www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17534 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- SAMEDI 9 JUIN 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Charles Pasqua La victoire historique de Tony Blair a emprunté pour b Pour la première fois en Grande-Bretagne, un chef de gouvernement travailliste obtient des électeurs ses campagnes un second mandat consécutif b Avec 45,7 % des voix, le New Labour obtient cependant une majorité des avions de sièges inférieure à celle de 1997 b Son succès est assombri par un taux d’abstention record TONY BLAIR a marqué une date contre 29,6 % pour les conservateurs jections, d’une large majorité d’au assombri par un fort taux d’absten- historique en Grande-Bretagne en et 17,6 % pour les libéraux-démocra- moins 165 sièges, sur un total de tion (autour de 40 %). Bien que cette affrétés par Elf devenant le premier chef d’un gou- tes, selon les estimations de la BBC, 659, à la Chambre des Communes, réélection comble les milieux d’affai- vernement travailliste à se voir con- le New Labour est sorti vainqueur inférieure néanmoins à celle dont il res de la City, un certain attentisme L’ANCIEN ministre de l’intérieur fier un second mandat consécutif à des élections parlementaires du jeu- bénéficiait depuis 1997. Le succès est perceptible : la livre était en bais- Charles Pasqua a emprunté, en 1992, la tête du pays. Avec 45,7 % des voix, di 7 juin. Il disposera, selon les pro- des travaillistes est cependant se à l’ouverture des marchés et la des avions privés affrétés par Elf-Aqui- Bourse en repli. Tirant les leçons de AFP taine pour des déplacements privés et sa défaite, le chef du Parti conserva- politiques, durant les campagnes élec- teur, William Hague, a annoncé, ven- TOUR D’ITALIE CYCLISTE torales de 1992 et 1993. Versées au dos- dredi matin, sa démission. Il restera sier de l’affaire Elf par les juges de l’af- à la tête des Tories « jusqu’à ce qu’un faire Falcone – dans laquelle M. Pas- successeur puisse être élu dans les pro- Les démons qua a été mis en examen –, les archives chains mois ». Les libéraux-démocra- d’une compagnie aérienne mention- tes en revanche ont salué le succès nent 24 vols qui auraient été payés par personnel de leur chef de file, Char- du dopage le groupe pétrolier, pour un total de les Kennedy. Tony Blair devait se 1,1 million de francs. L’homme d’affai- rendre, vendredi après-midi, au Après une perquisition géante opérée res André Guelfi a financé 33 voyages palais de Buckingham où la reine lui par la police à San Remo dans la nuit de M. Pasqua, dont plusieurs alors demandera de former le nouveau du mercredi 6 au jeudi 7 juin, les cou- qu’il était ministre de l’intérieur, en gouvernement. Il annoncera ensui- reurs participant au Tour d’Italie ont 1993. M. Pasqua n’a pas souhaité com- te, dans la soirée, un éventuel rema- refusé de prendre le départ de l’étape menter ces informations. Le président niement de son cabinet. Le Monde du Rassemblement pour la France dresse le portrait de Tony Blair, un de jeudi. Le président de l’Union cyclis- comptait sur le congrès extraordinaire « gars bien ordinaire » atteint de te internationale, Hein Verbruggen, a de son parti, samedi 9 juin, à Versailles « perfection politique ». indiqué qu’il « comprenait les cou- pour tourner la page des « affaires ». reurs » et a fustigé la loi italienne con- Lire nos informations pages 2 et 3 tre le dopage. Cet épisode montre que Lire page 6 et notre éditorial page 14 le cyclisme n’en a toujours pas terminé f www.lemonde.fr/elf f www.lemonde.fr/gb2001 avec les démons du dopage. p.22 Un emprunt indexé Le combat victorieux d’un Espagnol contre la justice américaine et la peine de mort MADRID cre de l’innocence de leur fils, mais aussi de trou- qui n’a pas duré trois heures, déclaraient le jeune sur les prix en Europe de notre correspondante ver les dizaines de millions de pesetas nécessaires homme « innocent ». Et en le voyant fondre en lar- Espagne : capitale Tampa, en Floride. Depuis pour payer un bon avocat aux Etats-Unis. Ce qu’ils mes de joie, tandis que sa mère, épuisée, se décla- LE TRÉSOR français étudie le des mois, l’opinion espagnole vivait à l’heure amé- firent avec succès, expliquant qu’« ils ne voulaient rait « éternellement reconnaissante envers le peuple a lancement d’un emprunt ricaine. Suivant, au jour le jour, le sort d’un jeune pas de clémence, mais une vraie justice ». De fait, le espagnol », tous ceux qui s’étaient massés devant d’Etat indexé sur l’inflation euro- homme, au visage pâle, dans sa combinaison oran- Sénat appuya leur démarche, puis la presse, qui ne l’ambassade américaine à Madrid, pour attendre AFP péenne. Si le projet aboutit, la Fran- gée de condamné à mort : Joaquin José Martinez, cessa d’en parler, et, bientôt, des milliers de le verdict, ont laissé exploser leur joie. Une liesse ce deviendrait le premier pays à lan- vingt-neuf ans, condamné le 27 mai 1997, pour l’as- citoyens anonymes, indignés, réunissaient les générale à laquelle a même participé le roi Juan TGV MÉDITERRANÉE cer ce produit d’épargne et de finan- sassinat d’un couple, à Tampa, en 1995. Le jeune fonds nécessaires. Depuis lors, les Espagnols com- Carlos, qui a envoyé un télégramme à Tampa. cement des déficits publics. Les diffi- homme ne cessait de clamer son innocence. De mencèrent à regarder de plus en plus souvent la Echec à la peine de mort, donc. Une peine abolie cultés techniques sont nombreuses, fait, il n’y avait aucune trace de son ADN sur les télévision pour savoir le sort de celui que l’on n’ap- en Espagne depuis vingt-trois ans. Et à quelques Chirac pour un notamment parce que l’inflation lieux du crime et les preuves qui l’accablaient pelait plus que « Joaquin José ». jours de l’arrivée de l’un de ses principaux parti- européenne est supérieure à l’infla- – dont une vidéo – avaient été, semble-t-il, alté- Et puis, en juin 2000, premier « miracle » : la sans, le président américain George W. Bush, à service minimum tion française. Le choix de l’indice rées et manipulées. Enfin, le principal témoin à Cour suprême de Floride annulait le procès. Et en Madrid, les journaux ont voulu tirer quelques En inaugurant, jeudi 7 juin, le TGV Médi- de prix européen fait débat, puisque charge n’était autre que l’ancienne femme de l’ac- mai dernier, nouveau procès, mais cette fois sur enseignements de cette incroyable histoire. Pour terranée, le président de la République a la fiabilité de ces outils est sujette à cusé, avec qui les relations étaient désormais au d’autres bases : le juge chargé de l’affaire récusait El Pais, la singularité de la justice américaine réside souhaité que soient « menées à bien les caution, sans compter la dimension plus mal, et une vengeance sentimentale n’était la vidéo produite antérieurement ; un médecin dans le fait que « les garanties des personnes jugées psychologique de l’opération afin pas à exclure. légiste avouait avoir triché, à la demande d’un poli- sont en relation directe avec l’argent que coûte un réflexions sur l’institution d’un service d’éviter des anticipations inflation- Loin de se résigner en voyant leur fils déjà dans cier, sur l’heure de la mort des victimes ; la sœur de bon avocat ». Quant à El Mundo, pour qui la peine minimum [à la SNCF] que les Français nistes. La Banque centrale européen- le « couloir de la mort », où il restera trente-sept l’ex-femme de l’accusé démentait le témoignage de mort est « un instrument barbare », il espère appellent de leurs vœux ». « La continuité ne voit plutôt d’un bon œil ce pro- mois, les parents de Joaquin José, Joaquin Marti- de cette dernière. Et la peine de mort n’était plus que l’exemple de Joaquin José « sera suffisant pour du service public est un impératif qui ne jet, qui lui permettrait de mieux nez, Madrilène de soixante-cinq ans, et sa femme, requise. que la conscience du peuple américain sente désor- peut être ignoré », a poursuivi M. Chirac. connaître l’attitude des investisseurs. Sara, aux moyens financiers plutôt modestes, Le dénouement inespéré se produisit, mercredi mais une répugnance envers ce genre de pratique ». entreprirent avec courage une croisade auprès de 6 juin, en direct à la télévision espagnole : les dou- p. 7, et le dernier volet de notre Lire page 15 l’opinion et des institutions. Il s’agissait de convain- ze membres du jury, au bout d’une délibération Marie-Claude Decamps série, consacré à Marseille, p. 11 Argentine : Carlos POINT DE VUE Menem a été arrêté Sécu : les milliards qui ne comptent pas par Jean de Kervasdoué

ANS la vie publique, si la sait cette somme et une petite centai- plupart des milliards ne un bénéfice égal ou supérieur au AFP comptent, curieusement milliard. Cinq milliards, l’excédent Dil en est qui ne comptent annoncé à la commission des comp- RETOUR SUR UN MASSACRE pas. Les milliards de la Sécurité socia- tes de la Sécurité sociale représentent CARLOS MENEM le font partie de cette dernière catégo- donc, en valeur absolue, une somme rie, même si 1 milliard de cotisations considérable. Mais en valeur relative, Shakespeare L’ANCIEN président argentin représentent lourde peine et long tra- 5 milliards sur environ 1 300 milliards Carlos Menem a été arrêté et assi- vail de ceux qui cotisent. de recettes du régime général de la à Katmandou gné à résidence, jeudi 7 juin, à Bue- Les comptes sociaux intéressent Sécurité sociale sont bien peu de cho- Pourquoi le prince héritier du Népal nos Aires, pour son implication peu le public. La Sécurité sociale est se (0,38 %). présumée dans un scandale de ven- un ensemble flou, aux frontières fluc- De quoi parle-t-on ? Le spécialiste (photo) a-t-il massacré sa famille le er tes illégales d’armes à la Croatie et tuantes et incertaines, qui utilisait jus- de macroéconomie, lecteur attentif 1 juin ? S’agit-il d’un crime passion- à l’Equateur entre 1991 et 1995, qu’à cette année le plus archaïque des documents de l’Insee, aura en nel, la reine désapprouvant le projet alors qu’il était au pouvoir. des enregistrements comptables (la tête, pour 2000, non pas 1 300 mil- d’union de son fils avec une jeune fille comptabilité de caisse) et ne fournit liards, mais 2 229,5 milliards de recet- de mère indienne ? Ou le prince Dipen- des comptes que longtemps après tes pour les « administrations de sécu- Lire page 4 dra a-t-il été le jouet d’un complot profi- que l’année s’est écoulée. Les comp- rité sociale » avec un excédent qui Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, tes sociaux, faute d’intérêt et de trans- n’est pas de 5, mais de 54,6 milliards ! tant au nouveau roi Gyanendra et à 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; parence, permettent donc tous les son fils ? Enquête. p.12 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; tours de passe-passe, non-dits, euphé- Lire la suite page 13 Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; mismes et demi-vérités. En année et nos informations page 8 International...... 2 Carnet...... 21 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; préélectorale, nous sommes tout par- Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 6 Aujourd’hui ...... 22 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. ticulièrement en période de danger Société...... 9 Météorologie-Jeux...... 25 parce que sont prises des décisions , ancien Jean de Kervasdoué Régions ...... 11 Culture ...... 26 mangeuses d’avenir. directeur des hôpitaux au ministère M 0147 - 609 - 7,50 F Horizons ...... 12 Guide culturel ...... 29 Un milliard de francs, c’est beau- de la santé, est professeur titulaire de Entreprises...... 15 Kiosque ...... 30 coup d’argent. En 2000, moins de la chaire d’économie et de gestion des Communication...... 17 Abonnements ...... 30 2000 entreprises françaises avaient services de santé au Conservatoire 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@g@k@t@a; Tableau de bord ...... 18 Radio-Télévision ...... 31 un chiffre d’affaires annuel qui dépas- national des arts et métiers (CNAM). 2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001

GRANDE-BRETAGNE Tony raison notamment d’un taux d’absten- raux-démocrates alors que les conser- donc présenté sa démission qui sera marchés ont boudé cette réélection. Blair a remporté les élections généra- tion de près de 40 %. b LES TRA- vateurs maintiennent leurs positions. effective dans quelques mois après la La Bourse est en baisse et la livre ster- les du 7 juin et conserve la majorité VAILLISTES perdent en effet du terrain b WILLIAM HAGUE, chef de file des nomination de son successeur. b LA ling chute, affichant son plus niveau absolue aux Communes mais sa victoi- par rapport au raz-de-marée de tories a immédiatement tiré les consé- CITY s’est montrée satisfaite de la par rapport au dollar depuis seize ans. re n’est pas aussi large que prédit en 1997 au profit notamment des libé- quences de ce nouveau revers. Il a reconduction de Tony Blair mais les (Lire notre éditorial page 14.) Un deuxième mandat historique pour les travaillistes britanniques Pour la première fois, le Labour remporte deux élections législatives successives, permettant à Tony Blair de conserver sa majorité aux Communes. Cette victoire annoncée est altérée par un fort taux d’abstention, de l’ordre de 40 %. Le chef de file des conservateurs a tiré les leçons de sa défaite et a présenté sa démission

LONDRES inquiéter un premier ministre dont vise « à marier la tête et le cœur » de Une confortable marge de manœuvre choisi par M. Hague – « Votez con- de notre correspondant l’une des ambitions proclamées l’opinion. Tous les ténors du « nou- servateur, c’est votre dernière chance Abstention record et effritement était, depuis quatre ans, de « recon- veau travaillisme » ont été réélus, la CHAMBRE DES COMMUNES (résultats partiels) de sauver la livre sterling » – est tom- de la majorité. Avec quelques sièges necter les gens à la politique, de plupart avec des majorités réduites bé complètement à plat dans une LIBÉRAUX DÉMOCRATES de moins que les 418 (sur 659) qu’ils renouveler leur foi en nos institu- par rapport à 1997. Peter Mandel- TRAVAILLISTES opinion qui sait que Tony Blair a contrôlaient depuis 1997, Tony tions ». Pour la première fois au son, le confident, l’ami, le « décou- promis un référendum national sur Blair et sa formation ont, comme Royaume-Uni, il y a pratiquement vreur » en quelque sorte du « phé- CONSERVATEURS le sujet dans les deux ans. prévu, remporté un second « man- autant d’abstentions que d’élec- nomène Blair » a retrouvé son siège 47 Tout au long de la campagne, ce dat historique » pour le parti tra- teurs pour le parti au pouvoir. Cette de Hatlepool dans le nord de l’An- sont les services publics, leur déshé- vailliste qui n’avait jamais réussi, jus- baisse de participation est particuliè- gleterre, se remettant ainsi en selle rence et ce qu’il faut faire pour les qu’à ce jour, à gouverner pendant rement importante dans les circons- pour un éventuel retour dans un 412 remettre au niveau de la quatrième deux législatures de suite. Mais, criptions traditionnellement tra- gouvernement qu’il a dû quitter par 164 puissance économique mondiale comme le soulignaient vendredi vaillistes. deux fois à la suite de controverses autres qui ont figuré en tête des préoccupa- tous les commentateurs, l’absten- En attendant, comme c’est nor- non résolues. 11 tions de l’opinion. Sur ce point, les tion, qui frôle pour la première fois mal, le premier ministre s’est félicité Conscient des frustrations et des 634 sièges sur 659 sièges à pourvoir tories n’avaient pas grand-chose de depuis 1918 – sauf en Irlande du que « le peuple souverain » lui ait désillusions accumulées lors du pre- crédible à proposer. En revanche, Nord – le niveau record de 40 % permis, largement, de poursuivre la mier mandat, Tony Blair a invité, PARTICIPATION : 1997 =71,5 % 2001 = 59,2 % les libéraux-démocrates, qui cam- (contre 28,6 % en 1997) a de quoi mise en œuvre d’un programme qui vendredi matin, ses partisans à «se pent désormais solidement à la gau- souvenir que le pays veut que nous le che du « nouveau travaillisme » et servions et qu’il est maintenant l’heu- dans l’euphorie après dix-huit ans de tatons dans tous les grands pays indus- qui étaient les seuls à proposer une La démission de William Hague re de faire ce que nous avons promis. pouvoir conservateur. Nous sommes trialisés, notamment les Etats Unis. légère hausse des impôts pour finan- Il veut que nous soyons très clairs maintenant réélus. (…) Le jugement L’important, a-t-il ajouté, est que cer la refonte de ces services, se Le leader du Parti conservateur, William Hague, a immédiatement quant à la nature du mandat que est plus modéré, l’ambiance est diffé- l’écart entre nous et les conservateurs retrouvent en quelque sorte grands tiré, vendredi 8 juin, les conséquences de sa large défaite. Il démission- nous recevons aujourd’hui ». Sobre, rente, mais c’est un jugement plus rai- soit resté très large. » vainqueurs de la campagne sinon nera dès qu’un successeur sera désigné « pour poursuivre le travail et comme l’est d’ailleurs son parti qui sonné parce qu’il est basé sur nos per- De fait, la formation tory, réputée des élections. Le parti de Charles prendre de nouvelles initiatives ». Désigné en 1997 comme successeur de souhaite éviter tout triomphalisme, formances au pouvoir. » avoir été, pendant tout le dernier siè- Kennedy, dont l’ambition procla- John Major après le raz-de-marée travailliste, le député de Richmond le premier ministre – qui a lui- cle, le « parti naturel de gouverne- mée est de remplacer le Parti conser- (Yorkshire) paie aujourd’hui le prix de ses graves erreurs de stratégie même été réélu dans son imprena- SERVICES PUBLICS ment », reproduit à peu de choses vateur en tant qu’opposition officiel- électorale. En privé, de nombreux édiles conservateurs avaient critiqué ble circonscription de Sedgefield Absence totale de suspense, désil- près le score lamentable enregistré le au gouvernement de Sa Majesté, l’accent mis pendant la campagne sur le maintien de la livre sterling et (Nord de l’Angleterre) avec plus de lusion, manque d’intérêt pour une il y a quatre ans (autour de 31 % des est le seul à progresser en voix sur la lutte contre l’immigration plutôt que sur le délabrement des servi- 60 % des voix, score en baisse de campagne souvent ennuyeuse de voix). Avec à sa tête le jeune prési- (18 %) sinon en sièges par rapport à ces publics. quelques points sur celui de 1997 – quatre longues semaines et qui n’a, dent William Hague – qui a démis- son score de 1997. Preuve, s’il en Agé de 40 ans, l’ancien poulain de Margaret Thatcher formé à devrait rapidement présenter son à aucun moment, influé sur les son- sionné dès vendredi matin –, il paye était besoin, de l’immense attente Oxford, chantre du conservatisme traditionnel et des valeurs morales, nouveau gouvernement. Le premier dages. L’abstention, a avancé Gor- pour une stratégie totalement ratée des électeurs sur la santé publique, a toujours ramé à contre-courant. Parmi les possibles candidats à son ministre semble avoir bien reçu le don Brown, directeur de campagne qui a consisté à tout parier sur le les transports et l’éducation. remplacement figurent deux personnalités du cabinet fantôme : message de l’électorat : «Ilyaqua- et chancelier de l’Echiquier, « s’ap- rejet de la monnaie unique euro- Michael Portillo (finances) et Ian Duncan-Smith (défense). – (Corresp.) tre ans, a-t-il dit, nous avons été élus parente à la tendance que nous cons- péenne. Le slogan de campagne Patrice Claude Les « lib dem » saluent la victoire personnelle de « Charles » La baisse de la livre et la chute de la Bourse LONDRES me » de la vie politique britannique, après gne volontiers Charles Kennedy. Les relations de notre envoyé spécial Tony Blair et William Hague. entre les deux formations se sont distendues saluent le triomphe des travaillistes Vendredi, 2 heures du matin, près de Hyde Né à Inverness, au nord-est de l’Ecosse, il y a depuis deux ans. Paddy Ashdown, l’ancien lea- Park Corner. Une immense ovation enflamme quarante et un ans, ce rouquin au visage carré der des « lib dem », rêvait d’une étroite coopéra- LONDRES 2,6 % par an depuis 1997 contre la salle du restaurant Pizza on the Park, où le est devenu un homme populaire. Ouvert, sym- tion avec le Labour, prélude à une refonte du cen- de notre correspondant à la City 3,3 % en moyenne pour les pays de Parti libéral-démocrate a installé son quartier pathique, maniant facilement l’humour – voire tre gauche. Il espérait que le gouvernement intro- La réélection triomphale de l’OCDE. En raison du poids de la général en cette nuit d’élections. Le sourire de l’autodérision – Charles Kennedy « passe duirait une réforme du mode de scrutin, seul Tony Blair comble la City. Triple- City et de l’importance des flux Charles Kennedy vient d’envahir le grand écran bien » face aux caméras. Ancien journaliste, moyen d’échapper un jour au bipartisme domi- ment. Une première fois avec l’an- financiers transatlantiques transi- télévisé. Le chef des « lib dem », qui se trouve féru de musique, il a, pour son coup d’essai, nant. Mais la représentation proportionnelle sou- nonce « historique » faite par le tant par celle-ci, l’économie britan- encore dans sa ferme écossaise, exprime sa mené une campagne dynamique et cohérente, haitée par les libéraux-démocrates n’est plus du premier ministre, en fin de campa- nique apparaît particulièrement joie devant le joli succès qui s’annonce : les pro- jugée par le public la meilleure de toutes. Par- tout à l’ordre du jour des travaillistes. Cet éloi- gne, d’un référendum sur l’adhé- vulnérable aux effets du ralentisse- nostics de la BBC lui attribuent une dizaine de courant en bus 25 000 kilomètres en quatre gnement entre les deux partis n’a pas empêché sion à l’Union économique et ment conjoncturel américain. sièges de plus que les quarante-six obtenus en semaines, il a rapidement fait entendre sa diffé- Charles Kennedy de se prononcer pendant la monétaire (UEM) dans les deux ans Les chiffres de l’essoufflement de 1997, avec 17 % des voix. Même si ces prévi- rence en se posant comme le champion des ser- campagne pour un « vote tactique » permettant suivant les élections générales. La l’industrie manufacturière sont, à sions évolueront légèrement à la baisse au fil vices publics – santé, éducation, police – et de à leurs électorats de s’allier, en cas de besoin, première place boursière européen- cet égard, tout à fait éloquents. Ce de la nuit, la performance reste remarquable, leur indispensable redressement, souci majeur pour mieux vaincre les conservateurs. ne compte bien encore accroître sa secteur devrait perdre et la meilleure depuis 1945 (19 % des suf- des Britanniques. Et en proposant, à cet effet, Pour Geoffrey et ses amis, en cette nuit d’élec- prospérité à cette occasion et deve- 700 000 emplois lors des dix pro- frages). et non sans courage, un alourdissement de la tions, ce qui importe avant tout, chez « Char- nir le pivot boursier de la zone chaines années, selon une étude de Chaque siège conservé, ou acquis, déclenche charge fiscale, notamment une hausse de la les », c’est son « honnêteté ». Honnêteté, le mot euro. Une deuxième fois par la chu- l’université de Warwick. Or le un délire d’acclamations. Debout, au milieu tranche supérieure de l’impôt sur le revenu. De est revenu sans cesse dans les discours de cam- te de la livre sterling au cours des « spleen » de l’industrie – qui repré- des grappes de ballons jaunes – la couleur des quoi permettre en particulier le recrutement de pagne de cet homme qui veut incarner une deux derniers jours en prévision sente plus de 60 % du total des « lib dem » –, le public lève son verre à la santé quelque 5 000 enseignants supplémentaires. « opposition morale » face aux travaillistes. A d’une dévaluation préalable au bas- exportations – aggrave le déficit de du gagnant, du parti et de son chef. Geoffrey, plus long terme, Charles Kennedy nourrit l’ambi- culement dans la monnaie unique la balance courante. A la lumière un grand blond, la trentaine bruyante, est un LES DÉÇUS DU BLAIRISME tion que son parti remplace un jour les tories en vue de rendre le Royaume-Uni de ces difficultés, le patronat esti- permanent libéral-démocrate. Pour lui, aucun En élargissant son assise vers le centre droit, le comme principale formation de l’opposition. compétitif au sein de l’UEM. Une me qu’il existe encore de la marge doute, cette victoire est d’abord celle de « Char- New Labour a laissé le champ libre à gauche aux Dans l’immédiat, et de manière plus réaliste, il troisième fois enfin par la promes- pour baisser les taux d’intérêt les ». C’est aussi l’avis de la plupart des com- libéraux-démocrates, dont le parti a pu servir de devra, pour être plus crédible encore, durcir le se – dans le programme travailliste mentateurs. A la tête de son parti depuis août refuge à la fois aux déçus du blairisme et aux élec- ton face au pouvoir travailliste. – d’encourager les fusions-acquisi- 1999, Charles Kennedy s’est affirmé, au fil de la teurs tories désenchantés. « Nous sommes main- tions ainsi que la libéralisation des La révision à la baisse campagne, comme le véritable « troisième hom- tenant plus réformistes que les travaillistes », souli- Jean-Pierre Langellier services financiers au sein de l’Union européenne. des prévisions En dépit de cet accueil triom- phal, la livre est en baisse à l’ouver- de croissance ture des marchés, et la Bourse chu- te. Ce qui dénote un certain atten- indique des résultats tisme face à l’entrée de la monnaie britannique dans la zone euro. La moins brillants difficulté de déterminer le futur taux d’entrée de la livre dans l’euro qu’il n’y paraît inquiète les financiers. Les profes- sionnels n’ont pas oublié comment la fixation d’un taux d’entrée de la (actuellement à 5,25 %), pour atté- livre sterling dans le système moné- nuer les retombées négatives du taire européen trop élevé par rap- ralentissement américain, de la cri- port au deutschemark avait entraî- se de la fièvre aphteuse et de la fer- né la sortie humiliante de la devise meté de la livre sterling par rapport d’Albion du mécanisme de change, à l’euro. Mais les signes de sur- en septembre 1992. Certains évo- chauffe de la consommation (haus- quent une dévaluation préalable à se des ventes de détail et des prix l’adhésion de l’ordre de 10 % à de l’immobilier) incitent la Banque 20 %. Mais pareille décision moné- d’Angleterre à la prudence. taire serait politiquement préjudi- Reste que, sous un second man- ciable à la réputation d’un gouver- dat travailliste, la conjoncture nement qui a fait de la bonne ges- devrait continuer à être favorable. tion de l’économie son principal Les problèmes de l’industrie manu- argument électoral. facturière devraient être largement De surcroît, l’apparition de nua- compensés par l’essor des services ges économiques rend la City ner- (surtout financiers) et des secteurs veuse. L’annonce, depuis le début industriels innovants, comme les de l’année, de licenciements mas- biotechnologies, l’aéronautique et sifs dans l’industrie manufacturiè- l’électronique de pointe. Ensuite, le re, en particulier dans l’automobi- niveau d’imposition, la flexibilité le, l’électronique grand public, la du marché du travail et la souples- sidérurgie et leurs sous-traitants, se des autorités de régulation sont, atteste de la force de cette « désin- aux yeux des investisseurs étran- dustrialisation » qui s’accélère. La gers, autant d’atouts de la Grande- révision à la baisse des prévisions Bretagne. de croissance indique des résultats moins brillants qu’il n’y paraît : Marc Roche INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001 / 3 A Berlin, la crise financière provoque l’éclatement de la coalition dirigée par Eberhard Diepgen Les sociaux-démocrates n’excluent pas de gérer la ville avec les ex-communistes Les sociaux-démocrates berlinois ont mis fin, jeu- hard Diepgen pour gérer la capitale allemande. les anciens communistes de l’Est, à l’occasion de di 7 avril, à la coalition qu’ils formaient depuis Cette crise, provoquée par les déboires finan- nouvelles élections, qui devraient avoir lieu à dix ans avec le maire chrétien-démocrate Eber- ciers de la ville, peut remettre en selle à Berlin l’automne et préfigurer les législatives de 2002.

BERLIN maire pour éponger l’addition, mentaire PDS au Bundestag. Son Schröder n’a pour sa part mis de notre correspondant n’exclut pas désormais une alliance parti risque d’être incontournable aucun veto à une telle alliance loca- Douze ans après la chute du avec les ex-communistes du PDS, lorsqu’il s’agira de former un gou- le, s’attirant les foudres du quoti- mur, les communistes vont-ils reve- qui avaient obtenu 17,7 % des voix vernement. « Laissez-moi quelques dien populaire Bild Zeitung qui nir au pouvoir à Berlin ? La droite aux élections de 1999, talonnant jours », a déclaré Gregor Gysi, pres- titre en une : « Chancelier, à Berlin, chrétienne-démocrate (CDU) agite les sociaux-démocrates (22,9 %). sé de dévoiler ses intentions. le PDS ne doit pas arriver au pou- ce chiffon rouge, alors que de nou- Maire depuis 1984, avec une inter- « Nous sommes prêts », a pour sa voir ! » M. Schröder a seulement velles élections devraient avoir lieu ruption au moment de la chute du part déclaré Petra Pau, patronne exclu une alliance au niveau natio- à l’automne dans la capitale alle- mur, M. Diepgen avait recueilli du PDS de Berlin. nal, à cause du « passé » et du mande. Le Parti social-démocrate 40,8 % des voix, et les Verts 9,9 %. « programme superficiel et popu- (SPD) a décidé, jeudi 7 juin, de quit- La stratégie du SPD, qui voudrait « SUPERFICIEL ET POPULISTE » liste » du PDS. Mais ces attaques ter la coalition qu’il formait avec la bien reconquérir la ville des légen- Bien que marqué par l’héritage sont largement tactiques et le chan- CDU depuis dix ans. Le déclen- des sociales-démocrates Ernst Reu- de l’ex-Parti communiste d’Allema- celier est un pragmatique. cheur de cette rupture a été la qua- ter et Willy Brandt, n’est pas sans gne de l’Est (SED), le PDS est deve- La campagne berlinoise pourrait si-faillite de la banque semi-publi- risque. Marquée par l’ancienne divi- nu « fréquentable ». Le SPD a servir de répétition avant les législa- La « perfection politique » que régionale Bankgesellschaft Ber- sion, la classe politique berlinoise accepté en 1999 de faire une coali- tives de 2002. Reste à fixer les lin, largement dirigée par Klaus est provinciale, voire médiocre. tion avec lui pour former le gouver- modalités : si tous les partis ont Landowsky, bras droit du maire, Face aux anciens caciques de la nement de Mecklembourg-Pomé- appelé à de nouvelles élections, ils d’un « gars bien ordinaire » Eberhard Diepgen, récemment con- CDU de l’Ouest et d’un SPD local ranie-Occidentale. Son retour aux se disputent sur le calendrier et la traint de démissionner de ses fonc- miné par ses querelles, le PDS a affaires ne choque plus grand mon- méthode. La dissolution du Parle- LONDRES l’évidente fascination du « couple tions à la tête de la CDU berlinoise. étonnamment résisté dans la par- de dans l’ex-RDA. Mais Berlin ment régional, qui nécessite une de notre correspondant royal » à l’endroit des « rich and La banque s’est empêtrée dans la tie est, où il a obtenu, en 1999, n’est pas que l’ex-RDA. L’anticom- majorité des deux tiers, implique Lorsque Chérie Booth annonça famous » – catégorie stades et crise immobilière berlinoise. Ses 40 % des suffrages. Le SPD a certes munisme viscéral est encore fort qu’elle soit votée aussi par la CDU. à son vieil acteur de père, il y a showbiz plutôt que prix Nobel –, déboires vont coûter 3 milliards une nouvelle figure de proue, dans la partie ouest. M. Wowereit Cela peut prendre du temps. Une vingt-cinq ans, qu’elle ambition- plaît toujours à l’opinion. Aux d’euros à la ville, déjà au bord de la Klaus Wowereit, quarante-sept a reconnu que « beaucoup avaient autre solution, soutenue par les femmes en particulier. Un magazi- faillite en raison du coût de la réuni- ans. Mais il pourrait avoir en face souffert du SED, dont le PDS est héri- Verts, le PDS et les libéraux, serait PORTRAIT ne féminin l’a couronné « le plus fication de la ville et de la diminu- de lui l’une des stars de la politique tier » et que « les souvenirs de la de recueillir 50 000 signatures grand menteur de la classe politi- tion des subventions généreuses allemande depuis la réunification, ville de la guerre froide sont encore pour lancer un référendum sur la Brillant, séducteur, que » la semaine dernière. Mais que celle-ci percevait du temps de l’avocat est-allemand Gregor Gysi, présents ». tenue de nouvelles élections. constamment en alerte, l’article qui accompagnait le vote sa division. Le SPD, qui a refusé le député de Berlin, qui vient de quit- Interrogé, jeudi, au cours d’une Tony Blair a quelque était plutôt compréhensif. « Tony- plan d’économies proposé par le ter la présidence du groupe parle- conférence de presse, le chancelier Arnaud Leparmentier chose d’impénétrable le-grand-communicateur » est un impénitent séducteur. Cela va de pair. nait d’épouser un jeune condisci- Est-ce le sourire ? Ce sourire un ple de la fac de droit, un certain peu métallique, « berlusconien » Anthony Blair, le sang du vieux disent les méchants, mais qu’il militant travailliste ne fit, paraît- dégaine en toutes circonstances, il, qu’un tour : « Oh non, Chérie ! comme une arme, un bouclier des- Pas un conservateur, tout de tiné à empêcher qu’on discerne même… » l’homme derrière les dents ? Diffi- Le vieux Tony ne savait pas cile d’approcher la vérité de Tony encore que son jeune homonyme Blair. « Une partie importante de venait, à 23 ans, de prendre sa car- mon job consiste à m’entendre te au « parti de la classe ouvriè- avec les gens », confie-t-il au Sun- re ». Qu’il en deviendrait l’élu à day Times. Mais « si j’ai appris une 30, le réformateur à 41 et son pre- chose depuis 1997, c’est que dans mier ministre à 44 ans. Comment ce métier on ne doit jamais mon- aurait-il pu imaginer que ce fils trer ses émotions ». Bizarre pour d’un avocat conservateur, postu- l’excellent acteur amateur d’Ox- lant convaincu quoique malchan- ford qui a toujours su tenir une ceux à un mandat tory, devienne scène, mouiller sa chemise et son le premier leader travailliste à con- œil, à la commande. Bizarre, mais duire son parti, « modernisé », efficace. « Voilà un type filmé cha- deux fois de suite à la victoire ? A que jour sous tous les angles depuis la vérité, Tony Booth n’a pas beau- des années et nul ne peut prétendre coup changé d’avis sur le père de le connaître vraiment », s’enchan- ses petits-enfants. Il n’est jamais te Joe Klein, l’auteur américain de le dernier à dénoncer, au grand la célèbre satire sur Bill Clinton, plaisir des tabloïds, « la bande de Couleurs primaires. robots déshumanisés qui l’entou- re ». « IL N’A PAS D’ANGLE » Alors ? Cause entendue ? On sait qu’il aime le sport, qu’il L’homme ambitieux qui revient croit en Dieu, qu’il va régulière- dans le modeste et puissant ment à l’église, qu’à vingt ans, che- immeuble du pouvoir au 10, Dow- veux longs et jeans destroy, il ning Street à Londres, n’est qu’un chantait dans un groupe de rock. tory masqué, un usurpateur de la On sait encore, il le jure, qu’il n’a cause du peuple prêt à vendre « jamais touché à la drogue, même l’âme du travaillisme ouvrier aux douce ». On sait aussi que c’est un requins de la City ? Pas si simple. bon mari, un père attentif qui se « Je ne veux certainement pas être lève la nuit pour rassurer le der- la version Thatcher du Labour », nier-né qui pleure. On le sait affirme-t-il. Les sobriquets dont hypersensible à son image – on l’affuble, à gauche comme à « trouvez-moi quelques mesures droite – de « Tory Blair » à « Tony populaires auxquelles je pourrais Blatcher » –, ne disent qu’une infi- attacher mon nom », écrivait-il me partie de l’histoire complexe l’an dernier à ses ministres. de cet énigmatique politicien. Tony Blair est constamment en « C’est vrai, reconnaît le maître alerte, toujours conscient de qui du “nouveau travaillisme”, qu’il y l’observe, toujours en représenta- a un point fondamental d’unité tion. Se pourrait-il qu’il ait délibé- entre les idées de mon père et les rément ôté sa chemise trempée miennes : il pensait que le vieux devant des journalistes pour Labour, avec tous ses syndicats et qu’on découvre, l’autre semaine, cette bureaucratie, était contre le que ses caleçons sont griffés Cal- succès personnel, qu’il étouffait les vin Klein ? The Mirror, le tabloïd ambitions. Moi je savais que l’inten- travailliste, en fut tout émoustillé. tion originelle du parti était au con- « Nous avons un premier ministre traire d’aider les gens à s’en sortir. hyper cool ! ». N’empêche, con- La résolution majeure de ma vie clut Joe Klein, « cet homme appa- politique est venue de là. Grâce à raît lisse, onctueux, luisant comme lui, j’ai su ce qu’il fallait faire. » On un requin. Il n’a pas d’angle ». connaît la suite. « Le job ne m’a pas changé, affir- me l’intéressé. Je suis un gars com- UN IMPÉNITENT SÉDUCTEUR me un autre. » Tony Blair dort six Les années ont compté double heures par nuit, travaille beau- depuis le triomphe de mai 1997. coup, connaît ses dossiers par Avec le pouvoir, les traits du frin- cœur. Mais il y a dans ce brio quel- gant quadragénaire (48 ans le que chose de réellement ineffa- 6 mai) se sont un peu affaissés. La ble, d’impénétrable. Il dit n’avoir taille s’est épaissie. Les cheveux « aucune idéologie, seulement un sont plus clairsemés, ils grison- idéal ». Mais nul n’est capable de nent. La vue a un peu baissé, les discerner lequel. photos avec lunettes sont plus fré- Peter Mandelson, l’ancien quentes. Mais le dynamisme de ministre, le confident, l’ami de ce l’homme pressé, le charme force- talent hors pair, canonise son né de l’ancien avocat d’affaires, la ex-poulain dans la revue Politique détermination du missionnaire en internationale : « Il est ce qui se campagne et le ton de prêcheur rapproche le plus de la perfection, baptiste adopté pour tous les dis- de l’idéal en politique. » Parfait. cours sont toujours là. « Blair-le- Mais beaucoup de Britanniques Vicaire », comme l’appelle le se demandent encore pour quoi Canard enchaîné local, ou « King faire, exactement. Tony », comme on le surnomme dans les gazettes pour moquer P. C. 4 / LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001 INTERNATIONAL

Jacques Chirac souhaite une armée dotée Carlos Menem a été arrêté d’une capacité antimissile à fins tactiques et assigné à résidence Le chef de l’Etat est partisan d’une dissuasion diversifiée L’ancien président argentin A quelques jours de la venue du président Bush en dits « de théâtre » et que leurs moyens de dissua- adapté à l’apparition de nouveaux risques stratégi- est soupçonné de ventes illégales d’armes Europe, M. Chirac se prononce pour que les armées sion nucléaire soient modernisés et « diversifiés », ques. La sécurité de la France repose sur « l’euro- françaises soient équipées de missiles antimissiles dans l’espoir de disposer d’un outil de défense péanisation de son outil de défense », a-t-il précisé. à la Croatie et à l’Equateur

LA FRANCE doit étudier la pos- les technologies balistiques et les « l’européanisation de son outil de mes tels que l’Aster bloc 1 et BUENOS AIRES télévision chilienne avait fait la sibilité de doter ses forces d’une armes de destruction massive – ne défense » et que sa conception de bloc 2 selon les versions ont été de notre correspondante « une » de tous les journaux, avec capacité de défense contre des mis- soit une occasion de « fragiliser » l’Europe de la défense « ne s’oppose présentés par des industriels fran- L’ancien président argentin, Car- en toile de fond les disputes fami- siles « de théâtre » et continuer, les accords de désarmement déjà en rien à l’OTAN, qui demeure le fon- çais – en coopération avec des los Menem (1989-1999), a été arrê- liales de M. Menem avec sa fille, en la modernisant, à diversifier sa effectifs, encore en discussion ou dement de la sécurité collective des sociétés italiennes – pour contrer té, jeudi 7 juin, à Buenos Aires, Zulemita Yoma (30 ans). Non seu- dissuasion pour en garantir la cré- suspendus à une ratification : le Alliés ». « A ceux qui soupçonne- les nouveaux risques apparus. pour sa participation présumée lement Zulemita n’avait pas assis- dibilité. A l’Institut des hautes étu- traité de non-prolifération, le raient la France de vouloir affaiblir le De même, M. Chirac a préconisé dans une affaire de corruption por- té au mariage, qui a eu lieu à La des de défense nationale (IHEDN), CTBT, qui prohibe les essais lien transatlantique, a-t-il ajouté, « la permanence de la dissuasion tant sur les ventes illégales d’ar- Rioja (1 200 km au nord-ouest de vendredi 8 juin, à Paris, Jacques nucléaires, le traité cut off d’inter- nous pouvons sereinement opposer le nucléaire » et il a estimé que «le mes à la Croatie et à l’Equateur. Buenos Aires), la province natale Chirac a exhorté le gouvernement diction de la production de matiè- poids de nos contributions aux actions renouvellement et la modernisation Entre 1991 et 1995, 6 500 tonnes de Carlos Menem, mais elle avait à faire, lors de la prochaine pro- res fissiles, le MTCR (régime de de l’Alliance » dans les Balkans. de ces forces constituent les princi- d’armes avaient été livrées à la aussi interdit à son père d’utiliser grammation militaire, « un effort contrôle du transfert des technolo- Pour permettre à la France de paux objectifs de la prochaine loi de Croatie pendant la guerre des Balk- la propriété qu’il s’est fait cons- significatif » pour « maintenir à gies) ou la non-militarisation de conserver son rôle en Europe et programmation militaire ». Il a été ans et 75 tonnes à l’Equateur, en truire dans le petit village niveau notre système de défense ». l’espace, par exemple. dans le monde, M. Chirac a lancé : explicite en ce domaine. Les conflit avec le Pérou pour un diffé- d’Anillaco, où il passait la plupart Même si le président de la Républi- « Il nous faut une bonne loi de pro- moyens de la France doivent repo- rend frontalier, alors que ces deux de ses week-ends, mais qui appar- que, chef constitutionnel des PRINCIPAUX OBJECTIFS grammation militaire », dès 2002 et ser sur des missiles balistiques, à pays faisaient l’objet d’un embar- tient officiellement à sa fille. armées, ne méconnaît pas les con- A propos du traité ABM de limi- pour les six années prochaines, de bord de sous-marins stratégiques, go de l’Organisation des nations Au moment où son père était traintes budgétaires auxquelles le tation des défenses antimissiles, façon à être au rendez-vous du et « sur des missiles à trajectoire unies. interrogé par le juge, jeudi matin, gouvernement doit faire face, c’est qui date de 1972 et « qui a scellé « modèle d’armée 2015 » dont le aérobie pour la composante aéro- Le juge fédéral, Jorge Urzo, char- Zulemita s’est rendue sur la tom- « l’intérêt national, a-t-il dit, de gar- l’équilibre stratégique des trente der- cap, a-t-il rappelé, a été fixé, il y a portée ». Il s’agit des missiles gé du dossier, a inculpé M. Menem be de son frère, Carlitos junior, der le cap sur le long terme ». nières années », M. Chirac a dit un an, en conseil de défense avec embarqués M-51, d’une portée de comme présumé « chef d’une asso- tué à l’âge de vingt-six ans dans A quelques jours d’importantes que « la France souhaite qu’il ne le gouvernement. 9 200 kilomètres, et, dans l’autre ciation illicite », délit puni de cinq un accident d’hélicoptère suspect échéances diplomatiques, à la soit pas écarté au profit d’un systè- « Il faut porter une attention parti- cas, de missiles de croisière – tel le à dix ans de prison. Il a autorisé le 15 mars 1995. Zulema Yoma, mi-juin, comme le sommet franco- me non contraignant » mais culière à la protection de nos trou- missile ASMP-A à plus courte por- M. Menem, qui aura soixante et l’ancienne épouse intempestive allemand de Fribourg, le sommet qu’« elle est prête, sans renoncer à pes en opérations extérieures »,a tée – tirés par des avions Mira- onze ans le 2 juillet, à bénéficier de de M. Menem, répudiée en 1990, informel de l’OTAN à Bruxelles et ses convictions, à contribuer au expliqué le chef de l’Etat et, à ce ge 2000, puis, à partir de 2008, par l’assignation à résidence, le même a toujours affirmé qu’il s’agissait le Conseil européen de Göteborg, débat dans un esprit d’ouverture » titre, il a souhaité « que soit étudiée le Rafale, qui fait partie des priori- régime qui est appliqué depuis en Suède, suivi d’une rencontre dès lors que les Etats-Unis imagi- la possibilité de doter nos forces, tés « que la loi ne devra pas igno- 1998 à l’ex-général Rafael Videla avec George W. Bush, Jacques Chi- nent « un nouveau cadre » suscep- dans des délais compatibles avec rer », selon M. Chirac. « Restreinte et à d’autres anciens chefs de la dic- Après dix ans rac a essentiellement voulu mettre tible de leur permettre de lancer l’émergence des nouvelles menaces à la stricte suffisance, déterminée tature militaire (1976-1983). l’accent sur « les nouvelles condi- un ambitieux projet de bouclier balistiques, d’une capacité de défen- en fonction du contexte politique et Avant de pénétrer dans le tribu- de scandales tions de la sécurité » dans le monde. antimissile. se contre des missiles de théâtre ». stratégique, a conclu le chef des nal et au milieu d’une bousculade La crainte du chef de l’Etat est, Le président de la République a De tels missiles adverses peuvent armées, notre dissuasion nucléaire mêlant partisans et opposants de L’arrestation de Carlos Menem, en effet, que l’apparition de nou- tenu à préciser que la sécurité de la avoir des portées jusqu’à est plus que jamais au cœur de la l’ancien président, M. Menem, sou- qui pendant dix ans (1989-1999) velles menaces – à commencer par France repose, à long terme, sur 2 000 kilomètres, et des program- sécurité de notre pays. » riant, s’était déclaré « confiant avait imposé une image de séduc- dans la justice ». Trois heures et tion en Argentine et à l’étranger, demi plus tard, c’est sous une forte était inimaginable il y a encore escorte policière qu’il montait quelques mois. A Buenos Aires, A l’OTAN, Washington multiplie les gestes d’ouverture dans un hélicoptère de la Force on s’interroge sur les mécanismes aérienne qui l’a conduit dans une qui ont mis en marche cette luxueuse maison de campagne, machine judiciaire et s’il s’agit de Le secrétaire américain à la défense, Donald Rumsfeld, use d’un ton conciliant envers les Européens appartenant à un ami de l’ex-prési- la fin d’une époque d’impunité dent et située à Don Torcuato, dans la vie politique. La présiden- BRUXELLES parties de l’Europe, une telle pro- Américains et leurs alliés sur cette voyous » (« Rogue States »), com- dans la province de Buenos Aires, ce Menem a été régulièrement de notre bureau européen position était absente des propos question. M. Richard a réaffirmé me la Corée du Nord, l’Iran et la à 40 km au nord de la capitale. secouée par des scandales de cor- A défaut d’être devenu « colom- du nouveau secrétaire à la défen- la place centrale que doit conti- Libye. C’est là que s’écoulera désor- ruption sans pour autant que la be », le « faucon » s’est fait diplo- se. Il s’agit de « bâtir et déployer nuer d’occuper la dissuasion Un autre sujet d’interrogation mais la vie de M. Menem en atten- justice n’éclaircisse les dizaines mate : c’est la première impres- des défenses pour protéger les Etats- nucléaire et, comme son homolo- pour les Européens tient à l’appro- dant un procès oral qui pourrait d’affaires mystérieuses – atten- sion que l’on peut tirer de la pres- Unis, les forces américaines gue allemand, Rudolf Sharping, il che américaine de l’Initiative euro- n’avoir lieu qu’en 2003, étant don- tats meurtriers contre l’ambassa- tation de Donald Rumsfeld, le (déployées sur le terrain),eten a insisté sur l’importance des péenne de défense. Donald Rums- né le volume des dossiers. L’ex- de d’Israël (1992) et contre l’Asso- secrétaire américain à la défense, coopération avec nos amis et accords multilatéraux de limita- feld a souligné que ce projet doit chef de l’Etat était accompagné de ciation mutuelle israélite argenti- devant ses homologues de l’Allian- alliés ». tion des armements, de contrôle renforcer l’OTAN et « intégrer la sa jeune et blonde épouse, Cécilia ne (AMIA, 1994), en passant par le ce atlantique qu’il rencontrait L’intention des Américains est des exportations d’armes, et de planification » de l’OTAN. Pour Bolocco (36 ans), ancienne Miss meurtre du reporter-photogra- pour la première fois, jeudi 7 juin, de prévoir une défense antimissile non-prolifération. lui, les activités de la défense euro- Univers, avec laquelle il s’est marié phe José Luis Cabezas. Des livres à Bruxelles. L’avocat le plus déter- capable d’intercepter « une poi- péenne doivent prévoir que l’Al- le 26 mai. ont dénoncé les excentricités de miné du projet de défense antimis- gnée, pas des centaines » de missi- DIVERGENCES SUR LE TRAITÉ ABM liance conserve son « droit de pre- Les proches de l’ancien prési- M. Menem et de son entoura- sile et de la réduction des forces les, « de portées diverses et à plu- « Nous ferons face aux menaces mier refus ». dent affirment qu’il s’agit d’une ge. Pourtant, les juges s’étaient américaines dans les Balkans a sieurs étapes de leur trajectoire ». du XXIe siècle ensemble, aussi Cette référence est surprenante. « persécution politique » contre jusqu’à présent montrés dociles. multiplié les gestes d’ouverture Selon M. Rumsfeld, « nous ne pren- devons-nous travailler ensemble à y De difficiles discussions entre M. Menem, qui est le chef du Parti La presse rappelle que le juge Jor- envers les alliés. Après un panora- drons pas de décision sur l’architec- répondre », a souligné M. Rums- Européens et au sein de l’OTAN justicialiste (péroniste, opposi- ge Urzo a toujours été considéré ma de la perception des nouvelles ture de notre système tant que nos feld. Cependant, les approches ont abouti au nouveau concept tion). Ils soulignent que les décrets comme proche du parti péroniste menaces du XXIe siècle et des technologies n’auront pas été tes- américaine et européenne ne sont – précisé au sommet européen de concernant les ventes d’armes, offi- de Menem. – (Corresp.) moyens d’y faire face, il a usé d’un tées, et il est probable qu’elles évo- pas les mêmes. Nombre d’Euro- Nice en décembre 2000 – selon ciellement destinées au Panama et ton plutôt conciliant. lueront avec le temps ». péens (ainsi que la Russie) ne par- lequel l’Union européenne déve- au Venezuela, ont été signés par Pour autant, M. Rumsfeld a choi- Alain Richard, le ministre fran- tagent pas la thèse de Washington loppe une « capacité autonome de plusieurs anciens ministres, et que d’un attentat lié à une affaire de si des références surprenantes. çais de la défense, n’a pas voulu pour qui la mise en place de la prendre des décisions », «là où parmi eux seul Domingo Cavallo, trafic d’armes. Un autre fait consi- Alors que l’ancienne administra- voir dans cette approche plutôt défense antimissile doit se faire au l’OTAN en tant que telle n’est pas actuel ministre de l’économie, qui déré comme suspect a été, tion américaine avait élargi le con- restrictive un changement de la prix de rendre caduc le traité anti- engagée ». Ce qui est fort différent occupait le même poste sous l’ad- en novembre 1995, l’explosion de cept de défense antimissile en lais- stratégie américaine, préférant missile balistique (ABM) de 1972. d’un « droit de premier refus ». ministration Menem (de 1990 à l’usine militaire de Rio Tercero sant entendre qu’un tel bouclier mettre l’accent sur la « phase Ils sont sceptiques quant à la réali- 1995), n’a pas été cité à comparaî- (province de Cordoba), qui fit pourrait être étendu à certaines d’écoute et de consultations » entre té des menaces des « Etats Laurent Zecchini tre devant la justice. sept morts et des centaines de blessés. Certains enquêteurs sont ACCIDENT SUSPECT persuadés que l’explosion a été Cette spectaculaire affaire judi- provoquée pour cacher des preu- L’opposition iranienne ciaire, qui s’est ouverte il y a six ves de contrebande d’armes. ans, à partir d’une enquête jour- C’est le témoignage de l’ancien nalistique et d’une plainte dépo- chef des Fabrications militaires « vote » pour le président Khatami sée par un avocat, met en cause de Rio Tercero, Luis Sarlenga, qui des dizaines d’anciens fonction- a débouché sur l’incroyable série SEUL ET UNIQUE mouvement tielle, autorise le changement, un naires de l’administration péronis- d’arrestations dont celle de l’an- d’opposition intérieure au régime changement partiel ou total, dit-il. te. Trois anciens proches collabo- cien président Carlos Menem. de Téhéran, ayant une véritable Nous voulons un changement démo- rateurs de M. Menem ont déjà assise sociale, le Mouvement pour cratique. » M. Yazdi est « certain » été placés en détention : le géné- Christine Legrand la libération de l’Iran (MLI) de l’an- que le président réformateur sor- ral à la retraite Martin Balza, cien premier ministre Mehdi Bazar- tant, Mohammad Khatami, candi- ancien commandant en chef de gan, qui défend un projet démocra- dat à sa propre succession, sera l’armée argentine (1990-1999), tique dans le respect de l’islam, a réélu et il juge que c’est une bonne Emir Yoma, ancien beau-frère et été purement et simplement inter- chose. homme de confiance de dit de campagne par le tribunal Non qu’il n’ait rien à lui repro- M. Menem, et Erman Gonzalez, révolutionnaire de Téhéran, cher. « Nous avons au contraire ancien ministre de la défense. c’est-à-dire par la faction conserva- beaucoup de critiques à lui faire, Considéré comme un héros de la trice du régime, à la mi-mars. assure-t-il, et nous pensons qu’il n’a guerre des Malouines (1982), le Une soixantaine de ses membres pas su s’y prendre politiquement. général Balza (66 ans) avait réussi et sympathisants ont été jetés en Nous sommes nombreux à penser à réprimer, en décembre 1990, la prison. Le responsable du MLI, qu’il n’a pas su apprécier à sa juste rébellion de militaires nationalis- Ibrahim Yazdi, qui se trouve valeur le vote de vingt millions de tes contre le gouvernement depuis le début de l’année à Hous- personnes » qui l’ont porté à la pré- Menem. Il avait aussi été le pre- ton, aux Etats-Unis, où il se fait soi- sidence en 1997. « Il aurait pu faire mier officier argentin à pronon- gner pour un cancer est lui-même beaucoup mieux. Mais nous n’en cer, le 25 avril 1995, un historique accusé, ainsi que l’ensemble des estimons pas moins que le mouve- mea culpa demandant pardon personnes incarcérées de vouloir ment réformateur en Iran doit conti- pour les graves violations des « renverser le régime islamique », nuer et il continuera. Nous avons droits de l’homme commises par une accusation jugée « absurde ». besoin de temps et quatre années de les militaires pendant la dictatu- M. Yazdi, joint au téléphone par plus [la durée du mandat re, qui fit 30 000 victimes. Le Monde, n’a absolument pas l’in- présidentiel] permettront une plus Dans un premier temps, l’an- tention de se laisser intimider. grande désintégration de la droite cien président Menem avait été et une plus grande cohésion des cité à comparaître le 13 juillet. UNE JUSTE RÉÉLECTION réformateurs. Le nombre de ceux Mais le juge Urzo a soudaine- M. Yazdi demeure fidèle à une que nous appelons les conservateurs ment avancé la date de comparu- ligne, dont lui-même et son mou- rationnels ira en augmentant et les tion après que M. Menem eut vement ne se sont jamais départis réformateurs cesseront de s’exclure manifesté son désir de quitter depuis des années. « Oui nous som- mutuellement », estime M. Yazdi. l’Argentine pour se rendre en mes pour le changement des autori- lune de miel à Paris, puis en Syrie, tés, par les moyens prévus par la Mouna Naïm le pays de ses ancêtres. Le maria- Constitution, qui, par le biais des ge de l’ancien chef d’Etat avec élections parlementaires et présiden- f www.lemonde.fr/iran une populaire animatrice de la INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001 / 5 McVeigh cesse sa bataille A Bruxelles, les « quatre du Rwanda » judiciaire et se prépare à mourir DENVER. Timothy McVeigh, trente-trois ans, condamné à mort pour sont tous déclarés coupables l’attentat d’Oklahoma City qui a fait 168 morts en 1995, a décidé, jeudi 7 juin, d’arrêter toute bataille judiciaire pour obtenir un sursis à son exécution et, selon ses avocats, se prépare désormais à sa mort. Un Le verdict ouvre peut-être la voie à une justice internationale et à compétence universelle peu plus tôt, la cour d’appel de Denver (Colorado) avait confirmé à l’unanimité le refus de repousser l’application de la sentence. L’ancien Après huit semaines de délibéré, les jurés de la quatre accusés rwandais répondant de génoci- munauté internationale, l’exhortant à faire en combattant de la guerre du Golfe aurait pu aller devant la Cour suprê- cour d’assises de Bruxelles ont rendu, vendredi de : « Tous coupables. » L’exemplarité de ce pro- sorte que, pour les criminels de la guerre, «le me, mais, ayant refusé cet ultime recours, il se verra administrer une 8 juin, un verdict quasi unanime à l’encontre des cès se veut un message de la Belgique à la com- monde se rétrécisse ». injection mortelle lundi 11 juin à l’aube. – (AFP.)

