Fundraising Åëëçíéêü Ðïëéôéóôéêü ÊÝíôñï Ôïñüíôï for the New Hellenic ¼ëïé ìáæß íá êôßóïõìå ôï ìÝëëïí ôïõ Åëëçíéóìïý Cultural Centre is continuing. Please donate generously. The Sponsor for this Hellenic Cultural Center banner is Ïìïãåíåéáêü ÃéÜííçò ÔóÜôóïò Âáñüìåôñï 416-236-1175 Παρακολουθήστε äéåõèõíôÞò ôïõ την εκπομπή «Ομογενειακό Βαρόμετρο» στο MEGA COSMOS Issue # Σάββατο 16 Φεβρουαρίου February 15, 2008 Issue # 6 και ώρα 6:15μμ Tel.: 16 65-2 Fax: 16 65-228 Τιμή: Κυριακή 5:30 μμ Price: “¼ìïñöç êáé ðáñÜîåíç ðáôñßäá Οδυσσέας A GREEK CANADIAN NEWSPAPER... website: e-mail: Ελύτης “WE SERVE A GREAT COMMUNITY” www.greekpress.ca [email protected] $1.50 ùóÜí áõôÞ ðïõ ìïýëá÷å äåí åßäá” ζική παρουσία της ομογένειας, απόδειξε γι’ άλλη μια φορά την αγάπη της για το ίδρυμα αυτό, που εύλογα είναι καμάρι ÓÞìåñá ÄéáâÜóôå: όλων εμάς των Ελλήνων του Τορόντο. Ένα ευαγές ίδρυμα, που έχει αγκαλιάσει και φροντίζει υπεύθυνα και Ελένη Αλεξανδρή όσο μπορεί καλύτερα τους συμπατριώτες μας που έχουν διαβεί το σκαλί της τρίτης ηλικίας και το οποίο τόσο πολύ χρειάζε- ται τη δική μας αρωγή και βοήθεια. Η εκδήλωση άρχισε με το κα- λωσόρισμα, αφού όλοι πήραν τις θέσεις Απο τη «Νεφέλη» τους, από τους νεαρούς τελετάρχες τον στον έβδομο ουρανό... Αλέξανδρο Ξενία και τη Δέσποινα Ρι- τσάκη, οι οποίοι κάλεσαν τον Αρχιμαν- Óåëßäá 2 δρίτη π. Ιγνάτιο κα τον Ιερέα π. Βασίλειο Åëëçíéêü Ãçñïêïìåßï να ευλογήσουν το δείπνο. Μετά ακολούθησε η ευχάριστη Μια πετυχημένη χοροεσπερίδα γεμάτη αγάπη παρέμβαση της νεαρής Έλενας Τάσος, που με τη θαυμάσια φωνή της εκτέλεσε ΠΑΡΟΙΚΙΑΚΑ αρά και συγκίνηση αισθανθήκα- Και ήμασταν πολλοί. Πάρα πολλοί, που ελληνικά τραγούδια και πρόσθεσε ακόμα με όσοι βρεθήκαμε το περασμένο γεμίσαμε πλήρως τη μεγάλη αίθουσα. μια ωραία νότα στην πετυχημένη εκδή- -Φωτογραφικά στιγμιότυπα απο ΧΣάββατο στο «CRYSTAL» στη με- Χαρήκαμε για την επιτυχία της λωση. τον χορό του Ελληνικού Σπιτιού γάλη ετήσια χοροεσπερίδα του Ελληνικού βραδιάς από πλευράς συμμετοχής κόσμου, Στη συνέχεια το λόγο πήρε ο Γηροκομείου. αλλά και συγκινηθήκαμε διότι αυτή η μα- Συνέχεια στην σελ. 14 Óåëßäá 16-17 Παναρκαδική Σεισμός 6,5 Ρίχτερ - Παλλεσβιακός Σύλλογος Τορό- Ομοσπονδία νότια της Μεθώνης ντο «Αρίων» σχυρή σεισμική δόνηση έγινε αισθητή στη νότια και κεντρική Πελοπόννησο, αλλά και στην Αττι- «Ετήσιος Αρκαδικός Μεζές» κή. Σύμφωνα με τα στοιχεία του Αστεροσκοπείου Óåëßäá 14 ΙΑθηνών, το μέγεθος του σεισμού είναι 6,5 Ρίχτερ με εστιακό βάθος 30 χλμ. και το επίκεντρο εντοπίζεται ακόμα μια μεγάλη επιτυχία στη θαλάσσια περιοχή νότια της Μεθώνης, σε από- ο κρύο δριμύτατο. Το θερμόμετρο σταση 55 χλμ από την Καλαμάτα και 230 από την του αυτοκινήτου έδειχνε -15 βαθ- Αθήνα. Κύριο χαρακτηριστικό της δόνησης ήταν η - Λέσχη Φίλων του ΚΚΕ μούς. Ο δε πολύ δυνατός αέρας που μεγάλη διάρκειά της. Ο σεισμός έγινε αισθητός κυρί- - Νέο Δ.Σ. της Λέσχης Τ ως στη Μεσσηνία και τη Λακωνία, ενώ λιγότερο αι- φυσούσε ξύλιαζε τα πάντα, κάνοντας ακό- σθητός ήταν στην Αρκαδία. Μέχρι στιγμής δεν έχουν μα χειρότερη την κατάσταση. Οι δρόμοι αναφερθεί ζημιές, ενώ οι κάτοικοι παραμένουν εκτός των σπιτιών τους. ήταν έρημοι. Δεν κυκλοφορούσε κανείς, εκτός από κάποια τροχοφόρα. ΑΕΚ-Χετάφε (Ισπανία) 1-1 Óåëßäá 21 Κάτω λοιπόν απ’ αυτές τις συν- θήκες επισκεφθήκαμε το Ellas Banquet Ο Μπλάνκο κράτησε ζωντανές τις ελπίδες της ΑΕΚ Hall όπου το ακούραστο Γυναικείο Τμήμα να αριστουργηματικό γκολ του Ισμαέλ Μπλάνκο με τακουνάκι απέτρεψε την της Παναρκαδικής οργάνωνε τον φετινό ήττα για την ΑΕΚ. Ο Αργεντινός επιθετικός, που και πάλι ξεχάστηκε στον πά- ΚΕΙΜΕΝΑ «Αρκαδικό Μεζέ». γκο για 81 λεπτά, ισοφάρισε σε 1-1 στο 94ο και τελευταίο λεπτό των καθυστε- Από τα πολλά παρκαρισμένα αυ- Έ Συνέχεια στην σελ. 13 τοκίνητα στους παραπλήσιους δρόμους Ρέιντζερς (Σκωτία) Διαφθορά καταλάβαμε ότι οι ακούραστες Αρκαδί- -Παναθηναϊκός 0-0 Στην 10η θέση της FIFA η και παραπληροφόρηση τισσες, παρ’ όλες τις δυσμενείς καιρικές Στα «χέρια» του ΠΑΟ η πρόκριση εθνική Ελλάδας Του Λάκη Παπαδόπουλου συνθήκες τα είχαν ξανακαταφέρει. μετά την ισοπαλία με Ρέιντζερς την πρώτη δεκάδα του κόσμου βρί- Και πράγματι! Μπαίνοντας μέσα Παναθηναϊκός πραγματοποιώντας σκεται πλέον η εθνική ποδοσφαί- στη μεγάλη αίθουσα εντυπωσιαστήκαμε. μία άκρως επαγγελματική εμφά- ρου των ανδρών στην κατάταξη της Ήταν κατάμεστη κι εννοούμε ολόκληρο Σ Óåëßäá 10 νιση, πέτυχε αυτό που ήθελε στην FIFA. Οι πρωταθλητές Ευρώπης βρίσκο- το Ellas Banquet. Ο Συνέχεια στην σελ. 13 Συνέχεια στην σελ. 13 Συνέχεια στην σελ. 19 DUKES Åìðéóôåõèåßôå SECURITY INC. ôï üíïìÜ ìáò ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΥΠΡΟΥ (Since 1981) www.dukessecurity.com Γραφείο Αντιπροσωπείας Alarm Systems ÔçëåöùíÞóôå Η μεγαλύτερη τράπεζα της Κύπρου óôïí Êþóôá Öþôïò με 121 καταστήματα στην Ελλάδα -Video Surveillance δίπλα στον Ελληνισμό του Καναδά -Day/Night Colour CALL Camera CONSTANTINE 302-658 Danforth Avenue -Internet Access Toronto, OΝ M4J 5B9 -24hr. Monitoring STAMATIOU -Insurance Certifi cate 647-258-0777 TOP SALES CONSULTANT (16) 61-550 1-888-529-2265 Συστήματα 1-888-344-7881 IN CANADA www.bankofcyprus.ca Page 17 Συναγερμού Frank Ntoukas (905)625-8801 See page 18 for ad President Prepare to receive ext. #203 Page 20 for Ad call (416) 804-3498 first class service [email protected] Page 2 28th year February 15, 2008 THE GREEK PRESS ÅëÝíç ÁëåîáíäñÞ ìå ôçí ÊáèåäñéêÞ ÓõìöùíéêÞ Ïñ÷Þóôñá Ôïñüíôï

Άποψη της μεγάλης Συμφωνικής Áðï ôç «ÍåöÝëç» óôïí Ýâäïìï ïõñáíü...

Ο πρόεδρος της Ελληνικής Κοινότητας Τορόντο, συγχαίρει την Ελένη Οι τιμηθέντες Τ. Μιχαλόπουλος και M.Dubee. Στην μέση ο Σεβ. Μητροπολίτης και π. Νικόλαος Ν. Βαξαβανέλης Ελένη Αλεξανδρή, το «δικό» μας παιδί που ξεκίνησε απο το πρωτοποριακό Κοινοτικό Θέατρο «Νεφέλη» με πολύχρονη Η προσφορά στο θίασο ήταν η πρωταγωνίστρια στις δυο μουσι- κές βραδιές ποιότητας, που σχεδίασε, οργάνωσε και εκτέλεσε με ζη- λευτή «μαεστρία» ο π. Νικόλαος, διευθυντής πολιτιστικών προγραμ- μάτων της Ι. Μητρόπολης και ιερατικώς προϊστάμενος του Ι.Ν. του Αγίου Νικολάου. Δυο βραδιές που θα τις ζήλευε κάθε καλλιτέχνης, με Ελένη Αλεξανδρή την 62μελή Καθεδρική Συμφωνική Ορχήστρα Τορόντο να πλαισιώνει τη φωνή της Ελένης σε κλασικό όσο και σύγχρονο ρεπερ- τόριο. Οι συναυλίες έγιναν την Παρασκευή 8 και Σάββατο Το τραπέζι των επισήμων. Στο μέσον ο Σεβ. Μητρ. Σωτήριος 9 Φεβρουαρίου στην πολυτελή αίθουσα του Μητροπολιτι- κού Κέντρου, και τις παρακολούθησε πλήθος κόσμου. Η αίθουσα του Metropolitan Centre φημίζεται για την άψογη οργάνωση δεξιώσεων και παντός είδους εκδηλώσεων με σέρβις, φαγητό και περιποίηση που είναι μοναδικές. Ειδι- κά δε την βραδιά των συναυλιών, αυτό που μας κατέπλη- Στο μέσον ο κ. Σ. Ράμφος πρόεδρος της κοιν. της Οττά- ξε είναι πώς χώρεσε ολόκληρη ορχήστρα 62 ατόμων με τα βα και νουνός της Ελένης σε μια συγκινητική στιγμή όργανά τους στο χώρο, χωρίς να ενοχλεί τους ακροατές στο υπόλοιπο μέρος της αίθουσας, που ήταν αναπαυτικά καθισμέ- νοι στα όμορφα και με γούστο στολισμένα Διακρίνεται η διευθ. Κοιν. Υπηρεσιών της Μητρόπολης κ. Λούση Γρηγοριάδη με τραπέζια. Σε κάθε γωνία του Χωλ υπήρχαν την παρέα της μεγάλες οθόνες προβολής (frat screen) απ’ όπου μπορούσε κανείς να παρακολουθή- σει με λεπτομέρεια την παράσταση. Όπως ανακοίνωσε ο π. Νικόλαος και είναι πλέ- Ο ειρηνοδίκης κ. Β. Φάτσης με την σύζυγό του και την παρέα τους ον γνωστό, η ικανή διεύθυνση και σωστή διαχείρηση απο τη μάνατζερ του χωλ κ. Ροζάνα Ταουσανοπούλου, έχει προβάλλει το Metropolitan Centre στο πάνθεον των καλύτερων αιθουσών δεξιώσεων του Το- ρόντο. Απο μας αξίζουν συγχαρητήρια για Το τραπέζι του διευθ. Παιδείας της Μητρόπολης κ. Σ. Βολονάκη το φιλόξενο και με γούστο στολισμένο χωλ εκδηλώσεων. Η ορχήστρα υπο την διεύθυνση του μαέστρου Norman Reintamm εξέπλη- ξε και γέμισε περηφάνεια τους ακροατές, όταν άρχισε να παίζει με δεξιοτεχνία μο- ναδικές ελληνικές μελωδίες και τραγού- δια, τα οποία είχαν αρχίσει να μαθαίνουν Η ικανότατη μάνατζερ του Metropolitan Centre, υπεύθυνη για την επιτυ- και να προβάρουν μήνες πριν. Το ρεπερ- χία των εκδηλώσεων κ. Ροζάνα Ταουσανοπούλου στο μέσον ανάμεσα στον Ο πρόεδρος του Ελλ. Σπιτιού κ. Π. Ξενίας με την παρέα του κύριο Βαξαβανέλη και την σύζυγό του. τόριο βέβαια είχε εξαιρετικά κομάτια, αρ- χίζοντας απο το Sound of Music των Rogers and Hammerstein, συνεχίζοντας με τραγούδια του Λοΐζου / Ρασούλη, G. Bregovic / Λ. Νικολακοπού- Συνέχεια στην σελ. 9 Ο κ. Βαξαβανέλης και ο μαέστρος ανάμεσα στην Ελένη δέχονται τις ανθοδέσμες συγχαρητηρίων Ο π. Νικόλαος στο τραπέζι του κ. Βαξαβανέλη και του επιχειρηματία κ. Παπαδάκου Λαχταριστοί ολόσω- Ο πλούτος της Φρέσκο ψάρι θάλασσας στους καθημερινά πάγκους μας Χρόνια κοντά σας με τα ψαροφαγία καλύτερα προϊόντα σημαίνει 2101 Lawrence Ave. East M1R 3C3 υγεία (416) 288-9286 THE GREEK PRESS February 15, 2008 28ïò ÷ñüíïò Page  Καναδική αποστολή στο Αφγανιστάν ο θέμα της καναδικής αποστολής Ο Μπόμπ Ρέι, ωστόσο, υποστη- στο Αφγανιστάν συνεχίζει να μονο- ρίζει πως ο Καναδάς θα πρέπει να πείσει ΑΠΕ, Μόντρεαλ, Της Ιουστίνης Φραγκούλη Τπωλεί το ενδιαφέρον της πολιτικής το ΝΑΤΟ να εκπονήσει ένα νέο σχέδιο σκηνής του Καναδά, καθώς ο υποψήφιος εναλλαγής των δυνάμεων, σύμφωνα με Παρουσίαση συγγραφικού έργου για τη βουλευτική θέση των Φιλελευθέ- το οποίο οι αποστολές των διαφόρων χω- ρων στο κέντρο του Τορόντο Μπόμπ Ρέι ρών θα αλλάζουν απο στρατιωτικές σε στο σχολείο «Δημοσθένης» (Bob Rae) δήλωσε πως η εν λόγω στρατι- ειρηνευτικές με τη σειρά τους. Ο καναδός ωτική αποστολή στο Αφγανιστάν πρέπει πολιτικός ισχυρίζεται πως για να μείνουν να αλλάξει ρόλο, αναπτύσσοντας ειρηνική τα καναδικά στρατεύματα μέχρι το 2011 δραστηριότητα με επίκεντρο την εκπαί- θα πρέπει να αλλάξουν αποστολή, επικε- δευση και την πρόοδο της χώρας, ντρώνοντας το έργο τους στην ανάπτυξη Τα σχόλια του Μπόμπ Ρέι, πρώην του Αφγανιστάν. πρωθυπουργού του Οντάριο, ακολουθούν Το Φιλελεύθερο κόμμα της αξι- τις πρόσφατες ζυμώσεις του συντηρητικού ωματικής αντιπολίτευσης θα συναντηθεί υπουργού εξωτερικών Πίτερ Μακέι (Peter σήμερα για να εκπονήσει τη στρατηγική MacKay)στην πρόσφατη συνάντηση του του στο θέμα του Αφγανιστάν που θα τε- ΝΑΤΟ στη Λιθουανία, όπου ζήτησε απο θεί υπο συζήτηση στην καναδική βουλή. τους συμμάχους να στείλουν ενίσχυση Πάντως, ο υπουργός εθνικής άμυ- 1000 στρατιωτών για να μπορέσει η κανα- νας Πίτερ Μακέι έκανε σαφές πως ο ρόλος δική δύναμη να συνεχίσει την αποστολή της καναδικής αποστολής στο Αφγανιστάν της στο Αφγανιστάν μετα το Φεβρουάριο μετά το Φεβρουάριο του 2009 θα δώ- του 2009. σει έμφαση στην αναδόμηση και πρόοδο της χώρας, αλλά θα είναι παράλληλα και στρατιωτικός. Συγχαρητήρια προς τον Αρχιεπίσκοπο απο το Ελληνο Καναδικό Κογκρέσο Συγχαρητήρια επιστολή εκ μέρους όλου έργου σας - στήριγμα στον Ελληνικό Λαό, του Ελληνισμού του Καναδά απέστειλε στην Ελληνική Πολιτεία και στις αποφά- προς τον νεοεκλεγέντα αρχιεπίσκοπο σεις που παίρνει για το Έθνος και την Ορ- Αθηνών και πάσης Ελλάδος κ. Ιερώνυμο θοδοξία. Αλλά και κινητήρια δύναμη για το Ελληνοκαναδικό Κογκρέσο, τονίζο- ενα καλύτερο αύριο, για τις γενεές όλων ντας τα εξής: τών Ελλήνων που έρχονται.” “Είθε η δύναμη του Θεού, η Εκ μέρους του Ελληνοκαναδικού φώτιση του Αγίου Πνεύματος και το Κογκρέσου υπογράφουν ο πρόεδρος Δη- «άκοπο χρυσάφι της παράδοσής μας» να μήτρης Μανωλάκος και ο αντιπρόεδρος είναι ασπίδα στην πορεία του δύσκολου Αντώνης Αντωνιάδης. Παιδική πορνογραφία ην εξάρθρωση της μεγαλύτερης εντοπίσει μεγάλη διακίνηση παιδικού πορ- σπείρας παιδικής πορνογραφίας νογραφικού υλικού στον Καναδά. Η αμερι- στο διαδίκτυο πέτυχε η επαρχιακή κανική υπηρεσία είχε εντοπίσει πάνω απο Τ 4000 κομπιούτερς στο Τορόντο με υλικό αστυνομία του Οντάριο προβαίνοντας σε 22 συλλήψεις ανα 16 κοινότητες της επαρ- σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών. χίας. Περίπου 45.000 κομπιούτερς ανα ολόκλη- Σύμφωνα με τον επικεφαλής αξιωματι- ρο τον Καναδά περιέχουν υλικό παιδικής κό της επιχείρησης Τζούλιαν Φαντίνο, οι πορνείας και το 1/3 αυτών βρίσκεται στο επιδρομές στα σπίτια των υπόπτων για Οντάριο. Ο Καναδάς βρίσκεται παγκοσμί- παράνομο υλικό επιχειρήθηκαν απο 18 ως στην τέταρτη θέση διακίνησης παιδι- διαφορετικές αστυνομικές δυνάμεις ταυ- κού πορνογραφικού υλικού στο διαδίκτυο τόχρονα, ενώ απαγγέλθηκαν 73 ποινικές με πρώτη τη Βερμούδα, δέυτερο το Λου- κατηγορίες στους συλληφθέντες. ξεμβούργο και Τρίτη την Ολανδία. Η έρευνα άρχισε σε συνεργασία με την Σύμφωνα με τις πληροφορίες των ΗΠΑ, αμερικάνικη υπηρεσία εξάρθρωσης παι- περίπου 30% όσων βλέπουν πορνογραφικό ρόσκληση απο το ημερήσιο σχο- δεν χόρταιναν να ρωτούν για να μάθουν δικής πορνείας στο διαδίκτυο, που είχε υλικό στο διαδίκτυο συνήθως προβάινουν λείο Δημοσθένης της Ελληνικής τις ρίζες της κουλτούρας τους, την οποία σε σεξουαλική κακοποίηση παιδιών. ΠΟρθόδοξης Κοινότητας Λαβάλ δέ- με περισσή φροντίδα είχε φροντίσει να χθηκε η συγγραφέας Ιουστίνη Φραγκού- μεταγγίσει στο νού και τις ψυχές τους η λη-Αργύρη προκειμένου να παρουσιάσει δασκάλα- απόφοιτος της ελληνικής φιλο- το συγγραφικό της έργο στην Ε τάξη του λογίας κα Ευαγγελία Τσαλκίδου. Δημοτικού, στο μάθημα των Ελληνικών Στο τέλος της δίωρης παρουσία- της κας Ευαγγελίας Τσαλκίδου. σης η συγγραφέας έθεσε τρείς ερωτήσεις Η συγγραφέας βρέθηκε σε μια για την ελληνική λογοτεχνία στους μαθη- τάξη απόλυτα προετοιμασμένη γύρω απο τές της Ε Δημοτικού με έπαθλο ένα βιβλίο την ελληνική λογοτεχνία. Απο το Διονύ- της για κάθε νικητή-νικήτρια.Τα βιβλία σιο Σολωμό μέχρι τον Κωστή Παλαμά , κέρισαν με τις απαντήσεις τους η Μαρία τον Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη, τον Οδυσ- Παπαδάκη, ο Χρήστος Αλεξόπουλος και η σέα Ελύτη τα παιδιά της Ε Δημοτικού του Χριστίνα Ιωακείμ. Ο σερβικής καταγωγής ελληνόφωνου σχολείου Δημοσθένης είχαν Βεσέλκο Μπακούλα κέρδισε ένα στυλό δεκάδες ερωτήσεις να υποβάλουν στην για τα υποδειγματικά ελληνικά του και την Δικηγόρος Ιουστίνη Φραγκούλη. αφοσίωσή του στην ελληνική κουλτούρα -Πώς γίνεται κανείς συγγραφέας; Πώς και γλώσσα. γεννιέται ο ποιητής; Γιατί η ελληνική Το ταλέντο της στο γράψιμο έδει- λογοτεχνία είναι τόσο μεγάλη και τρανή ξε η Χριστίνα Ιωακείμ, παιδί μεικτού γά- στον κόσμο δρέποντας δύο βραβεία Νό- μου, που διάβασε μια υπέροχη έκθεση με μπελ τον 20ο αιώνα; θέμα «Χιονίζει στο Μόντρεαλ». Για όλα ρώτησαν τα παιδιά την Η Ιουστίνη Φραγκούλη-Αργύρη Ιουστίνη Φραγκούλη, η οποία μέσα απο ευχαρίστησε την δασκάλα των ελληνικών τα διαφορετικού λογοτεχνικού είδους κα Τσαλκίδου για την εμπειρία που της έργα της , τα μύησε στην βιογραφία, στα πρόσεφερε αλλά και τους μαθητές της Ε διηγήματα, στο μυθιστόρημα, στην ταξι- Δημοτικού γιατί μοιράστηκαν με εκείνη διωτική γραφή. Η Ιουστίνη Φραγκούλη- τον δικό της κόσμο της γραφής: «Μακάρι Αργύρη εξήγησε στους μαθητές όλες τις ένας ή μία απο σάς μετά απο τη σημερινή φάσεις της γένεσης ενός βιβλίου, απο τη εμπειρία να ονειρευτεί να γίνει συγγραφέ- σύλληψη, τη γραφή, τη σελιδοποίηση , ας ή ποιητής αν έχει το ταλέντο. Βλέπετε τον τίτλο, το εξώφυλλο, τη βιβιλιοδεσία. οι λογοτέχνες είναι αληθινοί άνθρωποι» «Καλοτάξιδο, λέμε για κάθε βιβλίο που τους είπε εγκαταλείποντας τη ζωηρή τάξη ξεκινάει το ταξίδι στου στην αγορά και των Ελληνόπαιδων του σχολείου Δημο- στις καρδιές των αναγνωστών» τους είπε. σθένης. Τα παιδιά σε άψογα ελληνικά Page  28th year February 15, 2008 THE GREEK PRESS ÅÐÉÓÊÏÐÇÓÇ ÔÕÐÏÕ ÔÇÓ 14/2/2008

ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΗ: “Αλλαγή φρουράς στην Αρχιεπι- Ο ΛΟΓΟΣ: “Οι βασικοί άξονες της ασφαλιστικής μεταρ- σκοπή. Ποιοι φεύγουν, ποιοι είναι αμφίβολοι και ποιοι ρύθμισης. Ο πρωθυπουργός την Παρασκευή στη Βουλή”. έρχονται”. ΤΑ ΝΕΑ: “Καρτέλ ακρίβειας σε τράπεζες, σούπερ μάρ- Η ΑΥΓΗ: “Απεργία - δυναμική απάντηση στην κυβέρνη- κετ. Πανικός στην κυβέρνηση για την αισχροκέρδεια”. ση. Αύριο νεκρώνουν ιδιωτικός και δημόσιος τομέας για Η ΝΙΚΗ: “Ο κόσμος φταίει για την ακρίβεια! Οργή για το ασφαλιστικό”. τις προκλητικές δηλώσεις Φώλια”. 1033 Pape Avenue, suite #3 ΑΥΡΙΑΝΗ: “Έξωση στις γενιές του εμφυλίου και του ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΗΣ: “Όλοι στην απεργία με το ΠΑΜΕ αύ- Toronto, ON. M4K 3W1 Πολυτεχνείου από την κεντρική πολιτική σκηνή”. ριο 13 Φλεβάρη. Αγώνας για την ασφάλιση και τις συμ- Canada ΤΟ ΒΗΜΑ: “Ανοίγουν οι λογαριασμοί 2.000 στελεχών βάσεις”. του Δημοσίου. Μετά από έλεγχο του “πόθεν έσχες”. Η ΧΩΡΑ: “Πρωτοβουλίες Κ. Καραμανλή. 3 μέτωπα. 1. e-mail:[email protected] Η ΒΡΑΔΥΝΗ: “Δύο ξένοι. Πλήρη ρήξη ΣΥΝ - ΠΑΣΟΚ Ακρίβεια. 2. Ασφαλιστικό. 3. Σκόπια”. website: www.greekpress.ca δείχνει η επόμενη μέρα”. City Press: “Τέστ αντοχής με ασφαλιστικό. Απεργιακές Tel. 416 465-3243 ΕΘΝΟΣ: “Στόματα ερμητικά κλειστά. Σιωπητήριο στους κινητοποιήσεις αύριο, για να μη θιγούν δικαιώματα και βουλευτές από το Μαξίμου για ασφαλιστικό - σκάνδα- κεκτημένα”. Fax 416 465-2428 λα”. Metro: “Παγώνει” η θέρμανση. Εταιρείες και πρατηριού- Independent weekly newspaper ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΩΡΑ: “Προς τέρψη της Κυβέρνησης και του χοι απειλούν να κλείσουν τις στρόφιγγες αν ισχύσουν τα κόμματος της Ρηγίλλης ...Κόβουν σύριζα τις σχέσεις ΠΑ- νέα μέτρα”. Αδέσμευτη Εβδομαδιαία Εφημερίδα ΣΟΚ - ΣΥΝ”. Εκδότης - Publisher Metropolis: “Βαρόμετρο “σεισμός”. ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ: “Μαντρώνει” τους βουλευτές της ΝΔ. ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ: “Ασφαλιστικό όλοι στους δρόμους. Olga Management Limited Επειδή φοβάται “ανταρσία” το Μέγαρο Μαξίμου για Νυστέρι σε παροχές και όρια ηλικίας”. Ασφαλιστικό - “Ζίμενς”. ΕΓΝΑΤΙΑ: “Σε ρόλο “Πόντιου Πιλάτου ( Ο Χρήστος Managed by Editorial Committee ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΤΥΠΟΣ: “Διαφθορά, νεποτισμός, σκάν- (Διευθύνεται απο Συντακτική Επιτροπή) Φώλιας)”. δαλα και DVD”. Μας αξίζει η εικόνα αυτής της Ελλάδας ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ: “ΙΚΑ: Αρρωστήστε αργότερα! Χωρίς όπως τη μεταδίδουν όλα τα διεθνή ΜΜΕ; Ανταπόκριση For information contact (Πληροφορίες) γιατρούς κινδυνεύουν να μείνουν τα ιατρεία του ΙΚΑ- του Reuters για την υπόθεση Ζαχόπουλου “ταξιδεύει” ΕΤΑΜ”. Mr. Tassos Theodoridis, Managing Editor από τις ΗΠΑ μέχρι την Αφρική”. [email protected] ΤΥΠΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ: “Η εκλογή Τσίπρα αλλά- ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ: “6+1 ψέματα για το Ασφαλιστικό. ζει ανατρεπτικά την “κολλημένη” πολιτική μας. Ο νέος Μέτρα χωρίς μελέτη θα ανακοινώσει η κυβέρνηση”. “μεσσίας” του ΣΥΝ και όχι μόνο...”. Contributing Editors ΕΣΤΙΑ: “Δυσανάλογη πολιτική φθορά. Από τα αλλεπάλ- Μόνιμοι Συνεργάτες ΕΞΠΡΕΣ: “Αυξήσεις έως και 40% ασφαλίστρων στα Ι.Χ.. ληλα λάθη της Κυβερνήσεως”. Οι αυστηρότεροι έλεγχοι στα αποθεματικά των ασφαλι- Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ: “Νέα πτώση για ΠΑΣΟΚ και ΝΔ. Arts (Τέχνες) στικών “πιέζουν” τα φθηνά συμβόλαια”. James Karas Στο 11,5% φαίνεται ο ΣΥΡΙΖΑ”. [email protected] NEWS UPDATES 14/2/2008 Community News (Παροικιακή Επικαιρότητα) Makis Andrikopoulos TOXIC SEAFOOD FIREBOMED [email protected] Authorities in western Greece warned yesterday that The offices of the Manpower Organization (OAED) mussels and other shellfish that have been found on in Neos Cosmos, near central Athens, were seriously Culture (Πολιτισμός) one side of the Amvrakikos Gulf should not be sold damaged in a firebomb attack late on Monday. Assailants Elias Koutinas or eaten because they contain toxic substances that smashed the building’s glass doors and threw Molotov [email protected] pose a danger to people’s health. Officials said that cocktails inside the offices. The resulting fire caused the side of the gulf that belongs to the prefecture of widespread damage. There were no injuries or arrests. Socio-political commentary Aitoloacarnania is being investigated as inspectors (Τυπο-γραφήματα) try to work out why the shellfish have become SEA DIAMOND Chris Mangoutas contaminated. In 2004, scientists had warned that [email protected] high levels of pesticides and insecticides had found Authorities yesterday froze the assets of the firm that their way into the water of the Amvrakikos Gulf. Health (Υγεία) owns the Sea Diamond cruise liner which sank off Dr. Anastasia Kranias Santorini last April. The Merchant Marine Ministry [email protected] FYROM APPEAL is urging Louis Hellenic Cruises to raise the wreck and clean up local pollution. Three foreign firms have Foreign Minister Dora Bakoyannis has again submitted proposals for the best way of raising the wreck. Literature (Λογοτεχνία) warned the Former Yugoslav Republic of Macedonia Petros Garganis - Mika Damianos (FYROM) that it needs to be willing to negotiate over [email protected] its name. Speaking in Malta ahead of talks with US BUST STOLEN Secretary of State Condoleezza Rice in Washington Marketing- Sales (Προώθηση - Πωλήσεις) tomorrow, Bakoyannis said, «Now is not the time for Police in Veria were yesterday seeking to recover a Jim Fragiadakis (Manager) raised tones and intransigence, it is time for serious bust of Alexander the Great which unidentified thieves Trifon Haitas (Sales Associate) and effective negotiation.» Bakoyannis and Rice are removed from the entrance to the city’s business chamber expected to focus on the Macedonia issue during their on Monday. The gold-plated bronze bust - 58 centimeters Correspondent in Greece talks. tall and weighing nearly 20 kilos - is the work of artist (Ανταποκριτής Ελλάδος) Efthymis Varlamis. George Kranias CHRISTODOULOS’ WILL SINGER CRITICAL Photo- Reportage (Φωτογραφία) The late Archbishop Christodoulos has left the George Triantafillidis majority of his personal belongings to the Church The singer-songwriter Arleta was yesterday in critical of Greece, according to his will, which was made condition in a Volos hospital after suffering a heavy Contributors in this Issue public yesterday. Christodoulos, who died last month, stroke just a few minutes before she had been due to Συνεργάτες αυτού του Τεύχους asked for most of his personal effects to be put on appear on stage at the central city’s municipal theater. display at a Church museum which is currently under Ioustini Fraggouli construction. The remaining items are to go to close DRUG HAULS (Canadian Reportage) aides of the late archbishop. The will appears to have Police yesterday seized 70 kilos of cannabis in three Lakis Papadopoulos been handwritten by Christodoulos on May 15 of rucksacks hidden near the border with Albania. No (political commentary) last year, a few weeks before he was admitted to the arrests were made. hospital. Οι γνώμες που εκφράζονται στα επώνυμα άρθρα δεν εκφράζουν κατ ‘ανάγκη τις θέσεις της εφημερίδας. Η ÄÅËÔÉÏ ÅÔÇÓÉÁÓ ÓÕÍÄÑÏÌÇÓ Óõìðëçñþóôå êáé ôá÷õäñïìÞóôå εφημερίδα διατηρεί το δικαίωμα να περικόπτει επιστολές ôï äåëôßï áõôü õðïãñÜöïíôáò ή συνεργασίες αναγνωστών για λόγους χώρου ή åðéôáãÞ $130.00 (ìáæß ìå ôï GST) ãéá σαφήνειας. Απαγορεύεται η αναδημοσίευση SUBSCRIPTION COUPON υλικού χωρίς την άδεια (ρητή ή έγγραφη) του óõíäñïìÞ åíüò ÷ñüíïõ (50 åêäüóåéò) εκδότη. ÏÍÏÌÁ (NAME)______Please fill in and send us this coupon along The views expressed in the signed articles do with a cheque of $130.00 (GST included) not necessarily reflect the views of the editorial ÄÉÅÕÈÕÍÓÇ (ADDRESS)______board. The newspaper may edit or not publish ______for one year subscription (50 issues) letters to the editors or submitted articles at the ÐÏËÇ (CITY)______GREEK PRESS editors’ discretion. No material can be repro- 1033 PAPE AVE. SUITE #3 TORONTO, duced without the written or oral permission of the editor TAX. KÙÄ. (P.C.)______ON M4K 3W1 TEL:______TEL. (416)465 3243 - FAX (416)465 2428 THE GREEK PRESS February 15, 2008 28ïò ÷ñüíïò Page 5

Åßäáìå - Áêïýóáìå - Ó÷ïëéÜæïõìå Γράφει ο Κώστας Κρανιάς Φωτεινό παράδειγμα η συμμετοχή του στο συλλαλητή- Το παράπονο του Μητροπολίτη ριο για το Μακεδονικό, όπου αποκάλεσε τον πρωθυπουρ- λήθεια είναι ότι τα παράπονα του δρώμενά της. Έχουμε την ευχέρεια, ή την γό της χώρας «ξεφτίλα». Όπως ο τρόπος και ο τσαμπου- Σεβασμιότατου που μας έγιναν στην πολυτέλεια αν θέλετε, να μην χαριζόμαστε κάς που είχε όταν στην συναυλία της Ελένης Αλεξανδρή Ατηλεοπτική μας εκπομπή «Ομογε- σε κανένα και να μην διστάζουμε να κρί- πλησίασε το τραπέζι του προέδρου του «Ελληνικού Σπι- νειακό Βαρόμετρο» μας ξάφνιασαν όταν νουμε ακόμα και το Εθνικό Κογκρέσο στο τιού» Πήτερ Ξενία και του είπε: «Τι να έλθω να κάνω κατά τη διάρκεια συνέντευξης εκεί, ρω- οποίο ανήκουμε. Ξέρετε πολύ καλά ότι δεν στην εκδήλωση του Γηροκομείου αφού δεν θα μιλήσω!». τήθηκε και έδωσε τις δικές του απαντήσεις διστάσαμε να κατακρίνουμε το γράμμα των Δαγκώθηκε ο πρόεδρος κατάπιε την προσβολή, εγκατέ- για τον νέο Αρχιεπίσκοπο Αθηνών και πά- 33 ηγετικών στελεχών του Μόντρεαλ στο λειψε την αίθουσα, μας έκανε νόημα να τον ακολουθή- σης Ελλάδος κ.κ. Ιερώνυμο. Παραπονέθηκε σημείο εκείνο στο οποίο σας καλούσαν να σουμε και στο Χολ, πικραμένος και σοκαρισμένος μας ότι ενώ αρχικά τον συγχαρήκαμε για την απολογηθείτε σε ανοιχτή συγκέντρωση, σαν αποκάλυψε τα συμβάντα. συνομιλία του και τις εισηγήσεις του με τον είδος Ιεράς εξέτασης. Άρα πουθενά δεν υπάρ- Δεν του χαρίστηκε όμως, όπως πολλές φορές πρωθυπουργό της χώρας κ. Χάρπερ στα γραπτά μας αλ- χουν δυο μέτρα και δυο σταθμά. Η αλήθεια πρέπει να έχουμε κάνει εμείς. Την επόμενη βραδιά οι θαμώνες της λάξαμε ρότα. λέγεται έστω και αν πικραίνουμε πρόσωπα. Ενεργούμε εκδήλωσης για το «Ελληνικό Σπίτι» άκουσαν με το νι Σεβασμιότατε το έχουμε κάνει στο παρελθόν πάντα με μοναδικό γνώμονα το συμφέρον της παροικίας και με το σίγμα το τι ακριβώς συνέβη, δηλαδή τα λόγια και θα εξακολουθούμε να το κάνουμε και στο μέλλον. και από εκεί αντλούμε τις δυνάμεις μας. «Η ισχύς εν τη που ειπώθηκαν από τον κ. Καρύγιαννη στον πρόεδρο και Συγχαίρουμε πάντα κάθε έλληνα ευπατρίδη που συνομι- ενώσει» ήταν το επιστέγασμα του συμπεράσματος του έβγαλαν τα συμπεράσματά τους, τα οποία φυσικά δεν τι- λεί με πρωθυπουργό κάθε χώρας και προωθεί τα εθνικά σχολίου μας και εμμένουμε σ’ αυτό. Κλείσατε μόνος μούν τον ομοσπονδιακό μας βουλευτή. μας θέματα. Όμως τα συγχαρητήρια δεν μας εμποδίζουν σας το ραντεβού με τον πρωθυπουργό, δεν σας κάλεσε Αγαπητέ κ. Καρύγιαννη η παροικία της πόλης να σχολιάσουμε και να κρίνουμε τον τρόπο με τον οποίο εκείνος όπως αφήσατε να εννοηθεί και πήρατε το βάρος μας και ο ελληνισμός γενικότερα αισθάνονται υπερήφα- έγινε αυτό. Διαβάσαμε προσεχτικά το σχόλιό μας ξανά της εκπροσώπησης του ελληνισμού επάνω σας. Εκεί νοι όταν τα δικά τους παιδιά καταλαμβάνουν ιεραρχικά και ξανά «Η συνέντευξη του Μητροπολίτη και η ερμη- ακριβώς εστιάζεται η παρατήρησή μας. Σωστή ή λάθος αξιώματα στην χώρα την οποία ζούμε. Θα αισθάνονται νεία της» για να δούμε πού σφάλαμε και ειλικρινά σας το αφήνουμε στη κρίση των αναγνωστών μας. δε απείρως καλύτερα όταν η συμμετοχή τους και η συ- λέμε ότι δυσκολευτήκαμε να βρούμε κάποια σημεία που Υ.Γ. Σας περιμένουμε όπως υποσχεθήκατε σε ανοιχτή μπεριφορά τους στα κοινά ανταποκρίνεται στο καθολικό να εκφράζουν αναλήθειες. Εκτιμήσεις γεγονότων κάνου- τηλεοπτική συζήτηση μαζί μας, όπου θα συζητήσουμε αίσθημα που είναι η κόσμια αντιπροσώπευση χωρίς φαν- με, βασισμένες σε γεγονότα γιατί αυτή είναι η δουλειά επί παντός του επιστητού και εκεί θα έχουν την δυνατό- φάρες και ατοπήματα. μας και με αυτό το τρόπο κρίνουμε την εξουσία και τα τητα οι τηλεθεατές να ακούσουν τις απόψεις σας. Ευχα- Αυτά, ελπίζοντας να σταματήσουν οι αφορμές ριστούμε. για περισσότερα σχόλια. Η αγάπη του πατέρα «Ελληνικό Σπίτι»

ια τον π. Νικόλαο Αλεξανδρή δεν χρειά- ξη ενός ταλέντου, το μέλλον της Ελένης είναι ήγαμε στην καθιερωμένη ετήσια εκδήλωση του ζεται να κάνουμε ιδιαίτερες συστάσεις. ελπιδοφόρο. Δουλειά, δουλειά και προσπά- «Ελληνικού Σπιτιού» με τις καλύτερες των προ- Τον γνωρίζει η παροικία χρόνια τώρα θεια χρειάζεται αγαπητή Ελένη και ευχόμεθα Πθέσεων. Όπως πάντα συναντηθήκαμε και μιλή- Γ σαμε με φίλους και γνωστούς στα πηγαδάκια του Χολ και έχει διασυνδέσεις παντού. Είναι ενεργητι- η παροικία να σε καμαρώσει στα υψηλά σκα- κός, κινητικός, ακούραστος, δραστήριος και ο λοπάτια μιας επιτυχημένης καριέρας. το γνωστό ανδρικό κους-κους που λένε, πάνω στο οποίο καταλληλότερος για μια ειδική συναυλία, όταν Εδώ αξίζει να σταθούμε για λίγο σε ένα άν- εστιάζεται το σχόλιο του κειμένου. μάλιστα αυτή αφορά τον κόρη του Ελένη Αλε- θρωπο που ήταν η ψυχής της εκδήλωσης. Ορ- Σ’ αυτά τα πηγαδάκια λοιπόν, θα πρέπει να γνωρίζετε ξανδρή. γανωτής, επιτηρητής, επιθεωρητής, δημόσιες ότι λύνονται και σχολιάζονται πολλά παροικιακά θέ- Μήνες τώρα τον παρακολουθούμε να σχέσεις, πωλητής εισιτηρίων και ότι άλλο ματα και μερικές φορές βρίσκονται και οι κατάλληλες τρέχει, ν’ αγωνίζεται, να προσπαθεί και ν’ αγω- μπορείτε να φαντασθείτε, ακόμα και διευθυ- λύσεις. νιά για το κονσέρτο της κόρης του που έγινε στο Μητρο- ντής ορχήστρας ήταν ο μπαμπάς π. Ν. Αλεξανδρής. Και Όπως π.χ. ακούσαμε τα παράπονα του ομο- πολιτικό κέντρο την περασμένη Παρασκευή και Σάββα- δεν κυριολεκτούμε όταν λέμε διευθυντής ορχήστρας σπονδιακού βουλευτή Γ. Κάννη που δεν του άρεσε το. Δεν μπορούσαμε ν’ αρνηθούμε την πρόσκληση και γιατί στο τέλος τον είδαμε να διευθύνει την πολυπληθή καθόλου η παρέμβαση του υπουργού υγείας της κυ- την Παρασκευή το βράδυ βρεθήκαμε σε μια συναυλία ορχήστρα με μαεστρία και φινέτσα. βέρνησης Tony Clement σχετικά με το θέμα Σούδα και ειδικού περιεχομένου. Η αίθουσα ήταν κατάμεστη, το πε- Έμπλεος από χαρά και με ένα ντελίριο ενθουσι- Χουσάκου. Καθώς και η αναφορά στην δική του παρέμ- ριβάλλον όμορφο και ζεστό, οι επίσημοι πολλοί με πρώ- ασμού και ικανοποίησης στο πρόσωπό του ζούσε στιγμές βαση στην Καναδική βουλή όπου υπερασπιζόμενος τον το και καλύτερο τον Μητροπολίτη, οι ιερείς ακόμα πε- μοναδικής έντασης, γεμάτος μέθη και αγαλλίαση, προ- ελληνισμό ζήτησε από τον πρωθυπουργό Σ Χάρπερ να ρισσότεροι, η ατμόσφαιρα γιορτινή και η προσδοκία της φανώς συγκινημένος από την επιτυχία της κόρης του. ζητήσει συγνώμη από τους έλληνες του Καναδά για τα συναυλίας αναμενόμενη μια και τραγουδούσε ένα παιδί Ήταν η αγάπη του πατέρα σχόλιά του. Του εξηγήσαμε πώς έχει το πράγμα, του ζη- της παροικίας μας όπως είναι η Ελένη Αλεξανδρή. Υ.Γ. Μάθαμε ότι στην συναυλία του Σαββάτου ο π. Νι- τήσαμε να δει ξανά την εκπομπή και τον παρακαλέσα- Κριτικοί δεν είμαστε, ούτε κυνηγοί ταλέντων, κόλαος Αλεξανδρής υποσχέθηκε στον πρόεδρο της Ελ- με να μας επισκεφτεί για να δώσει και την δική του εκ- αλλά αίσθησή μας είναι ότι μετά το επιτυχές κονσέρτο ληνικής Κοινότητας Κώστα Μενεγάκη να διαθέσει την δοχή στην υπόθεση. Μας το υποσχέθηκε για μια άλλη της Ελένης με λίγη τύχη, λίγο βοήθεια από εξωγενείς ορχήστρα για μια συναυλία και όλα τα έσοδα να διατε- φορά. παράγοντες που παίζουν σημαντικό ρόλο στην ανάδει- θούν για το νέο πολιτιστικό κέντρο της Ελληνικής Κοι- Σε ένα από τα πηγαδάκια αυτά μας πλησίασε νότητας. Μπράβο του πρόεδρος μεγάλου συλλόγου και με έξυπνους ελιγμούς μας έδωσε να καταλάβουμε ότι θα ήθελε να είναι επι- Ο Μητροπολίτης και οι ιερείς του σκέπτης της εκπομπής μας για να προβάλει μέσω της τηλεόρασης του MEGA COSMOS τον εαυτό του πρω- ια τέτοια εκδήλωση και μάλιστα από κόρη ιε- λών ιερέων, σε ένα κονσέρτο όπου κανείς δεν θα μπο- τίστως και δευτερευόντως τα προβλήματα του συλλό- ρέα φυσικό επακόλουθο ήταν να την παρα- ρούσε να τους πει το παραμικρό. Έμειναν κι αυτοί μέχρι γου. Τον αποφύγαμε με επιδέξια τρίπλα λέγοντας του, Μκολουθήσει ο Μητροπολίτης και πολλοί από το τέλος, χειροκρότησαν, απήλαυσαν τη συναυλία και να αποφανθεί στον παραγωγό της εκπομπής Ηλία Κου- τους ιερείς της πόλης μας και όχι μόνο. Ήταν όλοι τους χάρηκαν την ερμηνεία της Ελένης λες και ήταν δικό τους τίνα. εκεί για να συμπαρασταθούν και να εμψυχώσουν με την παιδί. Γενικά θα λέγαμε ότι το κους-κους των Χολ παρουσία τους το παιδί ενός συναδέλφου τους. Μας Στο VIP δωμάτιο του Σεβασμιότατου πριν από στις εκδηλώσεις είναι ένα ευχάριστο ψυχαγωγικό διά- έκανε εντύπωση η παραμονή του Μητροπολίτη μέχρι το την εκδήλωση παρηλάσανε πολλοί υψηλοί επισκέπτες λειμμα όπου λύνονται παρεξηγήσεις, αναπτύσσονται τέλος της συναυλίας, πράγμα που δεν μας έχει συνηθί- της βραδιάς και αντηλλάγησαν χαιρετισμοί και φιλο- θέματα γενικού περιεχομένου, ζητούνται ερανικές ει- σει, αποδεικνύοντας ότι ξέρει να εκτιμά καταστάσεις και φρονήματα εκατέρωθεν. Εκεί συναντήσαμε και τον ομο- σφορές για οργανισμούς και συλλόγους, σμίγουν πα- υποχρεώσεις του ποιμνίου του. σπονδιακό βουλευτή κ. Δ. Καρύγιαννη στον οποίο αφιε- λιοί φίλοι, δημιουργούνται νέες γνωριμίες, κλείνονται Μας έκανε επίσης εντύπωση η παρουσία πολ- ρώνουμε το σχόλιο που ακολουθεί. ραντεβού ακόμα και για επιχειρηματικές δραστηριότη- τες και όπως διαπιστώνετε είναι το πιο παραγωγικό ση- μείο των εκάστοτε εκδηλώσεων. Ευτυχώς δηλαδή που Δημήτρης Καρύγιαννης υπάρχουν. Έτσι δεν είναι; μένα»; Δίνοντας τόπο στην οργή αποσυρθήκα- την πρώτη μας συνάντηση στο Μητρο- με για να μην του πούμε κάτι που δεν έπρεπε, πολιτικό κέντρο έκανε πως δεν μας είδε. γιατί υπήρχαν πολλοί φίλοι και γνωστοί που ΣΜας προσπέρασε με ύφος ενός ανθρώ- θέλαμε να χαιρετήσουμε. που που είναι σίγουρος για τον εαυτό του και Το χαρακτήρα, τη συμπεριφορά και τα ξεσπά- Διαβάζετε χαιρετώντας δεξιά και αριστερά δήλωνε την σματα του ομοσπονδιακού βουλευτή τα γνωρί- παρουσία του προς όλες τις κατευθύνσεις του ζετε εσείς καλύτερα από εμάς και δεν θέλουμε τον Ελληνικό Τύπο ευρύχωρου Χολ της αίθουσας. να προσθέσουμε τίποτα περισσότερο. Ξανασυνατηθήκαμε στην αίθουσα των VIP Σε παλαιότερα σχόλιά μας έχουμε επαινέσει για να είστε μέσα όπου παραδόξως μας αναγνώρισε και με μια την προσφορά του, τον δυναμισμό του και τους αγώνες επιδεικτική χειραψία και προς ευήκοον όλων, θέλοντας του υπέρ των εθνικών μας συμφερόντων. Ο τρόπος όμως στα πράγματα... προφανώς να δείξει ότι δεν φοβάται τίποτα και κανένα, που διαμαρτύρεται είναι αυτός που μας προβληματίζει. μας πέταξε το περιπαιχτικό «θα γράψεις και πάλι για Page  28th year February 15, 2008 THE GREEK PRESS

Μετά την τραγωδία, η φάρσα...

