ryliškiui, gana greitai work, although interesting, was hard and kolekcijų grupės, iki tol neturėjusios aiškios buvo suburtas šio skyriaus kolektyvas, spar- low pay _ thus not for everyone. For exam- vietos bendroje organizacinėje sodo struk- čiai gausėjo augalų kolekcijos. Beje, jos pir- ple, over four decades, more than 70 peo- tūroje). Augalų kolekcijų skyriui priskirtos mosios sode buvo apsaugotos tvora (14 ha ple worked as collection curators (then visų Kairėnuose sukauptų gyvų augalų ko- plotas buvo aptvertas 2 m aukščio tinkli- called specialists). lekcijų priežiūros, palaikymo ir plėtros funk- ne tvora). Šio skyriaus darbuotojai suorgani- When the Botanical Garden official- cijos. Atsižvelgiant į didelę augalų kolekcijų zavo daug išvykų rinkti medžiagos kolekci- ly opened to the public in 2000, new chal-

30 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Pirmasis botanikos sodo direktorius J. Meidus, 1978 Botanikos sodo specialistai, 1978 Pirmoji Botanikos sodo darbuotoja agronomė V. Raubienė, 1981 Tiesiamas žiedinis kelias, 1981

J. Meidus, the first director of the Botanical Garden in Kairėnai, 1978 Staff of the Botanical Garden, 1978 Agronomist V. Raubienė, the first Botanical Garden employee, 1981 Construction work on the roundabout, 1981

31 Istorija / History

joms papildyti ne tik į įvairias Lietuvos, bet dirbti pirmoji šio skyriaus darbuotoja VU lenges emerged _ a high quality infra- ir į visos buvusios SSRS vietoves. 1985 m. su- GMF absolventė botanikė G. Jurkevičie- structure had to be created to serve visitor siformavus stabiliam tuometinio Dendro- nė (Vaurutė). Skyrius neturėjo savo patalpų, needs. For this purpose, a new group of logijos skyriaus kolektyvui, paspartėjo ir šio bet jaunoji darbuotoja iš Botanikos ir ge- workers began to be hired in 2008, which skyriaus kolekcijų plėtros darbai. 1985 m. netikos katedros gavo didelį stalą, prie ku- after the Garden’s reorganization in 2011 buvo išleistas pirmasis sėklų mainų katalo- rio kadaise 15 metų dirbo žymus botanikas became the Public Relations Department. gas (Index Seminum), skelbiantis Botanikos prof. P. Snarskis. Iki 1977 m. vidurio jai teko By the decision of the VU Senate on 17 sode Kairėnuose surinktų augalų sėklų var- glaustis Pomologijos skyriaus kabinete, vė- March 2011, the Botanical Garden be- dus. 1992 m. buvo išleistas Pomologijos ir liau „atsirado“ patalpos buvusių dvaro arkli- came a core nonacademic division of the Dendrologijos skyrių augalų sąrašas (Index džių antrame aukšte, o nuo 1982 m. – „bal- university, its structure was reorganized Plantarum), kurį sudarė 1 089 vardų auga- tų plytų“ name. Daug laiko G. Jurkevičienė and an advisory Botanical Garden Coun- lai. Dendrologijos skyriaus darbuotojai, siek- 1976 m. rudenį praleido rinkdama medžių cil created. dami papildyti sodo kolekcijas naujais auga- ir krūmų sėklas sodo padalinyje Vingyje, lais, dalyvavo dviejose ekspedicijose: 1990 m. bendraudama su ilgamete sodo darbuotoja Plant collections and – Altajuje, 1992 m. – Tolimuosiuose Rytuose. J. Moroz ir semdamasi iš jos patirties. 1977 exhibitions at Kairėnai: Po 1992 m. sparčiausiai gausėjo Gėlininkys- m. pavasarį Kairėnuose buvo pasėtos sume- the first 40 years tės skyriaus augalų kolekcijos. Jame per ke- dėjusių augalų sėklos, surinktos Vingio pa- letą metų buvo sukaupta daugiau kaip 3 000 dalinyje, taip pat iš ten parvežta apie 100 The first trees were planted in the fields vardų augalų. Lietuvai atkūrus nepriklau- vardų medelių ir krūmų sėjinukų. Jauni au- of Kairėnai in 1977. In the spring of 1979, somybę sodo darbuotojai, iki tol aktyviau galai buvo susodinti į lysves paauginti. 1978 on the occasion of VU’s 400th anniver- bendravę tik su buvusios SSRS botanikos m. iš Vingio dar buvo perkelta ir didesnių sary, professors and lecturers from VU’s sodais, galėjo apsilankyti Lenkijos, Čeki- augalų, kurie sudarė neblogą kolekcijos pra- Faculty of Natural Sciences, together with jos, Vokietijos, Švedijos, Suomijos, Belgijos, džią, buvo gera medžiaga augalams pažin- foresters, planted a grove of 400 English Jungtinės Karalystės botanikos soduose, arti. Pagal tuo metu rengiamą Botanikos sodo oaks (Quercus robur L.). In the beginning, boretumuose, medelynuose. Čia buvo už- planą Dendrologijos skyriui buvo numatytas little thought was given to creating exhi- megzti nauji ryšiai, o kolekcijoms papildyti iš didžiausias plotas – senasis Kairėnų dvaro bitions in an “open field”. Everything had ten parsigabenta tūkstančiai auginių ir sėk- parkas, miško parkas, arboretumas (60 ha), to start from seedbeds, “mother” collec- lų, šimtai gyvų augalų. Tai labai paspartino kolekcinis plotas, medelynas, iš viso 98 ha tions, planting in seedbeds, flower beds, kolekcijų gausėjimą: 1997 m. VU Botanikos žemės. Arboretumas buvo projektuojamas hot beds and summer greenhouses. Dur- sodo kolekcijose (įskaitant Vingio skyrių) geografiniu ir kraštovaizdiniu principu, pa- ing 1975_1990, the pomology collections buvo sukaupta 7 430 vardų augalų, 1999 m. – sirinktos vidutinių platumų zonos iš Šiaurės grew the fastest, and from 1985, when the 8 000, 2005 m. – 9 950, 2010 m. – 10 680. Amerikos (rytinės ir vakarinės dalių), Euro- Dendrology Division was fully-staffed, pos, Tolimųjų Rytų, Kinijos ir Japonijos, Si- the dendrology collections as well. The Dendrologinės biro, Kaukazo, Himalajų, taip pat Vidurže- first seed exchange catalog (Index Semi- kolekcijos ir jų kūrėjai mio pajūrio. Metams bėgant, formuojant num) with names of the seeds gathered Dendrologijos skyriaus darbuotojų kolekty- at the Botanical Garden in Kairėnai was Šias kolekcijas Kairėnuose buvo pavesta vą, visi geografinių zonų plotai „gavo“ kura- published in 1985. A catalog list of plants kaupti tuometiniam Dendrologijos skyriui, torius, kurie pradėjo rinkti būdingas atitin- in the Pomology and Dendrology divi- įsteigtam 1976 m. rugpjūčio 1 d., kai pradėjo kamų kraštų rūšis: Šiaurės Amerikos (rytinė sions, the Index Plantarum, was published

32 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Pasodinus ąžuolyną, 1979 VU GMF darbuotojai sodina VU 400-mečiui skirtą ąžuolyną, 1979

After planting the oak-wood, 1979 VU Faculty of Natural Sciences staff planting the oak-wood dedicated to the 400th anniversary of the founding of VU, 1979

33 Istorija / History

ir vakarinė dalys) – G. Jurkevičienė; Europos gėjus darbuotojų, buvo pradėtos rinkti ir in 1992. It had 1,089 entries. Research- – I. Petrauskienė (Kybartaitė), R. Skridailie- specializuotos kolekcijos. Apie tai jau buvo ers from the Dendrology Division par- nė (Jasiulionytė), L. Šimonienė (Vadoklytė), pagalvota kuriant skyrių. Vienų ar kitų ko- ticipated in two expeditions: to the Altai dabar – V. Guseva; Tolimųjų Rytų – G. Jur- lekcijų kaupimo aktualumą lėmė tuometi- region in Siberia in 1990, and to the Far kevičienė, dabar – V. Pribušauskaitė (Ker- nis tam tikrų augalų genčių populiarumas, East in 1992. After 1992, plant collections šanskienė); Kinijos ir Japonijos – V. Pribu- geros galimybės auginti ir tiesiog moksli- grew the fastest in the Floriculture Divi- šauskaitė; Sibiro – S. Deveikis, A. Skridaila, nių kuratorių įžvalgumas, numatant būsi- sion _ over 3,000 taxa collected in a few A. Kulešo; Kaukazo – I. Noreikienė (Rimku- mų ekspozicijų savitumą. Sumedėjusių lia- years. After Lithuania regained its inde- tė); Himalajų – G. Jurkevičienė, šiuo metu V. nų kolekciją kuruoja G. Jurkevičienė; rožių pendence in 1990, garden personnel Pribušauskaitė, Viduržemio pajūrio – I. Pe- (Rosa L.) kolekcija rūpinosi E. Naktinytė, were free to travel abroad and were no trauskienė, šiuo metu – V. Guseva. 1981 m. G. Jurkevičienė, D. Ryliškis, dabar – I. No- longer limited to just the botanical gar- rudenį iš Paminklų konservavimo ir restau- reikienė; alyvų (Syringa L.) kolekcijos „šei- dens in the Soviet Union. They trave- ravimo instituto buvo gautas arboretumo mininkai“ buvo A. Knyvienė, A. Skridaila, led to botanical gardens, arboretums and pagrindinių medynų planas (autorius den- A. Kuliešo, dabar – I. Žiemytė; rododen- nurseries in Poland, the Czech Repub- drologas L. Čibiras) – 14 rūšių masyvuose dryno ir Japoniškojo sodo pradininkė ir ku- lic, Germany, Sweden, Finland, Belgium (13 980 vnt.) ir 23 rūšys (1 720 vnt.) masyvų ratorė yra V. Pribušauskaitė; pušūnų (Pi- and England. New ties were established. pakraščiuose. Arboretumo masyvus sodinti nophyta Cronguist, Takht. et W. Zimm. ex Thousands of plants and seeds were pagal parengtą planą buvo pradėta 1985 m., Reveal) kolekcijos kuratoriai buvo I. Norei- brought back. This contributed greatly šį darbą organizavus tik ką paskirtam Den- kienė, T. Kuisys, dabar – V. Guseva; alpinių to the growth of the collections. In 1997, drologijos skyriaus vedėjui A. Skridailai: augalų kolekcijos pradininkė ir kuratorė – the number of taxa in the collections of 1985 m. buvo pasodinti 800 vnt. paprastojo V. Guseva; lapuočių dekoratyvių veislių ko- the VU Botanical Garden (including the ąžuolo (Quercus robur L.), 150 vnt. mažala- lekcijos kuratorės buvo I. Noreikienė, Vingis Park Department) was 7,430; in pės liepos (Tilia cordata Mill.); 1986 m.– V. Guseva, šiuo metu – R. Šimėnaitė; skie- 1999 _ 8,000; in 2005 _ 9,950; and in 2010 1 000 vnt. paprastojo ąžuolo, 100 vnt. rau- pytų augalų kolekcijos kuratorius kurį laiką _ 10,680. donojo klevo (Acer rubrum L.), 400 vnt. pa- buvo G. Miceika, dekoratyvių obelų (Ma- prastojo klevo (Acer platanoides L.), 50 vnt. lus Mill.) kolekciją pradėjo kurti dr. D. Ry- Dendrological collections cukrinio klevo (Acer saccharum Marshall) liškis, dabar kuruoja R. Šimėnaitė. Magno- medelių. Masyvų pakraščiais 1986 m. buvo lijų (Magnolia L.) kolekciją kaupti pradėjo The Dendrology Division was estab- pasodinta 11-os rūšių 240 vnt. jau Dendro- T. Kuisys. Bet pirmąją magnoliją (Magnolia lished on 1 August 1976. According to logijos skyriaus specialistų užaugintų me- kobus DC. var. borealis Sarg.) – mažą sėji- plans for the botanical garden at that time, delių, 1987 m. – 1 300 vnt. paprastojo kle- nuką – Dendrologijos skyriuje pasodino the Dendrology Division was to have the vo, 400 vnt. karpotojo beržo (Betula pendula G. Jurkevičienė 1978 m. Ji, beje, yra išaugi- largest plot of land: the old Kairėnai ma- Roth), 600 vnt. paprastojo uosio (Fraxinus nusi T. Kuisio surinktų, K. Kaltenio dova- nor park, the forest park, the arboretum excelsior L.), 200 vnt. paprastojo ąžuolo ir t. t. notų magnolijų ir iš sėklų – Šiaurės Ameri- (60 ha), the collection plot and the nur- Metai iš metų medžių ir krūmų kolekcijos di- kos kilmės magnolijų. Šiuo metu magnolijų sery _ 98 ha in all. The arboretum was dėjo: 1982 m. auginti 250 vardų augalai, 1983 kolekciją toliau gausina R. Šimėnaitė. planned according to geographic and m. – 420, 1987 m. – 470, 1994 m. – 1 360, Kai pagrindiniame dendrologijos sky- landscape principals. Temperate climate 1996 m. – 2 180, 2000 m. – 2 428, 2005 m. – riaus sklype pasidarė ankšta, atskiros ko- zones were chosen from North America, 2 600, 2014 m. – per 2 600. Skyriuje padau- lekcijos jau kaip ekspozicijos „pabiro“ po Europe, the Far East, China and Japan, Si-

34 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Dendrologijos skyriaus kolektyvas, 1996 Pirmieji daigeliai naujame šiltnamyje, 1992 Rododendrynas ir Japoniškasis sodas, 2010 The team of the Dendrology Department, 1996 First seedlings in the new greenhouse, 1992 The rhododendron collection and the Japanese Garden, 2010

35 Istorija / History

Pomologinės kolekcijos visą sodą. Taip atsirado „Rožynas“, „Aly- ir jų kūrėjai beria, the Caucasus, the Himalayas as well vų kalnas“, „Alpinių augalų sodelis“, Ro- as the Mediterranean. As the staff in the dodendrynas ir Japoniškasis sodas, „Sode- Kolekcijos pradėtos kaupti 1975 m. lie- division grew, each geographical zone plot lis prie uosio“, „Įžymių žmonių kalnelis“, pos 1 d. įsteigus Eksperimentinės pomo- was assigned a curator who was to collect „Dekoratyvinių obelų kalnas“ ir kt. O ir logijos skyrių. Tais metais iš Vytėnų sodi- species of trees specific to that zone. The pats pagrindinis sklypas, pradžioje nau- ninkystės-daržininkystės bandymų stoties plan for the arboretum was received from dotas pirminiam kolekcijų kaupimui kaip Rojaus atraminio punkto (1886 m. Staniš- the Monument Conservation and Restora- medelynas, buvo pertvarkytas ir pritaiky- kių vienkiemyje Ignalinos r. prof. A. Hre- tion Institute in 1981, and massive plant- tas lankyti. Dabar čia galima tyrinėti lia- bnickio pradėto kurti pomologinio sodo) ing began in 1985. From year to year, the nų, gausią spygliuočių, labai retai Lietuvoje į Kairėnus persikėlė serbentų ir agrastų se- tree and shrub collections grew: in 1982 auginamų krūmų rūšių ekspoziciją, pasi- lekcininkas dr. A. Ryliškis su darbuotojais ir there were 250 taxa; in 1983 _ 420; in 1987 vaikščioti po „Žaliuosius vingius“ ir kitus brangiausiu turtu – kolekcijomis. Eksperi- _ 470; in 1994 _ 1,360; in 1996 _ 2,180; in žavius kampelius. mentinės pomologijos skyriaus vedėja tapo 2000 _ 2,428; in 2005 _ 2,600; and in 2014 Dendrologijos skyriui, iki jis buvo reor- D. Misiūnaitė, kartu su ja pradėjo dirbti bio- _ over 2,600. As the number of staff in- ganizuotas į dendrologinių kolekcijų grupę, logė V. Cicėnienė. Dr. A. Ryliškis buvo pa- creased, various specialized genera began vadovavo S. Deveikis (1979–1984), dr. skirtas Eksperimentinės pomologijos sky- to be collected. When space became tight, A. Skridaila (1985–1987; 1990–2002), I. riaus moksliniu vadovu ir dirbo čia iki 1992 some of the collections “spilled over” into Noreikienė (1988–1989), dr. D. Ryliškis m. 1976 m. skyriaus kolektyvą papildė bio- exhibition plots all over the garden. In this (2003–2004), dr. A. Aučina (2005–2006), o logė D. Kunigiškienė, fitopatologė I. Norei- way, the following exhibitions were cre- reorganizavus (nuo 2014 m. rugsėjo 8 d.) kienė, inžinierė B. Ginevičienė (Veivery- ated: the “Rose Garden”, the “Lilac Hill”, šiai grupei vadovauja R. Šimėnaitė. Tačiau tė). 1977 m. pradėjo dirbti ir metų pabaigoje the “Alpine Plant Garden”, the “Rhodo- dendrologines kolekcijas, ekspozicijas, be skyriui ėmė vadovauti agronomas E. Meidus. dendron and Japanese Garden”, the “Small vadovų, specialistų bei kuratorių, puoselėja Pomologinėms kolekcijoms kurti pra- Garden near the Ash Tree”, the “Famous ir nemažas būrys kitų žmonių, t. y. šios gru- džioje buvo paskirtas plynas 14 ha laukas. People Hill”, the “Apple Tree Hill” and pės ir Ūkio skyriaus darbininkai, techniniai Apie 1980 m. pradėtos sodinti augalus nuo others. The main plot of land, which in darbuotojai, augalų apsaugos specialistai, vėjų saugančios juostos, kuriose dabar auga the beginning was used as a nursery for statybininkų brigados žmonės ir t. t. Dau- apie 500 karpotųjų beržų (Betula pendula the first collections, was reorganized and gelį metų šį darbą nuoširdžiai dirbo V. Ci- Roth), daugiau nei 300 paprastųjų eglių (Pi- adapted for visitors. ronka, J. Gilevič, E. Petkauskaitė, V. Vagner, cea abies (L.) H. Karst), apie 100 kaukazi- M. Steponavičienė, H. Bublevič, O. Roze- nių slyvų (Prunus cerasifera Ehrh.). Tačiau Pomological collections pal, H. Pristavko, I. Jakubovskaja, A. Naina, pagrindiniai Pomologinės grupės kolekci- E. Jegor, S. Larionova, M. Malyševa, jų augalai, be abejo, yra serbentai ir agras- The pomological collections got their T. Januškevč, F. Vagner, A. Guigo, L. Mikal- tai (Ribes L.) – išskirtinė kolekcija, ne tik start in 1975, when the Experimental Po- kevičienė, E. Almena Torres. Dabar augalus gausiausia šiame sodo padalinyje, bet ir di- mology Division was established. That rūpestingai prižiūri V. Mastianica, A. Ka- džiausia Lietuvoje (kuratorius – dabarti- year, Dr. A. Ryliškis, a breeder of currants lenda, S. Rapcevičienė, R. Brazaitienė, jų fi- nis pomologinių kolekcijų grupės vedėjas and gooseberries, and his staff togeth- tosanitarine būkle rūpinasi E. Kerbelis. E. Meidus). Kolekcijos pradininkas – selek- er with their collections moved from the cininkas dr. A. Ryliškis. Pasodinus iš Ro- Vytėnai Horticulture and Gardening Ex- jaus pargabentas kolekcijas, prasidėjo jų ty- perimental Station (Ignalina region) to

36 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Dendrologijos skyriaus mokslinis vadovas The Dendrology Department’s research leader Associate doc. V. Raškauskas, 1978 Professor V. Raškauskas, 1978 Darbai arboretume, 1981 Work in the Arboretum, 1981 Dendrologijos skyriaus šiltnamyje, 1991 In the greenhouse of the Dendrology Department, 1991

37 Istorija / History

rimai, pradėta žvalgytis į buvusios SSRS metų sukaupė daugiau kaip 80 veislių ir se- Kairėnai where they were alloted a 14 ha žymiausius uogininkus selekcininkus, su lekcinių linijų, vėliau šešioms jų buvo suteik- plot. The main fruits in the pomological col- jais užmegzti ryšiai, pradėta keistis veislė- tas Nacionalinių augalų genetinių išteklių lections are currants and gooseberries (Ribes mis, literatūra, naujovėmis. Komandiruo- statusas. Dr. A. Ryliškio ir V. Jucytės pastan- L.). This is the largest collection of such fruit čių metu pabuvota Tolimuosiuose Rytuose, gomis į kolekcijas atkeliavo ir pirmieji šer- in Lithuania. From 1975 until 1992, seven Sibire, Vidurinėje Azijoje, Kaukaze, iš kur mukšniai (Sorbus L.). Vėliau šermukšnių ko- cultivars of black currants and six cultivars parvežta vertingos selekcinės medžiagos. lekcijai daug dėmesio skyrė Botanikos sodo of gooseberries have been created in the di- Daug selekcinės medžiagos skyrius gauda- direktorius dr. E. V. Navys, o ją prižiūrė- vision. Currently, the currant and gooseber- vo ir paštu. O vėliau buvo atliekami įvai- jo ir iki šiol kuruoja E. Meidus. 1993–2002 ry collections consist of 50 species and 365 rūs kryžminimai, kasmet buvo išauginami m. Pomologijos skyriuje dirbo D. Ryliš- cultivars. Lithuanian Plant Genetic Resource tūkstančiai sėjinukų ir didžioji dalis jų iš- kis, 1994 m. jis perėmė išėjusios V. Jucytės status has been given to six black currant brokuojama, ieškant paties geriausio, pers- vynmedžių kolekciją, ją gausino, papildė (Ribes nigrum L.) and six common goose- pektyviausio. Nuo 1975 iki 1992 m. skyriuje iki 111 vardų, tyrė, 2002 m. apgynė dakta- berry (Ribes uva-crispa L.) cultivars bred by buvo sukurtos 7 juodųjų serbentų (‘Dysnai’, ro disertaciją. Nuo 1995 m. skyriuje (dabar Dr. Ryliškis, and in 2014 to Lithuanian-bred ‘Dringiai’, ‘Drūkšiai’, ‘Dubingiai’, ‘Lakajai’, grupėje) dirba tuomet iš Gėlininkystės sky- cultivars. The same status has also been giv- ‘Sartai’, ‘Stirniai’) ir 6 agrastų (‘Bajorai’, ‘Dau- riaus perėjusi A. Meiduvienė (Klimavičiū- en to six cultivars of grapevines (Vitis L.) noriai’, ‘Ginučiai’, ‘Kirdeikiai’, ‘Lūšiai’, ‘Žili- tė), susidomėjusi spanguolėmis (Oxycoccus bred by A. Gailiūnas. Other collections are nai’) veislės. Šiuo metu serbentų ir agrastų Hill), bruknėmis (Vaccinium vitis-idaea L.) interesting as well: the rowan tree (Sorbus kolekcijoje yra 50 rūšių ir 365 veislės: juo- ir sodinėmis šilauogėmis (Vaccinium x co- L.), the cranberry (Oxycoccus Hill), the ling- dųjų serbentų (Ribes nigrum L.) – 180, rau- villeanum Butkus et Pliszka), sukaupusi ne- onberry (Vaccinium vitis-idaea L.), the cul- donųjų (Ribes rubrum L.) – 77, paprastųjų mažą šių kultūrų veislių ir rūšių kolekciją. tivated blueberry (Vaccinium x covilleanum agrastų (Ribes uva-crispa L.) – 108. Lietuvos 1995 m. dr. S. Žilinskaitė genetinio tyri- Butkus et Pliszka), the blue-berried honey- nacionalinių augalų genetinių išteklių statu- mo objektus – miežius (Hordeum L.) pakei- suckle (Lonicera caerulea L.), and the Japa- sas suteiktas 6 juodųjų serbentų ir 6 papras- tė pomologiniais – melsvauogiu sausmedžiu nese quince (Chaenomeles japonica (Thunb.) tųjų agrastų veislių (dr. A. Ryliškio selekci- (Lonicera caerulea L.) ir japoniniu svarainiu Lindl. ex Spach). jos) pavyzdžiams. 2014 m. toks pat statusas (Chaenomeles japonica (Thunb.) Lindl. ex suteiktas lietuviškų juodųjų serbentų ir pa- Spach). Nuo 2014 m. vynmedžių kolekciją Herbaceous ornamental prastųjų agrastų veislių lauko kolekcijai. globoja A. Pečiulytė. Kolekcijų priežiūra rū- plant collections Šiandien sunku išvardyti visus, dirbu- pinasi lauko darbininkai, du iš jų – L. Vasil- sius skyriuje, nes vien specialistų buvo arti jevas ir S. Deviaterikova – senbuviai, prižiū- The story of these collections began in dvidešimties (E. Laucius, A. Maskoliū- rintys kolekcijas jau 20 metų. 1992, when director E. V. Navys invited Dr. nas, R. Skridailienė (šaltalankių kolekci- D. Dainauskaitė from the Kaunas Botani- jos pradininkė), V. Čičinskienė (Kubiliū- Žolinių dekoratyvinių augalų cal Garden to come and work in Kairėnai. tė), V. Miselienė (Šuškaitė), A. Leščinskaitė, kolekcijos ir jų kūrėjai She established the Floriculture Division G. Petrikas, D. Barkauskas ir kt. Biologas and was its head until 2005. Seedbeds were S. Grinaveckis rinko obelų (Malus Mill.), Šių kolekcijų istorija prasideda 1992 m., erected in an open field near the old ma- kriaušių (Pyrus L.), slyvų (Prunus L.) veislių kai direktorius dr. E. V. Navys iš Kauno bo- nor’s linden alley and the first plants plant- kolekciją. V. Jucytė 1986 m. pradėjo rink- tanikos sodo į Kairėnus pasikvietė dirbti dr. ed. Over 20 years, the flower gardens grew ti vynmedžius (Vitis L.), kurių per keletą D. Dainauskaitę. Ji čia įkūrė Gėlininkystės tenfold, and now encompass 8 ha of land.