BRUXELLES civiles, ouvre peut-être la voie à qu’à cinq d’entre elles. Coupables pour un tel rôle, a essuyé les plâ- DÉPÊCHES de notre bureau européen une justice internationale et à com- d’homicides identifiés et sur la tres, subi les dysfonctionnements, a JAPON : huit fillettes ont été poignardées à mort dans une école Tous coupables. Coupables de pétence universelle, au nom de base de faits précis, et d’« homici- les errements, les amalgames, par- élémentaire de la banlieue d’Osaka, vendredi 8 juin, par un homme l’accusation de fond, homicides, laquelle chaque Etat serait fondé à des intentionnels sur un nombre ce que jamais elle n’a pu se décider que la police a présenté comme un déséquilibré. Agé de trente-sept incitation aux meurtres, complicité traduire en justice les auteurs de indéterminé de personnes non identi- à choisir entre le procès de quatre ans, l’agresseur a fait irruption dans une classe et a frappé au hasard. de meurtre, volonté de meurtre, crimes spécifiques d’intérêt inter- fiées ». Coupables de crimes, individus et celui des responsables Il a été hospitalisé après son arrestation. – (AFP.) par action ou par omission, mais de national, quel que soit le lieu où le d’avoir voulu tuer, en coopérant de plus de 500 000 morts du génoci- a TERRITOIRES PALESTINIENS : le fragile cessez-le-feu entre la toile de fond aussi que l’on sait crime a été commis, et sans égard directement à l’exécution de ce cri- de du Rwanda. Parce que ces deux Israéliens et Palestiniens s’est prolongé, jeudi 7 juin, en dépit de tirs être le génocide du Rwanda de pour la nationalité des auteurs et me, « soit, par un fait quelconque, procès, logiquement, humaine- d’obus de mortier en direction de positions israéliennes, dans la bande 1994. Coupables globalement, indi- des victimes. On le sait, eu égard [d’avoir] prêté pour l’exécution de ment, se sont entremêlés dans l’es- de Gaza. Une réunion sécuritaire entre Israéliens et Palestiniens, sous viduellement et dans tous les au poids de la raison d’Etat dans ce crime une aide telle que, sans son prit des jurés, ils ont abouti à un les auspices des Etats-Unis, devait se tenir vendredi à Ramallah. – (AFP.) détails, au cas par cas, tous doutes bien des pays, en France par exem- assistance, ce crime n’eût pu être verdict sans clémence, renvoyant a TUNISIE : le verdict en appel concernant la Ligue tunisienne balayés ou presque. Coupables, ple, il s’agit encore d’un rêve, mais commis ; soit, par dons, promesses, dos à dos hommes et femmes, sans des droits de l’homme, attendu pour le 7 juin, a été de nouveau ren- tous les quatre : Vincent Ntezima- le procès de Bruxelles, retardé des menaces, abus d’autorité ou de pou- pitié notamment pour les femmes, voyé au 14 juin. La LTDH est interdite d’action depuis six mois à la sui- na et Alphonse Higaniro, Consola- années par les plus hautes autori- voir, machinations ou artifices cou- sans doute parce que leur voile reli- te d’une plainte déposée par quatre candidats malheureux à l’élection ta Mukangango et Julienne Muka- tés de Belgique, a finalement pu se pables, directement provoqué ce cri- gieux les rend plus coupables enco- de son comité directeur. – (AFP.) butera, Sœurs Gertrude et Maria tenir. me ; soit par des discours tenus dans re de crimes et de lâcheté. a UNION EUROPÉENNE : le conseil des ministres européens de Kisito en religion. Vendredi 8 juin, des réunions ou dans des lieux « Face à l’horreur, nous avons l’environnement, réuni à Luxembourg jeudi 7 juin, a réaffirmé sa à 2 h 15 du matin, après onze heu- JALON EXPIATOIRE publics, par des écrits (…) ; soit besoin de coupables, assurera détermination à ratifier d’ici à 2002 le protocole de Kyoto sur la réduc- res quinze de délibéré, les douze L’instruction s’est poursuivie grâ- [d’avoir] procuré des armes (…) ; Me Jean-Yves Carlier, avocat de la tion des émissions de gaz à effet de serre. – (Corresp.) jurés titulaires du procès commen- ce à l’obstination d’un « petit soit, avec connaissance, [d’avoir] défense. Face à l’horreur absolue, a YOUGOSLAVIE : les Albanais tués pendant le conflit du Kosovo cé il y a huit semaines devant la juge » belge, Damien Vander- aidé ou assisté l’auteur de ce crime nous avons besoin de coupables étaient « systématiquement » emportés pour être ensevelis en Serbie, cour d’assises de Bruxelles ont ren- meersch, pourtant soumis à de dans les faits qui l’ont préparé ou absolus. » Il n’empêche : la justice a affirmé le ministre serbe de l’intérieur, Dusan Mihajlovic, selon du leur verdict écrasant, presque rudes pressions. Et les débats ont facilité, ou dans ceux qui l’ont con- belge est passée, et c’est tout à son lequel une réunion se serait tenue chez M. Milosevic pour décider unanime, presque dérangeant, com- été dirigés avec autorité et décence sommé ». honneur. Peut-être contribue- d’enlever « les victimes susceptibles d’éveiller l’intérêt des enquêteurs du me peut l’être une victoire totale. par le président Luc Maes. Peut- Coupables… Mais coupables aus- ra-t-elle à favoriser l’indispensable TPI. » – (AFP.) Une belle page de justice, puis- être, en effet, ce verdict sans ambi- si d’avoir été les premiers accusés travail de deuil dont les familles a MACÉDOINE : le président macédonien, Boris Trajkovski, que populaire et donc légitime, guïté va-t-il dégager les obstacles dans une nouvelle forme de justice des victimes du Rwanda ont devait proposer, vendredi 8 juin, un plan de paix aux rebelles albano- incontestable. Elle devait être tour- qui obstruent encore le chemin internationale dont la cour d’assi- besoin. phones afin qu’ils déposent les armes et se retirent des villages qu’ils née à partir de 13 heures, vendredi d’autres instructions en panne liées ses de Bruxelles, parce qu’elle contrôlent. En contrepartie, les Macédoniens accorderaient au plus 8 juin, avec le prononcé des senten- au génocide du Rwanda, l’assassi- n’avait pas les épaules assez larges Laurent Zecchini vite davantage de droits à la minorité albanophone. – (AFP.) ces, même si un probable pourvoi nat des « trois coopérants », celui en cassation retarde l’inévitable. des « dix parachutistes ». On verra. Le verdict de Bruxelles, comme le Pour la Belgique, il est déjà un jalon souhaitent les avocats des parties expiatoire sur une histoire colonia- le qui ternit son blason. Une chose est sûre : un verdict Premier acquittement d’innocence aurait fait de la Belgi- que la terre d’accueil, le « sanctuai- d’un accusé re » des « génocideurs » du Rwan- da et autres contrées de la planète. de génocide par le TPIR Au lieu de cela : l’exemplarité, les projecteurs du monde entier bra- Le Tribunal pénal international qués sur la petite Belgique qui pour le Rwanda (TPIR) a relaxé, prend ses responsabilités, qui adres- jeudi 7 juin, Ignace Bagilishema, se à la communauté internationale l’ancien maire d’une commune une leçon, presque un pied de nez : dans la province de Kibuye (ouest « Faites de même, jugez les criminels du Rwanda). « Tout tend à prou- de la guerre contre un peuple, une ver qu’il a fait de son mieux pour ethnie, l’humanité. Faites que le mon- empêcher le génocide », ont estimé de, pour eux, se rétrécisse. » les juges, en prononçant le pre- Tous coupables ? Vincent Ntezi- mier acquittement du TPIR mana, ce Janus africain, charmeur depuis sa création en 1994. Le avec ses pairs, pétri de duplicité, jugement souligne « l’incohérence qui pleure sur lui-même des larmes des témoignages » contre le préve- sèches mais désigne au glaive ses nu. Le parquet, qui avait requis amis… Alphonse Higaniro, grand l’emprisonnement à vie, a fait ordonnateur et planificateur des appel et demandé le maintien en massacres, incitateur à la haine détention. La procureure généra- raciale par des écrits dont on sait, le du TPIR, Carla del Ponte, a esti- dira Me Kubali, qu’ils « peuvent fai- mé que les « preuves » contre l’an- re vibrer des milliers de machettes ». cien maire avaient été « mal pré- Sœur Gertrude et Sœur Maria Kisi- sentées ». De son côté, le gouver- to, religieuses égarées en religion, nement rwandais s’est déclaré qui, peut-être parce qu’elles ont « choqué » par le verdict du Tribu- « macéré dans un climat de haine nal qui, en sept ans, a prononcé raciale depuis leur enfance », com- huit sentences, dont cinq peines me l’a souligné Me Clément de Clé- de réclusion perpétuelle. « Bagi- ty, ont tenu leur chapelet entre lishema est un génocidaire notoi- parenthèses pour prêter main forte re », a déclaré le ministre rwan- aux bourreaux. Tous coupables : dais de la Justice, Jean de Dieu sur cinquante-cinq questions, les Mucyo. jurés n’ont répondu par la négative La police disperse brutalement une manifestation berbère à Alger LA POLICE algérienne a dispersé Bordj Emir Khaled, dans la région sans ménagement, jeudi 7 juin, à d’Aïn Defla (160 km à l’ouest d’Al- coups de matraques et de canons à ger), ont rapporté jeudi plusieurs eau, quelque 3 000 Berbères qui journaux algériens. Le véhicule de tentaient de manifester dans le cen- la patrouille a été criblé de balles tre d’Alger contre la répression en avant de basculer dans un ravin. Kabylie. Une vingtaine de protesta- Les agresseurs ont alors achevé les taires ont été blessés, dont Saïd survivants à l’arme blanche et mis Saadi, leader du Rassemblement le feu à la voiture, puis se sont pour la culture et la démocratie enfuis avec les armes. (RCD), second parti berbériste A Paris enfin, le parquet a classé après le Front des forces socialistes sans suite une enquête préliminai- de Hocine Aït Ahmed. Une dizaine re pour tortures, ouverte le 25 avril d’arrestations ont été opérées. contre le général algérien Khaled Cette manifestation, à laquelle Nezzar, à la suite d’une plainte participaient de nombreuses fem- déposée alors qu’il séjournait en mes, avait été organisée par la France, a-t-on indiqué jeudi de Coordination nationale pour la source judiciaire. Depuis le départ défense des libertés démocratiques et la sortie du territoire français de (CNDLD), regroupant des syndi- cet ancien ministre de la défense, cats et des associations. Elle n’avait aujourd’hui à la retraite, le parquet pas reçu l’autorisation du ministè- n’était plus compétent pour pour- re de l’intérieur. La centrale syndi- suivre. Il a donc classé sans suite, il cale Union générale des tra- y a quelques jours, l’enquête préli- vailleurs algériens (UGTA) s’était minaire. Celle-ci a démontré que le démarquée de cette action, tandis général Nezzar ne bénéficiait pas que le Parti des travailleurs (PT- d’une immunité diplomatique, extrême gauche) et le Mouvement bien qu’il soit officiellement en démocratique et social (MDS-gau- « mission officielle » en France, et che), outre le RCD, s’étaient asso- « titulaire d’un passeport diplomati- ciés à cette marche. que », selon le Quai d’Orsay, citant Par ailleurs, six gardes commu- les autorités algériennes. – (AFP et naux ont été tués, mercredi, dans Reuters.) une embuscade attribuée à un groupe islamiste armé, près de f www.lemonde.fr/algerie 6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001

AFFAIRES Charles Pasqua a béné- examen dans l’affaire Elf, ainsi que de 1992 (Maastricht) et de mars 1993 l’Elysée, Matignon et le ministère de Versailles, destiné à adopter une ficié, entre 1992 et 1997, de nom- par une personne non identi- (législatives) s’élève à 2,9 millions de la défense sont habilités à délivrer réforme statutaire. Le président du breux voyages sur des avions privés fiée. b LE COÛT de ces déplace- francs. b LE GLAM, dissous en 1995, les autorisations de vol de cette flot- Rassemblement, malgré ses mises en payés par Elf Aquitaine, par André ments, qui ont notamment eu lieu est réapparu quelques mois plus tard te pour VIP. b LE RPF réunit un con- examen, entend bien être candidat à Guelfi, l’homme d’affaires mis en pendant les campagnes électorales sous la dénomination d’ETEC. Seuls grès extraordinaire, samedi 9 juin à l’élection présidentielle de 2002. Des déplacements politiques de Charles Pasqua ont été financés par Elf Des documents semblent attester que l’ancien ministre de l’intérieur a emprunté, en 1992, des avions privés affrétés par le groupe pétrolier pour ses campagnes électorales. L’homme d’affaires André Guelfi a lui aussi acquitté les factures de vols effectués par le président du RPF

LE SOUPÇON a succédé à la année, et le scrutin législatif de M. Pasqua mais celui de « P. Pas- que d’Ouzbékistan, grâce auquel il rumeur. Maintes fois évoquée mars 1993. qua », qui correspond sans doute s’efforçait de conclure des accords depuis les origines de l’affaire Elf, S’agissant de M. Guelfi – qu’il au fils de l’ancien ministre, Pierre- commerciaux avec ce pays. Esti- l’utilisation privilégiée d’avions du présente comme un « courtier » –, Philippe Pasqua, homme d’affaires mant qu’« on fait toujours des groupe pétrolier par l’ancien minis- l’ancien ministre a admis qu’il lui dont les bureaux parisiens voisinè- romans sur lui [M. Pasqua] et ses tre de l’intérieur, Charles Pasqua, est était « effectivement arrivé de pren- rent longtemps avec ceux de amis », M. Guelfi écrivait qu’hor- désormais attestée par des docu- dre en charge certains vols en avion M. Guelfi, sur les Champs-Elysées. mis ce service « la seule chose qu’[il] ments probants. A une nuance [le] concernant », en précisant : Détail d’importance : six des voya- lui [ait] demandée, c’est une interven- près : alors que les registres et car- « C’est un ami qui voulait m’aider. Je ges recensés par les enquêteurs au tion quand il était ministre de l’inté- nets de vol des appareils d’Elf Aqui- pensais qu’il avait suffisamment d’ar- nom de M. Pasqua apparaissent rieur pour un excès de vitesse », con- taine n’ont jamais pu être retrouvés, gent pour payer ça personnelle- avoir été effectués – entre le cluant : « Et il n’a rien pu faire… » ce sont les archives d’une compa- ment. Le rapport de la brigade 12 avril et le 28 août 1993 – alors Les enquêteurs butent encore sur gnie d’aviation privée du Bourget financière concluant que les 24 vols qu’il était ministre de l’intérieur l’identification d’un autre « affré- (Seine-Saint-Denis), Air Entreprise, réglés par Elf avaient tous eu lieu qui semblent démontrer que le prési- en 1992, M. Pasqua a par ailleurs dent du conseil général des Hauts- répondu : « En 1992, j’étais au grou- En 1997, un vol vers l’Angola de-Seine a effectué, en 1992, de nom- pe RPR [du Sénat] et c’est le groupe breux déplacements sur des jets qui RPR qui payait mes factures. » Parmi les nombreux voyages effectués par Charles Pasqua sur la flot- n’appartenaient pas au groupe Elf te d’Air Entreprise, un déplacement en Angola, le 29 janvier 1997, a atti- mais affrétés par lui. Entre 1992 et « UN GÉNÉREUX MÉCÈNE » ré l’attention des juges Philippe Courroye et Isabelle Prévost-Desprez. 1997, les documents examinés par la Si les informations qu’ils contien- Les enquêteurs, qui ont saisi les archives de la compagnie aérienne au brigade financière désignent M. Pas- nent sont exactes, les tableaux éta- cours d’une perquisition au mois de janvier, semblent tenir pour acquis qua comme le « passager » de blis par les enquêteurs contredisent que la facture, d’un montant de 543 000 francs, initialement adressée à 71 vols privés – dont Elf apparaît cette présentation. Une seule factu- un certain Al Meleihi, puis à la Banque nationale de Moscou, a été comme l’« affréteur » à 24 reprises. re apparaît avoir été acquittée par réglée in fine par l’homme d’affaires Arcadi Gaydamak, un des person- Reconstitués par les policiers à la le RPR : celle d’un double déplace- nages centraux de l’enquête sur les ventes d’armes à l’Angola – aujour- demande des juges Philippe Cour- Outre le groupe pétrolier – qui rent des relations particulières ment à Vichy et à Montluçon, le d’hui sous le coup d’un mandat d’arrêt international. « J’ignore tout à roye et Isabelle Prévost-Desprez, possédait pourtant à l’époque sa entre l’homme politique, la compa- 22 juillet 1992 (31 400 francs). fait pourquoi ce voyage aurait été pris en charge par Arcadi Gaydamak,a qui ont mis en examen M. Pasqua propre flotte aérienne —, les archi- gnie pétrolière et son intermédiai- Aucun vol de M. Pasqua n’est men- déclaré aux juges M. Pasqua, le 29 mai. On m’a seulement fait savoir pour « financement illégal » de sa ves présentent comme « affré- re. Au cours de son interrogatoire tionné sur les listes pour 1994, et le qu’un avion était à ma disposition pour que j’aille rendre visite à M. Dos campagne européenne de 1999 et teurs » réguliers des avions emprun- par les juges Courroye et Prévost- conseil général des Hauts-de-Sei- Santos [le président angolais] ». M. Pasqua a ajouté qu’il avait « pensé pour « recel d’abus de biens sociaux tés par M. Pasqua trois sociétés de Desprez, le 29 mai, M. Pasqua avait ne, lui, régla celle d’un vol pour que c’était le président Dos Santos lui-même » qui avait financé ce vol. et trafic d’influence » dans l’enquê- l’homme d’affaires André Guelfi, simplement assuré n’avoir « jamais Nice, 16 juin 1995 (36 300 francs). te sur les ventes d’armes vers l’An- qui auraient financé 33 vols. Inter- fait tous ces vols sur Elf », indiquant Les « affréteurs » de deux allers- gola (Le Monde des 30 et 31 mai), médiaire attitré d’Elf sous la prési- qu’il avait simplement « dû faire retours à Ajaccio, le 2 septembre dans le gouvernement d’Edouard teur » de M. Pasqua, dont le nom – les « comptes rendus d’exploita- dence de Loïk Le Floch-Prigent deux fois le tour de l’Afrique avec des 1995, et à Nice, le 27 septembre Balladur. Destinations : Cannes Al Meleihi – figure en regard de 8 tion » des vols d’Air Entreprise men- (1989-1993) pour l’Europe de l’Est, avions d’Elf en 1985 et 1988 ». Selon 1996, ne figurent pas dans les regis- (deux fois), Nice, Lorient (trois des 9 vols répertoriés pour 1996 et tionnent des allers-retours effec- M. Guelfi est lui-même mis en exa- les vérifications opérées par Le Mon- tres saisis. Tous les voyages recen- fois). S’il semble lui-même en avoir 1997. Questionné sur les raisons de tués, pour la quasi-totalité, en Fran- men depuis 1997 dans l’instruction de, ces déplacements correspon- sés chez Air Entreprise au nom du payé deux, les autres ont été factu- l’intervention en sa faveur de ce ce et facturés entre 27 000 et de l’affaire Elf pour « recel d’abus dent néanmoins, sur l’ensemble des passager Pasqua en 1992 et 1993 rés à M. Guelfi. personnage, qui paraît avoir finan- 80 000 francs. Le coût total des 71 de biens sociaux », soupçonné années examinées, à des réunions semblent avoir été pris en charge Dans son autobiographie, cé ses étapes vers Lorient, Pau, Mul- vols empruntés par M. Pasqua se d’avoir contribué à l’évasion d’im- politiques organisées pour Demain par Elf ou par les sociétés New publiée en 1999 (L’Original, Robert house, Lille, Calais, Toulon et Nice, monte à 2,9 millions de francs. Les portantes sommes sous couvert de la France, le mouvement lancé par Sporting Gestion, Koreda et CPDE, Laffont), ce dernier évoquait sans M. Pasqua a répondu aux juges, le déplacements réglés par Elf Aquitai- commissions pétrolières. M. Pasqua avec Philippe Séguin en toutes contrôlées par M. Guelfi. grand détail ses relations avec 29 mai : « Je l’ignore. C’est un géné- ne, eux, sont revenus à Ni le président du RPF ni M. Guel- 1991, puis durant les campagnes Le dernier de cette liste, un vol M. Pasqua, précisant n’avoir sollici- reux mécène. » 1 190 925 francs. Toutes ces pièces fi, sollicités par Le Monde, jeudi 7 et électorales pour les élections régio- entre Cannes et Figari (Corse-du- té son aide, au cours de la même ont été transmises, le 22 mai, aux vendredi 8 juin, n’ont souhaité com- nales de 1992, le référendum sur le Sud) inscrit à la date du 28 août année 1993, que pour faire recevoir Hervé Gattegno juges de l’affaire Elf. menter ces informations, qui suggè- traité de Maastricht, la même 1993, ne mentionne pas le nom de en France le président de la Républi- et Fabrice Lhomme ETEC-Alpha et ETEC-Charlie ont succédé au GLAM Réuni en congrès extraordinaire, LES HAUTS RESPONSABLES, civils et mili- pour des liaisons rapides, et un ETEC-Charlie, ciels. Elles sont examinées selon les priorités taires, de l’Etat ont des moyens de transport à composé de six biréacteurs Falcon-20. Ces avi- présentées par les demandeurs, la destination, le RPF veut oublier les affaires leur disposition pour leurs déplacements offi- ons assurent aussi la calibration – le test et le la distance à parcourir et le nombre des passa- ciels. En France, comme dans les pays étran- réglage de précision des approches-radar sur gers éventuels, en fonction du nombre d’heu- CHARLES PASQUA compte sur gule » l’article 1.5 des statuts, qui gers. Après son élection à l’Elysée, en 1995, Jac- des aéroports à l’étranger – et l’évacuation sani- res de vol attribuées, chaque année, à l’ETEC la réunion du congrès extraordi- stipule que, « par son adhésion au ques Chirac a fait dissoudre le Groupement taire urgente de personnels français. A Roissy par le budget de la défense. La facture du servi- naire du Rassemblement pour la RPF, chaque membre s’engage à sus- des liaisons aériennes ministérielles (GLAM), (Val-d’Oise), sur de longues distances, les VIP ce rendu est ensuite adressée au « client » qui, France (RPF), samedi 9 juin à Ver- pendre volontairement son apparte- qui œuvrait traditionnellement en ce sens, gouvernementaux peuvent faire appel à trois comme de fréquents exemples le démontrent, sailles, pour faire entendre de nou- nance au Rassemblement dès lors pour signifier que l’Etat devait faire des écono- biréacteurs Airbus A-310 et deux quadriréac- met beaucoup de temps à la régler. veau sa voix. « Ce sera l’occasion qu’il est l’objet de poursuites judi- mies dans son train de vie et obliger les respon- teurs DC-8 cargo/passagers. Il est souvent arrivé que le GLAM, puis pour lui de réaffirmer la ligne, qui ciaires mettant en cause sa sables en question à emprunter des avions de Tous ces moyens sont gérés par l’armée de l’ETEC refusent d’accomplir des missions leur n’a pas changé, hors des scories probité ». ligne. l’air. Ce sont des cellules ou des bureaux parti- apparaissant sans justification, voire outrepas- apportées par ces dernières semai- Bref, M. Pasqua est candidat à En réalité, le GLAM est réapparu, quelques culiers, à l’Elysée, à Matignon et au ministère sant la réglementation en vigueur dès lors qu’el- nes. Les militants en ont besoin », l’élection présidentielle de 2002. Et mois après, sous une autre dénomination : l’Es- de la défense, qui sont seuls habilités à avaliser les ne passent pas par les voies normales. Ce affirme Jacques Myard (Yvelines), il ne cesse de répéter que rien, cadron de transport, d’entretien et de calibra- les demandes des cabinets ministériels ou des qui oblige le « client » à user de solutions com- un des trois députés à se réclamer « sauf Dieu peut-être », ne l’empê- tion (ETEC), à Villacoublay (Yvelines), organisé administrations et à délivrer les autorisations merciales. du RPF, avec Jean-Jacques Guillet chera d’aller jusqu’au bout de sa en un ETEC-Alpha, comprenant des triréac- de vol de cette flotte. Ces requêtes ne peuvent (Hauts-de-Seine) et Lionel Luca démarche. Quelque peu interroga- teurs (deux Falcon-900 et quatre Falcon-50) être présentées que par des organismes offi- Jacques Isnard (Alpes-Maritimes). tif sur l’intérêt d’une telle réunion, Le congrès extraordinaire du mouvement souverainiste, qui ne durera pas plus d’un petit après- « A Versailles, midi, est en fait destiné à toiletter les statuts qui avaient été adoptés Pasqua lors du congrès constitutif de novembre 1999. Ils étaient le fruit prend le risque d’un laborieux compromis entre les deux fondateurs du RPF, de convertir M. Pasqua et Philippe de Villiers, qui a, depuis, quitté le mouve- ses troupes en euros » ment de l’ancien ministre de l’inté- rieur. Alors qu’aujourd’hui tous les un nostalgique des débuts promet- opposants ont disparu – aussi teurs du RPF fait simplement cette bien les « villiéristes » que les parti- remarque ironique : « En 1999, à la sans d’un éventuel rapprochement porte de Versailles, il y avait sept mil- avec les souverainistes de gau- le personnes. Cette fois, à Versailles, che – la réforme statutaire vise Pasqua prend le risque de convertir pour l’essentiel à « présidentiali- ses troupes en euros et de n’avoir ser » encore un peu plus la direc- avec lui qu’un peu plus de sept cents tion du mouvement. Principal personnes. » rédacteur des statuts du RPR en Astucieusement, toutefois, le 1976, M. Pasqua veut notamment congrès du RPF doit être précédé, revenir à cette vieille règle bona- samedi matin, d’une convention partiste selon laquelle les secrétai- sur l’Europe. Elle sera animée par res départementaux du RPF sont deux universitaires, le juriste Fré- nommés, tels les préfets, par le pré- déric Rouvillois et l’économiste sident, et non élus par la base. Jean-Jacques Rosa, ainsi que par Selon un de ses plus proches col- quatre vice-présidents du groupe laborateurs actuels, Pierre Monza- de l’UEN que M. Pasqua anime à ni, secrétaire général adjoint du Bruxelles et à Strasbourg – un groupe de l’Union pour l’Europe Danois, un Portugais, un Italien, des nations (UEN) au Parlement un Irlandais –, histoire de démon- de Strasbourg, il n’est pas ques- trer que le RPF n’est pas aussi isolé tion pour autant, dans le contexte qu’il n’y paraît et qu’il compte, judiciaire actuel, marqué par les dans l’Europe des Quinze, quel- mises en examen de M. Pasqua et ques partis frères. de nouvelles révélations (lire ci-des- sus), de modifier, fût-ce « d’une vir- Jean-Louis Saux FRANCE LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001 / 7 La droite dénonce M. Chirac souhaite un service La manifestation contre le « mensonge » minimum par « la voie de l’accord » les licenciements est un test de M. Jospin Le président de la République a inauguré la ligne TGV Paris-Marseille délicat pour toute la gauche Jacques Chirac a inauguré, jeudi 7 juin, la ligne TGV mum en cas de grève « en privilégiant la voie de l’ac- Paris-Marseille. Le président de la République a une cord ».«La continuité du service public est un impéra- sur son passé nouvelle fois souhaité l’instauration d’un service mini- tif qui ne peut être ignoré », a ajouté le chef de l’Etat. Le PCF face à la mobilisation de l’extrême gauche L’AVEU par Lionel Jospin, mardi AVIGNON ministre, [a] signé le décret approu- neur des cheminots, en même temps COMBIEN seront-ils dans la rue, patronat », a-t-il affirmé. « Je sou- 5 juin à l’Assemblée nationale, de de notre envoyée spéciale vant la construction du premier tron- que la seule façon, pour la SNCF, samedi 9 juin à PariS, pour la mani- haite que tous les manifestants com- son engagement trotskiste dans les Le président s’est rendu à Mar- çon de ligne à grande vitesse entre d’être à la hauteur des engagements festation nationale contre les licen- prennent que c’est la gauche qui fait années 1960 avait pris de court l’op- seille… en avion – la sécurité d’un Paris et Lyon », dont le prolonge- qu’elle a souscrits envers sa clientèle ciements ? Alors qu’aucune des avancer le progrès social. Vouloir le position. La droite, qui se réjouis- chef de l’Etat est trop difficile à ment va désormais jusqu’à Mar- et de la confiance que lui font les cinq confédérations syndicales tra- nier, comme certains, ce serait sait déjà de voir le premier minis- seille. Le chef de l’Etat explique aus- Français depuis des décennies. » ditionnelles ne s’est impliquée aggraver le rapport de forces entre tre enferré dans ses « dénéga- REPORTAGE si combien il juge « indispensable Déjà, lors de la grève de mars- dans cette initiative, il faudra atten- patronat et salariés », a-t-il cepen- tions » sur son passé caché, avait la poursuite d’un programme ambi- avril, M. Chirac avait plaidé, à dre 14 heures place de la Républi- dant ajouté. réagi de façon flottante et en ordre Les quelque tieux d’infrastructures pour mieux Caen, pour un service minimum que, point de départ du cortège, Intervenant à quelques jours du dispersé. Elle a retrouvé ses esprits, 5 000 invités écoutent relier aux voies ferrées nos routes, dans le secteur public, s’attirant la pour savoir si les LU-Danone, vote sur le projet de loi de moderni- jeudi, pour dénoncer en chœur le sans broncher nos ports et nos aéroports ». Invo- désapprobation de Lionel Jospin. Marks & Spencer et autres salariés sation sociale à l’Assemblée, prévu « mensonge » de M. Jospin. Son le chef de l’Etat quant les moyens donnés par la Quelques minutes après ce dis- d’entreprises en butte à des plans le 13 juin, la manifestation de same- prédécesseur, Alain Juppé (RPR), a croissance mondiale, il estime qu’il cours, alors que le couple Chirac de restructuration ont gagné leur di constitue néanmoins un test poli- ainsi affirmé qu’il « vaut mieux ne « ne serai [t] pas satisfaisant que s’offrait un chaleureux bain de fou- pari. tique pour de multiples acteurs. pas mentir quand on veut se faire assurer tout au long d’une voie fer- notre effort d’équipement reste dura- le, M. Gayssot réaffirmait son Les collectifs unitaires de prépa- Pour les confédérations syndicales une image de transparence et de ver- rée –, mais il s’est tout de même blement en retrait par rapport à opposition au service minimum à ration, qui ont tenu d’ultimes réu- – et notamment pour la CGT – qui tu ». Le maire de Bordeaux a ajou- offert une grosse demi-heure de ce celui des autres grandes puissances la SNCF. « Le service minimum, je nions dans la plupart des régions, se sont tenues en retrait. Pour le té : « Chacun suit un itinéraire per- TGV inaugural sur le nouveau industrielles ». A Paris et à Avi- n’y suis pas favorable », indiquait font les comptes : un TGV de Tou- gouvernement qui va scruter de sonnel (…). Trotskiste ou pas, ce tronçon Marseille-Avignon, jeudi gnon, il y a bien eu une petite cen- M. Gayssot. « Jacques Chirac a pris louse, deux cars annoncés dans le très près cette mobilisation. Pour n’est pas le problème. Le seul problè- 7 juin. Le temps, pour Jacques taine de militants de SUD-Rail soin de ne pas évoquer de loi, préfé- Gard, deux de Nancy, trois de l’Al- le PCF, ensuite. me, c’est que, quand on veut se faire Chirac, de discuter politique avec manifestant contre le manque de rant parler de dialogue social », sou- lier. Pour ne pas paraître être Le parti communiste, qui s’est une image de transparence et de ver- le maire (DL) de Marseille, Jean- moyens accompagnant l’achève- lignait-il, rappelant que la droite, dépossédé de leur initiative, parce engagé très tôt sur l’initiative du tu, il vaut mieux ne pas mentir. » Claude Gaudin, et les vainqueurs, ment de l’extraordinaire chantier. alors au pouvoir, n’avait pas instau- que « les personnalités importantes, 9 juin, n’hésitant pas à se heurter de droite, à Aix-en-Provence et à Mais le personnel de la SNCF et les ré de service minimum après les ce sont les salariés victimes de licen- sur ce sujet à la direction de la « TROTSKISME ATTARDÉ » Avignon, lors des municipales. Le quelque 5 000 personnalités invi- grèves des transports de l’autom- ciement ou qui risquent d’en être vic- CGT, est là pour que la protesta- Choisissant le même angle d’atta- temps, pour Bernadette Chirac, de tées écoutent sans broncher le ne 1995. times », les salariés de LU, de Dano- tion contre les licenciements ne lui que, Michèle Alliot-Marie a décla- plaider auprès du ministre des chef de l’Etat évoquer le « dialogue Les deux hommes en sont restés ne, de Marks & Spencer, mais aus- échappe pas totalement. Pour ne ré, lors d’un point de presse : « Cha- transports, Jean-Claude Gayssot, social » dans l’entreprise. là, évitant une polémique sur un si d’AOM-Air Liberté, de Moulinex- pas laisser le champ libre aux for- cun a les itinéraires qui lui convien- la cause d’un TGV Limoges-Poi- sujet qui reste politiquement brû- Brandt, ou encore les Valeo de mations d’extrême gauche, il a pré- nent. Ce qui m’étonne beaucoup, tiers qui n’est manifestement pas « VALEURS DE RESPONSABILITÉ » lant. M. Gayssot est allé discuter Cahors, les Dim, les Bull d’Amiens, vu de mobiliser au moins autant c’est le fait de vouloir à tout prix dissi- prioritaire. « Je souhaite que ce soit sur des avec les cheminots, les viticulteurs les Pechiney ou ceux d’Altis, filiale muler des mensonges répétés et argu- Le train s’est arrêté dans la nou- valeurs de responsabilité que conti- qui jugent que « le tracé du TGV d’IBM, ont été fermes : il n’y aura mentés », alors que l’itinéraire de velle gare TGV à quelques kilomè- nue à s’édifier notre service public, leur a pourri la vie » et les syndica- pas de carré de tête et ce sont eux François Hollande M. Jospin « aurait pu être considéré tres d’Avignon, au milieu des par- explique M. Chirac. C’est dans ce listes de la SNCF. M. Chirac, lui, a qui emmèneront le défilé derrière comme banal ». « On sait très bien kings encore en chantier et des cadre, et en privilégiant évidemment serré encore des centaines de la banderole « tous et tous ensemble n’interprète pas que d’autres personnalités, qui ont remblais nus. Maintenant, le prési- la voie de l’accord, que devront être mains. Puis, manquant le ballet de contre les licenciements et les sup- pu avoir des passés atypiques par dent est monté sur l’estrade, entre menées à bien les réflexions sur l’ins- l’école Maurice Béjart et le magnifi- pressions d’emploi ». la manifestation rapport à leur situation actuelle, le les patrons du réseau ferré, les ingé- titution d’un service minimum que que feu d’artifice tiré tout au long Les associations de chômeurs, prennent avec humour. Pourquoi, nieurs, le conducteur qui vient de les Français appellent de leurs du viaduc de Ventabren, le prési- dont les « collectifs CGT des privés « comme lui, a-t-il besoin de le cacher ? » La pousser le TGV à plus de 300 km/h, vœux. » « La continuité du service dent est reparti à Paris. En avion. d’emploi », leur emboîteront le présidente du RPR a enfoncé le pour rappeler que ce fut lui qui, public est un impératif qui ne peut pas, suivies par les syndicats qui un acte contre clou en disant son « impression » « en 1976, en tant que premier être ignoré, poursuit-il. Elle est l’hon- Raphaëlle Bacqué ont apporté leur soutien – le Grou- que le chef de gouvernement « n’a pe des Dix-Solidaires (qui regrou- le gouvernement » pas tout dit » sur son passé.«Il pe notamment les SUD), la CNT, la manque une ou des pièces au puzz- FSU, les structures CGT et CFDT le », a-t-elle assuré, en faisant allu- Au milieu des VIP, Loïk Le Floch-Prigent évite le chef de l’Etat qui ont annoncé leur participation qu’il l’avait fait lors de la manifesta- sion au fait que M. Jospin n’a pas – ainsi que le LAB, syndicat bas- tion des Danone à Calais, le répondu clairement sur les liens IL A PRIS PLACE dans le train des VIP. Autour de reconnaissent, le patron de la Datar et époux de la que. Viendront ensuite les cortèges 21 avril. Il annonce des montées de qu’il aurait maintenus avec les lui, les photographes ont d’abord mitraillé la frange ministre des affaires sociales, Jean-Louis Guigou, qui unitaires de région, puis Attac, qui ses militants d’une soixantaine de trotskistes « lambertistes » jusque de Mireille Mathieu. Puis le « night clubber » Emma- lui tient un moment l’épaule. L’ancienne première a invité l’ensemble de ses adhé- départements et s’est livré dans la dans les années 1980. nuel de Brantes, qui voudrait tant que le TGV file jus- ministre Edith Cresson aussi est venue le voir. « Evi- rents à défiler. plupart des grandes villes à une De son côté, le président de qu’à Saint-Tropez. Et encore le président de la région demment, je le salue, dit-elle, j’ai toujours considéré Les formations politiques – le campagne d’affiche étonnante Démocratie libérale a assuré, sur Lorraine, l’ancien ministre Gérard Longuet (UDF), qu’à la tête d’Elf il avait maintenu la présence de la PCF, la LCR, LO, Alternative liber- « Flic Story, vous êtes licenciés »,imi- BFM, « comprendre toujours les pas- qui attend le Paris-Sarrebourg pour 2006. Puis la pres- France en Afrique. » taire, les Verts, les Alternatifs, tant à gros traits le logo de l’émis- sions de jeunesse ». Mais Alain se a remarqué la présence de Loïk Le Floch-Prigent. Maintenant, le président de la République, qui entre autres – fermeront la mar- sion de M6. Madelin, ancien militant du mouve- La veille, l’ancien président d’Elf a reçu la notifica- prend son bain de foule, se rapproche. C’est lui qui, che. Au sein du PS, le courant de la La formation de Robert Hue qui ment d’extrême droite Occident, a tion de sa vingt-huitième mise en examen. Chacun a en 1995, avait nommé à la tête de la SNCF « Le Gauche socialiste a apporté son procède à d’ultimes négociations ajouté : « J’assume, je n’ai jamais lu ses récits sur la prison, son accablement après le Floch », pourtant réputé socialiste. Depuis son évic- soutien. Le Mouvement des avec le gouvernement sur le texte dit que c’était mon petit frère ou verdict le condamnant, le 30 mai, à trois ans et demi tion de la société et ses ennuis judiciaires, l’ancien citoyens de Jean-Pierre Chevène- sur la modernisation sociale – dis- mon grand frère. » « Je ne peux pas de prison et 2,5 millions de francs d’amende pour patron affirme cependant ne plus avoir de contact ment, dont tous les membres cussions qui pourraient l’amener à reprocher à une génération ou à un abus de biens sociaux. Il a fait appel. Ses plus pro- avec l’Elysée. Le 18 mai, dans deux entretiens au seront réunis au même moment en s’abstenir plutôt qu’à voter con- jeune de vingt ou seize ans d’avoir ches voisins de compartiment l’ont entendu souf- Figaro et au Parisien, il a mis en cause le chef de congrès à Marseille, a fait de tre – joue très serré. Les modifica- parfois un sentiment d’injustice et fler : « Je me battrai. » A l’arrivée à Avignon, pour- l’Etat, lançant : « Cela fait cinq ans que Jacques Chi- même. tions qu’il doit obtenir sur ce texte d’épouser une cause, c’est plutôt tant, M. Le Floch-Prigent met un doigt devant sa rac considère que je suis mort. » Il pourrait enfin Interrogé par l’AFP, jeudi 7 juin doivent être suffisantes pour ne bien. Le problème, c’est de ne pas y bouche : « Je suis là en tant qu’ancien président de la l’avoir en face de lui. Mais M. Le Floch-Prigent s’éloi- à Sallanches (Haute-Savoie), Fran- pas rendre artificielle sa présence rester trop longtemps et peut-être SNCF [il l’a dirigée de 1995 à 1996]. Je ne parle que de gne au fur et à mesure que le président s’approche. çois Hollande, premier secrétaire dans la rue le 9 juin. pas d’avoir été trotskiste mais trots- la SNCF et du TGV. » Dans la foule venue inaugurer Et il préfère, pour finir, aller dîner sous une tente du PS, a indiqué ne pas interpréter kiste attardé », d’autant que le trots- le nouveau TGV, c’est un discret défilé pour lui serrer avec des ingénieurs et des cheminots. la manifestation du 9 juin « comme Caroline Monnot kisme, « à l’époque, c’était quand la main. Les anciens patrons de la SNCF Jacques un acte contre le gouvernement ». même un ultracommunisme. » Fournier et Philippe Rouvillois, des cheminots qui le Rle. B « C’est une manifestation contre le f www.lemonde.fr/restructurations 8 / LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001 FRANCE

Syndicats et patronat Bertrand Delanoë veut transférer plus de pouvoirs fustigent le financement aux vingt maires d’arrondissement des 35 heures par la « Sécu » La réforme sera inscrite dans le projet de loi sur la démocratie de proximité examiné à l’Assemblée Le maire (PS) de la capitale doit soumettre au grées par voie d’amendements au projet de loi re fois que la loi PML de 1982 est ainsi retou- Conseil de Paris, lundi 11 juin, des propositions sur la démocratie de proximité débattue le chée. La droite, et notamment Philippe Séguin Le gouvernement reste flou sur son plan médicaments d’évolution du statut de la Ville. Elles seront inté- 13 juin à l’Assemblée nationale. C’est la premiè- (RPR), dénonce une réforme « en contrebande ».