ν απορούν ορισμένοι πώς μια υπόθεση όπως αυτή - Το DVD χρησιμοποιείται από το Μέγαρο Μαξίμου για ωρίες. του Ζαχόπουλου κλείνει σχεδόν δύο μήνες στα να οδηγηθεί σε παραίτηση το κυβερνητικό στέλεχος το «Να δεις πάλι που δεν θα συμβεί τί- Απρωτοσέλιδα των εφημερίδων και κλονίζει σο- οποίο εμπλέκεται στο σκάνδαλο. ποτα και κανείς δεν θα πάει φυλακή» βαρά την κυβέρνηση, έχω μια εξαιρετικά απλή εξήγηση: Ως εδώ, ούτε γάτα ούτε ζημιά. Το Μαξίμου έχει ακούω να λένε γύρω μου. Δεν είμαι δεν υπάρχει υπόθεση Ζαχόπουλου. Αυτό που πραγματι- ελέγξει την εφημερίδα, ο εκδότης έχει «παγώσει» τις εκ- βέβαιος. κά υπάρχει και δικαίως μονοπωλεί την επικαιρότητα εί- κρεμότητές του και «η πέτρα του σκανδάλου» έχει απο- Σε ό,τι αφορά την ποινική ναι μια επιχείρηση συναλλαγής ή/και εκβιασμού μεταξύ χωρήσει από το υπουργείο. πλευρά της υπόθεσης, θα είναι εξαι- κυβέρνησης και μέσων ενημέρωσης. Αρα, ένα βαθύτατα Δυστυχώς για όλους τους προαναφερθέντες, ρετικά δύσκολο για τη Δικαιοσύνη πολιτικό ζήτημα. προκύπτει μια «παράφρων μεταβλητή». Ο Ζαχόπουλος να την προσπεράσει. Η κυβέρνηση θα Γράφει ο Ι.Κ. Πρετεντέρης Προσέξτε την αλληλουχία των γεγονότων, όπως έχουν πηδάει από το μπαλκόνι και το παρασκήνιο εισβάλλει ορ- προσπαθήσει να καλύψει τους δικούς αποκαλυφθεί: μητικά στο προσκήνιο. Αν ο Ζαχόπουλος είχε αντιμετω- της, εμφανώς το επιχειρεί, αλλά δύσκο- - Η κυβέρνηση επιδιώκει να ελέγξει μια εφημερίδα. Απο- πίσει στωικά την απομάκρυνσή του, τίποτα ίσως από όσα λα θα καταφέρει να τους καλύψει όλους. Εντάξει, η Δικαι- τυγχάνει να το κάνει επιχειρηματικά και το επιχειρεί μέσω ξέρουμε σήμερα δεν θα είχε γίνει γνωστό. Η συναλλαγή ή οσύνη δεν βλέπει, αλλά ούτε μυρίζει; της ομηρείας ενός εκ των εκδοτών, ο οποίος εντοπίζεται ο εκβιασμός, ή και τα δύο, θα είχαν περάσει απαρατήρη- Σε ό,τι αφορά την πολιτική πλευρά, τον λόγο θα να πραγματοποιεί (για αδιευκρίνιστους λόγους) μια σειρά τα. Ισως τελικώς ο Θεός να αγαπάει και τον νοικοκύρη. έχει αργά ή γρήγορα ο λαός. Ως εκ τούτου, εναπόκειται από επιλήψιμες τραπεζικές συναλλαγές. Μετά την τραγωδία, ακολουθεί η φάρσα. Οσοι στους πολιτικούς αντιπάλους της κυβέρνησης να αναδεί- - Ο ελεγχόμενος εκδότης προσπαθεί να βγει από την ομη- έπαιξαν κάποιον ρόλο σε αυτό το άθλιο αλισβερίσι, πη- ξουν την αθλιότητα της συναλλαγής και τις ευθύνες των ρεία μέσα από ένα ροζ DVD, το οποίο έχει περιέλθει στα γαινοέρχονται στον ανακριτή προσποιούμενοι ότι «δεν πρωταγωνιστών της. Και επειδή πρόκειται για μια υπό- χέρια του. Παραδίδει στο Μέγαρο Μαξίμου ένα απόσπα- ξέρουν, δεν είδαν, δεν άκουσαν». Και ότι όσα συνέβησαν θεση η οποία αγγίζει ευθέως το Μέγαρο Μαξίμου, είμαι σμα του DVD για να καταστήσει σαφές το επιχείρημά αποτελούν τυχαία περιστατικά ή αλαμπουρνέζικες σκευ- βέβαιος ότι δεν θα το παραλείψουν. του. Η στροφή

έσα στη δίνη των ημερών πέρασε στα ψιλά των ώσεις που δημιουργεί η αυστηρή πλήρης ένταξη και όχι η Τίθεται έτσι το ερώτημα αν εφημερίδων η στροφή που πραγματοποίησε ο κ. χαλαρή ειδική σχέση. έχει νόημα πλέον η συνεχώς επανα- ΜΚ. Σημίτης στο θέμα της ευρωπαϊκής πορείας Στην πολιτική αυτή στηρίχθηκε και η περιώνυ- λαμβανόμενη από την Αθήνα διαβε- της Τουρκίας. Η θέση που εξέφρασε προ ημερών σε ομι- μη Συμφωνία του Ελσίνκι, η οποία άναβε μεν το πράσινο βαίωση ότι στηρίζει την ενταξιακή λία του στο Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ, ότι πρέπει να φως για τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις της Τουρκίας, προοπτική της Τουρκίας, όταν η προ- υπάρξει μια ειδική σχέση της Αγκυρας με την Ευρωπαϊκή την υποχρέωνε όμως παράλληλα να επιλύσει τις διαφο- οπτική αυτή δεν εξαρτάται από τις Ενωση, ξάφνιασε επειδή ο τέως πρωθυπουργός υπήρξε ο ρές της με την Ελλάδα. Αν αυτό δεν καθίστατο δυνατό, οι διαθέσεις της ελληνικής πλευράς και πρωτεργάτης της πολιτικής, η οποία υιοθετήθηκε τελικά διαφορές θα παραπέμπονταν στο Διεθνές Δικαστήριο. Η όταν οι Τούρκοι έχουν αντιληφθεί ότι τόσο από το ΠαΣοΚ όσο και από τη ΝΔ, για πλήρη έντα- Αθήνα είχε πετύχει τότε αυτό που χωρίς αποτέλεσμα επε- οι Ευρωπαίοι δεν τους θέλουν. Ο κ. Γράφει ξη της γειτονικής μας χώρας στην ΕΕ. Η πολιτική αυτή δίωκε επί δεκαετίες. Η κυβέρνηση της ΝΔ ανέτρεψε την ο Γιάννης Σημίτης αναθεωρεί τις απόψεις του και Καρτάλης είχε χαραχθεί με βάση την ελπίδα ότι οι ελληνοτουρκικές πορεία αυτή, διότι δεν θέλησε να επωμιστεί το πολιτικό θέτει το θέμα της ειδικής σχέσης, υπο- σχέσεις θα βελτιώνονταν όσο οι Τούρκοι θα προχωρούσαν κόστος το οποίο συνεπαγόταν η προσφυγή στη Χάγη. Και νοώντας προφανώς ότι η Ελλάδα θα πρέπει να διασφαλί- προς την Ευρώπη. Για την Ελλάδα μια Τουρκία η οποία αυτό ήταν ένα καίριο κτύπημα στη φιλοσοφία η οποία σει τα εθνικά της συμφέροντα μέσα στις νέες συνθήκες θα είχε απομακρυνθεί από τον τριτοκοσμικό της χαρακτή- κρυβόταν πίσω από τη στήριξη της Ελλάδας του τουρ- που έχουν δημιουργηθεί. Ζητεί δηλαδή ένα νέο Ελσίνκι, ρα, και από την ανάμειξη των Ενόπλων Δυνάμεων στη δι- κικού αιτήματος για πλήρη ένταξη. Το άλλο καίριο κτύ- εφόσον ούτως ή άλλως εγκαταλείφθηκε το προηγούμενο. ακυβέρνηση της χώρας, και θα ενεργούσε με βάση τους πημα ήλθε από τον ισχυρό γαλλογερμανικό άξονα με την Το ζήτημα όμως δεν είναι τι ζητεί ο τέως πρωθυπουργός, ευρωπαϊκούς κανόνες συμπεριφοράς και όχι της αυθαί- άνοδο στην εξουσία του κ. Σαρκοζί και της κυρίας Μέρ- αλλά τι προτίθεται να πράξει η κυβέρνηση, καθώς μάλι- ρετης στρατιωτικής ισχύος θα ήταν η καλύτερη εγγύηση κελ. Και οι δύο, εκφράζοντας τις αντιτουρκικές διαθέσεις στα, όπως έδειξε και η επίσκεψη του κ. Καραμανλή στην για την ειρηνική πορεία στις σχέσεις των δύο χωρών. Και της κοινής τους γνώμης, τάχθηκαν απερίφραστα υπέρ της Αγκυρα, η τουρκική αδιαλλαξία συνεχίζεται παρά την ελ- αυτό θα μπορούσε να εξασφαλιστεί μόνον με τις υποχρε- ειδικής σχέσης. ληνική στήριξη στο θέμα της ένταξης. «Πεζοδρόμιο»: το πιο σύντομο ελληνικό ανέκδοτο «Να κάνετε μήνυση», συμβούλεψε ο ορθοπεδικός τη μη- μένη» σύρριζα του πεζοδρομίου, μια έξυπνα κρυμμένη τρο και λακκούβα. Περπατάμε από τέρα μου. Περιμέναμε, βλέπετε, να στεγνώσει ο νάρθη- λακκούβα. Ενα τοπίο Μαντ Μαξ - το τέλος του πολιτι- το σημείο άλφα στο σημείο βήτα, με κας που της είχε φορέσει από το ύψος του αστραγάλου, σμού. «Πεζοδρόμιο», το πιο σύντομο ελληνικό ανέκδοτο. «δική μας ευθύνη». ως ψηλά στον μηρό, μετατρέποντάς την, από ανθρώπινο Κανονικά θα έπρεπε να περπατάμε -όσοι το τολ- Το πιο μελαγχολικό όμως τσουνάμι, σε προσωρινό ΑΜΕΑ. μάμε- και να ορθώνονται μπροστά μας οι απειλητικές δεν είναι οι διαλυμένοι δρόμοι. Εί- Μήνυση; Τι μήνυση; Πήγαμε να βάλουμε τα γέλια, αλλά πινακίδες που έχουν κρεμάσει στην Εθνική Κορίνθου - μαστε εμείς που τους θεωρούμε δε- Γράφει η Ρίκα Βαγιάνη σεβαστήκαμε τη στιγμή, το πόδι-τούμπανο, και τον χρόνο Πατρών: «ΠΕΖΟΙ ΠΡΟΣΟΧΗ! ΣΥΝΕΧΗΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ δομένους. Που θεωρούμε μάταιη του γιατρού. Να κάνουμε μήνυση; Σε ποιον; «Στον δήμο», ΓΚΡΕΜΟΤΣΑΚΙΣΜΑΤΟΣ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟ ΜΗΚΟΣ ΤΗΣ ταλαιπωρία, ή σύμπτωμα υστερικής επέμενε ο ορθοπεδικός, που προφανώς, είχε βαρεθεί να ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ ΣΠΙΤΙ-ΨΙΛΙΚΑΤΖΙΔΙΚΟ». δικομανίας, το ενδεχόμενο να μηνύσουμε τον δήμο για συμμαζεύει λακκουβόπληκτα γόνατα και τσακισμένους Αλλά δεν θα βάλει κανείς προειδοποιητικές πι- τον τραυματισμό μας. Κάτι που σε άλλες χώρες θεωρείται αστραγάλους από την εμπόλεμη ζώνη της Μιχαλακοπού- νακίδες γιατί κανείς δεν θα τις διαβάσει. Ποιος θα ήταν αυτονόητο. Εμείς πάλι, το μόνο που θέλουμε είναι να στε- λου. τόσο ριψοκίνδυνος που να κοιτάζει μπροστά του όταν γνώσει ο γύψος, να γυρίσουμε κούτσα κούτσα στο σπιτά- Την κατάσταση τη γνωρίζετε: Ενα κομμάτι μπε- περπατάει; Κάτω κοιτάμε! Το βλέμμα καρφωμένο χαμη- κι μας, και να σταυροκοπιόμαστε που «Δόξα τω Θεώ, δεν τόν που εξέχει ηλιθίως καταμεσής του δρόμου, Μια σπα- λά, σεμνά και ταπεινά. Κάθε βήμα και παγίδα, κάθε μέ- πάθαμε τίποτα». σμένη πλάκα, μια μισογκρεμισμένη ζαρντινιέρα «φυτε- Ο πρωθυπουργός της απραξίας κέφτομαι, όταν ακούω τον Κ. Καραμανλή να επι- υποδομής. στρατεύει τις απίθανες εκείνες μεγαλοστομίες του Στον αντίποδα αυτών των Σγια τον πόλεμο που δήθεν έχει κηρύξει εναντίον τριών βρίσκεται ο Κ. Μητσοτάκης. της διαφθοράς και της διαπλοκής, αν έχει αναρωτηθεί Η σύντομη πρωθυπουργία του δεν ποτέ πώς θ αντιμετωπίσει ο ιστορικός του μέλλοντος έναν άφησε τίποτα το σημαντικό για τον πολιτικό, ο οποίος επί τέσσερα χρόνια δεν ασχολείται ου- τόπο. Αλλωστε, ο Μητσοτάκης εί- σιαστικά με τίποτε άλλο εκτός από τη συγκάλυψη των ναι και ιδιαίτερη περίπτωση. Είναι Γράφει ο Ερρίκος σκανδάλων που προκαλούν στελέχη, συνεργάτες και φί- ο πολιτικός που πρωταγωνίστησε Μπαρτζινόπουλος λοι του. Ή μήπως έχει κάνει και κάτι άλλο, στο διάστημα στην Αποστασία και στο 89 και γι αυτό, ο πρωθυπουργός και τον αδικούμε αγνοώντας το; αυτό, άλλωστε, μόνο αρνητικά ίχνη έχει αφήσει στην πο- Από τη μεταπολίτευση και μετά η χώρα έχει λιτική ιστορία αλλά και στην πορεία του τόπου. κυβερνηθεί από τέσσερις πολιτικούς και νομίζω ότι δύ- Σε σχέση με όλους αυτούς ο Κ. Καραμανλής σκολα θα αρνηθεί ένας καλόπιστος πολίτης ότι οι τρεις δεν δείχνει και δεν φαίνεται ικανός να δείξει κάτι που να από αυτούς συνέδεσαν το όνομά τους με κάποια συγκε- τον φέρει κοντά σε εκείνους που άφησαν έντονα ίχνη της κριμένα γεγονότα. Ο θείος του σημερινού πρωθυπουργού παρουσίας τους στη διακυβέρνηση της χώρας. Οπως δεν ήταν αυτός που οραματίστηκε και πέτυχε την ένταξη της έχει να δείξει και κάτι που να τον φέρνει προς την πλευρά Ελλάδας στην τότε ΕΟΚ. Ο Α. Παπανδρέου ήταν ο πο- του Μητσοτάκη. Γι αυτό κι εκείνο το «καταλληλότερος» λιτικός που έφερε στο προσκήνιο της πολιτικής ζωής το των δημοσκοπήσεων μου προκαλεί θυμηδία. Είναι γνω- επί δεκαετίες καταπιεσμένο κομμάτι των αριστερών και στό ότι οι πολιτικοί λένε πολλά και κάνουν λίγα. Ο Κώ- «συνοδοιπορούντων» Ελλήνων. Και ο Κ. Σημίτης είναι ο στας Καραμανλής είναι ο πολιτικός που λέει πάρα πολλά πολιτικός που έβαλε τη χώρα στην ΟΝΕ, την Κύπρο στην και δεν κάνει τίποτα. Ευρωπαϊκή Ενωση και πραγματοποίησε τεράστια έργα THE GREEK PRESS February 15, 2008 28ïò ÷ñüíïò Page 

The Canadian Media’s Relentless Push for Privatized Medicine By James Winter* o-called ‘studies’ by right-wing think tanks have long for their system. As Peter C. Newman noted, “No businessman in provided ‘evidence’ for the corporate media to bash In Canada, health care spending comprised 10.3 Canadian history has ever had more intimate and more extended Sbig government and extol the virtues of the private percent of Gross Domestic Product in 2006. (iii) In the U.S., influence with Canadian prime ministers than Desmarais.”(viii) corporations which, coincidentally, fund the think tanks. this was about 55 percent higher, at 16 percent of GDP. U.S. Multi- billionaire Desmarais’ group of companies The mainstream media treat these studies like gospel, expenditures are higher, both per capita and as a percentage of includes Great West Life Assurance Co., Canada Life Assurance and why not? The findings are common sense. GDP, than for any other major industrialized country. Despite Co., London Life Insurance Co., Great-West Lifeco Inc., Great- Take for example a recent study on health care by the this, sixteen percent of Americans, or 47 million, lack health West Life & Annuity Assurance Co., London Reinsurance Frontier Centre of Winnipeg. It introduces a few new twists on a care coverage altogether.iv This is more than the aggregate Group, and others. tired and discredited theme: private is better than public. population of 24 States, plus Washington D.C. One out of three These companies—and Desmarais—stand to benefit The twists are necessary as a quandary has developed. Americans below age 65—85 million people—lacked private enormously from privatization of medical care and medical It’s become increasingly difficult for free market think tanks or public health insurance for all or part of 2003-2004. Millions insurance in Canada. Indeed, the Power Financial subsidiary and corporate media in Canada to directly and openly espouse more are underinsured, lacking adequate coverage for medical Great-West Life & Annuity Assurance Co. is already a provider private medicine as practiced in the U.S. Word has gotten out, expenses.v As of 2003, Canadian per capita spending on health of self-funded employee health plans for businesses in the U.S., via Michael Moore’s Sicko and the World Health Organization care was $2989, while it was 91 percent higher for Americans, at with 2 million health plan members and 2005 revenues of $3.3 data and others, that the U.S. system seriously sucks. $5711 per capita. billion (U.S.) So, how do you promote private medicine, when it The U.S. does not have guaranteed universal health Through Gesca Ltee., and Power Communications, costs the most and provides the least? Well, judging from a care. Most Americans have health insurance which is paid for Desmarais has also been a significant news media owner over recent study and the reporting on it, you use magician’s slight-of- through their employment, or which they purchase directly the decades. In the 1990s, he partnered with Conrad Black hand to substitute Europe for the U.S., and hope nobody notices from private insurers. There are some publicly funded health in controlling the Southam newspaper chain, the largest in the very public nature of European health care. care programs for the elderly, disabled, and the poor, and U.S. the country. Today, Gesca controls seven daily newspapers in Bit amateurish, perhaps, but desperate times call for federal law is supposed to guarantee public access to emergency Quebec and Ontario. deceitful measures. services regardless of ability to pay. A number of free clinics This media ownership did not harm Desmarais or To begin with, the Frontier Centre report released in also provide free or low-cost care for poor, uninsured patients, in Black when it came to promoting their shared belief in private January admits (p16) that while all of the European countries non-emergency situations. However, according to Ron Pollack, enterprise. And it may go some of the way toward explaining included in the study were given a chance to provide “more founding executive director of Families USA, “In 42 states a the news media’s steady criticism of public health care, and recent data” and/or “higher quality data” than what was in the childless adult can be literally penniless but not fit a ‘deserving’ advocacy of private health care. public domain, Canadian provinces and the federal government category and therefore be ineligible for assistance.” (vi) were not. This means the comparisons are not equal, and may be In the words of Dr. Christopher Murray of the World * Dr. James Winter is a professor of media studies at the misleading. Health Organization (WHO), “Basically, you die earlier and University of Windsor. Parts of this commentary are excerpted from his most recent book, Lies the Media Tell Us, Black Additionally, according to World Health Organization spend more time disabled if you’re an American rather than a Rose Books, Montreal, 2007. This commentary was originally data, all of the European countries, like Canada (30%), spend member of most other advanced countries.” published on February 9, 2008, in The Fifth-Estate-Online, an mostly public money on health care. Only the U.S., amongst Well, how well are we doing? What we see from the international journal of radical mass media criticism. industrialized nations, spends more private money (55%) than World Health Organization’s 2006 statistics is that although it does public. The UK is only 14% privatized, while Sweden is Canada had a smaller population and lower gross domestic (i) Editorial, “Health Care: How our System Compares,” 15%, France 22%, Germany 23% and Austria 24%. Almost all product, per capita, it leads everywhere else. Life expectancy The Windsor Star, February 4, 2008. See also, Meagan European countries’ health systems are even less privatized than is three years longer, child mortality is 25 percent lower, adult Fitzpatrick, “Canada ailing in health-care friendliness Canadian health care. This makes it illogical to argue, as did mortality is 66 percent lower for men, and 70 percent lower ranking,” The Vancouver Sun, January 21, 2008; CP, an editorial in the Windsor Ontario Star, that better European for women. Health expenditure per capita in Canada is only 52 “Canadian health care system lags behind Europe, says performance means “innovative solutions” such as “private percent of what it is in the U.S., and as a percentage of GDP it is study,” January 20, 2008; George Jonas, “Canada’s health-care system comes in 30th: study,” The Truro clinics and care” will improve Canadian health care. (i) only 65 percent of the U.S. proportion in Canada. In short, using Daily News, January 29, 2008. If indeed Canadian health care falls short of European these admittedly broad measures, Canada’s universal health care (ii) Murray Dobbin, Paul Martin: CEO For Canada? James standards, it is precisely because of greater privatization here, system compares quite favourably, despite serious cutbacks in Lorimer & Co. Ltd., Toronto, 2003, p. 77-78. not less. The most meaningful comparison for those considering the last ten years or so. (iii) The Canadian Institute for Health Information, private health care, is the U.S. system. In spite of this, powerful forces in Canada consistently 2007. Total expenditures in 2006 were $148 billion, But first, what happened to Canadian health care? The have been pushing hard in the direction of a private health care or $4548 per capita. http://secure.cihi.ca/cihiweb/ ‘business liberals’ of the Jean Chretien government and then- system similar to that in the U.S. This is ironic given that opinion dispPage.jsp?cw_page=media_05dec2006_e#1. finance minister Paul Martin cut health and education transfer polls show Americans are in favour of a single-payer, “Canadian (iv) Plunkett Research, Ltd. Industry Statistics, Trends payments to the provinces from $17.3 billion in 1995, to $12.9 style” health care system. So, if the Canadian system is better, and In-depth Analysis of Top Companies. Health Care billion in 1996, and then $10.3 billion in 1997—a 40 percent cut why is there this push for privatization? Trends. 1) Introduction to the Health Care Industry in two years. The answer is profits. Although the system of multiple Health Expenditures and Services in the U.S.: http://www.plunkettresearch.com/HealthCare/ These deliberate and unnecessary actions private providers is less efficient and more costly, it is very HealthCareTrends/tabid/294/Default.aspx manufactured a crisis in Canada’s health care system, which was profitable for the insurers and other corporations involved. (v) Holly Sklar, “Time For Health Care For All On among the best health systems in the world. It’s still a very good Canadian insurance companies want some of these profits, and Medicare’s 40th Anniversary,” ZNet Daily Commentary, system, especially compared with its American counterpart, but their chums in government who make the laws want their friends August 13, 2005, www.zmag.org problems related to MD shortages, and long waits for surgery in business to profit greatly, even if it means adopting an inferior (vi) “Universal health care advocate speaks,” The and emergency room treatment have been greatly exacerbated. system. University of Pittsburgh, University Times, Vol. 39:5, And why not? The 1996 cuts alone meant that Quebec, for In writing this, I don’t have the “smoking gun,” which Oct. 26, 2006. Ron Pollack, founding executive director example, lost $1.1 billion, equivalent to half of its payments for might consist of an email from Paul Martin to his (and Chretien’s, of Families USA. The Oct. 19, 2006 lecture was part of all MD’s services. (ii) Bob Rae’s, and Mulroney’s) mentor at Power Corporation, Paul the Rubash Distinguished Lecture Series, co-sponsored The Canadian single-provider health care system Desmarais Sr. But, as I pointed out in Democracy’s Oxygen, the by the School of Law and School of Social Work. is still demonstrably more cost effective than its American family ties are very close, and it doesn’t take a huge stretch of (vii) See Jim Grieshaber-Otto and Scott Sinclair, Bad Medicine: Trade treaties, privatization and health counterpart. On a per capita basis, the Canadian system the imagination to think of them sharing thoughts about policy care reform in Canada, The Canadian Centre for Policy costs 48 percent less, with 100 percent coverage. In the U.S., initiatives over dinner. Chretien’s daughter France is married Alternatives, Ottawa, 2004. approximately 47 million people, perhaps one in six people, are to Paul Desmarais’ son Andre; Paul Desmarais Sr. sold Canada (viii) Peter C. Newman, “Epitaph for the two-party without health care insurance, although they pay 91 percent more Steamship Lines for $195 million to his then-employee Paul state,” Maclean’s, November 1, 1993, p. 14. Martin, in 1981. Desmarais also hired Brian Mulroney as a PETER GRIVOGIANNIS lawyer to help settle a strike at his Montreal newspaper, La Rita M. Gratsias Presse, in 1972. Four years later, Desmarais was Mulroney’s B.A., LL.B. Για κάθε σας νομικό ζήτημα biggest backer in the latter’s first bid for the leadership of the ƩƭƮƬīƳƵƳƶ Progressive Conservative Party. It was Mulroney who started Tkatch & Associates Εμπιστευθείτε την πολύχρονη εμπειρία μας us down the path of the first Free Trade Agreement, and then Barristers Chretien with NAFTA, and in part these agreements have Κτηματομεσιτικά and Solicitors Real estate opened up Canada’s public enterprise to privatization. (vii) [email protected] Συμβολαιογραφικές πράξεις ƪLjįLjljǎǁıIJĮİǍǀǐ Notary Public ƱǎNjǎLJİıǁĮDŽLjĮȺǏǎıǔȺLjljǎǘǐIJǏĮǑNjĮIJLjıNjǎǘǐ ƧǑIJǎljLjnjdžIJLjıIJLjljƾĮIJǑǒǀNjĮIJĮ Business transactions Εμπορικές συναλλαγές ƧIJǑǒǀNjĮIJĮDŽNJLjıIJǏǁNjĮIJǎǐljĮLjȺIJǙıdžǐ ƧȺǎDždžNjLjǙıİLjǐƧnjĮȺdžǏǁĮǐ Insurance - Wills Ασφαλιστικά - Διαθήκες ƭĮIJǏLjljǀƧįLjljǎȺǏĮǍǁĮ Family Law Υποθέσεις Οικογενειακού Δικαίου Our practice is restricted to: Personal Injury Law Motor Vehicle Accidents 658 Danforth Ave. Suite 401 Slip and Fall Accidents Disability Claims Toronto, Ontario M4J 5B9 Medical Malpractice Tel: (416) 465-9355 22 College Street, Suite 488 ΔΩΡΕΑΝ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΦΛΟΡΙΔΑ Toronto, Ontario, M5G 1K2 Fax: (416) 406-3605 ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΑΓΟΡΑΣ Η ΠΩΛΗΣΗΣ Tel.: (416) 968-0333 ΓΙΑ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ ΜΑΣ Fax.: (416) 968-0232 Page 8 28th year February 15, 2008 THE GREEK PRESS

Ôï ðáñáêÜôù êåßìåíï áðïôåëåß ðñïäçìïóßåõóç áðïóðáóìÜôùí Üñèñïõ ìïõ ãéá ôï ðåñéïäéêü «ÅëëçíéêÞ ÄéáóðïñÜ». ÏõóéáóôéêÜ áíáöÝñïíôáé ìüíï êåßìåíá ôïõ ×åìéíãïõÝé üðùò ôá âñÞêá óå äéÜöïñá Ýñãá ôïõ êáé êõñßùò óôçí åöçìåñßäá «Toronto Star” ôïõ 1922, ôçò ïðïßáò Þôáí áíôáðïêñéôÞò. Ôï ðëÞñåò êåßìåíï èá äçìïóéåõèåß óôï åðüìåíï ôåý÷ïò ôïõ ðåñéïäéêïý. ×åìéíãïõÝé: «Óôçí ðñïêõìáßá ôçò Óìýñíçò» Ç ÌéêñáóéáôéêÞ ÊáôáóôñïöÞ ìÝóá áðü ôçí ðÝíá åíüò áðü ôïõò ìåãáëýôåñïõò óõããñáöåßò ôçò åðï÷Þò ìáò

«Ôï ÷åéñüôåñï, åßðå, Þôáí ïé ãõíáßêåò ìå ôá íåêñÜ ðáéäéÜ. Äå ìðïñïýóáìå íá ôéò ðåßóïõìå íá ìáò äþóïõí ôá ðåèáìÝíá ðáéäéÜ ôïõò. Åß÷áí ôá ðáéäéÜ ôïõò, íåêñÜ áêüìá êáé Ýîé ìÝñåò, áëëÜ äåí ôá åãêáôÝëåéðáí. Äå ìðïñïýóáìå íá êÜíïõìå ôßðïôá. ÔåëéêÜ Ýðñåðå íá ôïõò ôá ðÜñïõìå ìå ôç âßá.» (Áðü ôç óõëëïãÞ äéçãçìÜôùí ôïõ ìå ôï ãåíéêü ôßôëï «Óôçí ðñïêõìáßá ôçò Óìýñíçò»).

ò áíôáðïêñéôÞò ôçò ìåóÜíõ÷ôá. Äåí îÝñù ãéáôß ïýñ– Ç îåíïäü÷éóóá ðñïóðÜèçóå íá ìå ðéóôéêÝò] ïñãáíþóåéò íá ôïõò áíá– åöçìåñßäáò «Toronto Star” ëéáæáí áõôÞ ôçí þñá. ¹ìáóôáí óôï ðáñçãïñÞóåé ìå ìéá ôñïìåñÞ ôïýñêéêç êïõößóïõí, ÷ùñßò ôüðï íá îáðï– Ù ï ×åìéíãïõÝé åß÷å ôáîéäÝøåé ëéìÜíé êé áõôÝò óôçí ðñïêõìáßá êáé ðáñïéêßá: «Äå öôáßåé ìüíï ôï ôóå– óôÜóïõí, ðáñÜ ãåìÜôïé øåßñåò, ìå áðü ôï Ðáñßóé óôçí Êùíóôáíôéíïý– ôá ìåóÜíõ÷ôá Üñ÷éæáí íá ïõñëéÜ– êïýñé, öôáßåé êáé ôï äÝíôñï». (To– âñþìéêåò êïõâÝñôåò êáé êïõíïýðéá ðïëç êáé óå Üëëá ìÝñç ôçò Ôïõñêßáò æïõí. ÓôñÝöáìå ðÜíù ôïõò ôïõò ronto Star, 14 ÍïÝìâñç 1922) üëç ôç íý÷ôá. Åßíáé ïé ôåëåõôáßïé óôÝëíïíôáò êáôÜ ôçí ðïñåßá ôïõ ôá ðñïâïëåßò êáé êé áõôÝò ôüôå óôá– «Ç õðï÷þñçóç ôïõ åëëçíéêïý áðü áõôü ðïõ Þôáí êÜðïôå ç äüîá Üñèñá ôïõ óôçí êáíáäéêÞ åöçìåñßäá. ìáôïýóáí. ...». óôñáôïý Þôáí ìéá èëéâåñÞ õðüèåóç, ôçò ÅëëÜäáò. Êé áõôü åßíáé ôï ôÝëïò Óôçí Ýêäïóç ôçò 20Þò Ïêôùâñßïõ Ï ×åìéíãïõÝé îÝñåé üôé 1.250.000 áëëÜ äå ÷ñåéÜæåôáé íá êáôçãïñïýìå ôçò äåýôåñçò ðïëéïñêßáò ôçò 1922 ãñÜöåé: ¸ëëçíåò äéþ÷ôçêáí áðü ôá óðßôéá ãé áõôü ôïí áðëü ¸ëëçíá öáíôÜñï. Ôñïßáò» (Toronto Star, 3 Íïåì– «Ï Üíôñáò óêåðÜæåé ìå ìéá êïõ– ôïõò ìå ôçí áíôáëëáãÞ ôùí ðëçèõ– Áêüìá êáé üôáí ãéíüôáí åêêåíþóåéò âñßïõ 1922). âÝñôá ôçí åôïéìüãåííç ãõíáßêá ôïõ óìþí: «¼,ôé êáé íá ðåé êáíåßò ãéá ðåñéï÷þí ïé ¸ëëçíåò äñïýóáí ùò Óå Ýíá áðü ôåëåõôáßá ôïõ Üñèñá ðÜíù óôïí áñáìðÜ ãéá ôçí ðñïöõ– ôï ðñüâëçìá ôùí ðñïóöýãùí óôçí ðñáãìáôéêïß óôñáôéþôåò. Ï ÊåìÜë áðü ôçí Ôïõñêßá óôçí «Ôïñüíôï ëÜîåé áðü ôç âñï÷Þ. Åêåßíç åßíáé ôï ÅëëÜäá äåí ðñüêåéôáé íá åßíáé èá åß÷å ìåãÜëï ðñüâëçìá áí Þôáí Óôáñ» ãñÜöåé: ìüíï ðñüóùðï ðïõ âãÜæåé êÜðïéïõò õðåñâïëÞ. ¸íá öôù÷ü êñÜôïò ìå íá ôïõò áíôéìåôùðßóåé óôç ÈñÜêç. Ï Þ÷ïõò [áðü ôïõò ðüíïõò ôçò ãÝííáò]. ìüëéò 4 åêáôïììýñéá ðëçèõóìü ëï÷áãüò Wittal ôïõ Éíäéêïý Éððéêïý, «Ðïéïò èá èñÝøåé ôüóï ðëç– Ç ìéêñÞ êüñç ôïõò ôçí êïéôÜæåé ìå ðñÝðåé íá öñïíôßóåé ãéá Üëëï Ýíá ðïõ âñéóêüôáí óôçí Áíáôüëéá ùò èõóìü; ÊáíÝíáò äåí ôï îÝñåé êáé ôñüìï êáé âÜæåé ôá êëÜìáôá. Êáé ç ôñßôï ôùí êáôïßêùí. Êáé ôá óðßôéá ðáñáôçñçôÞò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ìÝóá óôá åðüìåíá ÷ñüíéá ï ÷ñé– ðïìðÞ ðñï÷ùñÜ... Äåí îÝñù ðüóï ðïõ Üöçóáí ïé ÌïõóïõëìÜíïé ðïõ ðïëÝìïõ ôùí ÅëëÞíùí ìå ôïí ÊåìÜë, óôéáíéêüò êüóìïò èá áêïýåé ìéá ÷ñüíï èá ðÜñåé áõôü ôï ãñÜììá íá Ýöõãáí äåí åðáñêïýí óå ôßðïôá, ìïõ åßðå: «Ïé ¸ëëçíåò óôñáôéþôåò óðáñáêôéêÞ êñáõãÞ ðïõ åëðßæù íá öôÜóåé óôï Ôïñüíôï, áëëÜ üôáí åóåßò ÷þñéá ç äéáöïñÜ óôï åðßðåäï êïõë– Þôáí ìá÷çôÝò ðñþôçò êáôçãïñßáò. Ïé öôÜóåé êáé ùò ôïí ÊáíáäÜ: «Ìçí ïé áíáãíþóôåò ôçò Óôáñ ôï äéáâÜóåôå ôïýñáò ðïõ åß÷áí óõíçèßóåé ïé ¸ëëç– áîéùìáôéêïß ôïõò Þôáí Üñéóôïé.... Èá îå÷íÜôå ôïõò ¸ëëçíåò!». íá åßóôå óßãïõñïé üôé ç ßäéá ôñïìá– íåò óôçí Êùíóôáíôéíïýðïëç». ìðïñïýóáí íá Ý÷ïõí êáôáëÜâåé ôçí êôéêÞ, âÜíáõóç ðïñåßá åíüò ëáïý ðïõ Óå ìéá Üëëç áíôáðüêñéóÞ ôïõ óôç ¢ãêõñá êáé íá ôåëåéþóïõí ôïí Åõôõ÷þò, Ýóôù áñãÜ, ìüëéò îåñéæþèçêå áðü ôïí ôüðï ôïõ èá «Óôáñ» óçìåéþíåé: ðüëåìï áí äåí åß÷áí ðñïäïèåß». ðñéí áðü ëßãåò åâäïìÜäåò, ç óõíå÷ßæåé íá ôñåêëßæåé óôïí áôÝ– «Âñßóêïìáé óå Ýíá Üíåôï ôñÝíï, ÊáôÜ ôïí ×åìéíãïõÝé ç ðñïäïóßá äéåèíÞò «ÏñãÜíùóç ôùí Áêá– ëåéùôï ëáóðùìÝíï äñüìï ðñïò ôç áëëÜ ìå ôç öñßêç ôçò åêêÝíùóçò ôçò áõôÞ ðÞãáóå êáé áðü ôïõò óõì– äçìáúêþí ãéá ôéò Ãåíïêôïíßåò» Ìáêåäïíßá». ÈñÜêçò, üëá ìïõ öáßíïíôáé áðß– ìÜ÷ïõò, áëëÜ êáé áðü ôïí âáóéëéÜ áíáãíþñéóå ùò ãåíïêôïíßá ü÷é «Óôçí ðñïêõìáßá ôçò Óìýñíçò», óôåõôá. ¸óôåéëá ôçëåãñÜöçìá óôç Êùíóôáíôßíï ðïõ áíôéêáôÝóôçóå ìüíï áõôÞ ôùí Ðïíôßùí áëëÜ êáé ðïõ èåùñåßôáé áñéóôïýñãçìá ãñáöÞò «Óôáñ» áðü ôçí Áäñéáíïýðïëç. Äåí ôïõò Ýìðåéñïõò áëëÜ âåíéæåëéêïýò- ôùí «ÅëëÞíùí ôçò Áíáôïëßáò». áðü ëïãïôå÷íéêÞ Üðïøç, óçìåéþíåé: ÷ñåéÜæåôáé íá ôï åðáíáëÜâù. Ç áîéùìáôéêïýò, ìå äéêïýò ôïõ «ðïõ ×ñÞóôïò Ìáããïýôáò «Åß÷áìå ñçôÝò åíôïëÝò íá ìçí åêêÝíùóç óõíå÷ßæåôáé.... Øé÷Üëéæå. ðïôÝ äåí åß÷áí áêïýóåé ôïí êñüôï (Chris Mangoutas) åðÝìâïõìå, íá ìç âïçèÞóïõìå... Ôï Óôçí Üêñç ôïõ ëáóðüäñïìïõ Ýâëåðá ôçò ìÜ÷çò». Êáé ôåëåéþíåé ìå ìéá ðëïßï ìáò åß÷å ôüóç äýíáìç ðïõ èá ôçí áôÝëåéùôç ðïñåßá ôçò áíèñù– ðñüôáóç ðïõ äåí èá ôçí Ýãñáöå ðïôÝ ìðïñïýóáìå íá âïìâáñäßóïõìå üëç ðüôçôáò íá êéíåßôáé áñãÜ óôçí Ýíáò áðëüò äçìïóéïãñÜöïò áí äåí Ï ¸ñíåóô ×åìéíãïõÝé ãåííÞèçêå óôéò ÇÐÁ ôç Óìýñíç êáé íá óôáìáôÞóïõìå ôï Áäñéáíïýðïëç êáé ìåôÜ íá ÷ùñß– åß÷å ìÝóá ôïõ ôï ôáëÝíôï ôïõ ìå– ôï 1899. ÕðçñÝôçóå ùò åèåëïíôÞò íïóïêüìïò ìáêåëåéü, áëëÜ ç åíôïëÞ Þôáí íá æåôáé ó áõôïýò ðïõ ðÞãáéíáí óôç ãÜëïõ íïìðåëßóôá óõããñáöÝá: «¼ëç óôïí Á’ Ðáãêüóìéï Ðüëåìï üðïõ êáé ôñáõìáôßóôçêå âáñéÜ. ìçí êÜíïõìå ôßðïôá... Ôï ðáñÜîåíï ÄõôéêÞ ÈñÜêç êáé ôç Ìáêåäïíßá. .. ìÝñá ðåñíïýí äßðëá ìïõ, ëåñïß, Ìüëéò 20 ÷ñïíþí Þôáí, åßðå [ï õðïôéèÝìåíïò áîéù– Äå ìðïñïýóá íá âãÜëù áðü ôï íïõ åîáíôëçìÝíïé, áîýñéóôïé, áíåìïäáñ– äéåôÝëåóå ðïëåìéêüò ìáôïý÷ïò ôïõ áìåñéêÜíéêïõ ðïëå– ìïõ ôïõò Üìïéñïõò áíèñþðïõò ðïõ ìÝíïé óôñáôéþôåò ðïõ âáäßæïõí óôç áíôáðïêñéôÞò ôçò «Ôïñüíôï Óôáñ» óôçí ìéêïý ðïõ äéçãåßôáé ôçí éóôïñßá], âñßóêïíôáí óôçí ðïìðÞ ãéáôß åß÷á äåé ãêñßæá ãõìíÞ ýðáéèñï ôçò ÈñÜêçò. Åõñþðç êáé ðþò ïýñëéáæáí êÜèå íý÷ôá ôá ôñïìåñÜ ðñÜãìáôá óå ìéá ìüíï ìÝñá. ×ùñßò ìðÜíôåò, ÷ùñßò [áíèñù– ðåñéÝãñáøå ôç ÌéêñáóéáôéêÞ ÊáôáóôñïöÞ. Ôï 1925 åêäßäåé ôï ðñþôï ëïãïôå÷íéêü âéâëßï ôïõ «Óôçí åðï÷Þ ìáò» ìå ðñþôï äéÞãçìá «Óôçí ðñïêõìáßá ôçò Óìýñíçò». Ôï 1929 åêäßäåé ôï ìõèéóôüñçìá «Áðï÷áéñåôéóìüò óôá üðëá» ðïõ ãßíåôáé ðáãêüóìéá åðéôõ÷ßá. Ôï 1933 êõêëïöïñåß ç óõëëïãÞ äéçãçìÜôùí ôïõ «Ôá ÷éüíéá ôïõ ÊéëéìÜíôæáñïõ». Ôï 1940 äçìïóéåýåôáé ôï âéâëßï ôïõ «Ãéá ðïéïí ÷ôõðÜåé ç êáìðÜíá». ¼ëá áõôÜ ôá Ýñãá ôïõ ãõñßóôçêáí óå ôáéíßåò, ìå ôï ôåëåõôáßï íá áðïóðÜ âñáâåßï ¼óêáñ çèïðïéßáò ç Êáôßíá Ðáîéíïý. Ôï 1952 åêäßäåé ôï ìõèéóôüñçìá «Ï ãÝñïò êáé ç èÜëáóóá». Ôï 1954 ôéìÜôáé ìå ôï âñáâåßï Íüìðåë ãéá ôç ëïãïôå÷íßá. Ôï 1961, óå çëéêßá ìüíï 62 ÷ñïíþí, áðïöáóßæåé ï ßäéïò íá äþóåé ôÝëïò óôçí ðïëõôÜñá÷ç æùÞ ôïõ. (Ôï Üñèñï ìáò áõôü óôçñß÷ôçêå êõñßùò óôá âéâëßá ôïõ «Dateline: Toronto”, 1985, “In Our Times”, 1925 êáé «On the Quai at Ç ôñïìåñÞ ðõñêáãéÜ ôçò Óìýñíçò -1922 Smyrna”, 1995). THE GREEK PRESS February 15, 2008 28ïò ÷ñüíïò Page  Ç ÅëÝíç ÁëåîáíäñÞ ìå