38 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Juodojo serbento (Ribes nigrum L.) selekcinė medžiaga, 1978 Pomologijos skyriaus mokslinis vadovas dr. A. Ryliškis, 1979 Sodinami pirmieji auginiai stambiauogės spanguolės (Oxycoccus macrocarpos (Aiton) Pers.) kolekcijoje, 1995

Breeding material of black currant (Ribes nigrum L.), 1978 The research leader of the Department of Pomology Dr. A. Ryliškis, 1979 The first cuttings of the large cranberry (Oxycoccus macrocarpos (Aiton) Pers.) collection are being planted, 1995

39 Istorija / History

skyrių ir jam vadovavo iki 2005 m. Prie se- šiūnaitė), S. Bagdonaitė, V. Bakaitė, Garden exhibitions of seasonally flowering nosios Kairėnų dvaro liepų alėjos, plyname J. Šriūbėnienė, D. Žigarienė ir J. Pakulie- ornamental plants (spring, summer, and fall) lauke, buvo pastatyti inspektai, o į lysves pa- nė. Skyriuje dirbo ir D. Juškaitė, D. Gys- were created in the “Great Flower Valley” sėti ar pasodinti pirmieji augalai. Nemažai jų kienė, R. Šimėnaitė. Nuo 2008 m. skyriui located on the three-pond terrace. Starting atkeliavo iš Kauno botanikos sodo, VU Bota- (dabar grupei) vadovauja dr. G. Štukėnie- in 1992, this division was the first in Lith- nikos sodo Vingio skyriaus, Salaspilio (Latvi- nė. Augalų kolekcijomis rūpinasi kuratoriai uania to begin collecting Lithuanian her- ja) botanikos sodo, privačių kolekcijų ir kitų R. Turla, J. Puočiauskienė bei G. Busevičiū- baceous ornamental flower breeding mate- vietų. Kiek vėliau buvo pastatytas namelis tė. Augalus rūpestingai prižiūrėjo ir kurato- rials. The following flower breeders gladly (1995 m.), šiltnamis (1996 m.), įrengtos lai- riams talkino darbininkai N. Arbatauskie- donated plants: P. Balčikonis, E. and J. Tarvi- kinos augalų saugyklos. Per 20 metų gėlynų nė, K. Pakulis, L. Kolbiekina, N. Sadkevič, das, L. and P. Ciplijauskas, A. Markevičius, plotai padidėjo daugiau kaip dešimt kartų, H. Balcevič, H. Suchodolskaja, A. Asanovie- J.A. Liutkevičius, A. Gražys, O. Griciuvienė dabar jie užima 8 ha plotą. Kuriant ekspozi- nė, o dabar neapsieinama be G. Makovska- and others. Over 3,000 names of herbaceous cijas buvo stengiamasi derinti sistematinius, jos, M. Kulbienės, J. Krasovskos, S. Rynkuno plants from 84 families and 313 genera are bioekologinius ir estetinius principus. Trijų rankų pagalbos. now grown in the division. In order to make tvenkinių terasoje, vadinamajame „Didžia- Populiarindami augalus darbuotojai su- plants more popular, the division has or- jame gėlių slėnyje“, buvo sukurti sezoninio rengė ne vieną dešimtį (respublikinių ir ganized many flower shows/exhibitions žydėjimo gėlynai – ekspozicijos, t. y. pavasa- vietinės reikšmės) gėlių parodų Vilniuje, throughout Lithuania. rį, vasarą ir rudenį žydinčių žolinių dekora- Kaune, Kalvarijoje (Marijampolės r.), Šiau- tyviųjų augalų gėlynai. Nuo 1992 m. skyriuje liuose, Druskininkuose, Telšiuose, Naujojoje Natural and induced pirmą kartą Lietuvoje pradėta kaupti žoli- Akmenėje, Klaipėdoje, Panevėžyje, Kre- mutant collections nių dekoratyviųjų augalų (gėlių) lietuvišką tingoje, Simne (Alytaus r.), Marijampolėje, selekcinę medžiagą. Savo augalus mielai do- Vilkaviškyje ir Merkinėje (Varėnos r.). These collections were begun in the vanojo gėlių selekcininkai P. Balčikonis, E. Plant Genetics Division, when it was estab- ir J. Tarvidai, L. ir P. Ciplijauskai, A. Marke- lished in Kairėnai in 1975. The main pur- Natūralių ir indukuotų _ vičius, J. A. Liutkevičius, A. Gražys, O. Gri- mutantų kolekcijos ir pose of the division and of its collections ciuvienė ir kt. Kolekciją dabar sudaro dešim- jų kūrėjai common barley (Hordeum vulgare L.), peas ties genčių per kelis šimtus pavyzdžių: krokai (Pisum sativum L.), and broad beans (Vicia (Crocus L.), jurginai (Dahlia Cav.), karde- Šios kolekcijos pradėtos kaupti Auga- faba L.) _ was to provide research materials liai (Gladiolus L.), vilkdalgiai (Iris L.), lelijos lų genetikos skyriuje, įsteigtame Kairėnuose and an experimental base for researchers (Lilium L.), narcizai (Narcissus L.), bijūnai 1975 m. Šio skyriaus, kaip ir jame kaupiamų in the Botany and Genetics Department (Paeonia L.), raktažolės (Primula L.), tulpės augalų, pagrindinė paskirtis buvo aprūpinti of the Faculty of Natural Sciences. Exper- (Tulipa L.) ir viendienės (Hemerocallis L.). Iš GMF Botanikos ir genetikos katedros moks- iments in the fields of Kairėnai and in the viso skyriuje auginami per 3 000 vardų žoli- lininkus tyrimams reikalinga medžiaga, kar- research laboratories soon began to pro- niai augalai, priskiriami 84 šeimoms ir 313 tu tai buvo bazė eksperimentams daryti. Ir duce results: the first scientific articles, pa- genčių. Kuriant gėlynus, prižiūrint augalus iš tiesų, viskas čia prasidėjo nuo bandymų pers at conferences, and a bit later doctoral labai pravertė gėlininkės J. Moroz daugiau plotų, 1975 m. jau buvo auginama apie 2 ha dissertations by the Botanical Garden’s and nei 50 metų patirtis (Vingyje ir Kairėnuose). bandymams skirtų paprastųjų miežių (Hor- the VU Botany and Genetics Department’s Iš jos darbo subtilybių sėmėsi kolegės V. Gu- deum vulgare L.), sėjamųjų žirnių (Pisum sa- researchers. For many years, this was the seva, A. Meiduvienė, G. Štukėnienė (Indri- tivum L.) ir pupų (Vicia faba L.). Laukai, primary source of scientific publications

40 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Gėlininkystės skyriaus darbuotojai, skyriaus įkūrėja dr. D. Dainauskaitė antra iš dešinės,1994 Tulpių (Tulipa L.) kolekcija, 2002 Ruošiama dirva naujoms žolinių dekoratyvių augalų ekspozicijoms, 1992

Staff of the Department of Floriculture. The founder of the Department of Floriculture, Dr. D. Dainauskaitė second from the right,1994 Tulip (Tulipa L.) collections, 2002 The soil is being prepared for the new expositions of ornamental herbaceous plants, 1992

41 Istorija / History

laukeliai, migravę po sodą, galiausiai buvo Šį darbą organizuoja du kolekcijų kurato- from the garden. In 2011, the division was „nutupdyti“ prie pietinės Botanikos sodo ri- riai – dr. V. Vaitkūnienė ir R. Šiukšta, ku- reorganized into a group with the provision bos. Kad būtų kur pasislėpti nuo lietaus, pir- rių pagrindinė darbo vieta yra BGK. Kolek- that it maintain the collections. These col- miausia čia buvo suręstas laikinas namelis cijų priežiūra – labai kruopštus ir atsakingas lections are distinct, important for research, iš šiferio lakštų. Tik 1990 m. skyriaus dar- darbas – gulė ir gula ant darbininkų V. Mi- and some even very decorative. The barley buotojai persikraustė į statybininkų surinktą kalkevičienės, M. Michnovič, G. Tomaševič, (Hordeum vulgare L.) collection is the larg- daug erdvesnį namelį, kuris stovi iki šiol. M. Kulbienės, M. Chvaščevskio, L. Atroško, est with over 580 mutants, hybrids, genetic Ilgametis skyriaus mokslinis vadovas – I. Mavlevos pečių. lines and cultivars. Two groups of homeot- VU GMF Botanikos ir genetikos katedros Kolekcijos labai savitos, svarbios moks- ic barely mutants – tweaky spike (tw) and prof. V. Rančelis. Pirmosios darbuotojos, lo tikslams, bet kai kurios ir labai dekoraty- branched ear (be) – were created here. This pradėjusios dirbti 1975 m., – skyriaus ve- vios. Gausiausia paprastųjų miežių (Hordeum is a great treasure. That is why seeds from dėja VU BGK auklėtinė genetikė L. Balčiū- vulgare L.) kolekcija – daugiau kaip 580 var- 122 mutants, hybrids and revertants are be- nienė ir agronomė V. Raubienė. Po metų dų mutantai, hibridai, genetinės linijos, veis- ing preserved at the Lithuanian Genebank prie jų prisidėjo genetikė R. Burneikienė lės ir kt. Tai didelė vertybė, todėl 122 mu- in Dotnuva, and 121 specimens are listed in ir biofizikė V. Kleizaitė, dar po metų – dvi tantų, hibridų ir revertantų sėklos saugomos the Lithuanian Ornamental Plant Genetic biofizikės – G. Vengalienė (Aidietytė) ir S. Lietuvos genų banko saugykloje Dotnuvoje, Resources database. Žilinskaitė. 1980 m. atėjo dirbti Vilniaus pe- o 121 pavyzdys įrašytas į Lietuvos nacionali- dagoginio instituto auklėtinė V. Vaišnienė. nių augalų genetinių išteklių sąrašą. Marga- Indoor plant collections Skyriuje dirbo R. Mockienė (Jankauskaitė), lapių dekoratyvių sumedėjusių ir žolinių au- D. Rokaitytė, A. Bieliūnienė (Indriūnaitė), S. galų kolekciją R. Burneikienė pradėjo kaupti The indoor plant collection was trans- Tumidaj, E. Čėsnienė, A. Drumstienė (Var- 1989 m. Po metų pirmieji augalai buvo pa- ferred in 2006 to a new modern gas-heat- naitė), R. Čanova (Miklušytė), D. Barysas ir sodinti į ekspozicinius plotus. 2001 m. ko- ed greenhouse (hothouse) in Kairėnai from kt. Ką tik VU baigusiems jauniems specia- lekcijoje buvo 26 rūšių sumedėję augalai iš Vingis Park, where they had been kept in listams reikėjo išmokti taikyti naujas meto- 21 genties ir 15 šeimų, taip pat 46 rūšių žoli- poorly maintained greenhouses. Collec- dikas, todėl jie dažnai vykdavo į stažuotes. niai augalai iš 39 genčių ir 26 šeimų. Papras- tions were brought to Kairėnai not only from Tekdavo važiuoti ir į Maskvą, į Cheminės tosios avietės (Rubus idaeus L.) genetinė ko- Vingis Park, but also from the greenhouse of fizikos ir Genetikos institutus, mutagenų lekcija buvo kaupiama 2001–2010 m. Kartu the Natural Sciences Faculty and other plac- atsivežti, miežių grūdų švitinti ar laisvų- su tuometinio Botanikos instituto Ekonomi- es. At this time, the indoor plant collections jų radikalų juose matuoti. Eksperimen- nės botanikos laboratorija ji buvo surinkta iš consist of 700 taxa from 380 genera and 90 tai Kairėnų laukuose ir tyrimai laborato- 123 Lietuvos vietovių. Pavyzdžiai pasižymėjo families. The current greenhouse is only a rijose pradėjo duoti rezultatų: pirmuosius skirtinga lapų forma ir spalva, stiebų aukščiu temporary location for the plants until a new mokslinius straipsnius, pranešimus konfe- ir dygliuotumu, uogų spalva, forma ir gau- conservatory (orangery) can be built with rencijose, o kiek vėliau ir Botanikos sodo sa. 2001 m. kartu su VU BS Draugų klubo specialized climates for subtropical, tropical bei Botanikos ir genetikos katedros dar- nare dr. I. Kubiliene buvo įveistas prieskoni- and desert plants. At this time, the indoor buotojų apgintas disertacijas. Daugelį metų nių, aromatinių, arbatinių ir augalų gyduo- plant collections can only be seen in small skyriaus mokslinė produkcija buvo bene lių „Žolynų sodelis“, kuriame augo 53 vardų groups and by appointment. The collections vienintelė Botanikos sode. 2011 m. per- augalai. 2009 m. šiame sodelyje buvo augina- are open to the public on special occasions, tvarkius skyrių į grupę, jai paliktas užda- mi jau 120 vardų augalai. Nuo 2003 iki 2012 such as the International Biological Diversity vinys palaikyti sukauptas augalų kolekcijas. m. čia dr. I. Kubilienės ir dr. L. Balčiūnienės Day and other science education festivals.

42 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Sėja augalų genetikos skyriuje, 1980 Paprastojo miežio (Hordeum vulgare L.) morfogenetiniai mutantai, 2005

Sowing in the Department of Plant Genetics, 1980 Morphogenetic mutants of common barley (Hordeum vulgare L.), 2005

43 Istorija / History

iniciatyva buvo rengiama didelio populia- iš anksto susitarus, t. y. užsisakius speciali- Phytoremediation rumo sulaukusi „Žolynų diena“, seminaras zuotą ekskursiją. Tiesa, šios kolekcijos at- exhibition besidomintiems augalų vaistinėmis savybė- veriamos ir per kai kuriuos renginius, pa- mis. 2014 m. „Žolynų sodelį“ R. Šimėnaitė vyzdžiui, Tarptautinei biologinės įvairovės The phytoremediation exhibition is perkėlė į Žolinių dekoratyvinių augalų ko- dienai skirtą šventę, mokslo festivalius ir kt. one of the newest ones in the garden. lekcijų plotus. Patys įspūdingiausi šios kolekcijos augalai Phytoremediation is the direct use of 2008, 2009, 2010, 2012, 2013 m. buvo ekspo- green plants to stabilize or reduce contamination of soils. It started in 2011 Uždaro grunto nuojami Lietuvos edukologijos universite- with the help of the Soil Remediation augalų kolekcija te vykstančioje švietėjiškoje kambarinių au- galų parodoje „Augalų labirintai“, kai kurie Technology Company. The first plants Ši kolekcija į Kairėnus buvo perkelta iš jų tapo laureatais: 2010 m. rečiausiu paro- were planted in the spring of 2012. They Vingio skyriaus, iš labai blogos būklės dos augalu pripažintas Cibotium chamissoi were native to Lithuania. In 2013, about šiltnamių, 2006 m., kai sode buvo baigtas Kaulf., 2012 ir 2013 m. – parodos vabzdžia- 58 species were growing. Additional statyti naujas šiltnamis (600 m2 ploto tunelis, ėdžiu – Nepenthes L. genties hibridas. plants were planted in 2013. The display dengtas polietilenu su oro tarpu. 240 m2 šio area in 2014 was 303 m2 . tunelio šildoma dujomis). Augalai buvo per- Dirvožemio savivalos vežti ne tik iš Vingio skyriaus šiltnamių, bet procesus skatinančių “The Lithuanian ir iš Gamtos mokslų fakulteto šiltnamio, taip augalų ekspozicija flora walk” pat iš Didžiosios aulos, kur jie buvo laikinai saugomi. Per kelerius naujoje vietoje praleis- Viena jauniausių sode, kuriama tik Native flora and fauna take up about tus metus šios kolekcijos būklė labai page- nuo 2011 m. padedant VšĮ „Grunto va- a third of the garden’s territory. They rėjo ir ji netgi išsiplėtė. Dėl to šiai kolekcijai lymo technologijos“. 2011 m. rudenį čia live next to numerous plants from teko skirti papildomą 120 m2 šiltnamio plotą. buvo pradėti pirmieji žemės darbai, iš ge- around the world. Research on the na- Jame (šildomame tik iš dalies) buvo įkurdinti ležinkelio pabėgių padarytos keturios lys- tive flora in the garden began in 1974- pakantesni žemoms temperatūroms augalai. vės (bendras plotas 195 m2), nutiesti takai. 75 by dendrologist L. Čibiras and park Šiuo metu uždaro grunto augalų kolekcijoje 2012 m. pavasarį natūralios floros kurato- researcher K. Labanauskas, when the yra per 700 vardų augalų iš 380 genčių ir 90 rė V. Stakelienė pasodino pirmuosius šios general plan for the Botanical Garden šeimų. Šią kolekciją iš Vingio į Kairėnus per- ekspozicijos augalus – Lietuvos natūra- was being prepared. Further research kėlė K. Balnytė, ji ją iki 2014 m. rudens ir ku- lios floros atstovus. Tais pačiais metais buvo was carried out in 1995-97 by asso- ravo. Dabar šios kolekcijos kuratore paskirta įrengti informaciniai stendai lankytojams, ciate professor J. Tupčiauskaitė from A. Pečiulytė, jai šių augalų priežiūra rūpintis teikiantys glaustą informaciją apie augalų the Botany and Genetics Department padeda N. Sadkevič. skatinamus savaiminės dirvožemio saviva- of the Faculty of Natural Sciences. Planuojama šiems augalams kaupti ir los procesus, o ekspozicijoje esantys auga- She identified 373 species of vascular eksponuoti pastatyti erdvius ekspozicinius lai pažymėti etiketėmis, sutvarkyta aplinka, plants. Later that number increased to šiltnamius, kuriuose bus sukurtos speciali- įrengta veja. 2012 m. rudenį ekspozicijos 483 species. The “Flora walk” opened zuotos klimato sąlygos subtropiniams, tro- priežiūros darbus laikinai perėmė R. Šimė- to the public in 2004. In 2008, an in- piniams, dykumų ir kitiems egzotiniams naitė. 2013 m. lysvėse jau augo 58 rūšių Lie- formation system was created for the augalams. Šiuo metu šiltnamio augalų ko- tuvos natūralios floros atstovai. 2013 m. ru- walk, and now 150 species of plants lekcijas aplankyti galima tik grupėms ir tik denį buvo įrengta dar viena 54 m2 lysvė, have illustrated labels.

44 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Kaktusų kolekcija, 2014 K. Balnytė ir N. Sadkevič šiltnamyje, 2006 Šiltnamio augalų kolekcija, 2014

The cacti collection, 2014 Greenhouse workers K. Balnytė and N. Sadkevič, 2006 Greenhouse plant collection, 2014

45 Istorija / History

kurioje pristatoma kita dirvožemio saviva- rūšių. Viena aktyviausių natūralios floros Department of Scientific los procesus skatinančių augalų grupė – kul- propaguotojų Botanikos sode – G. Jurkevi- Programs tūriniai augalai: 11 veislių daržovės, kukurū- čienė, ji 2004 m. sodo lankytojus pirmą kar- zai (Zea mays L.), paprastosios saulėgrąžos tą pakvietė į „Floros taką“. 2008 m. buvo su- This department was created in 2011, (Helianthus annuus Pav.) ir 10 paprastųjų kurta informacinė sistema (rodyklės, stendai and was staffed by laboratory techni- miežių (Hordeum vulgare L.) mutantų. Pas- su 6 buveinių aprašymais). Natūralios flo- cians and researchers with doctoral de- taruosius iš savo kuruojamos kolekcijos at- ros kuratorės V. Stakelienė (nuo 2011 m.) ir grees who until then had worked in oth- rinko dr. V. Vaitkūnienė. 2014 m. ekspo- R. Šimėnaitė (2012–2014 m.) sezono metu er divisions or departments. Until 2011, zicijos plotas užėmė 303 m2, čia auginami apie 150 augalų rūšių atstovų pažymi ilius- scientific research was done in various di- kultūriniai ir natūralios floros augalų atsto- truotomis etiketėmis. Kasmet per Tarptau- visions which collected plants, and in the vai iš 55 genčių. 2014 m., finansuojant VšĮ tinei biologinės įvairovės dienai skirtą šven- Plant Physiology and Biochemistry Re- „Grunto valymo technologijos“, baigta 2012 tę dr. J. Tupčiauskaitė kviečia lankytojus į search Laboratory. Until 1995, scientif- m. pradėta statyti informacinė pavėsinė. specializuotas ekskursijas, kur pasakoja apie ic research was done in conjunction with Lietuvos natūralios floros augalus. Paruoš- researchers in the Departments of Bota- „Lietuvos floros takas“ tas (2011 m.) visas ekskursijų ciklas: „Anksti ny and Genetics and of Plant Physiolo- pavasarį žydintys augalai“, „Vasarą žydintys gy and Microbiology at the VU Faculty Net trečdalyje Botanikos sodo teritorijos augalai“, „Ruduo plačialapių miške“, sulau- of Natural Sciences. In 1995, the Gar- išlikusios spontaninės floros ir faunos natū- kiantis didelio lankytojų susidomėjimo. den’s first independent research theme ralios ar pusiau natūralios buveinės – unika- “appeared”. In 1994, garden researchers li galimybė Lietuvos florą pristatyti ir pama- Mokslo programų and their colleagues from other Lithua- tyti natūralioje aplinkoje greta gausybės kitų aptarnavimo ir nian scientific institutions joined the Na- kraštų, sodininkystės tikslams skirtų kultū- koordinavimo skyrius tional Plant Genetic Resources research rinės kilmės augalų. Natūralios floros tyri- program. The Garden researchers fo- nėjimo istorija sode prasideda 1974–1975 Buvo įsteigtas 2011 m. Laboratorijos cused on ornamental and fruit plants as m., kai dendrologas L. Čibiras ir parkotyri- specialistai ir iki tol joje bei įvairiuose ki- well as grasses. During 2003_2009, Gar- ninkas K. Labanauskas, ruošdami Botani- tuose skyriuose dirbę mokslo darbuotojai – den researchers together with colleagues kos sodo plėtros projektą ir generalinį planą, mokslų daktarai (A. Aučina, L. Balčiūnienė, from VU’s Material Science and Applied atliko pirmuosius vietinių medžių ir krūmų S. Dapkūnienė, R. Juodkaitė, D. Naugže- Research Institute participated in an ad- tyrimus dabartinėje sodo teritorijoje. Archy- mys, D. Ryliškis, A. Skridaila, G. Štukėnienė, vanced technology program sponsored by vinėje medžiagoje randame pateiktą Kairė- S. Žilinskaitė) tapo naujo padalinio darbuo- the Lithuanian State Science and Studies nų parko medynų įvertinimą, kuriame mi- tojais, o vadove – habil. dr. I. Pašakinskienė. Foundation (now the State Studies Foun- nima: „<...> auga 27 rūšys medžių ir 3 rūšys Nuo Botanikos sodo įkūrimo Kairėnuose iki dation). They examined the influence krūmų. Medyno trake ir krūmynuose auga 29 2011 m. mokslinis darbas buvo vykdomas of solid-state lighting on plants. During rūšys krūmų. Taigi, parko dendroflorą suda- įvairiuose skyriuose, kaupiančiuose auga- 2007_2011, the Botanical Garden, togeth- ro 56 rūšys.“ 1995–1997 m. VU GMF Bota- lų kolekcijas, taip pat Augalų fiziologinių ir er with other scientific institutions from nikos ir genetikos katedros doc. J. Tupčiaus- biocheminių tyrimų laboratorijoje (AFBTL). eight other European nations, participat- kaitės iniciatyva sode buvo tirta natūrali Iki 1995 m. mokslinius tyrimus sodo dar- ed in a European Commission sponsored flora ir identifikuotos 373 induočių auga- buotojai vykdė kartu su GMF Botanikos ir project to examine the genetic resources lų rūšys, vėliau šis sąrašas papildytas iki 483 genetikos bei Augalų fiziologijos ir mikrobi- of the Ribes L. genus. This research pro-

46 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Edukacinis užsiėmimas „Lietuvos floros take“, 2011 Hepatica nobilis Schreb. – triskiautė žibuoklė, 2007 Kuriama fitoremediacijos augalų ekspozicija, 2013

Education session “On the Lithuanian Flora Walk”, 2011 Hepatica nobilis Schreb. - the common hepatica, 2007 Creation of the exposition of phytoremediation plants, 2013

47 Istorija / History

ologijos katedromis. 1995 m. „atsirado“ pir- skyriaus stiprybė buvo moksliniai tyrimai duced nine doctoral dissertations. Some moji savarankiška Botanikos sodo mokslinio (daktaro disertacijos: L. Balčiūnienė, 1985; of the most important publications by darbo tema – „Vietinės ir introdukuotos flo- S. Žilinskaitė, 1988; T. Čėsnienė, 2005; garden researchers include: a “Cata- ros genofondo kaupimas bei saugojimas, bi- D. Naugžemys, 2011), bet nuo 1996 m., logue of Lithuanian plant genetic re- ologijos tyrimas, selekcija ir racionalus pa- GMF dekano pareigas pradėjus eiti prof. sources” (1997); G. Jurkevičienė, “Li- naudojimas“, bet Augalų genetikos skyriaus J. Naujaliui, mokslinė veikla suaktyvėjo ir anos” [Liana vines] (1997); D. Ryliškis, specialistai ir toliau liko GMF Botanikos ir kituose skyriuose, trys darbuotojai sėkmin- “Vynmedžiai” [Vines] (1998); E. Navys, genetikos katedros prof. V. Rančelio vado- gai baigė doktorantūros studijas ir apgynė “Šermukšnio (Sorbus L.) genties rūšys ir vaujamų temų ir projektų dalyviai. Iki 2004 daktaro disertacijas: 2001 m. – A. Skridaila, veislės Lietuvos sodininkystei ir miško m. bendras su Augalų fiziologijos ir mikro- 2002 m. – D. Ryliškis ir G. Štukėnienė (In- ūkiui” [Rowan tree species and cultivars biologijos katedra temas dar turėjo ir labora- drišiūnaitė). A. Aučina tuometiniame Lie- for Lithuanian horticulture and forestry] torija. Nuo 1994 m. sodo darbuotojai kartu tuvos žemės ūkio universitete paruoštą di- (2001); V. Pranskietis, R. Antanaitienė, su keliomis kitomis Lietuvos mokslo įstaigo- sertaciją apgynė jau dirbdamas Botanikos A. Meiduvienė (VU BG), E. Meidus mis įsitraukė į Lietuvos naudojamųjų augalų sode 2004 m., o Vingio skyriuje dirbanti (VU BG), J. Matelis, “Gražūs ir skanūs” genetinių išteklių mokslinių tyrimų progra- R. Juodkaitė disertaciją apgynė 2007 m. (2013) [Beautiful and tasty]. The Garden mą ir dalyvavo temose, skirtose dekoratyvių, Svarbiausi leidiniai, kuriuos rengiant daly- orga-nized its first international confer- vaisinių ir varpinių kultūrų genetiniams iš- vavo Botanikos sodo darbuotojai: „Catalo- ence in 1999, and until 2014, it has or- tekliams tirti. gue of Lithuanian plant genetic resources“, ganized ten of them. 2003–2009 m. sodo darbuotojai, bendra- 1997; G. Jurkevičienė. Lianos, 1997; darbiaudami su VU medžiagotyros institutu, D. Ryliškis. Vynmedžiai, 1998; E. Na- The Biotechnology and dalyvavo Mokslo ir studijų fondo remiamoje vys. Šermukšnio (Sorbus L.) genties rūšys Genetics Laboratory aukštųjų technologijų programoje – tyrė kie- ir veislės Lietuvos sodininkystei ir miško takūnio apšvietimo įtaką augalams: „Kieta- ūkiui, 2001; V. Pranskietis, R. Antanaitie- This laboratory is the result of the kūnio apšvietimo technologija augalų fotofi- nė, A. Meiduvienė (VU BS), E. Meidus (VU cooperative efforts (until 2004) between ziologinių procesų valdymui“ (HORTILED, BS), J. Matelis. Gražūs ir skanūs, 2013. the VU Faculty of Natural Sciences 2003–2006 m.) ir „Kietakūnio apšvietimo 1999 m. sodas suorganizavo pirmąją Department of Plant Physiology and technologija fitotronams ir šiltnamiams“ tarptautinę mokslinę konferenciją („Plant Microbiology and the Botanical Garden. (FITOLED, 2007–2009 m.). 2007–2011 m. Genefund Accumulation, Evaluation and The laboratory began to be established sodas kartu su aštuonių Europos valstybių Protection in the Botanical Gardens“), in 1991 in the facilities adapted for tissue mokslo įstaigomis dalyvavo Europos Komi- vėliau konferencijos organizuotos 2001, culture preparation. The laboratory was sijos remiamame projekte Ribes L. genties 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2013, used to prepare in vitro tissue cultures genetiniams ištekliams tirti. 2010–2013 m. 2014 m. 2010 m. rudenį pirmą kartą Kai- of various plants for micropropagation. įgyvendinti du inovacijų sklaidos projektai: rėnuose vyko VU GMF konferenci- The first test cultures were prepared of „Mikorizė miško atkūrimo efektyvumo didi- ja „Mokslas Gamtos mokslų fakultete“, ši the potato (Solanum tuberosum L.). The nimui“ ir „Universalaus ūkininkavimo mo- graži tradicija tęsiama kas dveji metai. number of cultures prepared began to delio diegimas auginant perspektyvias tul- expand starting in 1992, so that by 2002 pių (Tulipa L.) rūšis ir veisles“. Moksliniai there were in vitro preparations for six tyrimai apibendrinti ir devyniose daktaro genera and 73 taxa of decorative plants. disertacijose. Tradiciškai Augalų genetikos From 2004 until 2010 that number grew