POUR la ministre de l’emploi et réduction du temps de travail, les LE MAIRE de Paris, Bertrand Dagnaud, jusque-là premier adjoint pipe-line direct entre le groupe socia- lois du Palais-Bourbon, portent prin- de la solidarité, Elisabeth Guigou, la critiques sont encore plus vives. Delanoë, a rendues publiques, jeudi de Roger Madec (PS) à la mairie du liste du Conseil de Paris et la majorité cipalement sur les relations entre la réunion de la commission des comp- Destinée à devenir pérenne à partir 7 juin, ses propositions d’évolution 19e, le poste d’adjoint chargé, parlementaire de l’Assemblée », mairie centrale et les vingt mairies tes de la Sécurité sociale, jeudi de 2002, cette contribution s’élève du statut de Paris qu’il doit commu- notamment, des relations avec les M. Séguin a dénoncé une réforme d’arrondissement, dont onze (con- 7 juin, s’est déroulée dans un « très pour les années 2000-2001 à plus de niquer au Conseil municipal, lundi maires d’arrondissement et de la menée « en contrebande » et qui, tre six auparavant) sont désormais bon climat ». Pour les partenaires 15 milliards de francs. « Les budgets 11 juin. Ce thème avait été beau- décentralisation. La droite parisien- selon lui, prive Paris « d’une évolu- tenues par la gauche. C’est la pre- sociaux, c’est nettement moins évi- de la Sécurité sociale n’ont pas voca- coup débattu pendant la campagne. ne, en revanche, s’est estimée, jeudi tion digne de ce nom ».Aunomdu mière fois que la loi PML (Paris, Mar- dent si l’on en juge par leurs réac- tion à devenir les annexes du budget Lors des primaires à gauche, 7 juin, piégée par la décision de la groupe RPR, M. Toubon a relancé seille, Lyon) de 1982 est réformée. tions à la sortie. Malgré un résultat de l’Etat », a réagi dans un commu- d’abord, entre Bertrand Delanoë et nouvelle majorité municipale d’utili- quelques-uns des thèmes qui L’objectif est de substituer au tex- consolidé de 5,2 milliards de francs niqué la centrale de Nicole Notat. certains élus socialistes, partisans de ser le débat sur le projet de loi sur la avaient fait florès à droite et qui te actuel, peu contraignant et appli- d’excédents en 2000 et une prévi- Le représentant de la CGT, Vlady Jack Lang, qui souhaitaient, sur la démocratie de proximité, examiné nourriront sans doute le prochain qué de manière très restrictive, sion de 8 milliards de francs d’excé- Ferrier, estime ne pas « pouvoir sous- base d’une proposition de loi dépo- en première lecture à l’Assemblée débat du Conseil de Paris, comme le d’abord par Jacques Chirac puis par dents en 2001 (6,3 milliards pour la crire à la poursuite de mesures d’exo- sée au printemps 1999, engager la nationale le 13 juin, pour faire voter transfert « en totalité » des pouvoirs Jean Tiberi, de nouvelles disposi- famille, 2 milliards pour la vieilles- nérations des cotisations sociales réforme avant l’échéance des muni- divers amendements engageant la de police au maire ou l’élection de tions donnant davantage de pou- se, 3,2 pour les accidents du travail), patronales dans la mesure où elles ne cipales. Avec Philippe Séguin, ensui- réforme. ce dernier au suffrage universel voir et d’autonomie aux maires. Ces la branche assurance-maladie reste sont pas compensées » par l’Etat. te, qui, emboîtant le pas à Edouard direct. Il a, en outre, lancé une nou- derniers se verraient transférer la abonnée au déficit. En 2000, celui-ci Quant à Jean-Claude Mallet (FO), il Balladur, avait souhaité faire de UNE RÉFORME « EN CONTREBANDE» velle idée : fondre « dans un échelon gestion de l’ensemble des équipe- a été de 6,1 milliards de francs, les estime que le « gouvernement creu- « l’émancipation » de Paris un axe C’est ce qu’ont exprimé Philippe unique », la Ville et le département. ments de proximité avec les moyens bonnes rentrées de cotisations ne se le déficit ». fort de sa campagne. Séguin, président du groupe RPR La quinzaine d’amendements au budgétaires et humains correspon- compensant pas totalement les A gauche, les plus turbulents sont au Conseil de Paris, et Jacques Tou- projet de loi sur la démocratie de dants. Ils bénéficieraient d’une dota- 17 milliards de dépassement des LA CHARGE D’ALAIN MADELIN rentrés dans le rang et M. Delanoë bon, ancien maire du 13e, lors d’un proximité que les députés socialis- tion globale de fonctionnement et dépenses de santé par rapport aux Qualifiant les comptes de « tuyau- a, habilement, confié à l’un de ses point de presse à l’Hôtel de Ville. tes parisiens s’apprêtent à déposer, pourraient ordonner les dépenses objectifs votés par le Parlement. teries opaques », le Medef et la CGP- anciens opposants, François Fustigeant la « mise en place d’un lundi soir, devant la commission des d’investissement dans leur arrondis- Pour 2001, le dépassement est déjà ME ont redit tout le mal qu’ils pen- sement. L’autre volet concerne les évalué à 9 milliards et le déficit à sent de ces « ponctions arbitraires et relations entre la préfecture de poli- 3,6 milliards. inacceptables ». L’organisation ce et le maire de Paris qui aurait, Mme Guigou et le ministre délé- patronale présidée par Ernest- La Ville se donne huit ans pour résorber l’habitat insalubre désormais, comme ses collègues de gué à la santé, Bernard Kouchner, Antoine Seillière promet des déci- Lyon et Marseille, compétence en n’ont apporté aucune précision sur sions « fermes et mesurées », après JEAN-YVES MANO, adjoint (PS) au maire de Paris ment, de réhabilitation et de production de logements matière de circulation, de stationne- les « 4 à 5 milliards de francs » d’éco- son conseil exécutif du 18 juin. A chargé du logement, a annoncé, jeudi 7 juin, la nomina- très sociaux à Paris. ment et de lutte contre les nuisan- nomies qu’ils comptent réclamer, droite, la charge la plus violente est tion prochaine d’Yves Laffoucrière, directeur général de M. Mano a, par ailleurs, dévoilé, lors d’une visite dans ces sonores. du fait de l’envolée des dépenses de venue d’Alain Madelin. « Il est l’OPAC de Paris depuis 1993, à la tête d’une société l’« îlot Petit », les grandes lignes d’un plan de résorp- Mais M. Delanoë souhaite s’en médicaments, à l’industrie pharma- invraisemblable pour ce gouverne- d’économie mixte de la Ville, la Siemp, qui va être char- tion de l’habitat dégradé dans la capitale. Les tenir strictement à ces trois domai- ceutique. « Les négociations vont se ment de voler l’argent de la santé des gée du programme d’éradication de l’habitat insalubre. 63 familles de l’îlot Petit, propriété de la Ville depuis nes et reste farouchement opposé poursuivre », ont-ils simplement Français pour payer le temps libre M. Laffoucrière avait été nommé à la tête de l’OPAC par 1993, vont être relogées dans l’année. Le nouvel exécu- au transfert des pouvoirs de police indiqué. d’une petite partie des Français »,a Jean Tiberi pour faire le ménage après le départ de son tif se donne « sept à huit ans » pour régler le problème. au maire de Paris que continue de Du coup, la CFDT est « déçue », lancé le président de Démocratie prédécesseur, Georges Pérol, un proche de Jacques Chi- Un premier inventaire a été établi : 600 immeubles, au réclamer la droite. Enfin, la suppres- la Mutualité française aussi. « Une libérale sur BFM. « A la place des rac mis en examen en mai 1995 pour trafic d’influence. moins, seraient concernés, dont 200 en situation sion de la questure – autre bizarre- fois de plus, face aux exigences des partenaires sociaux, si le gouverne- Le 22 mai, lors du dernier conseil de Paris, Françoise d’« insalubrité irrémédiable ». Le relogement des ména- rie parisienne –, qui gère sans aucun laboratoires pharmaceutiques, les ment passait à l’acte sur ce hold-up de Panafieu (RPR) avait interpellé M. Delanoë sur le ges enregistrés comme demandeurs de logement sera contrôle extérieur l’ensemble des pouvoirs publics n’ont pas osé pren- (…), je ne resterais pas », a-t-il ajou- « débarquage » de M. Laffoucrière et son remplace- pris en charge « à parité » par la Ville et la préfecture, moyens mis à la disposition des élus dre des mesures d’intérêt général »,a té en se présentant comme « celui ment par Jean-François Gueulette, ancien conseiller mais M. Mano n’a pris aucun engagement concernant du Conseil de Paris, est program- conclu son président, Jean-Pierre qui proposera une politique auda- d’Edith Cresson à Matignon. M. Delanoë avait alors dit les étrangers en situation irrégulière occupant des mée. Elle fait l’objet d’un amende- Davant. S’agissant du financement cieuse de refondation sociale » dans tout le bien qu’il pensait de M. Laffoucrière et assuré immeubles insalubres. S’ils ne peuvent être admis dans ment des députés PS parisiens que des allégements de charge liés aux le cadre de la campagne présiden- qu’il lui serait proposé un poste à la mesure de ses com- un logement social, « il peut y avoir une appréciation la commission des lois de l’Assem- 35 heures et de la contribution tielle. pétences. La gauche a, néanmoins, tout au long de la humaine de [leur] situation », a-t-il concédé. blée a d’ores et déjà adopté. financière, désormais officielle, de précédente mandature, régulièrement critiqué l’Office la « Sécu » au financement de la Isabelle Mandraud pour son manque de volontarisme en lmatière, notam- Bertrand Bissuel et Christine Garin Ch. G. La grève organisée par l’UGTG n’est pas M. Chevènement parvenue à paralyser la Guadeloupe quitte la présidence POINTE-À-PITRE semble des personnes interrogées de notre correspondant se sont déclarées opposées à la grè- du MDC La centrale syndicale indépendan- ve générale voulue par la centrale. tiste UGTG (Union générale des tra- Le fait que M. Madassamy soit déte- UNE NOUVELLE ÉTAPE vers la vailleurs de Guadeloupe) n’est pas nu après le saccage de deux com- candidature de Jean-Pierre Chevè- parvenue, jeudi 7 juin, au premier merces appartenant à des Guade- nement à l’élection présidentielle de ses deux jours annoncés de grè- loupéens bon teint n’est peut-être sera franchie, lors du cinquième ve générale en vue d’obtenir la libé- pas étranger à ce sentiment. congrès du Mouvement des ration d’un de ses dirigeants empri- citoyens (MDC), qui se tient du sonnés à paralyser la Guadeloupe, POUR UN 27 MAI FÉRIÉ 8 au 10 juin, à Marseille. M. Chevè- son mot d’ordre n’ayant été que Un cortège de militants syndi- nement quitte la présidence de très diversement suivi. caux avait parcouru les rues de Poin- son parti parce qu’« une annonce La plupart des commerces et te-à-Pitre, saccageant une épicerie de candidature dans le cadre du entreprises – du moins ceux qui et un établissement de restauration MDC la rétrécirait », explique Jean- n’ont pas été confrontés à une pres- rapide qui avaient ouvert le 27 mai, Yves Autexier, un vice-président sion syndicale physique ou symboli- le jour férié commémoratif de l’abo- du mouvement. Par ailleurs, le que – ont ouvert normalement. lition de l’esclavage en Guadelou- secrétariat national du parti sera L’île a toutefois fonctionné au ralen- pe, que la centrale indépendantiste « féminisé et rajeuni ». Le MDC, ti, du fait de la pénurie de carbu- a entrepris de sacraliser en cher- qui « regrette » que son congrès rants liée à la grève qu’observent chant à obtenir depuis deux ans, et « l’empêche de participer plus acti- depuis dimanche les chauffeurs par tous les moyens, la fermeture vement » à la manifestation du UGTG des camions-citernes de de tous les commerces et entrepri- 9 juin contre les licenciements, à transport de produits pétroliers. ses. Le président de la section locale laquelle il n’a appelé que tardive- Les non-grévistes qui assuraient du Medef, Claude Bonnet, a fini par ment, a décidé de voter contre le encore leur service, en dépit des proposer, jeudi, « pour éviter le projet de loi Guigou, mercredi menaces personnelles dont ils renouvellement des troubles de cette 13 juin. Les militants du PCF ver- étaient l’objet, y avaient renoncé année », que le 27 mai devienne ront bien qui est crédible, si le PCF mardi après que deux d’entre eux « une journée fériée et chômée com- s’abstient ou le vote, après la mani- eurent, malgré l’escorte policière me le 1er Mai ». festation, comme c’est probable, dont ils bénéficiaient, été blessés M. Madassamy, déjà sous le commente-t-on au MDC. par des jets de pierres sur la cabine coup d’une condamnation avec sur- de leurs camions. sis, avait été incarcéré vendredi DÉPÊCHE Le secrétaire général de l’UGTG, 1er juin, sur décision du tribunal cor- VERTS : la primaire pour l’inves- Gaby Clavier, s’est félicité, jeudi, rectionnel de Pointe-à-Pitre, après titure à l’élection présidentielle au que le mot d’ordre de sa centrale ait qu’il eut demandé un délai pour sein du parti écologiste fait rage. été « très largement suivi dans tous préparer sa défense jusqu’à une Maryse Arditi, chef de file du cou- les secteurs » où elle est représen- audience renvoyée au 22 juin. rant Vert écolo a pris position, jeu- tée, notamment parmi le personnel Selon l’UGTG, il observe une grève di 7 juin, pour Alain Lipietz, tandis communal et celui des hôtels de de la faim depuis son placement en que le porte-parole Stéphane tourisme, dont les accès avaient été détention, dont l’appel doit être Pocrain, proche de Marie-Christi- systématiquement bloqués par des jugé mardi 12 juin. ne Blandin, « vote » Noël Mamè- barricades symboliques érigées re. Les deux candidats débattront avec des matériaux de fortune. Il a Eddy Nedeljkovic publiquement le 11 juin, à Lille. également invité les Guadelou- péens à « économiser leur essence en faisant du covoiturage pour tenir le temps qu’il faut », affirmant que « tant que Michel Madassamy sera emprisonné, rien ne pourra fonction- ner normalement en Guadeloupe ». Les dirigeants de l’UGTG, qui se félicitent de compter 6 000 adhé- rents dans près de 500 entreprises, comptent faire pression pour parve- nir à imposer leurs vues malgré l’hostilité non dissimulée d’une opi- nion insulaire qui n’a pas craint, cet- te fois, de s’exprimer : lors d’un « microtrottoir » diffusé par RFO Télé-Guadeloupe, mercredi, l’en- 9 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001

GUERRE D’ALGÉRIE Les har- quarante ans d’oubli. b NOMBRE de naisse qu’elle les a abandonnés au nité ». b « IL EST MALHEUREUX que Hamoumou, fils de harki et auteur de kis ont décidé de saisir l’occasion de descendants de harkis, ces supplétifs moment de la signature des accords nous soyons réduits à utiliser les tri- Et ils sont devenus harkis. b DES la résurgence du débat sur la guerre employés par l’armée française pour d’Evian, en mars 1962. b PLUSIEURS bunaux comme tribune. Nous n’en ANCIENS rescapés parqués au camp d’Algérie, après les aveux du général combattre le FLN algérien entre 1956 associations souhaitent déposer serions pas là si la France avait recon- de Bias (Lot-et-Garonne) racontent Aussaresses, pour tenter de sortir de et 1962, veulent que la France recon- plainte pour « crimes contre l’huma- nu ses torts », estime Mohand les humiliations subies. La communauté harkie demande à la justice de reconnaître son drame de 1962 Quarante ans après l’abandon par la France des musulmans qui avaient combattu à ses côtés, plusieurs plaintes pour « crimes contre l’humanité » vont être déposées. Les associations qui les soutiennent attendent une reconnaissance officielle d’un drame qui a fait des dizaines de milliers de morts

ILS ONT TROP VU leurs pères en ment masquée : l’abandon, par la raient se multiplier. Amar Boumaraf, nous interdire de revenir à jamais », soldats vaincus de la guerre d’Algérie France, aux représailles du FLN un ancien harki « rescapé du génoci- lance B., un ancien militaire refoulé pour ne pas sursauter aux provoca- triomphant, de plusieurs dizaines de », responsable associatif en Poi- par deux fois à la frontière algérien- tions du général Aussaresses ; ils de milliers de ces combattants au tou-Charentes et proche de la mou- ne. Jacques Chirac s’est déclaré sont trop habitués au silence des gou- moment de la signature des accords vance d’extrême droite des rapatriés, « choqué » par le mot de vernements français pour ne pas d’Evian, en mars 1962. Certains ont travaille depuis des années pour con- M. Bouteflika, mais les associations souffrir d’être écartés du tumulte pu être sauvés, souvent par des mili- vaincre des victimes de se porter par- harkies attendent davantage. Sur- ambiant ; ils se sont trop débattus taires français qui, ayant juré protec- tie civile. Il promet d’annoncer le tout depuis que le président a dans une impasse – « arabes » pour tion éternelle à « leurs » harkis, ont dépôt d’une plainte à la mi-juin, tan- annoncé l’organisation d’une « Jour- les racistes, « fils de traîtres » pour les désobéi aux ordres de lâchage don- dis qu’une troisième procédure se née nationale d’hommage aux har- Algériens – pour ne pas saisir l’occa- nés par Paris. « Quand l’indépendan- prépare dans le Nord depuis mars. kis », le 25 septembre 2001 : une sion et tenter de sortir de quarante ce a été proclamée, mon capitaine a Si les révélations de M. Aussares- commémoration unique, a cru bon ans d’oubli. Nombre de descendants eu peur de moi et il m’a désarmé. ses semblent avoir accéléré ces initia- de préciser l’Elysée ; quelques mois de harkis, ces supplétifs employés Pourtant, je n’avais que vingt et un tives, les esprits s’étaient déjà échauf- avant la présidentielle, ont commen- par l’armée française pour combat- ans et je lui avais sauvé la vie. Jamais fés à l’occasion de la visite en France té les mauvais esprits. tre le FLN algérien entre 1956 et on n’imaginait être lâchés comme des du président algérien Bouteflika, en 1962, ont décidé à leur tour d’entrer bêtes fauves », se souvient Mazni juin 2000. En refusant de s’entrete- ATTENTE D’UNE RECONNAISSANCE dans la mêlée provoquée par les Krouf, un ancien harki, finalement nir avec les représentants des harkis, Toujours est-il que certaines asso- aveux de tortionnaire de Paul Aussa- ramené en France par un appelé. qui revendiquent la libre entrée ciations attendent pour ce jour-là resses. « Puisque la France veut faire Mais c’était pour être ensuite par- dans le pays où ils sont nés, et sur- « le » discours qui reconnaîtrait la lumière sur la guerre d’Algérie, qu’el- qués en France dans des ghettos iso- tout en les traitant de « collabos » solennellement la tragédie des harkis le assume complètement, sans oublier lés : des camps où ils ont été soumis lors d’un entretien télévisé, le prési- et les responsabilités des politiques les milliers de harkis qu’elle a abandon- avec femmes et enfants au régime dent algérien a rallumé de terribles en 1962, tout en annonçant des mesu- nés en 1962 », résume Boussad Azni, du couvre-feu et à la poigne d’an- rancœurs. Il a aussi douché ceux qui res matérielles de réparation. « Le un fils de harki, président du Comité ciens militaires, employés comme espéraient que, quarante ans après, dépôt d’une plainte me gêne en pleine de liaison et initiateur d’un projet de bûcherons ou réduits à l’assistance. ral Aussaresses. Là, quarante-trois Mohand Hamoumou, un des rares l’Algérie pourrait rompre avec le turbulence électorale », commente plainte pour « crimes contre l’humani- Seules les bouffées de colère répé- présidents d’associations harkies se fils de harki devenu cadre supérieur. mythe du peuple uni derrière le FLN Hamlaoui Mekachera, président du té » (Le Monde du 23 mai). tées de leurs fils, depuis 1975, ont sont accordés sur la perspective « C’est notre dernière arme, convient pendant la guerre d’indépendance. Conseil national des Français musul- Ils ne se sentent pas directement permis de les rappeler au bon souve- d’une procédure pour « crimes Ahmed Raffa. Nous avons fait des grè- Pour certains militants harkis, cet mans, et proche de M. Chirac. concernés par le débat sur la tortu- nir d’une République qui leur a pro- contre l’humanité ». Boussad Azni a ves de la faim, des marches pour aler- épisode a cruellement démontré Discours présidentiel, procédure re. « Les harkis n’ont jamais participé digué plus de beaux discours que de été le premier à médiatiser une plain- ter l’opinion, rien n’y a fait. Nous res- que leurs revendications ne pèsent judiciaire, débat médiatique… Le à cette barbarie, sauf une minorité reconnaissance. te sur le point d’être déposée à Paris. tons perçus comme une maladie hon- guère face aux intérêts diplomati- petit monde des harkis est en émoi, qui était entrée dans cette guerre Son avocat, Me Reulet, n’ignore pas teuse. Or, sans reconnaissance de ques et économiques français : comme rarement. « L’éclatement pour venger des membres de leurs « LES TRIBUNAUX COMME TRIBUNE » que la jurisprudence de la Cour de notre drame, le cancer de la guerre « Trois mois après la visite de Boutefli- de la vérité, ils ont tout à y gagner, familles massacrés par le FLN », assu- Après un quart de siècle d’assez cassation offre peu de perspectives à d’Algérie continuera à ronger la Fran- ka, où il avait assuré ne “rien deman- plaide la sociologue Dominique re Ahmed Raffa, porte-parole du vaines révoltes, la voie judiciaire est une telle procédure, mais il entend ce et à empêcher la réconciliation der” à la France, on a sorti le débat Schnapper, récemment nommée Comité de liaison. Les exactions considérée par nombre d’associa- démontrer, sur la base de témoigna- franco-algérienne. » sur la repentance, comme par hasard, au Conseil constitutionnel, qui a qu’ont pu commettre, à l’époque, tions comme l’ultime recours. La ges de rescapés et de documents his- Même hypothétique, la perspecti- conclut Hacène Arfi, président de la embrassé leur cause. Leur abandon des harkis – comme d’autres militai- question était à l’ordre du jour d’une toriques, qu’a existé un « plan con- ve d’un procès de la tragédie des har- coordination harka. C’est une maniè- par la France, c’est autre chose que res français –, la haine qu’ils susci- réunion tenue à Sainte-Livrade-sur- certé » destiné à se débarrasser des kis alimente les énergies militantes. re de lui signer un chèque en blanc. » la torture mais ce n’est pas plus taient chez les militants algériens lut- Lot (Lot-et-Garonne), samedi supplétifs musulmans. « Il est mal- Les divisions d’une communauté « Collabos » : le mot du président beau. Et aujourd’hui, on ne peut pas tant pour l’indépendance, passent, 19 mai, une semaine après l’ouvertu- heureux que nous soyons réduits à utili- éclatée entre générations, condi- algérien n’a pas fini d’ulcérer. « Nos prétendre à la vérité sur la guerre à leurs yeux, au second plan. Derriè- re d’une information pour « apolo- ser les tribunaux comme tribunes. tions sociales, sensibilités locales et terres ont été accaparées par les gens d’Algérie en oubliant les harkis. » re une tragédie d’autant plus dou- gie de crimes de guerre » par le par- Nous n’en serions pas là si la France obédiences politiques ne manquent du FLN qui nous avaient dénoncés. loureuse qu’elle reste honteuse- quet de Paris visant le livre du géné- avait reconnu ses torts », commente pas de ressurgir et les plaintes pour- Voilà pourquoi ils ont tout fait pour Ph. Be. Pendant vingt ans, des familles ont été parquées derrière les barbelés du camp de Bias BORDEAUX école, alimentation et dispensaire intégrés. L’élec- Le jour du cessez-le-feu en Algérie, en 1962, les de notre correspondante tricité était coupée à 22 heures ; les courriers harkis avaient été désarmés. Les anciens de Bias Bias est un petit village champêtre de trois mille étaient ouverts et le drapeau était levé chaque se souviennent de leur départ précipité, contre habitants, près de Villeneuve-sur-Lot (Lot-et- matin au son du clairon. Surveillance, intimida- l’avis du gouvernement français. Certains ont Garonne). A l’écart de la D 911 qui mène au vil- tion, corruption et abus de pouvoir rythmaient le abandonné maison, femme et enfants. D’autres quotidien des 1 300 habitants. Ils ne pouvaient se sont restés. La plupart ont été tués, poursuivis par REPORTAGE doucher qu’une fois par semaine. Plusieurs le FLN ou la vindicte populaire, ou ont été empri- familles partageaient les mêmes toilettes extérieu- sonnés dans les geôles algériennes. Surveillance, intimidation, res et toutes vivaient dans quatre baraquements Sur le banc d’un Abribus, quatre vieux harkis jet- corruption et abus de pouvoir en ciment datant des années 1930. Les enfants tent leur regard dans le vide. Mohamed Bouafia rythmaient le quotidien étaient envoyés en centre de redressement pour pose ses mains crispées sur une canne. Ses yeux, des 1300 habitants du camp un papier jeté par terre. « On allait dans des établis- comme sa voix, sont minuscules et fatigués. Il fait sements spécialisés avec d’autres enfants de harkis, partie de ceux qui sont restés en Algérie et n’est s’emporte Larbi Bouzaboun, aujourd’hui arrivé à Bias qu’en 1968. Depuis 1962, il croupis- lage, s’étend le centre d’accueil des rapatriés d’Al- employé à la ville de Villeneuve-sur-Lot. On était sait dans le camp Maréchal-Foch, à côté de Tizi gérie, là où se trouvait le camp de Bias ; le « mou- dressés à coups de poing et on n’avait pas d’autre Ouzou. « Quand on m’a mis en prison, on m’a dit roir des harkis », soufflent ses habitants. Aujour- choix que celui d’apprendre des métiers imposés : qu’on allait tous mourir et chaque nuit, j’entendais d’hui, les barbelés ont disparu. Deux cents person- maçon, peintre en bâtiment… C’est pas normal. » des prisonniers crier, tués à coups de pioche.»« Par- nes, des harkis et leurs enfants, vivent dans de fois, on devait courir pieds nus sur des tessons de bou- petits pavillons individuels. Il a fallu attendre les ALCOOLISME ET CRISES D’ANGOISSE teille, ajoute Mouloud, détenu dans le même émeutes de 1975 pour que l’on envisage de raser Les hommes se sont souvent réfugiés dans l’al- camp. Ou alors, on subissait la “poche”, du sel glissé le camp et de le reconstruire en dur, ce qui ne sera cool. Certains allaient au dispensaire pour un entre la peau et la chair… » Il fait du vent avec sa fait qu’en 1983. A partir de 1962, année de l’indé- cachet de valium ou une piqûre de tranquillisant. casquette, comme pour faire disparaître les mau- pendance en Algérie, on y a enfermé des centai- D’autres, les mêmes parfois, étaient internés en vais souvenirs : « Ils nous ont cassés, tout cassés. » nes de Français musulmans rapatriés. Le camp de hôpital psychiatrique. « Un pavillon de l’HP local Tous considèrent qu’ils ont été enrôlés de force Bias a hébergé essentiellement des invalides, des était réservé au camp, rappelle M. Jammes.Au dans l’armée française. « Ils ont tué mes parents et, vieillards et leurs familles. « Ils étaient tous sale- début, on les envoyait par car entier. Le directeur de après, le capitaine m’a demandé de choisir entre la ment amochés, traumatisés par la guerre et leur l’époque s’en servait pour mater les récalcitrants.» mort et l’armée, se souvient M. Bouafia. Mes frères, départ d’Algérie, se souvient Patrick Jammes, Mais les crises de démence, d’angoisse, de délire, eux, étaient FLN. Je ne les ai jamais revus. » Malgré médecin pendant trente ans du dispensaire instal- les coups de fusil étaient réels et les pathologies ses cauchemars, le vieil homme ne regrette rien : lé dans le camp. Ils avaient des bouts de plastique et mentales plus développées qu’ailleurs. Presque « Si c’était à refaire, je le referais avec un gouverne- des cicatrices partout. Les conditions de leur accueil tout le monde était rongé de cauchemars. Cer- ment français. » Ils sont nombreux à être plus étaient déplorables : on les qualifiait de traîtres dans tains le sont toujours. A l’angle d’une rue, un amers : « Pourquoi, après avoir été fidèles à la Fran- une atmosphère de racisme anti-arabe. » minuscule jardin est protégé par… des barbelés. ce, a-t-on été trahis, abandonnés et oubliés ? » Les supplétifs étaient isolés : grillages, barbelés, « C’était un vieux qui habitait là, raconte un voisin. sapins géants, entrée cadenassée la nuit tombée, Il a toujours eu peur du retour des fellaghas.» Claudia Courtois

Quarante ans d’oubli (policiers) et les « groupes mobiles b Abandonnés en 1962. chômage très élevé parmi leurs de sécurité » (assimilés aux CRS). Les accords d’Evian, qui scellent enfants. b 400 000 personnes. Les D’autres étaient bénévoles, comme l’indépendance de l’Algérie, b L’indemnisation. A chaque populations désignées aujourd’hui les hommes des groupes ne prévoient aucune protection mouvement de révolte des comme « harkis » ou « Français d’autodéfense formés dans les à l’égard des harkis. Le enfants de harkis, depuis 1975, les musulmans » correspondent à villages. En mars 1962, la France gouvernement Debré donne alors gouvernements ont répondu en l’ensemble des musulmans évaluait à 263 000 le nombre total l’ordre de dissoudre les unités commandant des rapports, mais rapatriés qui se sont battus du côté de musulmans pro-Français supplétives. Le ministre des affaires l’indemnisation, engagée dans les de la France pendant la guerre menacés, nombre incluant algériennes, Louis Joxe, menace de années 1970 pour les pieds-noirs, d’Algérie, ainsi qu’à leurs 50 000 élus, anciens combattants sanctions ceux qui aident les n’a été instaurée qu’en 1994 dans descendants, soit une population et fonctionnaires. « rapatriements prématurés ». une loi qui exprime la évaluée à environ b Des motivations multiples. Entre 30 000 « reconnaissance » de la 400 000 personnes. Souvent présenté comme un choix et 150 000 supplétifs sont République française « pour les b Des supplétifs pro-Français. patriotique, l’engagement des massacrés en Algérie. Seuls 20 000 sacrifices (…) consentis ». Ce texte, Pendant la guerre d’Algérie, harkis, paysans illettrés pour la sont ramenés en France. silencieux sur les responsabilités l’armée française comptait des plupart, obéissait à des motivations b Des camps en France. Souvent politiques, a alloué à appelés et des engagés multiples : pression des notables et regroupés dans des camps ou des 15 000 familles une allocation musulmans ; elle a aussi recruté de l’armée française, attachement « hameaux forestiers » isolés, les forfaitaire de 110 000 francs. En des supplétifs sous contrat mensuel à l’ordre, sévices du FLN, rivalités harkis rescapés ont vécu avec leurs 1999, une rente viagère de sans statut militaire. Certains villageoises et volonté de familles dans des conditions 9 000 francs par an pour les harkis étaient rétribués de façon modique vengeance, besoin alimentaire précaires qui ont perpétué leur âgés de plus de soixante ans dotés comme les harkis, les moghaznis ou option politique. exclusion, avec un taux de de faibles revenus a été instaurée. 10 / LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001 SOCIÉTÉ

La justice reprend ses investigations sur l’attitude Des propositions des photographes lors de la mort de Lady Diana pour une pédagogie innovante Jacques Langevin, de l’agence Corbis-Sygma, mis en examen pour « atteinte à l’intimité de la vie privée » sont soumises à Jack Lang Après trois ans d’hésitation de la justice, le pho- 21 mai, par la juge d’instruction de Paris, Muriel reprocher d’avoir pris des clichés du couple dans tographe Jacques Langevin a été mis en examen Josié, dans le cadre de l’enquête sur la mort de sa voiture. « J’ai fait mon boulot comme je l’ai pour « atteinte à l’intimité de la vie privée »,le Lady Diana, le 31 août 1997. Le reporter se voit fait mille fois », a estimé le photographe. Le ministre dévoilera ses choix le 15 juin

LA JUSTICE n’en a pas fini avec d’amende le fait, notamment, de Le dossier a finalement été confié, « Invoquer en l’espèce l’intimité de EN CRÉANT, en novembre 2000, projet : « Nous n’avons eu que des l’affaire de la mort de Diana. Alors fixer l’image d’une personne se fin 2000, à la juge Muriel Josié. la vie privée est un fondement juridi- le Conseil national de l’innovation contacts téléphoniques – y compris que les photographes qui suivaient trouvant dans un lieu privé sans Entre-temps, les avocats de M. Al que très discutable ; je suis persuadé pour la réussite scolaire (CNIRS), pour nous donner un accord de princi- la voiture de la princesse, la nuit de son consentement. Fayed ont assigné l’Etat au civil que cette nouvelle affaire débouche- chargé d’« identifier, évaluer, soutenir pe, le 31 mai », s’indigne Olivier son accident mortel avec son com- Devant le refus du parquet pour « faute lourde du service public ra sur un non-lieu général », estime et impulser des pratiques innovantes » Cuzon, professeur de physique, qui pagnon Dodi Al Fayed, le 31 août d’étendre les poursuites, M. Al de la justice ». Ils estiment que le Me William Bourdon, l’avocat du dans l’éducation nationale, le minis- pilote un projet de « collège diffé- 1997, à Paris, ont bénéficié, en sep- Fayed a déposé plainte avec consti- traitement de ce dossier constitue photographe Nikola Arsov (Sipa tre de l’éducation nationale donnait rent » à Brest et avait adressé, le tembre 1999, d’un non-lieu général tution de partie civile, le 10 octobre « un véritable déni de justice, s’agis- Press). Jacques Langevin, premier des gages aux enseignants attachés à 24 mai, une lettre ouverte au minis- pour « homicides involontaires », 1997. Le dossier a été confié au sant d’une plainte déposée depuis photographe mis en examen se dit l’innovation pédagogique. Après tre. « C’est un engagement un peu une juge d’instruction vient de juge Hervé Stéphan, qui instruisait trois ans et qui n’a toujours pas, à ce « surpris » par ce nouveau motif de quelque sept mois de travail, le léger de la part du ministère, d’autant relancer le dossier. Muriel Josié a déjà avec Marie-Christine Devidal, jour, fait l’objet du moindre acte poursuites. « Quand je suis arrivé CNIRS s’apprête à soumettre à Jack que nous n’avons toujours pas le nom mis en examen, le 21 mai, pour les faits d’« homicides involontai- d’enquête ». dans le tunnel, 10 à 15 minutes après Lang une série de propositions pour d’un contact référent qui puisse répon- « atteinte à l’intimité de la vie pri- res ». Les avocats du père de Dodi l’accident, il y avait déjà des poli- faciliter l’innovation dans tout le sys- dre à nos nombreuses questions. vée », le photographe Jacques Lan- ont demandé la jonction des deux INTÉRIEUR D’UNE VOITURE ciers, le Samu, un médecin. Ce n’est tème éducatif et non pas la réserver D’ailleurs, que pense le ministère de gevin de l’agence Corbis-Sygma, affaires, mais le juge Stéphan s’y Presque quatre ans après l’acci- pas vraiment un lieu intime ou privé, à quelques « îlots » expérimentaux. notre projet ? Nous n’avons toujours présent sous le tunnel de l’Alma, le est opposé. De 1998 à 1999, les dent, les premières investigations je n’étais pas un paparazzo dans une Il souhaite ainsi un aménagement pas de réponse à une question aussi soir de l’accident. La magistrate deux magistrats ont instruit tam- sur cette plainte débouchent chambre. C’est un accident banal des textes réglementaires pour que élémentaire que celle-là ! », ironi- devrait prochainement convoquer bour battant la première affaire, et aujourd’hui sur des mises en exa- sur la voie publique, mais dont les vic- les pratiques innovantes, qui requiè- se-t-il. les neuf autres photographes qui ont bouclé leur dossier en septem- men. Pour les photographes, il times sont des gens exceptionnels. rent souvent une organisation et une avaient participé à la course-pour- bre 1999 par un non-lieu général s’agit d’une douloureuse surprise. J’ai fait mon boulot comme je l’ai fait disponibilité des enseignants particu- STATUT AUTONOME suite pour leur signifier les mêmes pour les photographes. Les investi- Sont visées les photos prises avant mille fois. » lières, soient plus aisément mises en « La mise en place d’innovations est charges. gations avaient prouvé que la res- et après l’accident, qui n’ont jamais Göksin Sipahioglu, directeur de place. longue et difficile. Cela coûte cher, plai- ponsabilité de l’accident revenait été publiées mais qui figurent au l’agence Sipa Press, se dit « scanda- La pédagogie innovante, qui, com- de Anne-Marie Vaillé, présidente du SANS SON CONSENTEMENT au chauffeur, qui présentait un dossier judiciaire. Ces images mon- lisé et écœuré » par cette mise en me le souligne Michèle Amiel, provi- CNIRS. Je comprends cette impatien- Cette affaire dans l’affaire pro- taux d’alcoolémie de 1,8 gramme trent le couple dans la voiture, puis examen. « On veut, en France, la seur à Noisy-le-Grand et membre du ce, mais il ne faut pas que les innova- vient, en réalité, d’une plainte de quand sa Mercedes s’est encastrée les corps des victimes et les secours mort du photojournalisme. Quand CNIRS, « reste un corps étranger au teurs oublient qu’ils obtiendront au pis Mohamed Al Fayed, le père de dans un pilier du tunnel de l’Alma. s’affairant autour de la Mercedes Bob Kennedy gisait par terre après sein de l’éducation nationale et ne en une ou deux années ce qu’ils Dodi, déposée quelques jours Restait la plainte pour « atteinte détruite. son assassinat, deux photographes peut s’installer qu’avec un change- essaient d’obtenir depuis dix ans ! » après l’accident. Se constituant par- à l’intimité de la vie privée », tou- Pour asseoir des poursuites pour ont pris des photos. On ne les a pas ment des comportements », doit être Appuyé par le ministre lui-même, tie civile dans l’instruction pour jours en sommeil. A plusieurs repri- « atteinte à l’intimité de la vue pri- mis en examen : on a publié partout instillée à la source, c’est-à-dire dans le projet de collège expérimental de « homicides involontaires » ouverte ses, les avocats de Mohamed Al vée », la juge Muriel Josié s’appuie leurs images. C’est ignoble ce qui arri- les instituts universitaires de forma- Marie-Danièle Pierrelée, dans la Sar- par le parquet, M. Al Fayed avait Fayed, Mes Bernard Dartevelle et sur une décision dite « Michel Sar- ve à Langevin, alors qu’il a eu un tion des maîtres. Le CNIRS entend the, articulé autour de groupes inter- immédiatement demandé l’exten- Georges Kiejman, ont demandé dou », dans laquelle la justice a affir- réflexe journalistique remarqua- passer des conventions avec certains âges, a d’ores et déjà été validé. Ins- sion des poursuites au délit des investigations, en vain. Ils ont mé que l’intérieur d’une voiture cir- ble. » IUFM (Lille et Toulouse notamment, tallé dans l’enceinte du collège du d’« atteinte à l’intimité de la vie pri- alors fait appel devant la chambre culant sur la voie publique devait déjà en avance en ce domaine) pour Ronceray, au Mans, il bénéficiera vée », qui punit d’un an d’emprison- d’accusation de Paris, qui leur a être assimilée à un lieu privé, et Michel Guerrin favoriser l’ouverture des futurs ensei- néanmoins d’un statut autonome – nement et de 300 000 francs donné raison, le 31 octobre 2000. donc fermée aux photographes. et Cécile Prieur gnants à des méthodes de travail dif- jusqu’à présent, les structures inno- férentes. Enfin, il propose la mise au vantes étaient toujours rattachées à point de supports, à la fois matériels un établissement tuteur. « Une expé- (« atlas » de l’innovation qui recense- rience marginale appelée à rester uni- La peine de mort aux Etats-Unis au cœur d’un dilemme d’extradition rait les actions intéressantes) et que », précise Mme Vaillé. De toute humains (création, dans chaque aca- évidence, cette duplicité administrati- RENNES A l’énoncé des chefs d’accusation, le militant cusé ne serait pas exécuté. La réponse, positive, démie, d’une équipe de « spécialis- ve n’est là que pour tenter de briser de notre correspondante régionale anti-avortement opine invariablement : « yes, est arrivée sous la forme d’une missive de trois tes » des pratiques innovantes). net le climat de tension dans lequel Avec sa chemise rouge, ses lunettes et ses che- yes ». Il finit par préciser qu’il acquiesce parce lignes, assortie d’une signature illisible, le tout Une quinzaine de projets s’installe le projet. Durant toute l’an- veux tirant sur le roux, James Charles Kopp, né qu’il comprend ce qui est énoncé en français, et émanant de l’ambassade. M. Mathieu en con- devraient en outre recevoir le sou- née, parents d’élèves et professeurs en 1954, a un air étrangement juvénile. L’hom- non dans l’intention de se « confesser ». Il se dit clut lui-même que la cour pourrait surseoir à sta- tien du ministère, soit pour renforcer du Ronceray, soutenus par des élus me – un charpentier célibataire, connu sous le innocent de l’assassinat du docteur Slepian. Sou- tuer en attendant des garanties supplémen- des actions existantes (Roubaix, Aul- locaux, ont en effet refusé cette nom d’« Atomic Dog » dans les milieux des acti- lignant qu’il n’appartient pas à la cour d’appel taires. nay-sous-Bois, Pantin, Grigny, Les « incursion » de celle qu’ils ont sur- vistes américains en guerre contre l’avorte- de Rennes de se déterminer sur ce point, l’avo- « Nous ne pouvons pas nous contenter d’une Ulis, etc.), soit pour développer ex nommée « la Bernard Tapie de la ment – apparaît tout à la fois souriant et agité cat général Dominique Mathieu rappelle que le simple lettre de l’ambassade – même pas de l’am- nihilo une structure (théâtre-école pédagogie » (Le Monde du 24 mars). en ce jeudi 7 juin, alors que la chambre de l’ins- rôle de celle-ci est d’examiner si l’Etat requérant bassadeur – connaissant la position de l’ancien dans l’Essonne, collèges à Bagnolet Leur appel n’a pas été entendu et la truction de la cour d’appel de Rennes étudie la l’extradition présente des charges suffisamment gouverneur du Texas [George Bush] », insiste et à Brest…). Cette annonce – finale- volonté ministérielle a dominé. Fai- demande d’extradition le concernant. M. Kopp étayées. Une fois répondu par l’affirmative, pour sa part le défenseur de M. Kopp, Hervé ment fixée au 15 juin – a été repous- sant le pari du passage en force. est poursuivi pour le meurtre du docteur Bar- M. Mathieu ne tranche pas pour autant en Rouzaud-Le Bœuf, qui se déclare « un farouche sée de semaine en semaine, entraî- nett Slepian, commis en octobre 1998. La victi- faveur de l’extradition sans aucune réserve. opposant de la peine de mort ». Non seulement nant la grogne de responsables de Marie-Laure Phélippeau me, un gynécologue-obstétricien qui pratiquait l’avocat exige un « engagement solennel » de la des interruptions volontaires de grossesse « SIMPLE LETTRE DE L’AMBASSADE » part du ministère de la justice des Etats-Unis, (IVG) dans une clinique de l’Etat de New York, a En effet, selon la qualification du mandat d’ar- mais il démontre en outre le manque « de docu- été tuée à son domicile, sous les yeux de sa rêt émanant de l’Etat de New York, M. Kopp est ments probants » dans le dossier transmis à la La Cour européenne rejette la requête famille, d’une balle tirée de l’extérieur. Son passible de la détention à perpétuité. Mais, France. « Je considère qu’il y a un risque très assassin présumé encourt la peine de mort aux pour la justice fédérale, il encourt la peine capi- sérieux de voir M. Kopp privé d’un procès équita- Etats-Unis. tale, en vertu d’une loi protégeant d’une façon ble », affirme-t-il, compte tenu de « l’hostilité de Maurice Papon sur sa détention La salle est pleine de journalistes américains. spécifique les lieux où sont pratiqués des IVG. agressive » de la presse outre-Atlantique et de James Kopp compterait parmi les dix fugitifs les En autorisant son retour, « la France violerait les l’aspect éminemment politique de cette affaire. LA COUR EUROPÉENNE des droits de l’homme (CEDH) a rejeté la plus recherchés par le FBI. Arrêté le 29 mars à règles de droit international auxquelles elle adhè- Celle-ci est mise en délibéré au 28 juin. requête que Maurice Papon avait déposée pour protester contre son Dinan (Côtes-d’Armor), où il résidait à l’auber- re », estime l’avocat général qui a demandé au maintien en détention en invoquant son grand âge et son mauvais ge de jeunesse, il est, depuis, détenu à Rennes. gouvernement américain l’engagement que l’ac- Martine Valo état de santé, a annoncé la CEDH, vendredi 8 juin dans la matinée. Selon un communiqué, « la Cour a estimé que, compte tenu de l’état de santé général du requérant et de ses conditions de détention, sa situation n’atteignait pas un seuil suffisant de gravité pour rentrer dans le champ Les RG ont fiché 155 personnalités supposées appartenir à l’extrême gauche d’application de l’article 3 de la Convention » (traitements inhumains ou dégradants) invoqué par Maurice Papon. LES RENSEIGNEMENTS géné- contente pas de décrire d’éventuel- matique et libertés (CNIL) qui exige « L’existence de ces fiches me a JUSTICE : une information judiciaire devait être ouverte par le raux n’ont rien perdu de leur curio- les menées subversives ou l’influen- une purge régulière des documents paraît à la fois extraordinairement parquet de Nice, vendredi 8 juin, pour « détournement de finalité d’in- sité à l’égard de l’extrême gauche. ce grandissante des idées gauchis- dans lesquels figurent des listes de choquante et risible » a déclaré au formations nominatives qui font l’objet d’un traitement informatisé, Selon Le Parisien du 8 juin, un rap- tes, il produit en annexe une liste noms. Le fichier automatisé du ter- Monde le cinéaste Bertrand Taver- recel, faux et usage de faux », dans l’affaire qui a valu au doyen des port de 118 pages intitulé « Extrê- de 155 personnes où figurent, à rorisme (FAT) est aujourd’hui le nier, l’un des 155 « gauchistes » juges d’instruction du tribunal de Nice, Jean-Paul Renard, d’être placé me gauche 2000 » signé de la direc- côté de membres dûment réperto- seul fichier autorisé, dont la DCRG recensés par les RG. « Cela me rap- en garde à vue, mercredi 6 juin (Le Monde du 8 juin). M. Renard, remis tion centrale des renseignements riés de mouvements radicaux, des fait un usage régulier en relation pelle le Maccarthysme américain où en liberté jeudi après-midi, est soupçonné d’avoir transmis des infor- généraux (DCRG) recense 254 orga- personnalités aussi diverses que le étroite avec la police judiciaire. le simple fait d’avoir donné de l’ar- mations confidentielles, tirées du bulletin numéro un du casier judi- nisations assimilées à cette mou- cinéaste Bertrand Tavernier, l’an- Les restrictions au suivi des partis gent aux Républicains espagnols fai- ciaire national, à la Grande loge nationale française (GLNF), obédien- vance politique. Le document ne se cien évêque d’Evreux Jacques politiques ne s’appliquent cepen- sait de vous un communiste » ajoute ce maçonnique dont il a été membre de 1991 à 1999. Gaillot, l’universitaire Albert Jac- dant qu’aux formations représen- le réalisateur. « J’ai pris position con- a Le bâtonnier de l’ordre des avocats de Paris, Francis Teitgen, a quard, l’écrivain Didier Daeninckx tées au Parlement. Le service de tre les lois Pasqua et Chevènement demandé, jeudi 7 juin, à la ministre de la justice, Marylise Lebranchu, ou encore le député vert Alain renseignement continue de sur- contre l’immigration, poursuit M. de saisir le conseil supérieur de la magistrature (CSM) afin qu’il exami- Lipietz… veiller les activités des mouve- Tavernier. J’ai souscrit aux actions ne les conditions dans lesquelles la juge Eva Joly a ordonné des investi- Plusieurs dispositions légales ont ments extrêmistes, en jouant par- de mouvements comme Attac ou gations visant des avocats (Le Monde du 8juin). cependant interdit à la direction fois sur l’ambiguïté des définitions. Droit au logement. Mais je ne suis ni a Le cas de trois magistrats mis en cause dans les dysfonctionne- centrale des renseignements géné- Deux mouvements trotskystes, la membre de LO, ni de la LCR. Je ne ments de l’enquête sur les disparues de l’Yonne sera prochaine- raux (DCRG) le suivi des partis poli- ligue communiste révolutionnaire suis membre d’aucune organisation. ment examiné par le Conseil supérieur de la magistrature (CSM). Il tiques. En 1976, le ministre de l’inté- (LCR) et Lutte ouvrière (LO) dispo- Je ne l’ai jamais été. » s’agit de René Meyer, procureur de la République d’Auxerre de 1979 à rieur Michel Poniatowski a ordon- sent désormais d’élus au parlement 1986, aujourd’hui en retraite, Jacques Cazals, l’un de ses successeurs né la destruction du fichier MR européen et dans les conseils régio- Pascal Ceaux de 1992 à 1999, et Bertrand Daillie, l’un de ses substituts de 1991 à (mouvements révolutionnaires). naux ou municipaux. Ils alimentent 1995. Le CSM devra qualifier la faute qui leur est reprochée, et exami- Cet instrument utilisé dans la chas- pourtant régulièrement les notes ner si elle est amnistiée. se aux gauchistes menée aux lende- de renseignement. « Nous ne rete- a Le principal prévenu d’une affaire portant sur un vaste trafic de mains des événements de 1968, nons plus que les éventuels troubles à fausses céréales biologiques en 1998 et 1999, Jean-Yves Gautier, comprenait les biographies l’ordre public », assure-t-on à la PDG de la société Eurograin, a été condamné, jeudi 7 juin, par le tribu- détaillées, les adresses, et les activi- DCRG où l’on tient à souligner nal correctionnel de Morlaix (Finistère) à deux ans de prison dont six tés supposées de la plupart des mili- l’éclectisme de ces surveillances. mois ferme et à 200 000 francs (30 178, 6 euros) d’amende pour « trom- tants d’extrême gauche, voire de « Nous venons de terminer un rap- perie sur la marchandise ». sympathisants. port sur l’extrême droite, expli- a Le parquet de Paris a classé sans suite une enquête préliminai- que-t-on ainsi. De la même maniè- re pour torture ouverte le 25 avril contre le général algérien Kha- MOUVEMENTS EXTRÉMISTES re, nous rédigeons régulièrement des led Nezzar à la suite d’une plainte déposée alors qu’il séjournait en Un autre fichier du même type analyses sur les révisionnistes, les France (Le Monde du 27 avril). Depuis son départ précipité, le 25 avril, visait le parti communiste français groupuscules anarchistes, ou les fon- le parquet n’était plus compétent pour le poursuivre. (PCF). La direction actuelle des RG damentalistes musulmans. » Ces a TABAGISME : le tribunal de grande instance de Paris n’a pas assure que les consignes éradicatri- documents sont régulièrement prononcé, jeudi 7 juin, la liquidation judiciaire du Comité natio- ces de M. Poniatowski avaient bel remis à jour et ne font pas l’objet nal contre le tabagisme (CNCT), qui avait été requise le 31 mai par le et bien été suivies. Par ailleurs, elle de demandes spécifiques des minis- procureur de la République. Placé en redressement judiciaire depuis affirme que sa production – notes, tres, précise-t-on par ailleurs, en plus de deux ans, le CNCT doit respecter un plan de remboursement fiches et rapports – fait l’objet de écartant l’hypothèse que le rapport de créances dans lequel figure une somme de 600 000 francs multiples vérifications. Depuis « Extrême gauche 2000 » résulte (91 470 euros) due au cigarettier RJ Reynolds, que le CNCT refuse de 1978, elle est soumise au contrôle d’une commande de Jean-Pierre payer, estimant qu’elle résulte d’une erreur de la Cour de cassation. de la commission nationale infor- Chevènement. LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001 / 11 RÉGIONS 5 TGV, PLEIN SUD TGV Méditerranée : terminus dans un quartier encore en chantier A Marseille, la rénovation de la gare Saint-Charles n’est pas terminée. L’espace qui mène à la mer est l’objet d’un grand projet d’aménagement urbain mêlant entreprises nouvelles, école de l’Internet, logements et commerces. Reste que cette zone est encore un lieu de poches de pauvreté

MARSEILLE quelques passerelles et tunnels qu’évoque Le Clézio dans Désert, de notre correspondant régional Le périmètre d'Euroméditerranée pour franchir l’immense bâtiment quand, parlant de la gare, il décrit Ce qui ne changera pas de la de la nouvelle gare, dont l’architec- « tous ceux que la pauvreté a con- gare Saint-Charles, ce sont la Métro ture s’est peu souciée de la circula- duits ici, les Noirs débarqués des magnifique verrière et l’escalier MARSEILLE tion automobile. Cette grande opé- bateaux en route vers les pays froids, monumental que vit Simone de ligne 2 B ration devrait revivifier le quartier vêtus de chemisettes bariolées, avec d Beauvoir en 1931 dans La Jeune d dans le périmètre qu’un piéton par- pour tout bagage un sac de plage ; e P Fille rangée : « Je m’immobilisai en Gare lo court à pied, comme le furent les les Nord-Africains, sombres, cou- A55 mb haut du grand escalier. “Marseille”, d'Arenc A7 iè quartiers de la gare de Lyon à Paris verts de vieilles vestes, coiffés de bon- res me dis-je (…). Au loin des collines et ou de la Part-Dieu à Lyon, et être nets de montagne ou de casquettes Bd de P Mer le bleu de la mer ; une rumeur mon- Méd. achevée entre 2006 et 2007. à oreillettes », dont beaucoup ont tait de la ville avec une odeur d’her- fait souche. bes brûlées et des gens allaient, arisArArencenc D’AMBITIEUX PROGRAMMES Cette zone mêle en effet, de venaient au creux des rues noires. Caserne Elle s’inscrit aussi dans un péri- façon encore vivable mais poten- Marseille (…). J’eus le coup de fou- du Muy mètre plus large, qui descend jus- tiellement explosive, des entre- dre. » Tout le reste, le bâtiment lui- Belle- qu’au port de la Joliette, lui aussi prises nouvelles et prospères et même, ses alentours immédiats et Bd de-Mai en pleine recomposition. Derrière des poches de pauvreté. A la porte e le quartier périphérique, devrait Nation le port et les bâtiments neufs de d’Aix par exemple, exactement à être transformé. D’ici quelques MerMer oliette Bd de CITÉ DE LA Docks, qui abritent déjà 270 entre- mi-chemin entre gare et port, les années. mMééditerditérranranéeée ritim al MÉDITERRANÉE prises et près de 3 000 salariés, retraités immigrés se réunissent

ma 2 Pudiquement, un fonctionnaire Paris Euromed’prépare 36 000 m de sous le soleil au milieu de ven- Université anonyme reconnaît qu’il aurait re de la J bureaux dont une première deurs à la sauvette qui gagnent de Provence 2 Gare « mieux valu que, comme à Lille, la Ga tranche de 12 000 m au permis de trois sous. Régulièrement, la poli- LES gare soit finie quand le TGV RE construire déjà approuvé. L’arma- ce, requise, y fait une descente, GA AR ZAC DE LA JOLIETTE arrive ». Mais, publiquement, la rue de T-CH teur CMA/CGM achève, à côté, la embarque quelques sans-papiers, SNCF, par la voix de Nicolas Porte construction de son nouveau siège un ou deux dealers, et tout recom- SAIN Ligner, en charge de l’arrivée du Joliette la Rép d'Aix social, rapatrié de la région pari- mence un quart d’heure après. nouveau TGV Méditerranée, Ecole de l'Internet Métro ligne 1 sienne. Les projets de modernisation considère que rien ne saurait ublique (ouverture 2003) ZAC SAINT-CHARLES De l’autre côté de la zone Euro- prévoient de faire de cette entrée remettre en cause la réussite pro- med’, sur la rive nord de la voie fer- nord de Marseille une sorte de chaine du train rapide. Il concède Eglise des rée, l’entreprise américaine MKI place à look universel et moderne, FFortort Réformés que les problèmes de parking, sou- termine son hôtel de télécommuni- tandis que la branche de l’autorou- SaintSaint-Jean-Jean levés par les syndicats, sont réels. cations, et la Friche de la Belle de te serait coupée au profit d’une nebière BELLE-DE-MAI Mais, avec les 650 places dispo- La Ca Mai s’apprête à commercialiser les promenade arborée. Ils ne disent nibles dès le 10 juin, jour de la Cour plateaux techniques qu’elle a pré- pas exactement ce qu’il adviendra mise en service de la ligne, 1 200 VIEUX- parés pour les entreprises dédiées des habitants pauvres qui ont ici en 2004, l’offre sera, selon lui, suffi- PORT Lieus aux nouvelles technologies de l’in- leurs habitudes, leurs loyers déri- sante pour les 30 % de passagers QUARTIERS formation et de la communica- soires pour des logis aussi dérisoi- supplémentaires espérés dans taud Métro ligne 2 EXISTANTS tion. Dès le mois de juin, le TGV res. C’est tout le dilemme du réa- cette gare qui en accueille actuelle- sera mis à contribution : des visi- ménagement de ce quartier, celui ment 25 000 par jour. tes de Marseille au départ de Paris que l’admirable cadencement rapi- Quant au chantier, il sera nette- tuelle station de métro. En des- saturées d’automobiles, de gaz et Sainte-Barbe, au pied ouest de cet- sont organisées par la DGDE de du TGV ne pourra résoudre à ment délimité par des palissades sous passera un tunnel nord-sud de bruit, de bars sans charme et de te gare perchée sur sa colline (direction générale de l’écono- lui seul. et ne gênera plus les voyageurs, en direction de l’autoroute de loueurs de voitures. Mais le slogan depuis 1848. mie), dont une comprend un aller- comme cela fut le cas durant les sortie de ville. de l’établissement public d’aména- Outre l’école, la ZAC – qui a dû retour dans la journée, avec visite Michel Samson six derniers mois. La nouvelle gement Euroméditerranée, en être reformulée après que des de la Friche, passage au Festival plateforme multimodale, puisque PLAINTES DES RIVERAINS charge du remodelage de l’ensem- plaintes de riverains aient été du documentaire et retour à la e Cités dans Les Ecrivains et Mar- c’est ainsi qu’on appellera ce lieu, Le premier cercle alentour, que ble du quartier avec la municipali- jugées recevables devant le tribu- capitale à 22 h 41 ! seille, Julie Agostini et Yannick sera définitivement terminée à contemplait la Jeune Fille rangée, té, est : « La nouvelle Ecole de l’In- nal administratif – devrait abriter Ces ambitieux programmes, par Forno (Editions Jeanne Laffitte, l’horizon 2004 : elle regroupera devrait aussi changer radicale- ternet devant la nouvelle gare des logements étudiants, des certains côtés bien entamés et par 1997). donc les gares TGV, TER et gran- ment. C’est aujourd’hui un en- TGV ». L’établissement promis par hôtels et des cafés, des bureaux et d’autres encore virtuels, devront des lignes rénovées, les fameux semble de ruelles aux immeubles Lionel Jospin en mai 2000 prendra des commerces. Et son espace pay- pourtant composer avec la réalité parkings, une gare routière et l’ac- décatis ou abandonnés, de voies en effet place dans la ZAC de l’îlot sager sera refondu : il comprendra urbaine actuelle du quartier. Celle FIN