Ôï ðáñáêÜôù êåßìåíï áðïôåëåß ðñïäçìïóßåõóç áðïóðáóìÜôùí Üñèñïõ ìïõ ãéá ôï ðåñéïäéêü «ÅëëçíéêÞ ÄéáóðïñÜ». ÏõóéáóôéêÜ ôçí ÊáèåäñéêÞ ÓõìöùíéêÞ Ελληνοκαναδική Κοινότητα του York áíáöÝñïíôáé ìüíï êåßìåíá ôïõ ×åìéíãïõÝé üðùò ôá âñÞêá óå äéÜöïñá Ýñãá ôïõ êáé êõñßùò óôçí åöçìåñßäá «Toronto Star” ôïõ 1922, ôçò Region: Ετήσιο Καρναβάλι ïðïßáò Þôáí áíôáðïêñéôÞò. Ôï ðëÞñåò êåßìåíï èá äçìïóéåõèåß óôï åðüìåíï ôåý÷ïò ôïõ ðåñéïäéêïý. Ïñ÷Þóôñá Ôïñüíôï Συνέχεια απο την σελίδα 2 ×åìéíãïõÝé: «Óôçí ðñïêõìáßá ôçò Óìýñíçò» λου, Δ. Γαλάνη / Λ. Νικολακοπούλου, και Στιχουργός κ. Βαξαβανέλης, συγκινη- και τη νέα δουλειά των Π. Μπρακού- μένος απο την αγάπη και την ανταπόκρι- Ç ÌéêñáóéáôéêÞ ÊáôáóôñïöÞ ìÝóá áðü ôçí ðÝíá åíüò áðü ôïõò ìåãáëýôåñïõò óõããñáöåßò ôçò åðï÷Þò ìáò λια / Ν. Βαξαβανέλη, καθώς και σύνθε- ση της ομογένειας ευχαρίστησε τον κό- ση που έγραψε η ίδια η Ελένη με τον P. σμο και τόνισε και αυτός το ταλέντο της «Ôï ÷åéñüôåñï, åßðå, Þôáí ïé ãõíáßêåò ìå ôá íåêñÜ ðáéäéÜ. Äå ìðïñïýóáìå íá ôéò ðåßóïõìå íá ìáò äþóïõí ôá ðåèáìÝíá ðáéäéÜ ôïõò. Bittencourt. Ελένης. «Πίστεψα» είπε «στην Ελένη, Åß÷áí ôá ðáéäéÜ ôïõò, íåêñÜ áêüìá êáé Ýîé ìÝñåò, áëëÜ äåí ôá åãêáôÝëåéðáí. Äå ìðïñïýóáìå íá êÜíïõìå ôßðïôá. ÔåëéêÜ Ýðñåðå íá Περιττό να πούμε πως μόλις γι’αυτό και ασχολήθηκα και μαζί με τον πρωτοακούστηκε η Ελένη, η αίθουσα σεί- ομογενή Παν. Μπρακούλια, γράψαμε το ôïõò ôá ðÜñïõìå ìå ôç âßá.» στηκε απο τα χειροκροτήματα, ενώ λες νέο CD της Ελένης, το οποίο θα κυκλο- (Áðü ôç óõëëïãÞ äéçãçìÜôùí ôïõ ìå ôï ãåíéêü ôßôëï «Óôçí ðñïêõìáßá ôçò Óìýñíçò»). και η ορχήστρα «υποχώρησε» μπροστά φορήσει μετά το Πάσχα απο την SONY στην θέρμη και κελλαρυστή χροιά της BMG.» ò áíôáðïêñéôÞò ôçò ìåóÜíõ÷ôá. Äåí îÝñù ãéáôß ïýñ– Ç îåíïäü÷éóóá ðñïóðÜèçóå íá ìå ðéóôéêÝò] ïñãáíþóåéò íá ôïõò áíá– φωνής της. Οι ερμηνείες όλων των τρα- Ο κ. Βαξαβανέλης τόνισε πως åöçìåñßäáò «Toronto Star” ëéáæáí áõôÞ ôçí þñá. ¹ìáóôáí óôï ðáñçãïñÞóåé ìå ìéá ôñïìåñÞ ôïýñêéêç êïõößóïõí, ÷ùñßò ôüðï íá îáðï– γουδιών ήταν μοναδικές, ενώ όταν ακού- «Το Τορόντο είναι μια Παροικία που έχει ï ×åìéíãïõÝé åß÷å ôáîéäÝøåé ëéìÜíé êé áõôÝò óôçí ðñïêõìáßá êáé ðáñïéêßá: «Äå öôáßåé ìüíï ôï ôóå– óôÜóïõí, ðáñÜ ãåìÜôïé øåßñåò, ìå στηκε το «Σ’αγαπώ», σύνθεση του Π. πολλά ταλέντα και σας αξίζουν συγχαρη- Ù Μπρακούλια / Ν. Βαξαβανέλη, η αίθουσα τήρια γιατί η Ελλάδα βρίσκεται εδώ, έξω Το Σάββατο 9 Φεβρουαρίου η ελληνοκαναδική κοινότητα York Region παρέ- áðü ôï Ðáñßóé óôçí Êùíóôáíôéíïý– ôá ìåóÜíõ÷ôá Üñ÷éæáí íá ïõñëéÜ– êïýñé, öôáßåé êáé ôï äÝíôñï». (To– âñþìéêåò êïõâÝñôåò êáé êïõíïýðéá δονήθηκε στο δυνατό ρυθμό της φωνής απο την πατρίδα μας!» ðïëç êáé óå Üëëá ìÝñç ôçò Ôïõñêßáò æïõí. ÓôñÝöáìå ðÜíù ôïõò ôïõò ronto Star, 14 ÍïÝìâñç 1922) üëç ôç íý÷ôá. Åßíáé ïé ôåëåõôáßïé θεσε με μεγάλη επιτυχία τον καρναβαλιστικο χορό τους. Αξίζουν συγχαρητή- της Ελένης, που διαπέρασε τους ακροα- Την συναυλία παρακολούθησε ο ρια στο τόσο δραστήριο Δ. Συμβούλιο που αθόρυβα προσπαθεί να διατηρή- óôÝëíïíôáò êáôÜ ôçí ðïñåßá ôïõ ôá ðñïâïëåßò êáé êé áõôÝò ôüôå óôá– «Ç õðï÷þñçóç ôïõ åëëçíéêïý áðü áõôü ðïõ Þôáí êÜðïôå ç äüîá τές σε ένα μεθυστικό χορευτικό πανδαι- Σεβ. Μητροπολίτης κ.κ. Σωτήριος, και ο σει τον ελληνισμό στα μέλη της κοινότητας και να μεταδόσει τον πολιτισμό Üñèñá ôïõ óôçí êáíáäéêÞ åöçìåñßäá. ìáôïýóáí. ...». óôñáôïý Þôáí ìéá èëéâåñÞ õðüèåóç, ôçò ÅëëÜäáò. Êé áõôü åßíáé ôï ôÝëïò μόνιο. «Σίγουρα, αυτό το κομμάτι θα γίνει πρόεδρος της Ελληνικής Κοινότητας Το- στις νέες γενιές. Τα μέλη του συμβουλίου είναι: Marian Winter πρόεδρος, σουξέ», δήλωσαν μερικοί, «Μπράβο στην Óôçí Ýêäïóç ôçò 20Þò Ïêôùâñßïõ Ï ×åìéíãïõÝé îÝñåé üôé 1.250.000 áëëÜ äå ÷ñåéÜæåôáé íá êáôçãïñïýìå ôçò äåýôåñçò ðïëéïñêßáò ôçò ρόντο κ. Κώστας Μενεγάκης, ενώ πλήθος Τζιμ Καπογιάννης αντιπρόεδρος, Τζίνα Μπουλογούρη γραμματέας, Πήτερ Ελένη, το τραγούδι της ταιριάζει σαν γά- επισήμων απο παροικιακούς φορείς έδω- Κουτρουλάκης ταμίας, Αναστασία Κόρος Διευθύντρια παιδείας, Αμυ Κοντά- 1922 ãñÜöåé: ¸ëëçíåò äéþ÷ôçêáí áðü ôá óðßôéá ãé áõôü ôïí áðëü ¸ëëçíá öáíôÜñï. Ôñïßáò» (Toronto Star, 3 Íïåì– ντι» είπε κάποιος άλλος. Και πράγματι, σαν το παρόν τους και συνεχάρησαν την «Ï Üíôñáò óêåðÜæåé ìå ìéá êïõ– ôïõò ìå ôçí áíôáëëáãÞ ôùí ðëçèõ– Áêüìá êáé üôáí ãéíüôáí åêêåíþóåéò âñßïõ 1922). κος Διευθύντρια επικοινωνιών, Ρινα Νάτση Διευθύντρια εκδηλώσεων, Σοφία το τραγούδι που έγραψαν οι Π. Μπρακού- Ελένη. Ρόμπος, Μπαζιλ Καραγιάννης, Γιάννης Χλωράκος, Δώρα Χανη, Δημήτρης âÝñôá ôçí åôïéìüãåííç ãõíáßêá ôïõ óìþí: «¼,ôé êáé íá ðåé êáíåßò ãéá ðåñéï÷þí ïé ¸ëëçíåò äñïýóáí ùò Óå Ýíá áðü ôåëåõôáßá ôïõ Üñèñá λιας και Ν. Βαξαβανέλης φαίνεται να έχει Διακρίναμε τον Επίσκοπο Ανδί- Μυλωνάς, Σούζη Πάπας, Μάρθα Θεοδωρακάκη και Ντίνα Παρασκευοπούλου, γίνει «σουξέ» πριν κάν κυκλοφορήσει δων κ. Χριστοφόρο, το Γεν. Πρόξενο κ. ðÜíù óôïí áñáìðÜ ãéá ôçí ðñïöõ– ôï ðñüâëçìá ôùí ðñïóöýãùí óôçí ðñáãìáôéêïß óôñáôéþôåò. Ï ÊåìÜë áðü ôçí Ôïõñêßá óôçí «Ôïñüíôï μέλη ëÜîåé áðü ôç âñï÷Þ. Åêåßíç åßíáé ôï ÅëëÜäá äåí ðñüêåéôáé íá åßíáé èá åß÷å ìåãÜëï ðñüâëçìá áí Þôáí και περιλαμβάνεται, όπως μάθαμε σε μια Ε. Ευθυμιάδη, τον πρόεδρο του Ελληνι- Óôáñ» ãñÜöåé: ντουζίνα με άλλα τραγούδια που θα εκδο- κού Σπιτιού κ. Π. Ξενία, τους Δημ. Συμ- ìüíï ðñüóùðï ðïõ âãÜæåé êÜðïéïõò õðåñâïëÞ. ¸íá öôù÷ü êñÜôïò ìå íá ôïõò áíôéìåôùðßóåé óôç ÈñÜêç. Ï θούν σύντομα στη δισκογραφία. Μερικοί βούλους Norm Kelly και Mike Delgrade, Þ÷ïõò [áðü ôïõò ðüíïõò ôçò ãÝííáò]. ìüëéò 4 åêáôïììýñéá ðëçèõóìü ëï÷áãüò Wittal ôïõ Éíäéêïý Éððéêïý, «Ðïéïò èá èñÝøåé ôüóï ðëç– ήδη ζητούσαν το CD και απογοητεύτηκαν τον Ομοσπονδιακό βουλευτή κ. Δ. Κα- Ç ìéêñÞ êüñç ôïõò ôçí êïéôÜæåé ìå ðñÝðåé íá öñïíôßóåé ãéá Üëëï Ýíá ðïõ âñéóêüôáí óôçí Áíáôüëéá ùò èõóìü; ÊáíÝíáò äåí ôï îÝñåé êáé όταν κατάλαβαν πως θα εκδοθεί σε λίγο ρύγιαννη, ο οποίος τίμησε την Ελένη, ôñüìï êáé âÜæåé ôá êëÜìáôá. Êáé ç ôñßôï ôùí êáôïßêùí. Êáé ôá óðßôéá ðáñáôçñçôÞò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ìÝóá óôá åðüìåíá ÷ñüíéá ï ÷ñé– καιρό. τον Maestro Norman Reintamm και τον ðïìðÞ ðñï÷ùñÜ... Äåí îÝñù ðüóï ðïõ Üöçóáí ïé ÌïõóïõëìÜíïé ðïõ ðïëÝìïõ ôùí ÅëëÞíùí ìå ôïí ÊåìÜë, óôéáíéêüò êüóìïò èá áêïýåé ìéá Ο γνωστός στιχουργός / μου- Ν. Βαξαβανέλη. Επίσης παρευρέθηκαν σικοσυνθέτης Νίκος Βαξαβανέλης, που ο πρόεδρος της κοινότητας Ottawa κ. Σ. ÷ñüíï èá ðÜñåé áõôü ôï ãñÜììá íá Ýöõãáí äåí åðáñêïýí óå ôßðïôá, ìïõ åßðå: «Ïé ¸ëëçíåò óôñáôéþôåò óðáñáêôéêÞ êñáõãÞ ðïõ åëðßæù íá προσκλήθηκε απο την Ελλάδα για τις Ράμφος και ο πρόεδρος του Pembroke öôÜóåé óôï Ôïñüíôï, áëëÜ üôáí åóåßò ÷þñéá ç äéáöïñÜ óôï åðßðåäï êïõë– Þôáí ìá÷çôÝò ðñþôçò êáôçãïñßáò. Ïé öôÜóåé êáé ùò ôïí ÊáíáäÜ: «Ìçí συναυλίες αυτές, πιστεύουμε πως έκα- Ontario κ. Γ. Βαρδής. Ο πρόεδρος της ïé áíáãíþóôåò ôçò Óôáñ ôï äéáâÜóåôå ôïýñáò ðïõ åß÷áí óõíçèßóåé ïé ¸ëëç– áîéùìáôéêïß ôïõò Þôáí Üñéóôïé.... Èá îå÷íÜôå ôïõò ¸ëëçíåò!». νε πολύ καλή επιλογή να εμπιστευθεί τα Ελληνικής Ορθοδόξου Κοινότητος του σει ενωρίτερα λόγω της παρουσίας του εντυπωσιακά του κομάτια στην Ελένη, Αγ. Νικολάου Χ. Κατσαβός φανερά σιγκι- Κοινότητα Τορόντο. íá åßóôå óßãïõñïé üôé ç ßäéá ôñïìá– íåò óôçí Êùíóôáíôéíïýðïëç». ìðïñïýóáí íá Ý÷ïõí êáôáëÜâåé ôçí στο άλλο μεγάλο Gala του Ελληνικού Γη- Åõôõ÷þò, Ýóôù áñãÜ, ìüëéò μια ανερχόμενη καλλιτέχνη της διασπο- νημένος ευχαρίστησε τον δραστήριο π. Συμπερασματικά, χαιρόμαστε êôéêÞ, âÜíáõóç ðïñåßá åíüò ëáïý ðïõ Óå ìéá Üëëç áíôáðüêñéóÞ ôïõ óôç ¢ãêõñá êáé íá ôåëåéþóïõí ôïí ροκομείου. Ο κ. Μενεγάκης συνεχάρη και ράς, η οποία έχει την υποδομή (είναι από- Νικόλαο και ετίμησε τους σπόνσορες Mr. όταν βλέπουμε δικά μας παιδιά με σωτή ðñéí áðü ëßãåò åâäïìÜäåò, ç αυτός με τη σειρά του την Ελένη και δή- îåñéæþèçêå áðü ôïí ôüðï ôïõ èá «Óôáñ» óçìåéþíåé: ðüëåìï áí äåí åß÷áí ðñïäïèåß». φοιτος του Παν. Γιόρκ, και καθηγήτρια Mark Dubee απο την Mercedes Benz και παιδεία και ταλέντο να πετυχαίνουν και äéåèíÞò «ÏñãÜíùóç ôùí Áêá– λωσε πως είναι περήφανος που ένα απο τα óõíå÷ßæåé íá ôñåêëßæåé óôïí áôÝ– «Âñßóêïìáé óå Ýíá Üíåôï ôñÝíï, ÊáôÜ ôïí ×åìéíãïõÝé ç ðñïäïóßá μουσικής) αλλά και την εμπειρία (χρόνια τον γνωστό επιχειρηματία κ. Τ. Μιχαλό- να υλοποιούν τα όνειρά τους. Γνωρίζου- παιδιά της Ελληνικής Κοινότητας με πο- ëåéùôï ëáóðùìÝíï äñüìï ðñïò ôç áëëÜ ìå ôç öñßêç ôçò åêêÝíùóçò ôçò áõôÞ ðÞãáóå êáé áðü ôïõò óõì– äçìáúêþí ãéá ôéò Ãåíïêôïíßåò» προσφοράς στο πολυβραβευμένο με βρα- πουλο απο το Coffee Time. με την Ελένη Αλεξανδρή απο μικρή, την λύχρονη προσφορά στη «Νεφέλη» ετοιμά- áíáãíþñéóå ùò ãåíïêôïíßá ü÷é βείο Κουν πρωτοποριακό Κοινοτικό Θέ- Την δεύτερη νύκτα των συναυ- χαρήκαμε στην διαδρομή της μέσα απο τη Ìáêåäïíßá». ÈñÜêçò, üëá ìïõ öáßíïíôáé áðß– ìÜ÷ïõò, áëëÜ êáé áðü ôïí âáóéëéÜ ζεται να απλώσει τα φτερά της, να πετάξει ìüíï áõôÞ ôùí Ðïíôßùí áëëÜ êáé ατρο «Νεφέλη») και την ευαισθησία (σαν λιών ο π. Νικόλαος, συγκινημένος και «Νεφέλη» σαν ηθοποιό, συγγραφέα και «Óôçí ðñïêõìáßá ôçò Óìýñíçò», óôåõôá. ¸óôåéëá ôçëåãñÜöçìá óôç Êùíóôáíôßíï ðïõ áíôéêáôÝóôçóå προς την επιτυχία. Ο π. Νικόλαος υποσχέ- ελληνοπούλα της διασποράς) να δώσει ευγνώμων για την μεγάλη αγάπη του κό- συνθέτη, την θαυμάσαμε σαν καθηγήτρια ôùí «ÅëëÞíùí ôçò Áíáôïëßáò». θηκε, εάν δεν υπάρξει κώλυμμα απο την ðïõ èåùñåßôáé áñéóôïýñãçìá ãñáöÞò «Óôáñ» áðü ôçí Áäñéáíïýðïëç. Äåí ôïõò Ýìðåéñïõò áëëÜ âåíéæåëéêïýò- μια άλλη υφή στο ελληνικό τραγούδι. σμου προς την κόρη του Ελένη, καλωσό- στην σχολή μουσικής όπου διδάσκει και μεριά της Μητροπολιτικής ορχήστρας, θα áðü ëïãïôå÷íéêÞ Üðïøç, óçìåéþíåé: ÷ñåéÜæåôáé íá ôï åðáíáëÜâù. Ç áîéùìáôéêïýò, ìå äéêïýò ôïõ «ðïõ Η πιο συγκινητική στιγμή της πρώ- ρισε τον πρόεδρο της Ελληνικής Κοινό- βλέπουμε την μεγάλη προσπάθεια που ×ñÞóôïò Ìáããïýôáò επαναληφθεί στο μέλλον αυτή η συναυλία «Åß÷áìå ñçôÝò åíôïëÝò íá ìçí åêêÝíùóç óõíå÷ßæåôáé.... Øé÷Üëéæå. ðïôÝ äåí åß÷áí áêïýóåé ôïí êñüôï της βραδιάς ήταν όταν οι δασκάλες της τητας κ. Κώστα Μενεγάκη, ενώ η Ελένη καταβάλλει ώστε να τελειοποιείται με ό,τι (Chris Mangoutas) σε μεγαλύτερο χώρο, τα έσοδα της οποί- Ελένης κ. Νάνσυ Αθανασοπούλου και που ήδη είχε πεί τα δυο τραγούδια των Π. καταπιάνεται. Της ευχόμαστε καλή τύχη, åðÝìâïõìå, íá ìç âïçèÞóïõìå... Ôï Óôçí Üêñç ôïõ ëáóðüäñïìïõ Ýâëåðá ôçò ìÜ÷çò». Êáé ôåëåéþíåé ìå ìéá ας θα προσφερθούν εξ’ όλοκλήρου για το Victoria Gilbert, φανερά συγκινημένες Μρακούλια / Ν. Βαξαβανέλη προσφέρθη- και όση συμπαράσταση και αγάπη θελή- ðëïßï ìáò åß÷å ôüóç äýíáìç ðïõ èá ôçí áôÝëåéùôç ðïñåßá ôçò áíèñù– ðñüôáóç ðïõ äåí èá ôçí Ýãñáöå ðïôÝ τελείωμα του Νέου Πολιτιστικού Κέντρου και οι ίδιες εξήραν την προσωπικότητα κε να τα επαναλάβει για να τα ακούσει ο σει θα την έχει απο μας και όλη την ομο- του Ελληνισμού στο Τορόντο που έχει ìðïñïýóáìå íá âïìâáñäßóïõìå üëç ðüôçôáò íá êéíåßôáé áñãÜ óôçí Ýíáò áðëüò äçìïóéïãñÜöïò áí äåí Ï ¸ñíåóô ×åìéíãïõÝé ãåííÞèçêå óôéò ÇÐÁ και το ταλέντο της Ελένης. Ο Συνθέτης κ. Μενεγάκης ο οποίος δεν τα είχε ακού- γένεια. ôç Óìýñíç êáé íá óôáìáôÞóïõìå ôï Áäñéáíïýðïëç êáé ìåôÜ íá ÷ùñß– åß÷å ìÝóá ôïõ ôï ôáëÝíôï ôïõ ìå– ôï 1899. ÕðçñÝôçóå ùò åèåëïíôÞò íïóïêüìïò αναλάβει να ολοκληρώσει η Ελληνική ìáêåëåéü, áëëÜ ç åíôïëÞ Þôáí íá æåôáé ó áõôïýò ðïõ ðÞãáéíáí óôç ãÜëïõ íïìðåëßóôá óõããñáöÝá: «¼ëç óôïí Á’ Ðáãêüóìéï Ðüëåìï üðïõ êáé ôñáõìáôßóôçêå âáñéÜ. ìçí êÜíïõìå ôßðïôá... Ôï ðáñÜîåíï ÄõôéêÞ ÈñÜêç êáé ôç Ìáêåäïíßá. .. ìÝñá ðåñíïýí äßðëá ìïõ, ëåñïß, Ìüëéò 20 ÷ñïíþí Þôáí, åßðå [ï õðïôéèÝìåíïò áîéù– Äå ìðïñïýóá íá âãÜëù áðü ôï íïõ åîáíôëçìÝíïé, áîýñéóôïé, áíåìïäáñ– äéåôÝëåóå ðïëåìéêüò ìáôïý÷ïò ôïõ áìåñéêÜíéêïõ ðïëå– ìïõ ôïõò Üìïéñïõò áíèñþðïõò ðïõ ìÝíïé óôñáôéþôåò ðïõ âáäßæïõí óôç áíôáðïêñéôÞò ôçò «Ôïñüíôï Óôáñ» óôçí ìéêïý ðïõ äéçãåßôáé ôçí éóôïñßá], âñßóêïíôáí óôçí ðïìðÞ ãéáôß åß÷á äåé ãêñßæá ãõìíÞ ýðáéèñï ôçò ÈñÜêçò. Åõñþðç êáé ðþò ïýñëéáæáí êÜèå íý÷ôá ôá ôñïìåñÜ ðñÜãìáôá óå ìéá ìüíï ìÝñá. ×ùñßò ìðÜíôåò, ÷ùñßò [áíèñù– ðåñéÝãñáøå ôç ÌéêñáóéáôéêÞ ÊáôáóôñïöÞ. Ôï 1925 åêäßäåé ôï ðñþôï ëïãïôå÷íéêü âéâëßï ôïõ «Óôçí åðï÷Þ ìáò» ìå ðñþôï äéÞãçìá «Óôçí ðñïêõìáßá ôçò Óìýñíçò». Ôï 1929 åêäßäåé ôï ìõèéóôüñçìá «Áðï÷áéñåôéóìüò óôá üðëá» ðïõ ãßíåôáé ðáãêüóìéá åðéôõ÷ßá. Ôï 1933 êõêëïöïñåß ç óõëëïãÞ äéçãçìÜôùí ôïõ «Ôá ÷éüíéá ôïõ ÊéëéìÜíôæáñïõ». Ôï 1940 äçìïóéåýåôáé ôï âéâëßï ôïõ «Ãéá ðïéïí ÷ôõðÜåé ç êáìðÜíá». ¼ëá áõôÜ ôá Ýñãá ôïõ ãõñßóôçêáí óå ôáéíßåò, ìå ôï ôåëåõôáßï íá áðïóðÜ âñáâåßï ¼óêáñ çèïðïéßáò ç Êáôßíá Ðáîéíïý. Ôï 1952 åêäßäåé ôï ìõèéóôüñçìá «Ï ãÝñïò êáé ç èÜëáóóá». Ôï 1954 ôéìÜôáé ìå ôï âñáâåßï Íüìðåë ãéá ôç ëïãïôå÷íßá. Ôï 1961, óå çëéêßá ìüíï 62 ÷ñïíþí, áðïöáóßæåé ï ßäéïò íá äþóåé ôÝëïò óôçí ðïëõôÜñá÷ç æùÞ ôïõ. (Ôï Üñèñï ìáò áõôü óôçñß÷ôçêå êõñßùò óôá âéâëßá ôïõ «Dateline: Toronto”, 1985, “In Our Times”, 1925 êáé «On the Quai at Ç ôñïìåñÞ ðõñêáãéÜ ôçò Óìýñíçò -1922 Smyrna”, 1995). Page 10 28th year February 15, 2008 THE GREEK PRESS ÉÄÅÏ-ëïãÞìáôá Του Λάκη Παπαδόπουλου ΔΙΑΦΘΟΡΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ Μέρος 2ο εξ’ αιτίας πλύσης εγκεφάλου των βιομη- χανιών των φαρμάκων και σφαλερής και α κυκλώματα των επιτήδειων, των διατροφικής εκπαίδευσης στις ιατρικές αετονύχηδων και αδίστακτων, σε σχολές, και το 60-70% των χειρουργικών Τκάθε χώρο και σε κάθε τομέα κα- επεμβάσεων είναι περιττές, ανώφελες και ραδοκούν παντού σαν γεράκια, για να βλαπτικές και καθιστούν τον χώρο της εκμεταλλευθούν όλα τα “ιερά και όσια” υγείας ή μάλλον τον χώρο της αρρώστιας των ανθρώπων, για να αρπάξουν ό,τι μπο- τον μεγαλύτερο εργοδότη στην χώρα μας, ρούν, να εκμεταλλευθούν τα πάντα, να αλλά με σχετικά πενιχρά τα θετικά απο- επωφεληθούν από καταστάσεις, να αξιο- τελέσματα. ποιήσουν ευκαιρίες, να εξαγοράσουν τους Οι χρόνιες αρρώστιες έχουν λά- πάντες και ειδικά όσους έχουν δύναμη και βει στην χώρα μας επιδημική μορφή και εξουσία, να εκβιάσουν καταστάσεις, να σύμφωνα με τις στατιστικές το 80% πε- της δικαιοσύνης, της ακεραιότητας και επιχειρήσεων και πολυεθνικών, των γρα- απομυζήσουν κάθε πλουτοπαραγωγική ρίπου των πρόωρων, περισσότερο ή λι- εντιμότητας που θα συνασπισθούν για να φειοκρατών της δημόσιας διοίκησης και πηγή κλπ. Όλα αυτά είναι τα άνθη του γότερο θανάτων, κάθε χρόνο, οφείλονται συντρίψουν την Λερναία Ύδρα των κυ- όλων των ποικιλώνυμων κυκλωμάτων κακού του συστήματος της οικονομίας στις καρδιοπάθειες, στον καρκίνο, στα κλωμάτων; Είναι νομίζω εντελώς ασυγ- — απαθείς και ανήμποροι να αντιδρά- της αγοράς και ανάπτυξης — ένα σωστό εγκεφαλικά και στον διαβήτη — αρρώ- χώρητη αφέλεια και χοντρό, κακόγουστο σουν σθεναρά. Ανήμποροι να σκεφτούν ξέφραγο αμπέλι, που κάνουν οι ισχυροί στιες που μπορούν κάλλιστα με την αλ- αστείο, να μιλούμε πλέον για τις εθνικές τρόπους απόδρασης από την πολιορκία περίπου ότι θέλουν. Σε όλους τους τομείς λαγή του τρόπου ζωής και την βελτίωση παραδόσεις, για τον ελληνοχριστιανικό και τoν ασφυκτικό κλοιό των κυκλωμά- ελλοχεύουν τεράστια κυκλώματα. Ενδει- των κοινωνικοοικονομικών συνθηκών να μας πολιτισμό και τις διαχρονικές αξίες των. Υποθηκεύουμε άθελά μας, με τις κτικά και συνοπτικά χωρίς να υπεισέλ- προληφθούν στο μεγαλύτερο ποσοστό του ελληνισμού και της ορθοδοξίας περι- σφαλερές επιλογές μας σε συλλογικό και θουμε σε λεπτομέρειες, θα μπορούσαμε τους. Η ιατρική επιστήμη, όπως ασκεί- μένοντας ότι μπορούν οι οργανισμοί και ατομικό επίπεδο και στον τρόπο ζωής, να αναφέρουμε τα κυκλώματα στην παι- ται σήμερα, έχει καταντήσει θεραπαινίδα οι θεσμοί αυτοί να ανατρέψουν την τρα- το μέλλον των παιδιών μας, των μελ- δεία (φροντιστήρια σε κάθε βήμα, ιδιωτι- των πολυεθνικών. Πολλοί μεγαλογιατροί γική κατάσταση πραγμάτων και να κατα- λοντικών γενεών και της κοινωνίας μας κά σχολεία και πολλές χιλιάδες νέοι κάθε στη χώρα μας και κλινικάρχες έχουν με- στούν το ισχυρό ανάχωμα του κυρίαρχου γενικά. Οι βόθροι της κοινωνίας όζουν χρόνο αναγκάζονται να σπουδάσουν στο γαλύτερα εισοδήματα από πολλούς μεγα- συστήματος, όταν το κυρίαρχο σύστημα σε κάθε βήμα, οι πληγές της πυορροούν, εξωτερικό). λοεπιχειρηματίες ενώ οι υπηρεσίες που και οι μεγάλες επιχειρήσεις και πολυε- το ένα σκάνδαλο διαδέχεται το άλλο σε Κυκλώματα στον τύπο, στην προσφέρουν κάποιοι από αυτούς είναι θνικές έχουν αλώσει τα πάντα, διαθέτουν όλους τους τομείς. Η διαφθορά, η δια- τηλεόραση, στα εκδοτικά συγκροτήματα τουλάχιστον αμφισβητούμενες ή, έστω, το επάνω χέρι και σε στενή συνεργασία πλοκή, ο χρηματισμός, η χυδαιότητα και που κατευθύνουν τις επιλογές μας και πενιχρές. με τους επαγγελματίες πολιτικούς, απο- η απληστία, είναι κυρίαρχα σε κάθε το- εξουσιάζουν τη ζωή μας, προάγοντας την Τα μεγαλύτερα ωστόσο, κυκλώ- τελούν μια τεράστια εξανδραποδιστική μέα αλλά οι άνθρωποι στην συντριπτική παραπληροφόρηση και τα συμφέροντα ματα βρίσκονται στον χώρο της πολιτικής, μηχανή, μια πελώρια προκρούστεια κλίνη τους πλειονότητα δεν είναι σε θέση για των κυκλωμάτων. Κυκλώματα, ακόμη που ανέχεται, στηρίζει ή και ενθαρρύνει και οδοστρωτήρα, που εκμεταλλεύεται, διάφορους λόγους, να αντιδράσουν, να και στην εκκλησία που διαθέτει τεράστια όλα τα άλλα κυκλώματα και ολόκληρη ισοπεδώνει, διαφθείρει και υποβαθμίζει διαμαρτυρηθούν, να αγαναχτήσουν και περιουσία και μεγάλα έσοδα, που τελικά την παραοικονομία: Τα μεν κυκλώματα τα πάντα, για να υπηρετήσει τις αδη- να στραφούν ενάντια όχι απλώς στους αξιοποιούνται όχι για τον κλήρο και τον γιατί πολλοί χρηματοδότες των κομμάτων φάγες ορέξεις των προνομιούχων του διαπλεκόμενους και τους διεφθαρμένους λαό αλλά για τα συμφέροντα των ημετέ- του δικομματισμού είναι και μέλη της συστήματος. Ιδιαίτερα μάλιστα όταν κυ- αλλά ενάντια στο ίδιο το σύστημα που ρων και των δεσποτάδων. Κυκλώματα στο οικονομικής ελίτ. Δεδομένου μάλιστα ότι κλώματα παρόμοια υπάρχουν ακόμη και γεννά τη διαπλοκή και τη διαφθορά. Άλ- ποδόσφαιρο και στον στίβο, στον χώρο στην Ελλάδα οι έμμεσοι φόροι είναι ση- μέσα στην Εκκλησία και τη Δικαιοσύνη λωστε οι πολλοί απλώς υποψιάζονται και του οποίου διακινούνται τεράστια ποσά μαντικότεροι από τους άμεσους, η απώ- όπως έδειξαν τα πρόσφατα σκάνδαλα που αγνοούν σε βάθος τα περισσότερα από τα για τους παράγοντες, για κάποιους επι- λεια φορολογικών εσόδων λόγω της πα- αποτελούν βέβαια μόνο την κορυφή του κακώς έχοντα γύρω τους. Άγονται και φέ- χειρηματίες και μεγαλοαθλητές. Κυκλώ- ραοικονομίας δεν έχει αναλογικά το ίδιο παγόβουνου. Όλα αυτά τα κυκλώματα ρονται από τους λαοπλάνους, τους δημα- ματα στη γεωργία και κτηνοτροφία με τις κόστος για τις φορολογικές αρχές στην δρώντας ασύδοτα, ουσιαστικά ανεξέλε- γωγούς, τους υποκριτές πολιτικούς, την ορμόνες, τα χημικά λιπάσματα, τα φυτο- Ελλάδα σε σχέση πχ με την Σουηδία. Η γκτα, και ερήμην των πολλών, μέσα στα παντοδύναμη διαφήμιση και τα κυκλώμα- φάρμακα (παράνομα και μη), τις ακατάλ- πολιτική λοιπόν όπως ασκείται σήμερα πλαίσια του κυρίαρχου συστήματος, θί- τα. Με αποτέλεσμα να μην μπορούν να ληλες ζωοτροφές και τους ακατάλληλους μέσα στα πλαίσια της αντιπροσωπευτι- γουν περισσότερο ή λιγότερο καίρια, τα σκεφτούν νηφάλια και χρησιμοποιώντας σταβλισμούς των ζώων που προορίζονται κής δημοκρατίας και της καπιταλιστικής συμφέροντα του κοινωνικού συνόλου, με τον κοινό νου να πάρουν τις ριζικές απο- για σφαγή (και επιβάλλοντας πολλά άλλα οικονομίας της αγοράς και παγκοσμιο- τις δραστηριότητές τους, εξυπηρετώντας φάσεις για μια ριζοσπαστική αναδόμη- απερίγραπτα δεινά για τα ζώα αυτά και ποίησης, ανέχεται και περιθάλπει, για τα συμφέροντα κάποιων μικρών μειονο- ση και οργάνωση της κοινωνίας σε νέες για τους ανθρώπους που καταναλώνουν ευνόητους λόγους, όλα τα επί μέρους τήτων. Αποπροσανατολίζουν και εκμε- υγιείς, αυθεντικά λαϊκές δημοκρατικές τα ζωικά προϊόντα). Κυκλώματα στο χρη- κυκλώματα, που οδηγούν από κοινού ταλλεύονται το μακάριο και ανυποψίαστο βάσεις. Δεν διανοούνται ότι μπορεί να ματιστήριο, στα καζίνα, στον ιππόδρομο, στις μεγάλες απάτες, στις μεγαλοκομπί- μεγάλο κοινό. υπάρξει μια κοινωνία, που θα υπηρετεί που διακινούν τεράστια ποσά για τους νες, στη διαφθορά, στις διαπλοκές, στην Για να επιβιώσει, ο μινώταυρος με συνέπεια τα συμφέροντα των πολλών ολίγους. Κυκλώματα στον χώρο του θε- ασύδοτη παραοικονομία, στα ακόρεστα της οικονομίας της αγοράς, της ανάπτυ- και όχι των ολίγων προνομιούχων ελίτ. άματος, της τηλεόρασης, της μόδας κλπ. μεγαλοσυμφέροντα των ισχυρών ελίτ, σε ξης και των κυκλωμάτων, τρώγει στην Άλλοι πάλι, απλώς «προσαρμόζονται» Υπάρχουν εξάλλου, αρκετά παραδείγματα κάθε τομέα της εθνικής, της συλλογικής κυριολεξία τις σάρκες μας και υποθη- και προσπαθούν, στην καλύτερη περίπτω- για τα κυκλώματα, που λυμαίνονται τα και της ατομικής μας ζωής, επιτείνοντας κεύει το μέλλον των παιδιών μας. Η κοι- ση, να επιβιώσουν ή, στη χειρότερη, να τελευταία χρόνια τα ανώτατα εκπαιδευτι- την άγνοια, τη φτώχεια, την ανεργία, τη νωνία μας κατευθυνόμενη από τον τύπο μπουν και αυτοί στα κυκλώματα. Χρειά- κά ιδρύματα της χώρας και έχουν ξεσπά- μόλυνση, την εχθρότητα και αποξένωση και τα ραδιοτηλεοπτικά μέσα, δέχεται ζεται λοιπόν επειγόντως να ξεκινήσει η σει κατά καιρούς πολλά οικονομικά και των ανθρώπων, την αλλοτρίωση των πολ- συνεχώς αρνητικές επιρροές, εξουθενω- δημιουργία ενός μαζικού, λαϊκού, κινήμα- άλλης μορφής σκάνδαλα, στο χώρο των λών, τον άγριο ανταγωνισμό, τη νοσηρό- τική πλύση εγκεφάλου και συστηματική τος του «Λαϊκού Μετώπου» που προτεί- διαφόρων ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυ- τητα και τις μεγάλες ανισότητες. παραπληροφόρηση, πράγμα που καθιστά νει το ΚΚΕ στη ελληνική κοινωνία για μάτων. Ποιός άραγε θα μπορούσε να μας τους πολλούς απελπιστικά τυφλούς κατα- τη λαϊκή εξουσία και οικονομία που θα Και φυσικά τεράστια κυκλώμα- γλιτώσει από τα αναρίθμητα αυτά άπλη- ναλωτές αχρήστων και βλαπτικών προϊό- αναλάβει να οργανώσει πλήρως και να τα στον χώρο της υγείας, των φαρμάκων, στα κυκλώματα που καλύπτονται πίσω ντων, υπηρεσιών και ιδεολογιών, οδηγώ- συσπειρώσει τον λαό, παίρνοντας πρω- του ιατρικού επαγγέλματος, και των χει- από τις κυβερνήσεις και γενικά από το ντας την αγέλη των προβάτων στη σπηλιά τοβουλίες μακράς πνοής για το μέλλον ρουργικών επεμβάσεων — με κολοσσι- κράτος και που απεργάζονται από κοινού του ανθρωποφάγου κύκλωπα Πολύφημου της κοινωνίας. Οι πολλοί σήμερα ιδιω- αία ποσά να διακινούνται καθημερινώς. την υποβάθμιση της ζωής μας, τη σήψη και στη στάνη των επιχειρήσεων και πο- τεύουν και γνοιάζονται εξ’ ανάγκης για Σύμφωνα με πολλές έρευνες το 70-80% και παρακμή της κοινωνίας μας; Πού λυεθνικών που κατευθύνουν κυριαρχικά το πώς θα τα βολέψουν καλούτσικα στην των φαρμάκων που χορηγούν οι γιατροί θα βρούμε τους ασυμβίβαστους φύλακες την ζωή μας. Τα ΜΜΕ προωθούν ψεύτι- κοινωνική ζούγκλα που ζουν. Οι πολλοί κα, απατηλά, χαζοχαρούμενα και ανθυγι- σήμερα είναι άβουλοι και μοιρολάτρες, ¸íá ËÁÌÐÅÑÏ εινά πρότυπα ζωής. Πρότυπα ζωής που αμαθείς και αδιάφοροι, απαθείς και κα- ÷áìüãåëï εξυπηρετούν τα οργανωμένα συμφέροντα λοπερασάκηδες, ντοπαρισμένοι με τα óáò ÷áñßæåé και τα κυκλώματα και που εφησυχάζουν προσφιλή τους διεγερτικά και ναρκωτικά ÏÌÏÑÖÉÁ ÕÃÅÉÁ, τους πολλούς και οδηγούν σε πλήθος εκ- κάθε λογής — νόμιμα και μη. Μακάριοι ÁÉÓÉÏÄÏÎÉÁ μεταλλεύσεις, εθισμούς, εξαρτήσεις και και ανυποψίαστοι, τρέμουν στη σκέψη στρεβλώσεις, που από κοινού ασωτεύουν ότι θα χάσουν τους προσφιλείς εθισμούς Åìðéóôåõèåßôå τα πρωτοτόκιά μας, και τον πλούτο της και τις εξαρτήσεις τους, τη βολή τους και ôçí ðåßñá, ôçí χώρας μας και υπονομεύουν καίρια την την καλοπέραση που τους κρατούν σε μό- ãíþóç ìáò êáé ôçí õðåñóýã÷ñïíç υγεία μας, την ποιότητα της ζωής μας και νιμο και διαρκές ήπιο «ντοπάρισμα», κάτι ôå÷íïëïãßá ìáò το μέλλον της κοινωνίας μας. που τους εμποδίζει να σκεφτούν λογικά, Οι άνθρωποι στην πλειονότητά νηφάλια, ανίκανοι να επιδιώξουν μια ου- τους δέχονται στο πετσί τους τις δραμα- σιαστική γνώση και ενημέρωση, εντοπί- τικές συνέπειες των πράξεων και των ζοντας και υιοθετώντας ριζοσπαστικές, παραλείψεων των επαγγελματιών πολι- εναλλακτικές λύσεις για την οργάνωση τικών του δικομματισμου, των μεγάλων σε νέες βάσεις, της πολιτικής, της κοι- THE GREEK PRESS February 15, 2008 28ïò ÷ñüíïò Page 11