48 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Augalų genetinių išteklių programos dalyviai su svečiais iš Švedijos genų banko, 1995 Laboratorijos darbuotojos I. Žiemytė, R. Ryliškienė, dr. S. Dapkūnienė, 2000 Apginta pirmoji disertacija, 1985 (dr. L. Balčiūnienė – penkta iš dešinės, prof. V. Rančelis – trečias iš kairės)

Researchers of the Plant Genetic Resources Program with guests from the Swedish Genebank, 1995 Laboratory staff: I. Žiemytė, R. Ryliškienė and Dr. S. Dapkūnienė, 2000 Celebrating the defense of the first dissertation, 1985 (Dr. L. Balčiūnienė – fifth from the right, Prof. V. Rančelis – third from the left)

49 Istorija / History

Biotechnologijų ir (R. Miklušytė, 2005; A. Linkevičiūtė, 2006; to 111 taxa. The tissue culture collec- genetikos laboratorija K. Pranckevičiūtė, 2007; A. Bartkevič, 2008; tion is supplemented continuously. Part Tai VU GMF Augalų fiziologijos ir L. Buividavičienė, 2010; V. Bobyr, 2014). of the collection has been adapted for in mikrobiologijos katedros ir Botanikos sodo Laboratorijoje vykdomi augalų specifi- vivo survival and planted in the garden. bendradarbiavimo rezultatas. Laboratori- nių kultivavimo ir dauginimo technologijos ištakos – GMF, kai, prasidėjus remon- jų kūrimo darbai. Pirmiausia reikėjo įgusti Department of to darbams, katedros Augalų ir gyvulių au- taikyti valgomosios bulvės (Solanum tu- Public Relations gimo stimuliatorių laboratorijos dalis buvo berosum L.) dauginimo in vitro metodikas. perkelta į sodo administracinio pastato pir- Žengiant pirmuosius žingsnius pagelbėjo Even though the Botanical Garden mąjį aukštą. Vadovaujant dr. R. Šimkūnui tuometiniai Lietuvos žemdirbystės institu- did not open to the public until 2000, in- (katedros darbuotojui), buvo atlikti nedide- to Vokės filialo darbuotojai, konsultavo So- formation about the garden in Kairėnai li remonto darbai, atgabenti fiziologiniams dininkystės ir daržininkystės instituto (Bab- began to be made available to the public tyrimams reikalingi prietaisai (centrifugos, tuose) laboratorijos darbuotojai, padėjo ir from its inception. Garden staff acted as svarstyklės, distiliatorius, garo sterilizato- Latvijos Salaspilio botanikos sodo laborato- guides and consultants for visitors. More rius, termostatai ir kt.). 1991 m., pritaikius rijos darbuotojos bei tuomet garsios Estijo- formal relations with the public began in patalpas audinių kultūroms auginti, pradė- je in vitro dauginimo laboratorijos įkūrėja 1994 when a small marketplace for gar- ta kurti Izoliuotų audinių ir ląstelių kultū- habil. dr. Viiva Rosenberg. Pradėti pirmie- den plants was established. Buyers were rų laboratorija (1993 m. pavadinta Biotech- ji bulvių veislių ‘Vokė’, ‘Nida’, ‘Vilija’, ‘Vilnia’ informed about the plans for a new and nologijos laboratorija, 1995 m. – Augalų ir ‘Pirmūnės’ devirusavimo darbai, taikant very large botanical garden which was fiziologinių ir biocheminių tyrimų labora- termoterapijos ir audinių kultūros in vitro being created next door. The founding torija). Laboratorijai iki 2004 m. vadovavo metodus. Nuo 1992 m. kultūrų ėmė daugė- of the Friends of the VU Botanical Gar- GMF Augalų fiziologijos ir mikrobiologijos ti: buvo paruošta paprastojo tabako (Nico- den Club in 1997 helped to spread the katedros darbuotojos dr. R. S. Bandžiulienė tiana tabacum L.) in vitro auginimo techno- news about the new garden even further. (1991–1997 m.), dr. S. Dapkūnienė (1997– logija, pradėtos kurti ekonomiškai svarbių At the initiative of the friends group, the 2004 m.), nuo 2006 m. – Botanikos sodo Lietuvos ūkiui sumedėjusių augalų mikro- first events for the public were organized darbuotoja habil. dr. I. Pašakinskienė. Nuo kloninio dauginimo technologijos. 1993 m. in the garden. After the formal opening laboratorijos įkūrimo dirba R. Ryliškienė sukurta šermukšnio (Sorbus L.) ‘Titan’ bio- in 2000, visitor amenities have improved (Januškienė), nuo 1995 m. – I. Žiemytė, nuo technologija auginti mėgintuvėliuose, pra- every year. During 2005_2007, there were 1997 m. – dr. S. Dapkūnienė, nuo 2005 m. – dėti juodojo serbento (Ribes nigrum L.) sta- many discussions about establishing a dr. D. Naugžemys. Laboratorijoje dirbo Au- bilizavimo in vitro kultūroje darbai. 1994 division dealing with the public. Final- galų fiziologijos ir mikrobiologijos katedros m. sukurta paprastojo apynio (Humulus lu- ly, in 2011, a Department of Public Re- darbuotojai dr. J. Mateikienė ir M. Ožerai- pulus L.) mikrokloninio dauginimo tech- lations was established. The department tienė (Kasaitytė), sodo darbuotojai G. Mi- nologija, kuri pradėta taikyti masiniam Bo- consists of two divisions: an Information ceika, R. Vanagaitė, J. Murauskaitė, L. Šimo- tanikos sodo apynių dauginimui. Katedros Center (now open) and the Museum (in nienė, R. Čanova (Miklušytė), A. Kurilčik ir vedėjo prof. A. Glemžos pageidavimu pra- progress). The first exhibition at the mu- kt. Nuo 2005 m. laboratorijoje GMF studen- dėti tirti Botanikos sode auginami apy- seum opened in 2009. Since then, about tai mokėsi taikyti įvairias dauginimo in vitro niai, kolekcija papildyta naujomis veislėmis 6-9 small exhibitions are organized eve- metodikas ir, vadovaujami dr. S. Dapkūnie- ‘Klon-78’ (Ukraina), ‘Kauno Gražieji’, ‘Fre- ry summer. Nine informational publi- nės, ruošė baigiamuosius darbus dos Taurieji’, ‘Fredos Ankstyvieji’ (Lietuva), cations about the garden appeared be-

50 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Pirmosios žemės meno parodos „Dvaro objektai“ dalyviai, 2003 Dailininkų pleneras, 2013 Į koncertą, 1999

Participants of the first Land Art exhibition “Objects from the Mansion”, 2003 Artists’ symposium, 2013 On the way to the concert, 1999

51 Istorija / History

Ryšiai su visuomene ‘Raudmitz ’(Čekija). Gauti juodųjų serben- tween 1995 and 2014. The first visitors’ tų ‘Drūkšiai’ ir ‘Stirniai’ regenerantai mėgin- VU Botanikos sodas iki 2000 m. pla- brochure was published in 2004 and tuvėliuose. 1995 m. pradėti japoninio svarai- čiajai visuomenei oficialiai buvo uždary- distributed through tourism informa- nio (Chaenomeles japonica (Thunb.) Lindl. tas, bet pirmieji ryšiai su suinteresuotais tion centers and schools (about 10,000 – ex Spach) kaliaus tyrimai. 1996 m., talki- asmenimis bei informacijos sklaida pra- 20,000 per year). The informational sys- nant studentei G. Štukėnienei (Indrišiū- sidėjo nuo pat sodo įsikūrimo Kairėnuo- tem (signage) in the garden is renewed naitei), sukurta mėtos (Mentha L.) mikro- se – tuomet veikusių skyrių darbuotojai annually. Department staff maintain and kloninio dauginimo technologija, taip pat buvo ir gidai, ir konsultantai į sodą atvy- update the internet sites; provide infor- pradėtas vynmedžio (Vitis L.) mikrovegeta- kusiems lankytojams. Reguliarių ryšių su mation to the press, as well as the radio tyvinis dauginimas. 1998–2008 m. buvo tę- visuomene užuomazgomis reikėtų laiky- and television media; order souvenirs; siami europinio maumedžio (Larix decidua ti sodo augalų prekyvietės veiklą, kuri pra- lead tours; organize and lead educational Mill.) mikrovegetatyvinio dauginimo darbai. sidėjo 1994 m. Prekyvietėje dirbusiems programs for school children and adults; Iki 2002 m. kolekcija in vitro buvo papildy- G. Miceikai, T. Kuisiui ir D. Ryliškiui ben- organize exhibitions, lectures, seminars ta 6 genčių 73 vardų dekoratyviais augalais: draujant su klientais ne kartą teko pasako- and conferences; and, ensure that all 2 sniegžydrėmis (Chionodoxa Boiss.), guboja ti apie tai, kad už prekyvietės driekiasi di- events in the garden, such as the sum- (Gypsophila L.), 5 hiacintais (Hyacinthus L.), džiulis plotas, kuriame auginamos augalų mer music festivals, run smoothly. 58 lelijomis (Lilium L.), 2 scylėmis (Scilla L.), kolekcijos. Prekyvietės klientus taip pat tek- 6 tulpėmis (Tulipa L.). davo daug konsultuoti sodininkystės klau- Maintenance Department 2004–2010 m. buvo tiriama chrizante- simais. Už Botanikos sodo ribų informaciją mos (Chrysanthemum L.), raganės (Clema- apie jį skleidė ir 1997 m. įsikūręs VU Bota- Maintenance work was carried out tis L.), paprastųjų alyvų (Syringa vulgaris nikos sodo draugų klubas – visuomeninė in the garden from its inception. So that L.), paprastosios avietės (Rubus idaeus L.), organizacija, L. Musanjos suburtas bendra- the fields would not remain untend- raukšlėtosios gervuogės (Rubus plicatus Wei- minčių būrys. Klubo iniciatyva buvo or- ed, large plots were planted with grain he et Nes), šilauogės (Vaccinium L), tikro- ganizuoti pirmieji renginiai lankytojams, crops, potatoes and vegetables. When jo vynmedžio (Vitis vinifera L.), rododendro pavyzdžiui, 1998 m. „Šeimos piknikas“, ku- new divisions were being established (Rhododendron L.) ir retųjų Lietuvos augalų riame koncertavo „Liepaičių“ choro kame- and new specialists hired, the mainte- morfogenezė, pradėtas mikrokloninis daugi- rinė grupė ir M. K. Čiurlionio menų gim- nance staff and their equipment helped nimas. Kolekcijoje in vitro saugomų augalų nazijos varinių pučiamųjų trio; Lietuvos them. The maintenance department was skaičius padidėjo iki 111 vardų. 2011–2014 kariuomenės orkestro koncertas ir kt. VU officially established in 1992. Among m. daugiausia dėmesio skiriama paprastų- Botanikos sodo draugų klubo noras paro- the main duties of the maintenance staff jų alyvų (Syringa vulgaris L.) veislių, esančių dyti Kairėnuose sukauptas kolekcijas buvo are: care of the plants, care of the trac- Botanikos sodo kolekcijoje, mikrokloninio didelis, tad, nebaigus kurti net pirmos eks- tors and other mechanical devices, care dauginimo (I. Žiemytė) ir europinio kukme- pozicijos, 2000 m. renginio „Vilniaus die- of the horses, care of the buildings and džio (Taxus baccata L.) stabilizavimo in vitro nos“ metu buvo išdalyta keli tūkstančiai vi- the security of the garden’s territory. The kultūroje (R. Ryliškienė) tyrimams. Kolekci- zitinių kortelių ir paskelbta, kad sodas vieną biggest changes occurred in the depart- ja pasipildo naujais augalais, o dalis anksčiau dieną bus atviras visiems norintiems jį ap- ment in 2006, when a large new hangar buvusių joje adaptuojami in vivo ir perduo- lankyti. Kviečiant sunku buvo įsivaizduo- for all of the heavy equipment and tools dami auginti sodo kolekcijose. ti, kiek žmonių ateis ir kaip tam pasiruoš- was completed. More new equipment ti. Vykusi „Atvirų durų“ diena parodė, kad, was purchased in 2013, when the new

52 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 „Westerly Trust“ fondo dovana – suoleliai The Westerly Trust Fund gift – benches for four keturiems Lietuvos botanikos sodams, 2005 Lithuanian botanic gardens, 2005 Koncertas didžiojoje pievoje, 2012 Concert in the grand meadow, 2012

Pirmosios žemės meno parodos Composition “Manor horse” exhibited kompozicija „Dvaro žirgas“, 2003 in the first Land Art exhibition, 2003 Žemės meno paroda, kompozicija The Land Art exhibition composition „Nesupratau“, 2005 “I didn’t understand”, 2005

53 Istorija / History

pirma, susidomėjimas sodu didelis – atvy- tinė darbų ataskaita. Joje nurodyta, kad 2008 horse stables were completed. At the ini- ko keli tūkstančiai žmonių, antra, kad so- m. sodą aplankė maždaug 18 tūkstančių, o tiative of department staff, an education- das visiškai nepritaikytas tokiems lankyto- 2009 m. – 24 tūkstančiai lankytojų. Galiau- al garden with displays of vegetables and jų srautams – takai siauri, nėra automobilių siai oficialiai Ryšių su visuomene skyriaus herbs was created in front of the muse- stovėjimo aikštelių, tualetų ir t. t. 2001 m. egzistavimas buvo įteisintas 2011 m. 2014 m. um. It has been very popular with the lankytojai sode buvo priimami tik grupėmis skyriuje dirbo jo vedėjas dr. D. Ryliškis, trys visitors. The role of the horses as work ir iš anksto susitarus, tačiau jau ne tik dar- specialistės (R. Ryliškienė, I. Raubaitė ir animals has diminished, so they “found” bo dienomis, bet ir šeštadieniais. 2002 m. A. Paliukėnienė) ir kasininkai (vienas – a new niche – providing services for our pradėti pardavinėti sodo lankymo bilietai, žiemą, trys sezono metu). Jiems dar padeda visitors, such as horse and pony rides, taip pat pradėtos teikti papildomos moka- Mokslo programų aptarnavimo ir koordina- and carriage and sleigh rides. mos paslaugos (ekskursijos – jas vedė daug vimo skyriaus mokslo darbuotoja dr. sodo darbuotojų, bet daugiausia S. Žilins- S. Žilinskaitė, ekskursijas prireikus veda ir Maintenance Department’s kaitė, D. Ryliškis, R. Ryliškienė ir kai kurie botaninių kolekcijų kuratoriai. Skyriuje yra Technical Support Group kiti, jodinėjimas, pasivažinėjimas karieta ir du padaliniai: Informacinis centras (jau vei- t. t.). 2003 m. sodas pradėjo dirbti ir savait- kiantis) ir muziejus (besikuriantis). Muziejui The Technical Support Group is galiais. Tais pačiais metais Botanikos sodo besikuriant skyriaus darbuotojai tvarko nuo- made up of many different specialists: draugų klubo iniciatyva į sodą atvykusi po- latines ir laikinas jo ekspozicijas, organizuo- work and fire safety, construction, build- nia McDonald (iš Jungtinės Karalystės) pra- ja čia įvairias parodas. Pirmoji jų – 2009 m. ing and communication infrastructure dėjo suolelių dovanojimo tradiciją. Šiandie- rugsėjo 8 d. Vilniaus dailės akademijos Teks- maintenance, a repair brigade, an elec- ną tokių suolelių, dovanotų privačių asmenų, tilės katedros studentų darbų paroda. Nuo trician, a plumber and others. The Bo- mokyklų, viešųjų įstaigų, kitų organizaci- 2010 m. tokios parodos čia rengiamos kas- tanical Garden has a huge territory to jų, sode jau per 80. 2005–2007 m. buvo daug met, kiekvieno vasaros sezono metu (nuo 6 maintain and it requires great daily ef- diskutuojama apie tai, kad sode turi atsiras- iki 9 per sezoną). fort. Maintenance work was performed ti padalinys, dirbantis su lankytojais. Gru- Ryšių su visuomene skyrius organizuoja ir from the Garden’s inception, but the sup- pė darbuotojų, vykdanti šią veiklą (juridiškai įvairių informacinių sodo leidinių parengimo port group was only made official in dar neįteisinta kaip atskiras sodo struktūrinis leidybai darbą. Tokie leidiniai apie sodą buvo 1991. Large construction work at the padalinys) susiformavo 2008 m., kuriant in- išleisti 1995, 1999, 2005, 2008, 2009, 2010, garden is done by outside contractors, formacinę sistemą sodo teritorijoje, kai buvo 2011, 2013, 2014 m. 2004 m. I. Raubaitė su- but many smaller jobs _ such as building parengta medžiaga 26 informaciniams sten- maketavo pirmąjį lankstinuką, skirtą lanky- renovation and the construction of small dams ir 20 nuorodų. Rekonstravus buvusį tojams, 2005 m. išleistas pirmasis spalvotas bridges, gazebos (garden pavilions) and Kairėnų dvaro svirną-malūną, 2009 m. antra- lankstinukas. Nuo 2004 m. jie platinami ir benches _ are done by the repair brigade. sis ir trečiasis šio pastato aukštai buvo skir- Turizmo informaciniuose centruose, moky- ti sodo Informaciniam ir edukaciniam cen- klose (kasmet jų išdalijama 10 000–20 000). Administration trui įsikurti. 2009 m. čia jau dirbo du etatiniai Skyriaus darbuotojai kasmet atnaujina in- (R. Ryliškienė ir A. Paliukėnienė) ir trys nee- formacinę sistemą sodo teritorijoje, skelbia Over its 40-year history, the Gar- tatiniai (D. Ryliškis, I. Raubaitė, S. Žilinskai- informaciją apie Botanikos sodą internete. den has had three directors: J. Meidus tė) darbuotojai bei trys kasininkai. 2009 m. Nuo pat sodo svetainės sukūrimo ją admi- (1975_1990), Dr. E.V. Navys (1990_2002) pirmą kartą buvo pateikta atskira tuo metu nistruoja dr. D. Ryliškis, o dizainą ir progra- and Dr. A. Skridaila (since 2002). They dar oficialiai neegzistuojančio skyriaus me- minę dalį kuria M. Januška. Skyrius taip pat were aided by assistant directors:

54 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Medelių sodinimas Planting of saplings in the arboretume, 1981 Arboretum, 1981 Pavasario darbai, 1979 Spring preparations, 1979

Į vietą „keliauja“ pagrindas vytelių tvorelei, 2014 The basis for the wicker fence is travelling to its place, 2014 Arkliai – geri pagalbininkai, 1997 Horses are good assistants, 1997

55 Istorija / History

paruošia medžiagą bei informaciją ir ją pla- palaikymo ir plėtros darbus: augalų priežiū- B. Veiverytė-Ginevičienė, Dr. L. Budrys, tina spaudoje, radijuje, televizijoje, rūpinasi ros (priskirtuose bendruose su lauko darbi- Dr. L. Balčiūnienė, and I. Noreikienė suvenyrų gamyba, veda ekskursijas ir rengia ninkais plotuose); traktorių ir mechanizmų (since 2006). Administrative work has bei įgyvendina sodo edukacines programas parko darbo (su traktorininkais, suvirinto- been performed by: J. Mačiūnaitė, I. mokiniams bei suaugusiesiems, organizuoja jais, mechanikais); arklių priežiūros ir darbo Raubaitė, A. Meiduvienė, L. Vaišnytė, N. paskaitas, seminarus, konferencijas. Sodo te- su jais; teritorijos apsaugos ir patalpų prie- Eidukaitytė (since 2013) and others. ritoriją ar jos dalį nuomojant ar rezervuojant žiūros (sargai, kūrikai, valytojos). Didžiau- įvairiems renginiams, šio skyriaus darbuoto- sios permainos skyriuje vyko: 2006 m., kai Inhabitants of Kairėnai jai taip pat koordinuoja tą veiklą. Nuo 2011 buvo baigtas statyti naujas technikos anga- before the arrival of the m. plėtojant kultūrinius renginius sode or- ras, 2013 m., kai buvo persikraustyta į nau- Botanical Garden ganizuojami ir muzikinių festivalių (kaip jas arklides, kuriose įrengtos ir buitinės pa- antai „Flora Jazz“, „Kristupo vasaros“, „Bar- talpos darbuotojams, nupirkta daug naujos There is evidence of human habita- dų vasaros“) koncertai, sulaukiantys ypač technikos, kuri daugelį metų buvo tikras tion at Kairėnai from the 4th-5th cen- gausaus klausytojų būrio. Šių renginių galvos skausmas ir kantrybės išbandymas turies AD. Two inhumation graves with sklandaus organizavimo rūpesčiai sode taip visiems dirbusiems su senąja – nuolat ges- brass artifacts from that period were pat tenka Ryšių su visuomene skyriaus dar- davusia. Per keturis dešimtmečius taip pat found on a small hill now overgrown buotojams. įvyko labai ryškių sodo teritorijos apsau- with pines. Another small hill near- gos, patalpų priežiūros pokyčių. Pradžioje by was identified by archaeologists as a Ūkio skyrius buvo „krosnių“ ūkis, nuo 1982 m. dar pri- burial mound (tumulus) from that same sidėjo kietojo kuro katilinė. Po rekonstruk- period. At the initiative of the Friends of Ūkinė veikla buvo vykdoma nuo pirmųjų cijos 2008 m. trijuose pastatuose „atsirado“ the Garden Club, a statue entitled “The sodo įsikūrimo Kairėnuose metų. Kad nebū- šiuolaikinės dujų katilinės, jas turi ir nauji Oak of Perkūnas” was placed on this site tų apleisti laukai, didieji plotai buvo užsėja- statiniai. „Atsisveikinimas“ su kietojo kuro in 2001 in order to mark this archaeo- mi javais, užsodinami bulvėmis, daržovėmis. katiline įvyko 2013 m., pradėjus renovuoti logical monument. Buvo paveldėta nors ir senos, bet dirbančios administracinį-laboratorinį korpusą. The oldest extant document to date technikos, pora arklių. Tuo metu sodas la- Skyriaus žmonėms tenka prižiūrėti regarding the manor at Kairėnai is a biau panėšėjo į kolūkio laukus. Kai po metų bendruosius sodo želdynus, sėti ir prižiūrė- 1545 privilege from the King of Po- kitų pradėjo steigtis Botanikos sodo skyriai ti vejas, paruošti pašarus arkliams, talkin- land and Grand Duke of Lithuania Si- ir buvo įdarbinta naujų specialistų, technika ti kituose skyriuose. Žiemos sezono metu gismund the Old assigning three posts ir ūkio žmonės padėdavo jiems. Tačiau iki skyriaus darbininkės gamina įvairias tvore- (jobs) to a man named Jarmala. This 1992 m. visas šis personalas, vadintas pagal- les, krepšius šiukšlėms ir atitvarus augalams type of privilege may indicate that the biniu, sodo organizacinėje struktūroje nebu- iš vytelių. 2010 m. Ūkio skyriaus iniciaty- manor belonged to the king’s court. In vo sujungtas į vieną padalinį. Dėl to nuolat va priešais muziejų buvo įveistas Edukaci- 1586, by order of the King of Poland strigdavo darbų organizavimas. Toks padali- nis daržas – daržovių ir prieskoninių auga- and Grand Duke of Lithuania Stephen nys oficialiai buvo įteisintas tik 1992 m., kai lų ekspozicija, sulaukusi didžiulio lankytojų Bathory, the manor was transferred iš Augalų genetikos skyriaus perėjusi dirbti susidomėjimo. Sumažėjus poreikiui dirb- from the Jarmala family to Mikalojus agronomė V. Raubienė buvo paskirta Ūkio ti ūkinius darbus su arkliais, pasikeitė ir jų Kiška, the voivode of Polesia. skyriaus vedėja. Šiam skyriui buvo paves- statusas – arkliai „atrado“ naują veiklos nišą In 1596, the manor was bought by ta organizuoti visus bendruosius sodo ūkio – paslaugų lankytojams teikimą (jodinėji- the surveyor of Ashmyany (now Bela-

56 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Darbų skirstymas, 1994 Distribution of tasks, 1994 Darbai žiemą, 2014 Work in the winter, 2014 Vežimaityje, 1999 In the carriage, 1999