300 hectares à aménager Si l’enthousiasme est partagé, les certitudes sont rares sur les effets du train à grande vitesse MARSEILLE SNCF. Cette richesse logistique d’un départe- leur activité est directement proportionnelle industrielle de la ville. D’abord parce que la b Financement. de notre correspondant régional ment qui comprend « le premier port de Fran- à la rapidité d’accès au port d’embarque- voie ferrée sert de passage aux fibres opti- L’établissement public L’arrivée du train rapide fait espérer à bien ce, le premier port fluvial sur le Rhône, le pre- ment à partir des zones de chalandise. A ter- ques qui en sont un vecteur majeur et parce d’aménagement des acteurs économiques marseillais que la mier aéroport de fret – et quatrième de voya- me, cela offre à Marseille un atout maître que Marseille est à la source de réseaux sud- Euroméditerranée (Epaem) ville va sortir définitivement de la longue cri- geurs – et la première région de télécommuni- contre… Nice et permet de batailler contre européens et nord-africains. dispose de 2,4 milliards se ouverte par l’effondrement des activités cations après Paris » sera mis en valeur par le Barcelone. Ensuite parce qu’il semble désormais plus de francs entre 1995 industrielles traditionnelles. Olivier Latil d’Al- TGV et cela devrait effacer ce qu’il appelle Quant aux séjours de week-end ou de récu- facile de faire venir, de façon fixe ou passagè- et 2006 pour aménager bertas, qui dirige la DGDE (direction généra- « la persistance rétinienne de l’image d’une pération de 35 heures, chacun les imagine re, tous ceux qui animent ces activités, en les 300 hectares où vivent le de l’économie, ville de Marseille) estime Provence vouée au pastis et aux pins ». Et rap- nombreux sans savoir les chiffrer. La polémi- matériel ou en contenu. Evidemment, l’éco- 28 000 habitants (taux pourtant que le TGV ne va rien changer à pellera que « les Bouches-du-Rhône abritent que municipale fait rage sur les emplace- nomiste Philippe Langevin peut rappeler de chômage : 30 %). court terme. D’abord parce que ceux qui le premier fabricant mondial d’hélicoptères, le ments, mais majorité et opposition s’accor- que le TGV « circule dans les deux sens » et se La répartition du financement devaient venir s’installer ici ont anticipé son premier pôle européen de microélectronique dent pour dire qu’un ou deux hôtels de stan- poser la question de savoir si Marseille sera s’établit ainsi : l’Etat (50 %) ; arrivée depuis plus d’un an. Mais son impact et ne sont pas au bout de la France, mais au ding manquent encore. bénéficiaire du mouvement. la ville de Marseille (25 %) ; psychologique reste important : « Le temps cœur d’un système de rayonnement ». Un rapport du CESR de mai 2001 souligne le conseil régional (10 %), gagné et la rapidité sont devenus synonymes De toute façon, comme le suggère Pierre CAPTER LES RICHESSES aussi que l’accélération des déplacements le conseil général (10 %), d’efficacité », explique-t-il. Mais il souligne Michaux, d’Euroméditerranée, « ce qu’on M. Giustini estime que le secteur de la for- exige « une plus grande cohésion » des politi- la communauté urbaine que la contradiction entre la qualité de vie, sait, c’est qu’on ne peut pas monter dans la mation permanente, en pleine expansion, ques régionales pour capter les richesses de de Marseille (5 %). atout majeur, et le développement va deve- gamme des métropoles européennes qui comp- bénéficiera du train rapide. Il cite le centre façon durable. Surtout, Jean-Claude Juan, de b Tunnel. Euromed’ livrera nir criante, précisément si l’activité croît. tent si on n’a pas le TGV ». de recherche et de formation de Gemplus la Chambre de commerce régionale, avertit : le 10 juin le tunnel ferroviaire Pour Guy Giustini, qui dirige Provence Pro- Si l’enthousiasme est partagé, les certitu- basé à La Ciotat, celui de ST Microelectro- « Les prévisions en ces matières économiques de Lajout, qui raccorde motion (CCI et CG13), le TGV joue sur plu- des sont rares : aucune étude prospective nics à Rousset, l’université logistique de l’ar- ou sociales ne sont jamais vérifiées. La seule les voies de la gare sieurs registres : « Il est par lui-même une ima- n’indique exactement ce que le TGV va mateur CMA/CGM comme preuves qu’on chose sûre, c’est que tout dépend de la capaci- Saint-Charles à la gare ge de la modernité ; et les prouesses techniques apporter, ni même les secteurs qu’il favorise- forme « dans un milieu, pas dans une salle », té des hommes à se saisir des occasions qui s’of- marchandises d’Arenc, qu’il a fallu réaliser pour le construire rejaillis- ra, hormis celui du tourisme, déjà en expan- un atout pour une zone à la fois forte en frent à eux. Nous avons l’occasion, à nous de le long du port : 820 mètres sent sur nous », dit-il. D’ailleurs, la banque de sion. Les séjours courts et les croisières vont industries de pointe et réputée pour son jouer. » de long, dont 220 en trémie, données qui vante les atouts de la région con- sans nul doute augmenter : les opérateurs cadre de vie. Et puis, le TGV devrait favoriser pour 192 millions de francs tient les images du chantier proposées par la majeurs, italiens et américains, estiment que ces NTIC, déjà en passe de changer la face M. Sn. (hors renégociations en cours). b ZAC Saint-Charles. Cette ZAC de 16 hectares devrait accueillir 42 000 m2 L’aéroport Marseille-Provence révise ses objectifs de fréquentation à la baisse de bureaux, 50 000 m2 de logements et 23 000 m2 MARSEILLE née. La Navette demeure une puis- ne et du comptoir du centre-ville demande par une politique tarifai- de difficultés. « Les entreprises que de commerces, services correspondance sante machine dans la guerre des de Marseille. re agressive, à décrocher plus du nous approchons sont sensibles au et équipements publics. « Il n’y aura pas de bataille des transports avec 23 vols quotidiens, Les turbulences traversées quart du trafic. Et l’an dernier, elle fait de pouvoir économiser 30 % à Coût estimé : 318 millions prix, nous n’avons aucun intérêt à Air France se ménageant la possibi- depuis le début de l’année par ce attirait encore plus d’un demi-mil- 50 % du budget consacré annuelle- de francs. bouleverser notre structure tarifai- lité d’augmenter son offre de siè- qui devait constituer le second lion de passagers sur la liaison ment aux déplacements », souligne b ZAC Joliette. Cette ZAC de re. » Les dirigeants d’Air France ges sur certains de ses vols du fait pôle aérien français ont déjà entraî- aujourd’hui concurrencée par le Jacques Renault, le directeur de 22 hectares, devrait proposer ont appris, au cours de ces vingt de la défaillance d’AOM. Autre né, à fin mai, une chute de 4,8 % du TGV. l’agence commerciale régionale de 130 000 m2 de bureaux, dernières années, à mesurer la con- argument avancé pour séduire les trafic entre Marseille et Orly, le la SNCF. 70 000 m2 de logements currence du TGV : compter 50 % hommes d’affaires, trois vols mati- principal fonds de commerce de OBJECTIFS RÉVISÉS Les gestionnaires de l’aéroport et hôtellerie, 60 000 m2 de perte de trafic sur un trajet infé- naux arriveront à Orly avant le pre- cet aéroport (2,37 millions de pas- Cette défaillance oblige l’aéro- tablaient, en début d’année, sur d’équipements publics. rieur à deux heures et demie par mier TGV de la journée. Les sept sagers en 2000 pour un chiffre glo- port à réviser ses objectifs. A l’origi- une « pause de la croissance »,le Et 30 000 m2 de réhabilitation TGV, 25 % pour un trajet de quatre liaisons quotidiennes sur Roissy bal de 6,5 millions). Et, pour la pre- ne, la perte de trafic engendrée par décollage continu du trafic interna- de l’existant. Coût estimé : heures. D’où la relative sérénité de sont par ailleurs maintenues. mière fois de son histoire, Mar- cette nouvelle concurrence du rail tional permettant de limiter à 2 % 546 millions de francs. la direction régionale Méditerra- Plus grands sont les soucis de la seille-Provence, dépassé par Lyon- était estimée à 680 000 passagers l’érosion globale de l’activité. Cet- b Belle de Mai. La friche née. Mais cela n’interdit pas les direction de l’aéroport de Mar- Saint-Exupéry au cours de ce pre- en année pleine, à 400 000 pour les te estimation va très probable- industrielle de la Belle de Mai, promotions “coups de poing” seille-Provence. Car à cette mise mier trimestre, se retrouve au qua- sept mois d’exploitation en cours. ment devoir être revue à la baisse. dont la ville de Marseille a pour tenter de retenir les plus incer- en service du TGV Méditerranée trième rang des plates-formes fran- « Il va falloir attendre une bonne D’ores et déjà, plusieurs projets la maîtrise d’ouvrage, devrait tains parmi le 1,8 million de passa- intégrée depuis des mois dans les çaises. année pour évaluer les effets de cet- d’investissements sont gelés, com- coûter 350 millions de francs gers qui ont emprunté l’an dernier calculs est venu s’ajouter le naufra- « Bon nombre de clients d’AOM te concurrence, corrige Pierre me la rénovation du Hall 1 dévolu pour 120 000 m2 de SHON la Navette entre Marseille et Orly : ge du binôme AOM-Air Liberté. se retournent naturellement vers Air Régis. Tout dépendra de la capacité aux lignes internationales et l’ex- en trois pôles : le pôle plus de 6 000 billets aller-retour à Un événement imprévisible qui va France, se console Pierre Régis, le de la SNCF à assurer la ponctualité tension de parkings. Sur une enve- du patrimoine, le pôle 519 francs ont été vendus dans le se traduire, dès le 11 juin, par la directeur de l’aéroport provençal. de son service. De plus, il va y avoir loppe initiale de 130 millions de du spectacle vivant, le pôle cadre d’une semaine promotion- suppression de la douzaine de rota- Cela dit, voilà plus de deux ans d’énormes problèmes de parking à francs, une vingtaine de millions des industries culturelles nelle en mai. La compagnie natio- tions quotidiennes assurées par qu’AOM perdait des parts de mar- la gare Saint-Charles qui reste enco- sont, au bas mot, reportés à des et de la communication, nale a préservé l’essentiel de son AOM, les premières victimes de cet- ché sur cette ligne. » Au temps de re un immense chantier. » Autant jours meilleurs. tous trois en voie de finition. programme en ne supprimant que te décision étant les quelque ses ambitions, cette compagnie d’écueils que la direction de la trois fréquences en milieu de jour- 80 salariés de l’escale de Marigna- était parvenue, en dopant la SNCF entend négocier sans trop Michel-Philippe Baret 12 / LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001 HORIZONS ENQUÊTE La folie meurtrière du prince Dipendra

E silence est retombé sur le palais de Narayanhiti, mais, der- rière les grilles qui cer- nent ce bâtiment moderne et sans char- me, au centre de Kat- mandou, le roi Gya- nendra va vivre désor- mais avec les fantômes d’un massa- cre qui, en moins d’un quart d’heure, L er le vendredi 1 juin, a décimé sa famille. Treizième souverain de la dynastie des Shah qui règne sur le Népal depuis 1768, le nouveau roi était absent de la capitale ce jour fatal qui a vu disparaître tous les héri- tiers potentiels du trône, à l’excep- tion de lui-même et de son fils. Tout avait commencé dans la rou- tine du traditionnel dîner de famille du vendredi. Seule entorse aux habi- tudes d’une soirée qui s’annonçait tranquille, la famille, environ vingt- cinq personnes, était réunie dans le bungalow du prince héritier Dipen- dra, et non dans celui de la reine mère, quatre-vingt-deux ans, qui ne se sentait pas bien. Il est huit heures moins le quart quand la famille com- mence à se rassembler dans le grand salon aux multiples sofas où se trou- ve une table de billard. Certains dis- cutent dans le vestibule attenant qui s’ouvre sur un jardin. Le prince héri- tier arrive en retard, une heure plus tard, « totalement ivre », selon le pre- mier témoin direct à s’exprimer, le Dr Rajiv Shahi, neveu par alliance du roi Birendra. « Le prince a commencé à bégayer et à se disputer et nous avons pensé qu’il valait mieux l’éloigner », raconte le Dr Shahi, qui raccompa- gne le prince dans ses appartements en compagnie du prince Nirajan, jeune frère de Dipendra, et du prince Paras Shah, fils du roi Gyanendra, qui, du même âge que le prince héri- tier, est souvent son compagnon de sortie. Dipendra reste seul un petit quart d’heure dans sa chambre et, quand il redescend, il est en treillis militaire, un fusil d’assaut M-16 de fabrication américaine à la main. PHOTOS GOPAL CHITRAKAR/REUTERS Sans dire un mot, il se dirige vers son fait maintenu artificiellement en vie indienne, craignait son ambition et difficile à comprendre, car personne Photo officielle de la famille père, le roi Birendra, et tire. Celui-ci En moins à l’hôpital militaire pour donner à l’ascendant qu’elle aurait eu sur le ne pouvait s’attendre à cela, ni même royale népalaise prise s’écroule dans une mare de sang. son oncle, aujourd’hui le roi Gyanen- prince héritier, plutôt faible de carac- nous », affirme M. Mangal Raj en 1990, avec, de gauche « Etant médecin, je me suis précipité d’un quart dra, le temps de s’organiser face à un tère », commente un proche qui, Joshi, quatre-vingt-un ans, un des à droite, le prince Dipendra, vers le roi qui gisait près du billard et drame qui le touche aussi personnel- comme beaucoup ici, parle dans trois astrologues de la cour. «Le le roi Birendra, le prince j’ai pressé ma veste contre son cou qui d’heure, lement. C’est pendant ses trois jours l’anonymat. Le prince aurait-il, com- janam patri (horoscope) du roi Biren- Nirajan, la reine Aishwarya saignait », raconte le Dr Shahi. de coma que Dipendra sera constitu- me l’affirment certains, confié à ses dra a, comme le veut la tradition, été et la princesse Shruti. Dipendra, qui était sorti du salon, le petit royaume tionnellement nommé roi et que cet- parents que, quoi qu’il arrive, il jeté dans la rivière sacrée avec ses revient et se heurte alors à son oncle te étrangeté poussera le régent Gya- épouserait – ou l’aurait déjà fait cendres », explique-t-il, affirmant et plus jeune frère du roi, le prince himalayen nendra à sa première, mais importan- dans le secret – Devyani ? Et s’enten- prudemment qu’il ne se rappelle chefs a appelé l’armée, traditionnel- Dhirendra. « Vous avez fait assez de te, gaffe politique. Ne pouvant, de dant répondre que, dans ces condi- plus ce qu’il avait dit au roi le lement fidèle au trône, à se joindre dégâts. Donnez-moi le fusil », plaide du Népal par la Constitution, qui interdit au tions, la couronne reviendrait à son 28 décembre dernier, à l’occasion au peuple pour en finir avec le roi celui-ci, mais Dipendra l’atteint à la Népal de mettre en cause le souve- frère, Nirajan, serait-il devenu enra- de son cinquante-cinquième anni- Gyanendra. « Aujourd’hui, les Népa- poitrine, à bout portant. Il ressort a basculé rain, accuser Dipendra du meurtre gé ? Jeune homme ouvert et affable, versaire. « Un choc et une surprise de lais ne veulent qu’une chose, que le alors pour revenir et tirer encore sur de la famille, le régent Gyanendra dévoué à son pays, Dipendra pou- cette magnitude ne sont jamais arri- désordre cesse tout autant que la cor- sa sœur, la princesse Shruti, vingt- dans le drame. avance une explication dont l’invrais- vait, selon certains de ses proches, vés ici et il faudra du temps pour que ruption effrénée qui ruine le pays », quatre ans, penchée sur son père, les esprits se calment », explique un affirme un analyste, qui poursuit : une de ses tantes, la princesse Sho- Pourquoi homme d’affaires. « Si le roi décrète l’état d’urgence, ba, et encore son père, selon le récit « La reine ne voulait pas d’une belle-fille Les accusations de la vox populi,le convoque des élections, en mainte- du Dr Shahi. « J’ai sauté sur le côté le prince roi les a, d’une certaine façon, enten- nant toutefois le multipartisme, et pour sauver ma peau », confie le de mère indienne, craignait son ambition dues, puisqu’il n’a pas officiellement obtient une réforme de la Constitu- Dr Shahi, qui est apparu devant la héritier déclaré Paras, son fils unique – seul tion qui lui donne plus de pouvoirs, le presse le crâne rasé, en signe de et l’ascendant qu’elle aurait eu sur le prince descendant mâle de la famille –, prin- peuple suivra. » Dans le cas contrai- deuil, habillé d’un blue jean et d’un Dipendra ce héritier. « C’est le minimum que le re, si le roi n’arrive pas à s’imposer tee-shirt. A ce moment, le prince héritier, plutôt faible de caractère » roi pouvait faire, souligne l’homme et que le gouvernement soit tou- Dipendra se tourne vers l’autre côté a-t-il décimé d’affaires cité plus haut. Donner le jours aussi inutile, les maoïstes pour- du salon, où se trouve le prince Un proche de la famille royale temps à son fils de se racheter, le raient peut-être avoir leurs chances. Paras en compagnie de plusieurs sa famille contrôler, et peut-être, dans quelques Un changement de cette ampleur cousines. Le témoin affirme alors : er années, sera-t-il plus acceptable. » ne pourrait toutefois laisser indiffé- « Sans Paras, il n’y aurait probable- le 1 juin ? emblance, le tir accidentel d’un fusil devenir très violent sous l’influence Mais selon certains présages, avec rents les grands voisins du Népal, la ment pas tant de survivants », mais d’assaut, déclenche la colère populai- de l’alcool, qu’il prenait en grande lesquels on ne joue pas dans cette Chine et, en particulier, l’Inde, qui refuse d’expliquer pourquoi. Dipen- Retour re et deux jours de violentes manifes- quantité, et de la drogue, qu’il con- partie du monde, les rois de la dynas- craint les débordements sur ses dra continue de tirer à bout pour- tations à Katmandou. sommait aussi. Son histoire tie Shah ne dépassent pas les cin- régions instables du Nord-Est, tant, y compris sur les blessés. Selon sur un massacre Reste à expliquer la folie meurtriè- d’amour contrarié, source de gran- quante ou cinquante-cinq ans. Or minées par des guérillas diverses. le Dr Shahi, c’est à ce moment, et re de Dipendra, et le seul témoin à de tension dans la famille, couvait Gyanendra est âgé de cinquante-qua- Certains intellectuels Népalais met- dans le jardin, qu’il se trouve face à aux résonances avoir parlé publiquement se refuse à depuis longtemps, et les relations tre ans, ce qui, dans l’esprit populai- tent déjà l’Inde en cause dans cette sa mère, la reine Aishwarya, qui l’af- avancer la moindre explication. Est- de Dipendra et de sa mère, femme re, accélère sérieusement le risque récente tragédie, affirmant que fronte. Dipendra lève son arme, shakespeariennes elle à chercher dans le refus de ses d’autorité et extrêmement ambitieu- de voir Paras accéder au trône. New Delhi voulait que cesse l’anar- mais son frère, le prince Nirajan, parents de le laisser épouser la fem- se, étaient depuis plusieurs mois exé- Le traumatisme des Népalais est chie dont profitent les maoïstes. La accourt pour protéger sa mère. Il est me qu’il aimait, ou Dipendra n’a-t-il crables. La reine, selon des proches, aussi d’autant plus grand que la proximité prêtée au nouveau roi, tué, ainsi que la reine. Il est environ été que le jouet d’un complot ? Pour manifestait une affection plus monarchie était quasiment la seule grand homme d’affaires, avec la 21 h 15, et la famille royale est déca- l’instant, la thèse passionnelle sem- prononcée pour son deuxième fils, institution stable et solide dans un communauté marwari d’origine pitée : le roi, la reine, leurs enfants, ble l’emporter. Selon des proches de Nirajan. environnement qui ne cesse de se indienne qui domine la vie économi- le prince Nirajan et la princesse Le prince Dipendra Dipendra, celui-ci avait décidé, dégrader, avec un gouvernement que du Népal n’est pas faite pour Shruti, deux sœurs du roi, les prin- à Katmandou, en 1999. envers et contre tout, d’épouser ETTE version d’un drame pas- impopulaire et corrompu, des partis dissiper ce sentiment. « La demande cesses Sharada Shah et Shanti Devyani Rana, vingt-six ans. Depuis sionnel qui accuse Dipendra, politiques et des institutions discrédi- au nouveau souverain de choisir Singh, le mari de Sharada Shah, et plusieurs années, Dipendra aime Cles Népalais, qui révèrent la tés et une situation économique qui entre ses affaires et sa couronne est une cousine, la princesse Jayanti cette jeune fille de la haute société famille royale quasiment comme tient près de la moitié de la popula- d’abord un appel pour qu’il se déta- Shah, qui meurt sur le coup. Dhiren- népalaise, éduquée dans les meilleu- une entité divine – le roi étant pour tion en un état de pauvreté absolue. che de son influence indienne », com- dra qui, après avoir divorcé, avait res écoles indiennes, dynamique, beaucoup la réincarnation du dieu Symbole et ciment de l’unité de la mente un autre analyste. Huit jours renoncé à ses droits dynastiques en intelligente et, de surcroît, très belle. de la mythologie hindou Vishnou –, nation, dans un pays aux multiples après une tragédie sans précédent 1989, pour convoler avec une Britan- On les voit parfois ensemble à Kat- ne voulaient pas jusqu’à mainte- ethnies et langues, la monarchie dans ce pays où les intrigues de cour nique d’origine indienne, meurt à mandou et aussi à l’étranger, où la nant l’accepter. Ils préféraient accu- sous le roi Birendra avait su prendre ont toujours été légion, c’est un l’hôpital le lundi 4 juin. Sœur de la jeune fille le précède généralement. ser Paras Shah, le fils honni du roi, le tournant de la démocratie et, dans mélange de peine, de colère et de reine et femme du roi Gyanendra, la Fille d’un ancien ministre apparte- qui, en état d’ivresse, a déjà tué plu- l’anarchie régnant, son image était peur de l’avenir qui domine chez les princesse Komal, devenue depuis nant à la dynastie des Rana, qui ont, sieurs personnes au volant de sa voi- la plus brillante. Aujourd’hui, l’ima- Népalais. Un sentiment d’incompré- reine, est, elle, blessée. Elle est tou- de facto, régné sur le Népal de 1846 ture. C’est lui, accusaient-ils, qui ge est brisée et, impopulaire, le roi hension aussi, devant l’ampleur jours à l’hôpital militaire de Katman- à 1951, cloîtrant dans leur palais les aurait préparé un cocktail de dro- Gyanendra va avoir du mal à rétablir d’un drame qui pourrait changer à dou, où elle se rétablit. rois Shah, Devyani appartient par sa gue à son cousin, qui serait alors ce lien de confiance avec son peuple. jamais le destin de ce petit royaume Dans le salon jonché de cadavres, mère à l’une des plus grandes devenu fou. En ce sens, il n’est pas Dans les campagnes reculées, les himalayen, qui a, jusqu’à mainte- Dipendra prend enfin le revolver familles royales indiennes, les Gwa- sûr que les hommages appuyés, maoïstes, qui ont, depuis 1996, pris nant, su préserver son originalité et qu’il a aussi avec lui et se tire une bal- lior. A priori, tout pour plaire, mais mais sans explication, à la conduite les armes pour obtenir la fin de la son indépendance face aux deux le dans la tête. Officiellement, il ne la reine Aishwarya ne veut pas en de Paras le soir du drame, donnés monarchie et l’instauration d’une géants que sont l’Inde et la Chine. meurt que trois jours après, mais plu- entendre parler. « La reine ne vou- par plusieurs témoins, satisfassent république, vont sans doute accélé- sieurs sources affirment qu’il est en lait pas d’une belle fille de mère l’opinion. « Ce qui s’est passé est très rer leur pression. Déjà, un de leurs Françoise Chipaux HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001 / 13 Recherche « Michel » Comédie-Française, l’aventure continue désespérément… par Jean-Pierre Miquel ORSQUE j’ai accepté la m’étais fixés en prenant cette fonc- huit saisons, une dizaine ont fait ici bien que ce cliché des « salles tou- par Yvan Berrebi proposition qui m’était fai- tion en 1993. leurs débuts, ou presque : pari tenu jours pleines » à Richelieu soit évi- te de prendre la direction Disposer de trois salles, complé- et concluant. Enfin, la revisite des demment faux : les fréquentations VOIR été ou ne pas aux échos trotskistes très marqués Lde la Comédie-Française, mentaires les unes des autres et de grands titres du répertoire par des varient selon les pièces et les salles, avoir été, that is NOT the et qui ne ressemblait aucunement c’était pour une seule et bonne rai- formats très différents (Richelieu, réalisateurs très divers a produit de dans des proportions très sensi- question : le premier à un discours réformiste. Il y son : je savais d’expérience que Vieux-Colombier, et Studio à partir mémorables succès qui ont confor- bles. Rien n’est assuré, heureuse- Aministre a donc eu un démontre la nature ouvrière, mais l’on pouvait y faire du très bon de 1996), y a beaucoup aidé, bien té la tradition de recherche et de ment ; sinon le théâtre ne serait passé trotskiste. Même tardive, dégénérée, du PCF, y va aussi de théâtre ; les spectacles que j’avais sûr, ainsi que le large renouvelle- qualité propre à ce théâtre. plus l’aventure qu’il doit être. même encore vague, cette recon- son couplet sur les erreurs histo- pu y monter dans les années 1970 ment et rajeunissement de la trou- Ainsi, dans cette machine bien De même, les gens qui travaillent naissance, ni aveu ni confession, riques de la social-démocratie, et 1980 m’en avaient aisément con- pe permanente. huilée à produire de l’art dramati- à la Comédie-Française ne sont pas selon ses propres dires, soulage évoque les masses en mouvement, vaincu du côté des acteurs, tant sur Une des lignes éditoriales que je que, l’aventure artistique peut des fonctionnaires, autre cliché dif- ses amis et s’inscrit logiquement se réfère au marxisme, et finit par les classiques qu’avec des « auteurs m’étais fixées pour le répertoire resurgir à chaque spectacle. C’est ficile à éradiquer. Il est bien dans la perspective de la présiden- porter une estocade de dimension nouveaux ». Je savais aussi, comme classique était de redonner vie à cela l’important ; quand l’esprit et d’autres mythes concernant cette tielle de 2002. européenne à l’emprise soviétique l’écrivait Emile Fabre, mon lointain des œuvres oubliées ou mécon- la grâce sont là, on oublie tout le maison, qui ne correspondent pas Pour avoir été l’un des cama- sur la gauche européenne, confor- prédécesseur, il y a soixante ans, nues, pièces qui sont pourtant aus- reste, et c’est bien ainsi. De ce côté, à la réalité ; mais peu importe. Ses rades, en 1970-1971, d’un militant tant encore plus la légitimité de que, « à peine quelque chose clo- si fortes que le plus souvent jouées. nous n’avons pas été déçus, et le trois siècles et plus d’existence en trotskiste connu uniquement sous l’entreprise mitterrandienne aux che-t-il à la Comédie, on s’en prend Ce furent de belles redécouvertes public non plus. sont probablement la cause, ainsi le pseudo de « Michel », j’ai refusé yeux du monde. « C’est la nature d’abord à l’administrateur, après A la Comédie-Française, tout se que son statut traditionnel de de souffler encore sur la braise ouvrière du Parti communiste qui quoi on s’en prend au statut ». Cela tient : le répertoire, la troupe, l’al- « référence » et son image d’institu- tant que le premier ministre ne se justifie que nous fassions alliance n’a pas manqué ; mais ces compor- Avec générosité ternance à Richelieu, les séries au tion au fonctionnement complexe décidait pas à commencer à avec lui, et non pas sa nature plus tements récurrents importent peu Vieux-Colombier et au Studio, les – voire mystérieux – qui autorise parler. ou moins stalinienne. (…) Je crois face à la possibilité de produire du et sans arrogance, tournées nationales et internationa- tous les fantasmes, chacun ayant Hier, la dénégation ; aujour- que la poursuite de l’alliance avec théâtre au meilleur niveau et d’en les, les tournages pour la télévision son opinion sur ce qu’elle doit ou d’hui, l’évocation de contacts per- lui est la meilleure façon de (…) éprouver un plaisir singulier. même si la tradition et les radios avec France Culture, ne doit pas être. En fait, elle se sonnels et enrichissants ; demain faire naître davantage encore de Pouvoir dans la même saison tout s’imbrique et tout se compli- renouvelle très régulièrement par peut-être nous apportera le reste. contradictions en son sein . » Pour concevoir de nouveaux spectacles veut, depuis 1680…, que… sans parler du nouveau sta- les changements de direction. C’est la dimension psychologique « amener le PCF à rompre avec son sur des textes de Pinter, Gombrowi- tut (1995), des problèmes sociaux, Quelles que soient les priorités du rapport de l’homme à son men- cours actuel, il faudra sans doute cz, Audiberti, Genet, et des créa- qu’elle soit critiquée, des comportements parfois diffici- de chaque administrateur quant à songe qui le convainc de toutes les deux conditions. La première dépen- tions d’œuvres de Xavier Durrin- les des uns ou des autres, des sou- la ligne artistique, il reste que la bonnes raisons d’instiller à petites dra des masses populaires. Il suffira ger, Pierre-Henry Loÿs, Laurent tarabustée, vénérée cis financiers et de la nécessité de Comédie-Française est nécessaire doses la vérité le concernant. En de tel ou tel accident politique (…) Gaudé, Marie Laberge, Karin faire des recettes, des attentes des et légitime précisément parce qu’el- sera-t-elle plus anodine, moins pour que les masses imposent une Mainwaring, parallèlement à de ou contestée différents publics et de notre volon- le est unique. De plus, elle conser- exploitée par ses adversaires poli- situation nouvelle. (…) La deuxième nouvelles mises en scène de Moliè- té de prendre des risques… tout se ve seule un des fondements de l’art tiques ? Rien n’est moins sûr ! dépend de nous » (Minutes du col- re, Corneille, Racine, Marivaux et résout comme toujours dans l’ac- dramatique, la troupe permanente Au-delà de la recherche des faits, loque, Revue politique et parlemen- Musset, ce pouvoir-là est un vrai que celles de La Thébaïde, Bajazet, tuel et le matériel d’une exigence qui, malgré ses petits inconvé- c’est donc l’explication politique taire, PUF, décembre 1980). bonheur pour un homme de théâ- Mithridate, Clitandre, Tite et Béréni- artistique, à travers des contraintes nients, a l’immense avantage de d’un mensonge, et de sa persis- Qui parle ainsi en 1979 ? Lionel tre. Seule la Comédie-Française a ce, Suréna, L’Intervention, Léo Burc- multiples, même si le confort est permettre à des acteurs de s’épa- tance, qui va être exigée désor- Jospin, secrétaire de la commis- la capacité de réaliser un tel projet, kart, Moi, Le Legs, La Mère confiden- réel et l’institution solide. nouir et de devenir de grands artis- mais ! C’est cette question qui sion internationale du PS. L’OCI, avec les mêmes acteurs et ses seuls te, L’Ane et le ruisseau, entre autres, Avec ambition et humilité, nous tes. Cette singularité (en dehors de intéressera les historiens, et elle au même moment, ne dit pas moyens. à travers des cycles par thème sur avons pendant ces années beau- l’aspect patrimonial) doit être pré- appelle une réponse à tiroirs. autre chose. Ce qui ressort de ce C’est ce que nous venons de fai- plusieurs saisons. La Comédie- coup travaillé, beaucoup produit, servée, chaque maillon de la chaîne La présidentielle de 1969 avait colloque, outre le rôle et la stature re en 2000-2001, pour ma dernière Française peut jouer là un rôle sin- beaucoup risqué hors des sentiers culturelle et artistique devant être montré la faiblesse du socialisme de Jospin, c’est bien la rencontre saison à la tête de cette vénérable gulier qui lui convient bien. habituels de cette institution. Nous spécifique, au lieu de vouloir stan- face au Parti communiste. L’archi- entre l’analyse politique rigou- maison. Ce programme était Un autre objectif était d’ouvrir le avons cherché à concilier l’art et dardiser, au nom des « industries tecture électorale était telle reuse de Jospin et les besoins de emblématique de la politique artis- champ du spectacle à un grand son entreprise grâce à un fort culturelles », une activité de créa- qu’une future victoire de la Mitterrand (qui, d’ailleurs, y est tique et culturelle que j’ai menée éventail de styles, souhait légitime potentiel humain, dans la rigueur tion irremplaçable et irremplacée. gauche, paradoxalement, ne pou- présent et clôt les débats). Le stali- pendant huit ans : arriver à une d’une troupe qui veut vivre dans et le plaisir, dans la curiosité et La Comédie-Française est bien une vait se réaliser que sous direction nisme n’avait pas à attendre un presque « parité » entre œuvres son temps et découvrir. Parmi la l’émerveillement de l’exploration. « exception culturelle », en France socialiste. Mitterrand l’avait plus saint Georges, il avait suffisam- anciennes et contemporaines soixantaine de metteurs en scène Pas de regrets ; même les rares comme dans le monde. que tout autre compris, et c’est en ment fait pour s’autoterrasser (dont nombre de créations) était qui ont conduit la bonne centaine échecs se sont révélés productifs. Tous les régimes politiques, ce sens qu’il va construire d’abord quelque part entre Varsovie, un des premiers objectifs que je de nouveaux spectacles de ces Et les publics ont suivi largement, depuis trois cent vingt ans, l’ont un Parti socialiste nouveau, en Kaboul et Gorki, où fut interné voulue comme telle. A elle de faire finir avec un socialisme explosé en Sakharov, mais l’Europe de vivre et d’affirmer son identité en multiples cercles, clubs et conven- l’Ouest avait besoin que cela lui nières années du XXe siècle. Cette tentant d’autres aventures, même tions, ultimes sédiments des pra- fût redit, et Jospin le fit de ma- Sécu : les milliards qui ne comptent pas situation est extraordinairement au risque de déplaire… parfois ; tiques développées sous la IVe Ré- nière magistrale au cours de ce col- favorable aux régimes des retraites l’aventure de la Comédie-Françai- publique. loque ! Que la droite ne l’oublie Suite de la première page somme du même montant (17 mil- et contribue de manière essentielle se continue donc, avec générosité point, le combat contre le stali- liards de francs) qui a conduit à au très provisoire et fragile équili- et sans arrogance, même si la tradi- nisme ne lui appartient pas. Ce Ces deux chiffres ne recouvrent l’échec de la réforme de la politi- bre. Nous devrions donc thésauri- tion veut, depuis 1680…, qu’elle Hier, la dénégation ; texte fut l’un des fils par lequel le pas le même ensemble : la commis- que agricole commune de l’Union ser, non pas quelques milliards soit critiquée, tarabustée, vénérée PS sut aussi séduire dans les sion des comptes de la Sécurité européenne ; inabordable pour plus ou moins gagés, mais au ou contestée. Elle continue aujourd’hui, années 1980 les anciens de la mou- sociale, dans sa séance de prin- l’Europe des quinze – des milliards moins une cinquantaine par an d’autant mieux qu’elle a élargi avec vance trotskiste. temps, ne s’intéresse qu’aux comp- qui comptent – elle serait insigni- pendant cinq ans pour amortir le succès son champ de création et de l’évocation de Quelques années plus tard, lors- tes du régime général des tra- fiante pour les comptes sociaux de choc annoncé, mais il y a tant d’uti- diffusion, en sachant s’adapter et que, le second septennat commen- vailleurs salariés, les comptes des la France – des milliards qui ne lisateurs immédiats des cagnottes se moderniser tout en gardant sa contacts personnels cé, furent déballées sur la place autres régimes (agricole, des arti- comptent pas. fiscales ou sociales ! personnalité, et sans perdre son publique les méthodes de Mit- sans et commerçants, des entrepri- Des menaces à court et à moyen Dans moins de cinq ans, les géné- âme. et enrichissants ; terrand, florentin de la politique, ses publiques…) ne sont pas analy- terme s’amoncellent sur les rations qui ont aujourd’hui de quin- homme de réseaux plus ou moins sés. En outre, les recettes et dépen- moyens de notre immédiate géné- ze à quarante-cinq ans ne pour- demain peut-être secrets, et lorsque Lionel Jospin, ses de l’Unedic (assurance-chôma- rosité. En ce qui concerne les recet- ront que regretter qu’en 2001 nous Jean-Pierre Miquel est met- en prenant ses distances, commen- ge) ne font pas partie de la Sécurité tes tout d’abord, si la croissance ayons gagé leur avenir. teur en scène, administrateur géné- nous apportera ça sa traversée du désert, il lui sociale au sens strict, mais des n’était que de 2 % et non pas de ral de la Comédie-Française fallait se démarquer de pratiques administrations de sécurité sociale 3 %, hypothèse pas totalement Jean de Kervasdoué (août 1993-juillet 2001). le reste dont Cambadélis dans son Chucho- au sens de l’Insee, d’où l’essentiel invraisemblable dans les mois à tement de la vérité nous rappelle de ces différences, de pratique- venir, les recettes sociales baisse- combien elles ressemblaient à ment 1 000 milliards. Je simplifie ! raient de l’ordre de 25 milliards en Dès lors que le congrès d’Epinay celles de l’OCI. Quant à l’excédent de 54,6 mil- année pleine. En outre, la croissan- était réussi, François Mitterrand Le droit d’inventaire, pour qui liards, il est pour l’essentiel dû à ce forte de la CSG en 2000 (+ 5,8 %) voulut délégitimer le PC comme construisait patiemment un retour « une nouvelle affectation d’impôts est en partie due aux plus-values premier parti de gauche : ne pou- au premier plan, devait réduire le auparavant perçus par l’Etat à hau- des valeurs mobilières. Quand vant le faire à rebrousse-poil du risque de se retrouver alors à la teur d’environ 40 milliards de francs retrouvera-t-on une telle conjonc- monde du travail, des syndicats et confluence de ces eaux troubles. Il – les droits sur les tabacs et la taxe ture et de telles plus-values ? d’une tradition anticapitaliste, il fallait démarquer autant que pos- générale sur les activités polluantes Mais ce sont les dépenses qui inscrit donc son discours, en cosi- sible l’image d’un Jospin associé – et la perception d’un nouvel impôt, sont les plus inquiétantes car elles gnant le Programme commun en aux pratiques politiques les moins la contribution sociale sur les bénéfi- vont continuer à croître. L’assuran- 1972, dans la logique d’une rup- honorables, communes à Mit- ces ». Ce n’est donc pas un excé- ce-maladie sera encore en déséqui- ture avec le capitalisme, tout en terrand et à l’OCI. C’est en quel- dent, cette fois significatif, mais libre et la barre des 700 milliards de restant bien décidé à porter l’esto- que sorte le deuxième étage de la une modification du périmètre des francs franchie en 2001. Le déficit cade au PCF là où ça fait le plus fusée du mensonge, un mensonge comptes. dépassera vraisemblablement de mal : la critique totale du stali- par omission, nécessaire à son pro- Le faible excédent global est sur- plus 10 milliards le montant voté nisme, sans aucun complexe, avec jet politique, mensonge certaine- prenant car la situation de l’année par les parlementaires il y a quel- fermeté et références historiques ment moins déshonorant que 2000 était particulièrement favora- ques mois. L’allocation personnali- à l’appui. ceux liés à des affaires de corrup- ble : les recettes des administra- sée à l’autonomie ne fera sentir ses Il n’est pas étonnant qu’il se soit tion, dont Lionel Jospin a su si tions de sécurité sociale ont aug- pleins effets qu’en 2003, on peut alors tourné vers le vivier trot- bien se préserver ! menté l’an passé de 6,5 % et les s’attendre à un surcroît de dépen- skiste ; pas étonnant non plus que Troisième étage de cette fusée : recettes du régime général de ses de 7 à 10 milliards de francs. ce soit justement Jospin, alors sa dimension morale. Dès lors que 4,4 %. La richesse nationale a crû Le gouvernement cherche tou- secrétaire aux relations internatio- le débat politique entrait en de 4 %. Les prélèvements sociaux jours à financer une partie des nales, qui ait affronté – et battu ! – France dans une dimension morali- se sont alourdis de 121 milliards. mesures en faveur de la réduction Marchais dans un duel télévisé qui satrice, un coup d’honnêteté par Pourquoi donc, compte tenu de du temps de travail, de l’ordre de a tant marqué les esprits en 1980. ci, un coup de transparence par là, ces nouvelles recettes, l’excédent 16 milliards de francs pour l’an Le risque à éviter était que, dans il devenait bien difficile au pre- est-il aussi faible et en quoi cette 2001, dont 12 seraient financés ; le contexte de l’époque (lois anti- mier ministre de reconnaître, situation est-elle inquiétante ? Si, quant à 2002, il reste à trouver envi- casseurs, dérives de l’ultragau- voire de tenter d’expliquer, les rai- de 1996 à 1999, les recettes de la ron 35 milliards, 15 milliards che), Marchais ne désignât à une sons de cette omission. Ce n’est Sécurité sociale ont crû plus vite seraient pris sur l’Unedic, pour le opinion publique mal avertie son plus son appartenance à une orga- que les dépenses jusqu’à la réduc- reste, la plus grande incertitude adversaire comme un « gauchiste nisation trotskiste qui importait, tion du déficit, en l’an 2000 leur règne. Mais le pire est à venir en déguisé ». Le secret bien gardé mais le mensonge, comme faute taux relatif de croissance diffère à 2004-2005 et surtout à partir de était, à ce stade, une condition de morale, alors qu’il y a quelques peine (+ 0,4 %). Les dépenses aug- 2007. réussite de la longue marche de années, dans un contexte diffé- mentent donc par la création de Quelques chiffres suffisent à illus- Mitterrand vers l’Elysée. Il s’agis- rent, il eût été plus facile de parer nouveaux droits comme la CMU, le trer cette affirmation. Au premier sait en quelque sorte de secret, et un mensonge, somme toute ano- transfert de recettes au fonds de janvier 1999 vivaient encore plus non de mensonge ! din, de vertu, de la même façon réserve des retraites, l’allocation de 500 000 personnes des classes L’on peut s’étonner que le col- que la sincérité ne saurait en soi de rentrée scolaire, les diverses exo- des années 1930. En revanche, la loque « Feux croisés sur le stali- tenir lieu de vertu politique. Il y a nérations de charges dues notam- classe 1941, plus jeune, n’avait que nisme », organisé en 1979 par le eu des fascistes sincères, il y a eu ment aux lois sur la réduction du 495 000 de ses membres vivants et PS à la Mutualité, ait été ignoré aussi des staliniens très francs. temps de travail, le dépassement la classe 1947, à peine plus âgée, par les journalistes. Lionel Jospin Cela les rendrait-il pour autant de 17 milliards des dépenses de l’as- 847 000 ! En ce moment donc, y apparaît en grand ordonnateur politiquement plus vertueux ? surance-maladie ! année 2001, les générations nom- d’une rencontre de tout ce que Il est curieux que ces milliards breuses de la période qui a suivi la l’antistalinisme et l’eurocommu- évaporés de l’assurance-maladie, guerre de 1914-1918 disparaissent. nisme comptaient de person- Yvan Berrebi est professeur supérieurs au budget du ministère En revanche, celle qui prend cette nalités de référence, à l’Est comme d’économie à l’Ecole bilingue de de la culture, n’aient pas valu une année sa retraite est la classe la à l’Ouest, y prononce un discours Paris. minute de débat. C’est pourtant un plus creuse des quatre-vingts der- 14 / LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 L’abandon de la Centrafrique 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F PENDANT longtemps, la Centra- civils. La Libye est intervenue mili- Pourtant, échec il y a. Trois ans que est révolu », a expliqué Hubert Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 frique était le pays de Jean-Bedel tairement, tout comme un chef de après la fermeture des bases fran- Védrine, tout en regrettant que des Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr Bokassa, la chasse gardée de Valé- guerre du Congo voisin, Jean-Pier- çaises à Bangui et à Bouar, la Cen- frères d’armes africains, dont le ry Giscard d’Estaing, dont la prési- re Bemba, qui a envoyé sept cents trafrique est un Etat fantôme. colonel Khadafi, jouent désormais ÉDITORIAL dence s’acheva avec « l’affaire des combattants au secours du régime Dans l’est du pays, l’absence totale au gendarme à Bangui. Ne vaut-il diamants », la cible de l’opération d’Ange-Félix Patassé. L’actuel prési- d’administration permet aux bra- pas mieux leur céder ce rôle ? Si Barracuda, qui mit fin à un empire dent de la Centrafrique, élu en 1993 conniers venant du Soudan voisin l’ingérence se réduisait à l’envoi de de compromissions en ramenant et réélu en 1999, avait été le pre- de décimer la faune – notamment parachutistes, si elle signifiait le dans la soute d’un Transall David mier ministre de Bokassa en 1977, les éléphants – au fusil-mitrailleur. retour à l’ancienne « politique du Au travail, M. Blair ! e Dacko, l’ex-nouveau chef de l’Etat l’année du sacre impérial. Ailleurs en province, des « cou- 2 REP » en Afrique, on répondrait OUR la première fois, les ques que leur vie s’améliore. centrafricain. Celui-ci fut aussitôt Le gouvernement français, par la peurs de route » rendent aléatoire sans hésitation par l’affirmative. travaillistes britanni- D’où la victoire en forme de chaperonné par un agent des ser- voix de Lionel Jospin et d’Hubert toute circulation. Dans la capitale, Cependant, peut-on abandonner ques obtiennent un « oui, mais… ». vices secrets français qui devint Védrine, a fait connaître sa préoccu- trois mutineries successives de la Centrafrique à ses crimes de Psecond mandat. Leur vic- Tony Blair devra répondre à ensuite, aux côtés du successeur, le pation pour ses 1 400 ressortissants l’armée naguère encadrée par la guerre, à ses violations du droit toire aux législatives, jeudi cette demande. Il a promis de se général André Kolingba, le « pro- sur place et, avant tout, son refus coopération militaire française ont humanitaire et, en même temps, 7 juin, est « historique », a com- mettre « au travail » pour rédui- consul » d’une terre sous tutelle. de toute « ingérence ». Aucune transformé « Bangui la coquette » exalter ailleurs le « devoir d’ingé- menté Tony Blair, sitôt les pre- re de moitié le nombre d’enfants La plaque tournante de l’armée parole officielle n’a exprimé de en un champ de ruines maintes rence » ? Y a-t-il deux poids et miers résultats connus. Elle s’ex- pauvres et investir dans les servi- française abritait alors deux bases compassion pour les habitants de fois pillé. Dans ce décor de désola- deux mesures pour la responsa- plique par l’effondrement de son ces publics, tout en y introdui- militaires dont le maintien justifiait Bangui sous le feu de l’artillerie, tion, il ne subsiste plus aucune bilité de la communauté internatio- adversaire conservateur, William sant du capital et les méthodes la souveraineté amputée de la Cen- dont environ 50 000 ont fui en salle de cinéma, pas même une pri- nale ? L’universalité se limite-t-elle Hague, qui a dû immédiatement d’efficacité du secteur privé. trafrique. Bref, nulle part ailleurs brousse. Dans les médias français, son. Les grands criminels récidi- aux droits de l’homme… blanc ? quitter la tête des tories. Mais L’autre promesse est de préparer sur un continent pourtant riche en aucun rappel du passé n’a mis en vistes sont abattus par un commis- La responsabilité de la France en elle résulte d’abord du bon bilan un référendum sur l’entrée dans ingérences, la France n’est interve- exergue une quelconque dette his- saire justicier. Le taux de préva- Centrafrique est écrasante. Sans d’un gouvernement, et d’un hom- l’euro d’ici deux ans en expli- nue d’une façon aussi flagrante torique à l’égard de l’ancienne lence du sida est le plus élevé remonter au temps colonial, à la me politique très habile, formida- quant aux Britanniques que l’in- dans la vie d’une nation supposée « Cendrillon de l’empire ». Ainsi, d’Afrique centrale, 15 pour cent de corvée du portage et, surtout, à ble communicateur. Pourtant, le térêt national est de participer à indépendante. tout en prenant l’exact contre-pied la population étant infectés par le l’exploitation du caoutchouc sauva- taux d’abstention de 40 % et l’ef- l’Union pour l’influencer et y limi- Il est d’autant plus troublant de des pratiques interventionnistes VIH, 95 pour cent des rares lits ge par des compagnies concession- fritement de la majorité sont un ter la prépondérance franco-alle- constater, aujourd’hui, que l’opi- d’antan, la « nouvelle » politique d’hôpitaux occupés par des vic- naires qui, directement ou par des message clair pour ce second mande. nion publique française ne réagit africaine de la France ressemble à times de l’épidémie. Pendant cinq effets induits, firent périr mandat : les Britanniques veu- Ces promesses se traduisent guère à l’actualité. Depuis dix jours, l’ancienne : dans le silence de l’una- mois de grève, la fonction pu- entre 1890 et 1940 la moitié de la lent une amélioration de leurs par une augmentation des dépen- la répression d’un coup d’Etat man- nimité, elle sacrifie la Centrafrique blique a réclamé, en vain, le paie- population, le « syndrome Barracu- conditions de vie. ses publiques de 3,8 % par an. On qué à Bangui a donné lieu au pilon- aux intérêts du moment. L’échec ment de vingt-neuf mois d’arriérés da » a dépossédé un peuple de son Lors du premier mandat, priori- ne voit pas comment Tony Blair nage au mortier de plusieurs quar- d’une « indépendance dans l’inter- de traitement. Pendant ce temps, histoire, jusque dans sa révolte té devait être donnée à l’écono- pourra éviter une élévation des tiers de la capitale centrafricaine, à dépendance » est passé par pertes la classe politique se dispute les ori- contre le tyran. A l’exception de mie, a plaidé M. Blair. Il fallait fai- prélèvements, sous forme de des opérations de « ratissage » et profits. Le désastre programmé peaux du pouvoir : Ange-Félix l’ancien premier ministre Jean- re la démonstration de la capaci- taxes ou d’impôts sur les plus tournant à des règlements de comp- en Centrafrique n’implique plus Patassé et les siens en mettant la Paul Ngoupandé, qui sous-titrait té de gestion des affaires publi- aisés. Désirant à toutes forces tes ethniques, au massacre de Paris. main sur le peu qui soit encore ainsi sa Chronique de la crise centra- ques des travaillistes, ce qui fut tuer leur réputation de monnayable, l’opposition en récla- fricaine, publiée en 1997 aux Edi- fait. Les entreprises ont été favo- « taxeurs », les « nouveaux tra- mant la démission du « président tions L’Harmattan, peu de Centra- risées, la croissance a été forte et vaillistes » étaient convaincus incapable » à tout bout de champ. fricains en semblent conscients. le chômage a été réduit (5,3 %, que la réforme de l’Etat allait Aussi la France a-t-elle pu retirer contre 8,8 % encore en France). s’autofinancer : il suffirait de par Kerleroux DE SANGLANTES REPRÉSAILLES ses troupes « prépositionnées » au Le volet social, contrairement à demander aux fonctionnaires Les gens Dans la nuit du 27 au 28 mai, des cœur de l’Afrique, sans payer de tic- ce que disent des critiques trop moins nombreux de travailler conjurés ont encerclé la résidence ket de sortie. Elle a d’abord mis en rapides, est loin d’être nul, même mieux. La leçon du premier man- du chef de l’Etat. Leur plan était place une Mission interafricaine s’il peut-être jugé insuffisant. dat est que c’est une illusion. De simple. Deux tireurs désignés d’observation (MISAB), forte de Tony Blair a créé un salaire mini- meilleures écoles, des hôpitaux devaient faire sauter au bazooka le 750 soldats, puis une opération des mum, il a conclu un « New Deal » modernes et des trains rapides portail blindé, pour permettre aux Nations unies, qui ont dépêché en permettant l’embauche de « à la française » ont un coût, iné- autres d’aller achever Ange-Félix Centrafrique 1 350 casques bleus. 320 000 jeunes et introduit un cré- vitable, pour le contribuable. Patassé, sa famille et ses proches. A l’abri de ces auxiliaires, l’armée dit d’impôt pour les familles les Fort de sa nouvelle majorité, Mais, sous les tirs de barrage de la française a quitté ses bases. Les der- plus démunies. Mais les inégali- Tony Blair a les moyens de sa garde présidentielle, l’assaut a niers Barracudas – le nom dont les tés ont continué de croître et politique. Il a modernisé le échoué aux premières heures du soldats français ne se sont jamais l’état de dégradation des hôpi- Labour. S’il veut moderniser la matin. De sanglantes représailles défaits à Bangui – ont quitté la capi- taux, des écoles et des trains a vieille Angleterre, il lui faut le se sont ensuivies, avec l’aide d’une tale centrafricaine en avril 1998. nourri une insatisfaction grandis- courage d’affronter son opinion centaine de Libyens et des rebelles Ce retrait en bon ordre, à peine sante : le retour à l’emploi ne suf- sur l’Europe et sur le nécessaire congolais de Jean-Pierre Bemba. noté par l’opinion publique fran- fit pas à convaincre les Britanni- rôle de l’Etat. Un député de l’opposition, Théo- çaise, constitue à ce jour la plus phile Touba, a été décapité, son belle démonstration de la « nou- neveu abattu à bout portant. Des velle politique africaine ». On s’en 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani familles entières ont été passées féliciterait, au regard du passé, si la Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; par les armes, du seul fait d’appar- « pacification » entreprise par Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel tenir à l’ethnie minoritaire yako- l’ONU en Centrafrique avait réussi Secrétaire général du directoire : Alain Fourment ma, celle de l’ancien général-prési- et, ceci étant lié à cela, si Paris avait Directeur de la rédaction : Edwy Plenel dent Kolingba, le responsable du donné à sa colonie, puis « néo- Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon coup de force qui est en fuite. Les colonie », les moyens d’une transi- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin représentants des Nations unies, tion sans heurts. Or les Nations Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan de même que les membres des unies ont simplement monté la Rédaction en chef centrale : ONG sur place, sont restés piégés garde le temps que la France parte Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre dans une capitale muée en pandé- et se fasse oublier. Aujourd’hui, Rédaction en chef : monium de violences. Avec la plu- Bangui est laissée à ses affres, Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; part des 600 000 Banguissois, ils comme s’il s’agissait d’une cité Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) partageaient l’angoissant sort de inexplicablement saisie de tour- Médiateur : Robert Solé rester enfermés chez eux, parfois ments violents. La France n’y inter- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg sous les bombes. Dehors, des vient plus, pas même pour tenter Directeur des relations internationales : Daniel Vernet hommes en armes faisaient régner une médiation entre les belligé- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président leur loi. Ce n’est que jeudi 7 juin, rants. C’est l’abandon, la bonne Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), après « l’assaut final » par l’armée conscience en sus. Haro sur l’ingé- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) des quartiers riverains du fleuve rence ! La vertu, comme hier le Le Monde est édité par la SA LE MONDE Oubangui et la fuite des derniers vice, est payée au prix fort par des Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, mutins, qu’un semblant de sécurité Africains. Fonds commun de placement des personnels du Monde, a été rétabli. Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. « Le temps de l’ingérence en Afri- Stephen Smith ILYA50 ANS, DANS 0123 Impunément, l’Egypte censure et malmène les droits de l’homme Disparition de deux diplomates britanniques LE RÉGIME ÉGYPTIEN est chan- rendu à plusieurs reprises au cours égyptiens l’ont techniquement Salem que de se prononcer sur le « LE MYSTÈRE des deux diploma- visage. Le Britannique entretient ceux. Comme chez ses voisins ara- de ces dernières années. emporté au milieu des années 1990 cas de l’intellectuel Salaheddine tes disparus. » C’est là un titre par- toujours un grand respect pour le bes, la censure n’y est pas plus Ces trois cas mettent en cause, à face à une guérilla islamiste qui s’est Muhsin, arrêté et inculpé pour fait de roman policier, et, quelle Civil Service, et il témoigne d’une accommodante, la torture aussi pra- des degrés divers, le régime égyp- déconsidérée par sa violence, cette avoir déclaré publiquement son qu’en soit la conclusion, l’aventu- véritable vénération pour le Forei- tiquée et les élections pareillement tien, qui a longtemps opposé aux cri- victoire ne masque pas les défaites athéisme, même si c’est la liberté re de M. Donald Mac Lean et de gn Service, qui en est l’aristocra- sous contrôle. Pourtant, les rap- tiques un argument aujourd’hui enregistrées dans le domaine des de penser qui est alors en jeu. Sur M. Guy Burgess est certainement tie. ports alarmants des organisations dépassé : les entorses aux droits élé- normes sociales, selon un tacite par- sa lancée, l’Union des écrivains se des plus rocambolesques. Or, s’il est encore douteux que internationales de défense des mentaires étaient le prix à payer, tage des influences. De fait, le régi- promet d’ailleurs de demander des Aucun fait divers n’aurait pu le départ des deux diplomates soit droits de l’homme semblent glisser temporairement, pour préserver la me égyptien se garde de heurter de comptes au Prix Nobel Naguib causer de tracas plus considérable une « désertion à l’ennemi »,le sans laisser de traces sur une carapa- stabilité du pays. front le courant islamique et islamis- Mahfouz, qui avait considéré qu’el- au gouvernement, au Foreign Offi- public se demande néanmoins et ce de chromos touristiques dont Dans le cas du professeur Ibra- te dès lorsqu’il ne prétend plus vou- le aurait pu au moins entendre l’in- ce et à la « branche spéciale » de avec plus de sérieux que jamais si joue à merveille un pouvoir patelin. him, la responsabilité de l’Etat est loir lui disputer le pouvoir. téressé avant de l’excommunier. Scotland Yard qui veille sur les « le ver n’est pas dans le fruit ».A La réalité détonne pourtant avec les directe, même si le procureur égyp- Israël, il est vrai, a toujours four- secrets d’Etat. Déjà, outre-Atlanti- certains égards un moment clichés. En quelques jours, trois intel- tien a fait savoir que la condamna- COMMODE DÉRIVATIF ni un commode dérivatif alors que que, on parle de « trahison ». Mais d’« aberration bolcheviste » paraî- lectuels engagés se sont retrouvés tion à sept ans de prison qui le frap- On l’a encore vérifié lors de l’af- de douloureuses réformes écono- on affirme ici que l’arrivée inatten- trait moins inquiétant que la conta- pris au piège d’un singulier étau : les pe « n’est pas définitive », après les faire de la réédition d’un ouvrage miques ou politiques restent à due de M. Sattherwatte, directeur mination des existentialistes, à surenchères islamistes et « nationa- inquiétudes exprimées tant par le de l’écrivain syrien Haydar Hay- entreprendre. Malheureusement, adjoint des services du Com- laquelle les deux fonctionnaires listes » que tolère et instrumentalise département d’Etat à Washington dar, jugé injurieux envers le pro- le régime se refuse depuis long- monwealth au département s’étaient exposés, paraît-il, en fré- un pouvoir égyptien absorbé par le (l’universitaire dispose de la double phète Mahomet. Le pouvoir a dure- temps à défendre devant sa propre d’Etat, n’a aucun rapport avec le quentant des endroits aussi dange- seul objectif de sa préservation. nationalité égyptienne et américai- ment sanctionné le journal société son choix stratégique de cas de M. Mac Lean et de M. Bur- reux que les cafés de Saint-Ger- Naouale al-Saadaoui est une fémi- ne) que par l’Union européenne al-Chab et le Parti du travail, qui 1977, y compris au sein d’organis- gess. main-des-Prés ou leur équivalent niste jugée apostate pour des pro- (qui finance une partie de ses activi- rassemblent les islamistes les plus mes qu’il contrôle de près ou de L’Anglais moyen a été frappé dans d’autres capitales. pos rapportés par un magazine à tés). Le professeur a été jugé coupa- engagés politiquement, tout en loin comme l’Union des écrivains. hier jeudi après-midi par les man- scandales, présentés comme contrai- ble, notamment, d’avoir reçu sans ménageant l’institution de la gran- Il laisse alors se développer une chettes des journaux avec la bruta- Jean Wetz res à l’Islam, et qu’elle a pourtant l’approbation des autorités une aide de mosquée Al Azhar, qui récla- guerre du verbe qui brouille la paix lité d’un coup de poing en plein (9 juin 1951.) démentis. Le professeur en sociolo- financière de l’Europe dans le cadre mait une censure religieuse pour froide signée à Camp David, gie Saadeddine Ibrahim, militant des activités du centre qu’il diri- toute œuvre littéraire. quand elle n’entretient pas la hai- des droits civiques, a été condamné geait. On sait l’Etat égyptien depuis Le cas du dramaturge Ali Salem ne, la bêtise et l’antisémitisme. Le 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS à la prison pour diffamation envers des mois en guerre ouverte avec les renvoie en apparence à une organi- 29 mai, le président du syndicat son pays, après un rapport critique organisations non gouvernementa- sation corporatiste, l’Union des des acteurs égyptiens, Youssef Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr sur une émeute sanglante entre cop- les égyptiennes, dont certaines ont écrivains, qui se mobilise contre la Chaabane, qui se trouvait à la fron- tes et musulmans, alors qu’il avait d’ailleurs pris la défense de l’univer- normalisation avec Israël décidée tière entre le Liban et Israël, a lan- Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) entrepris d’observer de près les opé- sitaire à la suite de sa condamna- par le gouvernement égyptien, cé une pierre en direction d’un pos- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) rations de vote lors des élections tion. imposant une censure morale d’un te militaire israélien. Grâce à cette législatives de l’automne 2000. Ali La polémique engagée autour de autre âge qui conduit d’autres mâle attitude, l’histoire, à coup Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Salem, enfin, est un dramaturge Naouale al-Saadaoui renvoie aux auteurs à refuser la publication de sûr, a certainement avancé ce jour- Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 chassé de l’Union des écrivains pour relations complexes entretenues leurs ouvrages en hébreu ! Il est là d’un grand pas. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 « collaboration » avec l’ennemi, par le régime avec sa contestation sans doute plus facile à l’Union c’est-à-dire avec Israël, où il s’était islamiste. Si les services de sécurité des écrivains de vilipender Ali Gilles Paris 15 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001