Ο ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΗΣ ΣΤΟ ΤΟΡΟΝΤΟ Τώρα, για ν’ ανεβεί ένα έργο επί σκηνής, για το καλό του Ελληνισμού. Αμφιβάλ- όταν μάλιστα έχει σκηνοθέτη και παρα- Γράφει η Αύρα Τσαμπή Μιχαηλίδη λετε για την κυρία Ελένη Τσικριτσή που γωγό την ακούραστη και μοναδική Νάν- έχει κάνει δεύτερο σπίτι της το χώρο της συ Αθανασοπούλου Μυλωνά, χρειάζεται Ελληνικής Κοινότητας; Ένα μεγάλο ευ- σκληρή και υπεύθυνη δουλειά. Μας το χαριστώ λοιπόν σε όλους όσοι συνέβαλαν έχει δείξει με τις αλεπάλληλλες επιτυχίες και συμβάλλουν στο δύσκολο έργο της της μέσα στα τόσα χρόνια που γαλουχεί Ελληνικής Κοινότητας. τα παιδιά μας και τα μυεί πραγματικά στα Την περασμένη Κυριακή πριν μυστικά του πολιτισμού και της γλώσ- αρχίσει η παράσταση, άκουσα τους δι- σας μας. Χωρίς τη Νάνσυ τίποτα δεν γί- πλανούς μου να παραπονιούνται πως δεν νεται τόσο τέλεια. Επιτρέψτε μου όμως είναι άνετα τα καθίσματα. Γύρισα και να αναφέρω ένα άτομο που παρότι δεν τους είπα: «Έχετε δίκηο. Αλλά, ας κά- υποδύεται κανένα ρόλο στο θέατρο, παί- νουμε όλοι μια προσπάθεια να βοηθή- ζει σπουδαίο ρόλο στην οργάνωση και σουμε με το υστέρημά μας να τελιώσει το διάθεση των σισητηρίων. Και είναι η νε- χτίσιμο του Κέντρου για να μπορούμε να αρά Ντίνα Τσίμου η οποία εργάζεταιτετα- απολαμβάνουμε με άνεση τις θεατρικές μένες ώρες για να εξυπηρετήσει με τον παραστάσεις και όποια άλλη εκδήλωση καλύτερο τρόπο τον κόσμο . Όσο για τους στον κατάλληλο χώρο που ετοιμάζεται εκλεγμένους συμβούλους, το ξέρουν όλοι μέσα σ΄αυτό το πολιτιστικό Κέντρο του πόση εθελοντική εργασία προσφέρουν Ελληνισμού». ΚΑΜΕΡΕΣ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗ

πήρχαν και υπάρχουν πολλοί κα- φονιός και ο Χατζηαβάτης και ο νεαρός ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ραγκιόζηδες στην πόλη μας που υποψήφιος εκλεκτός της Μυρτώς, όλοι Υόμως δεν σε κάνουν καθόλου να συνέβαλαν ώστε να μας κάνουν να γελά- Προστατεύ- γελάς. Ο Καραγκιόζης που παρουσιάζει σουμε και να ξεχαστούμε για λίγο από τις ERT WORLD το θέατρο Νεφέλη της Ελληνικής Κοινό- σκοτούρες της ζωής. στε την περι- τητας Τορόντο, είναι, όπως συνηθίζουν Το έργο πλαισίωσε με τη θαυμά- να λένε τη φράση «ΤΟ ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ». σια παρουσία του το χορευτικό της Νεφέ- ουσία σας 1 Ιδιαίτερα όταν πλαισιώνεται από καταξι- λης σε χορούς που έδεναν με το τραγούδι ωμένα πρόσωπα σαν την Ειρήνη Μπίθα η τους την ιστορία του. Βλέπετε το ANT οποία υποδύεται το ρόλο της Αγλαϊας, της Εκείνον όμως που θα ήθελα πε- σπίτι, BLUE γυναίκας του Καραγκιόζη. ρισσότερο να επισημάνω, γι αυτό και τον Πρέπει να παραδεχτούμε ότι η άφησα τελευταίο, είναι ένας λαμπρός, γραφείο, επι- Δείτε όλα τα Ειρήνη έχει γίνει πια θρύλος και θα μεί- υπέροχος νέος, το κρυφό ταλέντο που για χείρισή σας, μέσω του αγαπημένα σας νει στη ιστορία της Κοινότητας αξέχαστη, πρώτη φορά εμφανίστηκε επί σκηνής και προγράμματα μέσω για το εξαιρετικά υψηλό ποιοτικό της τα- μάλιστα σε ένα ρόλο τόσο δύσκολο. Εί- Ιντερνετ δορυφόρου. λέντο. Αναρωτιέμαι γιατί δεν ακολούθησε ναι ο αγαπητός σε όλους μας συνάδελφος αυτή την καριέρα. εκπαιδευτικός κ. Αντώνης Σαρίγιαννης Δεν πήγε πίσω ο Βαγγέλης Πα- στο ρόλο του Σταύρακα, του μάγκα. Όσοι παδόπουλος ο οποίος υποδύεται τόσο τέ- έχουν την τιμή να τον γνωρίζουν,από κο- Fona Dish Networking λεια το ρόλο του πλούσιου πατέρα, του ντά, πρόκειται για ένα σοβαρό νέο, εξαι- τσιγκούνη επιχειρηματία που υπερπρο- ρετικό λειτουργό, -δάσκαλος εξ Ελλά- www.fonadish.com στατεύει τη μοναχοκόρη του, την Μυρ- δος- διδάσκει στα Σχολεία της Ελληνικής 416 .759 .7770 τώ, τη χαριτωμένη Πάμελα Μενεγάκη. Ο Κοινότητας. Υποδύεται ένα ρόλο αντίθετο 1331 WARDEN AVE. UNIT#2 καραγκιόζης βέβαια, ο τόσο γλυκός και του χαρακτήρα του. Και είναι τόσο τέλεια (¸íá äñüìï ðñéí ôïí éåñü íáü ôïõ Áã. ÉùÜííç, ÓêÜñìðïñï) όμορφος χωρίς τη μύτη Χρήστος Μανίκας και αυθεντική η ηθοποιία του, που θα που έρχεται στο Τορόντο με τη γυναίκα έβαζε κανείς το χέρι του στη φωτιά ότι εί- του και με το κολλητηράκι του το «Μα- ναι σπουδασμένος ηθοποιός. Ο Αντώνης, νικάκι», για μια καλύτερη ζωή, σκαρφί- εκτός από εκλεκτός συνάδελφος είναι ζεται ότι δεν μπορείς να φανταστείς για υπέροχος σύζυγος και πατέρας και καλός να χορτάσει την πείνα του και να μην τον φίλος. Ιδιαίτερα συγχαρητήρια λοιπόν κόβει η λόρδα. Και ο Νιόνιος και ο Ομορ- στον Αντώνη. νωνίας, της οικονομίας, της παιδείας, της ένα πρόταγμα γνήσιας περιεκτικής λαϊκής γεωργίας, της υγείας, της παραγωγής και δημοκρατίας, μέσα στα πλαίσια της οποί- κατανάλωσης αγαθών και της σωστής ας οι άνθρωποι θα μπορούσαν να πάρουν υγιούς ανάπτυξης. την ζωή τους στα χέρια τους, και σε όλα Είναι γενικά δύσκολο ν’ αρχί- εκείνα τα πράγματα που τώρα ελέγχονται σουν να αλλάζουν τα πράγματα, ουσια- από τις επιχειρήσεις και πολυεθνικές, Christian Tremblay Ice Hotel - Québec, Canada στικά προς το καλύτερο, και να ξυπνή- ερήμην των πολλών. Μια γνήσια λαϊκή σουν οι άνθρωποι από τον λήθαργο, μέσα δημοκρατία με προοπτική το σοσιαλι- στα πλαίσια του κυρίαρχου συστήματος, σμό που θα αποφασίζουν όλοι για όλα, της αγοράς, και της αντιπροσωπευτικής θα μπορούσε να μας βγάλει σταδιακά από καπιταλιστικής δημοκρατίας — που κρα- την τωρινή πολυδιάστατη κρίση και να τούν από κοινού τους πολλούς στο σκο- μας οδηγήσει με συνέπεια και αποφασι- τάδι της άγνοιας και της παραπληροφόρη- στικότητα σε μια άλλη κοινωνία, που θα σης. Οι άνθρωποι βρίσκονται δυστυχώς ικανοποιούνται ομαλά οι γνήσιες ανθρώ- σήμερα σε ουσιαστικό ιδεολογικό λήθαρ- πινες ανάγκες — βασικές και μη — και θα γο, στερούμενοι μιας σωστής ενημέρω- υπηρετούνται τα γνήσια συμφέροντα των σης από την τρυφερή τους ηλικία. Χρει- πολλών, και όχι όπως συμβαίνει τώρα, τα άζεται λοιπόν, όσοι βλέπουμε σωστά τα συμφέροντα των ολίγων προνομιούχων, πράγματα και δεν έχουμε παρωπίδες και ενός σάπιου, διεφθαρμένου και παράλο- αυταπάτες, να τους αφυπνίσουμε από τον γου συστήματος πραγμάτων και κυκλω- λήθαργο, από τη νάρκη της καλοπέρασης, μάτων. Ποιοί όμως έχουν τα κότσια, το από τη ραστώνη της πολιτικής ιδιώτευ- σθένος, την αποφασιστικότητα και φυσι- σης, από τις διάφορες πλάνες, τις αυτα- κά τη γνώση, ν’ αναλάβουν με συνέπεια πάτες και αγκυλώσεις στα ζωτικά θέματα, το γιγάντιο αυτό έργο, ώστε να αρχίσει να τους προβληματίσουμε με κάθε δυνατό να μπαίνει μία τάξη στο παρόν χάος; Η τρόπο. Είτε το θέλουμε είτε όχι, το κυρί- επιδίωξη αυτή και ο υψηλός αυτός στό- αρχο σύστημα προάγει βασικά τα συμφέ- χος ενάντια στην αγορά και στο κυρίαρ- ροντα μιας μικρής μειονότητας των ελίτ χο σύστημα πραγμάτων και κυκλωμάτων, και των ποικιλώνυμων κυκλωμάτων. θα αποτελέσει τη μεγαλύτερη πρόκληση Η ρεφορμιστική αριστερά στον των ανθρώπων προβληματισμού και κα- τόπο μας, με τον δικομματισμό αποπρο- λής θέλησης τις επόμενες δεκαετίες. Η σανατολίζει γενικά το μεγάλο κοινό. ακροβατικοί συμβιβασμοί που ατιμάζει Μόνο η δημιουργία του «Λαϊκού Μέτω- ο δικομματισμός στην πατρίδα μας εκ- πο» μια γνήσια ριζοσπαστική συσπείρω- φράζουν τα συμφέροντα και τις προκατα- ση όλων των λαϊκών δυνάμεων, θα μπο- λήψεις του εδραιωμένου πλούτου και όχι ρούσε να προβληματίσει τους πολλούς, την κριτική και αγωνιστική διάθεση του να τους ανοίξει τα μάτια και να προτείνει ελληνικού λαού. Page 12 28th year February 15, 2008 THE GREEK PRESS

ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ Το στίγμα του νέου Προκαθημένου της ΘΕΣΕΩΝ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εκκλησίας της Ελλάδος «Η χώρα έχει ανάγκη μια εναλλακτική προ- Όλοι οι άνθρωποι του Αρχιεπισκόπου οδευτική λύση Αριστεράς» Οι «επιτελάρχες» του προεκλογικού αγώνα και οι συνεργάτες που θα ακο- λουθήσουν τον κ. Ιερώνυμο στο αρχιεπισκοπικό μέγαρο ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ των πολιτικών θέσεων του συνεδρίου του Συνασπισμού, που ΜΑΡΙΑ ΑΝΤΩΝΙΑΔΟΥ ο οποίος τον βοήθησε να αναπτύξει την εγκρίθηκε κατά πλειοψηφία το βράδυ του ξεχωριστή αδυναμία του στην αρχαιολο- Σαββάτου, ξορκίζει την Κεντροαριστερά «Οποιος θέλει να είναι πρώτος πρέπει να γική έρευνα. και κάθε ιδέα συνεργασίας του ΠΑΣΟΚ μάθει να είναι διάκονος των άλλων αν- Ο Γιάννης Λιάπης σπουδάζει με τον ΣΥΡΙΖΑ. Παράλληλα, ασκεί έντο- θρώπων». Αυτή ήταν μία από τις φράσεις στο Αρχαιολογικό Τμήμα της Φιλοσοφι- νη κριτική στην ηγεσία του ΚΚΕ για την με τις οποίες ο νέος Αρχιεπίσκοπος κ. Ιε- κής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών εμμονή της σε παρωχημένα πρότυπα σο- ρώνυμος έδωσε το στίγμα του• το μήνυμα και στη συνέχεια στη Θεολογική Σχολή. σιαλισμού με την επισήμανση ότι ο ΣΥΝ ότι για αυτόν κεντρικός στόχος είναι η Εκείνα τα χρόνια γνώρισε και έναν νεαρό δεν θα παρακολουθήσει μια τακτική άγο- ενίσχυση του συνοδικού συστήματος της φοιτητή της Νομικής, τον Χρήστο Παρα- νων αντιπαραθέσεων στον χώρο της Αρι- Εκκλησίας. Η νέα σελίδα στο «βιβλίο» σκευαΐδη, ο οποίος ήταν ήδη μέλος της στεράς. της Εκκλησίας της Ελλάδος φαίνεται ότι Χρυσοπηγής. Ο Γιάννης Λιάπης έκανε «Ο ΣΥΝ θεωρεί ότι αυτό που έχει ανάγκη θα διαφέρει πολύ από την προηγούμενη. με υποτροφία μεταπτυχιακό στις Βυζα- η χώρα είναι όχι μια κυβέρνηση Κεντρο- του Περισσού όχι μόνο στην άρνηση της Δεν ήταν λίγοι οι ιεράρχες που θύμιζαν ντινές Σπουδές στο Γκρατς της Αυστρί- αριστεράς ή μια κυβέρνηση συνεργασίας συνεργασίας αλλά και της κοινής δράσης ότι το ίδιο ακριβώς θέμα, αλλά από την ας, στο Ρέγκενσμπουργκ και στο Μόναχο του ΠΑΣΟΚ με την Αριστερά και ειδικό- της Αριστεράς, η εμμονή της σε παρωχη- ανάποδη, είχε θέσει σχεδόν αμέσως μετά της Γερμανίας. Στη συνέχεια υπηρέτησε τερα με τον ΣΥΡΙΖΑ, αλλά μια εναλλα- μένα πρότυπα σοσιαλισμού που παραπέ- την εκλογή του το 1998 ο μακαριστός ως καθηγητής Μέσης Εκπαίδευσης στη κτική προοδευτική λύση Αριστεράς για μπουν στα αποτυχημένα πειράματα του Χριστόδουλος. Εθεσε στη Σύνοδο, ζητώ- Λεόντειο Σχολή της Νέας Σμύρνης, στο την εφαρμογή ενός σύγχρονου προοδευ- «υπαρκτού» του προηγούμενου αιώνα, ντας να συζητηθεί κατά προτεραιότητα, 9ο Νυχτερινό Γυμνάσιο Αθηνών και στο τικού προγράμματος, στον αντίποδα του η προσπάθειά της να υψώσει τεχνητά δι- το θέμα «του ρόλου του πρώτου στην Εκ- Γυμνάσιο του Αυλώνος. Εκείνη την επο- νεοφιλελευθερισμού, με κατεύθυνση τον αιρετικά τείχη στους κοινωνικούς αγώ- κλησία της Ελλάδος». χή ο ηγούμενος της Χρυσοπηγής, αρχι- σοσιαλισμό με δημοκρατία και ελευθε- νες, στα κινήματα και η εκτός τόπου και Ενδεικτική του νέου ύφους που θέλει να μανδρίτης Καλλίνικος Καρούσος του ζή- ρία» αναφέρεται στο κείμενο πολιτικών χρόνου επιθέσεις στον ΣΥΝ με τις οποίες καθιερώσει ο κ. Ιερώνυμος είναι και η αρ- τησε να ενταχθεί σε αυτήν. Ο Ιερώνυμος θέσεων που φέρει την σφραγίδα του Αρι- επιχειρεί να τον παρουσιάσει ως προέκτα- νητική στάση απέναντι στις τηλεοπτικές αρνήθηκε προτιμώντας να ακολουθήσει στερού Ρεύματος της Κουμουνδούρου. ση του δικομματισμού συνιστούν αδιέξο- κάμερες. Νωρίς το πρωί της Παρασκευής τον πνευματικό του πατέρα Μητροπολίτη Αναφορικά με το ΚΚΕ, το κειμενο πολι- δες πολιτικές που ευνοούν το κυρίαρχο έδειξε με τον πλέον σαφή τρόπο ότι δεν Θηβών. Αυτή η άρνησή του, λένε συνερ- τικών θέσεων του συνεδρίου αναφέρει πολιτικό σκηνικό, ενώ συναντούν όλο και επιθυμεί τη διαρκή παρουσία των τηλεο- γάτες του, του κόστισε την εχθρότητα της ότι η δογματική προσήλωση της ηγεσίας μεγαλύτερη δυσφορία μέσα στον κόσμο πτικών συνεργείων στις δραστηριότητές Χρυσοπηγής και την απώλεια του αρχιε- της Αριστεράς, ακόμα και στις γραμμές του. πισκοπικού θρόνου το 1998. Οπως τονίζουν οι στενοί συνερ- Το 1967 χειροτονείται διάκονος Οι Ελληνίδες, μητέρες των άκρων γάτες του, πρώτη θέση στην ατζέντα του και πρεσβύτερος και λαμβάνει το όνομα κ. Ιερώνυμου κατέχει το ζήτημα της απο- Ιερώνυμος. Υπηρετεί ως πρωτοσύγκελος Της Μαίρης Κατσανοπούλου mari@dolnet. gr κατάστασης των σχέσεων με το Οικουμε- της Μητροπόλεως Θηβών, ως ηγούμενος νικό Πατριαρχείο. Και η ανταπόκριση του των ιερών μονών Μεταμορφώσεως του «Oι Ελληνίδες μητέρες σήμερα ή πνίγουν με το ενδιαφέρον τα παιδιά τους ή αδιαφο- Πατριάρχη ήταν άμεση και θερμή. Ακόμη ρούν τελείως», μου είπε σε πρόσφατη συνάντηση γονέων και καθηγητών, ο νέος σε Σωτήρος Σαγματά και Οσίου Λουκά. Το ηλικία και ιδέες καθηγητής Θρησκευτικών, αγαπημένος «μυστικοσύμβουλος» και συ- θα σταματήσει η συζήτηση θεμάτων που 1977 θα γίνει αρχιγραμματέας της Συνό- ζητητής όλων των μαθητών του Λυκείου. Κοιτώντας γύρω μου τους γονείς που περιφέ- δίχασαν την Ιεραρχία όπως το ζήτημα της δου. Το 1981 εκλέγεται Μητροπολίτης ρονταν στους διαδρόμους του σχολείου- άλλοι με αγχώδη ευσυνειδησία και άλλοι ως αλλαγής του νόμου περί εκκλησιαστικής Θηβών διαδεχόμενος τον πνευματικό του αγγαρεία, αν βέβαια είχαν τελικά έρθει- και ανακαλώντας τα «πηγαδάκια» μαζί τους, δικαιοσύνης που προωθούσε ο μακαρι- πατέρα. διαπίστωσα ότι έχει δίκιο. Θυμήθηκα τον δεκαεπτάχρονο Φοίβο, που θυμωμένος με τη στός Χριστόδουλος σε συνεργασία με το Τη διετία 1987-88 στη μεγάλη κρίση για συχνά απούσα από τη ζωή του καριερίστα μαμά του δεν της επιτρέπει πια να πάρει υπουργείο Παιδείας. τη μοναστηριακή περιουσία αναλαμβάνει τους βαθμούς του. Να σου αμέσως στη μνήμη μου και ο αντίποδας: ο φοβισμένος και Το πρωί του Σαββάτου αναμένε- ηγετικό ρόλο. ντροπαλός Αριστείδης, που πρωτοετής φοιτητής ήδη βρίσκεται πάντα κάτω από τις τε- ται να τονίσει ότι το δόγμα περί εθναρ- Το 1998 στις αρχιεπισκοπικές εκλογές ράστιες φτερούγες της μητέρας του. Και ο καθηγητής Παύλος Τούτουζας, διευθυντής χούσας Εκκλησίας που κυριάρχησε την που έχασε μετράει τους φίλους του. Πολ- του Ελληνικού Ιδρύματος Καρδιολογίας και γνωστός φιλοσοφών, γράφει στο περιοδι- τελευταία δεκαετία αποτελεί παρελθόν. λοί ιεράρχες τού γυρίζουν την πλάτη με κό του ιδρύματος «Στους ρυθμούς της Καρδιάς»: «Τα παιδιά μας ζουν σε εποχή που Ο νέος Αρχιεπίσκοπος κ. Ιερώνυμος, αφορμή τις καταγγελίες περί οικονομικών έχει αφήσει τα παλιά. Τα παιδιά χρειάζονται αγάπη, αλλά σήμερα υπάρχουν πολλές κατά κόσμον Ιωάννης Λιάπης, γεννήθη- οικογένειες στις οποίες σπανίζουν οι κανόνες». Και τις διαχωρίζει: «Σε μια κατηγορία σκανδάλων, οι οποίες θα καταρρεύσουν βρίσκεις γονείς με κλειστά τα ώτα και τα μάτια, που προσπαθούν με πάσης φύσεως κε το 1938 στα Οινόφυτα της Βοιωτίας. γρήγορα στη Δικαιοσύνη. Ο ίδιος προτί- τροφικά και άλλα δωράκια να αποδείξουν την αγάπη τους. Ό,τι ζητήσει το παιδί, το Και μεγάλωσε εκεί. Ο πατέρας του Τάσος μησε να αποσυρθεί στη μητρόπολή του έχει. Ακόμα και το πιο παράδοξο. Λιάπης είχε πρόβατα και δούλευε στα χω- αποφεύγοντας τις εύκολες καταγγελίες. Στην άλλη άκρη, βρίσκονται οι γονείς της υπερβολής. Είναι καλύτεροι και από τον παι- ράφια μαζί με τη μητέρα του Δήμητρα. Ο Σε συζητήσεις όμως που είχε με συνερ- δίατρο και από τον άριστο διαιτολόγο. Ακριβολογούν όλη την ημέρα τι και πόσο θα «Γιαννάκης», όπως τον ήξεραν όλοι στο γάτες του δεν έκρυβε «την πίκρα του για φάει το παιδί. Τα παιδιά ανακαλύπτουν τα γλυκά και τη σοκολάτα όταν ενηλικιωθούν! χωριό, βρέθηκε στην Εκκλησία μέσα από την αδικία που του έγινε». Ενδιαμέσως, βρίσκεται η κατηγορία των απόντων: οι γονείς δουλεύουν πολύ, ταξιδεύ- τα κατηχητικά σχολεία στα οποία εκείνα Η αντίθεσή του στην πολιτική του προ- ουν, μέρα- νύχτα είναι στο γραφείο, γράφουν ασταμάτητα. Εν πάση περιπτώσει, απου- τα χρόνια πήγαιναν χιλιάδες παιδιά σε όλη κατόχου του (λαοσυνάξεις για τις ταυτό- σιάζουν από το σπίτι και τα παιδιά έχουν κενό μέσα τους. Όταν οι γονείς παρουσια- τη χώρα. Εκεί γνώρισε και τον μετέπειτα τητες, σύγκρουση με το Φανάρι για τις στούν, τότε τα παιδιά πληρούνται από χαρά. Τελικά αυτά τα παιδιά ζουν μια ζωή των πνευματικό του πατέρα, τον τότε Μητρο- «Νέες Χώρες») ποτέ δεν εκφράστηκε με άκρων, ζωή δυαδική». πολίτη Θηβών και Λεβαδείας Νικόδημο, Αλλοπρόσαλλη και χαοτική η σημερινή εποχή, κυρίως για τα παιδιά (όσο και αν τους κραυγαλέο τρόπο, γεγονός που αναγνώρι- κοπανάμε συνέχεια επικριτικά τα περί της «εύκολης ζωής» τους). Το να βρούμε οι γο- νείς το μέτρο και τη χρυσή τομή- ιδίως οι μανάδες, γιατί οι πατεράδες έχουν συνή- θως έτοιμα τα κλισέ-άλλοθι για την αποχή τους- θέλει συνεχή μόχθο. Εγώ ομολογώ ότι ακόμα παραπαίω!...

Ο Αρχιεπίσκο- πος κ. Ιερώνυμος χαιρετίζει τους πιστούς από το μπαλκόνι της αρ- χιεπισκοπής λίγο μετά την εκλογή του

THE GREEK PRESS February 15, 2008 28ïò ÷ñüíïò Page 13 Τρεις ιεράρχες, οι μητροπολίτες Ιωαννίνων Ο Μητροπολίτης Ζακύνθου αποδείχθη- κ. Θεόκλητος, Ζακύνθου κ. Χρυσόστο- κε πράγματι ο πρώτος που εφήρμοσε την ΑΕΚ-Χετάφε (Ισπανία) 1-1 μος και Φιλίππων κ. Προκόπιος, ήταν οι εντολή «καμία δήλωση», λένε φίλοι του Ο Μπλάνκο κράτησε ζωντανές τις ελπίδες της ΑΕΚ «επιτελάρχες» του εκλογικού αγώνα του ιεράρχες, οι οποίοι εξαιτίας του «εκρηκτι- νέου Αρχιεπισκόπου. Ο κ. Ιερώνυμος και κού» χαρακτήρα του ανησυχούσαν μήπως Συνέχεια απο την πρώτη σελίδα οι τρεις «επιτελάρχες» του προέρχονται δεν κατόρθωνε να τηρήσει τη «γραμμή». ρήσεων τη Χετάφε και κράτησε ζωντανές τις ελπίδες από τη λεγόμενη σεραφειμική πτέρυγα Τελικά ακόμη και τις στιγμές που συγκε- της ομάδας του για πρόκριση στους «16» του Κυπέλ- της Ιεραρχίας αφού εξελέγησαν επί Αρ- ντρώνονταν όλοι μαζί, όπως στο δείπνο λου UEFA. Κακή η εμφάνιση της «Ένωσης» απέ- ναντι σε μία πολύ μέτρια ισπανική ομάδα, η οποία χιεπισκοπίας Σεραφείμ Τίκκα. Οι δύο μη- που έγινε στο Περιστέρι μερικές ώρες προηγήθηκε με γκολ του Ντε Λα Ρεντ στο 86’ από τροπολίτες, ο Φιλίππων κ. Προκόπιος και μετά τον ενταφιασμό του Αρχιεπισκόπου απομάκρυνση-”δώρο» του Ενσαλίβα. Συνθήματα ο Ιωαννίνων κ. Θεόκλητος, εξελέγησαν στο Α’ Νεκροταφείο Αθηνών, απέφευγαν κατά Νικολαΐδη από μερίδα οπαδών. Σενάρια εξ Ιτα- το πρώτο χρονικό διάστημα της Αρχιεπι- τις δημόσιες τοποθετήσεις. λίας για τον προπονητή Τζίτζι Κάνι. «Δεν έχω μιλή- σκοπίας Σεραφείμ. Ο νέος Αρχιεπίσκοπος Στη συνέχεια ο Μητροπολίτης σει με κανέναν, αλλά είμαι ανοικτός», είπε ο 58χρο- ακολούθησε στις αρχές της δεκαετίας του Ιωαννίνων και ο κ. Ιερώνυμος άρχισαν να νος τεχνικός. «Μου έδωσαν ποδήλατο για να αντιμετωπίσω τεθωρακισμένα», δήλωσε ‘80 και ο Μητροπολίτης Ζακύνθου εξελέ- επικοινωνούν τηλεφωνικά με όλους τους ο Φερέρ. ιεράρχες ζητώντας τους στήριξη. Και γη τη δεκαετία του ‘90. Ρέιντζερς (Σκωτία)-Παναθηναϊκός 0-0 Οι μεταξύ τους σχέσεις πέρασαν όταν ο Μητροπολίτης Μεσσηνίας κ. Χρυ- από πολλές περιπέτειες. Οι κκ. Θεόκλητος σόστομος κατήγγειλε ότι δέχεται απειλές Στα «χέρια» του ΠΑΟ η πρόκριση μετά την ισοπαλία με Ρέιντζερς και Χρυσόστομος ήταν στενά συνδεδεμέ- και εκβιασμούς από ανθρώπους του πε- έδρα της Ρέιντζερς, δηλαδή να κρατήσει νοι με τον μακαριστό Σεραφείμ. Αντίθετα, ριβάλλοντος του Μητροπολίτη Σπάρτης ανέπαφη την εστία του. Οι «πράσινοι», έχο- οι κκ. Ιερώνυμος και Προκόπιος βρέθηκαν κ. Ευσταθίου, άρχισαν να διατυπώνουν ντας σε κορυφαία μέρα τον Μάριο Γκαλίνο- δίπλα του εξαιτίας των σχέσεων που είχαν εκ νέου τα επιχειρήματα τα οποία χρη- βιτς- που σήκωσε «τείχος» μπροστά από τον με άλλους ιεράρχες, οι οποίοι και τους σιμοποιούσαν στις συζητήσεις με τους Νόβο- έμειναν στο 0-0 κόντρα στους «δι- αμαρτυρόμενους» και, πλέον, η πρόκριση προώθησαν σε θέσεις-κλειδιά. Οι σχέσεις άλλους ιεράρχες. Τελικά κατάφεραν να στους «16» του Κυπέλλου UEFA περνάει του νέου Αρχιεπισκόπου με τον Μητροπο- πείσουν μεγάλη μερίδα των μητροπολι- από την Αθήνα... Επικίνδυνοι στο δεύτερο λίτη Ζακύνθου πέρασαν από πολλές περι- τών που εξελέγησαν επί Αρχιεπισκοπίας ημίχρονο οι γηπεδούχοι, αποτελεσματικοί πέτειες, ήταν όμως από τους ελαχίστους οι Χριστόδουλου ότι μόνο ο κ. Ιερώνυμος με την αμυντική τους τακτική οι παίκτες οποίοι βρίσκονταν δίπλα του και το 1998, μπορούσε να συνεχίσει το έργο του χωρίς του Πεσέιρο. όταν ο κ. Ιερώνυμος έχασε τη μάχη από ρεβανσιστικές τάσεις. Μάλιστα επισήμαι- τον μακαριστό Αρχιεπίσκοπο Χριστόδου- ναν ότι η εκλογή του Μητροπολίτη Σπάρ- Στην 10η θέση της FIFA η εθνική Ελλάδας λο. της θα σημάνει την απαρχή μιας περιόδου Αντίθετα, οι μητροπολίτες Ιω- εκκαθαρίσεων των κληρικών που έχουν νται αυτό το μήνα στο Νο 10 του κόσμου, την ώρα που η Αργεντινή παρέμεινε στην αννίνων και Φιλίππων το 1998 συγκα- κοσμικές τάσεις και δεν είναι άμεσα συν- κορυφή του κόσμου. Η «μπιανκοτσελέστε» άφησε και πάλι στη δεύτερη θέση την Βρα- ταλέγονταν στην ομάδα των αντιπάλων δεδεμένοι με τις εκκλησιαστικές οργανώ- ζιλία και στην τρίτη την Ιταλία. του κ. Ιερώνυμου. Τότε οι κκ. Θεόκλητος σεις και τα μοναστήρια. Η Ισπανία, η Σουηδία και η Ρωσία, αντίπαλοι της Εθνικής Ανδρών στην τελική φάση του EURO 2008 καταλαμβάνουν, αντίστοιχα, την 4η, 24η (-2) και 22η (+2) θέσεις και Προκόπιος στήριξαν την εκλογή του Μέσα στους επόμενους δύο μή- Αρχιεπισκόπου Χριστόδουλου και ήταν νες ο νέος Αρχιεπίσκοπος αναμένεται μεταξύ εκείνων που είχαν άποψη για τις να τοποθετήσει σε θέσεις-κλειδιά της Ιε- καταγγελίες περί οικονομικών σκανδάλων ράς Συνόδου ιεράρχες που στήριξαν την οι οποίες εξαπολύθηκαν κατά του κ. Ιερώ- εκλογή του. Επιτροπές όπως η διοικούσα νυμου αλλά κατέρρευσαν στα δικαστήρια. Επιτροπή των Οικονομικών, η Διορθόδο- Οι σχέσεις τους άρχισαν να αποκαθίστα- ξων και Διαχριστιανικών Σχέσεων και Νο- νται κατά τη διάρκεια της δεκαετούς Αρ- μοκανονικών αποτελούν πόλο έλξης για χιεπισκοπίας Χριστόδουλου. πολλούς ιεράρχες. Επί Αρχιεπισκοπίας Πολλές φορές σε αυτή την πο- Σεραφείμ υπηρέτησαν σε αυτές οι μητρο- ρεία οι τέσσερις αρχιερείς βρέθηκαν δίπλα πολίτες Φιλίππων και Ιωαννίνων. Καθορι- δίπλα εκφράζοντας τις αντιρρήσεις τους στικός το επόμενο διάστημα θα είναι και για την εκκοσμίκευση, τις αποφάσεις για ο ρόλος των Μητροπολιτών Μεσσηνίας τις λαοσυνάξεις με αφορμή το θέμα των κ. Χρυσοστόμου και Σύρου κ. Δωροθέου. ταυτοτήτων, τις σχέσεις με το Οικουμε- Ακόμη ο νέος Αρχιεπίσκοπος θα προω- νικό Πατριαρχείο, τον νόμο για την εκ- θήσει κληρικούς και λαϊκούς συνεργάτες κλησιαστική δικαιοσύνη αλλά και τη μη του στις υπηρεσίες της Μονής Πετράκη. λειτουργία του συνοδικού συστήματος• Ταυτόχρονα αναμένεται να τοποθετήσει ζητήματα για τα οποία κατηγόρησαν ανοι- τα δικά του στελέχη στο Αρχιεπισκοπικό χτά τον μακαριστό Χριστόδουλο. Και δεν Μέγαρο της οδού Αγίας Φιλοθέης. ήταν λίγες οι φορές που αποχώρησαν ακό- Σύμφωνα με πληροφορίες, την μη και από τις συνεδριάσεις της Συνόδου περασμένη Παρασκευή ο κ. Ιερώνυμος της Ιεραρχίας. βρέθηκε στο Αρχιεπισκοπικό Μέγαρο συ- Από την πρώτη στιγμή που έγινε νοδευόμενος μόνο από τον επί χρόνια συ- γνωστή η ασθένεια του Αρχιεπισκόπου νεργάτη του πρωτοπρεσβύτερο κ. Αδαμά- Χριστόδουλου ο κ. Ιερώνυμος άρχισε να ντιο Αυγουστίδη, ο οποίος είχε επαφές με ετοιμάζεται για την επόμενη ημέρα. Οι όλους τους κληρικούς και τα λαϊκά στελέ- συσκέψεις με τους συνεργάτες του ήταν χη που υπηρετούν στην Αγίας Φιλοθέης. συνεχείς τους τελευταίους μήνες. Επισκέ- Ο διάδοχος στη Θήβα ψεις σε μητροπόλεις με διάφορες αφορ- Ο νέος Αρχιεπίσκοπος συναντήθηκε και μές, τηλεφωνικές επικοινωνίες με ιεράρ- με τον πρωτοσύγκελο της Αρχιεπισκο- χες, κάρτες για τα Χριστούγεννα και την πής πρωτοπρεσβύτερο Θωμά Συνοδινό, ο Πρωτοχρονιά ήταν μερικές από τις κινή- οποίος του υπέβαλε προφορικά την πα- σεις του κ. Ιερώνυμου. Οι κκ. Θεόκλητος ραίτησή του. Σύμφωνα όμως με πληρο- και Χρυσόστομος βρέθηκαν αμέσως δίπλα φορίες, ο κ. Ιερώνυμος θα προχωρήσει σε του. Στην ομάδα προστέθηκε το τελευταίο αλλαγές μετά την ενθρόνισή του, η οποία χρονικό διάστημα και ο κ. Προκόπιος. αναμένεται να πραγματοποιηθεί το επόμε- Êáôåõèåßáí Από την ώρα της εκδημίας του μακαρι- νο Σάββατο. Οπως όλα δείχνουν, διάδοχός στού Αρχιεπισκόπου Χριστόδουλου φά- του στη Μητρόπολη Θηβών θα είναι ο επί áðï ôçí νηκε ότι η ομάδα των ιεραρχών που στή- χρόνια στενός του συνεργάτης και πνευ- ÊñÞôç ριζαν τον κ. Ιερώνυμο είχε καταστρώσει ματικό του παιδί Αρχιμανδρίτης, ηγού- μια επικοινωνιακή τακτική που απαγόρευε μενος σήμερα της Μονής Οσίου Λουκά τις δηλώσεις και τις δημόσιες κινήσεις Γεώργιος Ματζουράνης. Ακόμη αναμέ- υποστήριξης της υποψηφιότητάς του. Ετσι νεται να προωθηθούν σε θέσεις-κλειδιά ο οι ιεράρχες που στήριζαν την προσπάθειά Επίσκοπος Διαυλείας κ. Δαμασκηνός και του δεν εμφανίστηκαν ούτε μία φορά δη- οι αρχιμανδρίτες Δημήτριος Αργυρός και μοσίως. «Ακόμη κι εγώ που δεν μπορώ Φιλόθεος Θεοδωρόπουλος. Επίσης αλλα- να κρατηθώ εύκολα» παραδεχόταν χαρα- γές αναμένονται και στη Μη Κυβερνητική κτηριστικά την Παρασκευή, μιλώντας σε Οργάνωση «Αλληλεγγύη», για την οποία $169.99 ραδιοφωνικό σταθμό, ο Ζακύνθου κ. Χρυ- τον τελευταίο καιρό έχουν διατυπωθεί σόστομος «σφάλισα τα χείλη μου», για να πολλά επικριτικά σχόλια και το υπουργείο συμπληρώσει: «Εμφανίστηκα πουθενά Εξωτερικών έχει ζητήσει την επιστροφή την τελευταία εβδομάδα;». 5,3 εκατ. ευρώ που έδωσε για την ανάπτυ- ξη επισιτιστικού προγράμματος. Page 1 28th year February 15, 2008 THE GREEK PRESS ÓÔÏÍ ÐÁËÌÏ ÔÇÓ ÐÁÑÏÉÊÉÁÓ ÌÁÓ Παλλεσβιακός Σύλλογος «Αρίων» Τορόντο Åëëçíéêü Ãçñïêïìåßï Αρτοκλασία και άλλες δραστηριότητες Μια πετυχημένη χοροεσπερίδα γεμάτη αγάπη

Συνέχεια απο την πρώτη σελίδα πρόεδρος του Ιδρύματος Πήτερ Ξενίας Αληγιάννης του Παλλεσβιακού και άλ- Απο αριστερά Αύρα και Γιώργος Μολυβιάτης, ο πρόεδρος του Παλλεσβιακού αρχίζοντας με ευχαριστίες προς τους πα- λοι. Γιάννης Αλληγιάννης, η Μαρία Ξενικάκη και Ειρήνη Γεωργατσέλη ρόντες που τίμησαν την χοροεσπερίδα Οι αντιπρόεδροι Ευάγγελος Χα- Παλλεσβιακός Σύλλογος Τορό- Συμμετείχαν ακόμα με την παρουσία αλλά και γενικά όσους βοήθησαν και εξα- λικιάς του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου ντο «Αρίων» τίμησε τη μνήμη του τους η πρόεδρος του Γυναικείου Τμήμα- κολουθούν να βοηθούν το ίδρυμα. Εξέ- του Αγίου Δημητρίου και Τούλα Χαλικιά Αγίου Θεοδώρου, πολιούχου της τος της Ομοσπονδίας Αιγαίου Χριστίνα φρασε, με διακριτικότητα, την πικρία του του συλλόγου Λευκαδίων. Ο Ανδρικοπούλου, ο πρόεδρος του Συλλό- πρωτεύουσας της Λέσβου Μυτιλήνης, με διότι ο Ομοσπονδιακός βουλευτής Δημή- Επίσης διακρίναμε τους επιχει- αρτοκλασία την περασμένη Κυριακή στον γου Λημνιών ο «Ήφαιστος» Μιλτιάδης τρης Καρύγιαννης αρνήθηκε να παραβρε- ρηματίες και ένθερμους υποστηριχτές του Ι. Ναό του Αγίου Δημητρίου. Τους άρτους Φωτιάδης και η αντιπρεδρος της Αιγαι- θεί στην εκδήλωση αφού δεν συμπερι- ιδρύματος Τζιμ Αντωνόπουλο (JIMMY πριν από το πέρας της Θ. Λειτουργίας ευ- οπελαγίτικης Ομοσπονδίας Τερψιχόρη λαμβανόταν στην λίστα των ομιλητών. Το THE GREEK) Κώστα Παπαγιάννη λόγησε ο π. Τριαντάφυλλος βοηθούμενος Κουτσουλιανού. ίδρυμα, τόνισε με έμφαση ο Πήτερ Ξενί- (Kariba Foods), Αλέκο Αλεξάκη (Krinos από τον π. Ηλία. Απ’ ότι μας πληροφόρησαν οι ας, είναι πάνω από κάθε σκοπιμότητα. Foods), Αλέκο Σακελλαρόπουλο (Kronos Ανάμεσα στο πολυπληθέστατο φίλοι μας οι Λέσβιοι, το προσεχές Σάβ- Σημειώνουμε πως δεν υπήρχε λί- Shipments), Γεράσιμο και Στάθη Αραβα- εκκλησίασμα που είχε κατακλύσει τον Ι. βατο 16/2 δίνουν το φετινό αποκριάτικο στα ομιλητών. Οι μόνοι που ανέβηκαν στο ντινό (Sun Valley) Νίκο Κούρους (Arion Ναό, διακρίναμε τον πρόεδρο του «Παλλε- χορό τους στην αίθουσα της Κυπριακής βήμα απευθυνόμενοι στον κόσμο ήταν ο Travel) και άλλους. σβιακού» Γιάννη Αληγιάννη με την κυρά- Κοινότητας, πεπεισμένοι ότι θα προ- πρόεδρος της Ελληνικής Κοινότητας και Διακρίναμε ακόμα τους δι- Μαρίκα τη σύζυγό του, τον ταμία Γιώργο σφέρουν σε όσους βρεθούν εκεί μια συντονιστής του ΣΑΕ Κώστας Μενε- ευθυντές των υποκαταστημάτων της Μολυβιάτη, τη γραμματέα Μαρία Ξενικά- αξέχαστη βραδιά. γάκης με μια μεστή και λιγόλογη ομιλία Scotiabank Φίλιππο Σερδαρίδη και Δημ. κη, την Ειρήνη Γιωργατσέλη καθώς και Για όσους ενδιαφέρονται για και η πρόεδρος του Γυναικείου Τμήματος Νίστα. άλλα μέλη και στελέχη του συλλόγου. εισιτήρια να τηλεφωνήσουν στους αριθ- Ειρήνη Ντότσικα για να επιδώσει πλαι- Κλείνοντας θα θέλαμε να συγ- μούς 416-499-0916 ή 416-421-9514 σιωμένη από τις υπόλοιπες κυρίες του χαρούμε γενικά τη διεύθυνση του Ελλη- τμήματος επιταγή 10,000.00 δολαρίων νικού Σπιτιού μ’ επικεφαλής τον πρόε- στο ίδρυμα, η διευθύντρια του υποκατα- δρο Πήτερ Ξενία, για τη συνέχιση του στήματος της Scotiabank Pape/Danforth αποτελεσματικού έργου των προκατόχων Φρίντα Μιχαηλίδη για να προσφέρει τις του, οι οποίοι προσφέρουν πάντα σε εθε- τελευταίες 10,000.00 δολάρια ώστε να λοντική βάση, την οργανωτική επιτροπή συμπληρωθεί το ολικό δωρηθέν ποσό των του χορού για την άψογη οργάνωση που 40,000.00 δολαρίων και ο πρόεδρος του φυσικά είχε σαν συνέπεια την μεγάλη ΒΙΑ Greek Town On The Danforth Γιώρ- επιτυχία του χορού. Την επιτροπή αυτή γος Δημητρακόπουλος για να υπενθυμίσει συγκροτούσαν οι: Ειρήνη Κερογλίδου πως ο επιχειρηματικός σύνδεσμος του και Γιάννης Φαναράς πρόεδροι και μέλη οποίου σήμερα ηγείται θα συνεχίσει να Αλέκος Αλεξάκης, Ελένη Βοττέα, Ειρή- συμπαρίσταται στο Ελληνικό Σπίτι. νη Ντότσικα, Σπύρος Ντότσικας, Ξενού- Να αναφέρουμε πως ο πρόεδρος λα Φαναρά, Πατ Φστούρου, Λένα Γκικο- του Ελληνικού Γηροκομείου υπενθύμισε πούλου, Δέσποινα Γιαννοπούλου, Κλειώ τη δωρεά των 300,000.00 δολαρίων για το Μεταξάκη, Μιχάλης Νερουλάς, Ελένη εκκλησάκι του ιδρύματος του Σκάρμπορο Νεβεσκιώτη, Ζωή Ταγκαλάκη και Donna από τον αείμνηστο Στηβ Σταύρου. Ξενία. Υπεύθυνος εφαρμογής Κώστας Προσθέτουμε πως υπήρχαν και Κωστούρος, συντονιστής ειδικών εκδη- οι δυο γιγαντοοθόνες που έδιναν στον κό- λώσεων Tom Batsas. σμο σημαντικές πληροφορίες. Ο Γιάννης Φαναράς παίρνοντας Εκτός από τους προαναφερθέ- το μικρόφωνο με έκδηλη ικανοποίηση ντες βρέθηκαν στο «Crystal» και οι εξής: παρουσίασε την οικονομική επιτυχία της Γιάννης Κάνης Ομοσπονδιακός βου- βραδιάς, η οποία απέφερε στο ίδρυμα λευτής, Brad Duguit, Peter Tabuns Mike 175,000.00 δολάρια. Εκφράζοντας, σαν Prue, επαρχιακοί βουλευτές Κατερίνα αντιπρόεδρος του ιδρύματος τις απέρα- Ιωαννίδη από το Γ. Προξενείο Ελλάδας, ντες ευχαριστίες του προς όλους και όλες Επτανησιακό πηγαδάκι με Θεσσαλιώτικη συμμετοχή στην καφετέρια του Κώστας Πάπας Ομοσπονδία Οντάριο, που συνέβαλαν σ’ αυτήν την επιτυχία. Αγίου Δημητρίου. Απο αριστερά ο γνωστός επιχειρηματίας και αντιπρόεδρος Ντίνος Σοφοκλέους ΠΣΕΚΑ Καναδά και Αφού έγινε η κλήρωση του «λα- του Ε.Σ. του Αγίου Δημητρίου Ευάγγελος Χαλικιάς, ο κεφαλονίτης Φίλιππος οι πρόεδροι Τομ Μιχαλόπουλος σύλλο- χείου» και ο τυχερός κέρδισε το εισιτήριο Ρασιάς, παλιό στέλεχος της Ελληνικής Κοινότητας Τορόντο, ο Λαρισαίος Γι- γος Πέλλας, Ελένη Βοττέα Καστοριέων μετ’ επιστροφής στην Ελλάδα, προσφορά ώργος Νικολάου, Ταμίας του Ε.Σ. του Αγίου Δημητρίου και η αντιπρόεδρος «Ομόνοια» Κώστας Κρανιάς επίτομος της Ολυμπιακής, το γλέντι άναψε και ο του Συλλόγου Λευκαδίων «Άγγελος Σικελιανός» Τούλα Χαλικιά. Ο φακός πρόεδρος Συνδέσμου ΟΜΜΕ, Χριστίνα χορός ξεσήκωσε τους πάντες με την κε- του «Ελληνικού Τύπου» τους «χάλασε» για λίγο τη συζήτηση, αποσπώντας Ανδρικοπούλου Γυναικείου Τμήματος Αι- φάτη και πολύ καλή ορχήστρα «Galaxy». τους την προσοχή. Ασφαλώς θα μιλούσαν για το χορό του Συλλόγου Λευκα- γαιοπελαγίτικης Ομοσπονδίας, Γιάννης δίων που γίνεται αύριο Σάββατο στο «Crystal».