57 Istorija / History

mas, pasivažinėjimas karieta, vežimaičiu, grupę atėjo dar vienas specialistas – rus) and the Lithuanian treasury clerk rogėmis). Šios paslaugos yra labai populia- G. Šmuilaitis, o 2014 m. pabaigoje V. Versoc- (scribe) Jan Isajkowski. The manor was rios. Anksčiau artojais dirbusius P. Kanta- ką pakeitė J. Dumblauskas. Didžiąsias sodo owned by this family about a century. kevičių, P. Ivaško, I. Veršilo, Z. Lavrinovič statybas paprastai vykdo rangovai, bet re- They are considered the creators of the pakeitė jodinėti lankytojams padedanti tre- monto brigadai tenka didelis krūvis atliekant Renaissance-style park and the builders nerė J. Asmus. Per keletą dešimtmečių vi- daug smulkesnių darbų (einamasis pastatų of the manor’s residence. This is based sus sodo ūkio darbus organizavo specialis- remontas, tiltelių, pavėsinių, suolų įrengimas, on the archaeological research by L. tai (M. Kavaliauskienė, A. Vaitelė, P. Salėtis, tvarkymas ir t. t.). Tai sumanių ir darbščių Dzikas in 1980. The manor house was V. Aidukas, V. Melnickij, o vykdė (ir vykdo) brigados darbininkų statybininkų V. Lisovs- burned down during the invasion of the didelis būrys lauko darbininkų, traktorinin- kio, M. Makovskio, A. Senchurovo dėka sode Grand Duchy of Lithuania by the Mus- kų, vairuotojų: P. ir J. Kantakevičiai, B. ir kasmet atsiranda vis naujų jaukių vietų lan- covite army in 1655. The contours of the I. Jankunec, V. Kaušylienė-Lukša, A. Kaušy- kytojams, o ir senųjų priežiūra bei palaiky- manor house are now marked by stones la, V. ir P. Mikalkevičiai, B. Nastaravičienė, mu jie nepaliaujamai rūpinasi. Geru žodžiu on the lawn. I. Orlovskij, J. Turskas, A. Kraujalis, norisi paminėti ir sode nuo 1992 m. dirban- Vilnius voivode and Grand Hetman V. Šeikys, S. Lavriniuk, B. Makovskij, tį santechniką V. Klusovskį, kurio užduotis of the Grand Duchy of Lithuania Ka- B. Sasnovskij, J. Kandratovič, J. Makovska, – užtikrinti sklandų visų sodo vandentiekio, zimierz Jan Sapieha (1637_1720) pur- B. Cechanovič, D. Kondratovič, J. Paleiko, nuotekų ir laistymo sistemų darbą, taip pat chased the Kairėnai mansion in 1692. traktorininkai F. Pocej, I. Michailovskij, elektrikus J. Vaitkūną, A. Leskevičių (nema- Four generations of Sapiehas ruled over V. Averkijev, V. Filon, S. Šostak, vairuotojai žai metų dirbusius sode). Kairėnai, but Kairėnai was but one of A. Selimavičius, L. Golovač, T. Svirskij. many sources of revenue for the Sapie- Administracija has, so it was rented out or mortgaged. Ūkio skyriaus techninė grupė The last to rent from the Sapiehas (from Per 40 metų Botanikos sodui vadovavo 1730 until 1759) were the Trinitarian Tai darbo ir priešgaisrinės saugos, sta- J. Meidus (1975–1990 m.), dr. E. V. Navys monks from the Antakalnis district of tybos, pastatų ir inžinerinių komunikacijų (1990–2002 m.), dr. A. Skridaila (nuo Vilnius. On the ruins of the former Re- priežiūros specialistai, remonto brigada, elek- 2002 m.). Jiems talkino direktoriaus pava- naissance-style residential manor they trikas, santechnikas ir kt. Padalinio specialis- duotojai B. Ginevičienė (Veiverytė), dr. built a three-nave wooden chapel with liv- tai taip pat rūpinasi bendriesiems sodo rei- L. Budrys, dr. L. Balčiūnienė, I. Noreikie- ing quarters and cellars. The chapel was kalams ir skyriams reikalingų medžiagų bei nė (nuo 2006 m.). Administratorės darbą te- last mentioned in 1839. Later it burned. prekių įsigijimu ir pristatymu. Botanikos so- ko dirbti J. Mačiūnaitei, I. Raubaitei, A. Mei- Kairėnai passed from the Sapie- das turi labai didelį ūkį, kurį eksploatuoti ir duvienei, L. Vaišnytei, N. Eidukaitytei (nuo has to the Lopacinskis in 1759, but they palaikyti reikia kasdienių pastangų. Šios gru- 2013 m.) ir kt. became formal owners only in 1764. pės užuomazgos radosi tais laikais, kai, pra- There was a change in generations. Jozef _ dėjus senųjų tvenkinių rekonstrukciją, dar- Kairėnai ir jų šeimininkai iki Mikolaj Adam Lopacinski (1784 1835) bams su rangovais koordinuoti buvo priimtas atsikeliant Botanikos sodui became lord of the manor in 1817. Four specialistas V. Kliučius. Grupė „įteisinta“ years earlier, he had wed the daugh- 1991 m. (tada ji vadinta Statybos ir remonto Žmonių gyvenimo pėdsakai Kairė- ter of General Jozef Morykoni, Dorota brigada), kai čia pradėjo dirbti V. Versockas nų vietovėje siekia IV–V a. 1951 m. puši- Lopacinska z Morykonich (1783_1857). (vyriausiasis specialistas). Nuo 2006 m. į šią mis apaugusioje kalvelėje priešais buvusias Thanks to her, the manor became an im-

58 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Klojamos plytelės, 1994 Statoma fitoremediacijos ekspozicijos pavėsinė, 2012 Griaunamos senosios arklidės, 2013

Laying tiles, 1994 Construction of the gazebo in the Phytoremediation Garden, 2012 Demolition of the old stables, 2013

59 Istorija / History

dvaro arklides aptikti du griautiniai kair Punios piliakalnio Lietuvoje dvarų rūmų portant cultural center for Vilnius socie- pai su žalvariniais dirbiniais. Į šiaurės va- planus. Rūmai buvo sudeginti 1655 m. rusų ty. It had its own orchestra and amateur karus esanti kita kalvelė, pasak archeologų, kariuomenės, tuo metu trumpam užėmu- theater. Many noted social and politi- greičiausiai yra minėto laikotarpio pilkapis. sios, apiplėšusios bei nuniokojusios ir visą cal figures visited here. The Lopacinskis Visa ši teritorija (kapinynas), užimanti tik Vilniaus miestą. Šio pastato kontūrai dabar did not have time to build a new manor nedidelę (0,8 ha) dabartinio sodo ploto dalį, pažymėti akmenimis apjuosta vejos aikštele. house, but were able to build outbuild- paskelbta archeologijos paminklu. 2001 m. Vilniaus vaivada ir LDK didysis etmo- ings which remain to our day. Thanks to ji VU BS Draugų klubo iniciatyva pažymė- nas K. J. Sapiega (Kazimierz Jan Sapieha, the efforts of Dorota, the old park was ta skulptūra „Perkūno ąžuolas“. Ši teritorija 1637–1720) Kairėnų dvarą nusipirko transformed into a more romantic Eng- pakliūva į kiek didesnio, vėlesnio laikotar- 1692 m. Net keturios Sapiegų kartos val- lish landscape garden with a system of pio teritorinio vieneto, – buvusios Kairė- dė Kairėnus, bet, turint iš seno patogių re- ponds, a summer theater pavilion, a ga- nų dvaro sodybos – ribas (kartu apimančias ziduoti valdų pačiame Vilniuje ir jo prie- zebo on an island in a pond, a Baroque 28,08 ha plotą). Visa ši teritorija taip pat yra miesčiuose, Kairėnai tebuvo vienas iš chapel, fountains, flower mounds and įtraukta į Lietuvos nekilnojamųjų kultūros daugelio Sapiegų pajamų šaltinių – dvaras other distinct features. By the famous vertybių registrą. buvo nuomojamas arba užstatomas. Pas- early 19th-century Polish landscape de- Seniausias mus pasiekęs dokumentas kutiniai dvarą 1730–1759 m. iš Sapiegų signer S. Wodzicki, this park was consi- apie čia įsikūrusį dvarą yra 1545 m. Žygi- nuomojo Antakalnio vienuoliai trinitoriai, dered one of the five best of its kind in all manto Senojo privilegija, tris tarnybas Kai- kurie renesansinių rūmų pamatus panau- the territory of the former Grand Duchy rėnuose suteikianti Jarmalai. Tokia pri- dojo medinei trinavei koplyčiai su gyvena- of Lithuania. The fame of Kairėnai fad- vilegija rodo, kad Kairėnai galėjo būti mosiomis patalpomis ir rūsiais įrengti. ed after the death of Dorota in 1857 be- valstybinio ar didžiųjų kunigaikščių dvaro Koplyčia paskutinį kartą minima apie cause her son Ignas since 1846 was liv- dalis. Iš Jarmalų 1586 m. Kairėnai Stepono 1839 m., vėliau ji sudegė. Po kurio laiko šis ing at another manor on the other side of Batoro nutarimu perėjo Mikalojui Kiškai, pastatas buvo atstatytas, bet XX a. jau nau- the Daugava River. For participating in Polesės vaivadai. dotas kaip gyvenamasis namas. Galiausiai the Polish-Lithuanian Uprising of 1863 1596 m. dvarą nusipirko J. Isaikovskis dar kartą kilęs gaisras (XX a. devintojo de- against the Russian Empire, he was sen- (Jan Isajkowski), Ašmenos matininkas ir šimtmečio pradžioje) jį sunaikino galuti- tenced to house arrest, and spent those Lietuvos iždo raštininkas, valdęs tuo metu ir nai. Po paskutinio gaisro medinių pastato years in Kairėnai. Only in 1867 was he gretimą Viršupio (Wierczupski) dvarą. Isai- sienų likučiai prastovėjo dar kelerius me- able to leave and go to Sarija, another kovskių giminės rankose Kairėnai išbuvo tus, iki 1986 m., tada buvo nugriauti. family manor in Belarus. Economic hard- apie šimtmetį. Jie laikomi pirmaisiais Kairė- Kairėnai iš Sapiegų perėjo Lopacins- ships caused him to sell some of his fa- nų renesansinio stiliaus parko kūrėjais ir re- kiams, kai 1759 m. iš Antakalnio trinito- mily’s manors, including Kairėnai. In this zidencinių rūmų statytojais, tai patvirtina ir rių juos perėmė kunigas J. D. Lopacinskis way, in 1870, the Kairėnai manor passed 1980 m. L. Dziko atlikti archeologiniai bu- (Jan Dominyk Łopaciński, 1708–1778), vė- to Jozef Tyszkiewicz (1835_1891). vusių rūmų vietos tyrimai. Atidengti 27 m liau tapęs vienu žymiausių Žemaičių vysku- The new owner of Kairėnai, J. Tysz- ilgio ir 19,6 m pločio stačiakampio formos pų, M. Valančiaus giriamas kaip „wiskups kiewicz, had many other manors, such as pastato su kvadratiniais 6 x 6 dydžio pries- zmoniszka, mokits, iszmintings, tolims nu di- those in Lentvaris, Kretinga and Palanga, tatais prie galinių sienų pamatai rodo buvus džiawimos ir gan dosnus“. Tik 1764 m. A. and did not reside in Kairėnai. He only medinius renesansinius rūmus, kurių planas Sapiega pardavė dvarą M. T. B. Lopacins- used it for farming. Later, his son An- panašus į to meto Opalinskių (Lenkijoje) kiui (Mikołaj Tadeusz Bernard Łopaciński, ton Tyszkiewicz took over management

60 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Trys VU Botanikos sodo direktoriai: J. Meidus, dr. E. V. Navys, dr. A. Skridaila, 2002 Direktoriaus pavaduotoja I. Noreikienė, 1996 Anemone ranunculoides L. - geltonžiedė plukė, 2005

Three Directors of the VU Botanical Garden in Kairėnai: J. Meidus, Dr. E. V. Navys, Dr. A. Skridaila, 2002 Deputy Director I. Noreikienė, 1996 Anemone ranunculoides L. - the yellow anemone, 2005

61 Istorija / History

1715–1778), LDK raštininkui, Brastos vai- langų namelis su priestatais tarsi koks do- of the manor, but nothing changed in es- vadai, vyskupo broliui. 1764 m. J. D. Lo- mino atrodė keistai, užtat vidus buvo įreng- sence. Because of family debts, the Vil- pacinskis rašė, jog labai džiaugiasi, kad jo tas prašmatniai ir elegantiškai. Ten galėjai nius Agricultural Bank took over the įdėtos didelės lėšos į Kairėnus liks namie. vaikščioti iš kambario į kambarį pirmyn ir property. In 1909, it was sold to Dimitrij Keitėsi kartos, 1817 m. Kairėnų dvaro val- atgal, aukštyn ir žemyn, tarp gėlių, portjerų, Buterlind, and in 1911 to the merchants dymą perėmė J. M. A. Lopacinskis (Jozef veidrodžių, galerijomis, koridoriais... Kairė- Nikolaj and Fiodor Stolypin. During the Mikołaj Adam, 1784–1835), 1813 m. jau ve- nų šeimininkė, trisdešimt metų gyvenanti po German occupation in World War I, one dęs generolo J. Morikonio (Jozef Morykoni) tuo stogu, vaišino jau antrą draugijos kartą, of the manor house rooms was used as a dukterį Dorotėją (Dorota Łopacińska z Mo- rodė svečiams rūmų, kurie turėjo išaugti vie- classroom. Alas, the manor house from rykonich, 1783–1857). Būtent jos dėka dva- toj šitų namelių, planą ir, pasitikėdama savo the World War I era burned down. Af- ras tapo svarbiu Vilniaus visuomenės gyve- sveikata ir jėgomis, planavo būsimas pramo- ter the war, the remains of the manor nimo centru, čia veikė orkestras ir mėgėjų gas ir malonumus. Ji gyveno dar kokius 14 house, the servants’ quarters, and some teatras, lankėsi visuomenės veikėjai. Štai metų. (Giunterytė-Puzinienė, 2005). of the outbuildings were torn down. The keletas autentiškų grafienės Gabrielės Giun- Kairėnų dvaras tuo metu garsėjo ir gau- fountain was dismantled and the flower terytės-Puzininos prisiminimų iš tų laikų: sia biblioteka (vėliau iš jos apie 7 000 kny- mounds in front of the house were de- 1822 m. Tuo laiku Vilnius buvo perpildy- gų buvo padovanota Vilniaus mokslo bi- stroyed. tas gyventojų, dūzgė tartum avilys... Karie- čiulių draugijos bibliotekai, dalis jų dabar In 1927, the manor was purchased tos būdavo tik keturių arklių, be to, su veži- saugomos MA bibliotekoje). Lopacinskiai by the state (then Poland), which es- ku, nuolatos šūkaujančiu, kad užleistų kelią; nespėjo pastatyti rūmų, bet surentė naujus tablished a psychiatric hospital there. pasitaikydavo ir lekiančių per miestą karietų, ūkinius pastatus, kurie stovi ir šiandien. The former horse stables (now the mu- traukiamų šešiais arkliais, pavyzdžiui, Lopa- Yra išlikęs 1875–1877 m. Napoleono Or- seum) were converted into the main cinskių, atskubančių iš Kairėnų, kurie buvo dos piešinys, vaizduojantis to meto Kai- building of the hospital in 1934 accord- per kokius dešimt varstų, su dviem livrėjuo- rėnų dvaro centrinę dalį. Kairėnų dvaro ing to the project design by the engi- tais liokajais, su iš paskos riedančia dide- parkas Dorotėjos pastangomis tapo ro- neer J. Paprocki. The hospital kitchen le karieta, puošta trim herbais ant durelių... mantiškosios krypties, vadinamojo angliš- was located in the former granary and (Giunterytė-Puzinienė, 2005). ko (kraštovaizdinio) stiliaus, su tvenkinių mill. Finally, in 1974, the Kairėnai ma- 1842 m. Išskyrus šokius ir mėsiškus pa- sistema, vasaros teatro paviljonu, pavė- nor and all of its lands (about 150 ha) tiekalus, gavėnia Kairėnuose buvo tokia pat sine tvenkinio saloje, barokine koplytė- were turned over to Vilnius Universi- smagi, svečių tiek pat pilna, kaip ir karna- le, fontano baseinėliu, gėlių kalneliu ir kt. ty in order to create the botanical gar- valo metu. Ponia Lopacinska griežtai laikė- XIX a. pradžioje garsaus Lenkijos sodi- den. The first historical and archaeologi- si Evangelijos žodžių: „Kai pasninkaujate, ninkystės specialisto S. Vodzickio (S. Wo- cal research on the Kairėnai manor was nepasiduokite liūdesiui.“ Netgi teatras turė- dzicki) Kairėnų dvaro parkas buvo įver- done when the former Monument Con- jo darbo – ten, apsivilkus kostiumus, būda- tintas kaip vienas iš penkių geriausių šio servation and Restoration Institute was vo dainuojami duetai, vaidinamos baladės... stiliaus pavyzdžių visoje buvusios LDK drawing up the plans for the botanical (Giunterytė-Puzinienė, 2005). teritorijoje. 1857 m. mirus Dorotėjai Kai- garden. The condition of the remaining 1843 m. Pietūs Kairėnuose buvo nuos- rėnų garsas nublanko, nes sūnus Ignas jau outbuildings, the park and the ponds tabūs. Kairėnai su fontanu kieme, su gai- nuo 1846 m. gyveno kitame dvare už Dau- was also evaluated then. The manor en- via žole, su daugybe medžių ir žydinčiomis guvos, tad Kairėnai liko „našlaičiai“. Tie- semble was declared an architectural alyvomis buvo tiesiog žavingi: mažas žemų sa, už dalyvavimą 1863 m. sukilime ga- monument.

62 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Kapinyno vietos pažymėjimas skulptūra „Perkūno ąžuolas“, 2001 Žalvarinės rankogalinės apyrankės iš Kairėnų kapinyno , 2008 Antsmilkiniai iš Kairėnų kapinyno, 2008 Buvusio Kairėnų dvaro tvenkiniai, 1985

Marking the location of an ancient burial ground with a sculpture “The Oak of Perkūnas” [Baltic god of thunder], 2001 Brass wristlets from the Kairėnai burial ground, 2008 Bead temple rings from the Kairėnai burial ground, 2008 Ponds of the former Kairėnai manor, 1985

63 Istorija / History

vęs namų arešto, Ignas tuos metus praleido šiūrių, mūriniu priestatu padidintas arkli- Kairėnuose. Tik 1867 m. jam buvo leista iš- ninko namelis, įrengtas šiltnamių, inspektų važiuoti į Sariją (kitą giminės dvarą Balta- ir daržų ūkis, o ligoninės darbuotojams ap- rusijoje). Ūkio sunkumai privertė jį keletą gyvendinti pastatytas trijų aukštų silikati- valdytų dvarų, tarp jų ir Kairėnus, parduoti. nių plytų namas. Taip 1870 m. Kairėnų dvaras atiteko Juozui Galiausiai 1974 m. visa buvusio Kairėnų Tiškevičiui (Jozef Tyszkiewicz, 1835–1891). dvaro sodyba su greta esančiu dideliu že- Naujasis Kairėnų dvaro šeimininkas mės sklypu (kartu su sodyba užėmusiu be- J. Tiškevičius valdė dar ir Lentvario, Kretin- veik 150 ha plotą) buvo perduoti Vilniaus gos, Palangos ir kitus dvarus, tad Kairėnuo- universitetui Botanikos sodui kurti. Tuo- se nerezidavo, čia buvo plėtojama tik ūkinė metiniam Paminklų konservavimo ir res- veikla. Kiek vėliau dvaro valdymą perėmė jo tauravimo institutui ruošiant Botanikos sūnus Antanas (Anton Tyszkiewicz), bet ir jo sodo generalinį projektą, buvo atlikti pir- Buvusios ligoninės šiltnamiai, 1989 valdomame Kairėnų dvare niekas iš esmės mieji Kairėnų dvaro istoriniai, archeologi- Buvusios ligoninės gyvenamasis namas, 1995 nepasikeitė. Už skolas iš Tiškevičių dvaras niai tyrimai, įvertinti išlikę dvaro pastatai, perėjo Vilniaus žemės bankui, 1909 m. buvo parko ir tvenkinių būklė. Ansamblis pa- Greenhouses of the former hospital, 1989 parduotas Dimitrijui Buterlindui, o 1911 m. skelbtas architektūros paminklu. Residential house of the former hospital, 1995 pirkliams N. ir F. Stolypinams (Nikolaj i Fio- dor Stolypiny). Kaizerinės okupacijos metais viename rūmų kambaryje veikė mokykla. Deja, Pirmojo pasaulinio karo metu rūmai sudegė. Po karo rūmai (likučiai), oficina, kai kurie ūkiniai pastatai buvo sugriauti, išardy- tas fontanas, sunaikintas prieš rūmus buvęs gėlių kalnelis. 1927 m. dvarą nupirko valstybė ir įkur- dino čia psichiatrinę ligoninę. 1934 m. pagal inžinieriaus J. Paprockio projektą buvusios dvaro arklidės (dabar tai muziejus) buvo pritaikytos pagrindiniam ligoninės pastatui, buvusiame svirne įrengta virtuvė. Taip už tvorų, atskirti nuo pasaulio Kairėnai pergy- veno Antrąjį pasaulinį karą, pokarį. Jau ta- rybiniais laikais, aktyviai plėtojant ligoninės ūkinę veiklą, labai vaizdingos parko terasos šlaite buvo iškasti ir sumūryti dideli ūkiniai rūsiai, kurių žeme užpiltas tvenkinys virš buvusio dvaro malūno. Parko pakraščiais pristatyta menkaverčių tvartų, sandėlių, pa-

64 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Kairėnų dvaro rūmai. N. Ordos piešinys, 1875 Buvusi dvaro koplyčia, 1979–1980 Kairėnų dvaro rūmų pamatai, 2006 Lopacinskių antspaudas , 1985

Kairėnai manor house. Drawing by N. Orda, 1875 The former manor chapel, 1979-1980 Foundation of the Kairėnai manor house, 2006 The Lopacinsky seal, 1985

65 Nutarusiems savo akimis pamatyti sodo įdomybes Interesting things to see on your own in the Garden

66 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 67 Pasižvalgymai / Nature explorations

tvykę į sodą Kairėnuose, liu mediniu kryžiumi), pasukite pro sodo When you arrive at the garden in Kairėnai tik už 5 km į rytus nuo stu- vartus į pagrindinę lankytojams skirtą au- (about 5 km east of the VU student dormi- dentų miestelio Saulėte- tomobilių stovėjimo aikštelę. Ji paskutiniu tories in Saulėtekis), you find yourself in an kio alėjoje (šiaurės rytinėje metu padidinta, bet vis tiek per maža po- unusually large island of fresh air, peace and Vilniaus miesto dalyje), at- puliariausiu sodo lankymo metu. Todėl per quiet. There is enough room here for eve- siduriate nepaprastai didelėje gryno oro, didesnius renginius ir savaitgaliais siūlo- rything: large plant collections, many wild tylos ir ramybės saloje. Miesto dūmai ir ma pasinaudoti kita, daug erdvesne, prie tos plants and animals, and, obviously, many vi- triukšmas čia tikrai jūsų nepasieks. pačios Plytinės gatvės, šalia rododendry- sitors. One can spend one or two hours, a Didelėje teritorijoje pakanka vietos vis- no esančia automobilių stovėjimo aikštele half of a day or a whole day at the garden. If kam: ir gausioms augalų kolekcijoms, ir sa- (apie 300 m arčiau Saulėtekio). Savaitgaliais you come with your own transport from the vaime augantiems augalams bei jų prie- ir per šventes iš čia taip pat galima patek- direction of Saulėtekis alėja, then right af- globstį mėgstantiems gyvūnams, ir, aišku, ti į sodą. Jei atvykote visuomeniniu trans- ter the cross section of Kairėnų and Plytinės daugybei lankytojų. Botanikai suskaičia- portu (18, 38, 114 maršrutų autobusais), streets (marked by a large wooden cross) take vo, kad sode savaime auga beveik pusė Lie- reikia išlipti „Kairėnų“ stotelėje ir eiti palei a right through the Garden gates and enter tuvos sumedėjusių augalų ir apie trečda- sodo tvorą rytų kryptimi, kol prieisite var- the main visitors’ parking area. When there lis – žolinių. Zoologai čia aptiko daug ne tik tus į sodo teritoriją ir automobilių stovė- are larger events and on weekends, we sug- įprastų, bet ir retų gyvūnų. Taigi, smalsiam jimo aikštelę. Perėję ją, pamatysite bilietų gest you park off of Plytinės St. in the park- lankytojui čia daug įdomybių. Sode galima kasą. Nuo čia daugelis toliau keliauja pės- ing lot nearer the Rhododendron Garden. praleisti valandą ir dvi, pusdienį ar visą die- čiomis, nors kai kuriais maršrutais galima If you come by bus (No 18, 38, or 114), then ną. Nuobodu nebus, nes plotai akimis ne- keliauti ir dviračiu (informaciją suteiks bu- get off at the Kairėnai stop and walk eastward aprėpiami ir pamatyti galima daug ką. Ga- dintis kasininkas). along the garden wall until you reach the lima susipažinti su čia triūsiančių žmonių Šiandien Botanikos sodas Kairėnuose garden territory and the parking lot. After darbo rezultatais, pamatyti tūkstančius au- užima didžiulę (191,5 ha) teritoriją. Už var- crossing the parking lot you will see the tick- galų, pasigėrėti išlikusiomis XIX a. Kairė- tų, Plytinės ir Kairėnų gatvių sankryžoje, – et booth. From here, most will go on foot, al- nų dvaro architektūros vertybėmis. Galima senasis ūkinis įvažiavimas į Kairėnų dvaro though there are some tour routes where bi- pabandyti įsivaizduoti, kaip atrodė Kairėnai sodybą. Nuo tų pačių vartų į vakarus, visiš- cycles are allowed (ask for information at the IV–V a., kai dabartinės Plytinės gatvės kiek kai palei Plytinės gatvę, driekiasi minėtas ticket booth). nukirstas ir pušimis apaugęs kalnelis buvo IV–V a. baltų kapinynas, o už jo, į Dvarčio- Today, the Botanical Garden takes up a tais laikais čia gyvenusių žmonių paskutinės nių pusę, dar supiltas ir pilkapis, kol kas ar- huge territory (about 191.5 ha). On the oth- kelionės vieta. Nuo čia atsiverdavo vaizdas cheologų nekasinėtas, bet, spėjama, I tūks- er side of the gates is the driveway leading į šiauriau plytėjusį pelkėjantį ežerą (dabar tantmečio pirmosios pusės didžiūno ar into the Kairėnai manor homestead. To tai – kitapus gatvės besidriekianti melioruo- genties vado kapavietė. Iš karto už kapiny- the west of the gates and alongside Plytinės ta kone 30 ha pieva). Tačiau dar ir šiandien no, ties pietine jo riba – šviesus senovinis St. lie the 4th-5th century AD Balt inhu- Kairėnuose galima rasti visiškai natūralių pastatas, XIX a. architektūros paminklas, mation graves and beyond them the burial gamtos kampelių, kur sėja vėjas, laisto lie- buvusios Kairėnų dvaro arklidės, kuriose mound. Near their southern border stands tus, o augina saulės šiluma... dabar – muziejus. Greta jo ir toliau į pietry- a light-colored building which formerly was Jeigu atvykote savo transportu iš Saulė- čius dar yra buvusių ūkinių Kairėnų dvaro the manor’s horse stables and now the mu- tekio alėjos pusės, kiek toliau už Kairėnų ir pastatų: ūkvedžio namas, ratinė ir architek- seum. It is a designated 19th century archi- Plytinės gatvių sankryžos (pažymėtos dide- tūra išsiskiriantis akmeninis svirnas-malū- tectural monument. Next to it and farther

68 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 IV–V a. kapinynas ir pilkapis, 2005 Tvenkinys žemutinėje terasoje, 2008 Žemutinė terasa (buvusi Kairėnų dvaro ūkinė dalis), 2013

The burial ground and a burial mound dating from the IV-V c., 2005 A pond in the lower terrace, 2008 The lower terrace (place of former outbuildings of the Kairėnai manor), 2013