EMPRUNTS Les établissements pour mettre au point un nouvel si sur ce nouvel instrument de finan- l’inflation française et que son calcul l’inflation anticipée. b SON financiers les plus proches du Trésor emprunt obligataire indexé sur l’in- cement des déficits publics. b LES est moins fiable. b LA BANQUE PRÉSIDENT Wim Duisenberg s’est français, qui distribuent sa dette (les flation européenne. b- DIFFICULTÉS TECHNIQUES sont nom- CENTRALE EUROPÉENNE n’est pas prononcé, jeudi 7 juin à l’issue de la « spécialistes en valeurs du Trésor CETTE PREMIÈRE prendrait de vites- breuses, notamment parce que l’in- opposée au principe, voyant dans ce réunion de la banque centrale, en (SVT) »), travaillent d’arrache-pied se les Allemands, qui travaillent aus- flation européenne est supérieure à nouvel instrument un indicateur de faveur d’un « euro fort ». La France étudie le lancement d’obligations indexées sur l’inflation européenne Le Trésor a demandé aux banques de préparer un emprunt qui prémunirait les investisseurs contre les risques de dérapage des prix dans la zone euro. Loin d’y voir un désaveu de sa politique monétaire, la Banque centrale européenne s’en servira pour mieux connaître les anticipations des investisseurs

SELON nos informations, le Tré- quence. « Et on sait que, dans les Des besoins croissants gnent certains professionnels, est lement être interprétée comme un sor français étudie actuellement le vingt prochaines années, l’inflation que les indices d’inflation d’Euros- désaveu de la mission principale lancement d’un emprunt d’Etat européenne restera plus élevée que DETTE DE L'ETAT FRANÇAIS en milliards d'euros tat ne couvrent pas 100 % de la con- de la Banque centrale européenne indexé sur l’inflation européenne. l’inflation française en raison d’un sommation des ménages euro- qui est garante de la stabilité des Si ce projet aboutit, la France phénomène structurel qui perdurera péens. Ils n’incluent pas les dépen- prix – les Allemands, par exemple, deviendrait ainsi le premier pays à tant qu’il existera une différence de 616 620 TOTAL ses de santé (les prestations et les n’ont jamais émis jusqu’à présent 560 583 lancer ce produit d’épargne et de productivité entre les pays de la zone 197 202 médicaments remboursés par la de titres indexés sur l’inflation alle- 515 188 financement des déficits publics. euro. Statistiquement, les pays les 474 197 Sécurité sociale) ni celles concer- mande à cause des réticences de la 184 DETTE À Par la même occasion, elle pren- moins riches en termes de produit 166 LONG TERME nant l’éducation. « La Banque cen- Bundesbank. 395 419 418 drait de vitesse l’Allemagne, qui a intérieur brut (PIB) par habitant ont 363 (10/30 ans) trale européenne poussant à ce que Pour autant, la Banque centrale également dans ses cartons un pro- plus d’inflation que les autres pays », 308 331 l’indice d’inflation européen soit le européenne (BCE) n’est pas contre jet d’emprunt indexé sur l’inflation, indique Jacques Delpla, économis- COURT ET plus large possible, il est fort proba- le projet de la France. Pour elle, mais nettement moins avancé. Les te spécialiste de l’Europe chez Bar- MOYEN TERME ble que ces deux domaines réintégre- ces obligations indexées fournis- établissements financiers les plus clays Capital. Les banquiers s’atten- ront un jour l’indice. Toutes les précé- sent un bon indicateur avancé des proches du Trésor français, qui dis- dent en fait à ce que la demande, dentes données d’inflation seraient anticipations du risque inflationnis- tribuent sa dette (les « spécialistes qui sera vaste puisque tous les 1996 1997 1998 1999 2000 2001 alors recalculées, ce qui reviendrait te. Comme Alan Greenspan, le pré- (mars) en valeurs du Trésor (SVT) »), tra- investisseurs européens seront à changer tous les historiques de prix sident de la réserve fédérale améri- Source : ministère des finances vaillent d’arrache-pied sur ce dos- potentiellement intéressés, soit suf- des emprunts indexés dessus », s’in- caine, qui inclut les titres indexés sier afin d’analyser quelles sont les fisamment importante pour per- Depuis 1998, le Trésor a émis près de 13,5 milliards d'euros en obligations quiète un professionnel. aux Etats-Unis dans ses références conditions les plus propices d’une mettre au Trésor de s’y retrouver indexées sur l'inflation française. d’analyse, « le président de la BCE, telle opération : le choix de l’indica- en termes de coût. UN INDICATEUR UTILE Wim Duisenberg, cite d’ailleurs régu- teur de l’inflation européenne, du Ensuite le choix de l’indice de équipes de Bercy avaient songé à avaient dû se résoudre à prendre L’utilisation de ce type d’instru- lièrement dans ses interventions les taux des obligations et du prix sus- prix européen est également un utiliser l’indice d’inflation européen- les statistiques délivrées par l’Insee, ment financier n’est pas sans ris- OATi françaises comme l’un des indi- ceptible d’attirer les investisseurs… sujet de débat. Déjà, en 1998, les ne fourni par Eurostat, mais ils qui étaient plus fiables, pour y lier ques psychologiques. L’émission cateurs d’inflation », souligne un La question de la valorisation de la dette de l’Etat. Bien qu’ils se d’emprunts indexés sur l’inflation, proche du dossier. « Actuellement, ces nouveaux titres soulève plu- soient améliorés, les indices euro- dont l’objectif premier est de pré- le taux d’intérêt réel d’une obliga- sieurs problèmes. Jusqu’à présent, Les grands emprunts indexés en France péens sont encore aujourd’hui munir les investisseurs d’une varia- tion indexée sur l’inflation française et depuis 1998, la France émettait sujets à caution. « Les chiffres tion de l’inflation, peut ainsi accré- à dix ans est de 3,48 %, contre des emprunts indexés sur l’indice b 1998 : OATi (obligation francs. Il est indexé sur la valeur en publiés par Eurostat pour le mois en diter l’idée que le gouvernement 5,10 % pour le taux d’intérêt nomi- d’inflation française fourni par assimilable du Trésor indexée sur francs de l’unité de compte cours ont un caractère préliminaire, anticipe une augmentation des nal de l’emprunt à taux fixe de l’Insee. Or il existe un écart très l’inflation française). L’Etat français européenne, l’écu. en particulier parce qu’il arrive fré- prix en Europe dans les années à même échéance. Cela signifie que le significatif entre l’inflation françai- avait lancé le 15 septembre son b 1973 : emprunt Giscard de quemment que tous les indices natio- venir. Pour certains profession- marché anticipe une inflation se – actuellement de 1,8 % en avril premier emprunt indexé sur 1973, émis à 7 % et indexé sur l’écu naux ne soient pas disponibles au nels, l’inflation devrait rester enco- moyenne de 1,62 % en France sur – et l’inflation européenne – qui l’inflation pour un montant de et le lingot d’or à Paris. Il s’est moment du calcul de l’agrégat, com- re élevée dans les mois à venir. les huit prochaines années », expli- s’est établie à 2,9 % en avril. Afin 24 milliards de francs. Cette OATi élevé à 26,4 milliards de francs me ce fut le cas, par exemple, pour le « Elle ne devrait pas redescendre en que M. Delpla. Si ces anticipations que l’Etat français ne paie pas le sur- était dotée d’un coupon réel de courants. mois de février dernier pour lequel dessous de 2,5 % d’ici à la fin de l’an- d’inflation concernaient toute la coût du dérapage des prix des 3 %. Il s’agissait de la première b 1952 et 1958 : emprunts Pinay l’indice irlandais manquait », indi- née », indique Eugène Burghardt, zone euro, elles apporteraient un autres pays de la zone euro pour obligation indexée sur l’inflation à 3,5 %, transformés en 4,5 %, que, dans une note, David Naudé, responsable de la salle des mar- nouvel élément au débat sur la émettre ses titres, le prix d’émis- émise par un Etat de la zone euro. indexés sur le Napoléon. Ils économiste à la Deutsche Bank, qui chés de la Deutsche Bank à Paris. politique monétaire européenne. sion des obligations pour les por- b 1977 : emprunt Barre émis à avaient respectivement porté sur minimise néanmoins ce problème. Pis, l’indexation d’une partie de teurs devrait être majoré en consé- 8,80 %, pour 21,3 milliards de 41 et 25,9 milliards de francs. Le point le plus important, souli- la dette de l’Etat français peut éga- Cécile Prudhomme Une gestion plus active de la dette La BCE entretient le suspense sur l’évolution des taux d’intérêt DEPUIS quelques semaines, effectuait jusqu’à présent officieu- FRANCFORT conseil des gouverneurs a laissé inchangé son fiante sur l’inflation, la BCE semble être de plus l’Agence France Trésor a pris ses sement. Il a publié pour la première de notre correspondant principal taux directeur – à 4,25 % depuis le en plus préoccupée par le net recul de l’activité quartiers au sein du ministère des fois, fin mars, le palmarès des éta- Les commentaires de Wim Duisenberg, le pré- 10 mai –, mais les commentaires de son prési- économique dans la zone : la croissance euro- finances. Calqué sur le modèle des blissements les plus actifs sur le sident de la Banque centrale européenne dent semblent entrouvrir la porte à un nouvel péenne va, en 2001, « s’écarter du haut niveau agences de la dette comme il en marché. Celui-ci servira de support (BCE), auront au moins réussi, jeudi 7 juin, à assouplissement monétaire. Car M. Duisenberg atteint en 2000 » ; elle est « sujette à des incertitu- existe au Royaume-Uni, en Irlande, à la prochaine sélection des ban- relancer le jeu des spéculations. Tandis que a paru relativement confiant en matière d’infla- des au regard des perspectives mondiales ». Pour en Belgique et aux Pays-Bas où les ques spécialistes en valeurs du Tré- l’euro est sous pression face au billet vert, tion : « Les pressions inflationnistes vont se déten- M. Duisenberg, la croissance devrait se situer ministères ont transféré leur dépar- sor au mois de juillet. Non publié M. Duisenberg a mis en avant son « grand inté- dre sur le moyen terme, bien que cela soit, dans cette année « dans le haut d’une fourchette com- tement de gestion de la dette dans jusqu’à présent, le « cahier des rêt pour un euro fort » pour tenter de corriger les mois à venir, probablement éclipsé par des ten- prise entre 2 et 2,5 % », contre 3,4 % en 2000. une structure spécifique, cet orga- charges » qui établit les règles que ses propos du 31 mai. Le patron de l’institut sions à court terme.» Publiés jeudi en Allemagne, les chiffres du chô- nisme créé le 8 février 2001 compte les banques doivent respecter pour d’émission avait alors semblé écarter la perspec- mage (plus 18 000 personnes en mai) et les com- aujourd’hui vingt et une personnes conserver leur précieux label tive d’une intervention sur les marchés des UNE HAUSSE DES PRIX « PROVISOIRE » mandes dans l’industrie (–1,1 %) sont venus con- et devrait en totaliser trente d’ici à devrait aussi être diffusé librement changes : jugées maladroites, ses déclarations La BCE ne semble pas trop inquiète de la firmer que la première puissance économique la fin de l’année. Cette entité fonc- afin d’assurer une meilleure trans- avaient contribué au recul de la devise euro- récente hausse de l’indice des prix à la consom- de la zone souffrait des difficultés américaines. tionne de manière plus autonome parence du système. péenne, à un plus bas depuis six mois. mation, qui devrait passer dans la zone au-des- Malgré une inflation maîtrisée à moyen terme et dynamique, dans la mesure où L’Agence France Trésor, qui a à Cette fois-ci, sans se prononcer sur l’éventua- sus des 3 % en mai (après 2,9 % en avril et 2,6 % et une croissance moins forte, la BCE juge qu’il l’essentiel de son budget provien- sa disposition une nouvelle palette lité d’une intervention, M. Duisenberg a cher- en mars), c’est-à-dire s’éloigner du seuil de réfé- est encore trop tôt pour assouplir sa position. Le dra d’une fraction des économies d’instruments d’intervention sur le ché, jeudi, à rectifier le tir : « Un euro fort est rence des 2 % défini par la BCE. Selon M. Duisen- niveau des taux « reste approprié », a martelé qu’elle aura su réaliser sur le coût marché, n’a néanmoins pas pour dans l’intérêt de la zone euro, ce n’est pas nou- berg, cette évolution « provisoire » est liée, entre M. Duisenberg. Ce dernier estime qu’« une atten- de la dette française. mission de les utiliser pour réduire veau, mais je ne le dirai jamais assez », a ajouté autres, au rebond des prix du pétrole et à la pro- tion particulière doit être consacrée aux facteurs Le Trésor a également décidé de la différence de taux d’intérêt qui le Néerlandais. Les opérateurs en ont déduit gression des prix alimentaires, dans la foulée qui pourraient contenir une réémergence des ris- procéder à d’autres aménagements existe encore – malgré la création qu’il existait un risque que les banques centra- des crises agricoles. « Ces tensions à la hausse ques pour la stabilité des prix » : il s’agit notam- dans le fonctionnement de la ges- de l’union monétaire – entre les les internationales interviennent sur le marché devraient bientôt commencer à diminuer, rendant ment des développements salariaux, des prix de tion de sa dette : afin de créer une emprunts d’Etat français et alle- des changes pour faire remonter l’euro. Du probable une baisse de l’indice des prix à la con- l’énergie et des récents mouvements sur les taux émulation entre les banques qui dis- mands. « Sans cette différence, coup, la monnaie est repassée au-dessus du sommation dans le courant de l’année, qui devrait de change. Bien que nombre d’experts évoquent tribuent ses emprunts – celles qui l’Etat français pourrait économiser seuil de 0,85 dollar, un niveau qui reste infé- passer en deçà de 2 % en 2002 », a affirmé le pré- un geste en juillet, une éventuelle baisse des possèdent le précieux label de 120 millions d’euros par an d’inté- rieur à celui qui avait déclenché les premières sident de la BCE. taux dépendra donc de l’évolution de ces trois « spécialiste en valeurs du Trésor rêt », indique-t-on à Bercy. interventions en septembre. En outre, M. Duisenberg estime que le ralentis- éléments, et du cours de l’euro, en particulier. (SVT) » –, Bercy a décidé de ne plus Très attendu sur l’euro, M. Duisenberg l’était sement économique « devrait contribuer au faire mystère des classements qu’il C. Pme aussi sur les taux d’intérêt. Sans surprise, le recul des pressions à la hausse sur les prix ». Con- Philippe Ricard 16 / LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001 ENTREPRISES Grèves des salariés Bristol-Myers Squibb s’offre d’AOM-Air Liberté LES SYNDICATS CFDT et CGT d’AOM-Air Liberté ont déposé des la pharmacie du chimiste DuPont préavis de grève pour les journées du samedi 9 et du mercredi 13 juin, destinés à permettre aux salariés de participer, pour la première à la manifestation nationale contre les licenciements, et pour la seconde à Le français Sanofi-Synthélabo ne serait plus une proie potentielle pour BMS une journée de grève et de manifestation à Orly. Le premier préavis, déposé par la CFDT ne devrait pas occasionner beaucoup de perturba- DuPont, le géant américain de la chimie, a finale- Myers Squibb (BMS). Le numéro cinq mondial de te acquisition aura des incidences sur le numéro tion dans le trafic de l’aérogare d’Orly, selon l’intersyndicale. ment choisi de vendre sa filiale pharmaceutique la pharmacie n’a pas hésité à débourser près de deux français Sanofi-Synthélabo, qui a des parte- La mobilisation devrait être en revanche beaucoup plus forte le DuPont Pharma à un autre américain, Bristol- 8 milliards de dollars pour emporter la mise. Cet- nariats importants avec BMS. 13 juin à Orly Sud, où tous les syndicats appellent à une journée « aéroport mort », avec le soutien de salariés d’Air France et d’Aéro- LES ACTIVITÉS pharmaceuti- DuPont était née en 1998 seule- Taxol, dans le traitement du can- à la fois. « Sanofi-Synthélabo bénéfi- ports de Paris qui pourraient se joindre à la manifestation, prévue à ques du chimiste américain ment, avec le rachat par le groupe cer du sein, et du Glucophage, con- cie d’une forte valorisation liée à une partir de 14 heures, a-t-on indiqué à la CGT. DuPont intéressaient des laboratoi- des droits détenus par l’américain tre le diabète. Bristol-Myers a ven- croissance de ses résultats supérieure Par ailleurs, les salariés de la filiale maintenance du Groupe AOM ont res européens, tels l’allemand Merck dans leur filiale pharmaceu- du pour 13,3 milliards de dollars de à la moyenne de l’industrie sur les décidé de déclencher, vendredi 8 juin, dans la matinée, un mouve- Bayer ou le suisse Novartis. Mais tique commune. DuPont avait ten- médicaments sous ordonnance en deux prochaines années et à sa ment de grève surprise à l’appel de la CGT, pour dénoncer la « casse c’est un autre américain, déjà cin- té, par la suite, de faire grossir son 2000. Il va acquérir une gamme de taille, encore moyenne au plan mon- sociale » du plan Rochet et s’opposer à « la dilapidation de l’entreprise quième mondial du secteur, qui a activité. En 2000, il a été candidat produits qui renforcent son offre dial, qui en fait une proie potentielle. et de ses effectifs », a-t-on appris de source syndicale. raflé la mise. Bristol-Myers Squibb malheureux à la reprise, en France, dans le domaine cardiovasculaire Le rachat de DuPont par BMS Les grévistes ont indiqué, dans un communiqué, qu’ils envisageaient (BMS) a annoncé, jeudi 7 juin, qu’il de l’activité d’Hoechst Marion et lui fraie un accès aux traite- devrait faire diminuer la prime spé- de bloquer les pistes de l’aéroport d’Orly. verserait pour l’acquisition de Roussel (HMR), à Romainville, en ments du sida, avec le Sustiva. La culative à court terme sur Sanofi-Syn- DuPont Pharma pas moins de Seine-Saint-Denis (Le Monde du 10 cession ne comprend pas un médi- thélabo », estime Marie-Hélène 7,8 milliards de dollars (9,2 mil- novembre 2000). Mais cela seule- cament vedette contre l’hyperten- Leopold, analyste chez Global Equi- Unibail reprendrait liards d’euros) en numéraire, soit ment n’aurait pas suffi à lui faire sion artérielle vendu par Merck, le ties, à Paris. plus de cinq fois le chiffre d’affai- atteindre une taille critique. En Cozaar/Hyzaar, dont DuPont a pré- Coïncidence ? Sanofi-Synthéla- res de la filiale de santé humaine décembre 2000, après bien des hési- cisé vouloir conserver les intérêts. bo a annoncé, vendredi 8 juin, la le siège social d’EDF de DuPont (1,48 milliard de dollars tations, DuPont décidait de n’être renégociation de ses droits sur de ventes, dont 72 % sont réalisés plus qu’un chimiste pur. Dans son DEUX MÉDICAMENTS PHARE l’Aprovel avec BMS. L’américain se OBJET DE CONVOITISE de tous les intervenants immobiliers à Paris, aux Etats-Unis). métier historique, l’américain ren- Le rachat de DuPont par BMS prépare à lancer, dans quelques le siège d’EDF, rue de Monceau (8e arrondissement) serait sur le point Il y a quelques mois encore, cet- contre de grosses difficultés dues aura des répercussions sur le fran- années, son propre antihyperten- d’être vendu. La société foncière Unibail, qui possède d’importants te unité était estimée à la vente au ralentissement de l’économie çais Sanofi-Synthélabo. Celui-ci seur. Sanofi-Synthélabo a jugé bon actifs immobiliers dans Paris et à la Défense, serait l’acquéreur de ces entre 4 milliards et 5 milliards de américaine. En avril, DuPont possède deux médicaments phare, d’accroître sa contribution aux 70 000 mètres carrés situés dans les quartiers les plus chers de dollars. Mais les laboratoires de annonçait la suppression de le Plavix, un antithrombotique, et investissements nécessaires à la Paris. C’est une des dernières opérations immobilières d’envergure cette taille, disponibles sur le mar- 5 300 emplois dans le monde l’Aprovel, un antihypertenseur, qui commercialisation de l’Aprovel, dans la capitale. ché mondial, se font de plus en – environ 5 % de ses effectifs. La ont été codéveloppés et sont com- qui a réalisé, en 2000, 288 millions A l’origine, EDF avait conçu un projet de reconstruction de son siège plus rares. Ils sont donc très cou- semaine dernière, il renchérissait mercialisés avec BMS. La taille d’euros de ventes aux Etats-Unis. avant de le vendre. Mais le permis de construire lui a été refusé. L’en- rus, car ils évitent les inconvé- avec l’élimination programmée de moyenne de Sanofi-Synthélabo et Sanofi va ainsi payer entre 400 mil- treprise publique a préféré mettre en vente ses bureaux en l’état, en nients d’une mégafusion. Pour s’of- quelque 1 300 emplois supplémen- le fait que ses actionnaires – Total- lions et 500 millions de dollars à imposant l’absence de clause suspensive liée à l’obtention d’un per- frir cette proie convoitée, BMS a taires. FinaElf et L’Oréal – n’ont pas voca- son partenaire américain d’ici 2004. mis de constuire. Seul, Unibail semble avoir accepté ce risque. Comp- puisé dans ses réserves : 5 milliards BMS espère que cette acquisi- tion à rester dans la pharmacie, ont En retour, il recevra une plus gran- te tenu de ces contraintes, le prix de la transaction a, selon les profes- de dollars, obtenus grâce à la vente tion dopera ses résultats dans la entretenu nombre de spéculations de part des résultats liés à la com- sionnels, été sensiblement diminué. D’après eux, si EDF avait obtenu récente de Clairol, sa filiale soins mesure où les brevets sur plusieurs sur l’avenir du pharmacien fran- mercialisation de ce médicament. les autorisations nécessaires, elle aurait pu obtenir autour 2 milliards capillaires, à Procter & Gamble. de ses médicaments vedettes arri- çais. Mais BMS peut difficilement de francs de la vente de son siège. La division pharmacie de vent à expiration, comme celui du envisager d’intégrer deux groupes Véronique Lorelle Les Postes française et italienne Actionnaire contesté de Montedison, EDF tente de convaincre les Italiens développent leur coopération VENISE d’une société les oblige à lancer une offre publi- sion européenne. La holding italienne a déposé de notre envoyée spéciale que d’achat. Et la Consob, la Commission des un rapport à Bruxelles contre le groupe français, LA POSTE FRANÇAISE et son homologue italienne ont annoncé jeu- Venu à Venise jeudi 7 juin pour le forum de opérations de Bourse italienne, a déjà ouvert évoquant notamment un risque de position di 7 juin la signature d’une alliance de coopération dans le domaine l’E7, qui regroupe les principaux groupes mon- une enquête sur la question. L’existence même dominante et une distorsion du marché prove- du colis et de la logistique. La Poste italienne bénéficiera de l’accès au diaux de l’électricité, le président d’EDF, Fran- du contrat « put and call » pourrait compliquer nant du statut public d’EDF. M. Roussely a fait réseau international de La Poste et donc de l’alliance que celle-ci a con- çois Roussely, a été rattrapé par les polémiques la position d’EDF, d’autant que, selon le quoti- valoir qu’EDF détient 20 % de Montedison, qui clue avec l’intégrateur américain Fedex (Le Monde du 13 septembre autour de l’entrée de son groupe au capital de dien italien Il Sole-24 Ore de vendredi, il existe elle-même détient, par le biais d’Edison, 10 % du 2000). De son côté, la messagerie express de l’opérateur français en Montedison. Le soir même, le décret anti-EDF d’autres contrats de ce type (on ignore en faveur marché italien ; même si l’on y ajoute l’électricité Italie sera confiée à SDA, une filiale de la poste italienne. adopté le 25 mai est entré en vigueur, a annoncé de qui) pour un total de 7 % du capital de Monte- exportée par EDF en Italie, qui représente 15 % A moyen terme, les deux postes envisagent d’étendre leur coopéra- Montedison : les droits de vote du groupe fran- dison. François Roussely se montrait en tout cas du marché, il n’y aurait pas de position dominan- tion aux colis rapides et n’excluent pas une prise de participations croi- çais, qui détient directement 20 % de la holding conciliant, en annonçant qu’il allait « travailler te. Ce que contestent les Italiens. En marge de sées entre SDA et Geopost, la holding de droit privé qui gère les parti- italienne, ont été gelés à 2 %. Le décret devait avec les actionnaires et les hommes politiques » l’E7, Chicco Testa, le président de l’Enel – homo- cipations financières de La Poste. Dans un deuxième temps, La Poste s’appliquer dès qu’Edison, la filiale énergie de pour trouver une solution. logue d’EDF mais partiellement privatisé —, n’a française souhaite développer sa coopération avec la poste espagnole Montedison, augmentait ses capacités : or le pas caché que la propriété publique du groupe pour fédérer les postes méditérannéennes publiques face aux deux ministère de l’industrie a autorisé voilà quelques « IL FAUT DÉPASSER LE TRAITÉ DE ROME » français posait problème. « Il faut dépasser le trai- grands opérateurs d’Europe du nord partiellement privatisés : la poste jours Edison à importer du gaz algérien. EDF entend proposer un projet industriel pour té de Rome, qui ne fait pas de différence entre néerlandaise et sa consœur allemande. Quelques heures auparavant, François Rous- Montedison, en particulier pour son secteur éner- entreprises publiques et entreprises privées. Or la sely avait apporté des précisions sur ses inten- gie : « Edison est une société prometteuse, et nous différence existe, notamment dans le coût du capi- tions en Italie. Tout d’abord sur l’option d’achat entendons modestement proposer des stratégies dif- tal et les différents objectifs en matière de rentabili- L’agence Reuters se restructure d’EDF sur la part de 3,14 % détenue aujourd’hui férentes de développement », a affirmé M. Rous- té », a-t-il affirmé. par la Deutsche Bank. « Nous avons une option sely. Selon un porte-parole d’EDF, le groupe Les débats officiels du forum ont fait émerger LEADER MONDIAL de l’information financière, l’agence britannique “put and call” [de vente et d’achat] sur cette n’entend pas faire pression sur Mediobanca, des lignes divergentes. A côté d’intervenants, Reuters est entrée dans une importante phase de restructuration. part », exerçable en septembre 2002, a déclaré le deuxième actionnaire de Montedison, pour la notamment français, défendant vigoureusement Sous l’impulsion de son nouveau directeur général, Tom Glocer, qui président d’EDF. L’information, révélée par Le cession des autres branches du groupe. Mais, l’intervention publique, Chicco Testa a répondu doit prendre officiellement ses fonctions en juillet, l’agence réorgani- Monde (du 6 juin), a été officialisée jeudi par un vendredi, le Wall Street Journal affirme l’inverse ; par un plaidoyer pour la libéralisation : « Sous se ses activités autour de quatre segments de clientèles : banque d’in- communiqué du groupe français, puis de la ban- selon le quotidien, EDF compte proposer à prétexte d’éviter la confusion pour les consomma- vestissement et courtage, taux et change, gestions d’actifs et médias. que allemande. M. Roussely a fermement démen- Mediobanca de dépecer Montedison, faisant teurs, veut-on vraiment retourner au système “un Deux départs ont été annoncés, jeudi 7 juin : celui de Rob Rowley, ti tout partenariat ou accord d’aucune sorte avec valoir l’intérêt financier d’un tel démantèlement. pays-un monopole” ? » a-t-il lancé. directeur de la division chargée des nouveaux marchés (dont Inter- la Deutsche Bank. Une action de concert entre M. Roussely s’est montré confiant sur l’issue net), et celui de Jean-Claude Marchand, directeur du marketing. plusieurs actionnaires contrôlant 30 % du capital du recours de Montedison auprès de la Commis- Marie-Noëlle Terrisse Dans un entretien au quotidien Les Echos de vendredi, M. Glocer a affirmé la volonté de Reuters d’être présente « sur toutes les technolo- gies qui utilisent le Web ». Après l’annonce récente du départ de cin- quante cadres du groupe, il a déclaré que d’autres « départs seront iné- Michelin réduit sa participation Euronext valorisé autour de 3 milliards vitables », à cause de l’utilisation de nouvelles technologies. Selon le quotidien Financial Times de jeudi, 500 emplois, sur un total de dans PSA Peugeot-Citroën d’euros pour son introduction en Bourse 18 000, seront bientôt supprimés. « UNE OPÉRATION purement pas moins resté un fidèle allié des LE « PRÉMARKETING » pour autres Bourses cotées, notamment Des entreprises de transport veulent financière. » Michelin a tourné sans Peugeot. François Michelin est tou- l’introduction en Bourse d’Euro- le suédois OM Gruppen, l’alleman- états d’âme une page de son histoi- jours au conseil de surveillance de next a commencé, comme prévu, de Deutsche Börse et la Bourse de re commune avec PSA Peugeot- PSA et toutes les Citroën sont équi- jeudi 7 juin. Les gérants d’actions, Londres, en cours d’introduction. récupérer la TVA sur les péages Citroën. Le groupe de pneumati- pées de pneus Michelin. « Nous appelés à participer à l’introduc- Ils jettent aussi un œil sur les ques a réduit, jeudi 7 juin, sa partici- regrettons la perte d’un actionnaire tion en Bourse à partir du 21 juin, autres marchés cotés, en particu- LA FÉDÉRATION des entreprises de transport et logistique de France, pation dans le constructeur auto- historique », fait-on savoir aujour- ont reçu les premières analyses lier en Grèce, en Australie, à Hong TLF, a décidé de lancer une action auprès des pouvoirs publics afin de mobile, pour la ramener de 3,8 % à d’hui chez PSA. Mais le capitalisme financières sur la valorisation de la Kong et à Singapour. Selon les ana- permettre à ses adhérents de récupérer la TVA qu’ils ont payée sur les 1 % symbolique. a changé, et de nouvelles priorités place franco-néerlando-belge. lystes de la Société générale, Euro- péages autoroutiers de 1996 à 2000. Cette décision, annoncée jeudi « Bibendum » tire ainsi un trait priment sur les alliances d’antan. Chez BNP Paribas, Christian Dieb- next affiche une marge d’exploita- 7 juin, fait suite à la condamnation de la France par la Cour de justice sur cinquante-sept ans de liens pri- Déjà, en 1996, Michelin, au bord de tisch et Marcia Sato écrivent ainsi tion de 23,2 %, supérieure à celle européenne en septembre 2000 pour non assujettissement à la TVA des vilégiés. Dès 1934, André Citroën, l’asphyxie financière, s’était offert que « notre fourchette de valorisa- de la Bourse allemande (18,5 %) et péages autoroutiers. La France a été amenée à considérer que les péa- au bord de la faillite, avait été obli- une bouffée d’oxygène en reven- tion avant augmentation de capital anglaise (21,1 %), mais inférieure à ges acquittés depuis 1996 l’ont été toutes taxes comprises. La fédération gé d’appeler à la rescousse Miche- dant 3,2 % du capital de PSA. ressort à 3,0-3,4 milliards d’euros ». celle de la suédoise (25,4 %). Euro- patronale a lancé une enquête après de ses 4 500 adhérents afin d’éva- lin, qui avait pris le contrôle du Cette fois la situation est moins Les analystes de la Société généra- next affiche même une rentabilité luer le montant de ce préjudice. Les sommes récupérables auprès des constructeur. Face aux difficultés critique, mais Michelin a trouvé le, Didier Valet et Sandra Roger, hors provisions de 37,7 %, contre entreprises qui se sont déjà manifestées représentent près de 500 mil- persistantes du fabricant de la DS, mieux à faire de son argent. Le concluent de leur côté à « une four- 28 %, en moyenne, pour ses con- lions de francs avec un montant moyen par entreprise de 1,5 million. le groupe de pneumatiques avait groupe de pneumatiques souffre chette de valorisation pour Euronext currentes. En effet, Euronext a dû préféré céder en 1976 le contrôle d’un endettement estimé à près de de 2,82-3,22 milliards d’euros, soit provisionner 43 millions d’euros de Citroën en échange d’une partici- 5 milliards d’euros et doit affronter une valeur moyenne d’équilibre de pour les évolutions technologi- Un train fait le tour de France pation dans Peugeot d’environ 6 %. le ralentissement du marché nord- 3,0 milliards d’euros avant toute ques, 18,5 millions d’euros de coût Un peu dilué au fil des augmenta- américain. En vendant 1,27 million augmentation de capital et toute de fusion et 32,9 millions de provi- tions de capital, Michelin n’en était d’actions qu’il détenait, Michelin décote d’introduction en Bourse ». sion pour des litiges non précisés. pour populariser Internet empoche 419 millions d’euros avec Plus rentable que la Bourse alle- une importante plus-value : ces PLUS RENTABLE QUE FRANCFORT mande, Euronext est aussi plus LE PREMIER « TRAIN de l’Internet » devait quitter Paris vendredi actions étaient inscrites pour un L’action Euronext sera cotée, importante : les transactions ont 8 juin, à destination du Futuroscope de Poitiers, première des douze montant de 61 millions d’euros début juillet sur Euronext Paris, et atteint 1 712 milliards d’euros en villes de province qu’il traversera pour « lutter contre la fracture numé- dans les comptes de Michelin. sera négociable depuis Amster- 2000, contre 969 pour la Deutsche rique ». Le train, à bord duquel les Parisiens ont pu monter jeudi à la L’équilibre de l’actionnariat de dam et Bruxelles. Une augmenta- Börse. De plus, la capitalisation du gare Montparnasse, est constitué de neuf wagons réservés aux visi- PSA devrait cependant être préser- tion de capital de 300 à 500 mil- marché des trois pays atteint teurs. La plupart de ces espaces sont occupés par les sponsors de l’évé- vé. Les rachats d’actions auxquels lions d’euros est prévue à l’occa- 2 420 milliards d’euros, contre nement, qui y présentent leurs activités. En dépit de ce côté promo- le groupe automobile est en train sion de l’entrée en Bourse. Les étu- 1 353 milliards d’euros à Francfort. tionnel, les organisateurs espèrent contribuer à convaincre « les 80 % de procéder devraient permettre à des qui sont aujourd’hui diffusées Pourtant la Deutsche Börse vaut de Français qui ne sont pas des internautes » de se connecter au Web. la famille Peugeot de porter sa part ont été réalisées exclusivement aujourd’hui 4 milliards d’euros sur Inauguré mercredi par Michel Sapin, le ministre de la fonction publi- du capital de 24,64 % actuellement par les bureaux de recherche liés à son propre marché. Une récompen- que et de la réforme de l’Etat, le train table sur la visite d’environ à près de 27 % à terme, les droits de un des membres du syndicat ban- se, notamment, pour la première 10 000 personnes par ville-étape (outre Poitiers, ce seront Rennes, vote passant, eux, de 38,53 % à près caire qui réalisera l’opération. place qu’elle a prise sur le marché Nantes, Bordeaux, Toulouse, Périgueux, Bergerac, Marseille, Lyon, de 39,5 %. Les analystes se fondent sur les des produits dérivés en Europe. Metz, Strasbourg et Lille). Le budget de cet événement, concu par une prévisions de rentabilité d’Euro- agence privée, est de 14 millions de francs (www.traindunet.com). Stéphane Lauer next, et la comparent avec les Adrien de Tricornot 17 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001 La presse quotidienne régionale ferraille pour ses télévisions locales Le CSA est maître de l’avenir des chaînes de proximité. Les grands journaux de province ne veulent pas attendre la mise en place du numérique hertzien pour obtenir une place sur ce nouveau marché. Ils souhaitent la levée de l’interdiction de la publicité pour le commerce sur les écrans

ET UNE DE PLUS ! Avec TV7, lan- ce du numérique hertzien pour faire En attendant de convaincre le automobile. Mais il manque l’outil sommes prêts à aller devant le Conseil rons ce que nous en ferons », expli- cée jeudi 7 juin à Bordeaux, après la sourde oreille. Le Syndicat natio- CSA, les télévisions locales s’organi- de la mesure d’audience, pour d’Etat et même la Cour européenne que Philippe Levrier, conseiller char- Clermont 1re à Clermont-Ferrand et nal des télévisions privées (SNTP), sent. Pour draguer le marché de la laquelle les différents opérateurs pour la faire annuler », lance Jac- gé du dossier des télévisions locales. Télé Lyon Métropole, la presse quo- qui regroupe les télévisions qui ne publicité nationale, estimé autour sont en train de discuter avec Média- ques Lévêque, président de Télé Pour l’instance de régulation, l’arbi- tidienne régionale ajoute une pièce sont pas issues de la presse régiona- de 500 millions de francs (76,22 mil- métrie. Sud Vendée, qui émet depuis à sa stratégie en matière de télévi- le, tient le même discours. lions d’euros), elles se sont alliées Reste la question récurrente de la août 2000. sions locales. Annoncée en jan- Car l’équilibre économique de ces pour confier leur régie à Lagardère publicité pour la distribution, inter- La question économique n’est Les ambitions de M6 vier 1999 par dix-sept de ces jour- entreprises, dont les budgets varient dite aux télévisions. Soucieuse de pas la seule à entraver le développe- naux, celle-ci se heurte à quelques entre 6 et 15 millions de francs, repo- conserver cette manne pour ses ment des télévisions locales. contrariées lourdeurs, si ce n’est à de franches se sur leur capacité à recueillir de la Certains ne veulent journaux, la presse quotidienne Arguant du pluralisme, certains oppositions. publicité locale, mais surtout natio- régionale s’est longtemps montrée redoutent le monopole de la presse La création de TV7 oblige Sud Les responsables des quotidiens nale. « Pour avoir accès à la publicité pas que ce nouveau hostile à la levée de cette interdic- quotidienne régionale. C’est notam- Ouest à rompre la convention qui régionaux en sont bien persuadés : nationale, il faut un nombre significa- tion. Aujourd’hui que ses télévi- ment le cas de certains responsables le liait à M6 pour la fabrication « Dix à quinze télévisions couvrant tif de télévisions locales. Si on nous média tombe sous sions locales pourraient en profiter, politiques et d’une partie des con- du décrochage régional de la une population de huit à dix millions oblige à attendre la mise en place du elle se montre plus souple. Et c’est seillers du CSA, qui ne veulent pas chaîne privée, lancé en 1987, et d’habitants sont nécessaires pour con- numérique hertzien, dont le nombre la coupe des groupes des radios, elles aussi très prisées que ce nouveau média tombe sous qui était le premier des douze vaincre les annonceurs, et avoir un de téléspectateurs sera faible dans un des distributeurs, que vient aujour- la coupe des groupes de la presse décrochages de M6. Nicolas de espoir de rentabilité. Et, pour cela, premier temps, cela revient à favori- de presse d’hui l’opposition la plus virulente à régionale. « Avec France 3, et à con- Tavernost, président du directoi- des appels à candidature en analogi- ser les grands opérateurs nationaux, la libéralisation de ce secteur. «Il dition qu’une place soit assurée aux re de M6, qui doit désormais que doivent être lancés très rapide- qui profiteront de leur implantation n’est pas possible de financer les pro- télévisions associatives, il y aura plus assurer lui-même cette produc- ment dans les grandes villes », martè- antérieure », estime Pierre Jeantet, Interactive Publicité, qui pense pou- grammes qu’exige le CSA dans les con- de choix et de diversité », soutient à tion, ne cache pas sa mauvaise lent-ils à destination du Conseil PDG de Sud Ouest et l’un des respon- voir convaincre des groupes comme ventions sans recourir à la publicité l’inverse Michel Françaix, député humeur. « Cette télévision est un supérieur de l’audiovisuel (CSA), sables du Syndicat de la presse quoti- Air France, la SNCF, les banques, de la distribution. D’ailleurs, nous (PS), auteur d’un rapport sur les télé- moyen défensif, qui repose sur une qui prend prétexte de la mise en pla- dienne régionale (SPQR). les groupes hôteliers et le secteur enfreignons cette interdiction et nous visions locales. En ce qui concerne mauvaise analyse, car les budgets le financement de ce tiers secteur, publicitaires nationaux n’iront un rapport est en préparation à la pas vers ce type de support, à direction des médias qui pourrait moins d’avoir 5 % d’audience Le groupe Sud Ouest lance TV7 être rendu public, fin août, à l’occa- nationale », estime-t-il. sion de l’université d’été d’Hourtin. En réalité, les ambitions de la BORDEAUX get, de 15 millions de francs (2,3 millions en lançant quelques principes : « autre lecture C’est du CSA que dépend en gran- presse quotidienne régionale de notre correspondante d’euros), devrait atteindre 20 millions de francs de l’information », « proximité », « participa- de partie l’avenir des télévisions contrarient celles de M6 en Le clin d’œil est facile : la télévision locale bor- en 2002. La direction compte sur la publicité tion ». Il envisage de réaliser des émissions aux- locales. Après avoir distribué une matière de télévisions locales delaise, baptisée TV7 Bordeaux, a été créée le pour équilibrer ses comptes. « TV7 doit pouvoir quelles seront invités quelques-uns des petite dizaine de fréquences analogi- dans le numérique hertzien. 7 juin, à partir de 19 heures. Et, pour en savoir ponctionner 1 % du marché publicitaire local, 800 000 habitants de l’agglomération borde- ques plutôt dans des villes moyen- Devant le CSA, lors de l’audition plus, il suffit de composer un numéro de télé- soit environ 5,5 millions de francs. Mais le salut laise qui peuvent recevoir TV7 Bordeaux, par nes ou dans des zones rurales, com- pour le renouvellement de la con- phone où le chiffre 7 est répété plusieurs fois. financier de la chaîne viendra de la publicité voie hertzienne ou sur le câble. me à Aqui TV, qui émet sur la Dor- vention de la chaîne, M. de Taver- Le groupe Sud Ouest, à l’origine de ce projet, nationale », explique Alain Perez, directeur de Un premier rendez-vous d’information de dogne, les conseillers ont suspendu nost avait averti : « Si, parallèle- avait répondu à l’appel à candidatures lancé en TV7 Bordeaux. treize minutes est prévu à 12 h 30. Le second, cette démarche depuis qu’ils sont ment, nous avons un réseau de télé- 1999 par le Conseil supérieur de l’audiovisuel entre 18 h 15 et 19 h 30, recevra un invité et dif- chargés de la mise en place du visions locales, qui de notre point (CSA). A l’époque, l’enthousiasme était mesuré, UNE FUSION AVEC TV WEB fusera des magazines et des chroniques. Tout numérique hertzien. Pour ne pas de vue aura beaucoup de difficul- mais le groupe familial, en position dominante Ce budget permet de financer deux heures de est monté en numérique et diffusé plusieurs prendre le risque qu’un des systè- tés à tous égards, nos investisse- en Aquitaine, ne pouvait pas être absent. Il l’a programmes quotidiens, sept jours sur sept, fois au cours de la journée. Cette télévision mes nuise au développement de ments seront différents. » emporté contre le projet TV Gironde. orchestrés par trente personnes, dont treize à la devrait fusionner avec TV Web Bordeaux, lancée l’autre, ils ont décidé d’attendre que Le groupe, par l’intermédiaire de sa filiale rédaction. Indépendante de celle du quotidien en août 2000 sur la Toile. Cependant, le groupe soit achevée la planification du Atlantel, possède 49 % du capital de la SA TV7 régional, cette équipe est composée de jeunes Sud Ouest a l’intention de poursuivre cette expé- numérique hertzien pour décider de trage entre les contraintes techni- Bordeaux. Le reste est réparti entre différentes journalistes, dirigés par Thierry Guillemot, rience pour les villes moyennes, bien équipées leur politique en matière de fréquen- ques et la viabilité économique des sociétés, parmi lesquelles Jupiter Communica- directeur d’antenne, venu de Télé Lyon Métro- en connection Internet à haut débit, comme ces analogiques. entreprises risque d’être un exercice tion, la filiale de Canal Web, des spécialistes de pole où il occupait les mêmes fonctions. « Nous La Rochelle. « Lorsque nous aurons attribué les périlleux. communication, des institutions économiques, allons essayer de ne pas être institutionnels, six multiplexes numériques hertziens, deux banques et France Télécom câble. Le bud- même si cela ne va pas être facile », annonce-t-il Claudia Courtois s’il en reste un septième, nous décide- Françoise Chirot 18 / LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001 b FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