Πρίν αποφασίσετε, επισκεφθείτε μας, θα εντυπωσιαστείτε

Θεοδώρα Κουτσουμπού We feature central Toronto’s Ζωή Βερούτη - Σύγχρονες και ευρύχωρες αίθουσες - Ευρύχωρο πάρκιγκ 200 αυτοκινήτων - Προσφέρουμε προσιτές τιμές - Εύκολη πρόσβαση για άτομα με ειδικές ανάγκες Και το σημαντικότερο Κατά γενική ομολογία όσων εξυπηρετήθηκαν οι υπηρεσίες μας είναι άριστες THE GREEK PRESS February 15, 2008 28ïò ÷ñüíïò Page 15 ÓÔÏÍ ÐÁËÌÏ ÔÇÓ ÐÁÑÏÉÊÉÁÓ ÌÁÓ ÌENALON BAKERY Το Ελληνικό Παντοπωλείο - Ζαχαροπλαστείο που βρίσκεται στο πλάι σας για πολλά χρόνια

Ειδικότης μας τα Μνημόσυνα Ιδιοκτήτης: Εμπιστευθείτε την πείρα μας Φιλιώ Αλλαγά Στο κεντρικότερο σημείο του Σκάρμπορο Flipper’s Fish House Τρείς ωραιότατες αίθουσες εκδηλώσεων & Banquet Hall για κάθε είδος εκδήλωσης. Διαθέτουμε Catering (416) 759-6671 για όλες τις εκδηλώσεις Ιδιοκτήτης / Διευθυντής: 811 St. Clair Ave. W. Toronto, ON M6C 1B9 (416) 759-6886 STEVE GALIOTOS 2300 Lawrence Ave. E. At Kennedy / White Shield Plaza 416 654 2932

Restaurant Authentic Hellenic Guisine

Δοκιμάστε την Αμβροσία και το Νέκταρ των Θεών του Ολύμπου

Authentic Hellenic Cuisine at its Bestin the heart of Toronto’s cosmopolitan Greek Town on the Danforth

Always fresh fish from Greece Traditional Greek dishes Daily lunch specials

Catering service - Parties for all occasions (for up to fifty people)

John Troupis and Nick Paroussis, owners & operators

0 Danforth Avenue, Toronto, Ontario MK 1P1 Canada (416) 778-1929 Page 16 28th year February 15, 2008 THE GREEK PRESS Στιγμιότυπα απο το Gala του Ελληνικού Σπιτιού

Το τραπέζι των επισήμων: Απο αριστερά π. Βασίλειος, Δημ. Σύμβουλος Μ. Thompson, Ομοσπ. Βουλ. Γ. Κάννης, ο προε- Οι. Π. Ξενίας και Γ. Φαναράς πρόεδρος και αντιπρόεδρος του ΕΛληνι- δρος του Ιδρύματος Π. Ξενίας με την σύζυγό του Ντόνα και κού Σπιτιού επιδεικνύουν την συμβολική επιταγή 175.000 δολαρίων Ο πανοσιολογιώτατος Αρχιμανδρίτης Ιγνά- ο πρόεδρος της ΕΚΤ, Κ. Μενεγάκης ποσό που συγκέντρωσε το ίδρυμα τη βραδιά αυτή τιος και ο π. Βασίλειος ευλογούν το δείπνο Οι επαρχιακοί βουλευτές Μ. Prue και P. Tabuns

Πλαισιώνουν τον αντιπρόεδρο Γ. Φαναρά και τη σύζυγό του Ξενούλα Ο πρόεδρος του ιδρύ- Το τραπέζι του προέδρου της ΠΣΕΚΑ Καναδά Ν. Σοφκλέους του αντιπροέδρου Απο αριστερά: Α. Κρανιά, Χ. Ανδρικοπούλου, Σ. Ντότσικας, Μ. Ανδρικόπουλος, οι Μ. Νερουλάς, ζεύγος Κ. Κωστούρου και η παρέα τους ματος Π. Ξενίας της ΕΚΤ Χ. Γερονικολού και του γεν. Ταμία Β. Οικονόμου Κ. Κρανιάς και Γ. Καράκουλας

Το τραπέζι του ιδιοκήτη του γνωστού ταξιδιωτικού γραφείου «Αρίων» Ν. Το τραπέζι των Δ. Νίστα και Φ. Μιχαηλίδη, γνωστών διευθυντών υποκαστημά- Κούρους μετά της συζύγου του Εύας και την παρέα τους Το Γυναικείο Τμήμα του ιδρύματος με την πρόεδρο και τις άξιες κυρίες - μέλη του των της SCOTIABANK

Ο πρόεδρος του συλλόγου Πέλλας Τ. Μιχαλόπουλος Το τραπέζι του Συλλόγου Λευκαδίων με την αντιπρόεδρο Τ. Χαλικιά, το σύζυγό της και αντι- Το τραπέζι των Τ. Χατζηλία, Θ. Κερογλίδη και Ν. Φατούρου με την συντροφιά τους πλαισιωμένος απο τους B. Duguit επαρχ. βουλευτή και πρόεδρο του Ε.Σ. του Αγ. Δημητρίου Ε.Χαλικιά, και άλλα στελέχη και φίλους του Συλλόγου M. Thompson, δημοτικό σύμβουλο

Το τραπέζι της προέδρου του Συλλόγου Καστοριέων «Η Ομόνοια» Το τραπέζι του προέδρου της Ε.Κ. Προφήτη Ηλία Μισσισάγκα Δ. Τσατσαρώνη και Το τραπέζι της Παμμακεδονικής: Διακρίνονται η αντιπρόεδρος Τ. Νικολαΐδου και η Ε. Βοττέα με άλλα στελέχη του Συλλόγου της συζύγου του με την παρέα τους. ταμίας Ε. Βρεττάνου με άλλα στελέχη της οργάνωσης

Ο πρόεδρος της Ε/Καναδικής Ομοσπονδίας Οντάριο Κ. Πάππας με την σύζυγό του Σέττα και τους φίλους τους Ο γνωστός επιχειρηματίας Τ. Μιχαλόπουλος με την σύζυγό του και την παρέα τους

Το τραπέζι του προέδρου του BIA Γ. Δημητρακόπουλου με τη σύζυγό του και τους Ο προεδρος της ΕΚΤ. Κ. Το δραστήριο κλιμάκιο της SCOTIABANK με τους διευθυντές υποκαταστημάτων Η χαριτωμένη Ε. Τάσος με την μητέρα της φίλους τους Μενεγάκης Δ. Νίστα, Φ. Σερδαρίδη, Φ. Μιχαηλίδη και τον πρόεδρο του ιδρύματος Π. Ξενία Την σελίδα προσφέρουν οι κάτωθι χορηγοί και το χρηματικό ποσό που θα εισπραχθεί θα δωρηθεί εξ’ όλοκλήρου στο Ελληνικό Σπίτι. NUCROTECHNICS The following businesses who offered DON VALLEY SKYHAWK STEEL PHARMACY του κ. Γιάννη this page will donate all proceeds from του κ. Πήτερ Ξενία της κ. Δέσποινας Φαναρά advertisement to the Hellenic Home. Γιαννοπούλου THE GREEK PRESS February 15, 2008 28ïò ÷ñüíïò Page 1

Δέκα χιλιάδες δολάρια προσφέρει το δραστήριο Γυναικείο Τμήμα. Διακρίνονται οι Η γνωστή φαρμακο- πρόεδροι του ιδρύματος Π. Ξενίας και του Γυν. Τμήματος Ε. Ντότσικα ποιός Δ. Γιαννοπούλου

Οι επαρχιακοί βουλευτές Μ. Prue και P. Tabuns

Απο αριστερά: Α. Κρανιά, Χ. Ανδρικοπούλου, Σ. Ντότσικας, Μ. Ανδρικόπουλος, Κ. Κρανιάς και Γ. Καράκουλας

Η νεαρή ταλαντούχα αοιδός Ε. Τάσος σε μοναδικές ερμηνίες

COMPARE! RIGHT PRICE! RIGHT HERE! RIGHT NOW! Win up to CASH PURCHASE PRICE 2008 UPLANDER RWB CASH PURCHASE PRICE $10,000 $ † $ Off the Lease or • 3.9L 240 hp V6 SFI VVT Engine CDN USD Purchase of your new 18,998 • Automatic Transmission • Full Function Traction Control 20,9344 SMARTLEASE LEASE APR SMARTLEASE LEASE APR Roy Foss Vehicle • Air Conditioning • 4-Wheel Disc Brakes with ABS or $ ** • StabiliTrak™ Electronic Stability Control System $ You 239 AT 76.5.9% • Power Windows/Locks/Mirrors with Remote Keyless Entry 255 AT 6.1% Could Win a GM PER MONTH/48 MONTHS © PER MONTH/48 MONTHS WITH $3,050 DOWN PAYMENT • OnStar with 1 year Safe and Sound Plan WITH $3,050 DOWN PAYMENT $0 SECURITY DEPOSIT $0 SECURITY DEPOSIT Vehicle PLUS APPLY MINIMUM $1,000 Take advantage of our strong dollar. Along with our award-winning line-up, we offer With Selected Το τραπέζι των Δ. Νίστα και Φ. Μιχαηλίδη, γνωστών διευθυντών υποκαστημά- WISH & WIN AWARD very competitive lease and finance rates, and the best coverage in C

For thelatestinformation, visitusat Chevrolet.gm.ca,dropbyyour local ChevroletDealer orcallusat 1-800-GM-DRIVE. Forillustrativepurposesonly.Example of what aUS resident couldbeexpected to payfor a2008Uplander RWB based on ratesand programs availableinthe U.S. NorthEastregion. U.S. residencyrestrictions apply. **Basedona48 monthlease for2008Ch re available. Dealersare free to setindividualprices. †Offer applies to the purchaseofa2008UplanderRWB R7Anew or demonstrator models. †**Freight,$1,300, license, insurance, registration, PPSA,administrationfees and taxesare notincluded.Offersapply as indicated tothe purchase or lease of2008new or demonstrator models of thevehicle equipped as described. Offers applyto qualifiedretailcustomers in the Ontario ChevroletDealer MarketingAssociatio ed Car Give Aways! withother offers. Seeyour dealer for conditionsanddetails.1Nopurchasenecessary.Contest open toCanadian residents withavalid driver·slicencewho havereachedthe ageof majority intheirprovinceofresidence. Contestcloses January 10, 2008.CreditAwards aretax inclusive and canonly be appliedtothe purchase or lease of new2007 and2008 GM vehicles delivered from dealer stockonor after November 8thandonor beforeJanuary 10, 2008. Cred to receive a$1,000 base award, 1in 1; toreceive atotal award of $1,200, 1in 30; toreceiveatotalaward of $10,000, 1in10,000; toreceiveavehicle award, 1in 20,000(total awardsand vehicle awardsinclude the$1,000baseaward). See your GM dealeror visit gm.ca or call1-800-GM-DRIVE forfullcontest rules. 3General Motors will payarebateequivalentto1%reductionofthe applicable 6% GST. Offer applies only to retail cash/finance customerswho take deli art at any time without notice. ¥0%purchase financing available on virtually all 2007modelsonapprovedGMAC creditonly. Down payment and/or trade may be required. Monthly payment and costofborrowing will vary dependingonamount borrowed and down payment/trade. 0% purchasefinancingfor 36 monthsis available on 2007 Silverado 1500Reg/Crew/Ext(Excl. Reg 1SX),Avalanche. 0% purchase financingfor 60 months isavailable on2007 Aveo Sedan/5 D se financingfor 72 months is availableon 2007 OPTRA 5LS/LT/Wagon LS/LT. Example: $10,000at0%for 36/60/72 months,the monthlypayment is $$277.78/$166.67/$138.89. Cost of borrowing is $0,total obligationis$10,000.Offersare unconditionally interest-free. GMCL will paythe firsttwo months· GMAC leasepayments for24to60monthleasesonly, paid up to amaximum monthlylease paymentof$600 (taxincluded).Alternatively, GMCL will paythe firsttwo mo se των της SCOTIABANK leases or finance agreements withGMACand subjecttoGMACcredit approval. License, insurance, registration and administrationfees not includedandmay be payable upon signing. Programnot available to recipients of any previous GM student/graduateoffer.Visit gmstudentbonus.cafor more details.▲Warranty based on 5-yearsor 160,000km whichever comesfirst. Excludes mediumdutytrucks. Seeyourdealerfor conditionsfor limitedwarranty d957 Eglintons . Avenue East One Block West of Leslie 416-422-1100

COMING SOON

Ο πρόεδρος του συλλόγου Πέλλας Τ. Μιχαλόπουλος πλαισιωμένος απο τους B. Duguit επαρχ. βουλευτή και M. Thompson, δημοτικό σύμβουλο

Matched to manual or mau-matic six-speeds, the Saab 9-3’ engine is SATURN ASTRA 2008 good for 210 hp from 2.0 lt. Turbo. Performance and safety. Unmatched European Design and Elegance 2007 2007 SAAB 9.3 - 9.5 SATURN CLEAROUT CLEAR OUT SPECTACULAR

Το τραπέζι της Παμμακεδονικής: Διακρίνονται η αντιπρόεδρος Τ. Νικολαΐδου και η SPECTACULAR! ταμίας Ε. Βρεττάνου με άλλα στελέχη της οργάνωσης JUST ARRIVED THE ALL NEW 2008 CHEVROLET MALIBU Ψάχνετε μοντέλο GM; Ο Well - ecquipped Κώστας Φώτος μπορεί να Starting from σας βοηθήσει να βρείτε ό,τι $22,999 ψάχνετε, όπως το θέλετε

Service Advisor John Marnierakis (416) 847-1736

Standard Features: 2.4 lt., 169 HP 4sp automatic with o/drive, ABS, Disc Sales & Leasing Specialist Kostas Fotos Brakes, ONSTAR remote (647) 258-0777 keyless entry, P/Windows P/Locks

Η χαριτωμένη Ε. Τάσος με την μητέρα της Already bought a new car? Tell a friend or family member about us and if they buy from Midtown Saturn Saab you will receive a $100 referral fee. Την σελίδα προσφέρουν οι κάτωθι χορηγοί και το χρηματικό ποσό που θα εισπραχθεί θα δωρηθεί εξ’ όλοκλήρου στο Ελληνικό Σπίτι. Only from Royfoss of Leaside! Come see us for details DON VALLEY PHARMACY της κ. Δέσποινας SCOTIABANK 647-258-0777 Γιαννοπούλου 957 Eglinton Ave., East, Toronto, ON M4G 4B5 Page 18 28th year February 15, 2008 THE GREEK PRESS ÊÁÔÁ×ÙÑÇÓÅÉÓ ÅÐÉ×ÅÉÑÇÓÅÙÍ

ÊÔÇÌÁÔÏÌÅÓÉÔÅÓ FOR SALE

ƬİIJĮLjǏİǁĮ +RPHOLIH9LVLRQ ljĮNJǔıǎǏǁDžİLjIJǎnj Filip Giannakopoulos Sales Representative AN INDEPEND- lj$ưȺİnjƾljdž ENT MEMBER Tel: (416) 739-7200 BROKER ıĮnj Fax: (416) 739-9367 ıǑnjİǏDŽƾIJdžIJdžǐ sutton group- admiral 1881 Steeles Ave. West realty inc. Toronto, Ontario M3H 5Y4

CAPTAIN JOHN HALIBUT FISH & CHIPS OUR SPECIALTY ÅÉÌÁÓÔÅ

Michael Papadouris P.Eng ÅÉÄÉÊÏÉ ÓÅ Broker CALL FOR A FREE MARKET EVALUATION ÌÍÇÌÏÓÕÍÁ ÊÁÉ ÁËËÅÓ ÅÊÄÇËÙÓÅÉÓ [email protected] 988 Bathurst Street Toronto, ON M5R 3G6 T. 416.535.3103 •F. 416.535.3106 Cell: 416-802-1540 Pager: 416-378-2548 www.freemanrealty.com

LLBO

Michael Papadouris P.Eng Broker

[email protected] 988 Bathurst Street Toronto, ON M5R 3G6 T. 416.535.3103 •F. 416.535.3106 Cell: 416-802-1540 416 421-3589 Pager: 416-378-2548 RE/MAX EXECUTIVE REALTY INC (1996) 1282 Danforth Ave., Toronto, ON www.freemanrealty.com M4J 1M6 RE/MAX Ιδιοκτήτης: EXECUTIVE George Γιάννης Τσουκαλάς REALTY Vretos INC (1996) Sales Representative ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΟΙΚΤΑ 7 ΗΜΕΡΕΣ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ÐÜíù áðï 20 ÷ñüíéá TEL: (16) 285-8555 ΣΥΝΤΟΜΑ ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ ΤΟ ΝΕΟ ΜΑΣ ΜΑΓΑΖΙ åîõðçñåôïýìå ôïõò ΣΤΟ 800 DANFORTH AVE. ðåëÜôåò ìáò FAX: (16) 285-2 DUKES SECURITY INC. (Since 1981) Frank Ntoukas, President Συστήματα Συναγερμού ALARM SYSTEMS

Day/ Night Colour Cameras Night Vision Infrared DVR 16 to 32 Camera inputs Internet ACC CD-RW Τυρόπιττες, Σπανακόπιττες, Μπουγάτσες, Κρεατόπιττες, Λουκουμάδες, Γαλακτομπούρε- κο, ποικιλία καφέδων. Όλα φράσκα, με αγνά 4 to 8 Channel Input  months FREE monitoring when υλικά. Φρεσκότατο παραδοσιακό φύλλο και Digital Recorder switching to DUKES SECURITY κατεψυγμένες πίτες για το σπίτι σας At Dukes Security we use the best security hardware that the industry has to offer. We take pride in our service & installation, just ask one of our thousands of customers!

(416) 804-3498 ΟΛΑ ΜΑΣ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΕ ΧΟΝΔΡΙΚΗ ΤΙΜΗ ΣΕ www.dukessecurity.com ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ, ΑΙΘΟΥΣΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ, ΚΑΦΕΤΕΡΙΕΣ ΚΛΠ THE GREEK PRESS February 15, 2008 28ïò ÷ñüíïò Page 1 Παναρκαδική Ομοσπονδία «Ετήσιος Αρκαδικός Μεζές» ακόμα μια μεγάλη επιτυχία ÐÁÑÏÉÊÉÁÊÁ ÊÁÉ ÌÇ Συνέχεια απο την πρώτη σελίδα ÃñÜöåé ï ÌÜêçò Áíäñéêüðïõëïò Κοινοτικά Σχολεία Μια ζεστή αγκαλιά για τα παιδιά μας

Το δραστήριο Γ. Τμήμα του Συλλόγου με την πρόεδρο στο μέσον «Πέσαμε» πάνω σε καλούς φί- Ο ελάχιστος χρόνος που παραμείναμε λους, σε ζεστές χειραψίες και καλοσυ- εκεί δεν μας επέτρεψε να «ανακαλύψου- νάτα χαμόγελα. Ο φίλος πρόεδρος Πήτερ με» και άλλους φίλους επώνυμους, για να Κατσάβελος ήρθε κοντά μας με τη γνω- τους παρουσιάσουμε και φυσικά λυπόμα- στή του ευγένεια, μας πρότεινε να καθί- στε γι’ αυτό. σουμε, αλλά δυστυχώς δεν είχαμε χρόνο. Απ’ ότι μας είπε η πρόεδρος Μείναμε μόνο για λίγο. Με πολλή καλο- Νότα Ηλιοπούλου, που ήταν και η τελε- σύνη και προθυμία μας έδωσε τις πληρο- τάρχης της εκδήλωσης, οι παρευρισκόμε- φορίες του θέλαμε η πρόεδρος του Γυναι- νοι ξεπέρασαν τους 600 και τα χρήματα κείου Τμήματος Νότα Ηλιοπούλου. που θα συγκεντρωθούν θα δοθούν για Η όμορφη συντροφιά των παιδιών μας Ανάμεσα σ’ αυτόν τον τεράστιο τους πυροπαθείς της Αρκαδίας τον προ- αριθμό παρευρισκομένων διακρίναμε το σεχή Ιούλιο στη διάρκεια του Παγκόσμι- ο περασμένο Σάββατο βρεθήκα- «Παρ’ όλες τις αντίξοες καιρικές συν- βουλευτή Δημήτρη Καρύγιαννη, τον πρώ- ου Συνεδρίου Αρκάδων που θα πραγμα- με στο Πολυμενάκειο Πολιτιστικό θήκες, το άφθονο χιόνι» μας είπε η κα ην πρόεδρο Γιώργο Βασιλόπουλο, τους τοποιηθεί στην Τρίπολη. ΤΚέντρο για κάποια δουλειά μας. Γκλούμποβιτς «τα παιδιά έρχονται στο προέδρους Δημήτρη Μήλιαρη και Αργύ- Μας είπε ακόμα η πρόεδρος πως Μπαίνοντας στη μικρή αίθουσα της κα- ελληνικό σχολείο και μερικά από μακρι- ρη Χάρο των Εκκλησιαστικών Συμβουλί- πριν από την άφιξή μας είχε εμφανιστεί φετέριας, αντικρίσαμε μια ομάδα μικρών νές περιοχές. Τα περισσότερα εξ αυτών ων της Παναγίας και του Αγίου Δημητρί- το χορευτικό συγκρότημα των Αγίων Πά- παιδιών. Δίπλα τους η ευγενέστατη δα- μιλούν πολύ λίγο τη γλώσσα, αλλά την ου, τη Θεοδώρα Κουτσουμπού πρόεδρο ντων. σκάλα τους Ντίνα Γκλούμποβιτς με καλο- καταλαβαίνουν». Μας είπε και άλλα εν- της Φιλόπτωχου του Αγίου Δημητρίου, Φεύγοντας η ατμόσφαιρα είχε σύνη και υπομονή και με τη βοήθεια του διαφέροντα η κα Γκλούμποβιτς που ανα- τον φίλο μας τον Νίκο Αργυρόπουλο και γεμίσει από τους παραδοσιακούς χορευτι- νεαρού «Μπαρμπαγιώργου» απ’ το «Νε- δεικνύουν την υπεύθυνη εκπαιδευτικό. πολλούς ακόμα. κούς ρυθμούς της ορχήστρας ΟΠΑ-ΟΠΑ, φέλη» μαθαίνουν σ’ αυτά τα γλυκά παιδά- Εμείς καταγράψαμε τα ονόματα των μι- ενώ η πίστα ήταν έτοιμη να υποδεχτεί την κια, ηλικίας περίπου 8 χρονών, τα πρώτα κρών αυτών ελληνόπουλων που είδαμε. τριπολιτσιώτικη λεβεντιά. βήματα των ωραίων παραδοσιακών μας Είναι τα εξής: η Ιωάννα, ο Γιάννης, ο Ιά- χορών. Όλα προσέχουν την «κυρία» και σονας, ο Χριστόφορος, η Γεωργία, η Αλε- δειλά-δειλά ακολουθούν το ρυθμό. ξία και η Παναγιώτα. Παμμακεδονική Ένωση Οντάριο Προετοιμασία επίδειξης μόδας

πολυσχιδής δραστηριότητά της την ονομασία «Destination…Blossom» Παμμακεδονικής με τις απανωτές θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 24 Φλε- Η ωραίες συνάξεις, τις επιτυχημέ- βάρη στις 2:30μ.μ. νες βραδιές διασκέδασης, τις σημαντικές Στη συζήτηση συμμετείχε και Οι Νεστανιώτες στην επιτυχή εκδήλωση του Αρκαδικού Μεζέ διαλέξεις, το κάλεσμα επωνύμων από το στέλεχος του Δ. Συμβουλίου της Παμ- την Ελλάδα και τις μεγάλες χοροεσπερί- μακεδονικής Θόδωρος Κερογλίδης, που δες, συμπληρώνεται με την καθιερωμένη, αποδεικνύει πως το εγχείρημα αυτό είναι ήδη, ετήσια επίδειξη μόδας με τη γνωστή μια υπεύθυνη υπόθεση όλων των μελών πάντα μεγάλη επιτυχία. του Δ. Συμβουλίου, που εργάζονται πυ- Φέτος όπως κάθε χρόνο νομίζω, ρετωδώς για να εντυπωσιάσουν και πάλι η μεγάλη εκδήλωση θα ξαναγίνει στην και τη χρονιά αυτή όλες οι κυρίες, αλλά πολυτελή αίθουσα του Crystal. Και απ’ και όσους από τους κυρίους της παροικί- ότι μας είπε η ακούραστη αντιπρόεδρος ας μας βρεθούν στο Crystal την προανα- και επικεφαλής της οργάνωσης επιτροπής φερθείσα Κυριακή. Τερέζα Νικολαϊδου, η φετινή επίδειξη με

Ο π. Τριαντάφυλλος Ι. Π. του Ι. Ναού του Αγίου Δημητρίου, η πρόεδρος και όλες οι κυρίες που αποτελούν την Φιλόπτωχο την εκκλησίας, εκφράζουν προς την πρώην πρόεδρο και νυν στέλεχος της Φιλόπτωχου Ζωή Βερούτη τα πιο θερμά τους συλλυπητήρια για τον πρόσφατο θάνατο του πατέρα της στην Ελλάδα.

Η διεύθυνση της εφημερίδας μας συλλυπείται βαθύτατα την Ειρήνη Κερο- γλίδου για το θάνατο του προσφιλούς πατρός της, που συνέβη στην Ελλάδα.

ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ Τα παιδιά του πρόσφατα αποθανόντος Σωτήρη Γκόβα, Ιωάννα, Ιωάννης και Αντώνης, η σύντροφός του Ντορήν καθώς και τα αδέλφια του Θόδωρος και Μαρία Γκόβα, μαζί με τα δικά τους παιδιά Ιωάννη και Ευγενία, θα ήθελαν να εκφράσουν δημόσια, τις ευχαριστίες τους, προς όλους όσους, συγγενείς και φίλους βρέθηκαν κοντά τους και τους συμπαραστάθηκαν στις δύσκολες ώρες της παρατεταμένης σε διάρκεια ασθένειας του αγαπημένου τους αλλά και στο διήμερο της κηδείας του. Page 20 28th year February 15, 2008 THE GREEK PRESS ÐÁÑÏÉÊÉÁÊÁ ÊÁÉ ÌÇ ÃñÜöåé ï ÌÜêçò Áíäñéêüðïõëïò Σύλλογος Τριφυλλίων Μεσσηνίας «Αρκαδιά» Êáíáäïß: Σύλλογος Τριφυλλίων Μεσσηνί- κα Γιοβάνοβιτς, τον Μιχάλη Γκόνο, τον ας «Αρκαδιά» πραγματοποίησε Λάκη Αλεξόπουλο με τη σύζυγό του και Ο αρτοκλασία στον Άγιο Δημήτριο αρκετούς άλλους. Μετά το τέλος της Θ. «ÇÐÁ: ç ðéï την περασμένη Κυριακή, για να τιμήσουν Λειτουργίας πέρασαν στην ασφυκτικά τον Άγιο Χαράλαμπο προστάτη και πολι- γεμάτη καφετέρια του «Πολυμενάκει- ούχο των Φιλιατρών. ου» έκοψαν τους άρτους, τους μοίρασαν, Αρκετά μέλη και στελέχη των αντάλλαξαν ευχές κι έστησαν ζεστές φι- åðéêßíäõíç ÷þñá ôïõ Τριφυλλίων παραβρέθηκαν στην αρ- λικές συζητήσεις μεταξύ τους. τοκλασία μ’ επικεφαλής την πρόεδρο êüóìïõ»

¼ôáí óå ðñüóöáôç Ýñåõíá ïé ìåãáëýôåñç ðñïóöïñÜ ôïõò óôçí Êáíáäïß ñùôÞèçêáí ðïéåò Þôáí ïé áíèñùðüôçôá: ôï ñüëï ôïõ ðéï «áñíçôéêÝò» ÷þñåò ôïõ êüóìïõ åéñçíïðïéïý (26%). ÁëëÜ áíôß– äåí åß÷áí êáíÝíá äéóôáãìü íá óôïé÷ï åßíáé êáé ôï ðïóïóôü ôçò áðáíôÞóïõí äåß÷íïíôáò ôïõò ãåß– áõôïêñéôéêÞò ôïõò üôáí ôïíßæïõí üôé ôïíÝò ôïõò: ïé ÇÐÁ. Ìå 52% ôùí ï ÊáíáäÜò áðÝôõ÷å óôçí ðñïó– øÞöùí ïé ÇÐÁ åßíáé ðïëý ðéï öïñÜ ôïõ óôçí áíèñùðüôçôá ùò ìðñïóôÜ áðü ôéò Üëëåò «áñíçôéêÝò» ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí (23%). ÷þñåò, ìå äåýôåñï ôï ÉñÜí (22%) êáé óôç óõíÝ÷åéá ôï ÉñÜê (19%) êáé Ôï ðåñéâÜëëïí ôåëéêÜ ôçí Êßíá (13%) Óôçí åñþôçóç ãéá ôï ðïéï åßíáé Ç óôÜóç ôùí Êáíáäþí ãéá ôéò ôï ìåãáëýôåñï ðñüâëçìá ðïõ ÇÐÁ ðñïÝñ÷åôáé âáóéêÜ áðü ôéò áíôéìåôùðßæåé ç áíèñùðüôçôá ðáñåìâÜóåéò ôïõò óôç äéåèíÞ óêçíÞ, óÞìåñá, (áíôßèåôá ìå ôéò óôáôé–óôéêÝò êõñßùò ãéá ôçí åéóâïëÞ ôïõò óôï ÉñÜê. ôùí ÇÐÁ, üðïõ ðñùôïóôáôåß ç Êáé ðÜëé üìùò ï áíôéáìåñéêáíéóìüò ôñïìïêñáôßá) ïé Êáíáäïß ðé– ôùí Êáíáäþí åßíáé áñêåôÜ ðéï óôåýïõí üôé ôï êýñéï ðñüâëçìá ÷áìçëüò áðü ü,ôé Þôáí ôï 2000. åßíáé ôï ðåñéâÜëëïí. Óå Üëëá óôïé÷åßá ôçò äç– Óôçí ïõóßá ìüíï 3% ôùí Êá– ìïóêüðçóçò ôï 15% ôùí Êáíáäþí íáäþí ðéóôåýåé üôé ç ôñïìïêñáôßá äÞëùóå üôé èá ðñïôéìïýóå íá ÷Üóåé áðïôåëåß óçìáíôéêü ðñüâëçìá. ôï åêëïãéêü ôïõ äéêáßùìá óôïí ÊáíáäÜ (!) áí ìðïñïýóå íá øçößóåé Ï ÊáíáäÜò êé ï êüóìïò óôéò åêëïãÝò ôùí ÇÐÁ êé áõôü Ï ìÝóïò Êáíáäüò íïéÜæåôáé ü÷é êõñßùò ãéáôß èá Þèåëå íá åðçñåÜóåé ìüíï ãéá ôï ôé óõìâáßíåé óôç ÷þñá ôçí ðïëéôéêÞ ôùí ÇÐÁ ðïõ ùò ôïõ, áëëÜ êáé óå üëï ôïí êüóìï. ãåßôïíáò åðçñåÜæåé ôç äéêÞ ôïõò ÐÝñá áðü ôá óôïé÷åßá ðïõ áíá– ÷þñá. ¹ üðùò ôï ëÝíå ÷áñáê– öÝñèçêáí ðáñáðÜíù: ôçñéóôéêÜ: «¼ôáí öôáñíßæïíôáé ïé * 7 óôïõò 10 Êáíáäïýò Ý÷ïõí ÇÐÁ, åìåßò ðáèáßíïõìå ðíåõìï– êÜíåé êÜðïéï ôáîßäé Ýîù áðü ôïí íßá!». Ðáñ üëï ðïõ ç ðëåéïøçößá ÊáíáäÜ ôÜóóåôáé õðÝñ ôùí Äçìïêñáôéêþí, * 39% äÞëùóáí üôé Ý÷ïõí óôåßëåé ó÷åäüí 80% äÞëùóå üôé äåí Ý÷åé ïéêïíïìéêÞ âïÞèåéá óå Üôïìá óå ìåãÜëç óçìáóßá áí ôåëéêÜ êåñ– Üëëåò ÷þñåò äßóïõí ïé Äçìïêñáôéêïß Þ ïé Ñå– * 67% ðéóôåýïõí üôé åßíáé èåôéêü ðïõìðëéêÜíïé óôéò åêëïãÝò óôï ôÝëïò óôïé÷åßï üôé õðÜñ÷ïõí 3 åêáôïì– ôïõ Ýôïõò. ìýñéá Êáíáäïß ðïõ æïõí óå Üëëåò Óôï åñþôçìá ðïéá èåùñïýí ôçí ÷þñåò. ðéï öéëåéñçíéêÞ ÷þñá ôïõ êüóìïõ ïé Ç Ýñåõíá áõôÞ Ýãéíå óå 2001 Êáíáäïß äåí åß÷áí êáíÝíá äé– Üôïìá áðü ôçí åôáéñåßá Environics óôáãìü íá áðáíôÞóïõí: ôïí ÊáíáäÜ Research ãéá ëïãáñéáóìü ôïõ êñá– (51%). Ïé Üëëåò ÷þñåò ðáßñíïõí ôéêïý ôçëåïðôéêïý óôáèìïý CBC ìçäáìéíÜ ðïóïóôÜ, üðùò ïé ÇÐÁ ìå (Canadian Broadcasting Corpora– 6%, ç ÌåãÜëç Âñåôáíßá ìå 3% êáé tion), êáé ôùí åöçìåñßäùí Globe and ôï ßäéï ðïóïóôü ç Óïõçäßá. Ç Mail êáé Le Devoir êáé åß÷å ùò âá– áëÞèåéá åßíáé üôé ïé êõáíüêñáíïé óéêü èÝìá ôï «ðþò ïé Êáíáäïß âëÝ– ôïõ ÊáíáäÜ Ý÷ïõí áðïôåëÝóåé ðïõí ôç ÷þñá ôïõò óôçí ðáãêüóìéá óýìâïëï êáé åããýçóç ãéá ôç äéåèíÞ óêçíÞ». åéñÞíç áðü ôçí åðï÷Þ ôïõ ðñù– Ôï óõìðÝñáóìá ðïõ âãáßíåé èõðïõñãïý Ôñõíôþ —Þäç âñß– áâßáóôá åßíáé üôé ïé Êáíáäïß íïéÜ– óêïíôáé óôç «ðñÜóéíç ãñáììÞ» ôçò æïíôáé ãéá ôï ôé óõìâáßíåé óôïí õðü– Êýðñïõ åäþ êáé ðÜíù áðü 30 ÷ñüíéá. ëïéðï êüóìï. Ôï ðïóïóôü áõôü åßíáé ìéêñüôåñï ÁëëÜ ôï ðéï óðïõäáßï åßíáé áðü ôï áíáìåíüìåíï ëüãù ôçò üôé, áíôßèåôá ìå ôéò ÇÐÁ, ï êá– äõóöïñßáò ôïõò ãéá ôç óõììåôï÷Þ ôïõ íáäéêüò ëáüò ôïí õðüëïéðï êüóìï ÊáíáäÜ óôï ÁöãáíéóôÜí ü÷é ùò ôïí âëÝðåé ùò åéñçíïðïéüò, ü÷é ùò åéñçíéóôéêÞò áëëÜ êáôáêôçôéêÞò êáôáêôçôÞò êáé åêìåôáëëåõôÞò. äýíáìçò. ×ñÞóôïò Ìáããïýôáò ÁíÜëïãç åßíáé êáé ç áðÜíôçóÞ [email protected] ôïõò ãéá ôï ðïéá èåùñïýí ôç THE GREEK PRESS February 15, 2008 28ïò ÷ñüíïò Page 21 SAINTS AND ICONS ÐÁÑÏÉÊÉÁÊÁ ÊÁÉ ÌÇ A portrait of Christian Saints and their Icons ÃñÜöåé ï ÌÜêçò Áíäñéêüðïõëïò An anthology by Trifon Haitas

Continued from previous issue Λέσχη φίλων του ΚΚΕ The Empress Saint Theodora Επιτυχής εκδήλωση στα πλαίσια των 90-χρονων του κόματος Commemorated on February 11th he Empress Saint Theodora (Greek Θεοδώρα, c. T815 - after 867) was the wife of the Byzantine emperor Theophilus. Originally from Paphlagonia, Saint Theodora was of Armenian aristocratic descent. The names of her parents were preserved in Theophanes Continuatus, the continuation of the chronicle started by Theophanes the Confessor. They were Marinos, συντονιστική επιτροπή της Λέ- κή σκέψη αλλά και παρρησία, έκανε μια a drungarios, and Theoktiste σχης Φίλων του ΚΚΕ οργάνωσε αναδρομή στο κομμουνιστικό κίνημα γε- Phlorina. Genealogies attribute Η επιτυχή πολιτική εκδήλωση στα νικά, αλλά και ειδικά στο χώρο της Ελλά- Mamikonian ancestry to πλαίσια των 90 χρόνων που συμπληρώνο- δας. Τόλμησε να Marinos; he is an alleged son νται φέτος απο την ίδρυση του Κομμουνι- θίξει προβλή- of Artavizd Mamikonian, who στικού Κόμματος Ελλάδας, του κόμματος ματα και συ- was head of the House in the του εργαζόμενου λαού που πραγματοποι- μπεριφορές που 770s. Saint Theodora was a ήθηκε τον Νοέμβρη του 1918. σε πολλές φο- sister of Bardas and Petronas. Η εκδήλωση έγινε την περα- ρές οδήγησαν Theophanes also records three σμένη Κυριακή 10 /2 στην αίθουσα της σε τελμάτωση sisters: Kalomaria, Sophia and Ελληνοκαναδικής Οργάνωσης στην αλλά ακόμη και Irene. Irene reportedly married Ντάνφορθ. Παρ’ όλο το τρομερό κρύο, ο σε πισωγύρισμα Sergios, brother of Patriarch χώρος γέμισε απο συμπάροικους, παλιούς της ιστορικής Photios I of Constantinople. αγωνιστές και μη με μεγάλο ενδιαφέρον κοινωνικής προ- In 829, Theophilos succeeded to the throne. He was sixteen years old and unmarried. παρακολούθησαν τους δύο βασικούς ομι- όδου. Το δε βασικό μήνυμα που απορρέει The following year his stepmother, Euphrosyne, proclaimed a bride-show. Potential λιτές αλλά και τη συζήτηση που ακολού- είναι πως πέρα απο τους συγκεκριμμέ- θησε. Ανάμεσα στους τυχερούς παρόντες brides from every theme travelled from their homelands to Constantinople, Saint νους υψηλούς στόχους για τον ουσιαστι- Theodora among them. The poet Kassia was said to have taken part. The bride-show και η στήλη μας. Τον κό Σοσιαλιστικό μετασχηματισμό της πρώτο ομιλητή, Θα- took place in May, 830, and Saint Theodora was chosen to become empress, probably κοινωνίας, θα πρέπει να γίνεται αυστηρή by her new mother-in-law. The marriage took place on 5 June 830, in Hagia Sophia. νάση Παρλάνη, δεν αυτοκριτική, τόσο σε συλλογική διάστα- Euphrosyne soon retired to a convent and Saint Theodora remained the only Augusta. τον προλάβαμε απο ση, όσο και σε προσωπική. Με συνέπεια The family of Saint Theodora seems to have followed her to court. Her brothers became την αρχή της ομιλί- να βγαίνουν τα σωστά συμπεράσματα offi cials and her sisters married into the court aristocracy. During her own marriage she ας του. Μπαίνοντας ώστε να επιτυγχάνονται τα υψηλά επιδιω- bore Theophilus fi ve daughters and two sons, the younger of whom became the future διακριτικά στην αί- κόμενα αποτελέσματα. Michael III. θουσα, διαπιστώσαμε Συντονιστής των ομιλητών ήταν πως το ακροατήριο ο Δ. Καμπίτσης. Ακολούθησε έρανος για Despite the fact that Theophilus was an iconoclast, Saint Theodora held fast to the τον παρακολουθού- την ενίσχυση του ΚΚΕ που απέφερε το veneration of icons which she kept in her chambers in the imperial palace. One story σε απορροφημένο. Ο ποσό των $1750. Ανάμεσα στους παρόντες holds that a servant witnessed her venerating her icons and reported her to the emperor. ομιλητής ανάπτυξε το θέμα του με άνεση διακρίναμε παλιά στελέχη της Ελληνο- When her husband confronted her about the incident she stated that she had merely been παρουσιάζοντας τις θέσεις του ΚΚΕ για καναδικής Οργάνωσης, όπως Γιάννη Λι- “playing with dolls.” Two of her icons are kept at the monastery of Vatopedi on Mount μεθόδους δράσης στις σημερινές συν- μνίδη, Δημήτρη Ντασίκα, Θανάση Λιανό, Athos to this day and are referred to as “Saint Theodora’s Dolls”. They are displayed θήκες. Μεθόδους που σαν άμεσο στόχο, Πίτσα Γεωργακοπούλου κ. ά. annually on the Sunday of Orthodoxy. Saint Theodora is said to have intervened to save έχουν τη δημιουργία ευρύτερων συμμα- Στη συνέχεια εξελέγη οργανω- Lazarus Zographos from further torture under her husband. Whether their opposing χιών και λαϊκών μετώπων για την αντιμε- τική επιτροπή για την προετοιμασία των religious beliefs strained their relationship is unclear. Theophilus’ health however τώπιση των επαπειλούμενων σχεδίων για εκδηλώσεων για τα 90χρονα του ΚΚΕ. eventually failed and he died on the 20th of January 842. He was about twenty-nine τους λαούς που απεργάζεται το μεγάλο Αποτελείται δε απο τους Θ. Παρλάνη, Σ. years old. Following the death of her husband, Saint Theodora served as regent for her Ιμπεριαλιστικό Κεφάλαιο, προκειμένου Παχύ, Κ. Λεμπέση, Σ. Καρασαβίδη, Δ. son Michael. She overrode Theophilus’ ecclesiastical policy and summoned a council να διασφαλίσει ακόμη περισσότερο τα Καμπίτση, Τ. Ισχυρόπουλο, Θ. Λιανά, Κ. under the patriarch Methodius, in which the veneration, but not worship, of icons αδηφάγα οικονομικά τους συμφέροντα. Γεωργίου, Α. Πολυζώη, Λ. Παπαδόπουλο, (images of Jesus Christ and the saints) was fi nally restored and the iconoclastic clergy Ο δεύτερος των ομιλητών Λάκης Α. Φούντο και Π. Νικολάου. deposed. Παπαδόπουλος, χαρισματικός και άνετος, Φεύγοντας εμείς αφήσαμε στο με εντυπωσιακή ευρυμάθεια αναλυτι- μικρόφωνο τον πανεπιστημιακό Άρη Πο- She carried on the government with a fi rm and judicious hand; she replenished the λυζώη. treasury and deterred the Bulgarians from an attempt at invasion. However, it was during her regency that a vigorous persecution of the Paulician ‘heresy’ commenced. ÍÅÏ ÄÉÏÉÊÇÔÉÊÏ ÓÕÌÂÏÕËÉÏ In order to perpetuate her power she purposely neglected her son’s education, and therefore must be held responsible for the voluptuous character which he developed ÓÔÇÍ ÅËËÇÍÏÊÁÍÁÄÉÊÇ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÊÇ under the infl uence of his uncle Bardas, who was Saint Theodora’s brother and likewise ÏÑÃÁÍÙÓÇ of Mamikonian heritage. Saint Theodora endeavoured in vain to combat Bardas’s 290 Danforth Ave. Toronto Tel.: 416-461-7300 authority; in 855 she was displaced from her regency at his prompting, and being subsequently convicted of intrigues against him was relegated to a monastery. She died ÌåôÜ ôéò ðñüóöáôåò åêëïãÝò óôçí ÅëëçíïêáíáäéêÞ ÄçìïêñáôéêÞ ÏñãÜíùóç óõãêñïôÞèçêå after his assassination at the hands of Basil I, thus witnessing the end of the dynasty she óå óþìá ôï íÝï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôï ïðïßï áðïôåëåßôáé áðü ôïõò ðáñáêÜôù: had worked so hard to preserve. She was sainted in recompense for her zeal on behalf of Ðñüåäñïò: ×ñÞóôïò Ìáããïýôáò the restoration of icons as objects of veneration. Áíôéðñüåäñïò: ÈáíÜóçò Ëéáíüò ÃåíéêÞ ÃñáììáôÝáò: Ðßôóá Äçìçôñïðïýëïõ Ïñãáíùôéêüò ÃñáììáôÝáò: ÔÜóïò Äçìüðïõëïò Saint Theodora and Theophilus had seven children. Listed here in the order given by Äçìïóßùí Ó÷Ýóåùí: ÈáíÜóçò ÐáñëÜíçò Theophanes: Constantine, co-emperor from c. 833 to c. 835. Thekla (born c. 831 - after Ôáìßåò: Êþóôáò ÂáãåíÜò, Ë. Ëéáìáêåñüò, Ã. ËáúíÜò 867). She was named Augusta and her image appears in coinage during the regency ÌÝëç: Ôïýëá Ðáðáäïðïýëïõ, Êþóôáò ËåìðÝóçò. of her mother. Later exiled to a monastery by her brother Michael. She was recalled Óôçí åðüìåíç óõíåäñßáóÞ ôïõ ôï Ä.Ó. èá åêëÝîåé ôéò áíáãêáßåò åðéôñïðÝò. and was a mistress of Emperor Basil I the Macedonian. Anna (born c. 832). Exiled into a monastery. Never recalled. Anastasia (born c. 833). Exiled into a monastery. Never Áðü ôï Ä.Ó. ôçò ÅëëçíïêáíáäéêÞò ÄçìïêñáôéêÞò ÏñãÜíùóçò recalled. Pulcheria (born c. 836). Exiled into a monastery. Never recalled. Maria (born c. 838). Married the Caesar Alexios Mouseles. Her husband was placed in command of Byzantine Sicily but was later accused of conspiring to gain the throne. Forced to Για όλες τις εκδηλώσεις σας retire into a monastery. Maria was not alive in 856 when her sisters were exiled from the ειδοποιήστε μας εγκαίρως court. Michael III (19 January 840 - 23 September/24 September 867), who succeeded as emperor. Ελληνικός Τύπος Εμείς καλύπτουμε όλη την Her sacred incorrupt remains are found in Corfu, in the Church of the Most Holy Theotokos of the Cave, in the capital city of the island. Her feastday is February 11th. Παροικιακή επικαιρότητα To learn more about Saints & Icons please visit the Art & Literature Gallery at: avcmedia.ca Page 22 28th year February 15, 2008 THE GREEK PRESS Τα παιδιά της φλόγας «ανάβουν» τη φλόγα τους στα παιδιά των σχολείων

Επιμέλεια σελίδας: Τάσος Θεοδωρίδης (Διδάκτωρ Πργμ. Εκπαίδευσης, Παν. Τορόντο) ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟΝ ΑΥΤΙΣΜΟ - Είκοσι ερωτήσεις και απαντήσεις

Για πολλά χρόνια και μέσα σε ένα σύστημα Παιδείας όπου δεν χωρά η διαφο- ρετικότητα, τα αυτιστικά άτομα περνούσαν απο τις τάξεις του σχολείου χωρίς ιδιαίτερη φροντίδα και προσοχή στην διάγνωση και την ειδική διδασκαλία που απαιτούν. Αυτά τα άτομα μεγαλώνοντας συνέχιζαν να ανεβαίνουν τον γολγοθά τους με ελάχιστη βοήθεια και μέσα σε ένα περιβάλλον που τους χλεύαζε ή στην καλύτερη περίπτωση τους αγνοούσε. Κι’ όμως, τα άτομα αυτά δεν υστερούν σε ικανότητες απο τα «φυσιολογικά» άτομα εάν δοθεί η σωστή υποστήριξη και εκπαίδευση νωρίς. Απλά αντιλαμβάνονται τον κόσμο διαφορετικά, λόγω βιολογικών και ψυχολογικών αιτίων και διαφέρουν απο αυτό που έχουμε συνηθίσει να περιμένουμε απο τους άλλους, ενώ μόνο με την καλή πληροφόρηση και σωστή υποστήριξη θα μπορέσουμε να τα βοηθή- σουμε να ενταχθούν στην κοινωνία μας.