69 Pasižvalgymai / Nature explorations

nas (jame veikia Informacinis centras, kavi- vaizdinis) parkas, garsėjęs kaip vienas ge- to the southeast is a group of former manor nė). Iš karto už šių pastatų pietinėje pusėje riausių šio stiliaus parkų ne tik dabartinės outbuildings: the house of the manor’s stew- kylantis šlaitas, o už jo ir 6 m pločio asfal- Lietuvos, bet ir visos buvusios Lietuvos Di- ard, the wheelwright’s workshop, and an ar- tuotas kelias, atskiriantis buvusią ūkinę dva- džiosios Kunigaikštystės teritorijoje. chitecturally-distinctive stone granary and ro dalį nuo reprezentacinės. Šios centrinę Pietiniame alėjos gale atsiremiame į sep- mill, where the information center and café dalį užima 12 ha angliškas (kraštovaizdinis) tynių senojo dvaro parko tvenkinių gran- now reside. Right in the back of these build- parkas. Visa saugoma buvusios dvaro sody- dinę (rytų–vakarų krypties). Perėję vienu ings (south side) there is an upward slope bos teritorija užima apie 28 ha žemės plotą. iš čia esančių tiltelių, patenkame į „Didžio- and beyond it a six-meter wide asphalt road Parko centrinėje dalyje, šiek tiek į vaka- jo gėlių slėnio“ vakarinę dalį, o jei eisite which separates the outbuildings from the rus nuo ūkinio įvažiavimo ašies, ant kelių per kitą, esantį arčiau tvenkinio su sala, pa- representational part of the manor – name- metrų aukščio kalnelio kadaise stovėjo pir- sieksite šlaito papėdėje besiveržiantį šaltinį. ly, the English park which takes up about 12 mieji Kairėnų dvaro rūmai – Isaikovskių gi- Jo vanduo tyras, šaltas ir švarus. Karštą va- ha. The preserved territory of the old manor minės pastatydinti mediniai renesansiniai saros dieną puikiai atgaivina, galite gerti į takes up about 28 ha of land. rūmai. Vykdant archeologinius kasinėjimus sveikatą. Takeliu užkopus į šlaito viršų, pa- The first, Renaissance-style wooden ma- buvo atidengti 27 m ilgio ir 19,6 m pločio siekiama senojo parko pietinė riba. Vakarų nor house built by the Isajkowski family stačiakampio formos pastato su kvadrati- pusėje atsiveria didžiulės Arboretumo erd- stood on a small hill in the center of the park, niais 6 x 6 m dydžio priestatais prie galinių vės (per 60 ha), kiek ryčiau žvilgsnis užklius somewhat to the west of the driveway. The sienų pamatai. Šio pastato kontūrai dabar už Pomologinių kolekcijų (14 ha) ribas žy- contours of this building are marked with pažymėti akmenimis apjuosta vejos aikšte- minčios beržų ir eglių juostos. stones on the lawn. The second manor house le. Antrieji, Lopacinskių, valdžiusių Kairė- Bet grįžkime atgal į žiedinį asfaltuotą ke- built by the Lopacinski family, who owned nus 1759–1870 m., rūmai stovėjo apie lią, nes vidurinėje terasoje liko dar daug ne- Kairėnai from 1759 until 1870, was situated 300 m į šiaurės rytus nuo buvusių Isaikovs- apžiūrėtų įdomybių. Taigi, nuo antrųjų dva- about 300 meters to the northeast from the kių rūmų. Deja, jie taip pat sudegė XX a. ro rūmų pamatų pasukę į rytus ir paėję vos former Isajkowski house. The ruins of this antrajame dešimtmetyje. Dabar šių rūmų 100 m plačiu asfaltuotu keliu, kairėje pusė- house have been uncovered and preserved. pamatai, kurie gerai matomi iš visų parko je pamatysite pietinį įėjimą į turtingas Se- They are visible from all sides in the central centrinės dalies pusių, atidengti ir konser- niausias dendrologines kolekcijas, kur part of the park. In the former parterre of the vuoti. Buvusių XIX a. rūmų parterį dabar sukaupta apie 2 000 vardų sumedėjusių au- manor house now stands a reconstructed žymi atstatytas fontanas su žiediniu taku galų. Čia turime pasakyti, jog seniau ši te- fountain with a circular path around it and aplinkui ir link rūmų pamatų vedantys du ritorija buvo vadinama Dendrologijos sky- two parallel paths leading towards the manor lygiagretūs takai. Pažvelgus į pietus, iš karto riumi. Kolekcijos taip pagausėjo ir išsiplėtė, house ruins. Looking southward beyond the už rūmų pamatų matyti senoji Kairėnų dva- kad nebegalėjo sutalpinti visų augalų. Taigi, ruins one can see the linden (lime) tree alley ro liepų alėja. Rytinėje alėjos pusėje dabar iš čia kolekciniai augalai buvo iškelti į ki- of the old manor. To the east of the alley is the auginama Rožių kolekcija, už jos dar to- tas sodo teritorijos vietas. Taip atsirado Ro- Rose Garden, and further to the east are the liau į rytus – Žolinių dekoratyvinių augalų dodendrynas, šalia jo – Japoniškasis so- Herbaceous Ornamental Plant Collections kolekcijos arba „Didysis gėlių slėnis“. Pie- das, jau minėti „Alyvų kalnas“ – alyvų or the Great Flower Valley. On the hillsides tuose, kalvos šlaite, pamažu ryškėja „Obe- (Syringa L.) kolekcija, Rožių (Rosa L.) ko- to the south one can see the beginnings of the lų kalnas“, netoliese žaliuoja „Alyvų kal- lekcija. Sumedėjusių augalų kolekcijas pa- Apple Tree Hill and the Lilac Tree Hill. To nas“. Vakarinėje liepų alėjos pusėje – XIX a. matysite augant abiejose pusėse palei žiedi- the west of the linden alley is the 19th-centu- pradžioje įkurtas angliško stiliaus (krašto- nį kelią ties Žolinių dekoratyvinių augalų ry English landscape garden park, which in

70 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Pavėsinė saloje, 2009 Gazebo in the island, 2009 Buvusio Kairėnų dvaro pirmųjų rūmų vieta, 2013 Place of the first manor house, 2013 Buvusio Kairėnų dvaro liepų alėja, 2005 Linden alley of the former Kairėnai manor, 2005

71 Pasižvalgymai / Nature explorations

kolekcijomis ir tarp jų. Visa gana dide- žmonių kalnelis“ (kairėje), o prieš pat jį, į its day was one of the best examples of such a lė (per 15 ha) teritorija, esanti tarp sodo ry- „Piknikų aikštę“ miške, žemiausia slėnio style park not only in the territory of present- tiniame pakraštyje įsikūrusios naujos ūki- dalimi nuvedantis atsišakojantis gruntinis day Lithuania but also in all of the former nės zonos ir senojo dvaro parko (pradedant keliukas (ten galima atsikvėpti ir net paišky- Grand Duchy of Lithuania. šiaurine sodo riba ties Kairėnų gatve ir bai- lauti, yra vieta laužui). Dešinėje asfaltuoto At the southern end of the linden tree al- giant Pomologinių kolekcijų aptvaro riba kelio pusėje – besikuriančios Europos zonos ley we come upon a chain of seven ponds pietuose), skirta dekoratyvinėje sodinin- augalų ir magnolijų (Magnolia L.) kolekcijos. from the old manor (east-west orientation). kystėje naudojamiems (tiek žoliniams, tiek Pasiekę senojo parko pakraštį ir iš karto pa- After you cross a small bridge near the pond sumedėjusiems) augalams pristatyti. sukę į šiaurę, rodos, seniausiuoju įvažiavimo with the island, you will come upon a hill- Jeigu, apžiūrėję Seniausias dendrologi- į Kairėnų dvaro reprezentacinę dalį keliu, ga- side with a gushing spring at its foot. Its wa- nes kolekcijas (buvusį Dendrologijos sky- lite susipažinti su „Natūralios floros tako“ ter is pure, clear and clean. On a hot day it rių), į žiedinį kelią vėl išeisite pro pietinį įdomybėmis. Jo pabaigoje matyti skulptūrinė will quench your thirst and you can drink as išėjimą ir pasuksite kairėn, prieš akis atsivers kompozicija „Vaisingumas“ – skulptoriaus much as you like. If you climb to the top of dar vienas XIX a. paminklas – buvęs dvaro A. G. Gaberio iš Slovėnijos dovana Vilniaus that hill, then you have reached the southern kluonas. Dabar didesnėje šio pastato dalyje – universitetui ir Botanikos sodui. Pro šios boundary of the old park. To the west you maniežas, o už jo – atvira žirgų treniravimo kompozicijos arką pasukę į rytus vėl grįšite will see the large Arboretum (over 60 ha), aikštė. Tolėliau – naujosios arklidės. Už jų į senąjį parką. Tačiau jeigu jus grožiu paver- and a bit eastward you will see lines of birch kairėje (už eglių gyvatvorės) yra naujoji sodo gė žemutinės terasos vaizdas ir ten spindintis and fir trees marking the beginnings of the ūkinė zona, o prieš ją, dešinėje, vėl išvysite didžiausio sodo tvenkinio „veidrodis“ bei va- Pomology Collections (14 ha). „Didįjį gėlių slėnį“ (tik dabar iš rytų pusės, karinėje jo pusėje įsikūrusi, augalų gausumu But let’s go back to the ring asphalt road apribotą įvairiausių medžių ir krūmų juos- ir grožiu išsiskirianti dar viena augalijos „ka- because there are still many interesting things ta). Asfaltuotam žiediniam keliui pasisukus į ralystė“ – Rododendrynas ir su juo besiri- that we have not seen in the middle terrace. vakarus (pasibaigus eglių gyvatvorei), kairė- bojantis Japoniškasis sodas, leiskitės žemyn. So, from the ruins of the second manor house je pusėje atsiveria naujausi dekoratyvinių au- Iš tikrųjų tai čia turėtų prasidėti jūsų kelionė turn east and walk for about 100 meters on galų kolekcijų plotai (šių kolekcijų pagrindas po sodą, nes už Rododendryno yra pagrin- the asphalt road. On the left, you will see the yra nepaliaujamai besiplečianti sumedėjusių dinis (ateityje) įėjimas į sodą, kol kas vartus southern entrance into the Old Dendrolog- augalų kolekcija), už jos „Alyvų kalnas“ ir atveriantis sodo lankytojams tik savaitgaliais, ical Collections area, which contains about „Obelų kalnas“, kol galiausiai kelias išveda į taip pat per didelius renginius ir šventes. Tai- 2,000 taxa of woody plants. We should say didžiąsias Arboretumo erdves. Kelias juosia gi, kviečiame išsamiau susipažinti su Botani- here that this territory was formerly called visą didžiulę sodo teritoriją, jo bendras ilgis kos sodo Kairėnuose įdomybėmis. the Dendrological Department. Collections – 3,5 km. Taigi, jeigu turite daug laiko, tai, grew so quickly that all the plants would not juo eidami ar riedėdami dviračiu, galite ap- Rododendrynas ir fit and they had to be relocated in other areas keliauti visą 60 ha ploto Arboretumą. Aukš- Japoniškasis sodas of the garden. That is how the Rhododendron čiausioje jo vietoje pasigėrėję atsiveriančio- Garden, next to it the Japanese Garden, the mis kelių dešimčių kilometrų panoramomis Jau tapo tradicija, kad augalais besido- Lilac Tree Hill and the Rose Garden came ir įveikę 3,5 km kelią, vėl sugrįšite į senąjį mintys lankytojai ekskursiją po sodą pra- into being. After viewing the old dendrologi- Kairėnų dvaro parką. Tik dabar į jį pateksi- deda pažintimi su Rododendrynu. Tai teri- cal collections return to the ring road via the te jau iš vakarų pusės. Parko prieigose jus vėl torija, kurioje auginami erikinių (Ericaceae southern exit again and turn left. In front of pasitiks dendrologinės kolekcijos – „Įžymių Juss.) šeimos augalai, įsikūrę pušyne, neto- you, you will see another 19th-century ar-

72 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Japoniškojo sodo atidarymas, 2012 The opening of the Japanese Garden, 2012

73 Pasižvalgymai / Nature explorations

li nuo administracinio-laboratorinio pasta- dendrų, – 20 genčių, 40 rūšių, daugiausia chitectural monument – the manor stackyard to, už tvenkinio. raktažolės (Primula L.) – 30 rūšių. (inclosure for stacks of hay or grain). Most of Pirmieji erikinių šeimos augalai sode pra- Japoniškasis sodas sukurtas vadovau- the stackyard is now used as a riding hall. In dėti auginti 1992 m. ir tik po dešimties metų, jantis vadinamojo Edo laikotarpio, japoniš- back is an outdoor equestrian training facil- paruošus teritoriją pušyne, perkelti čia. Tai ko pasivaikščiojimų sodo, kūrimo princi- ity, and further on – the new stables. To the smulkiais įmantriais žiedais pasidabinusios pais ir pavyzdžiais. Projektas įgyvendintas left of the stables (beyond the fir hedge) is balžuvos (Andromeda L.), rudenį žydintys padedant Japonijos ambasadai Lietuvoje. Jai the new economic zone, and in front of it the viržiai (Calluna Salisb.), paslaptingi sietmi- tarpininkaujant 2003 m. du sodų kūrėjai iš Great Flower Valley (this time seen from the nai (Enkianthus Lour.) iš Japonijos, erikos Japonijos – ponai Hajime Watanabe ir Hi- east). When the asphalt ring road turns west- (Erica L.) – visžaliai krūmokšniai, kurių var- roshi Tsunoda – apsilankė sode ir apžiūrėjo ward (at the end of the fir hedge), you will see du ir pavadinta visų šių giminingų augalų šią vietą. Jie parengė ir padovanojo koncep- on your left the new decorative plant collec- šeima, mūsų bruknių pusseserės iš Amerikos cinį planą. Vadovaujantis šiuo planu ir buvo tion plots (most are of the quickly spreading bruknuolės (Gaultheria L.), įspūdingų žiedy- pradėti Japoniškojo sodo kūrimo darbai. woody plants), beyond them the Lilac Tree nų grėsviai (Kalmia L.) bei visžaliais krūmais Pirmiausia buvo atgabenta 500 tonų lau- Hill and the Apple Tree Hill. The road fi- pieriai (Pieris L.). Gidai jums, be abejo, paro- ko riedulių. 2008 m. jie buvo sudėlioti, for- nally leads you to the vast Arboretum. This dys kelias dešimtis Lietuvoje retų šios šeimos muojant japoniškojo sodo struktūrą. 2009 ring road is 3.5 km long and encompass- rūšių, svarbių botanikams, įdomių sodinin- m. įrengtas upelis su kriokliu ir tvenkinys es a very large area. So, if you have the time, kams. Galbūt nustebsite išgirdę, kad dekora- su „vėžlio“ sala, apžvalginiai takai. 2010 m. by foot or by bike, you can travel around the tyvūs augalai stambiais ryškiais žiedais, dau- atėjo eilė mažajai architektūrai: paviljonui, whole 60 ha of the Arboretum. At its high- gelio autorių tituluojami sodų aristokratais, vartams ir kt., taip pat augalams sodinti. Ja- est point, you will have some very nice pan- kilę iš tos pačios šeimos kaip bruknės. Rodo- poniškasis sodas oficialiai buvo atidarytas oramic views (10-20 km into the distance). dendro (Rhododendron L.) gentis gausiausia 2012 m. birželį, bet jį ir toliau kuria tiek pati The ring road will bring you back to the old šeimoje, todėl teritorija ir pavadinta Rodo- gamta, tiek žmogaus rankos. manor park. But now you will enter it from dendrynu. Visžaliai – pasidabinę stambiais Japoniškąjį sodą juosia europinio ir dy- the west. As you approach the park, you will žiedynais, vasaržaliai – populiariai vadina- giojo kukmedžių (Taxus baccata L., T. cu- encounter more dendrological collections on mi azalijomis, smulkialapiai (japoniškosios spidata Siebold. & Zucc.) ir rododendrų your left – the Famous Persons’ Hill. A small azalijos), išsiskiriantys žiedų ir žiedynų gau- (Rhododendron brachycarpum D. Don ex gravel road before it will lead you down into sa. Rododendrų populiarumą, matyt, lėmė G. Don, R. dauricum L.) gyvatvorės. Ryti- the Picnic Area where you can relax, rest and jų morfologinė įvairovė: krūmų, lapų, žiedų, niame šlaite ankstyvą pavasarį žiedus sklei- have a picnic. There is even a bonfire pit for žiedynų formos, spalvos, gausus ir efektingas džia magnolijos (Magnolia L.) ir sakuros barbecuing. On the right side of the asphalt pavasarinis žydėjimas. (Prunus sargentii Rehder), vakariniame road you will see the beginnings of the Euro- Erikinių (Ericaceae Juss.) šeima – 26 šlaite rudenį raudonuoja klevai (Acer L.), pean Zone of plants and the magnolia collec- genčių, 180 rūšių, 500 veislų augalai: dau- o šiaurinėje pusėje pasodintos krūmų tions (Magnolia L.). When you reach the edge giausia rododendrų (Rhododendron L.) – ankstyvojo baltvo (Abelliophyllum disti- of the old park and the oldest driveway into 110 rūšių, 250 veislių; viržių (Calluna Sa- chum Nakai), lazdenio (Corylopsis platype- the manor, turn immediately to the north and lisb.) – 170 veislių, erikų (Erica L.) – 7 tala Rehder & Wilson), hortenzijų (Hydran- admire the plants in the Native Flora Walk. rūšys, 45 veislės. Rododendryne augina- gea L.), veigelių (Weigela L.) grupės. Prie At the end of the walk is a sculptural compo- mi kitų šeimų augalai – 40 genčių, 85 rūšių. upelio ir tvenkinio šlaituose auga sietminai sition entitled Fertility – a gift by the Sloveni- Žoliniai augalai, tinkami auginti tarp rodo- (Enkianthus Lour.), ožekšniai an sculptor A. G. Gaberi to Vilnius University

74 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Japoniškojo sodo upelis su Stream with waterfall in the kriokliu, 2012 Japanese Garden, 2012 Rododendras ‘Ledicanense’ Rhododendron bush (Rhododendron ‘Ledicanense’), ‘Ledicanense’ (Rhododendron 2013 ‘Ledicanense’), 2013

75 Pasižvalgymai / Nature explorations

(Euonymus L.), kapokliniai tujeniai (Thujop- aukščio (iki 30 cm) – tamsioji plautė (Pul- and the Botanical Garden. As you pass un- sis dolobrata Siebold & Zucc.), Stewartia ser- monaria obscura Dumort.) ir žemos (iki 10 der the arc of this composition and turn east, rata Maxim., Orixa japonica Thunb. ir kt. cm) – europinė pipirlapė (Asarum europa- you return to the old park. But if the beau- Kildami į kalną nuo pagrindinio įėjimo į eum L.), triskiautė žibuoklė (Hepatica nobilis ty of the lower terrace and the shiny mir- sodą plačiu keliu, pasigrožėkite samanų šlai- Schreb.), anksti pavasarį žydintys pavasari- ror surface of the largest pond in the gar- tu ir nepamirškite atsisukti į šiaurę: prieš niai efemeroidai baltažiedė plukė (Anemone den catches your eye, then turn westward jūsų akis atsivers vaizdas į Rododendryną nemorosa L.), geltonžiedė plukė (Anemone and go down into the Japanese Garden and ir Japoniškąjį sodą bemaž iš paukščio skry- ranunculoides L.), pavasarinis švitriešis (Fi- the Rhododendron Garden. In fact, this is džio – kaip ant delno regėsite ir vingiuojan- caria verna Huds.). Jeigu kairėn suksi – nu- where your visit should start. In the future, čius takelius, ir augalų grupes, ir spalvų dė- sileisi prie tvenkinio ir prie administraci- this will be the main entrance into the Gar- mes, ir akmenų grožį. nio-laboratorinio pastato grįši trumpiausiu den – now it is open to the public only on keliu; tiesiai patrauksi – visą Kairėnų seno- weekends and during large events and fes- Senasis Kairėnų dvaro parkas jo dvaro parko grožį regėsi. Taigi, keliauki- tivals. We invite you to visit and to become ir plačialapių miško buveinė te tiesiai ir išeikite į žiedinį asfaltuotą kelią, acquainted with the wonderful sights and kuris atvingiuoja į senąjį parką. Čia galite smells of the Botanical Garden in Kairėnai. Jo vaizdas prieš akis atsivers, kai, iš Ro- rinktis du maršrutus po parką. Jeigu ir to- dodendryno pakilę keliu iki „Vaisingumo“ liau eisite nosies tiesumu į rytus, tai deši- The Rhododendron arkos, atsidursite kryžkelėje. Čia kaip pasa- nėje akį patrauks ramus tvenkinys su van- and Japanese gardens koje: dešinėn eisi – savaiminės floros taku dens lelijomis, o kairėje pamatysite, kaip iš keliausi, su mūsų krašto žolelėmis ir me- tvenkinio kriokliuku žemyn šniokšdamas These gardens are in a pinewood whose džiais bei krūmais susipažinsi, o tiksliau, krinta pertekliaus vanduo. Priekyje jau ma- territory is dedicated to the plants of the bus geriausia galimybė susipažinti su pla- tyti pramogų pieva, kur vaikai gali ritinė- heather family (Ericaceae Juss.). Rhododen- čialapių mišku, įsitikinti, kad šios bendri- tis žolėje, kur galima iki soties prisilakstyti, drons and azaleas (Rhododendron L.) take jos dažniausiai yra penkiaaukštės. Viršutinį žaisti gaudynes, šokti ir dainuoti. Dešinėje up most of the territory (over 300 species (aukščiausių medžių) aukštą tipišku atveju atsiveria jau anksčiau aprašytas angliško sti- and cultivars). There are also many heath- sudaro paprastasis ąžuolas (Quercus robur liaus parkas – jo erdvės, vejos ir pievelės su er plants (Erica L. and Calluna Salisb.). The L.) ir mažalapė liepa (Tilia cordata Mill.), įvairiausia seniems parkams būdinga auga- Japanese garden takes up about one-half o čia dominuoja liepos su tarp jų įsiterpu- lija: varpinėmis žolėmis, raktažolėmis (Pri- hectare of land and is designed as an Edo- siomis (panašu, kad sodintomis maždaug mula L.), snapučiais (Geranium L.), pelėžir- period (1615_1867) Japanese strolling gar- prieš 200 metų) paprastosiomis pušimis (Pi- niais (Lathyrus L.), žliūgėmis (Stellaria L.), den with highly stylized and idealized min- nus sylvestris L.), žemesnį aukštą sudaro pa- ramunėmis (Matricaria L.) ir kt. Atkreipki- iature landscapes. This project was realized prastasis šermukšnis (Sorbus aucuparia L.), te dėmesį į didžiausius parko medžius: pla- with the help of the Japanese embassy in krūmų aukšte auga paprastasis lazdynas čialajus klevus (Acer L.), aukštaūges liepas Lithuania. On their recommendation, Ja- (Corylus avellana L.), paprastasis sausmedis (Tilia L.), kurių čia pamatysite ir daugiaka- panese garden designers Hajime Watanabe (Lonicera xylosteum L.), europinis ožekšnis mienių, didžiulius uosius (Fraxinus L.), egles and Hiroshi Tsunoda visited in 2003. They (Euonymus europaeus L.), žemiau auga žo- (Picea A. Dietr.), tuopas (Populus L.), kadai- prepared and donated a conceptual plan ac- lės: aukštos (iki 80 cm) – paprastoji garšva se po tris grupelėmis pasodintus maume- cording to which the garden was construct- (Aegopodium podagraria L.), didysis eraiči- džius (Larix Mill.). Čia auga net 21 rūšies ed. It was officially opened to the public in nas (Festuca gigantea (L.) Vill.), vidutinio medžiai. Po medžiais bemaž visur žaliuo- June of 2012, but is still a work in progress.

76 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Ruduo senajame parke, 2013 Buvusio Kairėnų dvaro fontanas, 2013 „Lietuvos floros takas“, 2011

Autumn in the old park, 2013 The fountain of the former Kairėnai manor, 2013 “The Lithuanian Flora Walk”, 2011

77 Pasižvalgymai / Nature explorations

ja krūmai: kalniniai serbentai (Ribes alpi- solida (L.) Clairv.), paprastosios vištapienės Heather family (Ericaceae Juss.) plants num L.), paprastieji sausmedžiai (Lonicera (Gagea lutea (L.) Ker. Gawl.), pavasariniai dominate in the rhododendron and Japa- xylosteum L.), karpotieji (Euonymus verru- švitriešiai (Ficaria verna Huds.), baltažiedės nese gardens. There are 26 genera, 180 cosus Scop.) bei europiniai (E. europaeus L.) plukės (Anemone nemorosa L.), daugiame- species and 500 cultivars. They include: ožekšniai ir kiti – iš viso 20 rūšių. Beje, dar tės saulutės (Bellis perennis L.), pavasarinės 110 species and 250 cultivars of rhododen- priskaičiuojama ir 11 rūšių krūmokšnių bei raktažolės (Primula veris L.). Šešėlyje auga drons (Rhododendron L.); 170 cultivars of puskrūmių. Pačiame parko centre puikuoja- melsvės (Hosta Tratt.), įvairios ankstyvosios heather (Calluna Salib.); and 7 species and si fontanas. Greta jo centrinė (didžiausia) se- svogūninės gėlės – žydrės (Muscari Mill.), 45 cultivars of another kind of heather (Eri- nojo parko erdvė – vasaros sekmadienių va- hiacintai (Hyacinthus L.), tulpės (Tulipa L.), ka L.). There are 40 more genera and 85 karais virstanti muzikinių festivalių koncertų narcizai (Narcissus L.), vaisginos (Ajuga L.), species of plants from other families in this vieta. Žiūri ir galvoji: ar čia Kairėnuose esi, valdšteinijos (Waldsteinia Willd.), tiare- territory, including 20 genera and 40 spe- ar Palangos kurorte? Rytinė parko dalis bai- lės (Tiarella L.), epimedžiai (Epimedium L.), cies of herbaceous flowering plants __ giasi 200 metų senumo liepų alėja. Pietinia- viršūnžiedės pachisandros (Pachysandra ter- such as 30 species of primroses me jos gale pamatysite kryžkelę. Tiesiai prieš minalis Siebold et Zucc.), himalajiniai pė- (Primula L.). jus atsiveria „Didysis gėlių slėnis“. dlapiai (Podophyllum hexandrum Royle), kurpelės (Aconitum L.), žiemės (Vinca L.). The old Kairėnai manor park „Didysis gėlių slėnis“ ir Kur daugiau saulės ir karščiau – vešliai auga and the broadleaf tree habitat užželiančio tvenkinio įvairios dekoratyviųjų kiečių (Artemisia L.) buveinė rūšys, dvinamės katpėdės (Antennaria dioi- The old park consists of lawns, grass- ca (L.) Gaertn.), saulakiai (Heliopsis Pers.), lands, plants and trees typical of old parks. Vakariniame to slėnio krašte, kur dabar astrai (Aster L.), rykštenės (Solidago L.), ši- The largest trees in the park are the ma- žengiate, prisodinta daugybės rūšių daugia- lokai (Sedum L.), nendriniai miskantai (Mis- ples (Acer L.); the tall limes or lindens (Tilia mečių gėlių, žydinčių nuo pavasario iki vė- canthus sacchariflorus (Maxim.) Hack.) ir kt. L.), some with multiple trunks; large ash- lyvo rudens, tinkančių gėlynams, rabatėms, Šiame slėnyje esantys trys tvenkiniai ma- es (Fraxinus L.); spruces (Picea A. Dietr.); alpinariumams. Visai čia pat, parko pakraš- lonina akį, gaivina ir ramina. Čia pat stovi poplars (Populus L.); and larches (Lar- tyje, iš žemių gelmių pro medžių šaknis ver- stendas, kuriame aprašyta Užželiančio ix Mill.). Twenty-one species of trees grow žiasi šaltinis. Jo šaltas skaidrus vanduo ma- tvenkinio augalų buveinė. Paskaitę ir pa- here and underneath them – about 20 spe- loniai gaivina karštą vasaros dieną. Spalvingi lyginę su matomu vaizdu, įsitikinsite, kad cies of shrubs and 11 species of subshrubs gėlynai apglėbia magnolijų (Magnolia L.) ir tvenkinyje tikrai gausu augalų. Čia veši or bushes. In the middle of the park is a hortenzijų (Hydrangea L.), sidabrakrūmių menturinė plunksnalapė (Myriophyllum very nice fountain. During Sunday eve- (Dasiphora Raf.) ir kadagių (Juniperus L.), verticillatum L.), plūdžių (Potamogeton L.) nings in the summer, on the lawn next to gudobelių (Crataegus L.) ir Tunbergo rau- juostos augalas, žiedynais padengiantis visą the fountain, musical concerts take place. gerškių (Berberis thunbergii DC.) grupes. tvenkinio paviršių. Prie vandens auga viks- In the eastern part of the park, there is a Netoliese, ten, kur pavėsis, – „Mažasis sode- vos – lieknoji (Carex acuta L.), šiurkščio- 200 year-old alley of linden trees. One can lis“ – introdukuoti paūksminiai daugiame- ji (C. pseudocyperus L.), plačialapis švendras become acquainted with the plant life in čiai žoliniai ir pusiau sumedėję dekoratyvūs (Typha latifolia L.), paprastoji nendrė (Phra- the broadleaf tree habitat by strolling augalai, taip pat savaiminiai, ypač pavasarį gmites australis (Cav.) Trin. ex Steud.) ir kt. along the Native Flora Walk in the western žydintys: triskiautės žibuoklės (Hepatica no- Atsižvelgiant į dirvožemį, čia buvo pa- and southern parts of the park. bilis Schreb.), paprastieji rūteniai (Corydalis rinkti ir pasodinti kolekciniai augalai.