6262,64 5973,80 5531,06 légèrement, à 61 097 en mai, con- syndicat représentant ses 6289 6003 5693 La croissance tre 63 032 en avril. AFFAIRES pilotes ont conclu un accord 6111 5865 5519 salarial, a indiqué vendredi 8 juin 5932 5727 5346 américaine devrait a TAÏWAN : les exportations et INDUSTRIES le médiateur chargé des 5753 5590 5172 les importations taïwanaises négociations. ont chuté de plus de 20 % en mai 5575 5452 4998 s’accélérer b USINOR-ARBED-ACERALIA : en glissement annuel, une baisse b 5396 5314 4824 les conseils d’administration des AIR FRANCE : la compagnie [[[ [[[ [[[d’ici à la fin de l’année largement expliquée par un ralen- trois groupes sidérurgiques ont aérienne française pourrait 8M. 24A. 8J. 8M. 24A. 8J. 8M. 24A. 8J. tissement de la demande domesti- entériné, jeudi 7 juin, la fusion faire une nouvelle tentative LA CROISSANCE américaine que et extérieure, selon des statisti- Indices cours Var. % Var. % des trois entreprises et autorisé la pour entrer dans le capital d’Air Europe 12 h 30 f se´lection 08/06 07/06 31/12 devrait s’accélérer d’ici à la fin de ques officielles publiées jeudi. transmission du dossier à India, que l’Etat indien souhaite EUROPE EURO STOXX 50 4494,63 0,99 – 5,82 l’année 2001, lorsque les cinq bais- a Bruxelles. Le nouvel ensemble privatiser à 40 %, dont 26 % auprès EUROPE STOXX 50 4292,80 0,45 – 5,80 ses de taux d’intérêt décidées JAPON : le gouvernement va sera coprésidé par Francis Mer d’une compagnie étrangère, EUROPE EURO STOXX 324 371,49 0,86 – 5,18 depuis janvier par la Réserve fédé- revoir une nouvelle fois à la bais- (Usinor) et Joseph Kinsch (Arbed), affirme The Economic Times de EUROPE STOXX 653 344,05 0,31 – 4,37 rale (Fed) commenceront à doper se ses prévisions sur la croissan- et dirigé par Guy Dollé, venu vendredi. Selon ce journal indien, PARIS CAC 40 5531,06 1,42 – 6,67 la demande, a estimé jeudi 7 juin ce de l’économie japonaise dans d’Usinor. le PDG d’Air France, Jean-Cyril PARIS MIDCAC 2544,58 – 0,16 2,72 le président de la Banque de Réser- son rapport de juin, en raison du Spinetta, doit se rendre à New PARIS SBF 120 3781,12 1,23 – 6 ve fédérale de San Francisco, ralentissement aux Etats-Unis et b GAZPROM : le groupe russe, Delhi la semaine prochaine. PARIS SBF 250 3522,95 0,38 – 6,58 Robert Parry. « L’économie améri- de la stagnation des exportations qui fournit 40 % des Vendredi, Air France ne souhaitait PARIS SECOND MARCHE´ 2821,20 – 0,11 0,15 caine a encore beaucoup de ressour- nippones. L’économie « se détério- importations de gaz de l’Europe pas commenter ces informations. AMSTERDAM AEX ...... ces », a-t-il dit dans un discours dif- re comme nous l’avions prévu dans occidentale, envisage de plus que BRUXELLES BEL 20 2892,39 0,48 – 4,37 fusé par avance. Mais « il faudra notre précédent rapport économi- doubler ses exportations d’ici à b WORLDCOM : le géant FRANCFORT DAX 30 6262,64 1,27 – 2,66 un certain temps avant que les que mensuel », a expliqué le minis- 2010 pour les porter à américain des télécoms a LONDRES FTSE 100 5973,80 0,43 – 4 effets de la réduction des taux de tre en charge de la politique écono- 200 milliards de mètres cubes par obtenu jeudi le feu vert de ses MADRID STOCK EXCHANGE 9654,70 1,45 5,98 2,5 points [de 6 % à 4,5 %] ne se fas- mique et budgétaire, Heizo Take- an, a indiqué jeudi un membre du actionnaires pour la scission de sa MILAN MIBTEL 30 38860,00 1,21 – 11,11 sent sentir pleinement », a-t-il pour- naka. La prochaine étude conjonc- conseil de direction à l’agence division de téléphonie longue ZURICH SPI 7594,10 0,07 – 6,65 suivi. Il a souligné les risques qui turelle est attendue jeudi 14 juin. Interfax. Pour arriver à ce niveau, distance, stagnante, d’avec ses pèsent encore sur l’économie amé- M. Takenaka a laissé entendre Gazprom construira de nouveaux activités Internet et transport de ´ ricaine : « Si, par exemple, les mar- qu’il est peu vraisemblable que gazoducs. données, à forte croissance. AMERIQUES chés boursiers et la confiance des l’objectif annoncé d’une croissan- consommateurs devaient reculer ce de 1,2 % sur l’exercice terminé b 3 COM : le groupe américain b REUTERS : le groupe NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR encore nettement, les ménages pour- en mars dernier soit atteint mais il d’informatique en réseau a britannique de communication 11090,74 2264 0,849 raient réduire encore plus leurs n’en a pas dit davantage. Pour annoncé jeudi qu’il arrêtait la a annoncé jeudi une 11337 2313 0,932 dépenses. » Parallèlement, Glenn l’exercice en cours, le gouverne- fabrication de modems pour câble réorganisation de sa direction, 10948 2178 0,914 Hubbard, président du conseil éco- ment prévoit une hausse de 1,7 % et ligne DSL à destination des avec le départ du directeur du nomique de la Maison Blanche, sur l’année se terminant en 10558 2043 0,897 particuliers, à cause de la faiblesse marketing Jean-Claude Marchand table sur une croissance anémique mars 2002. Le chiffre du PIB pour des marges et de la baisse des prix et de celui de Reuterspace, la 10168 1908 0,879 aux Etats-Unis aux deuxième et le premier trimestre 2001 sera dans ce secteur. branche Internet du groupe, Rob 9779 1773 0,862 troisième trimestres, mais aussi annoncé lundi 11 juin. Rowley. Selon le Financial Times, 9389 1638 0,845 sur un rebond par la suite à la a Les dépenses d’investisse- b [[[ [[[ [[[ MICROSOFT : le numéro un Reuters va supprimer plus de 8M. 24A. 7J. 8M. 24A. 7J. 8M. 24A. 8J. faveur de la détente monétaire et ment ont progressé de 2,5 % entre mondial des logiciels a lancé, 500 emplois sur 18 000 dans le des baisses d’impôt. Il prévoit une janvier et mars par rapport à la jeudi au Portugal, sa première monde. Indices cours Var. % Var. % croissance entre 0,5 % et 1,5 %. même période de 2000, alors qu’el- Ame´rique 9h57 f se´lection 07/06 06/06 31/12 application commerciale de a Les crédits à la consommation les avaient bondi de 7,1 % au tri- E´TATS-UNIS DOW JONES 11090,74 0,19 2,82 télévision interactive, avec b AXEL SPRINGER : le groupe ont augmenté de 13,9 milliards de mestre précédent, selon un rap- E´TATS-UNIS S&P 500 1276,96 0,55 – 3,28 plusieurs mois de retard. Cette allemand, plus grand éditeur de dollars en avril contre une hausse port du ministère des finances E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2264 2,09 – 8,36 mesure pourrait constituer une quotidiens en Europe, a prévenu – de 7,5 milliards de dollars en mars (MoF). TORONTO TSE INDEX 8191,49 0,04 – 8,31 a source alternative de revenus, jeudi qu’il lui serait difficile SAO PAULO BOVESPA 15464,06 .... 1,34 (révisé), a annoncé jeudi la Fed. L’indice des prix de gros est alors que la croissance du marché d’atteindre cette année le même MEXICO BOLSA 387,19 0,88 22,53 Cette augmentation a été beau- resté inchangé en mai par rapport des PC marque le pas. bénéfice net qu’en 2000 en raison BUENOS AIRES MERVAL 450,98 2,68 8,21 coup plus importante que prévu. au mois précédent, a annoncé ven- de la baisse des rentrées SANTIAGO IPSA GENERAL 109,59 0,37 14,16 Les analystes tablaient dans leur dredi la Banque du Japon. Sur un b ROSSIGNOL : la famille publicitaires et de la hausse du CARACAS CAPITAL GENERAL 7511,97 – 2,64 10,06 consensus sur une hausse de an, les prix de gros enregistrent Boix-Vives, fondatrice et prix du papier. 7,9 milliards de dollars en avril. une baisse de 0,6 %. En tenant principal actionnaire du compte des prix à l’exportation et fabricant de skis, a fait savoir, b SEAT PAGINE GIALLE : la ASIE - PACIFIQUE a GRANDE-BRETAGNE : la pro- à l’importation, l’indice global des jeudi, qu’elle ne négocie pas la société italienne d’édition et duction industrielle a reculé de prix de gros a reculé de 0,3 % sur vente de ses 46 % du capital du Internet, filiale de Telecom Italia, TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 0,1 % en avril par rapport à mars un mois en mai et a progressé de groupe. Le président du a annoncé jeudi qu’elle allait 13430,22 13808,89 102,43 et de 0,8 % en glissement annuel, 0,9 % sur un an. directoire, Jacques Rodet, a prolonger jusqu’au 27 juin son en données corrigées des varia- a La masse monétaire japonai- 14529 14208 112,8 cependant déclaré : offre publique d’échange (OPE) tions saisonnières (CVS), a annon- se a bondi de 2,9 % en mai en glis- « L’actionnaire n’a pas aujourd’hui sur Eniro, spécialiste suédois des 13987 13779 110,3 cé jeudi l’Office des statistiques sement annuel après avoir progres- de contacts établis dans ce annuaires, dont le principal 13445 13350 107,8 nationales (ONS). sé de 2,5 % en avril, a annoncé la domaine, mais tout est ouvert. » actionnaire, le groupe suédois de 12903 12921 105,3 Banque du Japon dans un rapport télécommunications Telia, a rejeté 12361 12492 102,8 a SUISSE : le produit intérieur préliminaire vendredi. Il s’agit de b CERRUTI : la marque l’offre initiale. brut a augmenté de 2,5 % en la plus forte progression depuis 11819 12063 100,4 er italienne de mode est passée [[[ [[[ [[[volume sur un an au 1 trimes- avril 2000. 8M. 24A. 8J. 8M. 24A. 8J. 8M. 24A. 8J. entièrement sous le contrôle de FINANCES tre 2001, et de 1,8 % en rythme a la holding Fin. part, déjà Indices cours Var. % Var. % annuel par rapport au trimestre MEXIQUE : l’agence de nota- propriétaire à 51 % de Cerruti b AGF : la compagnie Zone Asie 9h57 f se´lection 08/06 07/06 31/12 précédent, a annoncé jeudi le tion financière Standard and Holding, et qui a racheté le solde d’assurances, filiale d’Allianz, a TOKYO NIKKEI 225 13430,22 1,15 – 2,58 secrétariat d’Etat suisse à l’écono- Poor’s a décidé de maintenir les à la famille Cerruti pour un annoncé vendredi l’acquisition de HONGKONG HANG SENG 13808,89 0,77 – 8,52 mie (SECO). notes du Mexique (BB + à long ter- montant de 79 millions d’euros. 5,07 % du capital d’Euler auprès SINGAPOUR STRAITS TIMES 1708,53 1,47 – 11,33 a Le taux de chômage est resté me et B à court terme) ainsi que la du groupe de réassurance Scor, SE´OUL COMPOSITE INDEX 77,19 3,51 21,85 stable en mai, par rapport à avril, perspective positive et attend de SERVICES pour 100 millions d’euros. Sa SYDNEY ALL ORDINARIES 3365,40 – 0,05 6,68 à 1,7 % de la population active, a voir une amélioration dans les participation dans le numéro un BANGKOK SET 21,01 0,77 12,78 annoncé vendredi le secrétariat finances publiques avant de déci- b LUFTHANSA : la compagnie mondial de l’assurance-crédit sera BOMBAY SENSITIVE INDEX 3486,15 0,84 – 12,23 d’Etat à l’économie. Le nombre de der d’une éventuelle augmenta- aérienne allemande et le portée à 58,6 %. WELLINGTON NZSE-40 2073,65 – 0,01 9,04 personnes au chômage a reculé tion.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 07/06 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4564 Action Schneider Electric PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9555 Schneider améliore LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,3182 en euro à Paris LE CAC 40 progressait de 1,25 %, LES VALEURS TECHNOLOGI- PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 34,0750 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,6375 son offre sur Legrand 80 70,1 vendredi 8 juin en milieu de séan- QUES américaines ont fortement SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,2878 le 7 juin ce, à 5521,74 points. L’indice rebondi, jeudi 7 juin. L’indice Nas- PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,6031 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,0510 APRÈS un mois de réflexion, vedette de la place de Paris avait daq, riche en actions technologi- FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....249,0700 Schneider a décidé, jeudi 7 juin, de 75 cédé 0,78 %, au cours de la séance que, a gagné 2,09 %, pour attein- MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 24432 sortir de l’impasse juridique dans du jeudi 7 juin, pour terminer dre 2 264 points, porté par un DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,3765 laquelle l’avait mis la cour d’appel à 5 453,39 points. regain d’optimisme sur les valeurs de Paris, le 3 mai, en invalidant son 70 de semi-conducteurs. Coursdechangecroise´s offre sur Legrand. Le groupe amé- Les valeurs traditionnelles ont été FRANCFORT Cours Cours Cours Cours Cours Cours liore son offre pour assurer un moins favorisées, à la suite d’un 08/06 12 h 30 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. meilleur traitement aux porteurs 65 THERMOMÈTRE de la Bourse recul des ventes des grands maga- DOLLAR ...... 0,82902 0,84940 0,12948 1,38230 0,55712 d’actions à dividende prioritaire allemande, l’indice Dax s’appré- sins en mai, et des déboires judiciai- YEN ...... 120,62500 ..... 102,43000 15,61500 166,72000 67,20500 (ADP). Afin de supprimer une par- ciait de 1,09 %, vendredi à la res de Philip Morris. Un tribunal a EURO...... 1,17730 0,97628 ..... 0,15245 1,62725 0,65595 FRANC...... 7,72305 6,40230 6,55957 ..... 10,67395 4,30275 tie de la décote dont ils se plai- 60 mi-journée, à 6 251,70 points. L’in- en effet condamné le cigarettier à LIVRE ...... 0,72343 0,59980 0,61450 0,09365 ..... 0,40310 gnent de souffrir, les porteurs d’ac- dice Dax, qui regroupe les trente payer une indemnité record de FRANC SUISSE ...... 1,79495 1,48800 1,52420 0,23235 2,48080 ..... tion à dividende prioritaire se premières valeurs cotées à 3 milliards de dollars de domma- voient proposer une soulte de 55 Francfort, avait fini en baisse de ges et intérêts à un malade atteint Taux d’inte´reˆt(%) Matif 55 euros par titre s’ajoutant à l’of- D J F M A M 0,13 %, jeudi, à 6 184,25 points. d’un cancer. L’action Philip Morris fre initiale de 2 actions Schneider 00 2001 a perdu 2,96 %. Le Dow Jones, prin- Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 07/06 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 12 h 30 f 08/06 prix prix pour un ADP. Cela revient à offrir Source : Bloomberg cipal indicateur de Wall Street, a LONDRES FRANCE ...... 4,52 4,38 5,20 5,78 Notionnel 5,5 une prime de 81 % par rapport aux néanmoins affiché un léger gain de ALLEMAGNE .. 4,51 4,46 5,08 5,68 DE´CEMBRE 2001 31371 88,15 88,07 cours précédant l’annonce du rap- der pour 10 Legrand, ils n’en rece- COMPOSÉ des cent premières 0,19 %, pour atteindre GDE-BRETAG. 4,88 5,11 5,15 4,96 Euribor 3 mois prochement en janvier et à rame- vront que 32. Cette réduction per- capitalisations britanniques, l’in- 11 090,74 points. ITALIE...... 4,51 4,40 5,46 6,07 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,03 0,01 1,25 2,27 ner la décote à 20 %. L’association met de réduire de 2,4 millions le dice Footsie gagnait 0,46 %, L’indice élargi Standard & Poor’s E´TATS-UNIS... 3,97 3,62 5,30 5,71 des actionnaires minoritaires qui nombre d’actions à créer, ce qui vendredi en milieu de journée, à 500 s’est apprécié de 0,55 %, pour SUISSE ...... 3,75 2,99 3,44 4,20 Pe´trole avait porté plainte, a jugé la propo- représente environ 190 millions 5 975,40 points. L’indice Footsie afficher 1 276,96 points. PAYS-BAS...... 4,46 4,40 5,23 5,74 Cours Var. % sition « raisonnable ». d’euros. « C’est un peu inéquitable avait progressé de 0,79 %, jeudi, En dollars f 07/06 06/06 Cette amélioration renchérit l’opé- que des actionnaires de contrôle tou- terminant la séance à TAUX Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 28,50 .... ration de 370 millions d’euros. L’ef- chent une parité inférieure à celle 5 948,30 points. WTI (NEW YORK) ...... 0,28 + 0,54 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 27,91 + 1,27 fort sera supporté à égalité par les des actionnaires minoritaires, LE RENDEMENT des emprunts En dollars f 07/06 06/06 Schneider et Legrand. Afin d’éviter d’autant qu’il ont géré de façon mer- TOKYO d’Etat européens se tendait vendre- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE une dilution encore plus élevée, veilleuse Legrand pendant des di 8 juin dans les premiers échan- CUIVRE 3 MOIS...... 1666 – 0,24 Or Schneider a accepté de payer en décennies », a souligné le PDG de LES VALEURS NIPPONNES ges. L’Obligation assimilable du ALUMINIUM 3 MOIS...... 1508 – 0,40 PLOMB 3 MOIS ...... 457,50 – 1,40 numéraire une compensation pour Schneider. ont terminé la semaine en Trésor (OAT) français à dix ans affi- Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 4940 – 1 En euros f 07/06 06/06 les porteurs d’ADP. Cette somme Le conseil des marchés financiers hausse. Vendredi, l’indice de chait un taux de 5,21 %. Le Bund, ZINC 3 MOIS...... 918,50 – 0,38 NICKEL 3 MOIS...... 6915 – 1,21 OR FIN KILO BARRE ...... 10000 .... sera payée par emprunt, l’endette- devrait, toutefois, entériner cette référence Nikkei, qui est compo- son homologue allemand, s’inscri- OR FIN LINGOT...... 10110 + 0,60 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE ment du groupe passant de 65 % à solution. Les deux groupes espè- sé des 225 premières capitalisa- vait à 5,09 %. ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,35 + 0,12 ` 73 % des fonds propres. rent avoir achevé leur opération tions boursières cotées à Tokyo, PIECE FRANCE 20 F ...... 57,60 + 0,17 PLATINE A TERME ...... 159896,00 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 57,50 .... En contrepartie, les familles Decos- d’échange à la fin juin. s’est apprécié de 1,15 %, termi- MONNAIES GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 57,50 + 0,88 ter et Verspieren, qui détiennent A la Bourse de Paris, vendredi nant à 13 430,22 points. Ras- BLE´ (CHICAGO)...... 263,25 – 0,38 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 190 + 1,47 MAIS (CHICAGO) ...... 196,50 – 1,01 PIE`CE 20 DOLLARS US ... 374,50 .... 42 % des actions et 57 % des droits 8 juin dans les premiers échanges, surés par le rebond de ces titres, L’EURO continuait son repli face SOJA TOURTEAU (CHG.) 167,40 – 0,59 PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 378 + 2,09 de vote de Legrand, ont accepté un l’action Schneider perdait 4,07 %, à jeudi, sur le marché américain, au billet vert, vendredi matin, à SOFTS $/TONNE traitement moins favorable que 67,25 euros. les investisseurs ont repris leurs 0,8466 dollar. Le yen restait stable CACAO (NEW YORK) ...... 904 – 4,34 Cotations, graphiques et indices en temps celui des autres actionnaires. Au achats de valeurs technolo- contre la devise américaine, à CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». lieu de recevoir 35 actions Schnei- Martine Orange giques. 120,17 yens pour un dollar. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS b LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001 / 19

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 344,05 4494,63 404 5389 383 5090

VALEURS EUROPÉENNES 346,20 4494,63 4494,32 b Les titres du secteur du tabac tion boursière italienne, a vu son 4449,08

362 4791 4486,11 ont fini en baisse, jeudi 7 juin, action progresser de 1,03 % à 342 342,89 4492 après la condamnation de Philip 7,68 euros, soutenue par la 344,68

321 341,90 4193 4416,20 Morris aux Etats-Unis dans un pro- vigueur des cours pétroliers et par 344,05 cès intenté par un malade du can- la perspective d’une mise en Bour- 300 3894 [[[[[[[[ [[[[[[[[ cer. British American Tobacco a se de l’activité transport de gaz du 8 JUIN 5 DE´ C. 8 JUIN VMMJ V 8 JUIN 5 DE´ C. 8 JUIN VMMJ V perdu 17,5 pence, à 525 pence et groupe. Après la clôture du mar-

Imperial Tobacco a reculé de ché, le groupe a confirmé son SODEXHO ALLIANC FR e 52,50 – 0,66 CARLSBERG AS -A DK 48,28 .... VA TECHNOLOGIE AT e 38,90 – 0,89 METRO DE e 46,90 + 0,64 5 pence, à 785 pence. intention de coter en Bourse une TELE PIZZA ES e 2,33 + 0,87 COCA COLA HBC GR 14,10 – 0,70 VEDIOR NV NL e 14 .... NEXT PLC GB 16,12 + 0,20 b L’agence de presse Reuters, qui « part significative » de cette socié- THE SWATCH GRP CH 1367,16 + 0,87 DANISCO DK 39,97 + 0,68 VESTAS WIND SYS DK 56,46 – 1,17 PINAULT PRINT. FR e 202,80 – 0,29 THE SWATCH GRP CH 284,20 + 0,70 DANONE FR e 151,20 + 0,13 VINCI FR e 73,75 – 0,14 SIGNET GROUP GB 1,39 + 4,94 va licencier 500 personnes a cédé té, baptisée Rete Gas Italia, d’ici à THOMSON MULTIME PA 47,30 + 3,39 DELTA HOLDINGS GR 7,52 – 1,31 VIVENDI ENVIRON FR e 49,15 – 0,14 VALORA HLDG N CH 216,59 + 0,30 en Bourse 22 pence, à 998 pence. la fin de l’année. J D WETHERSPOON GB 5,98 – 1,08 DIAGEO GB 12,59 + 0,26 VOLVO -A- SE 17,17 – 1,54 VENDEX KBB NV NL e 15,30 .... b Le groupe suisse de luxe Riche- b Le groupe italien d’électricité WILSON BOWDEN GB 12,87 + 0,13 ELAIS OLEAGINOU GR 21,16 + 1,24 VOLVO -B- SE 17,92 – 0,89 W.H SMITH GB 8,62 .... WM-DATA -B- SE 3,96 + 0,82 ERID.BEGH.SAY FR e 104 – 1,89 f DJ E STOXX IND GO P 465,56 + 0,78 WOLSELEY PLC GB 8,82 + 0,37 mont, qui a annoncé une croissan- Enel a terminé en hausse de WOLFORD AG AT e 18 + 2,27 HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... f DJ E STOXX RETL P 341,03 – 0,04 ce de son chiffre d’affaires de 26 % 1,59 %, à 3,71 euros, au lendemain WW/WW UK UNITS IR e 1,05 – 0,94 HELLENIC SUGAR GR 7,16 – 1,65 lors de l’exercice 2000-2001, a recu- de l’annonce d’une alliance avec f DJ E STOXX CYC GO P 147,25 + 0,40 KAMPS DE e 10,52 + 5,20 ASSURANCES KERRY GRP-A- GB 22,45 + 0,36 AEGIS GROUP GB 2,12 .... HAUTE TECHNOLOGIE lé de 0,45 %, à 4 628 francs suisses. Gas Natural, filiale du groupe KONINKLIJKE NUM NL e 48,50 .... AEGON NV NL e 33,47 .... AIXTRON DE e 98,40 + 1,71 b MONTEDISON IT e 2,84 + 0,71 Le groupe pétrolier ENI, devenu pétrolier espagnol Repsol, dans le PHARMACIE AGF FR e 66,85 + 0,98 ALCATEL-A- FR e 30,66 + 5 NESTLE N CH 2488,19 + 0,16 ALLEANZA ASS IT e 12,69 – 0,16 – récemment la première capitalisa- domaine du gaz. ACTELION N CH 165,40 + 0,80 e ALTEC SA REG. GR 5,10 1,16 PARMALAT IT 1,82 .... e e ALLIANZ N DE 345,60 + 1,50 ARM HOLDINGS GB 5,29 + 4,18 ALTANA AG DE 43,07 + 2,79 PERNOD RICARD FR e 82,40 – 0,72 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ARC INTERNATION GB 1,58 .... ASTRAZENECA GB 57,76 – 0,08 RAISIO GRP -V- FI e 1,57 + 1,29 AXA FR e 34,71 + 2,45 ASM LITHOGRAPHY NL e 29,10 .... AVENTIS FR e 88,75 + 1,43 – SOLVAY BE e 61,30 + 0,82 SCOTT & NEWCAST GB 8,93 0,91 + e BB BIOTECH CH 94,35 + 0,52 BALOISE HLDG N CH 1199,13 0,38 BAAN COMPANY NL 2,66 .... Code Cours % Var. SYNGENTA N CH 61,37 + 0,43 SOUTH AFRICAN B GB 8,74 + 2,10 + 08/06 12 h 33 f CELLTECH GROUP GB 20,59 + 0,32 BRITANNIC GB 15,51 0,74 BALTIMORE TECH GB 0,98 .... pays en euros 07/06 e + TATE & LYLE GB 4,47 .... TESSENDERLO CHE BE 31,90 0,16 e CGNU GB 15,25 – 0,43 BAE SYSTEMS GB 5,81 – 1,39 ELAN CORP IR 41,85 + 0,63 TOMKINS GB 3,28 – 0,50 f DJ E STOXX CHEM P 389,81 + 1,36 CNP ASSURANCES FR e 38,06 – 0,10 e + ESSILOR INTL FR e 324 + 0,93 e BROKAT DE 7,55 6,79 AUTOMOBILE UNILEVER NL 65,95 .... e e CORP MAPFRE R ES 24,95 – 0,40 BULL FR e 2,78 + 1,46 FRESENIUS MED C DE 82,40 + 1,85 UNILEVER GB 9,44 + 0,52 AUTOLIV SDR SE 20,50 + 1,06 ERGO VERSICHERU DE e 172 + 0,47 BUSINESS OBJECT FR e 38,40 + 2,89 ´ GALEN HOLDINGS GB 14,78 + 0,56 UNIQ GB 3,35 .... BASF AG BE e 47,55 + 0,53 CONGLOMERATS ETHNIKI GEN INS GR 12,02 .... CAP GEMINI FR e 142,50 + 2,52 GAMBRO -A- SE 8,42 + 0,64 WHITBREAD GB 10,24 .... DE e 40,60 – e EULER FR e 57 + 0,53 COMPTEL FI e 13,15 + 1,54 BMW 0,98 D’IETEREN SA BE 205,90 + 1,38 GLAXOSMITHKLINE GB 32,38 – 0,45 + e f DJ E STOXX F & BV P 254,59 0,07 e CONTINENTAL AG DE 17,18 + 0,17 AZEO FR e 71,95 .... H. LUNDBECK DK 27,31 .... CODAN DK 92,54 .... DASSAULT SYST. FR 56,20 + 2,37 e e e + DAIMLERCHRYSLER DE 54,35 + 0,46 GBL BE 300,10 .... NOVARTIS N CH 46,04 – 0,07 FORTIS (B) BE 28,62 1,35 ERICSSON -B- SE 7,08 + 1,54 e e e + e + FIAT IT 26,94 + 0,67 GEVAERT BE 35,15 – 2,36 NOVO-NORDISK -B DK 215,92 .... ´ GENERALI ASS IT 35,45 1,29 F-SECURE FI 1,35 1,50 e BIENS D’EQUIPEMENT e + FIAT PRIV. IT 17,17 .... INCHCAPE GB 8,05 + 1,44 NOVOZYMES -B- DK 26,02 – 1,27 GENERALI HLD VI AT 163 0,62 FILTRONIC GB 3,80 + 4,95 e e MICHELIN FR 41,97 – 0,07 KVAERNER -A- NO 9,11 – 0,68 NYCOMED AMERSHA GB 9,50 + 0,34 ABB N CH 84,01 .... INDEPENDENT INS GB 1,67 – 6,42 FINMATICA IT 19,95 – 0,25 e + e PEUGEOT FR 326,20 + 0,18 MYTILINEOS GR 7,38 – 1,60 ORION B FI e 19 – 0,05 ADECCO N CH 700,97 .... INTERAM HELLEN GR 19,92 0,20 GETRONICS NL 5,57 .... e e PIRELLI SPA IT 3,60 + 1,69 UNAXIS HLDG N CH 205,76 + 3,47 OXFORD GLYCOSCI GB 17,60 – 1,10 AEROPORTIDIRO IT 9,14 .... IRISH LIFE & PE GB 13,18 .... GN GREAT NORDIC DK 12,74 + 2,15 e e e DR ING PORSCHE DE 400 + 0,76 ORKLA NO 21,05 – 1,18 PHONAK HLDG N CH 4036,49 + 0,24 AGGREKO GB 8,07 + 2,28 FONDIARIA ASS IT 6,24 – 0,32 INFINEON TECHNO DE 42 + 6,60 e e e + e RENAULT FR 52,50 – 0,94 SONAE SGPS PT 0,97 + 1,04 QIAGEN NV NL e 29,65 + 0,51 ALSTOM FR 35,45 – 0,70 LEGAL & GENERAL GB 2,63 1,90 INFOGRAMES ENTE FR 22,33 + 0,45 e e e + VALEO FR 49,80 – 2,06 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... ROCHE HLDG CH 104,03 + 0,79 ALTRAN TECHNO FR 69,40 – 0,86 MEDIOLANUM IT 13,11 1,47 INTRACOM R GR 18,40 – 1,08 e e + VOLKSWAGEN DE 58,50 – 2,01 ROCHE HOLDING G CH 8401,16 .... ALUSUISSE GRP N CH 826,99 .... MUENCH RUECKVER DE 331,50 0,45 KEWILL SYSTEMS GB 2,04 – 0,79 f DJ E STOXX AUTO P 245,75 – 0,15 SANOFI SYNTHELA FR e 73,85 + 1,30 ASSA ABLOY-B- SE 17,81 + 0,91 SCHW NATL VERS CH 643,21 – 0,61 LEICA GEOSYSTEM CH 328,17 + 0,20 ´ ´ e + TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 64,25 + 2,47 ASSOC BR PORTS GB 7,22 + 0,23 POHJOLA GRP.B FI 26,01 0,42 LOGICA GB 16,23 + 2,47 ATLAS COPCO -A- SE 24,84 + 1,54 PRUDENTIAL GB 13,16 + 2,03 LOGITECH INTL N CH 361,64 + 2,99 ATLANTIC TELECO GB 0,41 .... SERONO -B- CH 1148,60 + 0,17 BANQUES ATLAS COPCO -B- SE 24,09 + 2,05 RAS IT e 15,07 + 0,87 MARCONI GB 5,78 .... BRITISH TELECOM GB 7,04 + 2,38 SHIRE PHARMA GR GB 20,80 + 1,43 ATTICA ENTR SA GR 8,08 – 2,18 ROYAL SUN ALLIA GB 7,85 – 1,23 NOKIA FI e 36,70 + 1,94 ABBEY NATIONAL GB 21,31 .... CABLE & WIRELES GB 7,61 – 0,43 SMITH & NEPHEW GB 5,34 – 2,10 BAA GB 10,37 + 1,93 SAI IT e 18,43 + 2,56 OCE NL e 14,35 .... ABN AMRO HOLDIN NL e 22,44 .... COLT TELECOM NE GB 11,64 + 2,59 SSL INTL GB 9,05 + 0,54 BBA GROUP PLC GB 4,15 – 5,93 SAMPO -A- FI e 9,80 – 1,71 OLIVETTI IT e 2,16 + 2,37 ALL & LEICS GB 13,28 – 0,85 DEUTSCHE TELEKO DE e 24,17 + 3,29 SULZER AG 100N CH 416,78 – 3,20 BTG GB 20,71 – 1,01 SWISS RE N CH 2328,04 + 0,40 PSION GB 2,09 – 3,03 ALLIED IRISH BA GB 20,90 – 0,78 E.BISCOM IT e 83,75 – 0,30 SYNTHES-STRATEC CH 719,35 – 0,36 CIR IT e 1,82 + 2,25 SCOR FR e 52 + 0,78 SAGE GRP GB 5,01 + 2,68 ALPHA BANK GR 29,16 – 0,75 EIRCOM IR e 1,29 + 0,78 UCB BE e 37,45 + 1,08 CAPITA GRP GB 8,41 + 1,98 SKANDIA INSURAN SE 12,13 + 2,73 SAGEM FR e 76,10 + 0,59 B.P.SONDRIO IT e 11,30 – 1,31 ELISA COMMUNICA FI e 20,92 + 2,10 WILLIAM DEMANT DK 37,22 – 1,60 CDB WEB TECH IN IT e 4,49 + 0,45 ST JAMES’S PLAC GB 6,97 + 0,47 SAP AG DE e 178,70 + 2,76 B.P.VERONA E S. IT e 11,52 + 0,35 ENERGIS GB 4,31 + 1,54 WS ATKINS GB 13,50 + 4,95 CGIP FR e 46,65 + 1,68 STOREBRAND NO 8,67 .... SAP VZ DE e 180,20 + 3,38 BANK OF IRELAND GB 18,39 – 0,35 EQUANT NV DE e 31,70 + 0,96 ZELTIA ES e 12,42 + 1,80 COOKSON GROUP P GB 2,66 + 3,82 SWISS LIFE REG CH 791,55 – 0,17 SEMA GB 9,11 .... BANK OF PIRAEUS GR 14 – 0,71 EUROPOLITAN HLD SE 7,83 .... f DJ E STOXX HEAL 578,66 + 1,37 DAMPSKIBS -A- DK 8180,89 + 2,35 TOPDANMARK DK 31,52 – 1,67 SEZ HLDG N CH 691,78 .... BANKINTER R ES e 41,47 + 0,90 FRANCE TELECOM FR e 62,30 + 2,98 DAMPSKIBS -B- DK 9092,86 + 1,95 ZURICH FINL SVC CH 411,53 + 0,97 SIEMENS AG N DE e 86,40 + 2,07 BARCLAYS PLC GB 36,85 – 0,75 HELLENIC TELE ( GR 16,64 – 0,60 DAMSKIBS SVEND DK 11869 + 1,72 f DJ E STOXX INSU P 404,53 + 1,36 MB SOFTWARE DE e 2,96 – 0,34 BAYR.HYPO-U.VER DE e 57,50 + 0,52 KINGSTON COM GB 1,98 + 2,54 E´NERGIE E.ON AG DE e 60,20 – 1,15 SPIRENT GB 4,13 – 6,30 BBVA R ES e 16,27 + 1,24 KONINKLIJKE KPN NL e 7,38 .... BG GROUP GB 4,60 – 0,70 EADS SICO. FR e 24,98 + 0,73 STMICROELEC SIC FR e 46,25 + 4,40 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,17 – 0,78 KPNQWEST NV -C- NL e 12,23 .... BP GB 10,37 + 0,47 ELECTROCOMPONEN GB 10,53 + 0,78 MEDIAS THINK TOOLS CH 23,69 – 2,43 BCA FIDEURAM IT e 12,34 + 2,75 LIBERTEL NV NL e 11,60 .... CEPSA ES e 14,27 + 0,21 EPCOS DE e 76,10 + 2,84 THUS GB 1 .... INTESABCI IT e 4,24 + 0,71 MANNESMANN N DE e 133 + 1,53 BSKYBGROUP GB 12,12 + 0,41 TIETOENATOR FI e 30,60 + 1,49 BCA LOMBARDA IT e 10,26 + 0,29 MOBILCOM DE e 17,40 + 0,93 (Publicite´) CANAL PLUS FR e 3,71 – 0,80 f DJ E STOXX TECH P 651,94 + 2,32 BCA P.BERG.-C.V IT e 19,24 + 0,21 PANAFON HELLENI GR 6,48 – 2,11 CAPITAL RADIO GB 13,23 .... BCA P.MILANO IT e 4,78 – 0,42 PT TELECOM SGPS PT e 9,07 – 0,33 CARLTON COMMUNI GB 6,40 + 0,26 e e + B.P.EMILIA ROMA IT 36,50 – 1,22 SONERA FI 9,98 + 3,31 DLY MAIL & GEN GB 13,28 1,88 SERVICES COLLECTIFS B.P.NOVARA IT e 7,69 + 0,52 SWISSCOM N CH 295,35 + 0,45 ELSEVIER NL e 14,93 .... B.P.LODI IT e 11,99 .... T.I.M. IT e 6,78 + 2,11 EMAP PLC GB 13,10 – 0,74 ACEA IT e 10,07 + 0,10 BCA ROMA IT e 4,42 .... SONG NETWORKS SE 3,37 + 1,62 FOX KIDS EUROPE NL e 9,30 .... AEM IT e 2,75 + 0,73 BCO POPULAR ESP ES e 41,10 + 0,37 TDC -B- DK 45,87 – 2,29 FUTURE NETWORK GB 1,19 + 4,29 BRITISH ENERGY GB 4,47 – 1,08 BCP R PT e 4,52 + 0,67 TELE2 -B- SE 41,32 – 0,90 GRANADA GB 2,89 + 1,14 CENTRICA GB 3,95 – 1,22 BIPOP CARIRE IT e 4,64 + 3,57 TELECEL PT e 9,90 – 3,04 GRUPPO L’ESPRES IT e 5,15 + 3,62 EDISON IT e 11,03 + 0,36 BK OF SCOTLAND GB 13,67 + 0,60 TELECOM ITALIA IT e 10,98 + 2,23 GWR GROUP GB 6,22 + 1,06 ELECTRABEL BE e 231,20 + 0,09 BNL IT e 3,84 – 1,03 TELECOM ITALIA IT e 6,21 + 1,80 HAVAS ADVERTISI FR e 15,70 – 1,81 ELECTRIC PORTUG PT e 2,94 .... BNP PARIBAS FR e 105,50 + 1,54 TELIA SE 5,85 + 0,93 INDP NEWS AND M IR e 2,80 .... ENDESA ES e 19,47 + 0,62 BSCH R ES e 11,28 + 1,08 TISCALI IT e 13,83 + 0,07 INFORMA GROUP GB 8,95 + 2,43 ENEL IT e 3,71 .... COMIT IT e 6,16 .... VERSATEL TELECO NL e 4,52 .... LAGARDERE SCA N FR e 63,55 + 2,25 EVN AT e 32,99 + 1,51 COMM.BANK OF GR GR 50,46 – 0,63 VODAFONE GROUP GB 3,04 + 2,20 LAMBRAKIS PRESS GR 8,36 – 1,88 FORTUM FI e 5,50 .... COMMERZBANK DE e 29,60 + 0,68 f DJ E STOXX TCOM P 568,44 + 2,07 M6 METROPOLE TV FR e 31,80 + 2,42 GAS NATURAL SDG ES e 18,68 + 0,97 CREDIT LYONNAIS FR e 42,54 + 1,07 MEDIASET IT e 11,31 + 2,17 HIDRO CANTABRIC ES e 26,32 – 0,68 DANSKE BANK DK 18,51 + 1,10 MODERN TIMES GR SE 30,80 + 0,70 IBERDROLA ES e 15,59 + 1,56 DEUTSCHE BANK N DE e 90,55 + 1,74 CONSTRUCTION MONDADORI IT e 10 + 0,81 INNOGY HOLDINGS GB 3,56 – 0,46 DEXIA BE e 182,40 – 0,33 NRJ GROUP FR e 20,90 + 1,46 e – ACCIONA ES e 44,23 + 0,98 ITALGAS IT 10,36 0,58 DNB HOLDING -A- NO 5 – 0,75 PEARSON GB 20,62 + 0,96 – ACS ES e 33,30 + 0,15 KELDA GB 6,34 1,02 DRESDNER BANK N DE e 53,75 + 1,22 PRISA ES e 13,53 + 1,65 + AGGREGATE IND GB 1,53 + 3,30 NATIONAL GRID G GB 9,49 0,69 EFG EUROBK ERGA GR 16,40 – 0,97 PROSIEBEN SAT.1 DE e 21 .... + AKTOR SA GR 7,84 + 0,26 INTERNATIONAL P GB 5,01 0,66 ERSTE BANK AT e 58,90 – 0,88 PT MULTIMEDIA R PT e 16,49 + 0,30 e – AMEY GB 6,60 – 2,42 OESTERR ELEKTR AT 110,01 0,71 ESPIRITO SANTO PT e 16 .... PUBLICIS GROUPE FR e 37,70 – 0,40 – UPONOR -A- FI e 18,50 + 0,54 PENNON GROUP GB 9,96 0,49 FOERENINGSSB A SE 13,31 .... PUBLIGROUPE N CH 467,31 + 0,28 + AUREA R ES e 21,20 + 0,05 POWERGEN GB 11,76 0,14 HALIFAX GROUP GB 13,62 + 0,24 REED INTERNATIO GB 10,40 – 0,47 – ACESA R ES e 11,39 + 1,24 SCOTTISH POWER GB 8,41 0,96 HSBC HLDG GB 14,99 + 0,55 REUTERS GROUP GB 16,28 – 0,10 – BOUYGUES FR e 43,84 + 1,48 SEVERN TRENT GB 12,03 2,25 IKB DE e 15,81 + 0,06 RTL GROUP LU e 76,50 + 6,25 e + BPB GB 4,21 – 0,77 SUEZ FR 36,81 1,40 KBC BANCASSURAN BE e 44,15 + 1,26 SMG GB 3,41 – 0,95 BRISA AUTO-ESTR PT e 10,62 + 0,38 SYDKRAFT -A- SE 24,90 .... LLOYDS TSB GB 12,26 .... SOGECABLE R ES e 25,32 + 1,69 – BUZZI UNICEM IT e 12,03 + 0,25 SYDKRAFT -C- SE 20,18 1,05 MONTE PASCHI SI IT e 3,90 + 1,30 COFLEXIP FR e 178 + 1,14 EUROTUNNEL FR e 1,35 – 0,74 TAYLOR NELSON S GB 4,07 + 1,63 e + NOVAR GB 3 – 1,08 FENOSA ES 21,50 1,70 NAT BANK GREECE GR 39,08 – 0,10 DORDTSCHE PETRO NL e 58 .... EXEL GB 11,84 + 0,69 TELEFONICA ES e 17,63 + 2,20 + CRH PLC GB 34,94 – 0,47 UNITED UTILITIE GB 10,35 0,16 NATEXIS BQ POP. FR e 96 – 0,72 ENI IT e 7,70 + 0,26 XANSA GB 6,53 – 0,74 TELEWEST COMM. GB 1,91 – 2,50 + CIMPOR R PT e 24,17 – 2,70 VIRIDIAN GROUP GB 11,30 0,58 NORDEA SE 6,44 – 1,64 ENTERPRISE OIL GB 10,24 – 0,16 GROUP 4 FALCK DK 134,78 .... TF1 FR e 41,66 + 2,23 f – COLAS FR e 67,05 – 1,40 DJ E STOXX PO SUP P 323,21 0,22 ROLO BANCA 1473 IT e 18,30 + 0,44 HELLENIC PETROL GR 8,04 – 1,23 FINMECCANICA IT e 1,19 + 3,48 TRINITY MIRROR GB 7,45 .... GRUPO DRAGADOS ES e 15,57 + 2,57 ROYAL BK SCOTL GB 28,41 – 1,42 LASMO GB 2,94 .... FINNLINES FI e 25,50 – 0,78 UNITED PAN-EURO NL e 5,46 .... FCC ES e 24,24 + 2,97 S-E-BANKEN -A- SE 10,79 + 0,50 LATTICE GROUP GB 2,27 .... FKI GB 4,62 + 0,71 UTD BUSINESS ME GB 11,64 .... GRUPO FERROVIAL ES e 19,93 + 1,42 SAN PAOLO IMI IT e 15,91 + 1,79 OMV AG AT e 117,35 – 1,39 FLS IND.B DK 14,75 + 0,46 VIVENDI UNIVERS FR e 75 + 0,81 HANSON PLC GB 8,28 + 0,40 STANDARD CHARTE GB 16,41 – 0,30 PETROLEUM GEO-S NO 14,02 .... FLUGHAFEN WIEN AT e 38,80 – 0,13 VNU NL e 47,35 .... HEIDELBERGER ZE DE e 54,10 + 0,17 e + REPSOL YPF ES e 21,44 + 0,66 e e EURO STE GENERAL-A- FR 72,50 1,12 – GAMESA ES 26,24 – 2,81 WOLTERS KLUWER NL 31,40 .... HELL.TECHNODO.R GR 6,54 1,21 e ______SV HANDBK -A- SE 16,26 .... ROYAL DUTCH CO NL 72,10 .... GKN GB 11,92 – 2,41 WPP GROUP GB 12,93 + 0,25 HERACLES GENL R GR 12,60 – 1,56 SWEDISH MATCH SE 5,16 – 1,84 SAIPEM IT e 7,49 + 0,27 HAGEMEYER NV NL e 25,41 .... f DJ E STOXX MEDIA P 407,95 + 0,80 HOCHTIEF ESSEN DE e 24,60 .... NOUVEAU UBS N CH 175,57 .... SHELL TRANSP GB 10,35 – 0,47 HALKOR GR 4,36 – HOLCIM CH 1302,84 .... 3,54 UNICREDITO ITAL IT e 5,25 + 0,77 TOTAL FINA ELF FR e 174,60 + 0,46 – IMERYS FR e 122,70 – 0,89 HAYS GB 3,48 0,93 ´ f DJ E STOXX BANK P 330,01 + 0,83 IHC CALAND NL e 63,20 .... e – BIENS DE CONSOMMATION MARCHE ITALCEMENTI IT e 10,14 – 0,39 HEIDELBERGER DR DE 59,50 0,34 f DJ E STOXX ENGY P 386,32 + 0,25 e LAFARGE FR e 109,30 + 0,74 HUHTAMAEKI VAN FI 30,90 .... AHOLD NL e 35,73 .... IFIL IT e 7,66 + 2,54 Cours % Var. PRODUITS DE BASE MICHANIKI REG. GR 2,68 – 1,83 ALTADIS ES e 15,01 + 0,20 08/06 12 h 33 f en euros 07/06 PILKINGTON PLC GB 1,85 + 0,89 IMI PLC GB 4,39 – 1,10 AMADEUS GLOBAL ES e 8,28 + 1,10 SERVICES FINANCIERS e + ACERALIA ES e 14,76 + 1,79 RMC GROUP PLC GB 11,30 – 0,86 INDRA SISTEMAS ES 11,55 1,32 ATHENS MEDICAL GR 4,90 – 1,21 AMSTERDAM ACERINOX R ES e 38,14 + 0,37 SAINT GOBAIN FR e 171,80 + 1,36 3I GROUP GB 21,33 + 2,11 IND.VAERDEN -A- SE 19,91 + 0,27 AUSTRIA TABAK A AT e 73 + 0,14 ALUMINIUM GREEC GR 36 + 0,84 SKANSKA -B- SE 44,21 + 0,12 ALMANIJ BE e 41,68 + 1,21 INVESTOR -A- SE 14,97 + 0,36 AVIS EUROPE GB 2,37 + 2,84 AIRSPRAY NV 21,20 .... ANGLO AMERICAN GB 18,37 – 0,18 TAYLOR WOODROW GB 3,22 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... INVESTOR -B- SE 14,97 + 1,09 BEIERSDORF AG DE e 113,70 + 0,35 ANTONOV 0,38 .... ASSIDOMAEN AB SE 24,15 + 0,90 TECHNIP FR e 179,30 – 0,11 AMVESCAP GB 21,46 – 0,08 ISS DK 65,72 + 1,03 BIC FR e 44,03 + 1,38 C/TAC 3,24 .... e BEKAERT BE e 42,44 – 0,86 TITAN CEMENT RE GR 38,68 – 0,31 BHW HOLDING AG DE e 31,80 – 2,15 JOT AUTOMATION FI 1,13 + 4,63 BRIT AMER TOBAC GB 8,70 + 1,52 CARDIO CONTROL 2,71 .... BILLITON GB 6,35 + 2,37 VINCI FR e 73,75 – 0,14 BPI R PT e 3,15 + 0,32 KINNEVIK -B- SE 24,84 – 0,64 CASINO GP FR e 106,30 + 0,76 CSS 23,90 .... + BOEHLER-UDDEHOL AT e 43,62 – 0,75 WIENERB BAUSTOF AT e 21 .... BRITISH LAND CO GB 8,61 – 0,19 COPENHAGEN AIRP DK 97,68 – 0,09 CLARINS FR e 88,30 + 0,97 HITT NV 8,65 2,98 BUNZL PLC GB 7,82 + 2,57 f DJ E STOXX CNST P 247,85 + 0,58 CANARY WHARF GR GB 8,79 + 0,56 KONE B FI e 85 – 2,30 DELHAIZE BE e 68,10 + 0,59 INNOCONCEPTS NV 19 .... CORUS GROUP GB 1,11 + 6,25 CATTLES ORD. GB 4,92 – 0,99 LEGRAND FR e 240,10 + 2,30 COLRUYT BE e 43,37 + 2,48 NEDGRAPHICS HOLD 7,20 – 10 ELVAL GR 4,18 – 1,42 CLOSE BROS GRP GB 17,16 + 0,57 LINDE AG DE e 53 + 1,73 FIRSTGROUP GB 5,63 – 1,43 SOPHEON 1,34 .... HOLMEN -B- SE 23,50 + 0,69 CONSOMMATION CYCLIQUE COBEPA BE e 62,80 – 0,32 MAN AG DE e 27 + 0,37 FREESERVE GB 1,55 .... PROLION HOLDING 94 .... NL e 4 CONSORS DISC-BR DE e 27,31 + 3,45 MG TECHNOLOGIES DE e 13,03 + 0,23 GALLAHER GRP GB 7,82 .... RING ROSA 0,22 .... ISPAT INTERNATI .... ACCOR FR e 48,44 + 0,39 GB 17,60 – CORP FIN ALBA ES e 26,79 + 1,71 WARTSILA CORP A FI e 25,35 .... GIB BE e 46,58 + 0,17 UCC GROEP NV 6,90 .... JOHNSON MATTHEY 0,19 ADIDAS-SALOMON DE e 68,50 – 3,11 AT e 53 + CS GROUP N CH 212,33 + 0,47 METSO FI e 13,10 + 0,77 GIVA 500 MAR01 CH 318,98 .... MAYR-MELNHOF KA 0,26 AGFA-GEVAERT BE e 18,30 – 0,87 FI e 8,90 + DEPFA-BANK DE e 82,45 + 1,79 MORGAN CRUCIBLE GB 5,47 + 2,13 HENKEL KGAA VZ DE e 72,30 .... M-REAL -B- 1,02 AIR FRANCE FR e 22,01 – 0,27 FI e 10,95 + DIREKT ANLAGE B DE e 22,70 + 1,43 TELE2 -B- SE 41,32 – 0,90 IMPERIAL TOBACC GB 13 + 1,40 BRUXELLES OUTOKUMPU 0,46 AIRTOURS PLC GB 4,57 .... FR e 62 – DROTT -B- SE 12,72 – 1,25 NKT HOLDING DK 24,81 + 0,54 JERONIMO MARTIN PT e 8,19 + 0,74 PECHINEY-A- 1,59 ALITALIA IT e 1,50 + 1,35 ARTHUR 4,15 + 2,47 FI e 4,58 EURAZEO FR e 74 .... EXEL GB 11,84 + 0,69 KESKO -B- FI e 8,80 .... RAUTARUUKKI K .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,84 + 0,34 ENVIPCO HLD CT 0,48 .... GB 22,76 + FINAXA FR e 109,50 – 0,45 PACE MICRO TECH GB 7,95 + 4,28 L’OREAL FR e 79,50 + 1,15 RIO TINTO 1,01 AUTOGRILL IT e 13,12 + 0,15 FARDIS B 18,79 + 4,39 GR 3,56 – FORTIS (B) BE e 28,62 + 1,35 PARTEK FI e 11,89 .... LAURUS NV NL e 7,45 .... SIDENOR 2,20 BANG & OLUFSEN DK 35,41 + 1,54 INTERNOC HLD 0,52 .... GR 21,30 – FORTIS (NL) NL e 28,74 .... PENINS.ORIENT.S GB 4,78 – 0,34 MORRISON SUPERM GB 3,27 .... SILVER & BARYTE 2,29 BASS GB 12,39 – 0,13 INTL BRACHYTHER B 8,65 – 3,35 GB 2,30 – GECINA FR e 102,50 .... PERLOS FI e 14,70 + RECKITT BENCKIS GB 15,38 + 1,07 SMURFIT JEFFERS 2,76 BENETTON GROUP IT e 16,55 .... 2,08 LINK SOFTWARE B 3,95 .... FI e 13,60 – GIMV BE e 41,75 – 0,33 – SAFEWAY GB 6,35 – 0,77 STORA ENSO -A- 1,45 BERKELEY GROUP GB 13,03 + 3,64 PREMIER FARNELL GB 5,68 0,57 PAYTON PLANAR 0,45 .... FI e 13,81 + GREAT PORTLAND GB 4,82 – 0,67 + SAINSBURY J. PL GB 7,01 + 0,47 STORA ENSO -R- 0,07 BRITISH AIRWAYS GB 6,12 + 0,27 RAILTRACK GB 6,06 0,27 SE 25,11 HAMMERSON GB 8,36 – 0,97 e STAGECOACH HLDG GB 1,16 .... SVENSKA CELLULO .... BULGARI IT e 13,99 + 0,07 RANDSTAD HOLDIN NL 13,80 .... THYSSENKRUPP DE e 16,82 – ING GROEP NL e 75,89 .... – TERRA LYCOS ES e 9,51 + 1,06 0,77 CHRISTIAN DIOR FR e 48,79 + 1,90 RENTOKIL INITIA GB 3,84 0,84 FRANCFORT BE e 49,75 – LAND SECURITIES GB 14,60 + 0,45 + TESCO PLC GB 4,23 + 0,39 UNION MINIERE 0,50 CLUB MED. FR e 75,50 + 2,10 REXAM GB 5,03 0,65 FI e 37,20 + LIBERTY INTL GB 9,08 + 0,36 e + TNT POST GROEP NL e 25,20 .... AIXTRON 115,50 .... UPM-KYMMENE COR 0,27 COMPASS GROUP GB 8,90 – 0,37 REXEL FR 76,95 2,40 FR e 13,90 + MAN GROUP GB 16 + 0,10 e + WANADOO FR e 6,72 + 0,60 AUGUSTA TECHNOLOGIE 20,32 .... USINOR 0,43 DT.LUFTHANSA N DE e 22,85 + 1,11 RHI AG AT 23,50 2,17 GR 10,34 + MARSCHOLLEK LAU DE e 120 + 0,84 f DJ E STOXX N CY G P 415,92 + 0,55 BB BIOTECH ZT-D 87,60 .... VIOHALCO 2,38 ELECTROLUX -B- SE 17,76 + 1,22 RIETER HLDG N CH 287,48 .... AT e 33,26 – MEDIOBANCA IT e 13,20 + 0,69 BB MEDTECH ZT-D 16,90 .... VOEST-ALPINE ST 0,72 EM.TV & MERCHAN DE e 3,06 – 1,29 ROLLS ROYCE GB 4,02 + 0,41 FR e 19,50 + METROVACESA ES e 17,20 – 2,27 BERTRANDT AG 12,70 – 3,05 WORMS N 3,67 EMI GROUP GB 7,17 + 0,23 SANDVIK SE 25,60 + 0,85 e BETA SYSTEMS SOFTWA 6,10 – 2,40 f DJ E STOXX BASI P 195,41 + 0,11 e MONTEDISON IT 2,84 + 0,71 SAURER ARBON N CH 489,63 + 2,05 COMMERCE DISTRIBUTION EURO DISNEY FR 1,08 .... CEYONIQ 8,85 + 0,11 e PROVIDENT FIN GB 13,08 – 0,50 SCHNEIDER ELECT FR e 69,35 – 1,07 HERMES INTL FR 167,60 + 0,24 ALLIANCE UNICHE GB 9,03 + 0,55 + REALDANMARK DK 71,08 .... e CE CONSUMER ELECTRO 9,75 6,56 HILTON GROUP GB 3,89 + 0,42 SEAT PAGINE GIA IT 1,16 + 0,87 AVA ALLG HAND.G DE e 38 – 1,30 CHIMIE RODAMCO EUROPE NL e 44,30 .... CENIT SYSTEMHAUS 17,50 – 1,41 HDP IT e 4,89 + 1,45 SECURICOR GB 3,02 – 1,07 BOOTS CO PLC GB 9,93 – 0,49 RODAMCO NORTH A NL e 49 .... DIALOG SEMICOND 7,60 + 2,43 AIR LIQUIDE FR e 162,60 + 0,93 HUNTER DOUGLAS NL e 31,25 .... SECURITAS -B- SE 21,36 + 0,76 BUHRMANN NV NL e 19,10 .... SCHRODERS GB 15,30 + 1,08 DRILLISCH 2,35 – 3,69 AKZO NOBEL NV NL e 50,60 .... KLM NL e 22,10 .... SERCO GROUP GB 7,66 – 0,85 CARREFOUR FR e 63 + 0,32 SIMCO N FR e 79,10 + 0,76 EDEL MUSIC 4,50 .... BASF AG DE e 47,55 + 0,53 LVMH FR e 67 + 2,21 SGL CARBON DE e 45,85 + 0,70 CASTO.DUBOIS FR e 263,80 – 2,22 SLOUGH ESTATES GB 6,06 – 0,54 ELSA 6,60 .... BAYER AG DE e 48,25 + 1,58 MEDION DE e 99,60 – 0,01 SHANKS GROUP GB 2,87 .... CC CARREFOUR ES e 16 + 1,91 UNIBAIL FR e 188,30 – 0,11 EM.TV & MERCHANDI 5,90 .... BOC GROUP PLC GB 18,17 + 0,54 MOULINEX FR e 3,91 + 2,36 SIDEL FR e 47,50 + 1,71 CHARLES VOEGELE CH 143,74 + 0,46 VALLEHERMOSO ES e 7,66 – 0,26 EUROMICRON 17,90 – 0,56 CELANESE N DE e 26,50 + 0,38 NH HOTELES ES e 14,05 + 0,36 INVENSYS GB 2,34 – 1,38 D’IETEREN SA BE e 205,90 + 1,38 WCM BETEILIGUNG DE e 18,53 – 1,44 CIBA SPEC CHIMI CH 72,03 – 0,23 NXT GB 7,17 – 2,44 SINGULUS TECHNO DE e 27,63 – 1,32 DEBENHAMS GB 7,87 + 0,42 f DJ E STOXX FINS P 282,40 + 0,26 CLARIANT N CH 332,76 .... P & O PRINCESS GB 5,89 – 1,37 SKF -B- SE 20,39 + 0,53 DIXONS GROUP GB 4,08 + 1,21 e CODES PAYS ZONE EURO e + SMITHS GROUP GB 14,19 – 0,11 e DSM NL 43,55 .... PERSIMMON PLC GB 5,32 2,19 GAL LAFAYETTE FR 184,30 – 2,95 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne – e – SOPHUS BEREND - DK 31,38 – 0,43 e – EMS-CHEM HOLD A CH 4824,10 0,34 PREUSSAG AG DE 38,80 0,51 ALIMENTATION ET BOISSON GEHE AG DE 42,65 1,27 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande ICI GB 7,50 – 0,22 RANK GROUP GB 3,71 + 1,79 SPIRENT GB 4,13 – 6,30 GREAT UNIV STOR GB 10,04 + 1,49 LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche KEMIRA FI e 6,80 .... RICHEMONT UNITS CH 3078,24 + 1,34 ALLIED DOMECQ GB 7,15 + 0,92 TECAN GROUP N CH 1056,71 .... GUCCI GROUP NL e 107,50 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KON. VOPAK NV NL e 26,85 .... ROY.PHILIPS ELE NL e 34,23 .... ASSOCIAT BRIT F GB 6,91 + 0,71 TPI ES e 6,02 + 2,38 HENNES & MAURIT SE 17,71 – 0,30 LAPORTE GB 11,33 .... RYANAIR HLDGS IR e 12,50 – 2,72 BBAG OE BRAU-BE AT e 42,70 + 1,30 THALES FR e 48,04 – 0,54 KARSTADT QUELLE DE e 36,40 + 1,11 CODES PAYS HORS ZONE EURO LONZA GRP N CH 688,50 + 0,10 SAIRGROUP N CH 86,64 – 6,88 BRAU-UNION AT e 41,30 – 0,24 TOMRA SYSTEMS NO 21,12 + 0,60 KINGFISHER GB 7,20 – 1,12 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de NORSK HYDRO NO 49,09 + 0,39 SAS DANMARK A/S DK 12,47 + 1,64 CADBURY SCHWEPP GB 7,67 + 0,64 TRAFFICMASTER GB 5,26 + 2,55 MARKS & SPENCER GB 4,13 + 0,40 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. RHODIA FR e 13,51 + 1,96 SEB FR e 58,20 – 2,18 CARLSBERG -B- DK 53,38 + 1,27 UNAXIS HLDG N CH 205,76 + 3,47 MATALAN GB 7,40 – 0,44 20 / LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001 b FINANCES ET MARCHÉS