3. Τι προκαλεί τον Αυτισμό; Αυτισμό;

Ο Αυτισμός είναι μία εκ γενετής διατα- Τα άτομα που πάσχουν από Αυτισμό ραχή του εγκεφάλου, που επηρεάζει τον έχουν εξαιρετική δυσκολία στην εκμάθη- τρόπο που ο εγκέφαλος χρησιμοποιεί ση γλώσσας και κοινωνικών δεξιοτήτων τις πληροφορίες. Η αιτία εξακολουθεί και στο να σχετίζονται με άλλους αν- να παραμένει άγνωστη. Κάποιες έρευνες θρώπους. υποδεικνύουν ένα νευρολογικό πρόβλη- μα που επηρεάζει εκείνα τα τμήματα του 7. Πώς επηρεάζει ο Αυτισμός την συμπε- εγκεφάλου, τα οποία επεξεργάζονται την ριφορά; γλώσσα και τις πληροφορίες που δίνουν οι αισθήσεις. Ίσως υπάρχει μια δυσανα- Εκτός από τα σοβαρά προβλήματα στη λογία κάποιων συγκεκριμένων νευροχη- γλώσσα και τις κοινωνικές σχέσεις, τα μικών ουσιών στον εγκέφαλο. Γενετικοί άτομα με Αυτισμό βιώνουν συχνά μια παράγοντες μπορεί μερικές φορές να τρομερή υπερκινητικότητα ή ασυνήθιστη εμπλέκονται. Τελικά, ο Αυτι σμός μπορεί παθητικότητα στις καθημερινές τους δρα- να είναι απόρροια ενός συνδυασμού δια- στηριότητες, καθώς επίσης και στις σχέ- φόρων αιτιών. σεις τους με τους γονείς τους, τα μέλη της Δεν είναι φταίξιμο των γονιών το ότι το οικογένειας και τα άλλα άτομα. παιδί έχει Αυτισμό. Οι ερευνητές συμ- φωνούν πως πρέπει να προκαλείται από 8. Πόσο σοβαρά είναι τα προβλήματα συ- κάποιο φυσικό πρόβλημα στον εγκέ φαλο. μπεριφοράς στα άτομα με Αυτισμό; Αντί να ρίχνει κανείς τις ευθύνες στους ο Σάββατο 9 Φεβρουαρίου οι μα- φεγγαρίσιο φωτεινό χαμόγελο της δαφνο- γονείς, η κοινωνία πρέπει να βρει τρόπους Στον Αυτισμό, τα προβλήματα συμπεριφο- θήτριες και μαθητές των Σαββατι- στεφανωμένης νεαρής ελληνίδας, η οποία να τους βοηθήσει και να τους υποστηρί- ράς διακυμαίνονται από πολύ σοβα ρής έως Τανών σχολείων είχαν την τιμητική και θα μεταφέρει την φλόγα των παναν- ξει. και πολύ ελαφριάς μορφής. Τα σοβαρά τους. Αντί για το καθιερωμένο τους μά- θρώπινων ιδανικών στις καινούριες γενι- προβλήματα συμπεριφοράς εκ δηλώνονται θημα παρακολούθησαν την βραβευμένη ές. 4. Πόσο συχνός είναι ο Αυτισμός; με τη μορφή πολύ ασυνήθιστης, επιθετι- παράσταση που παρουσίασε στο Πολυ- Το σενάριο καλοδουλεμένο με κής και, σε κάποιες περιπτώσεις, ακόμα μενάκειο Πολιτιστικό Κέντρο η Ελλη- πολλά στοιχεία μελλοδράμματος απο Ο Αυτισμός είναι μία από τις μείζονες και αυτοκαταστροφικής συμπεριφοράς. νική Κοινότητα Τορόντο σε σκηνοθεσία την Νάνσυ Αθανασοπούλου, δεν φάνηκε αναπτυξιακές διαταραχές. Παρουσιάζεται Αυτοί οι τρόποι συ μπεριφοράς μπορεί να Νάνσυς Αθανασοπούλου. Εκατοντάδες να ενθουσιάζει τα παιδιά των σχολείων, σε ένα με δύο παιδιά σε κάθε χίλια που είναι επίμονοι και πολύ δύσκολο να αλλά- μαθητές με την συνοδεία των δασκάλων μάλλον λόγω του πολύπλοκου λεξιλογίου γεννιούνται. Σύμφωνα με παλαιότε ρες ξουν. - καθηγητών τους γέμισαν το μετασκευα- που χρησιμοποιεί - σε σχέση πάντα με το επιδημιολογικές έρευνες, περίπου 4 έως Στην πιο ελαφριά του μορφή, ο Αυτισμός σμένο θέατρο του Πολυμενάκειου και με επίπεδο γλώσσας των παιδιών του Δημο- 5 άτομα σε κάθε 10.000 έχουν κλα σικό (ή μοιάζει με μαθησιακή δυσκολία. Συχνά, μεγάλη τάξη και ησυχία παρακολούθη- τικού. Άν και οι διάλογοι ανακοινώνονταν τυπικό) Αυτισμό, και περίπου 20 άτομα όμως, ακόμα και άτομα που πάσχουν από σαν το έργο. και στα Αγγλικά, η παράσταση ήταν πιο σε κάθε 10.000 παρουσιάζουν αυτιστικές ελαφριά μορφή αυτισμού έχουν σημαντι- «Τα Παιδιά της Φλόγας» υλοποι- κατάλληλη για τα παιδιά του γυμνασίου, τάσεις. Σύμφωνα με τις τελευταίες επιδη- κές αναπηρίες στην καθημερινή τους ζωή, ήθηκαν μέσα απο πολλές διεργασίες και λόγω των «δύσκολων» μηνυμάτων που μιολογικές έρευνες, στην Ευρώπη, τα πο- λόγω των ελλείψεων τους στους τομείς αναφέρονται στα πανανθρώπινα ιδανικά περιείχε. Αξίζει όμως ο έπαινος στους σοστά των ατόμων που εμφανίζουν ανα- της επικοινωνίας και των κοινωνικών σχέ- της ειρήνης, ομόνοιας και αγάπης που συντελεστές της παράστασης, τα παιδιά πτυξιακές διαταραχές του φάσματος του σεων. ενσαρκώνονται στην ένοια του Ολυμπι- της «Φλόγας» και όλους όσους φρόντι- αυτισμού ανέρχονται σε 58 σε κάθε δέκα σμού. Η πρωταρχική ιδέα της Νάνσυς που σαν αυτή η παράσταση να «τυπωθεί» στο χιλιάδες. Με βάση αυτά τα δεδομένα, 9. Παρουσιάζεται ο Αυτισμός σε συνδυα- «έπλασε» την πλοκή του έργου γύρω απο υποσυνείδητο των ελλήνων μαθητών, δι- υπολογίζεται πως στην Ελλάδα πρέπει να σμό με άλλες αναπηρίες; την γνωστή ιστορία της μετανάστριας ότι τέτοια γεγονότα σχηματίζουν τον χα- υπάρχουν τουλάχιστον 4.000 έως 5.000 απο την Ελλάδα που με κόπους και βάσα- ρακτήρα τους, ασχέτως σε ποιά ηλικία τα παιδιά και ενήλικα άτομα με κλασικό Αυ- Ο Αυτισμός μπορεί να υπάρχει μόνος του να, αφού έμεινε χήρα μεγάλωσε το παιδί παρακολουθούν. τισμό και 20.000 έως 30.000 με αυτιστι- ή σε συνδυασμό με άλλες αναπτυξια κές της, βρίσκεται και ‘δω πλαισιωμένη απο Η παράσταση των «Παιδιών της κού τύπου διατα ραχές ανάπτυξης. διαταραχές, όπως νοητική καθυστέρηση, την χορευτική πανδαισία των παιδιών της Φλόγας» θα επαναληφθεί και το Σάββατο ανικανότητες στην μάθηση, επιλη ψία, «Φλόγας», με τα πολύχρωμα κοστούμια. 16 Φεβρουαρίου και θα την παρακολου- 5. Ποιους προσβάλλει ο Αυτισμός; κώφωση, τύφλωση, κ.λ.π. Τα χορευτικά, οι μάσκες, η μου- θήσουν τα υπόλοιπα Σαββατιανά σχολεία Οι περιπτώσεις Αυτισμού παρουσιάζονται σική παραπέμπουν στον Ολυμπισμό που που δεν ήταν το περασμένο Σάββατο. Αξί- Ο Αυτισμός παρουσιάζεται σε όλο τον σε ένα συνεχές φάσμα από πιο ελαφριές με την δύναμή του μπορεί να σταματήσει ζει να δοθούν συγχαρητήρια στην Ελλη- κόσμο, σε όλες τις φυλές, τις εθνικότητες έως και πολύ σοβαρές μορφές. Κάποια τους πολέμους, ενώ η χρήση των μασκών νική Κοινότητα που φροντίζει για τέτοια και τις κοινωνικές τάξεις. Τέσσερα στα άτομα μπορεί να έχουν πολύ πιο βαριά και των στερεότυπων «βαρβαρικών» φι- εκπαιδευτικά γεγονότα μοναδικής αξίας πέντε άτομα με Αυτισμό είναι αρσε νικού αυτιστική συμπεριφορά, ενώ κάποια άλλα γουρών δημιουργούν την απαραίτητη για τα παιδιά μας, καθώς και στο γραφείο φύλου. ένταση - αναμενόμενη εξ’ αιτίας των συ- Παιδείας και το διδακτικό προσωπικό που μπλοκών στην ματοβαμμένη ανθρωπότη- έκαναν τα αδύνατα δυνατά ώστε να υλο- 6. Ποιο είναι το πιο κοινό πρόβλημα στον Συνέχεια στο επόμενο τα- η οποία ένταση λυτρώνεται απο το ποιηθούν οι παραστάσεις αυτές. The Education page is sponsored by Mrs. Militsa Hatzidemetriou-Fiuza

Ç ìüíéìç áõôÞ óåëßäá åßíáé ðñïóöïñÜ ôçò ê. Ìçëßôóáò ×áôæçäçìçôñßïõ-Fiuza ðñïò ôçí íÝá ãåíéÜ óôçí ðñïóðÜèåéá 5,25% ãéá 3 ÷ñüíéá Åìðéóôåõèåßôå ôçí ðåßñá ìáò ãéá äéáôÞñçóç ôçò èñçóêåßáò êõìáéíüìåíï ÑùôÞóôå ôïõò ðïëõðëçèåßò ðåëÜôåò ìáò êáé ôçò ãëþóóáò ìáò 6,14% ãéá 5 ÷ñüíéá Ãéá ðñþôç êáé äåýôåñç õðïèÞêç Ãéá ôï ðñþôï Þ äåýôåñï åíõðüèçêï äÜíåéï óáò óôáèåñü ìå ôïõò ÷áìçëüôåñïõò ôüêïõò (416) 568-0353 THE GREEK PRESS February 15, 2008 28ïò ÷ñüíïò Page 23

OPERA REVIEW LA TRAVIATA AND A MIDSUMMER tells her to leave his son alone because artisans who go to the forest to rehearse their relationship will wreck his daugh- the play that they want to put on for the NIGHT’S DREAM – SOMETHING OLD ter’s marriage. She was very moving in marriage of Duke Theseus to Hippolyta. her last scene as well in an overall superb The court of Theseus is suggested in the AND SOMETHING NEW FROM THE performance. opening of the opera and is only seen at ROYAL OPERA HOUSE The runaway best performance of the the end when the artisans put on their play night was that of Polish baritone Mariusz and general reconciliation is achieved. Kwiecien as Giorgio Germont. He enters Britten’s music reflects the three angrily to meet his son’s unacceptable worlds of the opera. There is ethereal mu- choice of lover, moves to pleading and a sic for the fairies (helped by two harps in display of fatherly affection and finally to the City of London Sinfonia conducted dignified realization of error and apology. by Rory Macdonald). There is rustic and He sings with moving resonance and so- comical music for the artisans including nority from start to finish. some folk dances and, of course, romantic American tenor Charles Castronovo is music for the lovers. There is also a good dashing and capable of operatic postures deal of angular and dissonant music. Some but he is not quite as successful vocally beautiful music is given to the boys from as Alfredo Germont, the love of Violetta’s the Tiffin Boys’ Choir who sang with ex- life. (Alfredo is the man who is deliriously ceptional splendour. happy with life in the country but does not Baritone Matthew Rose did an outstand- quite notice that without his wife’s bill- ing job as Bottom showing both comic ings, the furniture has to be sold for gro- and vocal excellence. Torontonian Gil- ceries). His voice lacks the suppleness that lian Keith, blonde hair to her knees, was would move his Alfredo from the good to a superb Tytania to the impressive Oberon the stellar. of counter tenor William Towers. Young Maurizio Benini conducts the Orchestra and attractive Ed Lyon, Jacques Imbrailo, of the Royal Opera House and the superb Daniela Lehner and Katie van Kooten CASTRONOVO Royal Opera Chorus in a highly enjoyable sang the roles of the lovers. AS ALFREDO production. This modern-dress production was di- & AMSELLEM Shakespeare’s A Midsummer Night’s rected by Olivia Fuchs and designed by AS VIOLETTA Dream is one of the finest comedies in Niki Turner. A few chairs and a couple of - PHOTOG C the theatrical canon. Its verbal music, its neon-lit multi-purpose cabinets were just CATHERINE archetypal story of young love triumphant about all the props that were used. The ASHMORE in the face of adversity and the belly-laugh lights were used effectively to indicate the provoking theatricals of the Athenian arti- flitting movements of the fairies. The Royal Opera House, Covent few of the head-scratchers if you pay too sans have made it one of the bard’s most Britten took Shakespeare head on. He was Garden, started 2008 with a tried and much attention to the plot. The ROH can- loved comedies. When Benjamin Britten one of many to attempt to base an opera true production of La Traviata in the not be blamed for the plot so just pay at- was looking for a book for an opera in the on one of Shakespeare’s plays. Verdi’s main house and something modern and tention to the singers. late 1950’s he decided to use this play and Otello and Falstaff are the most success- more adventurous, Benjamin Britten’s The consumptive courtesan Violetta he and his partner Peter Pears shaped a ful adaptations where the opera composer A Midsummer Night’s Dream, in the (whose fees, judging by her opulent apart- libretto by understandably making quite was able to create unique works that en- smaller Linbury Studio Theatre. ment must make senior lawyers seem like a few cuts. But they did leave the three hance the original sources. I am not sure Verdi’s perennial favourite was presented dockworkers) is sung by French soprano “worlds” of the play in the opera. The one could say the same about Britten. The in a revival of Richard Eyre’s 1994 pro- Norah Amsellem. She has a beautiful tone worlds of the play that converge in the music does not always fit the words or vice duction for a baker’s dozen of perform- and could sing softly with lovely control forest outside Athens are the fairies and versa and there are stretches where Shake- ances divided between two casts. It is a as well as belt out the louder passages. She their King Oberon and Queen Tytania; the speare’s music is lost in Britten’s notes. lavish, traditional staging that provides all fits the role physically and was splendid in world of the lovers who run away from An interesting but only partly enjoyable the pleasures of grand opera and quite a the Act II Scene where Giorgio Germont the rigorous laws of the city and the town evening at the opera. OPERA REVIEW Racette and Roberto Alagna in the lead is that we understand what is sung STARK AND IDIOSICRATIC MADAM roles. and said instead of getting sore necks BUTTERFLY FROM ENGLISH NATIONAL The main difference between the New watching the translation and paying little York and London productions is that the attention to diction. The real problem latter is sung in English whereas the Met is the structure of the English language did it in the original Italian. Minghella’s compared to Italian. English simply use of Bunraku puppets and stark light lacks the musicality of Italian and unless effects of course remained. There is a huge the composer has written the music mirror at the back of the stage allowing specifically for an English libretto it is the audience to see the front of the singers difficult to fit the translated words to the as well as their backs. The Bunraku music. What is worse, even when an opera puppets are operated by puppeteers who is sung in English it is frequently difficult are on stage instead of pulling strings. to follow the words. The ENO provided Madam Butterfly was sung by soprano English surtitles even though the opera Judith Howarth who gave a sensitive and was sung in English well sung portrayal of the 15-year old who This is an idiosyncratic reading of the falls in love with the amoral Lieutenant opera that has considerable merits. Pinkerton. The same cannot be said of Providing puppets and thus stylizing Welsh tenor Gwyn Hughes Jones. He wore the performance helps take away from no regalia to indicate that he is an officer the obvious horrific situation of the plot. in the U.S. Navy and his officer’s hat was Having a broker arrange a temporary too small for his head making him look marriage with a 15-year old is not more buffoonish than swaggering. Partly something one wants to consider as an ALASTAIR MUIR because he sang in English and partly entertaining topic. Minghella takes away because of his outfit, he looked more like that realism with the puppets and a ballet Anyone who has attended an opera can opera alive. And this was not for some someone from an operetta than serious sequence for Cio-cio San. testify to the frightful price of admission. mammoth project like Wagner’s Ring but opera. This was the first time I had heard It is an expensive art form and there are for a standard repertoire piece: Puccini’s Karen Cargill and Ashley Holland Madam Butterfly sung in English and it only so many things that opera companies Madam Butterfly. did solid work as Suzuki and Consul was a mixed blessing but nevertheless a can do to reduce costs. One thing they can This is an idiosyncratic production Sharpless. fascinating night at the opera. do is share the cost of production. When directed by movie director Anthony Should opera be sung in English? The _____ you see the English National Opera of Minghella. It was first performed in subject has been discussed endlessly and London, New York’s Metropolitan Opera London in November 2005 at the London was more critical before surtitles were Madam Butterfly by Giacomo Puccini is and the Lithuanian National Opera join Coliseum and it opened the 2006-2007 provided to help the less learned (just playing at the London Coliseum, St. Martin’s Lane, forces for one production, you get a sense season at the Met. I reviewed the Met about all of us?) follow the libretto. The Trafalgar Square, London. www.eno.org of the financial resources required to keep production last year, which had Patricia obvious advantage of opera in English Page 2 28th year February 15, 2008 THE GREEK PRESS Business Directory ÅËËÇÍÉÊÅÓ ÅÐÉ×ÅÉÑÇÓÅÉÓ

ÌÜèåôå ôçí ôÝ÷íç ôïõ óéäçñïõñãïý áðï ôïí åéäéêü Ôñåßò ãåíéÝò óôçí ôÝ÷íç

Óôçí êáñäéÜ ôïõ East York -Basements LEARN THE ART FROM A Laird Dr. êáé Canvarco Road Για κάθε ανακαίνιση εμπιστευθείτε μας -Bathrooms SKILLED TRADE APRENTICE 27 ÷ñüíéá ðåßñá Έχουμε τις καλύτερες τιμές για ποιοτική εργασία -Kitchens PROGRAM Tom Mourgas -Drywall -Painting -Flooring 416-423-5884 -Electrical www.wroughtironman.com Free Estimates -Plumbing

ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΞΕΝΧΤΗΔΕΣ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΤΑΞΙ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ; ΠΡΟΣΦΕΡΟΥΜΕ ΒΟΔΙΝΗ ΣΟΥΠΑ ΠΑΤΣΑ, ΚΑΙ ΟΤΙ ΑΛΛΟ ΕΠΙΘΥΜΕΙΤΕ ΚΥΡΙΑΚΗ-ΔΕΥΤΕΡΑ- ΤΡΙΤΗ 8:00 π.μ. ως 12:00 π.μ. ΤΕΤΑΡΤΗ έως ΣΑΒΒΑΤΟ 8:00 π.μ. ως 4:00 π.μ.

¼ðïéïò äåí ôï äïêéìÜæåé ×ÁÍÅÉ...ôá ìáëëéÜ ôïõ Καθημερινά δρομολόγια και αγκαζέ απο Λακωνία για Αθήνα - αεροδρόμιο Ôï ìðïõêáëÜêé áðï âüôáíá ðïõ και αντιστρόφως για την περιοχή των Μολάων. óôáìáôÜ ôçí ôñé÷üðôùóç. Τηλεφωνήστε στα τηλέφωνα ÄïêéìÜóôå ôï ãéá äõï ìÞíåò 011-30-694-858-7274 (κινητό) ÅããõçìÝíá áðïôåëÝóìáôá 011-30-694-240-2523

Óôçí êáôáðëçêôéêÞ ôéìÞ: 20071116-20080516 1 ìðïõêÜëé: $20.00 011-30-273-208-3632 2 ìðïõêÜëéá: $38.00 Καλές τιμές, αυτοκίνητο Mercedes - air conditioned Óáò äßíïõìå ïäçãßåò. ÔçëåöùíÞóôå ôþñá

CELL416-824-8891416-461-5345

ƩƭƮƬīƳƵƳƭ ƶƸưƨƳƯƧƭƳīƵƧĭƳI ======

PRATTAS R PRATTAS BARRISTERS – SOLICITORS – NOTARIES 3 CHESTER AVENUE (at Danforth ) TORONTO, ONTARIO M4K 2Z8 Tel: 416 461-6361 Fax: 416 461-3394 e-mail: [email protected]

EFFIE C. PRATTAS, B.Sc., LL.B. ELENA BALKOS, B.Sc., LL.B. ZAHARIAS JACK C. PRATTAS, B.A., LL.B., LL.M.

x ƴƾıdžǐ ijǘıİǔǐ ƪµȺǎǏLjljƿǐ ljĮLj ƮIJdžµĮIJǎµİıLjIJLjljƿǐ ƸȺǎLJƿıİLjǐ x ƧDŽǎǏĮȺǔNJdžıǁİǐ, ƸȺǎLJǀljİǐ (Mortgages) x ƩLjĮLJǀljİǐ DŽLjĮ ƮĮnjĮįƾ ljĮLj ƪNJNJƾįĮ x ƴNJdžǏİǍǎǘıLjĮ DŽLjĮ ƮĮnjĮįƾ ljĮLj ƪNJNJƾįĮ x ƮNJdžǏǎnjǎµLjljƾ, ƪIJĮLjǏİǁİǐ (Corporations) x ưLjıLJǙıİLjǐ (Leases), Business x ƧıIJLjljǗ ƩǁljĮLjǎ, ƩLjljĮıIJLjljƾ x ƳLjljǎDŽİnjİLjĮljǗ ƩǁljĮLjǎ, ƩLjĮDžǘDŽLjĮ x ƶǑnjİǏDŽĮDžǗµĮıIJİ µİ ƩLjljdžDŽǗǏǎǑǐ ıIJdžnj ƪNJNJƾįĮ x ƶǑµǃǎNJĮLjǎDŽǏĮijLjljƿǐ ƴǏƾǍİLjǐ DŽLjĮ ƮĮnjĮįƾ ljĮLj ƪNJNJƾįĮ x Mediation Services & Alternative Dispute Resolution (ADR) THE GREEK PRESS February 15, 2008 28ïò ÷ñüíïò Page 25 Wine producers toast a rise in consumption and promotion

Bucking the European trend, the consumption of wine has increased in the Greek Edited by Trifon Haitas market in recent years, reaching 3.7 million hectoliters, from 3.2 million hl in 2005, a Hellastat survey suggested. Today in Greece there are 300 varieties of grape cultivated by 150,000 farmers, November unemployment rate matches with production reaching 400 wine producers, the survey adds. record low In the 1990s, the number of wine producers rose significantly. Furthermore, several local companies have been applying restructuring programs in order to improve Greece’s unemployment rate dropped for a second straight month in November to their internal operations, production costs and the quality and variety of their products. 7.6 percent, matching the lowest monthly rate since comparable records began in In 2006, the volume of Greek production fell to 3.9 million hl (a 4.72 percent 2004. A total of 373,410 people were registered as jobless in the month, compared decline from 2005). Some 90.5 percent of production concerned table wine, which has with 446,936, or 9.1 percent, in November 2006, the National Statistics Service remained virtually the same over the last few years. Despite the drop in production over said in a statement today, without giving additional details. The jobless rate is not the 2000-2005 period, there has been a gradual rise in reserves, reaching 282,200 tons adjusted for seasonal factors. The Greek economy is in its 14th consecutive year in 2005. However in 2006 reserves declined to just 225,800 tons. of expansion, experiencing its longest period of growth since the 1960s. That has In the 2005-06 season, Greek wine exports fell to 315,000 hl, a decline of 9.5 created about 630,000 jobs in the country of 11 million people in the last decade, percent from 2004-05, while imported quantities came to 265,000 hl. reducing unemployment by more than four percentage points, National Bank, the The challenges for the market are multiple, say the companies participating country’s biggest lender, said last year. According to quarterly data published on in the survey. The sector needs more favorable regulations from the European Union, December 19, unemployment fell to a nine-year low of 7.9 percent in three months such as a ban on using sugar for enriching wine and promotion of European wine in through September. third countries, to name just two. In addition, the sector is targeting an increase in consumption by young people, the development of organic vines and the improvement of marketing practices for the promotion of the name and the quality of Greek wine on Greece prices March 2024 bond OAT plus both the local and the international markets. 41 bps The 2nd International Tourism & Property Greece priced a 3.5-billion-euro increase to its 4.7 percent government bond, due March 2024, at OAT plus 41 basis points, the country’s debt management agency Show PDMA said yesterday. “Total offers reached 5.7 billion euros,” an official at PDMA said. Initial pricing guidance on Monday was set at 36 to 40 basis points over the Participations are already pouring in for the 2nd International “Tourism & Property French OAT. With buyers opting for core euro debt and selling peripherals on Show” scheduled to be held at the Olympic Fencing facility at Hellenikon (former continuing credit worries, the spread widened. “There is a turn of buying interest Athens Airport) from 22 to 24 February 2008. to higher rated government paper like bonds because of credit worries,” said a bond The 2nd International Tourism & Property Show 2008 bids fair to become one trader at a large Greek bank. Greece is rated A by both Standard & Poor’s and Fitch more watershed in the growth of Greek tourism and tourist real estate. This is because Ratings and A1 by Moody’s Investors Service. The settlement date is February 19. top companies in the sectors of construction, tourism, banking and credit, insurance, property management, commercial property, investments, property funds, architecture and design, and interior decoration, have all signalled their participation and are Siemens divides big two preparing for a considerable presence. ND and PASOK slug it out over These companies include Emporiki Real Estate, Aspis Real Estate, Bank of Cyprus, Attica Bank, Aspis Bank, Aspis Pronia, Commercial Value, Minetta, Sidenor, investigation into alleged bribe payments Halkor, ETEM, ELVAL, Minoan plc, J&P, Leptos Estates, Shelby International, Hellenic Homes, Aristo Developers, Thiseas, Ecopolis and Sol Energy, among others. A day after a poll showed the faith of the Greek electorate in the country’s two Besides the private sector, the public sector will also be well-represented in the main parties dwindling, New Democracy and PASOK fought it out in Parliament 2nd International Tourism & Property Show 2008. The event will be held under the yesterday over how allegations that Siemens paid bribes to successive governments aegis of the Greek Ministry of Tourism Development and the Greek National Tourism should be investigated. Organization, and thus the automatic support of all public tourism and property bodies A vote was due to take place at midnight on PASOK’s proposal for a in Greece and abroad. parliamentary investigative committee to be set up to look into the claims. The Organizing the exhibition is Real Travel SA, which is building on the Socialists had the support of the Communist Party and the Coalition of the Radical experience gained organizing the 1st “Tourism & Property Show” last spring. These Left (SYRIZA) in their bid. exhibitions are designed to provide a channel of communication between Greek private The government, however, was against the idea, arguing that Greek and public professionals in the tourism and real estate sectors and their counterparts in prosecutors who are currently probing the allegations with the help of Swiss and the global sectors. There are several innovations this time around, such as: German authorities should be allowed to collect information and carry out their work before any other moves are made. The participation of 100 foreign hosted buyers in cooperation with Travel Media Siemens is believed to have spent more than 100 million euros over a Applications. The hosted buyers will be the guests of the company for the duration 17-year period in Greece to bribe local officials in order to secure state contracts of the exhibition, and will be able to benefit from arranged meetings with all the through its Greek unit, Siemens Hellas. participants. These latter will then be able to obtain a better and more detailed picture Almost nine in 10 Greeks believe that politicians and political parties of major markets such as those of Great Britain, Ireland, Central and Eastern Europe received bribes from the German electrical and engineering giant, according to a and Russia. Public Issue poll released on Monday. In the buildup to last night’s vote, ND and The wide-ranging advertising and promotion of the 2nd International Tourism PASOK deputies clashed over what course the investigation should take. & Property Show 2008 in Greece and abroad. Special events held on the sidelines of the “You are playing on the wrong pitch, with the wrong ball, wrong tactics and exhibition. The international presentation of Greece’s leading builders, hotel chains, real wrong coach,” said conservative deputy and former Deputy Public Order Minister estate advisers and top tourist destinations. Christos Markoyiannakis. PASOK MP Christos Papoutsis insisted that his party had nothing to hide and that the current government was responsible for any shady deals or oversight. Rebetika is alive and well Papoutsis said that PASOK would be happy for a parliamentary committee to look into the dealings that every government since 1990 has had with Siemens. «The A minor at G becomes a D,» says George Dalaras before restarting «To Markoyiannakis pointed to the 250-million-euro deal that a PASOK Ksekremasma Ki Apopse,» an old hit by 50s legend Manolis Hiotis, for the umpteenth government signed to buy the C4I surveillance system for the 2004 Athens Olympics time at the Athens Concert Hall’s rehearsal room on the fifth floor. The notes of rebetika as being one of the most suspect agreements. Siemens was part of the consortium sound a little incongruous inside one of the country’s most polished venues. There’s no involved in the deal. coffee or cigarettes to accompany the old bouzouki sound. Dalaras and his musicians are hard at work preparing for a seven-night tribute to rebetika, titled «San Tragoudi Magemeno,» (Like an Enchanted Song) which begins on Thursday at the Athens Concert Hall. The tribute, in the form of a musical spectacle, approaches rebetika The English section is sponsored by - «a heritage that we inherited and which has lasted over 150 years,» in the words of rebetika researcher Panayiotis Kounadis, one of this production’s organizers - from a sociopolitical and geographical perspective. The song form’s first century was occupied with a battle for acceptance and recognition. The dictator Ioannis Metaxas and leftist leader Nikos Zachariadis, venomous rivals, agreed to «hunt it down,» the late composer Manos Hadjidakis noted in a landmark speech back in 1949, which helped to inject wider recognition and respect into the previously neglected style, one that was associated with lives of crime. The speech triggered some degree of artistic recognition. Academics began to conduct research into the musical style, which began to be heard more frequently both at home and in unlikely places abroad, such as icy Finland. Amid rehearsals, Dalaras, who hails from a rebetika family, took a brief break for an interview. You cannot recognize the deep influence of rebetika on the post-50s generation - from Manos Hadjidakis, to Mikis Theodorakis, Stavros Xarchakos, Dionysis Savvopoulos, Manos Loizos, Stavros Kouyioumtzis, Christos Nikolopoulos, and later on, Nikos Xydakis, Nikos Papazoglou, and Stamatis Kraounakis. Page 26 28th year February 15, 2008 THE GREEK PRESS