78 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Jurginų (Dahlia Cav.) ekspozicija, 2014 Exposition of dahlias (Dahlia Cav.), 2014

79 Pasižvalgymai / Nature explorations

The Great Flower Valley and Štai pirmojo tvenkinio pakrantėse augina- medetkos (Calendula L.), narcizai (Narcis- the overgrown pond habitat mi drėgmę mėgstantys augalai: arunkai sus L.), nasturtės (Tropaeolum L.), pentiniai (Aruncus L.), bergenijos (Bergenia Moen- (Delphinium L.), kvapieji pelėžirniai (Lathy- Three ponds give this area its charm. ch), paparčiai, liguliarijos (Ligularia Cass.), rus odoratus L.), piliarožės (Alcea L.), rak- By the Overgrown Pond there is an exhi- dekoratyvinės rūgtys (Persicaria Mill.) ir tažolės (Primula L.), ratiliai (Callistephus bition stand describing the plant life in that kitos. Antrasis tvenkinys telkšo tarp sa- Cass.), rožūnės (Lavatera L.), rusmenės habitat. There are 84 families and 313 ge- vaiminių drėgnų pievų ir pakrančių žoli- (Digitalis L.), rūtos (Ruta L.), saulutės nera of herbaceous ornamental plants: 460 nės augalijos. Pastabi akis pažins gaisrenas (Bellis L.), sinavadai (Aquilegia L.), smidrai taxa of daylilies (Hemerocallis L.), over 360 (Lychnis L.), kelias rūšis viksvų (Carex L.), (Asparagus L.), tulpės (Tulipa L.), viendienės taxa of dahlias (Dahlia Cav.) divided into gegužraibes (Orchis L.), švendrus (Hemerocallis L.), vilkdalgiai (Iris L.), žiemės 12 groups according to the form of the (Typha L.), vėdrynus (Ranunculus L.), (Vinca L.) ir žioveiniai (Antirrhinum L.). flower, 290 taxa of tulips (Tulipa L.), 270 skėtinį bėžį (Butomus umbellatus L.), daug Keliukas kyla kiek aukštyn, ir prieš akis taxa of peonies (Paeonia L.), 180 taxa of varpinių žolių – antai melsvoji kelerija atsiveria rytinė „Didžiojo gėlių slėnio“ pa- gladioli (Gladiolus L.) from different color (Koeleria glauca (Spreng.) DC.), miglė norama. Antroje vasaros pusėje čia būti- groups, 123 taxa of lilies (Lilium L.), and 80 (Poa L.), pašiaušėlis (Alopecurus L.), šuna- nai stabtelsite prie gausios jurginų (Dah- taxa of astilbes (Astilbe Buch.-Ham. ex D. žolė (Dactylis L.) ir daugybė kitų. Šio tven- lia Cav.) (pagal žiedo formą skirstomų į 12 Don). There are also many phlox (Plox L.), kinio kaimynystėje auginama bijūnų grupių) kolekcijos (per 360 veislių). Jų žie- narcissuses (Narcissus L.), asters (Aster L.), (Paeonia L.) kolekcija (270 veislių). Birže- dai suvirpina net ir didžiausių paniurėlių primroses (Primula L.) and irises (Iris L.). lis – bijūnų žydėjimo mėnuo. Nepraleiski- jausmus. O pavasarį netoliese akis džiugi- Cultivars and seedlings created by Lithu- te progos pasigėrėti įspūdinga žiedų gau- na smulkiasvogūnių ir tulpių (Tulipa L.) iš- anian plant breeders are also grown here. sa, spalvomis ir aromatais. Čia pat ir flioksų raiškingi žiedai, rudeniop – įvairių spalvi- Most often flowers are planted according to (Phlox L.) karalystė. Trečiasis tvenkinys pri- nių grupių kardeliai (Gladiolus L.). Kadangi ge-nera, but sometimes they are grown in augęs paprastosios nendrės (Phragmites keliukas suka į kairę, kurį laiką keliauja- special exhibition areas, such as: the Small australis (Cav.) Trin. ex Steud.). Pakrantė- te šiaurėn. Aplinkui – vienos grožybės: va- Garden – herbaceous and semi-woody pe- se auginamos melsvės (Hosta Tratt.), šilokai saros pradžioje džiūgausite nuo vilkdalgių rennial ornamental plants grown in the (Sedum L.), astilbės (Astilbe Buch.-Ham. ex (Iris L.) įmantrių žiedų įvairovės, vėliau mė- shade; antique or Grandmother’s Garden D. Don), plukės (Anemone L.), raktažolės gausitės astilbių (Astilbe Buch.-Ham. ex D. flowers; perennial flowers for flower beds (Primula L.) ir kt. Netoli tvenkinio auga se- Don) pastelinių spalvų žiedynais – šluote- and rock or alpine gardens; small bulb flo- noviniai arba „Močiutės darželio“ auga- lėmis. Jų žiedynų, o ir kerelių dydis skiria- wers and tulips; decorative grasses and others. lai: auskarėliai (Dicentra Borkh. ex Bernh.), si – priklauso nuo rūšies ir veislės. Kai žydi bijūnai (Paeonia L.), diemedžiai (Artemisia visas laukas, pasijunti kaip pasakoje. Žy- Phytoremediation beds abrotanum L.), flioksai (Phlox L.), gaisrenos giuojant toliau, bemaž į vakarus, kairėje pu- (Lychnis L.), gvaizdūnės (Zinnia L.), gvaz- sėje jus lydės astrų (Aster L.), kolekcija, o Phytoremediation (from the old Greek dikai (Dianthus L.), jurginai (Dahlia Cav.), dešinėje – varpinės dekoratyvinės žolės. Čia word for plant phyto and the Latin word re- kardeliai (Gladiolus L.), katilėliai (Campa- auginamos rugiaveidės (Leymus Hochst.), medium meaning to restore balance) is the nula L.), kosmėjos (Cosmos Cav.), miskantai (Miscanthus Anderson), eraiči- direct use of green plants to stabilize or re- kraujažolės (Achillea L.), kurpelės (Aconi- nai (Festuca L.), dryžučiai (Phalaris L.) ir kt. duce contamination in soils and other sub- tum L.), lelijos (Lilium L.), leukojos (Matt- Jeigu bandysite pamatyti viską, kelionė po stances. Phytoremediation is most suc- hiola W. T. Aiton), lubinai (Lupinus L.), „Didįjį gėlių slėnį“ gali užtrukti visą dieną. cessful in those places where the level of

80 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Astilbių (Astilbes Buch.-Ham. ex D. Don) kolekcija, 2012 Collection of astilbe (Astilbes Buch.-Ham. ex D. Don), 2012

81 Pasižvalgymai / Nature explorations

Fitoremediacinės lysvės Akivaizdu, kad čia paminėta tik kruo- pollution is not very great because the pelytė augalų genčių, kurias turėsite progos Fitoremediacija (senovės graikų kal- roots of herbaceous plants cannot reach pamatyti savo akimis. Taip pat akivaizdu, ba φυτο (phyto) – augalas ir lotynų kalba re- the deeper topsoil levels. Only the roots of kad per vieną žygį nepamatysite viso gro- medium – atkurti pusiausvyrą) apibūdina woody plants can reach pollutants deeper žio. Čia apsilankyti reikėtų bent tris kartus taršos problemų sprendimo būdą (biovaly- down in the soil. Plants are used in phy- per vasarą, kad susidarytumėte visapusį šios mą) naudojant augalus. Dirvožemio valy- toremediation processes in different ways. gėlių karalijos, kur auginama per 3 000 var- mo procesuose fitoremediacija veiksminga Some can store pollutants in their stems dų augalų, vaizdą. tose vietovėse, kur tarša yra mažo ir viduti- and leaves. Others can break down the Daugiamečių žolinių dekoratyvių au- nio lygio, nes žolinių augalų šaknų sistema pollutants into less toxic materials and al- galų kolekcijose – 84 šeimų ir 313 gen- nepasiekia gilesnių dirvožemio sluoksnių. low them to travel through the plant or- čių augalai: viendienių (Hemerocallis L.) Tik sumedėjusių augalų šaknys gali pasiek- gans and be evaporated through the – 460 vardų, jurginų (Dahlia Cav.) – per ti giliau įsiskverbusius teršalus. Augalų fi- leaves. The phytoremediation plant col- 360, tulpių (Tulipa L.) – 290, bijūnų (Pa- toremediacinis potencialas priklauso nuo lection and exhibition was begun in 2011 eonia L.) – 270, kardelių (Gladiolus L.) – medžiagų irimo greičio ir koncentracijos. (financed by the Soil Remediation Tech- 180, lelijų (Lilium L.) – 123, astilbių (As- Augalai šiame procese dalyvauja skirtingai: nology Company, VšĮ “Grunto valymo tilbe Buch.-Ham. ex D. Don) – 80. Gausu jie gali kaupti teršalus stiebuose ir lapuose; technologijos”). The exhibition takes up flioksų (Phlox L.) ir narcizų (Narcissus L.), skaidyti į mažiau toksiškas medžiagas, su- 303 m2 of space and there are informa- astrų (Aster L.), raktažolių (Primula L.) ir daryti sąlygas kenksmingoms medžiagoms tional stands about the practical uses of vilkdalgių (Iris L.). Lietuvos gėlių selekci- keliauti augalo organais ir išgaruoti per la- plants. ninkų sukurtos veislės ir sėjinukai: pus. Tokių augalų ekspozicija Botanikos O. Skeivienės, E. ir J. Tarvidų bijūnai (Pa- sode pradėta kurti 2011 m. (darbus finan- The rose collection eonia L.), A. Gražio, L. Pernavienės, J. Pe- savus VšĮ „Grunto valymo technologijos“), travičienės, J. A. Liutkevičiaus jurginai dabar 303 m2 plote pasodinti gruntą valan- The collection consists of 141 cultivars (Dahlia Cav.), P. Balčikonio, P. Ciplijausko, tys augalai, taip pat pastatyti stendai su in- of roses from Latvia, Finland and Western J. A. Liutkevičiaus, A. Markevičiaus, formacija apie augalų naudą ir praktinio Europe. They include: modern shrubs (39 A. Lukoševičiaus, L. Skibiniausko, P. Šlajo, naudojimo galimybes. Kai ką galima su- cultivars), Polyantha roses (5 cultivars), V. Švilpienės, E. ir J. Tarvidų, A. Zviagin- žinoti ir užsukus į Informacinės pavėsi- remontant roses (4 cultivars), antique ro- cevos ir A. Žobako kardeliai (Gladiolus L.). nės antrą aukštą, kur ypač malonu prisi- ses (75 cultivars), and Rosa rugosa Thunb. Pala, pala! O kas gi ten už žalios pievu- liesti prie dviejų šimtų metų senumo uosio (Japanese rose) hybrids (18 cultivars). tės šiaurinėje pusėje? Kokios ten lysvės? kamieno, pabandyti jį apglėbti, patyrinėti Prieikite arčiau, paskaitykite stende ir su- jo šimtametes medienos rieves (tai vieno iš The oldest dendrological žinokite. Kelios minutės, ir tampa aišku, Kairėnų dvaro parke augusių senųjų uosių collections and the swampy jog tuoj susipažinsite su gruntą valančiais kamienas, čia jis pradeda antrąjį „gyveni- woods habitat augalais. mą“). Įdomu, ar ne? Bet grįžkime į keliuką, kuris vedė per gėlių karalystę. Štai jis įlenda The oldest dendrological collections medžių pavėsin. Tai tarsi trumpas žalias tu- take up two hectares of territory. In it is nelis. Jis baigiasi, ir prieš akis atsiveria mie- the largest collection in Lithuania of long- la, jauki žalia erdvė, kurioje auginama Ro- stemmed woody vines (lianas): 73 species, žių kolekcija. which belong to 17 genera and 13 families,

82 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Fitoremediacijos augalų lysvės, 2013 Paprastojo miežio (Hordeum vulgare L.) mutantas Lemma hooded ir tikroji saulėgrąža (Helianthus annuus L.), 2014 Valgomojo pomidoro (Lycopersicon esculentum Mill.) veislė ‘Vilma’ , 2013

Beds of phytoremediation plants, 2013 Lemma hooded, a mutant of the common barley (Hordeum vulgare L.) and the common sunflower (Helianthus annuus L.), 2014 ‘Vilma’ , a variety of the tomato plant (Lycopersicon esculentum Mill.), 2013

83 Pasižvalgymai / Nature explorations

Rožių kolekcija (Acer L.), guobos (Ulmus L.), uosiai (Fraxi- together with subspecies, varieties and cul- (arba tiesiog rožynas) nus L.) ir juodalksniai (Alnus glutinosa (L.) tivars (127 taxa). Among the most abun- Patekote tarp karališkų gėlių, ten, kur pir- Gaertn.). Pastarųjų parke matyti gana ne- dant genera are: 22 species and 51 cultivars moje vasaros pusėje dvelkia subtilus ir švel- mažai. Bet būtent čia auga pats aukščiausias, of clematis (Clematis L.) plants; 9 species of nus rožių aromatas, kur nuo žiedų gausos tiesiausiu kamienu ir grakščia laja juodalks- grapevines (Vitis L.); 9 species and 9 culti- svyra šakos, kur spalvos šoka ir dainuo- nis (Alnus glutinosa (L.) Gaertn.). Pakelkite vars of honeysuckles (Lonicera L.); 7 species ja, kur grožis paveikia kiekvieno širdį – ro- akis, įvertinkite jo didybę! Neabejojame, kad and 2 cultivars of staff vines (Celastrus L.); žės yra rožės. Jos lepios, kartais kaprizin- tuoj pat pamatysite žaliuojančias, geltonuo- 6 species and 1 cultivar of climbing shrubs gos, mėgsta dėmesį, bet yra dosnios tam, kas jančias ar raudonuojančias įvairiausių me- (Ampelopsis Michx.); a large collection of jas myli ir puoselėja. Čia žydi latviškos, suo- džių ir krūmų, augančių tolėliau, lajas. Dar conifers (Pinophyta Cronguist, Takht. et W. miškos ir Vakarų Europos 141 veislės rožės: dvi minutės kelio, ir sukame kairėn – štai čia Zimm. ex Reveal) including 268 taxa of the modernios krūminės (39 veislės), polianti- yra pietinis įėjimas į dendrologinių kolekci- cypress family (Cupressaceae Rich. ex Bar- nės (5), remontantinės (4), senovinės (75), jų teritoriją. Tai byloja stendas, trumpai pri- tl.): 61 taxa of false cypresses (Chamaecy- R. rugosa Thunb. hibridai (18). Keliaujant statantis kolekcijas. Taigi, žengiame pagrin- paris Spach), 132 taxa of junipers (Juniperus vingiuotais takeliais arba vaikštant vejomis, diniu kolekcinio ploto gruntiniu keliuku L.) and 68 taxa of thuja (Thuja L.); 89 taxa kolekciją apžiūrėti galima iš visų pusių. Jei (jis eina šiaurės–pietų kryptimi) ir vėl turi- of the pine family (Pinaceae L.) including pavargote, galite pasėdėti ant suoliukų, pa- me rinktis, nes yra bent trys kryptys, kurio- 41 taxa of spruce (Picea A. Dietr.) and 27 sigėrėti mėlynu dangumi, baltais debesėliais mis eidami tą pačią kolekciją galite pamaty- taxa of pines (Pinus L.); and 45 taxa of the arba anksčiau minėta įspūdinga liepų alėja, ti iš skirtingų pusių. Siūlome pradėti pažintį yew family (Taxaceae Gray), belonging to tik iš rytų pusės. Rožyne apsukę ratą, sugrį- nuo rytinės dalies. the taxus (Taxus L.) genus. In the mountain šite į tą pačią vietą – keliuką, kuris eina šiau- Pirmiausia prieisite gausiausią Lietuvoje su- plant collection there are 541 taxa: 133 taxa rėn ir išveda į žiedinį kelią (kuriuo jau ėjote). medėjusių lianų kolekciją – 73 rūšys, kurios of conifers (Pinophyta Cronguist, Takht. et Kairėje pusėje lieka senasis parkas, antrų- priklauso 17 genčių, 13 šeimų, kartu su po- W. Zimm. ex Reveal) and 408 taxa of flow- jų dvaro rūmų pamatai ir fontanas, prieky- rūšiais, varietetais, veislėmis – 127 vardų ering plants (Magnoliophyta Cronguist, je (kairėje) vėl matyti pramogų pieva, senasis augalai. Gausiausios gentys: raganės (Clema- Takht. et W. Zimm. ex Reveal). The alpine malūnas ir tolumoje mėlynuojantys pušynai, tis L.) – 22 rūšys, 51 varietetas, forma ir veis- plant collection consists of 294 taxa (150 o pasukę dešinėn, juo keliausite iki medžių lė; vynmedžio (Vitis L.) – 9 rūšys; sausmedžio woody and 144 herbaceous and bulbous). ir krūmų karalystės – 2 ha ploto teritorijos, (Lonicera L.) – 9 rūšys, 9 veislės; smaugi- Most of these plants can be found in the kur auginamos seniausios dendrologinės ko- ko (Celastrus L.) – 7 rūšys, 2 veislės; vytenio mountains of Europe – the Alps, the Tatra, lekcijos. (Ampelopsis Michx.) – 6 rūšys, 1 veislė. Ko- the Apennines, the Pyrenees, and the Car- lekcija gali būti ypač vešli arba kuklesnė – pathians. Others come from the mountain tai priklauso nuo drėgmės ir šilumos pirmo- ranges of North America (the Appalachi- Seniausios dendrologinės je vasaros pusėje. Bet kokiu atveju čia gali- an), South America (the Andes), and Asia kolekcijos ir pelkėto miško ma pamatyti, kiek per parą, savaitę, mėne- (China and Japan). Rare trees and shrubs buveinė sį gali užaugti kai kurių lianų ūgliai. Beje, jie from different lower altitude geographi- Vos keli žingsniai asfaltuotu keliu ir kai- yra trumpinami, nes kitaip jau per vieną se- cal zones are grown here as well. Near the rėje jo pusėje pamatysite drėgną pievą. Čia zoną pasidarytų tokios „džiunglės“, kad tek- southern exit of this territory is a pond, and pratako ir kelio pakraščiuose auga mūsų tų tikrai ilgai paplušėti, kol visi takai vėl būtų beyond it another habitat of native flora – krašto medžiai: liepos (Tilia L.), klevai matomi ir pereinami. Kad perskaitytumė- the Swampy Woods.

84 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Rožynas, 2013 / Rose garden, 2013

85 Pasižvalgymai / Nature explorations

te augalo etiketes, teks prieiti arčiau – pa- čiai medžiai bei krūmai. Verta atkreip- In the month of May you may enjoy sivaikščioti veja. Kadangi lianos skirtingai ti dėmesį į retai auginamas rūšis: japoninę strolling through the Lilac Tree Hill and tvirtinasi prie atramų, tai čia galėsite įžiūrė- magnoliją (Magnolia kobus DC.), gelsva- admiring the 140 cultivars of lilacs (Syrin- ti įvairių dalykų: didelį dramblį, piramides, žiedį tulpmedį (Liriodendron tulipifera L.), ga L.) planted there. Nearby, on the Apple kolonas, tunelius, pavėsines, sienas ir kita. svyrančiomis šakomis beržą (Betula L.), pa- Tree Hill, grow 39 small decorative apple Įjunkite vaizduotę! prastąjį buką (Fagus sylvatica L.), hamame- trees (Malus Mill.) from nine cultivars. Dabar laikas skirti dėmesį spygliuočiams, lius (Hamamelis L.), putinus (Viburnum L.). kurie čia, rytinėje ekspozicijų dalyje, suda- Galima pasigrožėti krūmais – žydinčiais The Arboretum ro daugumą. Pušūnų (Pinophyta Cronguist, arba puošniais spalvingais lapais: medlievo- Takht. et W. Zimm. ex Reveal) kolekcijomis (Amelanchier Medik.), sedulomis (Cor- The Arboretum takes up 60 hectares je yra trijų šeimų augalai: 268 vardų kipa- nus L.), jazminais (Philadelphus L.), maho- of the garden’s territory. Trees and shrubs risinių (Cupressaceae Rich. ex Bartl.) šei- nijomis (Mahonia Nutt.), sidabrakrūmiais growing there are grouped geographical- mos augalai – puskiparisių (Chamaecyparis (Dasiphora Raf.), forsitijomis (Forsythia ly by their region of origin. The Arboretum Spach) – 61, kadagių (Juniperus L.) – 132, Vahl), hortenzijomis (Hydrangea L.) ir ki- is the highest part of the Botanical Gar- tujų (ThujaL .) – 68; 89 vardų pušinių (Pina- tais. Čia tikrai pamatysite žaliuojančius so- den – 189 m. above sea level. In the Euro- ceae L.) šeimos augalai – eglių (Picea A. Die- tvarus (Myrica L.), gluosas (Itea L.), bugie- pean Geographical Zone, there is the oak tr.) – 41, pušų (Pinus L.) – 27; 45 vardų nius (Ilex L.), ožekšnius (Euonymus L.) ir grove which was planted in 1979 to com- kukmedinių (Taxaceae Gray) šeimos auga- kt. Krūmų kolekcija yra dekoratyvi visą ve- memorate Vilnius University’s 400th an- lai, priklausantys kukmedžio (Taxus L.) gen- getacijos laikotarpį, nes džiugina akį ne tik niversary as well as the “European Union čiai. Pušūnų, dar vadinamų spygliuočiais, žiedais, bet ir spalvingais lapais bei vaisiais. Ring” of twenty-eight lime trees (Tilia vul- kolekcijai būdingas spalvingumas – daug Padarę nedidelį lanką, vienu iš trijų takų garis Hayne) which were planted on 7 April įvairaus atspalvio žalios, melsvos, sidabrinės, (o geriausia būtų pasivaikščioti visais trimis 2014 by EU parliamentarians and diplo- geltonos spalvos. Įprasta, kad spygliuočiai takais), išeiname į centrinę kolekcinio plo- mats to commemorate Lithuania’s Presi- būna žali, tačiau čia užsukęs, pradedi galvo- to dalį. Dešinėje (šiaurinėje) pusėje matome dency of the EU Council in 2013. The Far ti kitaip. Augalai čia skiriasi ir dydžiu. Du erikinių (Ericaceae Juss.) šeimos kampe- East, Chinese-Japanese and Himalayan maumedžiai (Larix Mill.) ir vakarinė tuja lį – teritoriją, kurioje buvo ir tebėra augi- Geographical Zone is 179 m. above sea (Thuja occidentalis L.) išauginti iš sėklų: pir- nami augalai rododendrynui. Labai įdomu level. Planted here are 35 species of conifers mieji pasėti 1982 m., o tuja – 1978-ųjų pa- susipažinti su viržių (Calluna Salisb.), eri- (Pinophyta Cronguist, Takht. et W. Zimm. vasarį. Jie čia patys aukščiausi. Gražiai atro- kų (Erica L.) veislėmis, kitomis šios auga- ex Reveal) from 6 families, and 235 species do 30-mečiai medžiai, ar ne? Juos vejasi taip lų šeimos gentimis. Kairėje (pietinėje) pu- of flowering plants (Magnoliophyta Cron- pat iš sėklų išauginti subalpinio kėnio arizo- sėje plyti mažytis „slėnis“. Tai teritorija, guist, Takht. et W. Zimm. ex Reveal) from ninio varieteto (Abies lasiocarpa var. arizo- kurioje daug metų stovėjo šiltnamiai. Da- 43 families. The North American, Siberi- nica (Merriam) Lemmon) grakštūs medžiai bar čia graži erdvi pievelė, apsupta gausio- an and Caucasus geographical zones also (auginami nuo 1996 m.). Krūmai taip pat mis įvairiausių sumedėjusių augalų greto- have many interesting things to see. There pasižymi savita forma: vienų šakos yra hori- mis. Botanikos sodo mažieji svečiai čia gali is a Mediterranean Sea Region Zone as zontalios, kitų – kylančios, dar kitų – glaus- pabėgioti, pažaisti ir išmokti viską tvarkin- well as groves of ash, birch, maple, and oak tos ar svyrančios. Kaip matote, medžiagos gai palikti, kad, kitą kartą atvykus, vėl būtų trees. Nearing the old park, there is the Fa- stebėjimams ir tyrinėjimams yra pakanka- galima linksmai paiškylauti... O dabar pa- mous Persons’ Hill where trees are planted mai. Be abejo, greta yra auginami ir lapuo- žiūrėkime, kas auginama centrinėje dalyje, to commemorate and honor famous peo-

86 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Senosios dendrologinės kolekcijos rytinė dalis, 2015 Dekoratyvinė obelis ‘August Vaga’ (Malus ‘August Vaga’), 2015 Japoninė magnolija (Magnolia kobus DC.), 2014