ALCATEL...... w 30,68 201,25 +5,07 2,00 EURO DISNEY ...... w 1,08 7,08 ...... REMY COINTRE..... w 37,10 243,36 +3,49 1,60 w w Valeur ALCATEL O ...... 21,75 142,67 +2,59 2,00 EUROTUNNEL ...... 1,36 8,92 ...... RENAULT ...... 52,50 344,38 – 0,94 25,00 Cours Cours % Var. nominal ALSTOM ...... w 35,46 232,60 – 0,67 6,00 FAURECIA...... w 68,25 447,69 +2,09 7,00 REXEL...... w 76,95 504,76 +2,40 5,00 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN .... w 69,40 455,23 – 0,86 0,50 FIMALAC SA...... w 42,70 280,09 +0,23 4,40 RHODIA ...... w 13,51 88,62 +1,96 15,00 ATOS ORIGIN...... w 98,45 645,79 +0,46 1,00 F.F.P. (NY)...... 109,50 718,27 +2,62 2,00 ROCHETTE (LA ...... 7,90 51,82 – 2,47 2,00 ADECCO ...... 61,60 404,07 +0,98 1,00 ARBEL...... 6,88 45,13 – 3,78 4,00 FINAXA ...... 109,50 718,27 – 0,45 3,05 ROYAL CANIN...... w 111,60 732,05 – 0,36 3,00 AMERICAN EXP...... 48,07 315,32 – 0,06 0,20 VALEURS FRANCE AVENTIS ...... w 88,65 581,51 +1,31 3,82 FIVES-LILLE ...... 107 701,87 ... 8,00 ROUGIER #...... 69,65 456,87 +3,41 100,00 AMVESCAP EXP...... 0,25 b Le constructeur de yachts de luxe Rodri- AXA ...... w 34,74 227,88 +2,54 2,29 FONC.LYON.#...... 32,90 215,81 ... 2,00 RUE IMPERIAL...... 1681 11026,64 – 0,06 200,00 ANGLOGOLD LT .... 43,75 286,98 +2,46 0,50 guez Group a fait savoir, jeudi 7 juin, qu’il BAIL INVESTI...... w 122,90 806,17 ... 16,00 FRANCE TELEC ..... w 62,25 408,33 +2,89 4,00 SADE (NY) ...... 48 314,86 – 0,62 100,00 A.T.T. #...... 25,13 164,84 – 1,53 1,00 BAZAR HOT. V...... 137 898,66 ... 50,00 FROMAGERIES...... 510 3345,38 +0,99 50,00 SAGEM S.A...... w 76,20 499,84 +0,73 1,00 BARRICK GOLD...... 18,91 124,04 – 1,05 ... serait éligible au Service à règlement différé BIC...... w 44,03 288,82 +1,38 3,82 GALERIES LAF ...... w 184 1206,96 – 3,11 2,00 SAGEM ADP...... 52,10 341,75 – 0,57 1,00 COLGATE PAL...... 68,50 449,33 – 0,15 1,00 à compter du 26 juin. A cette occasion, le BIS ...... 175 1147,92 +0,06 20,00 GAUMONT # ...... 43,60 286 – 1,25 50,00 SAINT-GOBAIN...... w 171,80 1126,93 +1,36 16,00 CROWN CORK O.... 5,26 34,50 – 4,54 5,00 groupe coté au second marché annonce BNPPARIBAS...... w 105,40 691,38 +1,44 4,00 GECINA...... w 102,50 672,36 ... 100,00 SALVEPAR (NY ...... 66,80 438,18 – 0,30 8,00 DE BEERS #...... BOLLORE...... w 240 1574,30 ... 8,00 GEOPHYSIQUE...... w 80,80 530,01 +1,13 10,00 SANOFI SYNTH...... w 73,85 484,42 +1,30 2,00 DIAGO PLC...... 12,41 81,40 +0,16 0,29 que son carnet de commandes dépasse les BOLLORE INV...... 54,40 356,84 – 0,46 16,00 GFI INFORMAT ..... w 26,20 171,86 +4,76 2,00 SCHNEIDER EL...... bw 69,20 453,92 – 1,28 8,00 DOW CHEMICAL.... 42,21 276,88 +0,50 2,50 1,15 milliard de francs, un record. Le titre BONGRAIN ...... 43 282,06 – 0,46 1,00 GRANDVISION...... w 22,82 149,69 +0,31 10,00 SCOR ...... w 52 341,10 +0,78 ... DU PONT NEMO ... 55,45 363,73 – 0,63 0,30 était en hausse de 0,81 %, à 62 euros, ven- BOUYGUES ...... aw 43,80 287,31 +2,24 1,00 GROUPE ANDRE... 130 852,74 +0,23 8,00 S.E.B...... aw 58,20 381,77 +1,04 3,00 ECHO BAY MIN ...... 1,04 6,82 +2,97 ... BOUYGUES OFF..... w 60 393,57 ... 1,52 GROUPE GASCO ... 85 557,56 ... 15,00 SEITA...... bw ...... 50,00 ELECTROLUX ...... 16,80 110,20 ... 5,00 dredi matin à la Bourse de Paris. BULL# ...... w 2,78 18,24 +1,46 2,00 GR.ZANNIER ( ...... 95,10 623,82 +0,21 10,00 SELECTIBAIL(...... 15,21 99,77 – 1,23 15,00 ELF GABON...... 204 1338,15 – 0,49 17,00 b Danone a annoncé, vendredi, que le cou- BUSINESS OBJ ...... w 38,40 251,89 +2,89 0,10 GROUPE PARTO.... 70,50 462,45 +1,15 91,00 SIDEL...... w 47,50 311,58 +1,71 2,40 ERICSSON #...... w 7,07 46,38 +1,73 1,00 B T P (LA CI...... 50,00 GUYENNE GASC ... w 91 596,92 +0,22 4,00 SILIC...... 176 1154,48 – 0,62 16,00 FORD MOTOR #..... 28,50 186,95 +1,24 0,01 pon de ses obligations à option de conver- BURELLE (LY) ...... 72,35 474,58 – 0,07 100,00 HAVAS ADVERT ..... w 15,70 102,99 – 1,81 0,40 SIMCO...... w 79,10 518,86 +0,76 100,00 GENERAL ELEC ...... 57,80 379,14 +1,31 0,06 sion et/ou d’échange en actions nouvelles à CANAL + ...... w 3,71 24,34 – 0,80 0,75 IMERYS ...... w 122,70 804,86 – 0,89 8,00 SKIS ROSSIGN ...... 16 104,95 – 1,54 25,00 GENERAL MOTO.... 69,25 454,25 +0,14 1,67 émettre ou existantes émises la veille a été CAP GEMINI...... w 142,50 934,74 +2,52 8,00 IMMOBANQUE ..... 144 944,58 ... 16,00 SOCIETE GENE ...... w 72,60 476,22 +1,26 1,25 GOLD FIELDS...... 5 32,80 +2,04 0,50 CARBONE-LORR.... w 46,49 304,95 +0,52 2,00 IMMEUBLES DE ...... 10,00 SODEXHO ALLI ...... w 52,45 344,05 – 0,76 4,00 HARMONY GOLD .. 6,50 42,64 +1,40 0,50 fixé à 1,20 %. L’émission, annoncée pour un CARREFOUR ...... w 62,95 412,92 +0,24 2,50 INFOGRAMES E .... w 22,33 146,48 +0,45 ... SOGEPARC (FI ...... 89 583,80 – 0,11 50,00 HITACHI # ...... 12,41 81,40 +5,62 50,00 montant de 750 millions d’euros pouvant CASINO GUICH...... w 106 695,31 +0,47 1,53 IM.MARSEILLA ...... 3190 20925,03 – 3,22 50,00 SOMMER-ALLIB .... 54,30 356,18 – 0,09 1,00 HSBC HOLDING .... w 14,85 97,41 +0,34 0,50 être porté à 1 milliard, a été sursouscrite au CASINO GUICH...... 74,90 491,31 ... 1,53 INGENICO ...... w 22,78 149,43 +0,71 1,00 SOPHIA ...... w 33 216,47 ... 10,00 I.B.M...... w 137,70 903,25 – 0,22 0,50 CASTORAMA DU ... w 263,80 1730,41 – 2,22 25,00 ISIS...... w 126 826,51 +0,80 8,00 SOPRA # ...... w 73,70 483,44 +1,59 4,00 I.C.I...... 1,00 moins 2,5 fois, selon des gérants. CEA INDUSTRI...... 237 1554,62 +0,21 250,00 KAUFMAN ET B..... w 21 137,75 +2,19 0,51 SPIR COMMUNI .... w 86,65 568,39 – 0,63 20,00 ITO YOKADO # ...... 59 387,01 – 0,84 50,00 b La société d’investissement américaine CEGID (LY) ...... 113,10 741,89 +0,98 3,80 KLEPIERRE ...... w 104,60 686,13 +0,58 50,00 SR TELEPERFO ...... w 32 209,91 +0,66 2,50 I.T.T. INDUS ...... 56 367,34 +1,63 1,00 w w Wyser Pratte a accru le 1er juin sa participa- CFF.RECYCLIN ...... 47,90 314,20 +0,02 ... LAFARGE ...... 109,10 715,65 +0,55 25,00 STUDIOCANAL ...... 12,16 79,76 – 1,14 2,00 KINGFISHER P ...... 7,26 47,62 – 0,55 0,13 CGIP ...... aw 46,50 305,02 +3,61 2,00 LAGARDERE ...... w 63,55 416,86 +2,25 40,00 SUCR.PITHIVI ...... 305,40 2003,29 – 0,20 100,00 MATSUSHITA...... 20,61 135,19 – 1,15 50,00 tion dans Legris pour la porter à 11,12 % CHARGEURS...... 81 531,33 – 2,41 100,00 LAPEYRE ...... w 58,15 381,44 +0,26 2,00 SUEZ LYON.DE ...... w 36,81 241,46 +1,40 2,00 MC DONALD’S...... 35,13 230,44 – 0,23 ... des droits de vote et à 14,95 % du capital. CHRISTIAN DA ...... 103,80 680,88 – 1,14 2,00 LEBON (CIE) ...... 58 380,46 ...... TAITTINGER ...... 800 5247,66 ... 150,00 MERK AND CO...... 88 577,24 +0,74 ... CHRISTIAN DI...... w 48,79 320,04 +1,90 2,00 LEGRAND ...... bw 240 1574,30 +2,26 2,00 THALES ...... w 47,98 314,73 – 0,66 3,00 MITSUBISHI C...... 9,50 62,32 +5,20 50,00 Wyser Pratte avait franchi le seuil de 10 % CIC -ACTIONS ...... 117,10 768,13 +0,26 100,00 LEGRAND ADP...... b 191 1252,88 +6,70 2,00 TF1...... w 41,65 273,21 +2,21 0,20 NESTLE SA #...... w 2480 16267,73 – 0,16 10,00 du capital en décembre 2000. CIMENTS FRAN ..... w 53,30 349,63 +0,38 4,00 LEGRIS INDUS ...... w 54,90 360,12 +1,67 3,00 TECHNIP...... w 179,30 1176,13 – 0,11 20,00 NORSK HYDRO...... 48,53 318,34 – 0,41 20,00 b Air France pourrait faire une nouvelle ten- CLARINS...... w 88,30 579,21 +0,97 50,00 LIBERTY SURF...... 5,91 38,77 +0,51 0,80 THOMSON MULT . w 47,35 310,60 +3,50 3,75 PFIZER INC...... 51,80 339,79 +0,58 0,05 CLUB MEDITER ..... w 75,50 495,25 +2,10 4,00 LOCINDUS...... 135,20 886,85 ... 23,00 TOTAL FINA E ...... w 175 1147,92 +0,69 10,00 PHILIP MORRI ...... 56,40 369,96 +1,62 0,33 tative pour rentrer dans le capital d’Air India CNP ASSURANC .... w 38,06 249,66 – 0,10 4,00 L’OREAL...... aw 79,55 521,81 +1,79 0,20 TRANSICIEL # ...... w 53,95 353,89 +0,47 1,00 PROCTER GAMB .... 76 498,53 – 0,78 ... après un premier échec, croit savoir le quoti- COFACE...... w 86 564,12 – 0,69 ... LOUVRE #...... 93,50 613,32 – 1,48 15,00 UBI SOFT ENT ...... w 44,41 291,31 +0,93 2,00 RIO TINTO PL...... 22,46 147,33 – 0,88 0,10 dien indien The Economic Times du vendredi COFLEXIP ...... w 178 1167,60 +1,14 1,60 LVMH MOET HE.... w 67 439,49 +2,21 0,30 UNIBAIL ...... w 188,30 1235,17 – 0,11 100,00 SCHLUMBERGER... 72,30 474,26 – 0,96 0,01 COLAS...... w 67,05 439,82 – 1,40 1,50 MARINE WENDE... w 79,50 521,49 – 0,63 8,00 UNILOG ...... w 100,50 659,24 +1,21 1,00 SEGA ENTERPR...... 50,00 8 juin. Delhi souhaite vendre 26 % du trans- CONTIN.ENTRE..... 50,80 333,23 – 0,20 15,25 MAUREL ET PR...... 11,51 75,50 – 1,29 50,00 USINOR...... w 13,90 91,18 +0,43 ... SHELL TRANSP ...... 10,40 68,22 +0,97 0,25 porteur chroniquement déficitaire à une com- CPR...... 58 380,46 ... 8,00 METALEUROP ...... 5,71 37,46 – 1,55 25,00 VALEO ...... w 49,89 327,26 – 1,89 3,00 SONY CORP. # ...... w 89,40 586,43 +0,17 50,00 CRED.FON.FRA...... 13 85,27 ... 6,50 MICHELIN ...... w 41,97 275,31 – 0,07 2,00 VALLOUREC ...... w 66,60 436,87 – 0,60 20,00 T.D.K. # ...... 65,05 426,70 – 1,44 50,00 pagnie aérienne étrangère. Le titre Air Fran- CREDIT LYONN ..... w 42,49 278,72 +0,95 ... MARIONNAUD P .. 125,70 824,54 +1,78 3,50 VIA BANQUE ...... 40 262,38 ... 100,00 TOSHIBA #...... 6,49 42,57 +1,09 50,00 ce était en hausse de 0,14 %, à 22,10 euros. CS COM.ET SY...... 8,33 54,64 +4 15,25 MONTUPET SA...... 17,35 113,81 – 0,86 10,00 VICAT...... 63,05 413,58 – 2,93 4,00 UNITED TECHO..... 98,05 643,17 +0,05 5,00 DAMART ...... 79 518,21 – 0,13 1,00 MOULINEX ...... 3,91 25,65 +2,36 3,00 VINCI...... w 73,75 483,77 – 0,14 10,00 ZAMBIA COPPE...... 0,60 3,94 +1,69 0,24 DANONE...... w 151,30 992,46 +0,20 1,00 NATEXIS BQ P ...... w 96 629,72 – 0,72 16,00 VIVENDI ENVI...... w 49,15 322,40 – 0,14 13,50 ...... DASSAULT-AVI...... 291 1908,83 +0,34 8,00 NEOPOST ...... w 30,50 200,07 +0,66 1,00 VIVENDI UNIV ...... w 75 491,97 +0,81 5,50 ´ DASSAULT SYS...... w 56,20 368,65 +2,37 1,00 NORBERT DENT ... 23,29 152,77 – 1,52 1,60 WANADOO...... w 6,72 44,08 +0,60 0,30 ABRE´VIATIONS PREMIER MARCHE DE DIETRICH...... 4,00 NORD-EST...... 29,20 191,54 +0,69 7,63 WORMS (EX.SO...... 19,50 127,91 +3,67 1,53 ______+ w + w B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. DEVEAUX(LY)# ...... 85 557,56 1,07 20,00 NRJ GROUP...... 20,94 137,36 1,65 ... ZODIAC...... 293 1921,95 ... 10,00 DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 ... 100,00 OBERTHUR CAR.... w 12,68 83,18 +4,36 1,00 ...... SYMBOLES VENDREDI 8 JUIN Cours a` 12 h 30 DMC (DOLLFUS..... 10,47 68,68 ... 4,00 OLIPAR...... 60,00 ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; DYNACTION ...... 26,20 171,86 +0,19 ... ORANGE ...... w 10,40 68,22 +2,06 1,00 ...... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 juin w EIFFAGE ...... 80 524,77 ... 8,00 OXYG.EXT-ORI...... 424 2781,26 +1,19 15,25 ...... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; w w ELIOR ...... 13,90 91,18 – 1,35 ... PECHINEY ACT...... 62 406,69 – 1,59 15,25 ...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service Valeur Cours Cours % Var. ELEC.MADAGAS..... 21,39 140,31 +2,34 100,00 PECHINEY B P ...... 59 387,01 – 0,17 15,25 ...... nominal de re`glement diffe´re´. France f en euros en francs veille ENTENIAL(EX...... 32,40 212,53 +0,47 ... PENAUILLE PO...... w 73,60 482,78 – 0,94 2,00 ...... (1) ERAMET ...... w 44 288,62 +2,33 20,00 PERNOD-RICAR .... w 82,35 540,18 – 0,78 20,00 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : ACCOR ...... w 48,40 317,48 +0,31 3,00 ERIDANIA BEG...... w 104 682,20 – 1,89 10,00 PEUGEOT ...... w 326,10 2139,08 +0,15 6,00 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : AGF ...... w 67,10 440,15 +1,36 ... ESSILOR INTL ...... w 324 2125,30 +0,93 3,50 PINAULT-PRIN...... aw 202,70 1329,62 +0,75 20,00 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE(EXIMM ..... 38 249,26 – 2,24 ... ESSO ...... 88,10 577,90 – 1,18 50,00 PLASTIC OMN...... w 96 629,72 – 0,52 20,00 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AIR FRANCE G ...... w 22 144,31 – 0,32 54,00 EULER...... w 57 373,90 +0,53 ... PSB INDUSTRI ...... 86,50 567,40 +0,35 10,00 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR LIQUIDE ...... w 162,60 1066,59 +0,93 11,00 EURAZEO ...... w 74 485,41 ...... PUBLICIS GR...... w 37,70 247,30 – 0,40 0,40 ......

COALA # ...... 18,62 122,14 – 2 GENSET ...... w 14,79 97,02 +0,96 MICROPOLE...... 7,35 48,21 ... GEODIS...... 40,20 263,69 – 3,13 COHERIS ATIX...... 24,20 158,74 +7,46 GL TRADE #...... 43,89 287,90 – 0,25 MILLIMAGES...... 11,37 74,58 +8,29 GFI INDUSTRI...... 31,75 208,27 +0,44 NOUVEAU COIL...... 18 118,07 – 3,74 GUILLEMOT # ...... 36,80 241,39 – 0,27 MONDIAL PECH... 4,25 27,88 – 0,23 SECOND GRAND MARNIE .. 7650,50 50183,99 ... CION ET SYS...... 3,95 25,91 ... GUYANOR ACTI .... 0,24 1,57 – 4 MULTIMANIA ...... 5 32,80 ... ______GROUPE BOURB... 45,11 295,90 +0,24 ´ CONSODATA # ..... 18 118,07 – 0,55 HF COMPANY ...... 56 367,34 ... NATUREX ...... 14 91,83 +0,36 GROUPE CRIT ...... 19,50 127,91 +1,56 MARCHE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HIGH CO.#...... 111,20 729,42 +1,09 NET2S # ...... 15 98,39 +0,33 ´ GROUPE J.C.D...... 150,50 987,22 +0,13 CONSORS FRAN .. 5 32,80 – 2,91 HIGH CO NOUV.... d 89 583,80 ... NETGEM...... w 7,66 50,25 +1,73 MARCHE HERMES INTL...... w 167,60 1099,38 +0,24 VENDREDI 8 JUIN CROSS SYSTEM.... 4,17 27,35 – 5,01 HIGH BON DE ...... 6 39,36 ... NETVALUE # ...... 2,31 15,15 +1,32 HYPARLO #(LY ...... 31,25 204,99 +3,31 CRYO # ...... 7,85 51,49 +1,68 HIGHWAVE OPT ... w 24,95 163,66 +1,42 NEURONES #...... 4,05 26,57 – 0,25 VENDREDI 8 JUIN IMS(INT.META ...... 8,75 57,40 – 0,79 d d Une se´ lection. Cours releve´sa` 12 h 30 CRYO NV...... 6,25 41 ... HIGHWAVE OPT ... 30,91 202,76 ... NICOX #...... 66,50 436,21 – 0,75 INTER PARFUM .... 71,90 471,63 +0,84 CRYONETWORKS. 3,18 20,86 – 1,85 HIMALAYA ...... 7 45,92 – 2,10 OLITEC...... 25 163,99 ... Une se´ lection. Cours releve´sa` 12 h 30 JET MULTIMED .... 35,20 230,90 – 2,22 CYBERDECK # ...... 1,16 7,61 – 0,85 HI MEDIA ...... 2,09 13,71 – 2,79 OPTIMS # ...... 2,90 19,02 ... LAURENT-PERR .... 33,50 219,75 +1,82 Cours Cours % Var. CYBER PRES.P ...... 16 104,95 +0,06 HOLOGRAM IND.. 8,38 54,97 – 0,24 OXIS INTL RG ...... d 0,29 1,90 ... Cours Cours % Var. LDC ...... 132,90 871,77 – 1,19 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBERSEARCH ..... 4 26,24 – 0,74 HUBWOO.COM ..... 3,50 22,96 ... PERFECT TECH .... 15,09 98,98 +4,07 LECTRA (B) #...... 6 39,36 ... ABEL GUILLEM..... 11,50 75,44 – 3,77 CYRANO #...... 0,57 3,74 – 9,52 IB GROUP.COM .... 7,80 51,16 +1,83 PERF.TECHNO...... d 0,42 2,76 ... AB GROUPE ...... 46,17 302,86 – 0,06 LOUIS DREYFU ..... 10,30 67,56 – 2,55 AB SOFT ...... d 4,44 29,12 ... DALET # ...... 4,95 32,47 – 4,62 IDP ...... 2,53 16,60 +4,12 PHARMAGEST I.... 17,90 117,42 – 3,40 ACTIELEC TEC ...... 6,42 42,11 – 4,18 LVL MEDICAL...... 66 432,93 ... ACCESS COMME .. 8 52,48 – 3,61 DATASQUARE #.... d 3,70 24,27 ... IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PHONE SYS.NE..... d 2,05 13,45 ... ALGECO #...... 110,50 724,83 +0,45 M6-METR.TV A...... w 31,80 208,59 +2,42 ADL PARTNER ...... 20,51 134,54 +0,05 DATATRONIC ...... d 3,41 22,37 ... INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PICOGIGA...... 13,95 91,51 +2,57 ALTEDIA...... 49,59 325,29 +1,20 MANITOU #...... 73,60 482,78 +1,52 ALGORIEL #...... 6,60 43,29 +1,38 DESK #...... 1,70 11,15 – 2,86 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE #...... 46,95 307,97 – 1,14 ALTEN (SVN) ...... w 134,30 880,95 +0,15 MANUTAN INTE... 52 341,10 – 1,79 ALPHAMEDIA ...... 1,38 9,05 +6,15 DEVOTEAM #...... w 49,10 322,07 – 0,51 IGE +XAO ...... 9,80 64,28 +5,38 PROSODIE BS ...... d 11,49 75,37 ... APRIL S.A.#( ...... 23,35 153,17 +1,52 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS #...... 5 32,80 ... DMS #...... 13,05 85,60 +0,38 ILOG #...... 23,70 155,46 +1,72 PROLOGUE SOF ... 7,05 46,24 – 0,28 ARKOPHARMA # .. 148,60 974,75 – 0,87 PCAS #...... 23,08 151,39 +0,13 ALPHA MOS BO.... d 0,72 4,72 ... DIAGNOSTIC N.... d 14,50 95,11 ... IMECOM GROUP.. d 2,04 13,38 ... PROXIDIS ...... 1,19 7,81 ... ASSYSTEM # ...... 59,50 390,29 +1,97 PETIT FOREST...... 43,50 285,34 +1,16 ALTAMIR & CI ...... 125,60 823,88 – 0,16 D INTERACTIV ..... 6,92 45,39 +2,06 INFOSOURCES...... 0,96 6,30 – 2,04 QBIOGENE ...... 4,90 32,14 ... AUBAY ...... 10,05 65,92 – 0,99 PIERRE VACAN...... 66,50 436,21 – 0,45 ALDETA ...... d 4,99 32,73 ... D INTERACTIV ..... d 7,20 47,23 ... INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... QUALIFLOW ...... 16,30 106,92 – 1,21 BENETEAU #...... 127,50 836,35 – 0,78 PINGUELY HAU .... w 24 157,43 – 0,83 ALTI #...... 11,30 74,12 +0,36 D INTERACTIV ..... d 7,70 50,51 ... INFOTEL # ...... 36,50 239,42 – 1,35 QUANTEL ...... 3,78 24,80 +4,71 BOIRON (LY)#...... 81,95 537,56 +0,99 POCHET...... d 98 642,84 ... A NOVO # ...... w 170 1115,13 +0,59 DIREKT ANLAG .... 21,70 142,34 – 4,82 INFO VISTA ...... 9,45 61,99 +4,77 R2I SANTE...... d 6,73 44,15 ... BONDUELLE...... 42,50 278,78 – 1,41 RADIALL # ...... 83,95 550,68 +3,64 ARTPRICE COM.... 11,25 73,80 – 2,17 DIREKT ANLAG .... 20 131,19 – 1,96 INTEGRA NET...... w 2,53 16,60 +1,61 R2I SANTE BS ...... d 0,07 0,46 ... BQUE TARNEAU... 98 642,84 ... RALLYE (LY)...... w 61,40 402,76 +0,66 ASTRA ...... 0,78 5,12 – 2,50 DURAND ALLIZ.... 0,82 5,38 +1,23 INTEGRA ACT...... RECIF # ...... 33,49 219,68 +4,66 BRICORAMA # ...... 60 393,57 +1,87 ROCANI(EX FI ...... d 13,64 89,47 ... AUFEMININ.CO.... 2,93 19,22 +4,64 DURAN DUBOI .... 13,75 90,19 +9,13 INTERCALL #...... 1,75 11,48 – 1,69 REPONSE # ...... 29,50 193,51 +1,72 BRIOCHE PASQ .... 75 491,97 ... RODRIGUEZ GR ... 62,95 412,92 +2,36 AUTOMA TECH .... 6,80 44,61 +0,15 DURAN BS 00 ...... d 0,18 1,18 ... IPSOS # ...... w 84,45 553,96 +1,14 REGINA RUBEN ... 0,98 6,43 +8,89 BUFFALO GRIL..... 10,50 68,88 +2,94 SABATE SA #...... 30,70 201,38 – 1,76 AVENIR TELEC...... w 3,57 23,42 +3,48 EFFIK # ...... d 11,99 78,65 ... IPSOS BS00...... 2,80 18,37 – 6,67 RIBER #...... 10,68 70,06 – 0,19 C.A. OISE CC ...... 98 642,84 ... SECHE ENVIRO ..... 91,75 601,84 – 0,16 AVENIR TELEC...... d 1,48 9,71 ... EGIDE #...... 163 1069,21 +0,62 ITESOFT...... 3,82 25,06 – 0,78 RIGIFLEX INT...... 158,90 1042,32 ... C.A. PARIS I...... 73,10 479,50 +0,14 SINOP.ASSET...... d 20,40 133,82 ... BAC MAJESTIC...... 4,50 29,52 +2,27 EMME(JCE 1/1...... 11,78 77,27 – 1,83 IT LINK...... 5,65 37,06 – 2,59 RISC TECHNOL .... 11,20 73,47 +3,13 C.A.PAS CAL...... d 149,80 982,62 ... SIPAREX CROI ...... 30,30 198,75 +0,66 BARBARA BUI ...... 18,25 119,71 – 0,82 ESI GROUP ...... 32,45 212,86 +3,02 IXO...... 1,05 6,89 – 4,55 SAVEURS DE F...... 8,52 55,89 – 0,12 CDA-CIE DES...... d 45,73 299,97 ... SOLERI ...... d 250 1639,89 ... BCI NAVIGATI...... 4,90 32,14 +1,03 ESKER...... 5,85 38,37 – 1,18 JOLIEZ REGOL...... d 1,17 7,67 ... GUILLEMOT BS .... d 15,80 103,64 ... CEGEDIM #...... 55,90 366,68 +0,18 SOLVING #...... 76 498,53 – 0,91 BELVEDERE...... 16,90 110,86 +2,42 EUROFINS SCI...... 20,30 133,16 +0,59 KALISTO ENTE...... 1,89 12,40 +0,53 SELF TRADE...... 4,97 32,60 ... CIE FIN.ST-H ...... 125 819,95 +1,63 STEF-TFE # ...... 48,90 320,76 +0,20 BOURSE DIREC .... 3,78 24,80 – 0,26 EURO.CARGO S.... 11,80 77,40 +0,85 KALISTO ACT...... 3,92 25,71 +9,80 SILICOMP #...... 50,35 330,27 +0,10 CNIM #...... 68,55 449,66 +9,68 STERIA GROUP ..... 124 813,39 – 1,20 BRIME TECHNO... 48,52 318,27 +0,87 FIMATEX # ...... w 4,13 27,09 +0,73 KEYRUS PROGI ..... 1,97 12,92 – 1,01 SITICOM GROU.... 21,39 140,31 +0,42 COFITEM-COFI..... 60 393,57 ... SYLEA ...... d 45,51 298,53 ... BRIME TECHN...... 1,28 8,40 – 0,78 FI SYSTEM # ...... w 5,60 36,73 +3,70 KAZIBAO ...... 1,09 7,15 – 0,91 SODITECH ING .... d 9,45 61,99 ... DANE-ELEC ME.... 3,66 24,01 +0,27 SYLIS # ...... 30 196,79 ... BUSINESS ET ...... 13,27 87,05 – 0,15 FI SYSTEME A...... d 4,91 32,21 ... LA COMPAGNIE.... 9,80 64,28 – 2 SOFT COMPUTI.... 7,99 52,41 – 0,13 ENTRELEC GRO ... 58 380,46 – 4,05 SYNERGIE (EX ...... 47,50 311,58 +2,26 BUSINESS INT ...... 4,42 28,99 +0,91 FI SYSTEM BS...... 0,33 2,16 +3,13 LEXIBOOK #...... 16,95 111,18 ... SOI TEC SILI...... w 24,62 161,50 – 2,30 ETAM DEVELOP ... 10,50 68,88 +5 TEAM PARTNER ... 15,30 100,36 – 1,29 BVRP ACT.DIV...... w 25,30 165,96 – 3,07 FLOREANE MED .. 8,70 57,07 – 1,14 LEXIBOOK ACT...... d 20 131,19 ... SOI TEC BS 0...... 17 111,51 +0,06 EUROPEENNE C... 98 642,84 +1,03 TRIGANO...... w 45,90 301,08 +0,86 CAC SYSTEMES..... d 3,40 22,30 ... GAMELOFT COM . 1,65 10,82 ... LINEDATA SER...... 23 150,87 ... SOLUCOM ...... 50,50 331,26 ... EXPAND S.A...... 64,20 421,12 – 0,31 UNION FIN.FR...... 42 275,50 ... CALL CENTER...... 9,45 61,99 +1,61 GAUDRIOT #...... 37,50 245,98 +4,17 LYCOS EUROPE..... 1,62 10,63 – 4,71 SQLI ...... 3,35 21,97 ... FINATIS(EX.L ...... 150 983,94 – 2,60 VILMOR.CLAUS ..... 72,90 478,19 – 0,14 CAST ...... 14,40 94,46 +2,06 GENERIX # ...... 26,90 176,45 – 0,74 MEDCOST #...... 7 45,92 +5,26 SQLI NOUV.01...... d 3,10 20,33 ... FININFO...... 37,20 244,02 +0,54 VIRBAC...... 88 577,24 – 0,23 CEREP...... 97,50 639,56 +2,09 GENESYS #...... 30,20 198,10 +0,33 MEDIDEP #...... 111,40 730,74 +0,36 STACI # ...... 2,94 19,29 ... FLEURY MICHO ... 23,58 154,67 – 3,32 ...... CHEMUNEX # ...... d 0,18 1,18 ... GENESYS ACT...... d 42,20 276,81 ... MEMSCAP ...... 6,40 41,98 +3,23 STELAX...... d 0,76 4,99 ... FOCAL (GROUP.... 67,95 445,72 – 0,07 ...... CMT MEDICAL ..... 18 118,07 ... GENESYS BS00 ..... 4,90 32,14 ... METROLOGIC G ... 72,50 475,57 – 3,14 SYNELEC # ...... 16,50 108,23 – 1,79 GENERALE LOC.... 124,80 818,63 – 0,16 ......