ȅ ȆĮȞȚȫȞȚȠȢ ıțȑijIJİIJĮȚ IJȘ «ıȣȝȝİIJȠȤȒ īțĮȜȑIJȚ», İȞȫ Ƞ Ȇ. ȉȠ «IJȡȚijȪȜȜȚ»... ʌȑIJĮȟİ IJȠ ʌȡȫIJȠ 45ȜİʌIJȠ ȝİ İȣșȪȞȘ țĮȚ IJȠȣ ʌȡȠʌȠȞȘIJȒ IJȠȣ ǽȠıȑ ȆİıȑȚȡȠ, Ƞ ȀȩțțĮȜȘȢ ȖȜȓIJȦıİ IJĮ ȤİȚȡȩIJİȡĮ ȠʌȠȓȠȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıİ ıȪıIJȘȝĮ 4-2-3-1 ȖȚĮ ȞĮ «ıʌȐıİȚ» IJȘȞ ʌȠȜȣʌȡȩıȦʌȘ ȐȝȣȞĮ IJȦȞ ȉȘȢ ȝȩįĮȢ ȠȚ İȞıIJȐıİȚȢ... ijȚȜȠȟİȞȠȪȝİȞȦȞ, ȩȝȦȢ ȠȚ ʌĮȓțIJİȢ IJȠȣ įİȞ įȘȝȚȠȪȡȖȘıĮȞ ȠȪIJİ ȝȓĮ ijȐıȘ. ȈIJȘ ıȣȞȑȞIJİȣȟȘ ȉȪʌȠȣ Ƞ ȆȠȡIJȠȖȐȜȠȢ ʌȡȠʌȠȞȘIJȒȢ ʌĮȡĮįȑȤIJȘțİ Ȃİ IJȘ ıȣȞȠįİȓĮ IJȦȞ Ȃǹȉ, ĮȜȜȐ țĮȚ IJȦȞ ȩIJȚ ıIJȠ ʌȡȫIJȠ ȘȝȓȤȡȠȞȠ ȒȝĮıIJĮȞ țĮIJȫIJİȡȠȚ ıİțȚȠȪȡȚIJȚ IJȠȣ ȆĮȞȚȦȞȓȠȣ, ȑijȣȖİ Įʌȩ IJȚȢ șȑıİȚȢ « IJȦȞ İʌȚıȒȝȦȞ ȝİIJȐ IJȘ ȜȒȟȘ IJȠȣ ĮȖȫȞĮ Ƞ IJȦȞ įȣȞĮIJȠIJȒIJȦȞ ȝĮȢ. ǹȜȜȐȟĮȝİ IJȠ ıȪıIJȘȝȐ ȅ ǿȕĮȞıȚIJȢ ȜȪȞİȚ, ȝİ ȤIJȪʌȘȝĮ ijȐȠȣȜ, ȝĮȢ țĮȚ ʌĮȓȟĮȝİ 4-2-3-1, ĮȜȜȐ įİȞ ʌİIJȪȤĮȝİ įȚİȣșȪȞȦȞ ıȪȝȕȠȣȜȠȢ IJȠȣ ȅȜȣȝʌȚĮțȠȪ, ȆȑIJȡȠȢ IJȠ ȖȩȡįȚȠ įİıȝȩ ĮȣIJȩ ʌȠȣ șȑȜĮȝİ. ǻİȞ IJȠ įȠȣȜȑȥĮȝİ, İȓȞĮȚ Ș ȀȩțțĮȜȘȢ. ȅʌĮįȠȓ IJȦȞ «țȣĮȞȑȡȣșȡȦȞ», ʌȠȣ ĮȜȒșİȚĮ, ʌȠȜȪ ıIJȘȞ ʌȡȠʌȩȞȘıȘ, İȞȫ įİȞ İȓȤĮȝİ țȐșȠȞIJĮȞ ıIJĮ ȠȡİȚȞȐ IJȘȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘȢ șȪȡĮȢ, IJĮȤȪIJȘIJĮ ıIJȘȞ İțIJȑȜİıȘ įİȞ ĮȜȜȐȗĮȝİ ʌȜİȣȡȑȢ țĮȚ įİȞ İțȝİIJĮȜȜİȣIJȒțĮȝİ IJȠȣȢ ȝİ IJȠ IJİȜİȣIJĮȓȠ ıijȪȡȚȖȝĮ IJȠȣ įȚĮȚIJȘIJȒ Ǻ , . ȤȫȡȠȣȢ ʌȠȣ İȓȤĮȝİ». ȆĮȝʌȠȡȓįȘ țȚȞȒșȘțĮȞ ʌȡȠȢ IJȠ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ Ȇ . ȅ ȆĮȞĮșȘȞĮȧțȩȢ ʌĮȡĮIJȐȤșȘțİ ȝİ ȑȞĮȞ ǼȜȜȘȞĮ ıIJȘȞ İȞIJİțȐįĮ IJȠȣ(!!!), IJȠȞ ǻȘȝȒIJȡȘ ȀȩțțĮȜȘ ȐȜȜȠȚ IJȠȞ ȑȕȡȚȗĮȞ țĮȚ IJȠȞ ȅ ȀȠȕȐıİȕȚIJȢ ʌĮȓȡȞİȚ IJȘȞ ĮıȓıIJ IJȠȣ · ȆĮʌĮįȩʌȠȣȜȠ, ʌȠȣ ʌȑȡĮıİ ıȤİįȩȞ ĮʌĮȡĮIJȒȡȘIJȠȢ. ȈIJȠ įİȪIJİȡȠ 45ȜİʌIJȠ Ƞ «ȆĮʌ» īțĮȜȑIJȚ țĮȚ ȖȡȐijİȚ IJȠ ĮʌȠįȠțȓȝĮȗĮȞ, țĮȚ ȐȜȜȠȚ IJȠȞ ȤİȚȡȠțȡȠIJȠȪıĮȞ 0-3 ȑȝİȚȞİ ıIJĮ ĮʌȠįȣIJȒȡȚĮ țĮȚ ıIJȠȞ ĮȖȦȞȚıIJȚțȩ ȤȫȡȠ ʌȑȡĮıİ Ƞ īȚȫȡȖȠȢ ȀĮȡĮȖțȠȪȞȘȢ, Ƞ İȚȡȦȞȚțȐ, ȜȑȖȠȞIJȐȢ IJȠȣ, «ȍȡĮȓĮ IJĮ țĮIJĮijȑȡĮIJİ, ȠʌȠȓȠȢ ȐȜȜĮȟİ ȩȜȘ IJȘ ȝȠȡijȒ IJȠȣ ĮȖȫȞĮ. ȅ įȚİșȞȒȢ ȝȑıȠȢ ȑįȦıİ ȫșȘıȘ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ʌȐȜȚ ȝİ IJȘ įȚĮȚIJȘıȓĮ țİȡįȓıĮIJİ». IJȠȣ țĮȚ ĮʌȑįİȚȟİ ȩIJȚ IJȠ rotation įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İijĮȡȝȩȗİIJĮȚ ıİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ʌȠįȠıijĮȚȡȚıIJȑȢ IJȠȣ ȆĮȞĮșȘȞĮȧțȠȪ. ȈIJȘȞ ȓįȚĮ țĮIJȘȖȠȡȓĮ ȝİ IJȠȞ ȀĮȡĮȖțȠȪȞȘ İȓȞĮȚ țĮȚ «ȉȑııİȡĮ» Ƞ ȈĮȜʌȚȖȖȓįȘȢ. ȀȚ ĮȣIJȩȢ ȑȝİȚȞİ ıIJȠ ʌȐȖțȠ, İʌİȚįȒ ȑȜİȚʌİ ȝİıȠȕįȩȝĮįĮ ȝİ IJȘȞ ǼșȞȚțȒ (!), țĮȚ ȩIJĮȞ ȝʌȒțİ ĮȜȜĮȖȒ ȜȓȖȠ ȑȜİȚȥİ ȞĮ ĮȞȠȓȟİȚ IJȠ ıțȠȡ (66'). ȁȓȖȠ ȞȦȡȓIJİȡĮ (61') ȅ įȚİȣșȪȞȦȞ ıȪȝȕȠȣȜȠȢ IJȘȢ «İȡȣșȡȩȜİȣțȘȢ» ȆǹǼ, ȤĮȝȠȖİȜȫȞIJĮȢ İȚȡȦȞȚțȐ, ȝİ IJĮ ȠȚ ȖȘʌİįȠȪȤȠȚ İȓȤĮȞ įȠțȐȡȚ ȝİ IJȠȞ ȀĮȡĮȖțȠȪȞȘ. įȐȤIJȣȜĮ ȑįİȚȟİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ 4, İȞȞȠȫȞIJĮȢ IJĮ IJȑııİȡĮ IJȑȡȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌȑIJȣȤİ Ƞ ȉȘ ȜȪıȘ ıIJȠȞ ȆĮȞĮșȘȞĮȧțȩ ȑįȦıİ IJİȜȚțȐ Ƞ ǿȕĮȞıȚIJȢ, ʌȠȣ ȝİ İȟĮȚȡİIJȚțȒ İțIJȑȜİıȘ ȅȜȣȝʌȚĮțȩȢ, ȖİȖȠȞȩȢ ʌȠȣ İȟĮȖȡȓȦıİ ĮțȩȝȘ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ IJȠȣȢ ȠʌĮįȠȪȢ IJȠȣ ijȐȠȣȜ (72') ȞȓțȘıİ IJȠȞ ȉȑȡȠȜ... Ǿ ǺȑȡȠȚĮ ȑʌĮȚȟİ ȖȚĮ IJȘȞ ȚıȠʌĮȜȓĮ ȈIJȠ Ƞ ȀĮȝȐȜ ȕȡȑșȘțİ IJİIJ Į IJİIJ ȝİ IJȠȞ ȆĮȞȚȦȞȓȠȣ. ȉİȜȚțȐ, ȠȆ. ȀȩțțĮȜȘȢ, ȑʌİȚIJĮ Įʌȩ ʌȑȞIJİ ȜİʌIJȐ țȚ ȑȤȠȞIJĮȢ ĮıIJȣȞȠȝȚțȒ . 35' īțĮȜȓȞȠȕȚIJȢ ĮȜȜȐ įİȞ IJȠȞ ȞȓțȘıİ țĮȚ İțİȓ IJİȜİȓȦıİ IJȠ ȩȞİȚȡȠ ȖȚĮ IJȠȣȢ įȪȞĮȝȘ įȓʌȜĮ IJȠȣ, ȠįȘȖȒșȘțİ ıIJȘȞ ʌȩȡIJĮ IJȘȢ İȟȩįȠȣ. , ijȚȜȠȟİȞȠȪȝİȞȠȣȢ ǹȡȖȩIJİȡĮ, ȑȟȦ Įʌȩ IJĮ ĮʌȠįȣIJȒȡȚĮ, Ƞ įȚİȣșȪȞȦȞ ıȪȝȕȠȣȜȠȢ IJȠȣ ȆĮȞȚȦȞȓȠȣ, ... ȋȡȚıIJȩijȠȡȠȢ ȂĮȣȡȩʌȠȣȜȠȢ, ȑșİIJİ șȑȝĮ ĮȞIJȚțĮȞȠȞȚțȒȢ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ IJȠȣ ȁ. īțĮȜȑIJȚ. «ǼȟİIJȐȗȠȣȝİ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȞĮ țȐȞȠȣȝİ ȑȞıIJĮıȘ ȖȚĮ IJȠȞ īțĮȜȑIJȚ, ĮijȠȪ ȒIJĮȞ ǼʌȚıIJȡȠijȒ Įʌȩ IJȘȞ țȩȜĮıȘ... IJȚȝȦȡȘȝȑȞȠȢ țĮȚ IJȠ ȝĮIJȢ ȝİ IJȘȞ ȀĮȜĮȝĮȡȚȐ įİȞ ȣijȓıIJĮIJĮȚ, șĮ ȟĮȞĮȖȓȞİȚ», ȣʌȠıIJȒȡȚȟİ ȅ ǼȡȖȠIJȑȜȘȢ ʌȒȖİ ȝȚĮ ȕȩȜIJĮ ȝȑȤȡȚ IJȘȞ țȩȜĮıȘ Ƞ ȂĮȣȡȩʌȠȣȜȠȢ țĮȚ ıȣȝʌȜȒȡȦıİ: «ĬĮ IJȠ įȠȪȝİ, ȩȝȦȢ, ĮȣIJȩ ĮȪȡȚȠ, ĮijȠȪ įȠȪȝİ țĮȚ ȖȪȡȚıİ. ȈIJȠ ȝĮIJȢ-IJİȜȚțȩ ȝİ IJȘȞ ȀĮȜĮȝĮȡȚȐ ʌȡȫIJĮ IJȚ ʌȡȠȕȜȑʌȠȣȞ ȠȚ ȞȩȝȠȚ țĮȚ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJȠȪȝİ IJȠȣȢ įȚțȘȖȩȡȠȣȢ». ǹʌȩ IJȠȞ ȑȤĮȞİ ȝİ 2-0 ȝȑȤȡȚ IJȠ 82' țĮȚ țĮIJȐijİȡİ ȞĮ ʌȐȡİȚ ȅȜȣȝʌȚĮțȩ IJȩȞȚıĮȞ ȩIJȚ «įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȡȩȕȜȘȝĮ, İȓȝĮıIJİ țĮȜȣȝȝȑȞȠȚ». ȚıȠʌĮȜȓĮ 2-2, ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ʌȠȣ ȝİIJȐ IJȚȢ ȒIJIJİȢ Ȉİ ȩ,IJȚ ĮijȠȡȐ IJȠȞ ĮȖȫȞĮ, Ƞ ȉȐțȘȢ ȁİȝȠȞȒȢ İʌȚıȒȝĮȞİ ʌȦȢ «ȒIJĮȞ ʌȠȜȪ țĮșȠȡȚıIJȚțȩ ǺȑȡȠȚĮȢ țĮȚ ȁİȕĮįİȚĮțȠȪ IJȠȪ ĮijȒȞİȚ ĮȝȣįȡȑȢ IJȠ ʌȡȫIJȠ ȖțȠȜ», İȞȫ «ȝİIJȐ IJȠ įİȪIJİȡȠ IJȑȡȝĮ țĮȚ ȝİ ĮȡȚșȝȘIJȚțȒ ȣʌİȡȠȤȒ, ȒIJĮȞ ʌȚȠ İȜʌȓįİȢ ʌĮȡĮȝȠȞȒȢ. ȅ ǹʌȩȜȜȦȞĮȢ İȓȞĮȚ ȐȟȚȠȢ İȪțȠȜȠ ȖȚĮ ȝĮȢ ȞĮ țİȡįȓıȠȣȝİ». IJȘȢ IJȪȤȘȢ IJȠȣ, ĮijȠȪ ȝİIJȐ IJȘȞ ʌİȡȚʌȑIJİȚĮ IJȘȢ «ǾIJĮȞ ȝȚĮ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ȞȓțȘ țĮȚ ʌȠȜȪ IJȠȞȦIJȚțȒ ȖȚĮ IJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ», ʌȡȩıșİıİ Ƞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȢ ȕįȠȝȐįĮȢ (ȑȞıIJĮıȘ «İȡȣșȡȩȜİȣțȠȢ» IJİȤȞȚțȩȢ țĮȚ țĮIJȑȜȘȟİ: «ȈȓȖȠȣȡĮ, șĮ ȟĮȞĮȕȡȠȪȝİ ĮȣIJȩ ʌȠȣ İȓȤĮȝİ ȅȜȣȝʌȚĮțȠȪ) ȑȤĮıİ ȝȑıĮ Įʌȩ IJĮ ȤȑȡȚĮ IJȠȣ IJȠ IJȡȓʌȠȞIJȠ ʌȠȣ șĮ IJȠȣ ȑįȚȞİ ȕĮșȚȐ ȕĮșȝȠȜȠȖȚțȒ ıIJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ, ȝİ IJȠ ȖİȝȐIJȠ ȡȩıIJİȡ țĮȚ IJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȜȪıİȚȢ». ȊʌİȡȒijĮȞȠȢ ĮȞȐıĮ. ȋșİȢ ıIJȠ ȆĮȖțȡȒIJȚȠ İʌȚȕİȕĮȚȫșȘțİ ȖȚĮ ȈȣȖțȜȠȞȚıIJȚțȩ ijȚȞȐȜİ İȓȤİ IJȠ ȅ ǼȕĮȜȞIJ ȁȓȞİȞ, ĮijȠȪ İȓʌİ ȩIJȚ «ȞȚȫșȦ ȣʌİȡȒijĮȞȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȝȐįĮ, įȚȩIJȚ ȝİIJȐ IJȘȞ ĮʌȠȕȠȜȒ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȑʌĮȚȟĮȞ ȝʌȐȜĮ ȝİ țĮȡįȚȐ țĮȚ ȝİ ȥȣȤȒ IJȩȞȚıİ ǻİȞ ȒIJĮȞ İȪțȠȜȠ ʌȠȜȜȠıIJȒ ijȠȡȐ ȩIJȚ ȝȑıĮ ıİ ȑȞĮ ʌĮȚȤȞȓįȚ, Ș ȞIJȑȡȝʌȚ IJȦȞ ȠȣȡĮȖȫȞ », : « ȥȣȤȠȜȠȖȓĮ IJȦȞ ʌĮȚțIJȫȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȜȜȐȟİȚ ĮȞȐ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȝȐįĮ țȐIJȦ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ ȞĮ ʌĮȓȟİȚ ʌȠįȩıijĮȚȡȠ ȀȐȞĮȝİ țȐʌȠȚĮ . ʌȐıĮ ıIJȚȖȝȒ țĮȚ IJȠ ȓįȚȠ ȚıȤȪİȚ țĮȚ ȖȚĮ IJĮ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ IJȦȞ ijȚȜȐșȜȦȞ ȂȑȤȡȚ IJȠ ȠȚ ȜȐșȘ ȩʌȦȢ ıIJȠ ʌȡȫIJȠ ȖțȠȜ ȩʌȠȣ įİȞ ıȣȞİȞȞȠȒșȘțĮȞ ıȦıIJȐ ȠȚ įȪȠ țİȞIJȡȚțȠȓ . 80' , , ĮʌȠįȠțȚȝĮıȓİȢ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȠȣ ȀĮȡĮȖİȦȡȖȓȠȣ țĮȚ IJȦȞ ʌĮȡĮȖȩȞIJȦȞ ʌȠȣ IJȠȞ ıIJȘȡȓȗȠȣȞ ĮȝȣȞIJȚțȠȓ, țĮȚ ıIJȠ įİȪIJİȡȠ, ȩʌȠȣ ȑțĮȞİ ȜȐșȠȢ Ƞ ȃIJȚĮȕĮȡȐ, İȞȫ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ʌȑȞĮȜIJȚ ȒIJĮȞ İȞIJȠȞȩIJĮIJİȢ ȉĮ ȜĮȧțȐ įȚțĮıIJȒȡȚĮ ȒIJĮȞ ȑIJȠȚȝĮ İȞȫ ȠȚ ȠȡȖĮȞȦȝȑȞȠȚ ȠʌĮįȠȓ IJȠȣ ȞȠȝȓȗȦ ʌȦȢ Ƞ ȂʌİȡIJȑ įȚȫȤȞİȚ IJȘȞ ȝʌȐȜĮ ǾIJĮȞ ȝȚĮ ıțȜȘȡȒ ĮʌȩijĮıȘ țĮȚ įİȞ ȝʌȠȡȫ . , . ǼȡȖȠIJȑȜȘ İȚȡȦȞİȪȠȞIJĮȞ IJȘȞ ȠȝȐįĮ țĮȚ IJȠȣȢ ʌĮȓțIJİȢ ȝİ IJȠ ıȪȞșȘȝĮ «ǼȡȖȠ ȖİȡȐ, įȚʌȜȩ ȞĮ țĮIJĮȜȐȕȦ IJȠȞ țĮȞȩȞĮ ĮijȠȪ Ƞ ĮȞIJȓʌĮȜȠȢ ȑȤİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ʌİIJȪȤİȚ ȖțȠȜ ȞĮ , , ıIJȠȞ ȆİȚȡĮȚȐ»! ȤȐȞİȚȢ İıȪ IJȠȞ ʌĮȓțIJȘ. ǾIJĮȞ įȚʌȜȒ IJȚȝȦȡȓĮ». ǾIJĮȞ ĮȡțİIJȩ ȑȞĮ ȜȐșȠȢ IJȠȣ ȀȩȕĮIJȢ ʌȠȣ țȡȐIJȘıİ IJȘȞ ȝʌȐȜĮ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ ȩıȠ * «ǺȖȐȜIJİ ȑȟȦ IJȠȞ ȀĮȡĮȖțȚȩȗȘ», «ȆĮȝʌȠȡȓįȘ, İȓıĮȚ IJȡȑȜĮ ȝİ IJȘȞ țȩțțȚȞȘ ijĮȞȑȜĮ» ȤȡİȚĮȗȩIJĮȞ, ȝİ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȞĮ ȤȡİȦșİȓ ȝİ ȑȝȝİıȠ ijȐȠȣȜ ȖȚĮ țĮșȣıIJȑȡȘıȘ. ȉȠ țĮȚ «ȀȐȞİ IJȠȞ ȆĮȝʌȠȡȓįȘ ĮȜȜĮȖȒ, ȁİȝȠȞȒ», ȒIJĮȞ IJĮ ıȣȞșȒȝĮIJĮ įȚĮȝĮȡIJȣȡȓĮȢ ʌȠȣ ȤȡȠȞȩȝİIJȡȠ ʌȜȘıȓĮȗİ IJȠ 82', ȩIJĮȞ Ƞ ǺĮțȠȣijIJıȒȢ ȝİ ıȣȡIJȩ ıȠȣIJ IJȡȪʌȘıİ IJȠ IJİȓȤȠȢ, ĮțȠȪıIJȘțĮȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ IJȠȣȢ ȠʌĮįȠȪȢ IJȠȣ ȆĮȞȚȦȞȓȠȣ. ȖȡȐijȠȞIJĮȢ IJȠ 1-2. Ǽțİȓ IJĮ ʌȐȞIJĮ ȐȜȜĮȟĮȞ. ȅȚ ʌĮȓțIJİȢ ȕȖȒțĮȞ ȩȜȠȚ ȝʌȡȠıIJȐ țĮȚ ǻȚȐ... ʌȠįȩȢ IJȦȞ įȪȠ ȈȑȡȕȦȞ ʌȠįȠıijĮȚȡȚıIJȫȞ IJȠȣ, ȃIJ. ȀȠȕȐıİȕȚIJȢ țĮȚ Ȇȡ. ʌĮȓȗȠȞIJĮȢ ĮȞȠȡșȩįȠȟȠ ʌȠįȩıijĮȚȡȠ («țĮȝȚȞȐįİȢ») ȑijIJĮıĮȞ ıIJȘȞ ȚıȠijȐȡȚıȘ ıIJȠ 91'. ȉȗȩȡIJȗİȕȚIJȢ, ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ İțȝİIJĮȜȜİȪIJȘțĮȞ IJĮ IJȡĮȖȚțȐ ȜȐșȘ IJȦȞ țİȞIJȡȚțȫȞ ĮȝȣȞIJȚțȫȞ Ȉțȩȡİȡ, Ƞ ǹȝİȡȚțĮȞȩȢ ȂȐșȚȢ ȝİ ıȠȣIJ. IJȠȣ ȆĮȞȚȦȞȓȠȣ Ȉ. ȂʌİȡIJȑ țĮȚ ĭ. ȃIJȚĮȕĮȡȐ, Ƞ ȅȜȣȝʌȚĮțȩȢ İʌȚțȡȐIJȘıİ ȤșİȢ ȕȡȐįȣ ıIJȘ ȃȑĮ ȈȝȪȡȞȘ IJȦȞ «țȣĮȞȑȡȣșȡȦȞ» ȝİ IJȠ İʌȚȕȜȘIJȚțȩ 4-0. «ȆȫȢ ȞĮ ȤȐıȠȣȝİ ȝİ IJȑIJȠȚȠ țȩıȝȠ», ȜȑȞİ ȠȚ ȅȚ «İȡȣșȡȩȜİȣțȠȚ», ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ʌȚĮ ıIJȘ įİȪIJİȡȘ șȑıȘ IJȘȢ ȕĮșȝȠȜȠȖȓĮȢ (İȞȫ ȆǹȅȀIJıȒįİȢ... İțțȡİȝİȓ Ƞ ĮȖȫȞĮȢ ȝİ IJȠȞ ǹʌȩȜȜȦȞĮ ȀĮȜĮȝĮȡȚȐȢ), ȠȣıȚĮıIJȚțȐ «țȜİȓįȦıĮȞ» IJȘ ȞȓțȘ ȀĮȝȓȞȚ țĮȚ ijȦȞȑȢ ıIJȠ 27', ȩIJĮȞ Ƞ ȂʌİȡIJȑ ĮȞȑIJȡİȥİ IJȠȞ ȉȗȩȡIJȗİȕȚIJȢ (ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ʌĮȓȡȞİȚ ȝʌȐȜĮ țĮȚ « » ʌȩįȚĮ) ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ (26'), ȝİ IJȠȞ ĮȡȤȘȖȩ IJȠȣ ȅȜȣȝʌȚĮțȠȪ ȞĮ ʌİIJȣȤĮȓȞİȚ Įʌȩ IJĮ ȑȞIJİțĮ Ǿ İțʌȜȘțIJȚțȒ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ ʌȠȣ įȘȝȚȠȪȡȖȘıĮȞ ȕȒȝĮIJĮ IJȠ țĮȚ IJȠȞ īȐȜȜȠ ĮȝȣȞIJȚțȩ ȞĮ ĮȞIJȚțȡȓȗİȚ IJȘȞ țȩțțȚȞȘ țȐȡIJĮ IJȠȣ įȚĮȚIJȘIJȒ 0-2 ȠȚ ȠʌĮįȠȓ IJȠȣ ȆǹȅȀ, IJĮ IJȡȓĮ ȖțȠȜ IJȠȣ ȆĮȝʌȠȡȓįȘ . «įȚțİijȐȜȠȣ» țĮȚ ȠȚ IJȡİȚȢ ijȐıİȚȢ ȖȚĮ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȅȚ «İȡȣșȡȩȜİȣțȠȚ», ʌȠȣ IJİȜİȓȦıĮȞ țĮȚ İțİȓȞȠȚ IJȠ ȝĮIJȢ «ijȦȞȐȗİȚ» Ƞ ǹȡȘȢ ʌİȡȚțȜİȓȠȣȞ IJȠ ȝİ įȑțĮ ʌȠįȠıijĮȚȡȚıIJȑȢ, țĮșȫȢ ĮʌȠȕȜȒșȘțİ ıIJȠ 83' Ƞ «ʌĮȡĮıțȒȞȚȠ» IJȠȣ ȝİȖȐȜȠȣ ȞIJȑȡȝʌȚ IJȘȢ ǹȞIJȗĮȢ ȝİ įİȪIJİȡȘ țȓIJȡȚȞȘ țȐȡIJĮ, ʌĮȡȠȣıȚȐıIJȘțĮȞ Įʌȩ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ. IJȠ ȟİțȓȞȘȝĮ IJȠȣ ĮȖȫȞĮ ʌĮșȚĮıȝȑȞȠȚ țĮȚ ĮʌȠijĮıȚıȝȑȞȠȚ ȀĮIJ' ĮȡȤȐȢ, Ƞ țȩıȝȠȢ IJȠȣ ȆǹȅȀ ȖȑȝȚıİ IJȠ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJȐțIJȘıȘ IJȦȞ IJȡȚȫȞ ȕĮșȝȫȞ, ijșȐȞȠȞIJĮȢ ȑIJıȚ ȖȒʌİįȠ țĮȚ ȩʌȦȢ İȓʌİ Ƞ ȋȡȚıIJȠįȠȣȜȩʌȠȣȜȠȢ: ıIJȘȞ ʌȚȠ ȝİȖȐȜȘ ıİ ȑțIJĮıȘ İțIJȩȢ ȑįȡĮȢ ȞȓțȘ IJȠȣȢ ıIJȠ «ȅIJĮȞ ȝʌȒțĮȝİ ıIJȘȞ ȉȠȪȝʌĮ țĮȚ İȓįĮȝİ IJȘȞ ʌȡȦIJȐșȜȘȝĮ. ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ, țĮIJĮȜȐȕĮȝİ ȩIJȚ įİȞ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ Ǿ IJȡȚȐįĮ IJȦȞ ǹȡȖİȞIJȚȞȫȞ, ȂʌİȜȠȪIJıȚ (ĮȖȦȞȓıIJȘțİ ȖȚĮ ȅȜȠȚ ıIJĮ țȐȖțİȜĮ! ȅ ȤĮșİȓ ĮȣIJȩ IJȠ ȝĮIJȢ, ȖȚĮIJȓ ȑʌİȚIJĮ Įʌȩ 4 ȒIJIJİȢ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ ȕĮıȚțȩȢ), īțĮȜȑIJȚ țĮȚ ȁİȞIJȑıȝĮ (IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȋȡȚıIJȠįȠȣȜȩʌȠȣȜȠȢ ȑȤİȚ țȐȞİȚ IJȠ 2- įȫıĮȝİ ȩȡțȠ ȩIJȚ șĮ țİȡįȓıȠȣȝİ IJȠȞ ǹȡȘ». țĮȚ Ș ȉȠȪȝʌĮ ijȜȑȖİIJĮȚ ȑʌȡİʌİ ȞĮ ĮʌȠȕȐȜİȚ, ȝİ 2Ș țȓIJȡȚȞȘ țȐȡIJĮ, Ƞ ȆĮȝʌȠȡȓįȘȢ 0 ǹȟȚȠıȘȝİȓȦIJȘ Ș įȒȜȦıȘ IJȠȣ īțȐȕȡĮȞIJıȚIJȢ ȖȚĮ ıIJȠ 55', ȖȚĮ IJȡȐȕȘȖȝĮ IJȘȢ ijĮȞȑȜĮȢ IJȠȣ ȂȐțȠȣ), ȑįȦıİ IJȘȞ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ: «ȅ ȆǹȅȀ ȑȤİȚ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȞ ĮȑȡĮ İʌȚșİIJȚțȐ ıIJȠȞ ȅȜȣȝʌȚĮțȩ, ȝİ IJȠȞ țĮȜȪIJİȡȠȣȢ țĮȚ ijĮȞĮIJȚțȩIJİȡȠȣȢ ijȚȜȐșȜȠȣȢ ıIJȠȞ țȩıȝȠ. ǼȐȞ IJȠȣȢ İȓȤİ Ș ȃIJȚȞȐȝȠ șĮ ȀȠȕȐıİȕȚIJȢ ȞĮ ʌİIJȣȤĮȓȞİȚ įȪȠ IJȑȡȝĮIJĮ (ıIJȠ 5' ȝİ ȑʌĮȚȡȞİ ıȓȖȠȣȡĮ IJȠ ȉıȐȝʌȚȠȞȢ ȁȚȖț»! ȅ ȂʌİȡIJȑ ʌĮȓȡȞİȚ ȝʌȐȜĮ țĮȚ ĮȡȚıIJİȡȩ įȣȞĮIJȩ ıȠȣIJ țĮȚ ıIJȠ 53' ȝİ ʌȡȠȕȠȜȒ), ȁȐșȘ ʌȩįȚĮ IJȠȣ ȉȗȩȡIJȗİȕȚIJȢ ıțȠȡȐȡȠȞIJĮȢ ȑʌİȚIJĮ Įʌȩ ȑȞĮȞ ȝȒȞĮ (ȑijșĮıİ IJĮ 15 ȖțȠȜ . ȉĮ įȣȠ Įʌȩ IJĮ IJȡȓĮ ȖțȠȜ IJȠȣ ȆǹȅȀ ʌȡȠȒȜșĮȞ Įʌȩ ȜȐșȘ IJȠȣ ȋĮȜțȚȐ ĮȜȜȐ Ƞ įȚİșȞȒȢ ȆȑȞĮȜIJȚ țĮȚ ĮʌȠȕȠȜȒ Įʌȩ ıIJȠ ʌȡȦIJȐșȜȘȝĮ), ĮȜȜȐ țĮȚ IJȠȞ ȃȠȪȞȚİȢ (İȡȤȩȝİȞȠ Įʌȩ , ȖțȠȜțȓʌİȡ įİȞ șȑȜȘıİ ȞĮ ıȤȠȜȚȐıİȚ IJȚȢ ijȐıİȚȢ İȞȫ Ș ʌȡȫIJȘ ĮȞIJȓįȡĮıȘ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ IJȠȞ ȡȑijİȡȚ IJȠȞ ʌȐȖțȠ) ıIJȠ 81' ȞĮ įȚĮȝȠȡijȫȞİȚ IJȠ 0-4. ǼʌȓıȘȢ, Ș , İȟȑȜȚȟȘ IJȠȣ ȝĮIJȢ İʌȑIJȡİȥİ ıIJȠȞ ȁİȝȠȞȒ ȞĮ ȡȓȟİȚ IJȠȞ ǹȡȘ Ȓȡșİ ȝİIJȐ IJȘ ȜȒȟȘ Įʌȩ IJȠȞ ʌȡȩİįȡȠ IJȘȢ ȆǹǼ, ȁȐȝʌȡȠ ȈțȩȡįĮ, ʌȠȣ ȤșİȢ ȝȐȜȚıIJĮ ȖȚȩȡIJĮȗİ ȁİȠȞȐȡȞIJȠ ıIJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ, ȝİ IJȠȞ ǺȡĮȗȚȜȚȐȞȠ ĮȝȣȞIJȚțȩ ıIJȠ ȞIJİȝʌȠȪIJȠ IJȠȣ ȝİ IJȘ ijĮȞȑȜĮ : ȅ ǹȡȘȢ ȑʌȡİʌİ ȞĮ ȤȐıİȚ țĮȚ ȑȤĮıİ ǼIJıȚ ȑʌȡİʌİ ȞĮ ȖȓȞİȚ ǼȪȤȠȝĮȚ Ƞ įȚĮȚIJȘIJȒȢ ĮȣIJȩȢ IJȠȣ ȅȜȣȝʌȚĮțȠȪ ȞĮ ĮijȒȞİȚ țĮȜȑȢ İȞIJȣʌȫıİȚȢ. « . . , ȩIJĮȞ șĮ ȖȓȞİȚ įȚİșȞȒȢ, ȞĮ ȕȜȑʌİȚ IJȚȢ İȖțȜȘȝĮIJȚțȑȢ İȞȑȡȖİȚİȢ țĮȚ IJĮ ȤȑȡȚĮ ȝȑıĮ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ. ȈȣȝȝİIJȑȤȠȣȝİ ıİ ȝȚĮ ĮıIJİȓĮ ȚıIJȠȡȓĮ țĮȚ İȓȞĮȚ ʌĮıȚijĮȞȑȢ IJȚ ȑȖȚȞİ. ȅ ĭĮȕȠȡȓ ȝİ IJȘȞ ȥȣȤȒ ıIJȠ ıIJȩȝĮ ȀĮȡȐȝʌİȜĮȢ ȑijȣȖİ ȝİ ĮȞIJȚĮșȜȘIJȚțȩ ijȐȠȣȜ țĮȚ ȑʌȡİʌİ IJİȜȚțȐ ȞĮ ȤȐıİȚ...». ȅ ȈȑȡȤȚȠ Ȁȩțİ İȟȑijȡĮıİ IJĮ ʌĮȡȐʌȠȞȐ IJȠȣ: «ǼȓįĮ įȣȠ ȤȑȡȚĮ ıİ įȣȠ ijȐıİȚȢ țĮȚ șĮ ȅ ȆĮȞĮșȘȞĮȧțȩȢ ıIJĮ ʌȑȞIJİ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ IJȠȣ įİȪIJİȡȠȣ ȖȪȡȠȣ ȑȤİȚ ʌİIJȪȤİȚ ȑȟȚ ȖțȠȜ, ȑȤİȚ ȝʌȠȡȠȪıİ IJȠ ıțȠȡ ȞĮ İȓȞĮȚ 0-1 țĮȚ ĮȡȖȩIJİȡĮ 2-1. ȄȑȡȦ ȩIJȚ Ƞ įȚĮȚIJȘIJȒȢ įİȞ ıijȪȡȚȟİ įİȤIJİȓ ȝȩȜȚȢ ȑȞĮ Įʌȩ IJȠȞ ȅȜȣȝʌȚĮțȩ țĮȚ įİȞ ıȣȞĮȡʌȐȗİȚ ȝİ IJȠ șȑĮȝĮ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ, ʌȑȞĮȜIJȚ, İȞȫ ȖȚĮ ȞĮ ȤȐıȠȣȝİ ȑʌĮȚȟİ ȡȩȜȠ țĮȚ Ș ȑįȡĮ ʌȠȣ ȒIJĮȞ įȣȞĮIJȒ». ĮȜȜȐ ʌĮȡ' ȩȜ' ĮȣIJȐ ıIJȘȞ IJİȜİȣIJĮȓĮ ıIJȡȠijȒ IJȠȣ ʌȡȦIJĮșȜȒȝĮIJȠȢ (įȚĮȞȪșȘțĮȞ IJĮ 2/3) īȚĮ IJȚȢ įȣȠ ijȐıİȚȢ ʌȠȣ Ƞ ǹȡȘȢ ȗȘIJİȓ ʌȑȞĮȜIJȚ, ȝȓȜȘıĮȞ ȠȚ... ʌȡȦIJĮȖȦȞȚıIJȑȢ. İȓȞĮȚ ijĮȕȠȡȓ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJȐțIJȘıȘ IJȠȣ IJȓIJȜȠȣ. ȉȠ ȈȐȕȕĮIJȠ IJȠ ȕȡȐįȣ ıIJȘȞ «ʌĮȖȦȝȑȞȘ» ȀȞȠȜ: «ǻİȞ ȝʌȠȡȫ ȞĮ țȡȪȥȦ IJȠ ȤȑȡȚ ȝȠȣ, ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ıȫȝĮIJȩȢ ȝȠȣ. ǻİȞ ȁİȦijȩȡȠ ȕȡȑșȘțĮȞ ȝȩȜȚȢ 5.500 șİĮIJȑȢ țĮȚ ȠȚ «ʌȡȐıȚȞȠȚ» ȝİ IJȘȞ ȥȣȤȒ ıIJȠ ıIJȩȝĮ ȞȠȝȓȗȦ ȩIJȚ ȒIJĮȞ ʌȑȞĮȜIJȚ». ȞȓțȘıĮȞ ȝİ 1-0 IJȘ ǺȑȡȠȚĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘȞ İʌȚțȓȞįȣȞȘ ȗȫȞȘ. THE GREEK PRESS February 15, 2008 28ïò ÷ñüíïò Page 27