The eastern part of the Old Dendrological Collection, 2015 A decorative apple tree ‘August Vaga’ (Malus ‘August Vaga’), 2015 The Kobus magnolia (Magnolia kobus DC.), 2014

87 Pasižvalgymai / Nature explorations

tuose apribotuose ploteliuose. Aiškiai ma- (Picea A. Dietr.), puskiparisių (Chamaecy- ple, such as Pope John Paul II on the occa- tyti, kad čia vyrauja žemi krūmai ir pus- paris Spach), kadagių (Juniperus L.), tujų sion of his visit to Lithuania or the famous krūmiai. Būtent čia galėsite pasigėrėti ja- (Thuja L.), raugerškių (Berberis L.), ožekš- Swedish botanist Carl Linnaeus on the poninės lanksvos (Spiraea japonica L.) ir nių (Euonymus L.), lanksvų (Spiraea L.), kur occasion of the 300th anniversary of his sidabrakrūmių (Dasiphora Raf.) veislėmis, harmoningai kontrastuoja ir užpildo tuščias birth. Various trees and shrubs from East buksmedžiais (Buxus L.), retu mūsų kraš- nišas. Alpinariume augalų augimą, žydėji- Asia are planted on this hillside because of te augalu iš Čilės – notofagu (Nothofagus mą ir brendimą galima stebėti nuo ankstyvo its shade and microclimate. Blume), veigelėmis (Weigela Thunb.), spal- pavasario, kai nutirpsta sniegas, iki vėlyvo vingais ožekšniais (Euonymus L.), kada- rudens, kol užsninga. Kolekcijoje auginami The western and southern giais (Juniperus L.), pušimis (Pinus L.) ir alpiniai augalai, kilę iš įvairių žemynų. Be parts of the old park kukmedžiais (Taxus L.), taip pat lianomis abejo, dominuoja Europos kalnų (Alpių, (Aristolochia L., Periploca L., Clematis L., Tatrų, Apeninų, Pirėnų, Karpatų) auga- The Native Flora Walk winds its way Lonicera L., Actinidia Lindl.), auginamomis lai. Galima grožėtis įvairiaspalviais žiedais: through these parts of the old park. There prie piramidės formos atramų. Didžiulė geltonais žiedais dėmesį patraukia saule- are six native flora habitats in the botani- spalvų ir krūmų lajų formų įvairovė. Auga- niai (Helianthemum Mill.), raipstai (Cyti- cal garden: dry slope, pond, swampy de- lai dekoratyvūs visus metus. Beje, čia gali- sus Desf.), prožirniai (Genista L.); mėlynais ciduous forest, broad-leaf forest, pine- ma pamatyti, kaip jie derinasi vienas prie – krekesai (Globularia L.), gencijonai (Gen- wood and overgrown pond. So that it kito, įvertinti aukščius, vieno augalo užima- tiana L.), levandos (Lavandula L.); baltais – would be easier to find and recognize par- mą plotą. Visus patyrimus galima pritaiky- driados (Dryas L.), gubojos (Gypsophila L.), ticular plants, illustrated labels have been ti praktiškai, kuriant savo dekoratyvų sodą. žalčialunkiai (Daphne L.); rožiniais – čio- created. They contain the name of the Rytinė kolekcijų pusė apžiūrėta. Prieinate breliai (Thymus L.), kulkšnės (Astragalus L.), plants, the family that it belongs to, its pagrindinį taką, būtent jis sąlyginai ir dali- krunės (Asperula L.) ir kt. Šiaurės Amerikos geographical distribution and whether it ja šią teritoriją į dvi puses – rytinę ir vaka- (Apalačių ir kt.) kalnų augalams atstovauja is poisonous or not. About 150 species of rinę. Nuo jo gerai matyti vakarinio kolekci- jonažolės (Hypericum L.), sidabražolės (Po- flowers found along the flora walk and in nio ploto įvairovė. Taip pat būtent čia tenka tentilla L.), penstemonai (Penstemon Schmi- the six habitats listed above are labelled in apsispręsti, kokia kryptimi toliau eiti: del), lanksvos (Spiraea L.), o Pietų Amerikos this way. 1 variantas: traukti šiuo keliu šiaurėn ir Andų kalnų – acenos (Acaena Mutis pamatyti kitą kolekcinį plotą – eilėmis pa- ex L.); Azijos: Kinijos, Japonijos – vilkdal- Organized tours sodintą lianų; patyrinėti šiaurinėje daly- giai (Iris L.), žemaūgis šermukšnis (Sorbus je auginamas rūšis ir pasiekti kalnų auga- L.), efedros (Ephedra L.), sidabražolės (Po- There are many interesting things to lų kolekciją (visai greta senojo malūno ir jo tentilla L.), česnakai (Allium L.), gencijonai see in the Botanical Garden at Kairėnai, tvenkinio), kurioje 541 vardo augalai: 133 (Gentiana L.), rodiolės (Rhodiola L.), pachi- but because of their special needs, viewing pušūnai (Pinophyta Cronguist, Takht. et sandros (Pachysandra Michx.) ir kt. Skubė- of some types of plant collections must W. Zimm. ex Reveal) ir 408 magnolijūnai kite aplankyti ir pasižiūrėti! Esame tikri, kad be limited. In order to view these collec- (Magnoliophyta Cronguist, Takht. et W. čia pamatyti mažučiai, bet labai įspūdingi tions, one needs to order in advance an Zimm. ex Reveal). Alpinių augalų priskai- augalai leis jums lengviau įsivaizduoti kalnų organized tour led by a professional gar- čiuojama 294 vardai (sumedėjusių – 150, floros įvairovę, o gal paskatins leistis į tikrus den guide. žolinių ir svogūninių – 144). Jie yra paso- kalnus (jeigu nepakanka lietuviškų kalnų – dinti tarp žemaūgių pušų (Pinus L.), eglių į šiaurinę pusę besileidžiančio stataus šlai-

88 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Kalnų augalų kolekcija, 2015 / The mountain plant collection, 2015

89 Pasižvalgymai / Nature explorations

Indoor (hothouse) to), kuriuose auga daugybė minėtų įdomių pietų kryptimi, abiejose pusėse pamatysi- plant collections augalų. Kaip tik šio šlaito apačioje ir yra se- te augant įvairaus amžiaus bei rūšių mede- nosios medžių ir krūmų karalystės šiauri- lių ir krūmų. Kairėje pusėje – spalvingais la- Among these are: the agaves (Agave nė riba. Iš čia greičiausiai galima pasiekti pais virgininė ieva (Prunus virginiana L.). L.), the aloes (Aloe L.), the gasterias (Gas- bilietų kasą, automobilių stovėjimo aikšte- Dešinėje, nedideliame šlaite, pamatysite au- teria Duval), the ferns (Adiantum L., Cyr- lę ir kavinę (jeigu pavargote ir reikia kiek gant obelį ‘August Vaga’. Ji pakeri labai įspū- tomium C. Presl., Davallia Smith, Asple- pailsėti bei pasistiprinti), o jeigu jėgų turi- dingo grožio žiedais. Čia pat ir gelsvažiedis nium L.), the agapanthuses (Agapanthus te dar pakankamai, išbandykite basakojų tulpmedis (Liriodendron tulipifera L.), dvis- L.), the cycases (Cycas L.), the eucalyp- pojūčius dešiniau įrengtame ekologiniame kiautis ginkmedis (Ginkgo biloba L.), retai tus trees (Eucalyptus L’Her.), the sequoi- take. Čia galite pamirkyti kojas upelio van- auginami kalikantai (virgininis – Calycant- as (Sequoia Endl.), the zamias (Zamia L.), denyje, pajusti ėjimo glotniais ir šiurkščiais hus floridus L., kaliforninis – C. occidenta- the araucarias (Araucaria Juss.), bana- akmenimis ypatumus, pabandyti perbris- lis Hook. et Arn.) ir daug kitų. Tada, priėjus nas (Musa L.), figs (Ficus L.), the casuari- ti pušų kankorėžių „upę“, pajusti „Palangos malksninį ąžuolą (Quercus imbricaria Mi- nas (Casuarina L.), the hibiscuses (Hibis- smėlio“ švelnumą, pasikarstyti medžio trin- chx.), kurio lapai daugumai primena lauro cus L.), the strelitzias with their amazing komis, rąstais, o galiausiai pabėgioti ar net lapus, galima pasukti dešinėn. Dabar turėsi- bird of paradise flowers (Strelitzia Banks), pasivolioti minkštoje vejos žolėje. Ar norite galimybę šią vakarinę kolekcijos dalį ap- various kinds of cactuses and others. te? Tik būkite atsargūs, jei akmenys ar me- žiūrėti iš pietų pusės. Čia atsiveria kiti ko- This is a very beautiful and interesting diniai elementai šlapi, apšerkšniję, apledėję, lekcijų ploteliai. Tokioje tankiai užsodintoje group of plants: some send out flowers, jie gali būti slidūs. Čia pramogauti patartina teritorijoje dendrologai sumanė vizualiai some provide seeds, the ferns reproduce sausu, saulėtu ir šiltu oru. padidinti erdvę. Ir pavyko. Galite pasivaikš- via spores, and the nepanthes (Nepen- 2 variantas: apžiūrėjus augalus, čia pat čioti pievelėse, pasigėrėti miniatiūriniais thes L.)plants (popularly known as tropi- prie tako (centrinėje dendrologinių kolekci- peizažais. Nepraeikite pro „Mažųjų eglu- cal pitcher plants or monkey cups) as well jų ploto dalyje), pro ąžuolą žalia veja galima čių sodelį“, pasigėrėkite hortenzijų (Hydran- as the pinguicula (Pinguicula L.) or but- eiti vakarų kryptimi. Išėjusius į žalią erdvę gea L.) žiedynų gausa, apžiūrėkite kamštinį terworts can even trap flies and other in- jus pasitiks juodoji pušis (Pinus nigra J. F. skirpstą (Ulmus suberosa Moench), budlėjas sects. There is very little room left in the Arnold) ir gausi kadagių kolekcija (Junipe- (Buddleja L.), jakšūnę (Desmodium Desv.), current hothouse. All of these plants are rus L.). Toliau pakliūsite į „Žaliuosius Vin- egzochordas (Exochorda Lindl.), kelias rū- eagerly awaiting their real homes (oran- gius“, o dar toliau – pateksite į liepos šis gluosnių ir karklų (Salix L.), spalvingais geries) where they can feel like they are (Tilia L.) pavėsį. Būtent čia verta sustoti ir lapais sedulas (Cornus L.), ypač dideliais la- in their native Africa, America or faraway apsidairyti. Puikią paūksmę karštą vasaros pais skėtines magnolijas (Magnolia tripetala Australia. dieną teikia galingas širdinis riešutmedis (L.) L.). Būtinai užsukite į senąjį spygliuoty- (Juglans ailanthifolia Carr.), elegantiška lie- ną, pakvėpuokite sveiku kadagių oru, pasi- Pomological collections pa (Tilia L.), dosnus vaisių raudonasis vaikščiokite. Eidami šiuo taku, vėl pamaty- šilkmedis (Morus rubra L.), žavūs ameriki- site „Žaliuosius vingius“, tik jau iš pietinio Since not every botanical garden in the niai kaštonai (geltonžiedis – Aesculus flava jų galo. Dar toliau žingsniuodami vaka- world grows fruit trees and shrubs, then Sol. ir karolininis – A. neglecta Lindl.), retai rų kryptimi pasieksite pietvakarinį išėjimą our garden is in some ways unique. In ad- Lietuvoje auginami lekėčiai (Staphylea L.), tarp dviejų senojo parko tvenkinių. Den- dition to the traditional Lithuanian fruit katalpos (Catalpa Scop.) ir kt. drologinės kolekcijos apžiūrėtos, nors per plants – currants and gooseberries (Ribes 3 variantas: pagrindiniu keliu eidami vieną kartą visko pamatyti neįmanoma. L.), of which we have the largest collec-

90 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Lianų kolekcija, 2005 Apskritalapis smaugikas (Celastrus orbiculatus Thunb.), 2011 Garbanotoji raganė (Clematis crispa L.), 2011

The liana collection, 2005 The oriental bittersweet (Celastrus orbiculatus Thunb.), 2011 The blue jasmine (Clematis crispa L.), 2011

91 Pasižvalgymai / Nature explorations

Vaikštynių maršrutą galite planuoti patys – goji nuokana (Cicuta virosa L.), šakotasis tion in Lithuania – we also grow the more tikrai nepasiklysite, o galbūt patirsite dau- šiurpis (Sparganium erectum L.) ir kt. rare cranberries (Oxycoccus Hill), blueber- giau netikėtų įspūdžių. Laukiame sugrįžtant! Visa tai šalia, gerai matoma net nuo žie- ries and lingonberries (Vaccinium L.), row- Apsvaigote nuo įspūdžių? Norite erdvės ir dinio kelio. Eidami juo toliau tikrai galėsi- ans (Sorbus L.), honeysuckles (Lonicera L.), platybių? Prašom. Bet pirmiausia reikia vėl te pajusti įspūdingą sodo dydį. Jei keliausite quinces (Chaenomeles L.), and vines (Vi- išeiti į žiedinį asfaltuotą kelią (ties pietiniu pavasarį, „Alyvų kalne“ gegužę galėsite gė- tis L.). One should also mention the small- įėjimu į Dendrologines kolekcijas). Kitoje jo rėtis įvairių veislių alyvų žiedais; jei norite er collections of fruit plants, which are pusėje plyti vadinamasis „Velykų sodas“. Šį ne tik pamatyti, bet ir pajusti jų kvapą, reikia decorative and full of important biochemi- vardą jis gavo todėl, kad prieš kelerius me- prieiti arčiau. Čia auginama net 140 jų veis- cals, such as the hawthorns (Crategus L.), tus, atnaujinus teritoriją, įrengus takus, bū- lių. Netoliese, taip pat šlaite, kuriasi „Obelų the shadbushes (Amelanchier Medik.), the tent prieš Šv. Velykas buvo pasodinti pir- kalnas“, kur šiuo metu auginami 39 vienetai chokeberries (Aronia Medik.), the magno- mieji augalai, daugelis jų yra dekoratyvinėje 9 veislių dekoratyvių obelų. Kiekviena veis- lia vines (Schisandra Michx.), the actinidi- sodininkystėje naudojamos medžių ir krū- lė skiriasi savo žiedų atspalviais: nuo tamsiai as (Actinidia Lindl.), the yellow cornelian mų veislės. Šioje vietoje daug saulės, čia jau- raudonų iki švelniai rožinių. Taip pat ryškiai cherry dogwoods (Cornus mas L.), and the ku, šilta, iš čia gerai matyti Žolinių deko- matomos skirtingos lajų formos: koloninės, apricots (Prunus armeniaca L.). These col- ratyvinių augalų kolekcijos, plytinčios jau rutulinės, ovalios ir svyruoklinės. Tik gai- lections take up about 14 ha of land and anksčiau aprašytame „Didžiajame gėlių slė- la, kad jų žydėjimo laikotarpis labai trum- consist of 140 species, 535 cultivars and nyje“, Rožių kolekcija, rytinė senojo parko da- pas – vos savaitė. Tačiau tuo metu atsisklei- 170 examples of selection materials from lis. Keliaujantiems gaivą teikia nedidelis tven- džia visapusiškas šių augalų grožis. Jei norite 17 genera. kinys, esantis šalia žiedinio kelio. Būtent šio pamatyti daugiau botanikos sodo erdvių, ke- tvenkinio kitame krašte prasideda dar viena liaukite žiediniu asfaltuotu keliu toliau į va- The natural and induced natūralios floros buveinė – Pelkėtas miškas, karus, į Arboretumą. mutant collections kur auga ir paukščiams prieglobstį teikia apie 10 rūšių lapuočiai medžiai ir krūmai: papras- Arboretumas The research work and collections in this tasis uosis (Fraxinus excelsior L.), baltalks- division are distinctive and important to sci- nis (Alnus incana (L.) Moench), juodalksnis Tai 60 ha sodo teritorija, kurioje augina- entists. The collection of barley (Hordeum (Alnus glutinosa (L.) Gaertn), paprastoji ieva mi medžiai ir krūmai, dauguma jų gamtinės vulgare L.) mutants, genetic lines and rever- (Prunus padus L.), karpotasis beržas (Betula kilmės, todėl jie čia ir sugrupuoti pagal re- tants is unique and one of the largest of such pendula Roth), paprastasis klevas (Acer plata- gionus, iš kurių kilę. Keliaujant asfalto keliu specialized collections in Lithuania. They in- noides L.), drebulė (Populus tremula L.), įvai- nuo senojo parko pietinio pakraščio toliau clude: original, without analogs, two groups rios gluosnio (Salix L.) rūšys ir kt. Drėgnose į pietus, pirmiausia jūsų dėmesį Arboretu- of homeotic barley mutants – tweaky spike pakrūmėse auga miškinis skudutis (Angelica me patrauks ąžuolynas. Jis buvo pasodintas (tw) and branched ear (be); other types of sylvestris L.), ant gluosnių galima pamatyti 1979 m. Vilniaus universiteto 400 metų jubi- original mutants such as induced intermedi- besivejančią patvorinę vynioklę (Calystegia liejaus proga ir auga lygumoje, dešinėje žie- um and eceriferum mutants; mutants and ge- sepium (L.) R. Br.). Medžių paunksmėje veši dinio kelio pusėje už tvenkinių. Šios vietos netic lines from other scientific institutions, šlapių miškų puošmena paprastoji sprigė aukštis virš jūros lygio – 178,1 m. Verta pa- such as the barley mutants Riso (with lysine (Impatiens noli-tangere L.), gausu didžiosios ėjėti lauko keliuku arčiau ir pasigrožėti. Me- genes) and the mutant Hiproly (with high dilgėlės (Urtica dioica L.). Mišku tekančio delius padovanojo tuometinė Miškų ūkio crude protein content), lines with resistance šaltiniuoto upelio pakrantėse auga nuodin- ministerija, o sodino miškininkai, Botanikos to fungal plant disease genes, and gene mark-

92 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Pelkėto miško buveinė, 2009 The swampy forest habitat, 2009 „Alyvų kalnas“, 2015 The Lilac Tree Hill, 2015 Paprastosios alyvos ‘Krasavitsa Moskvy’ The common lilac ‘Krasavitsa Moskvy’ (Syringa vulgaris ‘Krasavitsa Moskvy’), 2011 (Syringa vulgaris ‘Krasavitsa Moskvy’), 2011

93 Pasižvalgymai / Nature explorations

sodo ir Gamtos mokslų fakulteto darbuoto- Himalajų geografinė zona, esanti 179 m er lines; morphogenetic barley mutants, such jai, garbūs universiteto profesoriai, studentai. virš jūros lygio aukštumėlėje. Ties kelio as the laxatum, the Hooded, the Multiflorous, Kadaise laibi sodinukai per tuos metus išau- posūkiu į vakarus minėta zona ir baigiasi. and others; revertants of genetically unsta- go į tvirtus plačiašakius medžius. Pavaikščio- Čia pasodinti pušūnų (Pinophyta Cron- ble mutants; stabile double mutants (tw and ję ąžuolyne pajusite stebuklingą šių medžių guist, Takht. et W. Zimm. ex Reveal) atsto- Hooded); stabile triple mutants (tw, laxatum, galią... Medžiai savo šakomis jau liečia vie- vai iš 6 šeimų – 35 rūšių augalai, ir magno- and Hooded ), and others. Here there is also a nas kitą: ar tik ne iš čia jų didybė ir jėga, iš to lijūnų (Magnoliophyta Cronguist, Takht. et woody and grassy variegated plant collection. augimo greta, sutelktai? Karštą vasaros dieną W. Zimm. ex Reveal) atstovai iš 43 šeimų – po jais rasite gaivų pavėsį, lietuje – pastogę. 235 rūšių augalai. Šioje teritorijoje galima The Botanical Garden is Pavasarį, dar lapams neišsiskleidus, maty- pamatyti minėtų kraštų augalų rūšių, kaip not only home to plants ti jų žiedynai, iš kurių rudenį pabirs gilės. Šis antai Makio ievas (Prunus maackii Rupr.), ąžuolynas yra namai daugeliui paukščių. Kai Maksimovičiaus gudobeles (Crataegus The Botanical Garden is not only proud of regi tą grožį, širdis prisipildo dieviškosios di- maximowiczii C. K. Schneid.), šio regiono its plant collections and “islands” of natural dybės pajautos. Beje, šis ąžuolynas yra paso- hortenzijų (Hydrangea L.) rūšis, veigeles plant growth, but also of the fauna that finds dintas vadinamojoje Europos geografinėje (Weigela Thunb.), šermukšnius (Sorbus its home here. Zoologists have counted up to zonoje. Visai čia pat, prie ąžuolyno šiaurinio aucuparia subsp. pohuashanensis (Hance) 76 species of birds living here (there are 319 krašto, 2013 m. spalio antroje pusėje prasi- McAll.), beržų (Betula L.) grupes – (B. species in Lithuania). Seven of them are listed dėjo sujudimas. Pradžioje buvo matuojama, ermanii Cham., B. divaricata Ledeb. ir kt.). in Lithuania’s Red Book. Among the natural paskui žymima stulpeliais, dar vėliau pasiro- Čia pat, už posūkio, kairėje kelio pusėje – treasures in Kairėnai are: seven species of fish dė technika. Vieną dieną čia išryškėjo maž- nedidelė rūšinių obelų (Malus Mill.) kolek- in the ponds, six species of amphibians, and daug 80 m skersmens ratas – didelis, beveik cija, kurioje dėmesį patraukia Zyboldo thirty species of mammals. There are eight apimantis visą plataus lauko tarp senojo par- obelys (M. toringo (Siebold) Siebold ex de species of bats (half of those living in Lithua- ko pietvakarinio pakraščio ir minėto ąžuoly- Vriese), – nesvarbu, ar tai būtų pavasaris, nia), of which five are listed in Lithuania’s Red no erdvę. Ir štai 2014 m. balandžio 7 d., Vil- kai jos žydi, ar ruduo, kai šakelės gausiai Book. Ten species of small mammals live un- niuje viešintys Europos Sąjungos valstybių aplipusios mažyčiais geltonais obuoliukais. der roots and in the grassy areas. Some of the parlamentų atstovai, susirinkę į aukščiau- Čia buvo pasodintos net aštuonių rūšių larger mammals that one can see are: white- sio politinio lygmens renginį – konferenci- obelys, pabandykite surasti... Taigi, už po- breasted hedgehogs (Erinaceus concolor Mar- ją, taip pat valstybių ambasadoriai atvažiavo sūkio kelias pasuko dešinėn, į vakarus, ir tin), rabbits (Lepus L.), raccoon dogs (Nyc- į Botanikos sodą ir pasodino 28 europinių pamažu kyla aukštyn. Dėmesio, tuoj būsite tereutes procyonides Gray), martens (Martes liepų (Tilia vulgaris Hayne) žiedą. Taip gra- pačioje aukščiausioje Botanikos sodo Pinel), minks, weasels (Mustela L.), otters (Lu- žiai „Europos Sąjungos žiedu“ buvo įpras- vietoje – net 188,7 m virš jūros lygio, uosy- tra lutra L.), boars (Sus scrofa L.), deer (Capre- mintas Lietuvos pirmininkavimas ES Tary- no pietvakariniame krašte (kairėje kelio olus L.), and elks (Alces alces L.). As an end bai 2013 m. pusėje). Įdomumo dėlei priminsime, jog note, we would like to remind you that the Bet tęskime savo kelionę po Arboretumą, aukščiausia vieta Vilniuje yra Laimio kalnas best way to get to know the plant collections kad būtų aiškiau, vėl grįžkime į asfaltuotą – 235,12 m virš jūros lygio. Kitoje kelio and the fauna in the garden is to visit during kelią, kuris veda į pietus. Dabar dešinėje jo pusėje aukštis virš jūros lygio yra 184 m. all of the seasons of the year. Each time you pusėje matyti tvenkiniai (nelabai pilni, deja), Būtent čia pasodintos vakarinės tujos (Thu- will get a different glimpse of nature in the už kurių neplačia juosta driekiasi vadinamoji ja occidentalis L.), beje, išaugintos iš sėklų, Botanical Garden … Tolimųjų Rytų, Kinijos ir Japonijos bei pasėtų 1978 m. pavasarį. Būtent čia auga

94 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Amerikiniai maumedžiai (Larix laricina (Du Roi) K. Koch) arboretumo Šiaurės Amerikos zonoje, 2014 Smailiadantė vyšnia (Sakura) (Prunus serrulata Lindl.) arboretumo Japonijos zonoje, 2015 Makio ieva (Prunus mackii Rupr.) arboretumo Tolimųjų Rytų zonoje, 2014

The American larch (Larix laricina (Du Roi) K. Koch) in the Northern American zone of the Arboretum, 2014 The Japanese cherry (Prunus serrulata Lindl.) in the Japanese zone of the Arboretum, 2015 The Manchurian cherry (Prunus mackii Rupr.) in the Far East zone of the Arboretum, 2014