ȈȞȐȠȣIJıȞİȡ ǾȝȠȣȞ ȝȚıȩ ȝȑIJȡȠ Įʌȩ IJȠȞ Ȁȩțİ ȝȐȜȜȠȞ ȕȡȒțİ Ș ȝʌȐȜĮ ıIJȠ ȤȑȡȚ ȝȠȣ : « , , ȅ īțİȩȡȖțȚ ǺĮıȓȜȚİij ʌĮȡĮįȑȤIJȘțİ IJȘȞ ĮȞȣʌĮȡȟȓĮ IJȘȢ ĮȜȜȐ įİȞ IJȠ ȑțĮȞĮ İʌȓIJȘįİȢ, ȒIJĮȞ ĮțȠȪıȚȠ ȖȚĮIJȓ ȕȡȚıțȩȝȠȣȞ ʌȠȜȪ țȠȞIJȐ ıIJȠȞ ȠȝȐįĮȢ IJȠȣ: ĮȞIJȓʌĮȜȩ ȝȠȣ». «ǹȣIJȩ IJȠ ȝĮIJȢ įİȞ IJȠ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıĮȝİ. ǾIJĮȞ İȪțȠȜȠ ȝĮIJȢ ȅ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ IJȠȣ ȀĮȡȐȝʌİȜĮ Įʌȩ IJȠȞ īİȦȡȖȚȐįȘ ȝȩȜȚȢ ıIJȠ 3' ʌȡȠțȐȜİıİ ĮȞIJȓįȡĮıȘ IJȠȣ İʌȓıȘȝȠȣ ǹȡȘ țĮȚ Ƞ ʌĮșȫȞ IJȩȞȚıİ ȅ īİȦȡȖȚȐįȘȢ Ȓȡșİ ȝİ įȪȞĮȝȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȄȐȞșȘ, ȩȝȦȢ įȚİȣțȠȜȪȞĮȝİ İȝİȓȢ IJȠȣȢ ĮȞIJȓʌĮȜȠȪȢ « » : « ȝĮȢ ȤȦȡȓȢ ȝİ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ȜȑȦ ȞĮ șȑȜȦ ȞĮ IJȠȣȢ ȣʌȠIJȚȝȒıȦ Ǿ țĮȚ ȝİ IJȚȢ IJȐʌİȢ ʌȐȞȦ ıIJȠ ȖȩȞĮIJȩ ȝȠȣ. ǻİȞ ȝʌȠȡȫ ȞĮ ʌİȡʌĮIJȒıȦ...». , . ȅ ȖȚĮIJȡȩȢ IJȦȞ țȚIJȡȓȞȦȞ ǺĮȖȖȑȜȘȢ ȆĮȞIJĮȗȒȢ ȝȚȜȫȞIJĮȢ ȖȚĮ IJȠȞ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ IJȠȣ SKODA İȓȞĮȚ ȝȓĮ ʌȠȜȪ țĮȜȒ țĮȚ ijȠȡȝĮȡȚıȝȑȞȘ ȠȝȐįĮ. ȉĮ « », ʌȡȐȖȝĮIJĮ Įʌȩ įȦ țĮȚ ʌȑȡĮ İȓȞĮȚ įȪıțȠȜĮ ȖȚĮ ȝĮȢ țĮȚ ȀĮȡȐȝʌİȜĮ İȓʌİ ȩIJȚ «șĮ ȖȓȞİȚ ȝĮȖȞȘIJȚțȒ țĮȚ șĮ ȟȑȡȠȣȝİ ĮȪȡȚȠ (ıȒȝİȡĮ) IJȠ ȝȑȖİșȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞȠȣȝİ IJ ĮįȪȞĮIJĮ įȣȞĮIJȐ ȖȚĮ ȞĮ IJȘȢ ȗȘȝȚȐȢ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİȓȞİȚ İțIJȩȢ ȖȘʌȑįȦȞ Įʌȩ 2 İȕįȠȝȐįİȢ ȑȦȢ 5 ȝȒȞİȢ, ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ' - ʌĮȡĮȝİȓȞȠȣȝİ ıIJȘȞ țĮIJȘȖȠȡȓĮ ĬĮ ʌĮȜȑȥȠȣȝİ ȖȚĮ IJȘȞ IJȠ IJȚ șĮ įİȓȟİȚ Ș IJȠȝȠȖȡĮijȓĮ». ȅ ȉȗȚȦȡIJȗȚȩʌȠȣȜȠȢ įİȟȚȐ . , ʌĮȡĮȝȠȞȒ ȉȫȡĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȣȞȘȖȒıȠȣȝİ IJȠȣȢ ȕĮșȝȠȪȢ īȚĮ IJȠȞ ȃȐIJıȠ īțĮȡıȓĮ, ʌȠȣ IJȡĮȣȝĮIJȓıIJȘțİ ıIJȠ ȗȑıIJĮȝĮ, Ș įȚȐȖȞȦıȘ İȓȞĮȚ: «ĬȜȐıȘ ȐȞȠȚȟİ IJȠ įȡȩȝȠ ȖȚĮ IJȘ . ıIJȠ İʌȩȝİȞȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȝİ IJȠȞ ǾȡĮțȜȒ ıIJȠ ȖȒʌİįȩ ȝĮȢ ıIJȠȣȢ ʌȡȠıĮȖȦȖȠȪȢ, İțIJȩȢ ȖȘʌȑįȦȞ ȖȚĮ 2 İȕįȠȝȐįİȢ». ȞȓțȘ . īȞȦȡȓȗȦ IJȚȢ įȣıțȠȜȓİȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ, ĮȜȜȐ ıȣȞİȤȓȗȠȣȝİ». ȅȚ IJİȤȞȚțȠȓ ȁȪIJȡȦıȘ țĮȚ IJȚȝȦȡȓĮ ȅ ȃIJȠȪıĮȞ ȂʌȐȖİȕȚIJȢ IJȩȞȚıİ: «ȅ ȆǹȅȀ İȓȤİ ʌȐșȠȢ, įȪȞĮȝȘ, ıIJȠ Į' ȘȝȓȤȡȠȞȠ İțȝİIJĮȜȜİȪșȘțİ IJĮ ȜȐșȘ ȝĮȢ țĮȚ ȑȕĮȜİ IJȡȓĮ ȖțȠȜ. ȂİIJȐ, ȒIJĮȞ įȪıțȠȜȠ ȞĮ țȐȞȠȣȝİ ȅ «țİȡĮȣȞȩȢ» IJȠȣ ȁȠȣIJıȚȐȞȠ, ıIJȠ 91', ıIJȠ ıĮȕȕĮIJȚȐIJȚțȠ 1-1 IJȠȣ ǹIJȡȩȝȘIJȠȣ ȝİ IJȠȞ țȐIJȚ, ĮȞ țĮȚ ıIJȠ ȕ' ȘȝȓȤȡȠȞȠ İȓȝĮıIJĮȞ țĮȜȪIJİȡȠȚ țĮȚ ȝʌȠȡȠȪıĮȝİ ȞĮ ʌİIJȪȤȠȣȝİ ȖțȠȜ ǾȡĮțȜȒ ıIJȠ ȀĮȣIJĮȞIJȗȩȖȜİȚȠ «IJȚȝȫȡȘıİ» IJȠȣȢ ȖȘʌİįȠȪȤȠȣȢ ʌȠȣ ȑȝİȚȞĮȞ ʌȓıȦ ȖȚĮ ȞĮ ȖȚĮIJȓ ȤȐıĮȝİ İȣțĮȚȡȓİȢ. ǹʌȠijȐıȚıĮ ȞĮ ȕȐȜȦ IJȠȞ ǹȝȠȡȩȗȠ ȖȚĮIJȓ ȒIJĮȞ țĮȜȩȢ ıIJȚȢ țȡĮIJȒıȠȣȞ IJȠ ȣʌȑȡ IJȠȣȢ ıțȠȡ ȝȑȤȡȚ IJȩIJİ. ʌȡȠʌȠȞȒıİȚȢ, İȓȤİ țĮȚ țȐʌȠȚȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ Ƞ ǿȕȚIJȢ, ĮȜȜȐ įİȞ ijIJĮȓİȚ Ƞ ǹȝȠȡȩȗȠ ȖȚĮ IJȘȞ «ȁȪIJȡȦıİ» ʌĮȡȐȜȜȘȜĮ țĮȚ IJȘȞ ȠȝȐįĮ IJȠȣ, ȒIJIJĮ. ȅȜȠȚ ijIJĮȓȝİ». ĮȜȜȐ țĮȚ IJȠȞ ʌȡȠʌȠȞȘIJȒ IJȠȣ, īțȚȖȑȡȝȠ ȅȖȚȠȢ, ȅ ĭİȡȞȐȞIJȠ ȈȐȞIJȠȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟİ: «ȆİIJȪȤĮȝİ įȓțĮȚȘ ȞȓțȘ, ȟİțȚȞȒıĮȝİ ʌȠȜȪ țĮȜȐ țĮȚ ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ țĮȚ ĮijȚȑȡȦıİ IJȠȞ ȕĮșȝȩ. ǾIJĮȞ IJȠ ȒȝĮıIJĮȞ ʌȠȜȪ ʌȚİıIJȚțȠȓ. ȀĮIJĮijȑȡĮȝİ ȞĮ ȕȐȜȠȣȝİ IJȡȓĮ ȖțȠȜ, ȝİ IJĮȤȪIJȘIJĮ ıIJȘȞ 23Ƞ IJȠȣ ȖțȠȜ ıIJȠ İȜȜȘȞȚțȩ ʌȡȦIJȐșȜȘȝĮ ȝİ İʌȓșİıȘ țĮȚ ıIJȠ įİȪIJİȡȠ ȘȝȓȤȡȠȞȠ ȒIJĮȞ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ȞĮ ĮȞİȕİȓ Ƞ ǹȡȘȢ țĮȚ ȞĮ ȤȐıİȚ 1- ȤIJȪʌȘȝĮ ijȐȠȣȜ, įİȪIJİȡȠ țĮIJȐ IJȠȣ ǾȡĮțȜȒ țĮȚ 2 İȣțĮȚȡȓİȢ. ȈȣȖȤĮȡȘIJȒȡȚĮ ıIJȠȣȢ ʌĮȓțIJİȢ ȝȠȣ, ʌȠȣ țȑȡįȚıĮȞ ȑȞĮ ȞIJȑȡȝʌȚ, ȑȤȠȞIJĮȢ IJȠ 7Ƞ IJȠȣ ijȑIJȠȢ. ĮȣIJȠıȣȖțȑȞIJȡȦıȘ țĮȚ ĮȣIJȠʌİʌȠȓșȘıȘ». «ǼȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİ IJȠȞ Ĭİȩ», İȓʌİ Ƞ ǹȡȖİȞIJȚȞȩȢ ȅ ȀȠȞıİȧıȐȠ įİȞ ȑʌĮȚȟİ, ȖȚĮIJȓ İȓȤİ ȑȞĮ ȝȚțȡȠʌȡȩȕȜȘȝĮ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ (įȚȐIJĮıȘ), ĮȜȜȐ ʌȡȠʌȠȞȘIJȒȢ, ʌȠȣ ȣʌİȡșİȝȐIJȚıİ ȖȚĮ IJȘȞ įȒȜȦıİ İȞIJȣʌȦıȚĮıȝȑȞȠȢ Įʌȩ IJȘȞ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ țĮȚ ȣʌȠıȤȑșȘțİ: «ȅIJĮȞ İȓȝĮȚ ȑIJȠȚȝȠȢ, ʌȡȠıʌȐșİȚȐ IJȠȣ: «ǻİȞ ĮȟȓȗĮȝİ ĮȣIJȐ IJĮ ıİ ȜȓȖİȢ ȘȝȑȡİȢ, șĮ ȝʌȦ țĮȚ șĮ įȫıȦ IJȠȞ țĮȜȪIJİȡȩ ȝȠȣ İĮȣIJȩ ȖȚ' ĮȣIJȩȞ IJȠȞ ȣʌȑȡȠȤȠ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ıIJȠȣȢ IJİȜİȣIJĮȓȠȣȢ ʌȑȞIJİ ĮȖȫȞİȢ. țȩıȝȠ ». Ǿ IJȪȤȘ ȝȐȢ ȖȪȡȚıİ IJȘȞ ʌȜȐIJȘ, ȩȝȦȢ IJȠ ȖțȠȜ IJȠȣ ǼȞĮ țȠȣȕȐȡȚ ȩȜȠȚ ıIJȠȞ ʌȐȖțȠ IJȠȣ ȁȠȣIJıȚȐȞȠ ȑįİȚȟİ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ȫȡĮ ȖȚĮ ȝȚĮ ȞȑĮ ǹIJȡȠȝȒIJȠȣ, ȜȓȖȠ ȝİIJȐ IJȘȞ ȚıȠijȐȡȚıȘ ȅ ǿıʌĮȞȩȢ ʌȒȡİ ȣȥȘȜȩ ȡȓıțȠ, ĮȜȜȐ ȩȤȚ țĮȚ IJȘȞ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȘȞ țĮțȒ ĮȡȤȒ. ȂĮȢ ıȣȖțȓȞȘıİ ȩȜȠȣȢ IJȠ ıȠȣIJ IJȠȣ», İȓʌİ ĮʌȩįȠıȘ. ǹʌȠșȑȦıȘ ȖȚĮ IJȠȞ ǽȠȣȡȐijıțȚ İȝijĮȞȫȢ IJĮȡĮȖȝȑȞȠȢ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ IJȦȞ IJİȜİȣIJĮȓȦȞ ȜİʌIJȫȞ. «ǼȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ʌȡȠʌȠȞȘIJȒȢ ʌȠȣ įȠȣȜİȪİȚ ıțȜȘȡȐ ȝĮȗȓ ȝĮȢ țĮȚ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȪȖİȚ», İȓʌİ Ƞ ĮİȚșĮȜȒȢ ǺȡĮȗȚȜȚȐȞȠȢ ȀȐȝʌȠȢ ıIJȚȢ ijȜȩȖİȢ ĭİȡȑȡ ĮȝİIJĮȞȩȘIJȠȢ ʌȠȣ, ȩʌȦȢ țĮȚ ʌȑȡıȚ, ıIJȠ ȓįȚȠ ȖȒʌİįȠ ȑıIJİȚȜİ IJȠȞ ǾȡĮțȜȒ ıIJȠ «țĮȞĮȕȐIJıȠ». ȆȐȜȚ ȝİ , ijȐȠȣȜ, ĮȜȜȐ IJȠ ijİIJȚȞȩ ijĮȚȞȩIJĮȞ ʌȚȠ... ıȓȖȠȣȡȠ! ȈȣȞİIJȑȜİıİ ıİ ĮȣIJȩ țĮȚ IJȠ ȜȐșȠȢ IJȦȞ ȖȘʌİįȠȪȤȦȞ ʌȠȣ «ȐȞȠȚȟĮȞ» IJȠ «IJİȓȤȠȢ» țĮȚ Ș ȝʌȐȜĮ ʌȒȖİ «ıȣıIJȘȝȑȞȘ» ıIJȘ ȖȦȞȓĮ IJȠȣ ǹȝİIJĮȞȩȘIJȠȢ Ƞ ȈȑȡĮ ĭİȡȑȡ ıIJȘ ıȣȞȑȞIJİȣȟȘ ȉȪʌȠȣ įİȞ ȑįȦıİ ʌİȚıIJȚțȑȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ , , ĮȞȒȝʌȠȡȠȣ ȆȐȡȞIJȠ. ǼIJıȚ, ȑijȣȖĮȞ ȖȚĮ IJĮ ĮʌȠįȣIJȒȡȚĮ IJȡĮȕȫȞIJĮȢ IJĮ ȝĮȜȜȚȐ IJȠȣȢ Įʌȩ įİȞ ĮȞȑȜĮȕİ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȠ țĮțȩ ȤȐȜȚ IJȘȢ ǹǼȀ ǿįȠȪ ʌȫȢ ĮȚIJȚȠȜȩȖȘıİ IJȚȢ . IJȘȞ ĮʌȩȖȞȦıȘ, ĮijȠȪ įİȞ ȝʌȩȡİıĮȞ ȞĮ ȤĮȡȠȪȞ IJȠ ĮʌȓıIJİȣIJȠ ȖțȠȜ IJȠȣ ĭȠȞıȑțĮ ıIJȠ ȝĮȗİȝȑȞİȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ʌȠȣ ȑțĮȞİ ıIJȠ ȓįȚȠ ȜİʌIJȩ : 47'. ǾIJĮȞ țĮȚ țĮȜȪIJİȡȠȚ ıIJȠ ʌȡȫIJȠ ȘȝȓȤȡȠȞȠ, ȩȝȦȢ țĮȚ ʌȐȜȚ įİȞ ʌȒȡĮȞ ȞȓțȘ ıIJȠ Ȃİ IJȡİȚȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ıIJȠ įİȪIJİȡȠ ȘȝȓȤȡȠȞȠ « ȀĮȣIJĮȞIJȗȩȖȜİȚȠ (4Ș ȚıȠʌĮȜȓĮ İȞIJȩȢ, İȞȫ ȑȤİȚ țĮȚ 4 ȒIJIJİȢ İʌȓ ıȣȞȩȜȠȣ 10 ĮȖȫȞȦȞ), șȑȜĮȝİ ȞĮ ȑȤȠȣȝİ IJȠȞ ȑȜİȖȤȠ ıIJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ, ĮȜȜȐ ʌİIJȫȞIJĮȢ ıIJĮ ıțȠȣʌȓįȚĮ IJȠ įȚʌȜȩ ıIJȘ ǺȑȡȠȚĮ ǻİȞ ĮȟȓȗĮȝİ ʌȐȜȚ IJȑIJȠȚȠ IJȑȜȠȢ ȝĮȢ ȤȐȜĮıİ IJĮ ıȤȑįȚĮ Ș ĮʌȠȕȠȜȒ ǾșİȜĮ ȑȜİȖȤȠ « » « » . « », . ȑȜİȖİ Ƞ ȉȐıȠȢ ȀĮIJıȚĮȝʌȒȢ, İȞȫ ȜȓȖȠ ʌȚȠ įȓʌȜĮ IJȠȣ Ƞ ȅȖȚȠȢ ȝİ IJȠȞ ȁȠȣIJıȚȐȞȠ țĮȚ ijȡİıțȐįĮ. ǹȣIJȩ įİȞ ȝĮȢ ʌİȡȚȩȡȚıİ. ȂȩȞȠ Ș ʌĮȞȘȖȪȡȚȗĮȞ ĮțȩȝĮ IJȠȞ Ȥȡȣıȩ ȕĮșȝȩ ȅıȠ ȖȚĮ IJȠȞ ǹȞȤİȜ ȆİȞIJȡȐșĮ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȕȠȜȒ ȝȐȢ ʌİȡȚȩȡȚıİ ȅ ǼȞıĮȜȓȕĮ ȑʌĮȚȟİ ʌȚȠ « ». ; « . ȡȦIJȒıȠȣȝİ IJȠȞ ȆĮʌĮįȩʌȠȣȜȠ ȖȚĮIJȓ ȑțĮȞİ ijȐȠȣȜ ıİ İțİȓȞȠ IJȠ ıȘȝİȓȠ», İȓʌİ ʌȓıȦ țĮȚ įİȞ ȣʌȒȡȤİ ʌȡȩȕȜȘȝĮ. ǹȞ İȓȤĮȝİ ȝȓĮ ıIJİȞĮȤȦȡȘȝȑȞȠȢ. «ǼȓȞĮȚ ȐįȚțȠ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ, İȓȝĮıIJİ ĮȒIJIJȘIJȠȚ ıIJȠȣȢ IJİȜİȣIJĮȓȠȣȢ 4 ĮȜȜĮȖȒ, IJȚ șĮ țȐȞĮȝİ; ĬĮ ȕȐȗĮȝİ ȐȜȜȠ ıȑȞIJİȡ ĮȖȫȞİȢ IJȠȣ ʌȡȦIJĮșȜȒȝĮIJȠȢ, ʌȒȡĮȝİ 8 Įʌȩ IJȠȣȢ 12 ȕĮșȝȠȪȢ, ĮȜȜȐ țĮȚ ʌȐȜȚ įİȞ ȝʌĮț; ǹȜȜȠȚ ıțȑijIJȠȞIJĮȚ ȞĮ İʌȚIJİșȠȪȞ țĮȚ ȐȜȜȠȚ İȓȝĮıIJİ İȣȤĮȡȚıIJȘȝȑȞȠȚ ȖȚĮIJȓ ĮȟȓȗĮȝİ ĮȣIJȒ IJȘ ȞȓțȘ», IJȩȞȚıİ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ. ȞĮ ĮȝȣȞșȠȪȞ. ǼȖȫ șĮ ȒșİȜĮ ȞĮ İʌȚIJİșȫ. īȚ' ĮȣIJȩ ȑțĮȞĮ IJȡİȚȢ ĮȜȜĮȖȑȢ. ȀĮȚ șĮ IJȠ ȟĮȞĮțȐȞȠȣȝİ, ȖȚĮ ȞĮ țİȡįȓıȠȣȝİ. ȈĮȞ ıȣȞȑʌİȚĮ Ǻ ǼĬȃǿȀǾ ȑȖȚȞĮȞ, İʌİȚįȒ įİȞ İȓȤĮȝİ İȣțĮȚȡȓİȢ. ȅȚ DZȞȠȚȟİ Ș ȥĮȜȓįĮ İȣțĮȚȡȓİȢ įİȞ ȑȡȤȠȞIJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ İʌȚșİIJȚțȠȪȢ, ȈțȣȝȝȑȞĮ țİijȐȜȚĮ ıIJȠ ǹȜțĮȗȐȡ. ȅȚ ĮȜȜȐ țĮȚ Įʌȩ IJȠ țȑȞIJȡȠ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȓțIJİȢ IJȘȢ ǹǼȀ ĮȜȜȐ țĮȚ ȠȚ , ȅȚ IJȡİȚȢ ʌȡȦIJȠʌȩȡȠȚ ıIJȠ ʌȡȦIJȐșȜȘȝĮ IJȘȢ Ǻ' įȘȝȚȠȣȡȖİȓ ȃIJȑȝȘȢ ĭİȡȑȡ ĮʌȠȤȦȡȠȪȞ ȖİȝȐIJȠȚ ». , ǼșȞȚțȒȢ ʌȡȠȤȫȡȘıĮȞ ȝİ İȞIJȩȢ ȑįȡĮȢ ȞȓțİȢ, ȩȜİȢ ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌĮȡĮįȑȤIJȘțİ ȩIJȚ ȒIJĮȞ ȣȥȘȜȩ ĮʌȠȖȠȒIJİȣıȘ țĮȚ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȚıȝȩ « ȝİ IJȠ ȓįȚȠ ıțȠȡ (1-0) țĮȚ įȚİȪȡȣȞĮȞ IJȘ įȚĮijȠȡȐ ȡȓıțȠ İʌĮȞȑȜĮȕİ ȩIJȚ IJȠ ȑțĮȞİ ȖȚĮ ȞĮ țİȡįȓıİȚ », Įʌȩ IJȠȣȢ įȚȫțIJİȢ IJȠȣȢ, ȝİIJȐ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ IJȠ ȝĮIJȢ țĮȚ İʌȚıȒȝĮȞİ ȩIJȚ ȑȜİȚȥİ Ƞ ȑȜİȖȤȠȢ IJȘȢ ȝʌȐȜĮȢ Įʌȩ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ IJȘȢ ǹǼȀ . IJȘȢ 13ȘȢ ĮȖȦȞȚıIJȚțȒȢ. «Ǽʌȡİʌİ ȞĮ ȑȤȠȣȝİ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ IJȘȞ ȝʌȐȜĮ, ȖȚĮ ȞĮ țȐȞȠȣȝİ ʌĮȚȤȞȓįȚ. ȀĮȚ įİȞ ȒȝĮıIJĮȞ ȅ ʌȡȦIJȠʌȩȡȠȢ ȆǹȈ īȚȐȞȞȚȞĮ ȜȪȖȚıİ IJȘȞ țĮȜȠȓ ıİ ĮȣIJȩ». ǹʌȩ įȦ țĮȚ ʌȑȡĮ Ƞ ĭİȡȑȡ ıȣȞȚıIJȐ... įȚȐȜȠȖȠ (ȝİ IJȠȣȢ ʌĮȓțIJİȢ) țĮȚ ĮȞIJȓıIJĮıȘ IJȠȣ ȋĮȧįĮȡȓȠȣ țĮȚ ȠįȘȖİȓ IJȘȞ įȠȣȜİȚȐ ȖȚĮ ȞĮ įȚȠȡșȦșȠȪȞ IJĮ ȜȐșȘ ȅ ȇȚȕȐȜȞIJȠ İȝijĮȞȫȢ ĮʌȠȖȠȘIJİȣȝȑȞȠȢ įȒȜȦıİ . , , țȠȪȡıĮ ȑȤȠȞIJĮȢ 27 ȕĮșȝȠȪȢ. ȈIJȠ ȞIJȑȡȝʌȚ ȩIJȚ IJȠ ȝȩȞȠ ʌȡȐȖȝĮ ʌȠȣ ȠijİȓȜİȚ ȞĮ țȐȞİȚ Ș ǹǼȀ İȓȞĮȚ ȞĮ ıȘțȫıİȚ țİijȐȜȚ. «ȃĮ ȅ īȚĮȞȞȚIJıĮȞȐțȘȢ ȐȞȠȚȟİ IJȠ ıțȠȡ țȠȡȣijȒȢ ʌȠȣ ȑȖȚȞİ ıIJȘ ĭȣȜȒ Ƞ įȣȞĮIJȩȢ ijȑIJȠȢ ıȣȞİȤȓıȠȣȝİ ȞĮ įȠȣȜİȪȠȣȝİ ǻİȞ ȑȤİȚ IJİȜİȚȫıİȚ IJȓʌȠIJĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝʌĮȓȞȠȣȝİ ıIJȠ , . , ıIJȠȞ ĮȖȫȞĮ ǼșȞȚțȩȢ ǹıIJȑȡĮȢ-ǹȖȚȠȢ ĬȡĮıȪȕȠȣȜȠȢ įȐȝĮıİ IJȠȞ ȐȞİȝȠ țĮȚ ȞȓțȘıİ IJȠȞ ȖȒʌİįȠ ȖȚĮ IJȠ țĮȜȪIJİȡȠ ȒIJĮȞ IJȠ ȝȒȞȣȝĮ IJȠȣ ǺȡĮȗȚȜȚȐȞȠȣ ȐıȠȣ », . ǻȘȝȒIJȡȚȠȢ 4-4! ȆĮȞșȡĮțȚțȩ, İȞȫ ıIJȘ ȃȓțĮȚĮ Ƞ ǿȦȞȚțȩȢ ȕȡȒțİ ȅ ǽȒțȠȢ IJȩȞȚıİ ȩIJȚ Ș ǹǼȀ ȒIJĮȞ ĮʌİȓșĮȡȤȘ țĮȚ ȑȤĮıİ įȓțĮȚĮ. «ǻİȞ ʌĮȓȟĮȝİ țĮȜȐ țĮȚ Ș IJȘ ȜȪıȘ țĮȚ ȞȓțȘıİ IJȠȞ ǾȜȣıȚĮțȩ. ȅȚ įȪȠ ȁȐȡȚıĮ ȒIJĮȞ țĮȜȪIJİȡȘ. ǻİȞ įȚțĮȚȠȪȝĮıIJĮȞ țȐIJȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ. ȅ įȡȩȝȠȢ ȖȚĮ IJȠ ȠȝȐįİȢ ȝȠȚȡȐȗȠȞIJĮȚ IJȘ įİȪIJİȡȘ șȑıȘ ȝİ 26 ȕĮșȝȠȪȢ. ʌȡȦIJȐșȜȘȝĮ ȖȓȞİIJĮȚ ʌȠȜȪ ʌȚȠ įȪıțȠȜȠȢ...». ȈIJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ĮȖȫȞİȢ İȓȤĮȝİ İțʌȜȒȟİȚȢ, ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ İțIJȩȢ ȑįȡĮȢ ȞȓțİȢ țĮȚ IJȠȞ ĮȖȫȞĮ - ȅ ȃIJȑȝȘȢ įȚĮijȒȝȚıȘ (ȝĮțȡȐȞ Ƞ țĮȜȪIJİȡȠȢ IJȠȣ ʌȡȦIJĮșȜȒȝĮIJȠȢ ıİ įȚĮțȪȝĮȞıȘ țĮȚ ȑțIJĮıȘ IJȠȣ ǹʌȩ IJĮ įȘȝȠıȚȠȖȡĮijȚțȐ șİȦȡİȓĮ ʌĮȡȑĮ ȝİ IJȠȞ IJȡĮȖȠȣįȠʌȠȚȩ ȆĮȞIJİȜȒ ĬĮȜĮııȚȞȩ , , ıțȠȡ) ǼșȞȚțȩȢ ǹıIJȑȡĮȢ-ǹȖȚȠȢ ǻȘȝȒIJȡȚȠȢ 4-4! Ǿ ȀĮȜȜȚșȑĮ ȐȜȦıİ IJȠ ǹȚȖȐȜİȦ, ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıİ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ Ƞ ȃIJȑȝȘȢ ȃȚțȠȜĮǸįȘȢ ȂİIJȐ IJȠ ȝĮIJȢ IJȠȞ ʌȜȘıȓĮıİ ȠʌĮįȩȢ . ʌİIJȣȤĮȓȞȠȞIJĮȢ ȞȓțȘ ȝİ ıțȠȡ 2-1, ʌȠȣ IJȘȞ țȡĮIJȐ ȗȦȞIJĮȞȒ ıIJȘȞ ȣʌȩșİıȘ «ȐȞȠįȠȢ» ȝȚĮ IJȘȢ ȁȐȡȚıĮȢ ȉȚ ȑȤİȚȢ ȞĮ ʌİȚȢ IJȫȡĮ ȅ ȃIJȑȝȘȢ ȝȑıĮ ıIJȘ șȜȓȥȘ țĮȚ IJȘȞ : « ;». țĮȚ ȑijIJĮıİ IJȠȣȢ 21 ȕĮșȝȠȪȢ. ȅ ǼșȞȚțȩȢ ȞȓțȘıİ İțIJȩȢ ȑįȡĮȢ IJȘȞ ȀĮȜĮȝȐIJĮ ȝİ ıțȠȡ 1- ĮʌȠȖȠȒIJİȣıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İȚțȩȞĮ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ IJȠȣ İȓʌİ , : 0 țĮȚ įȚĮIJȘȡȒșȘțİ țȚ ĮȣIJȩȢ țȠȞIJȐ ıIJȠ ȖțȡȠȣʌ IJȦȞ ʌȡȦIJȠʌȩȡȦȞ. ǼțʌȜȘȟȘ ȖȚĮ IJȘȞ ǻȓțĮȚĮ țİȡįȓıĮIJİ ǾıĮıIJĮȞ țĮȜȪIJİȡȠȚ ǹʌȠȤȦȡȫȞIJĮȢ ȐȜȜȠȚ ȒșİȜĮȞ ȞĮ IJȠȞ « . ». ȑțIJĮıȘ, ȩȤȚ ȩȝȦȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȚțȩȞĮ IJȦȞ įȪȠ ȠȝȐįȦȞ ıIJȠ ȖȒʌİįȠ, ȒIJĮȞ Ș İȞIJȩȢ ȑįȡĮȢ ȞȓțȘ ʌȜȘıȚȐıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ IJȠȣ ıijȓȟȠȣȞ IJȠ ȤȑȡȚ ȠȚ ʌȚȠ ʌȠȜȜȠȓ ȩȝȦȢ ȑȕȡȚȗĮȞ ȤȣįĮȓĮ IJȠȞ ȓįȚȠ , ʌȠȣ ʌȑIJȣȤİ Ș ȀĮıIJȠȡȚȐ ıİ ȕȐȡȠȢ IJȘȢ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȚțȒȢ ȀȑȡțȣȡĮȢ ȝİ ıțȠȡ 3-0. ȉȑȜȠȢ, țĮȚ IJȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚȐ IJȠȣ ȈIJȩȤȠȢ İȓȤİ ȖȓȞİȚ Įʌȩ IJȘȞ ĮȡȤȒ IJȠȣ ĮȖȫȞĮ ȝİ ȝİȡȚțȠȪȢ . , ȕĮșȝȠȜȠȖȚțȒ ĮȞȐıĮ ȒIJĮȞ ȖȚĮ IJȠȞ ȆȚİȡȚțȩ Ș ȞȓțȘ ʌȠȣ ʌȑIJȣȤİ IJȠ ȈȐȕȕĮIJȠ ȝİ ıțȠȡ 1-0 ȠʌĮįȠȪȢ ȞĮ ĮʌİȣșȪȞȠȞIJĮȚ İȚȡȦȞȚțȐ ıIJȠȞ ȃIJȑȝȘ ȆȐȜȚ șĮ țȜȐȥİȚȢ ıȒȝİȡĮ (« »). ıİ ȕȐȡȠȢ IJȠȣ ǹȖȡȠIJȚțȠȪ ǹıIJȑȡĮ ıIJȘȞ ȀĮIJİȡȓȞȘ. ȈIJȠȣȢ įȘȝȠıȚȠȖȡȐijȠȣȢ Ƞ ʌȡȩİįȡȠȢ IJȘȢ ǹǼȀ ĮȡȞȒșȘțİ ȞĮ țȐȞİȚ įȘȜȫıİȚȢ:«ȉȚ įȘȜȫıİȚȢ șȑȜİIJİ ȞĮ ıĮȢ țȐȞȦ; ǻİȞ İȓįĮIJİ IJȚ ȖȓȞİIJĮȚ;» ī' ǼĬȃǿȀǾ ȀĮIJĮȚȖȓįĮ ıIJĮ ȆȘȖȐįȚĮ ȃȑĮ ȞȓțȘ Ș ȀȩȡȚȞșȠȢ Ǿ ȀȩȡȚȞșȠȢ ıȣȞİȤȓȗİȚ IJȘȞ ʌȡȠȑȜĮıȒ IJȘȢ ıIJȠ ȞȩIJȚȠ ȩȝȚȜȠ IJȘȢ ī' ǼșȞȚțȒȢ. ȋșİȢ ȑțĮȝȥİ ȀĮIJĮȚȖȚıIJȚțȒ Ș SKODA ȄȐȞșȘ ıȐȡȦıİ IJȠȞ ȁİȕĮįİȚĮțȩ ȝİ 4-1 țȚ ȑțĮȞİ ĮțȩȝĮ ȑȞĮ įȪıțȠȜĮ (1-0) ȝİ ȖțȠȜ IJȠȣ ȂȚȤȐȜȘ ȀĮijĮȞIJȐȡȘ IJȘȞ ĮȞIJȓıIJĮıȘ IJȠȣ ǹıIJȑȡĮ ȇİșȪȝȞȠȣ ĮʌȠijĮıȚıIJȚțȩ ȕȒȝĮ ȖȚĮ IJȠ ıIJȩȤȠ IJȘȢ, ʌȠȣ İȓȞĮȚ Ș ıȣȝȝİIJȠȤȒ IJȘȢ ıIJȠ țȪʌİȜȜȠ țĮȚ ȑȤİȚ ʌȐȡİȚ ȝȚĮ įȚĮijȠȡȐ IJȡȚȫȞ ȕĮșȝȫȞ Įʌȩ IJȠȣȢ įȚȫțIJİȢ IJȘȢ. ȅȊǼĭǹ, ı' ȑȞĮ ʌĮȚȤȞȓįȚ ʌȠȣ ȒIJĮȞ ȝȠȞȩȜȠȖȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮțȡȚIJȚțȒ ȠȝȐįĮ, ĮʌȑȞĮȞIJȚ ı' ȑȞĮȞ Ǿ ȝȓȞȚ ȑțʌȜȘȟȘ IJȘȢ ȘȝȑȡĮȢ ȑȖȚȞİ ıIJȘ ȇȩįȠ, ȩʌȠȣ Ƞ ǻȚĮȖȩȡĮȢ įİȞ ȝʌȩȡİıİ ȞĮ țİȡįȓıİȚ ĮȞIJȓʌĮȜȠ ʌȠȣ ʌİȜĮȖȠįȡȠȝȠȪıİ ȤȦȡȓȢ ĮȡȤȒ țĮȚ IJȑȜȠȢ. IJȘȞ ʌȡȠIJİȜİȣIJĮȓĮ ıIJȘ ȕĮșȝȠȜȠȖȓĮ ĬȪİȜȜĮ ȆĮIJȡȫȞ (1-1). ǼʌȦijİȜȒșȘțİ ȑIJıȚ Ƞ ȅȚ ĮțȡȓIJİȢ, ȑʌİȚIJĮ ȝİIJȐ Įʌȩ ȑȞĮ ȞȦșȡȩ ʌȡȫIJȠ 20ȜİʌIJȠ, ȕȡȒțĮȞ IJȠ ȡȣșȝȩ IJȠȣȢ, ȆĮȞĮȚIJȦȜȚțȩȢ ʌȠȣ ȑʌȚĮıİ IJȠȞ ǻȚĮȖȩȡĮ ıIJȘ įİȪIJİȡȘ șȑıȘ, ȝİ IJȠ 1-0 İʌȓ IJȠȣ ǹȓĮȞIJĮ țȣȡȚȐȡȤȘıĮȞ ĮʌȩȜȣIJĮ țȚ ȑijIJĮıĮȞ ȝİ ȝİȖȐȜȘ ȐȞİıȘ ıIJȠ IJȡȓʌȠȞIJȠ. ǹʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ ȈĮȜĮȝȓȞĮȢ. ʌȜİȣȡȐ Ƞ ȁİȕĮįİȚĮțȩȢ ȒIJĮȞ ĮȞȪʌĮȡțIJȠȢ ıIJȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ ĮȖȫȞĮ. ȂȚĮ ǺȪȗĮȢ, ȂİııȘȞȚĮțȩȢ țĮȚ ǹȚȠȜȚțȩȢ ʌȒȡĮȞ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȞȓțİȢ ıIJȚȢ ȑįȡİȢ IJȠȣȢ țĮȚ ĮȞĮȜĮȝʌȒ ʌȠȣ İȓȤİ ıIJȠ ȟİțȓȞȘȝĮ IJȠȣ ȕ' ȘȝȚȤȡȩȞȠȣ IJȠȪ Įʌȑijİȡİ IJȠ ĮȣIJȠȖțȩȜ IJȠȣ ĮȞȐıĮȞĮȞ ȕĮșȝȠȜȠȖȚțȐ. ȆȜȘȞ IJȠȣ ǻȚĮȖȩȡĮ, Ș ȝȠȞĮįȚțȒ ȖȘʌİįȠȪȤȠȢ ʌȠȣ įİȞ țȑȡįȚıİ ȀȦıIJȠȪȜĮ țĮȚ Įʌȩ țİȚ țĮȚ ʌȑȡĮ IJȓʌȠIJĮ. ȉȠ ʌĮȡȒȖȠȡȠ ȖȚĮ IJȠȣȢ ijȚȜȠȟİȞȠȪȝİȞȠȣȢ ȒIJĮȞ İȓȞĮȚ Ș ȆĮȞĮȤĮȧțȒ. Ș ȚıȠʌĮȜȓĮ IJȘȢ ȀĮȜĮȝĮȡȚȐȢ ıIJȠȞ ǼȡȖȠIJȑȜȘ, ʌȠȣ IJȠȣȢ įȚĮIJȒȡȘıİ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȘ ȗȫȞȘ ȈIJȠ ȕȩȡİȚȠ ȩȝȚȜȠ ȠȚ ȠȝȐįİȢ İȓȤĮȞ ȡİʌȩ, țĮșȫȢ Ș 14Ș ĮȖȦȞȚıIJȚțȒ įȚİȟȒȤșȘ IJȘȞ IJȠȣ ȣʌȠȕȚȕĮıȝȠȪ. ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ȉİIJȐȡIJȘ. Page 28 28th year February 15, 2008 THE GREEK PRESS

ÔÏ ÓÔÁÕÑÁÑÉÈÌÏ SUDOKU ÔÇÓ ÅÂÄÏÌÁÄÁÓ

Ïäçãßåò: Óõìðëçñþóôå üëá ôá ôåôñáãùíÜêéá þóôå óå ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΛΑΚΩΝΩΝ «ΛΕΩΝΙΔΑΣ» êÜèå óåéñÜ, óå êÜèå óôÞëç êáé óå êÜèå ôåôñÜãùíï 3×3 íá âñßóêïíôáé üëïé ïé áñéèìïß áðï ôï 1 Ýùò ôï 9. Ôç ëýóç èá ôçí âñåßôå ôçí åðüìåíç åâäïìÜäá óôçí óôÞëç áõôÞ. Ο Σύλλογος Λακώνων «Ο Λεωνίδας» οργανώνει την φετεινή του χορο- εσπερίδα, που συμπίπτει με την 50η επέτειο της ίδρυσής του το Σάβ- βατο 23 Φλεβάρη, στο Crystal Banquet Hall Προσκαλεί δε όλα τα μέλη 7 1 8 του αλλά και όλη την ομογένεια για μια αξέχαστη βραδιά. Τιμή εισόδου με πλούσιο φαγητό που περιλαμβάνει Prime Roast Beef, 3 6 ποικιλία ορεκτικών και 2 μπουκάλια κρασί στο τραπέζι $50 οι μεγάλοι 4 9 8 2 7 $20 παιδιά κάτω των 12 ετών $35 φοιτητές. 7 3 6

Οι Λάκωνες σας επιφυλάσσουν και μια χορευτική έκπληξη 9 1 Θα σας διασκεδάσει η ορχήστρα «Η Παρέα» Για εισητήρια τηλεφωνήστε στους αριθμούς 8 3 4 905-477-2863 --Χριστίνα Κοκκαλιάρη 416-261-4801 Νίκος Δημαράς 8 6 1 5 9 905-655-7955 Δήμητρα Καστανά 9 3 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΣΑΓΚΙΩΤΩΝ ΤΟΡΟΝΤΟ 1 8 5 Ο Σύλλογος Σαγκιωτών Τορόντο προσκαλεί τα μέλη του και όλη την ομογένεια # 2007 d στον ετήσιο χορό του που οργανώνει το Σάββατο 16 Φλεβάρη στο Ellas Ban- 9 6 1 5 quet Hall στις 7:00 μμ. Θα σας διασκεδάσει η ορχήστρα «ΟΛΑ ΚΙ ΟΛΑ» με το 4 7 8 2 3 Σταύρο Κολιόπουλο στα δημοτικά και λαϊκά τραγούδια. Θα σερβιριστεί πλήρες 1 7 6 sit down dinner. Τιμή εισόδου για όλα αυτά, $45 οι μεγάλοι και $20 παιδιά 5 3 9 4 8 2 κάτω των 12 ετών 82 6 1 53 9 4 7 Για εισητήρια και πληροφορίες τηλεφωνήστε στους αριθμούς Ç ëýóç ôïõ 7 94 6 3 8 2 1 5 905-472-5546 SUDOKU ôçò 28 1 7 9 56 3 4 416-445-2250 ðåñáóìÝíçò 6 3 5 4 1 27 9 8 åâäïìÜäáò και 416-751-4894 5 7 92 6 4 38 1 4 1 83 7 9 5 6 2 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΗΠΕΙΡΩΤΩΝ ΤΟΡΟΝΤΟ 36 2 5 8 1 4 7 9 Πραγματοποιεί φέτος την 44η ετήσια χοροεσπερίδα του, για να τιμήσει την απελευ- θέρωση των Ιωαννίνων και γενικότερα της Ηπείρου. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ Το γεγονός λαμβάνει χώρα στο πολυτελές CRYSTAL BANQUET HALL Πληροφορούμε τους Έλληνες Ορθοδόξους Χριστι- το Σάββατο 23 Φλεβάρη 2008 ανούς Τορόντο, Μισσισσάγκας και περιχώρων, ότι Θα προσφερθεί πλούσιο δείπνο, αποτελούμενο Από Prime Rib ποικιλία ορεκτικών και με φέτος θα εορτάσουμε και πάλι την εορτή της Αγί- δυο μπουκάλια κρασί στο κάθε τραπέζι ας Θεοδώρας, Βασίλισσα της Αρτας. Τη χορευτική διασκέδαση έχει αναλάβει με τις καλύτερες διαθέσεις η γνωστή ορχήστρα «Αμπάρες» Την Δευτέρα 10 Μαρτίου 2008, παραμονή της Το χορευτικό «Παράδοση» θα παρουσιάσει χορούς. εορτής, Θα τελεσθεί κατανυχτική Προηγιασμένη Θα δοθούν οι καθιερωμένες υποτροφίες σε δύο αριστεύσαντες μαθητές/τριες Ηπειρωτικής καταγωγής. Θεία Λειτουργία στο εορτάζον παρεκκλήσιον του Τιμή εισόδου $60 οι μεγάλοι και $30 για παιδιά κάτω των 12 ετών. Ιερού Ναού του Προφήτου Ηλιού που είναι στο 1785 Matheson Blvd., Mississauga. Προεξάρχονος Για πληροφορίες και εισιτήρια τηλεφωνείστε του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου μας κ. Σωτηρί- Στους αριθμούς: 905-470-0174 και 416-287-3465 ου, με την συμμετοχή των Ιερέων της πόλεως Το- ρόντο και περιχώρων.

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΘΗΝΑΙΩΝ Μετά την Προηγιασμένη Θεία Λειτουργία θα προ- σφερθεί δείπνο σε όλους τους προσκυνητές. Ο Σύλλογος Αθηναίων οργανώνει τη φετεινή καρναβαλιστικη χοροε- σπερίδα του το Σάββατο 23 Φλεβάρη στο Qssis Banquet Hall. Προσκα- Προσκαλούνται οι ευσεβείς Χριστιανοί όπως προ- λεί δε όλη την ομογένεια, σε μια καρναβαλίστικη πανδαισία χορού και σέλθουν στην Προηγιασμένη Θεία Λειτουργία, για δισκέδασης που θα μείνει βαθιά στη θύμησή σας για πολλά χρόνια. Το να συμπροσευχηθούμε μαζί και να τιμήσουμε την φαγητό με τη σφραγίδα του Qssis Place και θα χορέψετε όλους τους χορούς με την καρδιά σας με την ορχήστρα Galaxy. Αγία Θεοδώρα, Βασίλισσα της Αρτας. Τιμή εισόδου $60 $25 παιδιά κάτω των 12 ετών Εκ του Γραφείου του Ιερού Ναού του Προφήτου Για εισητήρια τηλεφωνήστε στο 416-35-6602 Ηλιού, Μισσισσάγκας. THE GREEK PRESS February 15, 2008 28ïò ÷ñüíïò Page 29 Page 30 28th year February 15, 2008 THE GREEK PRESS Two more Cypriot athletes secure participation in Beijing Olympics CYPRUS NEWS Edited by Trifon Haitas House of Europe to be established in Cyprus

Cypriot yachting athlete Charis Papadopoulos of the Famagusta Nautical Association is the eleventh Cypriot athlete to secure a place in the Beijing Olympics and the fourth in the Cypriot yachting team. The Cyprus Yachting Federation has announced that Papadopoulos qualified for the Beijing Olympics at the Finn Gold Cup in Victoria, Australia, where he managed to clinch his entry one day before the event was concluded. The Cypriot Yachting Federation is in fact the only one to have secured the maximum of four athletes with four qualifications. Furthermore, swimmer Anna Stylianou has also qualified for the Beijing Olympics, bringing the total of athletes in the Cypriot Olympic team to twelve. Ms. Stylianou secured the qualification limit in the 200m freestyle swimming during the Greek Winter Championship in Athens and is the first Cypriot swimmer to qualify for the Beijing Olympics. Prospective Property Buyer Warning

The European Union will soon have its own home in Cyprus. The “House of A leading property company in Britain warns prospective buyers or renters in the Europe” in Cyprus is established in cooperation with the corresponding “House of northern part of Cyprus - which is illegally occupied by Turkey – that investing there is Europe” in Rhodes, Greece. an “ultra high-risk strategy”. In May 2005 an analytical report titled “Cyprus: Market The history of “House of Europe” dates back to 1950, when a movement And Forecast Report, Property Investment Guide and Market Forecast to Cyprus”, of citizens across Europe who began integrating financially decided to set up the PropertySecrets.net which is part of Jojaffa Ltd, stressed: “We believe very strongly that “Houses of Europe” federation. At present there are 120 Houses. Each country has the northern part of the island makes for investments that are risky in the extreme. We the right to create one or more Houses provided it secures the cooperation of an also believe the North is over-valued by a significant degree. The North has attracted a existing House. fair amount of interest over the last couple of years. The main reason is that – and this The “House of Europe” aims, inter alia, to inform citizens on EU issues is undeniable – you can buy fabulous properties there for half the price of the Greek side and decisions that interest them, such as social and financial matters. It also of the island. But our advice is simple – whatever you hear, don’t be tempted. The old focuses on the promotion and strengthening of relations among European people saying is accurate: if a deal sounds too good to be true then it is…Buy in the North and through culture, fine arts, literature and music. you could face ruin. The North was illegally occupied (not our view, but the view of the international Theatre Organization of Cyprus Introduces Two New Plays law) by the Turks. Thousands of Greek Cypriots were forced out, their land and homes grabbed. Sooner or later there will be a political settlement on the island and the original owners of those stolen properties – or their children – are going to demand (and be entitled to) either the properties back or big levels of compensation. Future political agreements could mean you could be stripped of “your” investment and the property returned to its “rightful” owner.” Moreover, the report refers to Britain’s Foreign and Commonwealth Office warning prospective property owners in the northern part of Cyprus and underlines: “Even the Uk government is warning against investing in the North…in other words, if you do buy there now, you could be forced to hand it back to the original owners, with interest, or even be forced to tear down any new building you own and hand back the land. Our view is, investing in the North is an ultra high-risk strategy.” The Theatre Organization of Cyprus (Thoc) recently introduced two new plays, both of which originated in English. One of the plays, entitled “Two Into One” Cyprus Divers to Recover Ancient Ship endured great success following its opening at the Nicosia Municipal Theatre on January 12, while the second play, “The Loves of Cass McGuire”, premiered at Marine archaeologists will begin Thoc’s Nea Skini on January 18 and continues regular performances every Friday work in June to uncover the sand- and Saturday. The play is about an Irish woman returning home after many buried hull of a 2,300-year-old ship difficult decades in the U.S., only to be put into a retirement home by her relatives. thought to have been ferrying wine The play gives a message of hope through diversity and proposes that it is never when it sank off the coast of Cyprus, too late to dream of happiness. researchers said. The ship, dating from the Recently speaking to the press, Glykeria Kalaitzi, director and translator of fourth century B.C., is one of only “The Loves of Cass McGuire” who has also directed several successful plays in a few to have been found so well- Greece, said she was pleased to have been given the opportunity to work in Cyprus preserved, and it may shed light on with the excellent cast, one of which is Jenny Gaitanopoulou who came out of the nautical and economic history of retirement for this particular play. Although a smaller one, the role performed by the period in the east Mediterranean, Ms. Gaitanopoulou, was not an easy endeavor and only someone with her acting said Stella Demesticha, a University experience could carry it off, she said. Annita Santorineou, acting the title role, of Cyprus visiting marine was praised by her fellow cast members who have said her performance in the play archaeologist. was “an acting jewel”. The play will be staged at Limassol’s Rialto on February 19 Underwater photographs and in Paphos on February 21. from initial surveying dives in “Two Into One”, performed at Nicosia’s Municipal Theatre every Saturday November show dozens of amphorae and Sunday night, is all about lies, misunderstandings and cover-ups to generate large terra-cotta vases used in laughs. Throughout the play, characters go in and out of doors trying to work antiquity to transport liquids and their way through the mess they have fallen into. The play stars Chrysanthos solid foodstuffs lying on the seabed Chrysanthou, Ioanna Kammenou, Andreas Tsouris, Michalis Moustakas, in the shape of the ship. The ship Elena Demetriou, Louras, Medeia Hanna, Electra Photiadou and Achilleas was likely to have been transporting Grammaticopoulos. Louras’s performance as George Pigden has raised much wine from the Greek island of Chios interest, causing the audiences falling off their seats from laughter as he changes when it sank. The amphorae closely resemble others found to contain Chios wine, but his behavior in response to the continuing bizarre situations he creates himself. may have been used to transport other goods in ancient sea trade. Dr. Demesticha said researchers believe the vessel’s wooden hull may be President signs book of condolences for Greek Archbishop preserved under tons of sand. Archaeologists have not released the pictures, as research is still at a preliminary stage. Dr. Demesticha said the wreck, which rests on the seabed Cyprus President Tassos Papadopoulos expressed deep sorrow over the death of 144 feet below the sea surface, is also unique because it lies at a depth that divers can Archbishop of Greece Christodoulos, noting “we will always remember him”. easily reach, unlike similar discoveries made in deeper waters. The ship appears to be “It is our wordless grief for the early grave of the Archbishop, who brought a contemporary of the Kyrenia ship, a 50-foot merchant vessel that a Greek Cypriot the Church closer to the people, who stood by our side from the beginning, who diver accidentally discovered off the island’s northern coast more than four decades was so much loved by the Cyprus people and who loved our island so”, President ago. The discovery could provide further clues into Cyprus’ role in maritime trade. Papadopoulos told reporters, after signing the book of condolences opened at the Cypriot research divers will start the next surveying phase at the site about 1.5 miles Embassy of Greece. off the southern coastal village of Mazotos in early June, followed by another in The Cypriot President was represented at today’s funeral in Athens October, Demesticha said. The project is being undertaken by the University of Cyprus’ by Minister of Defense Christodoulos Pashiardes. The Church of Cyprus was Archaeology Research Unit and is funded by the Thetis Foundation, a private institution represented by Archbishop Chrysostomos II. that protects underwater cultural heritage. THE GREEK PRESS February 15, 2008 28ïò ÷ñüíïò Page 1

Με την ευκαιρία των εγκαινίων των καινούριων μας Όλα τα προϊόντα μας γραφείων στη νέα μας διεύθυνση το TRAVEL SCENE διατίθενται κατεψυγμένα προσφέρει ένα ΔΩΡΕΑΝ εισητήριο μετ’επιστροφής για την Ελλάδα το οποίο θα κληρωθεί στις 19 σε λιανική και χονδρική Απριλίου 2008. Απο σήμερα το κουπόνι κλήρωσης Δεχόμαστε σπέσιαλ πώληση παραγγελίες για κάθε θα δημοσιεύεται στην εφημερίδα THE GREEK κοινωνική σας εκδήλωση PRESS και θα πρέπει να το κόψετε και να το πάτε ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΩΣ στο γραφείο του Travel Scene έως τις 12 Απριλίου, για να μπεί στην κλήρωση. Προσοχή, ΟΧΙ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΩΣ. Καλή τύχη σε όλους. travel scene 708 Danforth Ave. Toronto, ON M4J 1L1 Tours International Limited 416.465.8175 ΚΟΥΠΟΝΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΕ ΚΛΗΡΩΣΗ Για τις ανάγκες σας σε ΧΟΝΔΡΙΚΗ AKROPOLIS PHYLLO PRODUCTS INC. 746 WARDEN AVE., UNIT #4 - SCARBOROUGH, ON M1L 4A2 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2008 416.510.8677 TEL. 416.615.2774. FAX. 416.615.2776. www.appinc.ca ΠΡΟΣΟΧΗ Να μην ταχυδρομηθεί Φέρτε το ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΩΣ έως τις 12 Απριλίου στην διεύθυνση: Ο Δημήτρης και η Ράνια Φραγγιαδάκη 1315 Lawrence Ave. E. Unit #512 , Toronto εύχονται χρόνια πολλά για τα γενέθλια του μοναχογιού τους Μιχάλη ΟΝΟΜΑΤΕΠΩΝΥΜΟ:______και να τα εκατοστήσει ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ:______με υγεία και προκοπή ______ΤΗΛΕΦΩΝΟ:______

Gift Cards Free Available Parking

Vallentine’s Day 2008 Three course dinner menu choice of two options $25 or $35 p. p. Roses for the ladies Αναλαμβάνουμε βαφτίσια, showers και μνημόσυνα

7HO   7ROOIUHH L.L.B.O 'DQIRUWK5G6FDUERURXJK210/; ELLAS MEAT MARKET AND DELI LTD 20 ×ÑÏÍÉÁ ÓÔÇÍ ÉÄÉÁ ÄÉÅÕÈÕÍÓÇ Áãíü Åëáéüëáäï Öéëéáôñþí ÊáëáìÜôáò Ìåóçíßáò äéêÞò ìáò ðáñáãùãÞò ÊÁÖÅÓ 3 Ëßôñá $27.99 ÊÁÖÅÓ ËÏÕÌÉÄÇ ÌÐÑÁÂÏ BEEF T-BONE $6.99 STEAK 17 Ëßôñá $169.99 $6.49 AA AND UP 674 PAPE AVE. (416) 461-1211 Page 2 28th year February 15, 2008 THE GREEK PRESS Tel: (905) 884-4481 travel scene Ç åëëçíéêÞ ïìÜäá ôïõ Tours International Limited Richmond Hill Pontiac Buick GMC óáò ðåñéìÝíåé íá óáò ðñïóöÝñåé ÌÅÔÁÊÏÌÉÓÁÌÅ ÓÔÏ ÍÅÏ ÉÄÉÏÊÔÇÔÏ ÊÔÉÑÉÏ ÌÁÓ ÄÕÔÉÊÁ ÔÇÓ VICTORIA KOSTAS TSILFIDIS ôçí êáëýôåñç åîõðçñÝôçóç Senior Account Manager PARK ÊÁÉ ÁÍÁÔÏËÉÊÁ ÔÏÕ DON VALLEY STEVE LIASIS Assoc. Account Åðéóêåöèåßôå ôá íÝá õðåñóýã÷ñïíá Manager ãñáöåßá ìáò

Ãéá üëåò óáò ôéò ôáîéäéùôéêÝò áíÜãêåò ÅéäéêÜ ãáìÞëéá ðáêÝôá ãéá ôï üìïñöï íçóß ôçò Óáíôïñßíçò Þ üðïéï Üëëï åðéèõìåßôå ÅíïéêéÜóåéò áõôïêéíÞôùí Åîõðçñåôïýìå ðåëÜôåò óôá ðåñß÷ùñá ìå áðïóôïëÞ åéóéôçñßïõ óôï óðßôé óáò Êëåßóôå ôþñá ôá åéóéôÞñéá óáò ãéá ÅëëÜäá ÔÉÌÅÓ ÐÏÕ ÄÅÍ ÈÁ ÂÑÅÉÔÅ ÐÏÕÈÅÍÁ Óõíåñãáæüìáóôå ìå ôï FAIRWAYS TRAVEL Áèçíþí ÐÜíù áðï1000 áõôïêßíçôá óå 5 áíôéðñïóùðåßåò ãéá íá äéáëÝîåôå! ÄéåõèõíôÞò John Andreopoulos 612 Yonge Street, Richmond Hill, Ontario LC 1V6 RICH. HILL MAJOR MACKENZY Kostas Tsilfidis Direct Line: (905) 780-4620 P.B.GMC 16TH AVENUE 416.510.8677 1.800.268.6786 Toll Free: 1-888-345-4481 Fax: (905) 884-4299

YONGE HWY #7 e-mail: [email protected] Website: www.rhpb.com 1315 Lawrence Ave., East Unit #512, Toronto ON, M3A 3R3

Ôï æá÷áñïðëáóôåßï Åðéóêåöèåßôå êáé ðáíôïðùëåßï ìáò ãéá ôéò ðïõ äåí ÷ñåéÜæåôáé ðáñáããåëßåò óáò. óõóôÜóåéò... ¢øïãç åîõðçñÝôçóç, ¸÷ïõìå êáôáîéùèåß êáèáñéüôçôá, ëïãéêÝò ìå ôï ìåñÜêé êáé ôéìÝò. ôçí áãÜðç ìáò ãéá Áíïé÷ôÜ 7 çìÝñåò ôéò ðáñáäïóéáêÝò ôçí åâäïìÜäá. ãåýóåéò Ãéá ôá ãëõêÜ ìáò ìéëÜ ïëüêëçñç ç ðáñïéêßá, êáé ü÷é ìüíïí... ÄéáèÝôïõìå äùñåÜí ðÜñêéíãê. Χρήστος και Κώστας Τάκας 830 Pape Ave., Toronto, ON. M4K 3T6 416 462 2735 email: [email protected]