95 Pasižvalgymai / Nature explorations

šermukšniai (Sorbus L.). Gera proga pailsinti dabar galima apžiūrėti iš vakarų pusės, o miškinis lendrūnas (Calamagrostis arundi- akis, pasižvalgyti į tolius: šiaurėje mėlynuoja kairėje kelio pusėje – ganėtinai gilus slėnis nacea (L.) Roth), avinis eraičinas (Festuca Nemenčinės miškai, gal įžvelgsite ir Balsių su stačiais šlaitais. Tai vadinamasis Kauka- ovina L.), daugiažiedis kiškiagrikis (Luzula gyvenvietės prie Žaliųjų ežerų stogus, rytų zas. Argi ne kalnai? Už jų matyti liepynas, multiflora(Ehrh.) Lej.), paprastoji pakalnu- pusėje – Galgiai, pietvakariuose – Dvarčio- žydintis kasmet, pasodintas kadaise plačioje tė (Convallaria majalis L.), skėtinė vanagė nys, o pietuose žvilgsnis atsirems į eglių pamiškės pievoje 174 m virš jūros lygio (Hieracium umbellatum L.), paprastoji sieną. Jos pasodintos 1977 m. ir žymi Bota- aukštyje. Už liepų (Tilia L.) iki pat savaimi- žemuogė (Fragaria vesca L.), vaistinė vero- nikos sodo pietinę ribą. Sodinukai buvo nio miško vakaruose ir šiaurėje – Sibiro nika (Veronica officinalis L.) ir kt. Aptinka- parvežti iš Ignalinos miškų urėdijos. Kairėje geografinė zona, čia auga sibiriniai mau- mi ir eglynams būdingi augalai – paprasta- (pietinėje) kelio pusėje uosynas, beržynas medžiai (Larix sibirica Ledeb.), sibirinės sis kiškiakopūstis (Oxalis acetosella L.), (pastarajame, be lietuviško karpotojo beržo pušys (Pinus cembra subsp. sibirica (Du miškinė septynikė (Trientalis europaea L.). (Betula pendula Roth), yra dar kelių intro- Tour) Krylov), baltosios sedulos (Cornus Gausiausios samanos – atžalinė gūžtvė dukuotų rūšių atstovų: popieržievio (B. alba L.), kilusios iš Sibiro. Dešinėje kelio (Hylocomium splendens (Hedw.) Schimp.) ir papyrifera Marshall), plačialapio (B. platyp- pusėje, ties ta vieta, kur arti kelio auga kelių paprastoji šilsamanė (Pleurozium schreberi hylla Sukaczev), tuopalapio (B. populifolia rūšių gudobelių (Crataegus L.) grupė (aukš- (Brid.) Mitten).“ Prie šio aprašymo nuves Marshall), gelsvojo (B. alleghaniensis Brit- tis virš jūros lygio – 180,75 m), eina vadina- keliukas žemumoje, kurį greit pamatysite. ton) beržų grupelės), klevynas, kurio pa- mųjų Šiaurės Amerikos ir Europos zonų O dabar dar kartą žvilgtelėkite dešinėn ir grindą sudaro mūsiškiai paprastieji klevai riba. Dabar ir vėl, jau iš arčiau, matysite pamatysite daubą – vadinamąją „Vidurže- (Acer platanoides L.), o nedidelėmis anksčiau aprašytą ąžuolyną. Už kelių nedi- mio jūrą“: be vandens, bet užtat prižėlusią grupelėmis dar auga ir ginaliniai (Acer gin- delių kelio vingių pajusite, jog leidžiatės įvairiausių rūšių karklų (Salix L.), žinoma, nala Maxim.), platanalapiai (A. pseudoplata- žemyn. Būtent nuo čia kairėje kelio pusėje, jeigu jie nebūna išrauti. Kokia jų laja graži, nus L.), raudonieji (A. rubrum L.), sidabri- šiek tiek tolėliau, matyti augančios pušys. kokia skirtinga ūglių spalva! Ši vieta dar niai (A. saccharinum L.) ir totoriniai (Acer Jeigu kartais sumanytumėte patyrinėti natū- beveidė, laukia savo eilės. Ją kol kas simbo- tataricum L.) klevai. Dešinėje matysite ralų pušyną, prašom tyrinėti, o vėliau galė- lizuoja pietrytiniame krante pasodinti Šiaurės Amerikos geografinės zonos me- site palyginti su jo aprašymu stende: „Bota- kaštonai (Aesculus L.) ir raipstai (Cytisus džius: žinomas baltažiedes robinijas (Robi- nikos sodo pušyno buveinėje vyrauja Desf.) – Pietų Europos augalai. Žiedinis nia pseudoacacia L.), raudonųjų ąžuolų paprastoji pušis (Pinus sylvestris L.), tarp kelias dar šiek tiek pasisuka dešinėn, ir prieš (Quercus rubra L.) giraitę, juodavaisių aroni- jos – įvairių krūmų trakas (paprastasis jus atsiveria vaizdas beveik tiesiai į rytus: jų (Aronia melanocarpa (Michx.) Elliott) lazdynas (Corylus avellana L.), paprastasis kelias leidžiasi staigiau, abipus statūs šlaitai, grupes, amerikinius maumedžius (Larix šaltekšnis (Frangula alnus Mill.), paprastoji dešinysis – aukštesnis ir ilgesnis. Abu jie laricina (Du Roi) K. Koch), trilapes ptelijas avietė (Rubus idaeus L.). Pomiškyje veši simbolizuoja Europos kalnų zoną. Kairia- (Ptelea trifoliata L.), medlievas (Amelanchier lapuočiai medžiai, o žemesnėse ar derlin- jame pasodinti europiniai maumedžiai Medik), amerikinius šermukšnius (Sorbus gesnėse vietose – eglės. Žolių – krūmokšnių (Larix decidua Mill.), dešiniajame – juodo- americana Marshall) ir kitas rūšis. Tarp aukšte taip pat didelė augalų įvairovė. Čia sios pušys (Pinus nigra J. F. Arnold), putinai medžių grupių plyti „prerijos“ – pievos, auga mėlynė (Vaccinium myrtillus L.), (Viburnum L.), raugerškiai (Berberis L.), kurios vasarą mirga marga nuo daugybės bruknė (Vaccinium vitis-idaea L.), šilinis magnolijos (Magnolia L.) ir kt. Besilei- žiedų ir dūzgia nuo dar didesnės gausybės viržis (Calluna vulgaris (L.) Hull.), vienaša- džiančio kelio kairėje, priekyje – graži kalva vabzdžių. Ir vėl kelias suka dešinėn, dabar lė užgina (Orthilia secunda (L.) House), su krūmų grupėmis ir medžiais – „Įžymių kryptis į šiaurę. Šiaurės Amerikos zoną pievinis kupolis (Melampyrum pratense L.), žmonių kalnelis“. Ši vieta taip vadinama

96 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 „Įžymių žmonių kalnelis“, 2014 Pušyno buveinė, 2013 Paprastoji šertvė (Polypodium vulgare L.), 2008 Stendas su pušyno buveinės aprašymu, 2010

The Famous Person‘s Hill, 2014 The pinewood habitat, 2013 The common polypody (Polypodium vulgare L.), 2008 A stand with the description of the pinewood habitat, 2010

97 Pasižvalgymai / Nature explorations

todėl, kad čia medelius įvairiomis progomis Vakarinė ir pietinė „Vaisiai neuždrausti“, tačiau sodina Botanikos sodo svečiai, pavyzdžiui, senojo parko dalys lankomi organizuotai estų sodininkai pasodino didžiųjų pocūgių Dešinėje kelio pusėje, visiškai pagal se- Botanikos sode Kairėnuose yra ir daugiau (Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco) nojo parko kraštinių medžių ribą, nau- įdomių objektų (Uždaro grunto augalų, po- ir baltųjų eglių (Picea glauca (Moench) jas takas veda į pietinį jo pakraštį ir „Euro- mologinės, natūralių ir indukuotų mutan- Voss) grupes, Jungtinės Karalystės ambasa- pos Sąjungos žiedą“, vos truputį juo paėjėję tų kolekcijos), kurių lankymas yra ribojamas dorius – paprastąjį ąžuolą (Quercus robur L.). pamatysite nuorodą į siaurą taką (sukan- dėl jų specifikos. Šiltnamyje būtina palaiky- Sodina sodo jubiliatai, darbuotojai – iškiliam tį į kairę, į rytus), kuriuo eidami galėsi- ti reikiamą temperatūros, oro drėgmės, vė- žmogui atminti ir pagerbti, pavyzdžiui, po- te susipažinti su savaiminės floros augalais, dinimo, laistymo režimą. Pomologinėse ko- piežiui Jonui Pauliui atminti arba pasaulinio augančiais senojo Kairėnų parko pietinėje lekcijose be vadovo lankytojams būtų sunku garso švedų botanikui K. Linėjui, pažymint dalyje. Šis takas baigsis ties anksčiau minė- susigaudyti, kas, kur ir kodėl pasodinta. Na- jo gimimo 300 metų jubiliejų. Beje, ant tu šaltiniu ir „Didžiuoju gėlių slėniu“. Par- tūralių ir indukuotų mutantų kolekcijos taip šios kalvos yra sodinami ir Rytų Azijos ke pasivaikščioti tikrai įdomu ir gražu visais pat ne visos skirtos pažintiniams tikslams. augalai – įvairūs medžiai ir krūmai, kuriems, metų laikais. Ypač pasiseks, jeigu tuo metu Todėl, norint susipažinti su šiais sodo turtais, kad sėkmingai augtų, būtina užuovėja ir mėlynuos triskiautės žibuoklės būtina iš anksto užsisakyti organizuotą eks- mikroklimatas. Prie pavėsinės auga daūri- (Hepatica nobilis Schreb.), kvies prieiti pa- kursiją, kurią veda profesionalūs sodo gidai. niai maumedžiai (Larix x gmelinii (Rupr.) prastieji rūteniai (Corydalis solida (L.) Bet jeigu tikrai norite pamatyti ir šias ko- Kuzen), ajaninės (Picea jezoensis (Siebold & Clairv.), krūmokšninės žliūgės (Stellaria lekcijas ir susitarėte su sodo gidu dėl tokios Zucc.) ir išlakiosios (P. w i l s onii Mast.) eglės. holostea L.), pavasariniai pelėžirniai (Lat- galimybės, pirmiausia siūlau aplankyti Už- Pasodinta daug įvairių rūšių klevų (Acer L.), hyrus vernus (L.) Bernh.), retųjų papar- daro grunto augalų (šiltnamio) kolekcijas. prie miško žaliuoja amūriniai kamšteniai čių – paprastųjų šertvių (Polypodium vulga- Čia niekada nebūna šalta. Oho! Tai bent! (Phellodendron amurense Rupr.), re L.) grupelė, daugiamečių svidrių (Lolium Tikrai nesitikėjome – yra kur akis paganyti! netoliese – deucijos (Deutzia Thunb.), jaz- perenne L.) ir nusvirusiųjų striepsnių (Me- Kairėje šiltnamio pusėje eksponuojami su- minai (Philadephus L.), dekaisnėjos (Decais- lica nutans L.) kuokšteliai. Aišku, čia vis- kulentai – sausumos augalai, turintys savybę nea Hook. f. & Thomson), puošmedžiai ko neaprašysi. Apsilankykite, kur jūsų laukia kaupti vandens atsargas savo lapuose ar stie- (Cercidyphyllum Siebold & Zucc.), eleutero- tyrinėjimo ir atradimų džiaugsmas. Apiben- buose (todėl jie mėsingi, stambūs, dažnai ga- kokai (Eleutherococcus Maxim.), kauleniai drinant galima konstatuoti, jog Botanikos nėtinai keistos formos), o kartais ir šaknyse. (Cotoneaster Medik.), putinai (Viburnum L.) sodo teritorijoje išskirtos šešios natūralios Šie augalai stebina ne tik savo formomis, ir baltais vaisiais pasidabinantis šermukšnis floros augalų buveinės: sauso šlaito, tven- bet ir gausiu žydėjimu, įspūdingai kvepian- (Sorbus cashmiriana Hedl.). Čia prieglobstį kinio, pelkėto lapuočių miško, plačialapių čiais žiedais. Pasigrožėkime agavomis rado per 65 rūšių Tolimųjų Rytų, Kinijos ir miško, pušyno ir užželiančio tvenkinio. Kad (Agave L.), alavijais (Aloe L.), gasterijomis Japonijos medžiai bei krūmai. Štai mes ir savaiminius augalus būtų lengviau surasti ir (Gasteria Duval). Netoli jų galima pamaty- žemumoje – pačiame vakariniame senojo atpažinti, buvo pagamintos iliustruotos eti- ti paparčius (Adiantum L., Cyrtomium C. parko pakraštyje. ketės, kuriose pateikiamas augalo pavadini- Presl., Davallia Smith., Asplenium L.), mas, nurodoma, kokiai šeimai jis priklau- agapantus (Agapanthus L’Her.), cikus (Cy- so, koks jo paplitimas, taip pat pažymima, ar cas L.), eukaliptus (Eucalyptus L’Her.), se- jis nuodingas. Sezono metu natūralios floros kvojas (Sequoia Endl.), zamijas (Zamia L.) take ir pirmiau įvardytose augalų buveinėse ir kt. Didesni augalai – dešinėje: arauka- etiketėmis pažymimi 150 rūšių augalai. rijos (Araucaria Juss.), dar kitaip vadina-

98 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Šaltinėlis, 2011 / A springlet, 2011

99 mos beždžionių dėlionės medžiais („Mon- dik.), citrinvyčių (Schisandra Michx.), akti- vus, įvairus pomologinių kultūrinių augalų key puzzle trees“), bananai (Musa L.), fikusai nidijų (Actinidia Lindl.), geltonžiedžių se- pasaulis, todėl keliaukime po jį, grožėkimės (Ficus L.), kazuarinos (Casuarina L.), kin- dulų (Cornus mas L.), abrikosų (Prunus ir skanaukime (žinoma, su gidu, kaip minė- rožės (Hibiscus L.), ypatingais žiedais stebi- armeniaca L.) kolekcijos. Taigi, dabar kolek- ta anksčiau). Apžiūrinėjant augalus, verta nančios strelicijos (Strelitzia Banks), už jų – cijose (14 ha plote) veši 140 rūšių, 535 veis- pakelti akis ir pasidžiaugti reljefu: įdubos, ly- kaktusų kolekcija. Bet ne visi savo gražumus lių, 170 selekcinių numerių augalai iš 17 gumos, kalvos – visko čia yra. Kai atsivers (žiedus) kartu rodo, antai gražuviai (Velthei- genčių. Gal bus įdomu sužinoti: serben- plačios tolumos, pažiūrėkite, kur stovite: mia Gled.), strelicijos (Strelitzia Banks), rau- tai gali džiuginti ne tik skaniomis uogomis, gal ant aukščiausios šioje teritorijoje kalvos dminai (Haemanthus L.) – žiemą, agapantai bet ir dekoratyviais žiedais. Pavasarį ryškiai (177,1 m virš jūros lygio)? Šiaurėje pamaty- (Agapanthus L’Her.), krinai (Crinum L.) – va- geltonais aromatingais žiedais vilioja kvapu- site mėlynuojant Nemenčinės miškus, vaka- sarą, kaktusai – pavasarį ir vasarą. Gražus ir sis serbentas (Ribes odoratum Wendl.), gel- ruose už beržų alėjos slepiasi Arboretumas, įdomus šitas augalų būrys: kas žiedelį sklei- tonais – auksuotasis serbentas (R. aureum pietuose ir rytuose – Galgių gyvenvietė. džia, kas sėklelę brandina, paparčiai sporas Pursh.), raudonais – raudonžiedis serben- Sugrįžtame prie įėjimo į pomologines ko- barsto, o ąsotenis (Nepenthes L.), tuklė (Pin- tas (R. sanguineum Pursh); kalninis ser- lekcijas. Kairėje pusėje pamatysite grunti- guicula L.) – ir kokią muselę pagauna. Vie- bentas (R. alpinum L.) labai tinka gyvatvo- nį kelią, einantį palei beržų apsauginę juostos po turimu stogu jau mažoka, visi laukia, rei – nereiklus dirvai, tankiai suauga, rudenį tą ir vedantį į vakarus. Jis palengva kyla oi laukia tikrų namų (oranžerijų), kad galėtų apsipila raudonomis uogytėmis – gražiomis, aukštyn, tad nepavargsite. Kai beržų alėja jaustis kaip gimtojoje Afrikoje, Amerikoje ar bet beskonėmis; uogų sezoną birželio pir- baigsis, sukite kairėn, į pietus, – dabar pats tolimoje Australijoje. momis dienomis pradeda melsvauogis saus- trumpiausias kelias iki Natūralių ir indu- Dabar vėl į lauką. Lygiagrečiai su šiltna- medis (Lonicera caerulea L.) – tiesiog mė- kuotų mutantų kolekcijos plotų. Ramiai miu, rytinėje jo pusėje, eina kelias. Pietų lynės ant krūmo, kai žemuogės dar tik žydi; keliaudami galite užtrukti 20–25 min. Kol kryptimi paėję gal kokias 5 min., pasieksite sodinės šilauogės (Vaccinium x covillea- nueisite, nepamirškite žvalgytis. Bus gera Pomologines kolekcijas. Pavadinimas kilęs num Butkus et Pliszka ) uogos malonaus sal- proga iš tolo atpažinti arboretumo erdves, iš žodžių pomum – lotyniškai medžio vaisius, džiarūgščio skonio, vertingos dėl daugelio atsigręžus pasigėrėti senojo parko medžiais, obuolys ir logos – graikiškai mokslas. Kadan- būtinų žmogaus organizmui veikliųjų me- įvertinti beržų apsauginės juostos linijos gi tikrai ne kiekviename pasaulio botanikos džiagų, antioksidantų, todėl dar vadinamos grožį... Natūralių ir indukuotų mutantų ko- sode auginamos sodo kultūros, tai mūsiš- amžinos jaunystės eliksyru; seniau sakyda- lekcijos įsikūrusios pietinėje sodo dalyje. Šio kiam sodui teikia unikalumo. Be tradicinių vo „spalgenos galybė – sveikatos tvirtybė“, skyriaus darbai ir augalų kolekcijos labai sa- Lietuvoje uoginių augalų serbentų ir „spanguolė iš raisto, peržiem netrūks vais- viti, svarbūs mokslininkams. Miežio (Hor- agrastų (Ribes L.), kurių kolekcija didžiausia to“. Dabar spanguolių nebūtina eiti į raistą. deum vulgare L.) mutantų, genetinių linijų, Lietuvoje, auginami ir retesni – spanguolės Stambiauogė spanguolė (Oxycoccus macro- kolekcija – unikali ir viena didžiausių tokių (Oxycoccus Hill), šilauogės ir bruknės carpos (Aiton) Pers.) – viešnia iš Amerikos specializuotų kolekcijų Lietuvoje. Tai origi- (Vaccinium L.), šermukšniai (Sorbus L.), – puikiai auga sode. Tik „patalėlį“ iš rūgš- nalūs, neturintys analogų homeoziniai dvie- sausmedžiai (Lonicera L.), svarainiai (Chae- čių durpių jai reikia pakloti; lietuviškos ci- jų grupių mutantai tweaky spike ir branched nomeles L.), vynmedžiai (Vitis L.). Pami- trinos vardas – japoninis svarainis (Chae- ear, kitų tipų originalūs mutantai (erectum, nėtinos ir nedidelės, tačiau dekoratyvios ir nomeles japonica (Thunb.) Lindl. ex Spach). intermedium, eceriferum ir kt.), iš kitų moks- reikšmingos dėl biocheminių medžiagų su- Dviguba nauda: pavasarį akims paganyti – lo institucijų gauti mutantai ir linijos (Riso, dėties gudobelių (Crataegus L.), medlievų purpuro žiedai, rudenį sveikatai sustiprin- Hiproly, lizininiai mutantai, atsparumo gry- (Amelanchier Medik.), aronijų (Aronia Me- ti – vitaminingieji vaisiai. Skanus, dekoraty- binėms ligoms genų donorai, markerinės li-

100 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Citrininis kalistemonas (Callistemon citrinus (Curtis) Skeels), 2012 Stambiauogė spanguolė (Oxycoccus macrocarpos (Aiton) Pers.), 2011 Paprastojo miežio (Hordeum vulgare L.) mutantas Dense wing hood, 2014

The lemon bottlebrush (Callistemon citrinus (Curtis) Skeels), 2012 The large cranberry (Oxycoccus macrocarpos (Aiton) Pers.), 2011 Dense wing hood, a mutant of the common barley (Hordeum vulgare L.), 2014

101 Pasižvalgymai / Nature explorations

Botanikos sodas – puikus nijos), morfogenetiniai mutantai (laxatum, prieglobstis ne tik augalams rūšys. Saulėtose vietose šmirinėja ir vikrieji Hooded, Multiflorous ir kt.), genetiškai nesta- driežai (Lacerta agilis L.). O kaip džiugina bilių mutantų revertantai, mutantų tweaky Botanikos sodas didžiuojasi ne tik au- akį drugeliai, ypač pirmieji, citrinukai (Go- spike ir genetinių linijų mutantai, tw ir Hoo- galų kolekcijomis, natūralios augalų dan- nepteryx rhamni L.). Natūralios floros sale- ded dvigubi mutantai, trigubi mutantai (tw, gos salelėmis, bet ir daugybe gyvūnų, ku- lėse visą vasarą nuo žiedo ant žiedo skraido laxatum ir Hooded) ir kt. Didelė dalis gene- rie čia randa puikų prieglobstį. Pavasarį, kai daugybė gražių drugių. Vabalų iš įvairiau- tinių kolekcijų sėjama kasmet į ilgas lysves. iš šiltųjų kraštų parskrenda paukščiai, so- sių šeimų čia išvysite begalę. Deja, jie sodo Neįpratusiai ausiai tai gali būti keisti pasa- das skamba nuo nesibaigiančių jų koncer- teritorijoje dar netyrinėti. Gal susidomė- kymai, tačiau vasarą, kai ima plaukėti auga- tų. Klausykis kiek nori, linksmink savo šir- jote? Be paminėtų gyvūnų, zoologų duo- lų varpos, atrodo, kad stovi jūros pakrantėje dį. Zoologai suskaičiavo čia gyvenančias net menimis, Botanikos sode gyvena 30 rūšių – visa banguoja, siūbuoja... Ilgiau pasigrožė- 76 paukščių rūšis (Lietuvoje yra 319 rūšių), žinduolių. Čia aptinkamos 8 šikšnospar- jus galima išskirti įvairius spalvinius plote- 7 iš jų yra įtrauktos į Lietuvos raudoną- nių (Microchiroptera Dobson) rūšys (pusė lius: ryškiai žalius (eceriferum mutantų gru- ją knygą. Paukšteliai suka lizdus visur, kur Lietuvoje gyvenančių), iš kurių 5 įtrauktos pė, intensyviu vaško apnašu pasižymintis tankios šakos, net ir kolekcijų sklypuose, o į Lietuvos raudonąją knygą. Net 10 rūšių revertantas K14, mutantas Hooded lemma); vandens paukščiai – tvenkiniuose. Nors ko- smulkiųjų žinduolių triūsia žolynuose juodus (Black branched ear, Dorsett, Nigra- lekcijų sklypuose dirbama, paukščiai žmo- ir po šaknimis. Tai kirstukai (Sorex L.), pe- te); violetinius (antocianiniai mutantai lax nių nebijo, nes čia jie niekuomet nebaido- lės (Apodemus Kaup.), žiurkės (Rattus Fis- compact, purple 6-row ir dvigubi tw2xBrittle mi. Paukščiai rankioja vabalus ir lervas, taip cher von Waldheim), kurmiai (Talpa euro- rachis mutantai). Tarp įvairių spalvų akuotų padeda augalams apsisaugoti nuo kenkė- paea L.) ir pelėnai (Microtus Schrank). Iš akį patraukia įvairūs „rageliai“ – papildomas jų. Lakštingalų (Luscinia luscinia L.) trelės stambesnių žinduolių galima paminėti žiedas, kuris susidaro vietoj akuoto, arba ant gegužės pabaigoje ir birželio pradžioje yra baltakrūčius ežius (Erinaceus concolor akuoto susiformavę įvairūs papildomo žie- tikra dievo dovana iš ryto, ankstėliau, kol Martin), kiškius (Lepus L.), usūrinius do dariniai. Mokslininkams ši kolekcija su- neužkaitina saulė iš miesto gausmo ištrūku- šunis (Nyctereutes procyonoides Gray), teikia galimybę tyrinėti augalų raidos gene- siam miestiečiui. Kairėnų tvenkiniuose gy- kiaunes (Martes Pinel), audines, šeškus tikos ir varpos architektūros subtilybes. Dar vena 7 žuvų rūšys, čia plaukioja didžiosios (Mustela L.), ūdras (Lutra lutra L.), šernus tokie neįprasti ir dekoratyvūs miežių mutan- antys (Anas platyrhynchos L.), laukiai (Fuli- (Sus scrofa L.) bei stirnas (Capreolus tai gali būti panaudoti kaip donorai didelio ca atra L.), kasmet užauga būrys jauniklių. capreolus L.). Ir briedžiai (Alces alces L.) grūdų baltymingumo, taip pat atsparioms iš- Sekliuose tvenkiniuose šie paukščiai suran- užsuka – vandens augalų paskabyti. Iš tiesų gulimui veislėms kurti, be to, kaip modelis da daug maisto. Baltųjų gandrų (Ciconia ci- graži šeimynėlė! Sode prieglobsčio neretai augalų imunitetui tirti. Netoliese didelį plotą conia L.) šeimyna suteikia sodui žavumo. ieško ir atklydę ar iš namų išvaryti šunys čia užima sumedėjusių ir žolinių margalapių Sodo darbuotojai nekantriai laukia jų pasi- ir katės. Šiems gyvūnėliams tenka ieško- augalų kolekcija – geltona, raudona, balta ir rodančių, vėliau įdomu, kiek gandriukų iš- ti naujų šeimininkų. Baigiant dar kartą rei- įvairiai marga. Prisėdę ant suoliuko viską ga- augins, juk varlių (Rana L.) prie tvenkinių kėtų priminti, kad, norint geriau pažinti ne lite apžvelgti iš naujo, geriau įsiminti auga- ir pievose gausu. Jos irgi koncertuoja laikui tik augalų kolekcijas, bet ir visą sodo gy- lų sudėliotą paveikslą. Jeigu diena saulėta, tai atėjus. Ir dar kaip! Kai susirenka visas cho- vastį, čia reikia apsilankyti visais metų lai- dangaus platybė bus tikrai begalinė. ras, atrodo, ausų būgneliai sprogs! Dauge- kais. Ir kiekvieną kartą išvysite vis kitokį liui pažįstamos paprastosios rupūžės (Bufo Botanikos sodo gamtos paveikslą... bufo L.) „darbuojasi“ ir šiltnamiuose. Zoo- logų duomenimis, varliagyvių čia gyvena 6

102 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014 Naminė bitė (Apis mellifera L.) ant dedešvos (Malva trimestris ‘Pink Beauty’) žiedo, 2014 Paprastoji voverė (Sciurus vulgaris L.), 2014 Didžioji antis (Anas platyrhynchos L.), 2012 The European honey bee (Apis mellifera L.) on the annual mallow (Malva trimestris ‘Pink Beauty’) blossom, 2014 Red squirrel (Sciurus vulgaris L.), 2014 Mallard (Anas platyrhynchos L.), 2012

103 UDK 58.006(474.5-25) Vi-175

Vilniaus universiteto Botanikos sodas Kairėnuose 1974–2014

Informacinis leidinys apie Vilniaus universiteto Botanikos sodą Kairėnuose: dabartis, praeitis, vadovas besidomintiems. Skirtas Vilniaus universiteto Botanikos sodo Kairėnuose 40-mečiui. Šio leidinio tikslas – glaustai apžvelgti nors ir nelabai ilgą, bet spalvingą VU Bo- tanikos sodo kūrimosi Kairėnuose istoriją, supažindinti su pasiektais rezultatais, taip pat pakviesti pasivaikščioti po turtingas kolekcijas

Teksto autoriai: Silva Žilinskaitė, Gintarėlė Jurkevičienė, Audrius Skridaila, Darius Ryliškis, Auksė Meiduvienė, Gitana Štukėnienė, Virginija Vaitkūnienė, Kristina Balnytė, Raimon- da Šimėnaitė, Rasa Ryliškienė, Stasė Dapkūnienė, Akvilė Pečiulytė, Vitalija Pribušauskaitė, Vida Raubienė, Vincentas Versockas

Lietuvių kalbos redaktorė Gražina Indrišiūnienė Vertimas į anglų kalbą Ramūno Kondrato, Justinos Šemetaitės Leidinio dizainas ir maketas Giedriaus Kuzmicko

Išleido Vilniaus universitetas, Vilniaus universiteto leidykla Universiteto g. 1, LT-01122 Vilnius 2016 m., 104 p., 2000 egz. Spausdino UAB „Standartų spaustuvė“ S.Dariaus ir S.Girėno g. 39, Vilnius

ISBN 978-609-459-631-5 (internete) ISBN 978-609-459-632-2 (spausdintas)

104 VILNIAUS UNIVERSITETO BOTANIKOS SODAS KAIRĖNUOSE 1974–2014