E´CUR. TECHNOLOGIES ...... 48,42 317,61 07/06 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 8,53 55,95 07/06 Fonds communs de placements CADENCE 3 D...... 152,30 999,02 07/06 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 272,32 1786,30 CONVERTIS C ...... 245,99 07/06 CIC TECHNO. COM...... 121,22 795,15 07/06 STRATE´GIE CAC ...... 7165,39 47001,88 06/06 1613,59 07/06 E´PARCOURT-SICAV D ...... 27,80 182,36 07/06 SICAV et FCP STRATE´GIE INDICE USA...... 10844,47 71135,06 06/06 INTEROBLIG C ...... 58,30 382,42 07/06 GE´OPTIM C ...... 2270,83 14895,67 07/06 www.clamdirect.com INTERSE´LECTION FR. D...... 87,34 572,91 07/06 Fonds communs de placements www.lapostefinance.fr SE´LECT DE´FENSIF C...... 195,62 1283,18 07/06 ´ Sicav Info Poste : ´ Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 7 juin E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 38,71 253,92 07/06 EURCO SOLIDARITE...... 223,28 1464,62 07/06 SELECT DYNAMIQUE C ...... 277,89 1822,84 07/06 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) ´ ´ E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,13 223,88 07/06 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 483,93 3174,37 07/06 SELECT EQUILIBRE 2...... 183,11 1201,12 07/06 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 170,87 1120,83 07/06 Valeurs unitaires e Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 45,35 297,48 07/06 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 422,48 2771,29 07/06 ADDILYS C ...... 105,42 691,51 07/06 E´metteurs f SE´LECT PEA 1 ...... 238,93 1567,28 07/06 Euros francs ee cours SICAV 5000 ...... 188,42 1235,95 07/06 ADDILYS D...... 104,58 686 07/06 SG FRANCE OPPORT. C...... 520,71 3415,63 07/06 08 36 68 56 55 SLIVAFRANCE ...... 331,90 2177,12 07/06 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 31,24 204,92 07/06 AGIPI (2,21 F/mn) SLIVARENTE...... 40,46 265,40 07/06 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 30,63 200,92 07/06 SG FRANCE OPPORT. D...... 487,56 3198,18 07/06 SOGENFRANCE C ...... 564,09 3700,19 07/06 ATOUT CROISSANCE D...... 472,53 3099,59 07/06 SLIVINTER ...... 179,75 1179,08 07/06 AMPLITUDE EUROPE C...... 37,29 244,61 07/06 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 28,85 189,24 07/06 SOGENFRANCE D...... 508,34 3334,49 ATOUT FONCIER D...... 351,99 2308,90 07/06 TRILION...... 749,80 4918,37 31/05 AMPLITUDE EUROPE D...... 36,20 237,46 07/06 07/06 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 31,26 205,05 07/06 SOGEOBLIG C...... 109,62 719,06 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 91,56 600,59 07/06 AMPLITUDE FRANCE ...... 98,03 643,03 07/06 07/06 Fonds communs de placements ´ 3615 BNP ATOUTFRANCEEUROPED.. 211,14 1384,99 07/06 AMPLITUDE MONDE C ...... 271,91 1783,61 07/06 SOGEPARGNE D...... 45,25 296,82 07/06 ACTILION DYNAMIQUE C.... 209,63 1375,08 07/06 ATOUT FRANCE MONDE D .. 52,73 345,89 07/06 AMPLITUDE MONDE D...... 243,90 1599,88 07/06 SOGEPEA EUROPE...... 268,19 1759,21 07/06 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ACTILION DYNAMIQUE D.... 197,46 1295,25 07/06 ATOUT FUTUR C ...... 233,75 1533,30 07/06 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 20,25 132,83 07/06 SOGINTER C...... 75,27 493,74 07/06 ACTILION PEA DYNAMIQUE 79,56 521,88 07/06 BNP MONE´ COURT TERME.. 2456,09 16110,89 07/06 ATOUT FUTUR D ...... 211,82 1389,45 07/06 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 19,65 128,90 07/06 Fonds communs de placements ACTILION E´QUILIBRE C ...... 190,20 1247,63 31/05 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13482,77 88441,17 07/06 ATOUT SE´LECTION D ...... 125,54 823,49 07/06 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 120,32 789,25 07/06 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 18,36 120,43 06/06 ACTILION E´QUILIBRE D...... 177,83 1166,49 31/05 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11771,75 77217,62 07/06 DIE`ZE C...... 466,45 3059,71 07/06 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 49,44 324,31 07/06 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 63,35 415,55 06/06 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 153423,95 1006395,14 07/06 EURODYN C ...... 603,49 3958,63 07/06 ACTILION PEA EQUILIBRE ... 186,24 1221,65 07/06 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 36,46 239,16 07/06 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 42,59 279,37 07/06 ´ BNP OBLI. CT...... 162,35 1064,95 07/06 INDICIA EUROLAND D ...... 133,59 876,29 06/06 ACTILION PRUDENCE C ...... 176,75 1159,40 07/06 GEOBILYS C ...... 118,40 776,65 07/06 DE´CLIC BOURSE PEA...... 58,65 384,72 06/06 ´ BNP OBLI. LT ...... 33,23 217,97 07/06 INDICIA FRANCE D ...... 448,18 2939,87 06/06 ACTILION PRUDENCE D...... 164,71 1080,43 07/06 GEOBILYS D...... 108,91 714,40 07/06 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 17,92 117,55 06/06 BNP OBLI. MT C...... 149,85 982,95 07/06 INDOCAM AME´RIQUE C...... 49,09 322,01 07/06 INTERLION ...... 224,39 1471,90 30/05 INTENSYS C ...... 20,30 133,16 07/06 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 16,89 110,79 06/06 BNP OBLI. MT D ...... 137,47 901,74 07/06 INDOCAM ASIE C ...... 22,80 149,56 07/06 LION ACTION EURO ...... 107,41 704,56 07/06 INTENSYS D...... 17,25 113,15 07/06 DE´CLIC PEA EUROPE...... 29,56 193,90 06/06 BNP OBLI. SPREADS...... 181,08 1187,81 07/06 INDOCAM FRANCE C ...... 402,64 2641,15 07/06 LION PEA EURO...... 109,22 716,44 07/06 KALEIS DYNAMISME C...... 243,11 1594,70 07/06 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 72,97 478,65 06/06 BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1923,94 12620,22 07/06 INDOCAM FRANCE D...... 330,96 2170,96 07/06 KALEIS DYNAMISME D ...... 236,44 1550,94 07/06 FAVOR ...... 393,75 2582,83 07/06 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 181,50 1190,56 07/06 KALEIS DYNAMISME FR C.... 89,65 588,07 07/06 SOGESTION C...... 53,21 349,03 06/06 Fonds communs de placements ´ OBLIFUTUR C...... 98,12 643,63 07/06 KALEIS EQUILIBRE C...... 210,50 1380,79 07/06 SOGINDEX FRANCE C ...... 627,33 4115,02 06/06 BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1801,42 11816,54 07/06 ´ OBLIFUTUR D...... 80,95 531 07/06 CM EURO PEA...... 25,90 169,89 07/06 KALEIS EQUILIBRE D...... 203,93 1337,69 07/06 ...... ´ ´ ´ REVENU-VERT D...... 171,70 1126,28 07/06 CM EUROPE TECHNOL...... 5,94 38,96 07/06 KALEIS SERENITE C...... 193,28 1267,83 07/06 ...... BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ ´ ´ UNIVERS ACTIONS C...... 66,44 435,82 07/06 CM FRANCE ACTIONS ...... 41,53 272,42 07/06 KALEIS SERENITE D ...... 186,84 1225,59 07/06 ...... www.bpam.fr 01 58 19 40 00 UNIVERS-OBLIGATIONS C.... 43,37 284,49 07/06 CM MID. ACT. FRANCE...... 38,60 253,20 07/06 KALEIS TONUS C...... 83,63 548,58 07/06 ...... 110,69 BP OBLI HAUT REND...... 112,84 740,18 06/06 Fonds communs de placements CM MONDE ACTIONS...... 368,60 2417,86 07/06 OBLITYS C...... 726,08 07/06 ...... ´ ´ OBLITYS D ...... 108,95 714,67 07/06 BP MEDITERRANEEDEV...... 71,02 465,86 06/06 ATOUT VALEUR D...... 94,05 616,93 06/06 CM OBLIG. LONG TERME .... 104,50 685,48 07/06 ...... ´ PLE´NITUDE D PEA ...... 47,51 311,65 07/06 BP NOUVELLE ECONOMIE ... 130,75 857,66 06/06 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 322,18 2113,36 06/06 CM OPTION DYNAM...... 34,86 228,67 07/06 ...... POSTE GESTION C ...... 2574,75 16889,25 07/06 BP OBLIG. EUROPE ...... 50,79 333,16 07/06 MASTER ACTIONS C...... 50,81 333,29 05/06 CM OPTION E´QUIL...... 54,76 359,20 07/06 ...... ´ ´ POSTE GESTION D...... 2282,47 14972,02 07/06 BP SECURITE...... 101343,79 664771,68 07/06 MASTER DUO C...... 15,41 101,08 05/06 CM OBLIG. COURT TERME .. 161,30 1058,06 07/06 ...... POSTE PREMIE`RE...... 6996,80 45896,00 07/06 EUROACTION MIDCAP...... 162,84 1068,16 06/06 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,50 200,07 05/06 CM OBLIG. MOYEN TERME . 331,58 2175,02 07/06 ...... POSTE PREMIE`RE 1 AN...... 41556,83 272594,94 07/06 FRUCTI EURO 50 ...... 122,35 802,56 07/06 MASTER PEA D...... 15,23 99,90 05/06 CM OBLIG. QUATRE...... 164,60 1079,71 07/06 ...... POSTE PREMIE`RE 2-3...... 8930,99 58583,45 07/06 FRUCTIFRANCE C ...... 101,13 663,37 07/06 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 21,28 139,59 06/06 ...... Fonds communs de placements PRIMIEL EUROPE C...... 72,09 472,88 07/06 FRUCTIFONDS FRANCE NM 272,45 1787,15 06/06 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 20,41 133,88 06/06 ...... CM OPTION MODE´RATION . 19,28 126,47 07/06 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 781,93 5129,12 07/06 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 20,07 131,65 06/06 ...... www.cdcixis-am.fr THE´SORA C...... 183,65 1204,67 07/06 OPTALIS E´QUILIB. D...... 18,77 123,12 06/06 ...... ASSET MANAGEMENT THE´SORA D...... 153,31 1005,65 07/06 OPTALIS EXPANSION C ...... 17,88 117,29 06/06 ...... TRE´SORYS C...... 46631,40 305881,93 07/06 OPTALIS EXPANSION D...... 17,75 116,43 06/06 ...... AME´RIQUE 2000...... 154,70 1014,77 07/06 SOLSTICE D...... 362,09 2375,15 07/06 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 18,05 118,40 06/06 ...... ASIE 2000 ...... 84,77 556,05 07/06 NORD SUD DE´VELOP. C...... 518,76 3402,84 06/06 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 16,31 106,99 06/06 Fonds communs de placements ...... NOUVELLE EUROPE...... 251,82 1651,83 07/06 NORD SUD DE´VELOP. D ...... 400,35 2626,12 06/06 PACTE SOL. LOGEM...... 77,34 507,32 05/06 DE´DIALYS FINANCE...... 95,52 626,57 07/06 ...... SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3506,55 23001,46 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 82,24 539,46 05/06 07/06 DE´DIALYS MULTI-SECT...... 73,78 483,97 07/06 ...... Sicav en ligne : ´ UNIVAR C ...... 189,22 1241,20 09/06 SAINT-HONORE CAPITAL D. 3254,53 21348,32 07/06 DE´DIALYS SANTE´ ...... 103,67 680,03 07/06 ...... 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ´ UNIVAR D...... 186,46 1223,10 09/06 ST-HONORE CONVERTIBLES 340,12 2231,04 07/06 DE´DIALYS TECHNOLOGIES.. 48,64 319,06 07/06 ...... ´ E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 59,34 389,24 07/06 ST-HONORE FRANCE...... 65,73 431,16 07/06 DE´DIALYS TELECOM...... 55,91 366,75 07/06 ...... ´ E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 20,70 135,78 07/06 ST-HONORE PACIFIQUE ...... 116,84 766,42 07/06 POSTE EUROPE C...... 89,42 586,56 07/06 ...... E´CUR. ACTIONS FUTUR ...... 76,91 504,50 07/06 ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 143,96 944,32 07/06 POSTE EUROPE D ...... 85,82 562,94 07/06 ...... E´CUR. CAPITALISATION C.... 43,06 282,46 07/06 ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 408,60 2680,24 07/06 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 192 1259,44 07/06 ...... CIC CONVERTIBLES...... 6,10 40,01 29/05 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 50,59 331,85 07/06 ST-HONORE´ WORLD LEAD. . 115,18 755,53 07/06 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 176,25 1156,12 07/06 ...... ´ ´ CIC OBLI LONG TERME C..... 14,95 98,07 07/06 ECUR. ENERGIE D PEA...... 49,50 324,70 07/06 Fonds communs de placements REMUNYS PLUS ...... 101,57 666,26 07/06 ...... E´CUR. EXPANSION C...... 14504 95140,00 07/06 CIC OBLI LONG TERME D .... 14,95 98,07 07/06 WEB INTERNATIONAL ...... 34,09 223,62 07/06 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,51 272,29 07/06 CIC OBLIMONDE...... 134,59 882,85 07/06 SG ASSET MANAGEMENT E´CUR. INVESTISSEMENTS.... 61,60 404,07 07/06 CIC PIERRE...... 37,32 244,80 07/06 Serveur vocal : ´ 541,99 ´ E´CUR. MONE´TAIRE C...... 220,64 1447,30 07/06 UNION AMERIQUE...... 3555,22 07/06 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) LEGENDE E´CUR. MONE´TAIRE D...... 190,27 1248,09 07/06 Fonds communs de placements CADENCE 1 D ...... 156,02 1023,42 07/06 e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. E´CUR. OBLIG. INTERNAT. .... 181,05 1187,61 07/06 CIC EURO OPPORTUNITE´..... 629,90 4131,87 07/06 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 240 1574,30 06/06 CADENCE 2 D ...... 153,91 1009,58 07/06 CARNET LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001 / 21

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – La direction scientifique du département des sciences de l'Homme et Judicael, Mariages de la Société du CNRS, Le président, six ans, venu du Bénin, pour se faire Et les membres de la section unité de Etienne BUTZBACH opérer du cœur, est décédé le et l'homme et diversité des cultures du 6 juin 2001, au CHR de Lille. Marianne DURAND Comité national de la recherche Suzanne Schiffman scientifique, ont le plaisir d'annoncer le mariage de Christiane, François Laroyenne leur fils, s'associent à la douleur de la famille et et leurs enfants, des collègues de sa famille d'accueil. Le pivot de la nouvelle vague Olivier Pierre LAMAISON, avec L'Association Enfance et Vie, CINÉASTE, scénariste de Fran- en 1970, au moment de Domicile caine, à la fois conscience morale Mita MARRA, chargé de recherche au CNRS, laboratoire d'anthropologie sociale. 109, rue du Docteur-Calmette, çois Truffaut et de Jacques Rivet- conjugal, avant de cosigner tous du groupe qui s’était constitué 59120 Loos-Lez-Lille. te, assistante, scripte, Suzanne les scénarios des films de Truffaut, autour du cinéaste, collaboratrice célébré à Naples, le 11 juin 2001. Schiffman est morte mardi 5 juin à de La Nuit américaine à Vivement artistique indispensable et femme – Anne Feltz, Alain et Nadia Le Yaouanc, Paris, à l’âge de soixante et onze dimanche. Cette contribution rece- de ressources lorsque surgissaient Anniversaires de mariage Suzanne SCHIFFMAN, ans. vra d’ailleurs une consécration offi- les problèmes matériels. ses enfants, – Merci, Jean-Pierre et Frédéric Feltz, née KLOCHENDLER, Dès 1949, Suzanne Klochendler cielle lors de la cérémonie des Cette très étroite collaboration ses petits-fils, (c’est son nom de jeune fille) se lie Césars de 1980, qui vit le triomphe avec François Truffaut n’a pas ma Lucienne, ma Baleine, Les familles Choisnard, Chan nous a quittés dans la nuit du mardi avec un groupe de jeunes cinéphi- du Dernier Métro. Suzanne Schiff- empêché Suzanne Schiffman de et Do Huu Chan, 5 juin 2001. les parisiens : Jacques Rivette, man y reçut le trophée du meilleur travailler également avec des pour ces quarante-cinq si belles et Ses amis, heureuses années, continuons longtemps ont la douleur de faire part du décès de Sa famille Maurice Schérer (Eric Rohmer), scénario. cinéastes aussi différents que Jac- encore. Jean-Luc Godard, vite rejoints par ques Rivette ou Pascal Thomas. Et ses amis pourront lui rendre un dernier hommage François Truffaut. La fréquenta- CONSCIENCE MORALE Avec le premier, elle a cosigné les Arthur. Moïse LE YAOUANC, au crématorium du Père-Lachaise, à tion assidue des ciné-clubs et de la Mais, à lire biographie et corres- scénarios du Pont du Nord,de pupille de la Nation, 11 h 45, mardi 12 juin. Cinémathèque lui tient lieu de cur- pondance du réalisateur des Qua- L’Amour par terre ou de Hurlevent. ancien élève Décès de l'Ecole normale supérieure, sus universitaire. Et, dès que ses tre Cents Coups, on réalise que la Avec le second, celui de Pleure pas Ni fleurs ni couronnes. professeur honoraire compagnons de cinéphilie passent place qu’a tenue Suzanne Schiff- la bouche pleine. Trois ans après la – Le président (Lire ci-contre) Et les membres du conseil à l'université de Haute-Bretagne, de la critique à la réalisation, man dans son œuvre est bien plus mort de François Truffaut, elle réa- d'administration de la SACD, Société des Suzanne Schiffman est au cœur de grande que celle que lui firent les lise, en 1987, son premier film, Le auteurs et compositeurs dramatiques –Mme Simone Yger, née Roger, l’action. génériques. Pour Antoine de Baec- Moine et la Sorcière, situé au ont la tristesse de faire part du décès de survenu à Strasbourg, le 3 juin 2001, son épouse, C’est avec François Truffaut que que et Serge Toubiana (François XIIe siècle. Suivront La Femme de dans sa quatre-vingt-quatrième année. Alain, Yves, Jean-Michel, Marie- sa collaboration sera la plus cons- Truffaut, 1996), elle fut dans la vie papier, en 1989, et Le Jour et la Simone BENMUSSA. Annick On associera dans le souvenir son et leurs conjoints, tante. D’abord scripte, à partir de de cinéaste de Truffaut l’équiva- Nuit, en 1992. Ils adressent à ses proches leurs épouse, Tirez sur le pianiste, en 1960, elle lent du personnage que joue ses enfants, sincères condoléances. Pierre, Marion, Nicolas, Thomas, devient assistante à la réalisation Nathalie Baye dans La Nuit améri- Thomas Sotinel (Le Monde du 8 juin) Colette DO HUU CHAN (1921-1996). Gabrielle, Marina, Mathieu, Caroline et Anouk, – Grenoble. L'inhumation aura lieu dans l'intimité ses petits-enfants, familiale au cimetière de Sceaux (Hauts- ont la tristesse d'annoncer le décès du Jean-Pierre, Mireille, Alain, Jacques de-Seine). et leurs conjoints, docteur Marcel YGER, Jean Le Mauve Leurs enfants, petits-enfants et médecin retraité MGEN, arrière-petits-enfants, 6, rue Jean-Hultz, Ainsi que toute leur famille, 67000 Strasbourg. Parents et amis, survenu le mercredi 6 juin 2001, à la Editeur et typographe maison de retraite MGEN de La Verrière ont la douleur de faire part du décès de – Le Parti socialiste du e (Yvelines). JEAN LE MAUVE (pseudonyme pression de la revue Dire. Proche logue d’une extrême exigence 18 arrondissement, M. Georges BESSE, Ses militants, picard de Jean Pigot), éditeur et du groupe de La Tour de feu (Pier- offre les œuvres d’André Druelle, agrégé de l'Université, Et ses amis, La levée du corps aura lieu à La typographe, est mort dimanche re Boujut) et de Plein Chant Frédéric-Jacques Temple, Fernand ont la douleur d'annoncer la disparition Verrière, le lundi 11 juin, à 11 h 15, 3 juin à Aizy-Jouy (Aisne). Né le (Edmond Thomas), il a édité livres Tourret, Albert Fleury, Jacques survenu dans sa quatre-vingt-septième de suivie de la cérémonie religieuse en année. 9 septembre 1939 à Saint-Quentin, et plaquettes de poésie sous sa Ancet, Edmond Humeau (l’un des l'église de La Boussac (Ille-et-Vilaine) à Pierre MERCERON, 16 heures. cet homme attachant, passionné marque, L’Arbre, à partir de 1972. fondateurs de l’école de Roche- La cérémonie religieuse aura lieu le par son art mais fatigué par d’in- Son goût pour la nature et la sim- fort), Armand Olivennes, Charles samedi 9 juin 2001, à 14 heures, en le 3 juin 2001. cessants travaux, a été victime plicité l’ont porté à privilégier Bourgeois, Pierre Autin-Grenier, l'église Saint-Jean de Grenoble. Conférences d’une crise cardiaque alors qu’il dans ses publications le monde Clod’Aria ou Jean-Louis Corde- L'inhumation aura lieu au cimetière de La chaleur et l'humanité de ses Les amis de la Fondation imprimait dans son atelier. rural, ses paysans, ses plantes et bard. Depuis plusieurs années, La Cadière-d'Azur (Var), le lundi 11 juin, convictions, son engagement au service pour la mémoire de la déportation S’il se plaçait dans la filiation de ses animaux. Jean Le Mauve faisait l’active pro- à 13 h 45. des habitants de l'arrondissement, nous vous invitent à débattre avec laisseront un souvenir profond et ému. Guy Lévis Mano, adoptant la Ecrivain lui-même, Jean Le Mau- motion du poète Ilarie Voronca même sobriété typographique, ve avait publié des contes et un avec sa compagne « typote », Jorge SEMPRUN, – Sa famille Nous nous joignons à la douleur de la résistant, déporté, écrivain, Jean Le Mauve avait appris son superbe Bestiaire vivant (Limonai- Christine Brisset (L’Impatiente). Ses amis famille. ont la tristesse de faire part du décès de métier avec Jean Vodaine en tra- re, 1982) qui soulignait sa tendres- samedi 16 juin 2001, à 15 heures, vaillant à la composition et à l’im- se pour les êtres vivants. Son cata- Eric Dussert L'incinération aura lieu le lundi Agnès DEBUIRE, 11 juin, à 15 h 45, au crématorium du la Sorbonne. née FRANQUINET, Mont-Valérien, à Nanterre. veuve de Jacques GOETSCHEL, AFMD, NOMINATIONS a été notamment directeur du cabinet du pré- Patrick Frydman, Jean Musitelli et « Catherine » dans la Résistance, 31, boulevard Saint-Germain, Paris-7e. Thierry Tuot, maîtres des requê- déportée, résistante, – Le Comité des fêtes et d'action Tél. : 01-43-25-84-98 fet de la région Corse (1980-1981), sous-pré- sociale du 18e arrondissement OUVEMENT chevalier de la Légion d'honneur, M fet de Châtellerault (1981-1983), chef de cabi- tes, ont été nommés conseillers croix de guerre 1939-1945 a la grande tristesse d'annoncer la mort PRÉFECTORAL net, puis directeur adjoint du cabinet du pré- d’Etat. avec palmes, de Journées portes ouvertes Lors du conseil des ministres de fet de police de Paris (1983-1988), conseiller [Née le 25 juin 1951 à Paris, docteur ès let- médaille de la Résistance, Pierre MERCERON, PORTES OUVERTES mercredi 6 juin, Jean Daubigny a technique au cabinet de François Mitterrand tres modernes, Bettina Laville a été affectée GARDE RÉPUBLICAINE été nommé préfet de la région survenu le 6 juin 2001, à l'Institution (1988-1991), préfet du Vaucluse (1991-1993), au ministère de l’éducation à sa sortie de nationale des Invalides, dans sa quatre- le 3 juin 2001. 9-10 juin 2001 (9 heures-18 heures) Champagne-Ardennes, préfet de préfet de la Loire (1993-1996), délégué inter- l’ENA, en 1978. Elle a été notamment con- vingt-quatorzième année. la Marne, en remplacement de ministériel à la ville et au développement seillère technique de Jacques Pelletier, minis- Il était pour le comité une présence Invitée d'honneur, Michel Thénault, nommé préfet social urbain (1996-1998). Depuis août 1998, tre de la coopération et du développement Un adieu lui sera rendu le lundi chaleureuse, une aide de tous les instants, la garde rouge sénégalaise hors cadre. Jean Daubigny était préfet de la Réunion.] (1988-1990), directrice du cabinet d’Alain 11 juin, à 15 heures, à l'Institution une amitié solide. nationale des Invalides, 6, boulevard des [Né le 18 mai 1948 à Troyes (Aube), Jean Decaux, ministre délégué chargé de la franco- Quartier des Célestins, Invalides, Paris-7e, suivi de l'incinération Nous nous associons à la peine de la 18, boulevard Henri-IV, Daubigny est licencié ès lettres, diplômé de CONSEIL D’ETAT phonie (1990-1991), directrice adjointe, puis au crématorium du Père-Lachaise, Paris- famille. 75004 Paris. l’Institut d’études politiques de Paris et Bettina Laville a été nommée directrice du cabinet de Brice Lalonde, minis- 20e, à 16 h 45. ancien élève de l’ENA. Conseiller maître à la conseiller d’Etat au tour extérieur, tre de l’environnement (1991-1992), conseillè- L'incinération aura lieu le lundi Cet avis tient lieu de faire-part. Métro : Sully-Morland ou Bastille Cour des comptes depuis juillet 1993, il est lors du conseil des ministres de re technique au cabinet de Pierre Bérégovoy, 11 juin, à 15 h 45, au crématorium du Mont-Valérien, à Nanterre. détaché à la préfectorale depuis août 1980. Il mercredi 6 juin. D’autre part, premier ministre (1992-1993), conseillère 62, rue Greneta, technique au cabinet de François Mitterrand, 75002 Paris. Communications diverses président de la République (1993-1995). –Mme Rywka Maria Mitz, AU CARREFOUR D'ISRAËL Depuis juin 1997, Bettina Laville était son épouse, – Eliane Guelfi, Le docteur Vladimir Mitz, conseillère pour l’aménagement du territoire son épouse, Emploi - Etudes - Stages - Oulpan Mme Nina Mitz High-tech - Formation professionnelle et l’environnement au cabinet de Lionel Jos- Julien Daniel et Catherine, et le docteur Daniel Marchac, Jean-Pierre et Marina, pin. D’autre part, elle est conseillère régiona- Le docteur Marguerite Mitz-Ronjat Pascal Guelfi, Rencontrez des représentants israéliens et M. Jean-François Ronjat, le (PS) de Bourgogne depuis mars 1998 et ses enfants, membre du conseil national du PS depuis Emmanuel et Christine, ses enfants, Alexandre et Nathalie Marchac, Les 10 et 11 juin 2001 (14 h-22 h), novembre 2000.] Elisabeth, Nicolas et Bénédicte, au Centre communautaire de Paris, Julien-Marc, Antoine, David-Ilitch et Malka Mitz, Nicolas et Léna Ronjat, 119, rue La Fayette, Paris-10e, IPLOMATIE Jean-Dominique, Jean-Christophe, métro Poissonnière. D Frédéric et Jean-Rémi, ses petits-enfants, Renaud Vignal, ambassadeur ses petits-enfants, ont la tristesse de faire part du décès de en Côte d’Ivoire, a été nommé Xavier, Romain, Clara, Florian, Entrée libre. 01-44-15-23-23 www.agencejuive.org ambassadeur au Liberia en résiden- Gatien et Loïc, Hersz Jumen MITZ, ses arrière-petits-enfants, ce à Abidjan, en remplacement de survenu le 7 juin 2001, à Paris. ont la tristesse d'annoncer le décès, – Le congrès constitutif de la Francis Lott, par décret publié au survenu le 2 juin 2001, de Journal officiel du 7 juin. Les obsèques auront lieu le lundi Fédération nationale des clubs de cigares se tiendra le 9 juin 2001, à Issy- [Né le 18 avril 1943 à Valence (Drôme), Julien GUELFI, 11 juin, à 16 h 30, au cimetière parisien de Pantin. les-Moulineaux, de 16 heures à Renaud Vignal est licencié en droit, diplômé né le 26 février 1913, ancien élève 18 heures, Médiathèque d'Issy-les- de l’Institut d’études politiques de Paris et de l'Ecole normale supérieure, Ni fleurs ni couronnes. Moulineaux, 33, rue du Gouverneur- ancien élève de l’ENA (1967-1969). Il a été agrégé des lettres, Général-Eboué, à Issy-les-Moulineaux notamment en poste au Caire (1971-1974), à professeur de médecine, Cet avis tient lieu de faire-part. (Hauts-de-Seine). Washington (1975-1977) et à l’administration ancien directeur du Centre anticancéreux de Rennes. centrale du Quai d’Orsay, avant d’être chargé de mission, puis directeur du cabinet de Jean- Les obsèques ont eu lieu le 8 juin, au Pierre Cot, ministre chargé de la coopération cimetière parisien de Bagneux, dans la et du développement (1981-1982). Il a été plus stricte intimité familiale. ensuite consul général à Québec (1983-1987) Radio Libre et ambassadeur aux Seychelles (1987-1989), – Saint-Paul (Alpes-Maritimes). Par Fabrice Bousteau, Geneviève Breerette et Christophe Domino en Roumanie (1990-1993), puis en Argentine (1993-1997), avant d’être directeur des Améri- On nous prie d'annoncer le décès, le 4 mai 2001, de ques et des Caraïbes au ministère des affaires étrangères (1999-2001). Renaud Vignal est e ambassadeur en Côte d’Ivoire depuis avril.] Raymond LAGIER, “49 Biennale de Venise” capitaine Bienvenue du BCRA des FFL, Que se passe-t-il à la Biennale de Venise ? JOURNAL OFFICIEL conseiller commercial de France (e.r.), Scènes européennes, scènes internationales, quels échanges ? officier de la Légion d'honneur, Au Journal officiel daté lundi 4, commandeur de l'ordre national avec Harald Szeeman, Haou Han Ru, Stefano Cioddi, Yacauba Konaté, mardi 5 et mercredi 6 juin, est du Mérite, croix de guerre 1939-1945, Janet Cardiff, Ernesto Neto, Robert Gober, Vik Muniz, Nicolas Bouriaud publié : médaille de la Résistance, Gregor Schneider, Laurand Hegy b Accords internationaux : un médailles des Forces françaises libres, décret portant publication du pro- membre de l'ordre tocole additionnel au protocole de de l'Empire britannique, en direct de Venise Sangatte entre le gouvernement croix de guerre norvégienne. Le samedi 9 juin 2001, 15h-17h30 de la République française et le gouvernement du Royaume-Uni Dans la plus stricte intimité, ses de Grande-Bretagne et d’Irlande cendres, mêlées à celles de son épouse, du Nord relatif à la création de avec le soutien de l’AFAA et de la DAP Mary CHILCOTT, bureaux chargés du contrôle des personnes empruntant la ligne fer- décédée le 25 septembre 1988, roviaire reliant la France et le Royaume-Uni, fait à Bruxelles le ont été immergées, suivant leurs volontés, en mer Méditerranée. 29 mai 2000. 22 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001

SPORTS Le Tour d’Italie cycliste ce menée la veille. b DANS LA NUIT heures en assemblée générale, les nale (UCI), Hein Verbruggen, a indi- jugée, dimanche 10 juin, à Milan, où est reparti, vendredi 8 juin, après DE MERCREDI À JEUDI, 200 policiers coureurs ont exprimé « leur désap- qué qu’il « comprenait les cou- Gilberto Simoni (Lampre), actuel que la 18e étape a été annulée en rai- italiens ont perquisitionné dans les probation sur les méthodes utilisées reurs », fustigeant la loi italienne maillot rose, pourrait gagner une son d’un mouvement des coureurs hôtels de toutes les équipes enga- par les forces de l’ordre ». b LE PRÉSI- contre le dopage. b L’ARRIVÉE de épreuve qui a des doutes sur sa crédi- protestant contre l’opération de poli- gées. b RÉUNIS pendant plus de six DENT de l’Union cycliste internatio- cette 84e édition du Giro devait être bilité sportive. Au Giro, le monde du cyclisme mesure de nouveau l’ampleur du dopage La 18e étape du Tour d’Italie a été annulée après que les coureurs ont manifesté leur colère devant la rigueur des opérations de police menées auprès de toutes les équipes. L’épreuve devait repartir vendredi 8 juin

A CEUX qui voulaient faire Giro ne s’achèverait pas sur une les méthodes employées par les for- et des stimulants corticosurré- accroire que le cyclisme en avait opération de police. « A la lumière ces de l’ordre ». Dans la nuit qui naux ont été emportés. D’autres fini avec les démons du dopage, la du débat de ce jour et afin de sauve- avait précédé cette improbable produits suspects trouvés dans 84e édition du Giro inflige un cin- garder les valeurs authentiques du assemblée, 200 policiers de la briga- des flacons sans étiquette, ainsi glant camouflet. Aux autres, ceux cyclisme, les coureurs décident de de des stupéfiants italienne (NAS) que des seringues, ont été remis qui avaient choisi d’espérer, une continuer ce 84e Tour d’Italie jus- et de la brigade financière de au procureur pour examen. cruelle désillusion. Même si, ven- qu’à Milan. Ils le font avec la volon- Padoue avaient procédé à une per- Une semaine auparavant, les dredi 8 juin, les 142 rescapés, con- té d’avoir écrit une page sur laquelle quisition d’une envergure inédite. policiers italiens avaient déjà orga- duits par le maillot rose Gilberto pourra se construire un futur plus Cette fois, contrairement à l’in- nisé une descente sur le Giro. La Simoni (Lampre), devaient repartir digne et plus serein », a précisé le tervention conduite à Brindisi lors perquisition du camping-car du d’Alba (Piémont) pour rejoindre peloton dans un communiqué. du Giro de 1997, les hommes de la beau-père d’Ivan Gotti, vainqueur Busto Arsizio, dans la banlieue de NAS n’étaient pas attendus. Selon de la course en 1999 et 1997, leur Milan, où devait être jugée l’arri- NOMBREUSES INTERVENTIONS nos informations, ils ont agi sur avait permis de mettre la main sur vée de la 19e étape (163 kilomè- De nombreuses interventions renseignement et, à la suite d’écou- des substances illicites. Depuis, tres), l’épreuve, qui doit s’achever, émanant des sponsors, des con- tes téléphoniques, étaient parfaite- une enquête pour dopage a été dimanche 10 juin, dans la métropo- seillers de Silvio Berlusconi, récem- ment informés sur la nature des ouverte par le procureur de Tren- le lombarde, a perdu toute légitimi- ment élu président du conseil ita- produits qu’ils cherchaient. De te. Par ailleurs, les contrôles anti- té sportive. lien, du président du CIO, Juan 20 h 30 à l’aube, ils ont fouillé une dopage effectués par les institu- L’annulation de la 18e étape Antonio Samaranch, ont permis à une les chambres des coureurs, tions sportives ont déjà mis au alpestre, Imperia - Santa Anna di d’arracher l’adhésion du peloton à de leur encadrement, des véhicu- jour deux cas « non négatifs » à Visadio (230 km), qui devait consti- cette décision. Hein Verbruggen a les et même les affaires de certai- l’EPO – Ricardo Forconi (Mercato- tuer, jeudi 7 juin, le sommet de cet- pesé de tout son poids dans ce nes épouses présentes sur les ne Uno) et Pascal Hervé (Alexia te épreuve, a porté un coup défini- débat qui rappelait les heures chau- lieux. Aluminio). tif à sa crédibilité. Comme l’a indi- des du Tour de France 1998. «Je Joint par téléphone, Thierry Bri- Face au mécontentement des qué Jose Miguel Echavarri, direc- leur ai dit : je préfère qu’on conti- cod, directeur sportif de l’équipe coureurs, Carmine Castello a teur sportif de l’équipe espagnole nue la course, mais je comprends Bonjour, seule équipe française annoncé qu’il organiserait, dès Banesto. com, dont le coureur votre indignation, a-t-il lancé. J’ai présente sur l’épreuve, a raconté lundi 11 juin, à Milan, « une table Unai Osa occupe la 4e place du clas- toujours dit, et déjà au Tour de Fran- au Monde l’intervention des poli- ronde pour chercher des solu- sement général, « sportivement, le ce 1998, que j’étais favorable au tra- ciers dans son hôtel : « Ils sont arri- tions ». En marge de ces événe- Giro est terminé ». « Nous avons per- vail de la justice. Mais, sur la forme, vés vers 21 heures. Ils étaient une ments, Marco Pantani (Mercatone du trois ans, a-t-il déclaré à l’Agen- il y a beaucoup à redire. » vingtaine. Ils ont interrogé toute Uno), vainqueur du Giro et du ce France-Presse (AFP). En 1998, il Le président de l’UCI s’en est l’équipe, inspecté les chambres, les Tour de France en 1998, condam- fallait arrêter le Tour de France. également pris à la loi antidopage bagages, les véhicules. Ils sont res- né en décembre 2000 par un tribu- Nous en avons la preuve aujour- italienne, adoptée il y a seulement tés jusqu’à 3 heures du matin. » nal italien pour « fraude sporti- d’hui. » un an : « Contrairement à la loi fran- Au total, plus de 300 médica- ve », exclu du Giro en 1999 à la Il a fallu plus de six heures de dis- çaise, la loi italienne pénalise les ments ont été saisis. Le matériel veille de l’arrivée à Milan en rai- cussions menées, jeudi, dans un sportifs. Cela me semble une aberra- transporté dans une fourgonnette son d’un hématocrite hors norme, hôtel de San Remo entre les cou- tion. L’AMA [Agence mondiale a été mis à la disposition du procu- ne s’est pas aligné au départ de la reurs, leurs directeurs sportifs, le antidopage] a traité avec les pou- reur de Florence, Luigi Bocciolini, 19e étape. Souffrant officiellement patron de l’épreuve, Carmine Cas- voirs politiques, et les sanctions sont lequel n’avait pas, vendredi matin, d’une grippe, le « Pirate » est ren- tellano, et le président de l’Union du ressort du pouvoir sportif. » ouvert d’information judiciaire. PATRICK KOVARIK/AFP tré chez lui, à Cesenatico. cycliste internationale (UCI), Hein De leur côté, les coureurs ont Selon des premières observations, Réunis jeudi dans un hôtel de San Remo, les coureurs du Giro Verbruggen, pour décider que ce exprimé « leur désapprobation sur des corticoïdes, de la testostérone ont débattu sur leur participation à la suite de l’épreuve. Yves Bordenave (avec AFP)

Il y a trois ans, dans le Tour de France...

e Des tifosi déçus et révoltés L’annulation, jeudi 7 juin, de la 18 étape du Tour d’Italie est à rap- procher d’un épisode analogue qui, le 30 juillet 1998, au départ de la ROME di, dès le lever du jour, les abords du départ Même si fouilles et interrogatoires ont été menés 18e étape du Tour de France avait failli mettre un terme prématuré à de notre correspondante étaient noirs de monde. « Si vous abandonnez, « comme pour des délinquants. La loi doit être appli- l’épreuve. Après l’arrestation à la veille du départ de l’épreuve, le Sous la chaleur, ils étaient venus jusqu’au pied vous vous retrouverez demain dans un désert. Le quée, mais qu’au moins on respecte l’homme ! ». 8 juillet 1998, du soigneur belge de l’équipe française Festina, Willy de ces côtes escarpées pour fêter leurs héros du monde du sport, ses plus hautes instances, le public Deux cents membres des forces de l’ordre, surgis- Voet, qui avait été trouvé en possession de produits illicites, la justice vélo. Mais la super-étape alpine du Giro, jeudi surtout, tous vous soutiennent », avaient lancé les sant en pleine nuit dans les chambres et les cou- et la police avaient fait leur intrusion dans la caravane de la Grande 7 juin, a été supprimée après la descente policière organisateurs aux cyclistes. Les tifosi leur ont don- loirs d’hôtels, « on a cru qu’ils venaient arrêter le Boucle. effectuée durant une bonne partie de la nuit précé- né raison. chef de Cosa Nostra », soulignent les uns, quand Le 29 juillet, le peloton avait mis pied à terre au 32e kilomètre de la dente. Le matin venu, la nouvelle a révolté les d’autres s’indignent du « sabotage de la super-éta- 17e étape (Albertville - Aix-les-Bains) pour protester contre les métho- dizaines de milliers de supporteurs accourus pour « POUR SAUVER LE CYCLISME » pe. S’ils voulaient intervenir, ils n’avaient qu’à le fai- des employées par la justice. Après une négociation avec les organisa- la course. La plupart ont préféré traîner aux Ils fêtent à nouveau le cyclisme, en dépit de re la veille, qui était un jour de repos ». teurs, les coureurs étaient repartis après avoir enlevé leur dossard, abords des caravanes, espérant, jusqu’au dernier l’amertume face à l’opération policière, le « blitz » Le Giro, épreuve créée en 1909, a bien failli mais sans les équipes ONCE (celle, alors, de Laurent Jalabert), moment, la reprise de l’épreuve. comme on dit ici, comme pour mieux traduire la subir une fin prématurée. La course devrait mal- Banesto et Riso Scotti. L’étape fut annulée. Le 30, les dernières forma- A l’issue de l’assemblée orageuse qui a opposé brutalité presque guerrière de l’intervention gré tout s’achever, dimanche, à Milan. Lundi tions espagnoles en course, Kelme et Vitalicio, s’étaient retirées elles quelques vedettes, prêtes à rentrer dignement à la menée à la demande des parquets de Florence et 11 juin, il sera alors temps de commencer à s’inter- aussi, à l’occasion du passage de la course en territoire suisse. L’Ita- maison, au peloton, inquiet de perdre ses primes, de Padoue. Après tout, cinq participants seule- roger sur la prise des enquêteurs : ont-ils emporté lien Rodolfo Massi (Casino), porteur du maillot à pois, était placé en rendez-vous ayant finalement été pris pour repar- ment vont devoir répondre aux enquêteurs, après dans leurs sacs une cargaison de substances inter- garde à vue après la découverte de corticoïdes dans sa chambre d’hô- tir vendredi sur la dernière courbe du Giro, avant une fouille qui a concerné l’ensemble des équipes. dites, ou non ? tel, à Chambéry, et Marc Madiot, directeur sportif de l’équipe La Fran- le final du dimanche 10 juin à Milan, la foule s’est Aujourd’hui, comme hier, les coureurs vont çaise des jeux, était interrogé par la police. précipitée pour applaudir ses dieux de la roue. Jeu- reprendre le départ, « pour sauver le cyclisme. » Danielle Rouard Albert Ferrasse, ancien président de la Fédération française de rugby « Le rugby professionnel, pour moi, c’est une catastrophe » ALBERT FERRASSE a quitté voi- l’avion qui emporte les joueurs de de trouver de bons dirigeants que çais ne comprendra plus que – C’est faux. On a multiplié le – On a une belle équipe. Mais il là dix ans la présidence de la Fédéra- l’équipe de France vers leur tournée de trouver de bons joueurs. Quant 16 clubs. Cela vous paraît aller nombre de clubs par deux ou trois me semble qu’il lui manque un tion française de rugby (FFR), qu’il en Afrique du Sud et en Nouvelle- à l’argent, il y en a toujours eu. dans le bon sens ? depuis l’époque où je suis arrivé à petit quelque chose, un chef, un menait d’une poigne de fer depuis Zélande. Mais, aujourd’hui, il y en a trop. – Non. On veut resserrer l’élite, la tête de la Fédération. Le rugby a patron. 1968. S’il a pris un peu de recul avec « La finale du championnat de Tout a changé, on ne parle plus mais qu’il y ait 16 ou 40 clubs, il y connu une véritable expansion. – Dans les années 1980, vous le rugby, il ne France de rugby oppose le Stade que de pognon. Heureusement aura toujours quatre équipes plus Mais, vous savez, c’est un sport dif- aviez tenu tête au gouverne- renie rien de toulousain à l’AS Montferran- qu’il y a les petits clubs… et encore, fortes, qui vont faire des investisse- ficile, les parents ont souvent des ment français, qui ne voulait pas ses convic- daise pour la troisième fois en ils s’y mettent aussi. ments, et d’autres qui vont tirer le craintes. Pourtant, c’est le envoyer le XV de France en Afri- tions passées : sept ans. Que vous inspire cette » Bernard Lapasset, mon succes- diable par la queue. Davantage de meilleur sport du monde. On peut que du Sud pour protester le rugby pro- redondance ? seur, pense comme moi, il est con- clubs, cela ne veut pas dire des avoir toutes les qualités de vitesse contre l’apartheid. Regrettez- fessionnel, il – Cela prouve que ce sont deux tre cette évolution mais il est obli- matches plus intéressants, mais et de force, si on n’est pas coura- vous cette décision ou, au « n’y croit belles équipes, qui ne sont pas là gé de subir. Aujourd’hui, il y a prati- cela intéresse plus de monde. geux, on ne peut pas réussir au rug- contraire, pensez-vous avoir agi pas ». Il n’as- par hasard. Ce sont vraisemblable- quement deux fédérations : la fédé- – En France, le rugby peine à by. Rien que pour ça, ce sport méri- comme il le fallait ? RUGBY sistera pas à ment les deux meilleures, même si ration de Serge Blanco [le président sortir de son bassin naturel, le te d’exister. – Je ne regrette rien. Les hom- la finale du championnat de Fran- je pense que le Stade toulousain de la Ligue nationale de rugby] et la Sud-Ouest, et le nombre de – Vous accompagnez le XV de mes politiques ne voulaient pas ce, samedi 9 juin : « J’ai 84 ans, il est un peu plus complet. fédération de Lapasset. Et une troi- licenciés stagne. Comment l’ex- France en tournée. Cette équipe qu’on y aille, mais, moi, j’avais faut que je me raisonne. Trois – Ces deux clubs figurent par- sième fédération est en train de se pliquez-vous ? vous plaît ? 200 000 personnes derrière moi jours à Paris, cela veut dire des mi les mieux dotés du rugby fran- monter : les grands clubs veulent qui voulaient qu’on fasse cette repas, un peu d’alcool. » En revan- çais. C’est aussi la victoire de l’ar- monter quelque chose. tournée. J’ai toujours cru à la che, il sera, dimanche 10 juin, dans gent ? – Durant toute votre présiden- Neuf clubs créent une « Association vertu du sport. Déjà, dans les – Je ne crois pas. Ce n’est pas uni- ce, vous avez lutté contre le pro- années 1970, avec l’accord de quement l’argent qui fait une bon- fessionnalisme. Vous n’avez pas des professionnels du rugby » mon ami Dannie Craven, le prési- ne équipe. Montferrand a la chan- changé d’avis sur la question ? dent de la Fédération sud-africai- ce d’évoluer dans un environne- – Je persiste et je signe : le rugby Neuf clubs de l’élite du rugby français ont annoncé, jeudi 7 juin, la ne de l’époque, j’avais emmené ment où il n’y a pas beaucoup de professionnel, pour moi, c’est une création de Pro 1, Association des professionnels du rugby. Les signa- un joueur noir, Roger Bourgarel. clubs de rugby. Les meilleurs catastrophe. Je n’y crois pas. Le taires – les clubs de Bègles, Narbonne, Bourgoin, Pau, Perpignan, Bri- A Bloemfontain, quand ils ont joueurs de la région viennent donc sport professionnel collectif ne ve, Stade français, Castres et Toulouse – entendent « participer active- su qu’il y avait un Noir dans à l’ASM. Ensuite, ils s’occupent des peut pas marcher. Il y a trop de dif- ment à la réflexion et à la mise en œuvre du rugby professionnel de l’équipe, ils ont boycotté le joueurs, ils savent les éduquer. Le férences dans une équipe. Tous les demain ». « Cette structure associative est destinée à devenir une force de match. C’était formidable. J’ai Stade toulousain bénéficie, lui, joueurs ne sont pas logés à la proposition auprès de la Ligue nationale de rugby et à faire valoir une aussi fait jouer un match à Sowe- d’un environnement très favora- même enseigne, et cela se ressent. position commune des clubs de l’élite auprès des différentes instances to. Je me suis fâché avec la droi- ble, avec tous ces clubs autour de Et puis, ces joueurs profession- concernées par l’évolution du rugby professionnel », précise un commu- te et la gauche, mais le rugby a lui. Ensuite, les dirigeants font un nels, qu’est-ce qu’ils vont faire ? niqué. « L’Association souhaite, après la période de transition parfois dif- fait plus que tout le monde con- bon travail de formation. René Aujourd’hui, celui qui se croit pro- ficile vécue par le rugby professionnel depuis 1998, œuvrer afin de valori- tre l’apartheid. » Bouscatel est un bon président. Il fessionnel et qui ne prépare pas ser un rugby moderne, adapté à la concurrence des autres sports, à l’at- connaît la question, il sait s’entou- son avenir, il est foutu. tente du public, aux souhaits légitimes des joueurs, partenaires et Propos recueillis rer. Vous savez, il est aussi difficile – En 2002, l’élite du rugby fran- médias », poursuivent les signataires. par Eric Collier AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001 / 23 Roland-Garros désespère toujours Martina Hingis Une nouvelle fois, les Internationaux de France échappent à la jeune Suissesse, qui a été battue, en demi-finales, par l’Américaine Jennifer Capriati (6-4, 6-3)

ELLE SOURIT, comme d’habitu- années en quête d’un Graal de plus nie des trophées, la jeune Martina de, mais ses yeux sont humides. Cet- en plus inaccessible. Comme lui, elle s’était mis à dos un public parisien te année encore, la no 1 mondial, semble résignée : « La seule chose qui ne lui a jamais pardonné. Pour Martina Hingis, ne gagnera pas que je puisse faire, c’est m’améliorer une fois, sa réaction d’adolescente Roland-Garros. Jennifer Capriati, jusqu’à ce qu’une autre chance [de dévastée était pourtant rassurante. tête de série no 4, lui a coupé la route gagner] se présente. » en demi-finales, jeudi 7 juin. Le score Les Internationaux de France sont « PARFOIS DANS LES NUAGES » est sec : 6-4, 6-3. L’Américaine n’a son tournoi maudit, le seul titre « Parfois, il m’arrive d’être mentale- jamais relâché son étreinte, malgré majeur qui lui manque. En 1997, à ment dans les nuages, a-t-elle avoué, les nombreuses occasions où Hingis seulement seize ans, la jeune Suisses- jeudi, avec une honnêteté touchan- prenait l’avantage sur son service. se disputait sa première finale per- te. La terre battue, c’est tellement phy- PHILIPPE WOJAZER/REUTERS « Quand il fallait finir le point ou dic- due à Roland-Garros (elle s’était sique. Il faut être patiente, sûre de soi. Un problème au genou droit n’a pas empêché Jennifer Capriati de dominer Martina Hingis. ter l’échange, j’ai su faire monter la imposée chez les juniors à douze Aujourd’hui, par exemple, je man- pression, a expliqué Capriati, rayon- ans). Le temps travaillait en sa quais des balles qui m’arrivaient droit Melanie Molitor, dont elle s’était Depuis le début de la quinzaine, concentrée, constate Martina Hingis. nante. Et elle n’a pas tenu bon face à faveur. En 1999, on crut son heure dessus, je les boisais. Ça ne devrait pas séparée quelques mois auparavant, ses adversaires ne l’avaient guère Elle vit pour le tennis. Elle n’a pas tou- cela. C’est sûrement ce qui lui arrive venue quand, à trois points de la vic- arriver. » et qu’elle avait congédiée une pre- bousculée. Jusqu’au match de jeudi. jours fait ça par le passé. Mais, main- face à des joueuses comme Lindsay toire (elle menait 6-4, 5-4, 15-0), Mar- Cette fois, un sort indulgent jus- mière fois à l’été 1999. Cette valse- Martina Hingis le redoutait avec rai- tenant, c’est tout ce qui compte pour Davenport et les autres. » tina Hingis se mua en impuissante qu’en demi-finales lui permettait hésitation n’a pas contribué à l’har- son. Sur la terre battue de Charle- elle, et c’est pour ça qu’elle joue aussi Fondé sur la technique et l’intelli- spectatrice de sa propre déconfiture d’espérer gagner. Pour ménager ses monie de sa préparation. « J’ai com- ston (Caroline du Sud) mi-avril, Jen- bien. » A seulement vingt ans, dotée gence, le style Hingis est en effet de face une Steffi Graf en préretraite forces, elle avait même renoncé à mis des erreurs que je n’ai pas eu le nifer Capriati l’avait déjà dominée. d’un palmarès aussi lourd qu’ex- plus en plus souvent mis à mal par mais suffisamment « remontée » s’aligner en double. Une quinzaine temps de rectifier en arrivant ici, L’Américaine rattrape à vingt-cinq emplaire (34 titres), Martina Hingis des joueuses puissantes. Cette sai- pour lui ravir le titre. Quittant le de jours avant d’arriver en France, a-t-elle admis, mais, au moins, j’ai ans ses années de tennis perdues s’essouffle et sature. « En milieu de son, la Suissesse a été battue deux court en pleurs juste avant la cérémo- elle avait rejoint sa mère entraîneur, réglé le différend familial. » avec gourmandise. « Jennifer est très saison, je traverse toujours une petite fois par Jennifer Capriati et Amélie crise, remarque-t-elle. Je commence Mauresmo, puis par Lindsay Daven- toujours bien en Australie, puis ça port, Kim Clijsters et Venus devient long [49 matches, dont Williams. Sa condition physique est La Belge Kim Clijsters a su renverser la tendance face à sa compatriote Justine Hénin 8 défaites, pour 2001 avant Roland- loin d’être exemplaire. Dès janvier, Garros]. On ne s’arrête jamais, on on l’a vu s’étioler, en finale de l’Open ELLES SE SONT chaleureusement embras- tatrice et la détermination de la fine Wallonne objective de son échec : « C’est tout simple, j’ai s’entraîne, on est pris dans une sorte d’Australie, face à Jennifer Capriati, sées au-dessus du filet, à la fin du match, signe (1,67 mètre pour 57 kilos) avaient fait craindre arrêté d’attaquer, d’être agressive, de monter au de routine à rencontrer toujours les déjà. Pour couronner le tout, sa qu’elles ne sont pas que de simples voisines de un match à sens unique. A la fois pénalisée par filet. J’ai cessé de jouer mon jeu. Ce n’était pas un mêmes adversaires. Certaines joueu- deuxième balle de service faiblarde compétition. Après 1 h 51 d’une intense la fatigue d’un difficile match de double la problème physique. C’était simplement mental, ses se blessent, mais, pour moi, c’est offre à ses rivales plus costauds des confrontation, Kim Clijsters, la Flamande, est veille et freinée par l’opposition physique et oui. » « Si cela avait été quelqu’un d’autre, cela plus un problème mental. » occasions providentielles. Sur le cir- arrivée à bout de sa compatriote et amie la Wal- mentale de Kim Clijsters, Justine Hénin, dix- aurait peut-être été plus facile, c’est évident », Pour l’heure, Martina Hingis veut cuit féminin, le jeu évolue à grande lonne Justine Hénin (2-6, 7-5, 6-3). Première neuf ans, a fini par céder. reconnaît l’aînée des jeunes Belges. oublier sa déception parisienne, vitesse, et Martina Hingis ne suit Belge à disputer une finale de Grand Chelem, Kim Clijsters doit maintenant affronter Jenni- « [se] réjouir de ce que demain peut plus. Depuis l’Open d’Australie en elle rencontrera, samedi 9 juin, l’Américaine « VRAIMENT UN SPORT SURPRISE » fer Capriati qui, en 1990, fut demi-finaliste de [lui] apporter », dit-elle. D’ici quinze 1999, elle qui s’était adjugé trois Jennifer Capriati, vainqueur en deux sets (6-4, « C’est comme cela au tennis, reconnaissait Roland-Garros à l’âge de quatorze ans. L’Améri- jours, sur le gazon de Wimbledon, Open d’Australie successifs (1997, 6-3) de la Suissesse Martina Hingis. Kim Clijsters. Même si vous êtes menée et que caine, dont la puissance physique n’a laissé elle compte bien « rebondir ». 1998, 1999), un Wimbledon (1997) et Les deux jeunes Belges ont offert un spec- vous en êtes à la balle de match, vous pouvez très aucune chance à Martina Hingis, est revenue un US Open (1997), n’a plus rempor- tacle intense, marqué par un revirement de bien renverser la situation. Le tennis est vraiment au premier plan après sept années d’errements. Patricia Jolly té un seul tournoi du Grand Chelem. situation qui a révélé combien leur niveau de un sport surprise pour cela. » « Son jeu est très puissant. Je crois qu’elle appré- Martina Hingis déteste perdre en jeu est à la fois très proche et très élevé, malgré Une surprise qui parfois se répète : le même ciera également la puissance du mien », a décla- f www.lemonde.fr/roland-garros2001 général, mais la défaite sur la terre des styles très différents. scénario s’est déroulé cette année entre les ré Jennifer Capriati à propos de Kim Clijsters : battue de la porte d’Auteuil lui est Après avoir concédé la première manche, deux joueuses, en huitièmes de finale du tour- un constat qui avait tout l’air d’un avertisse- Simple dames (demi-finales) particulièrement insupportable. Kim Clijsters, dix-huit ans, a sauvé deux balles noi d’Indian Wells, toujours au profit de Kim ment. J. Capriati (USA, no 4) b. M. Hingis (Sui, no 1) 6-4, 6-3 ; Comme un Pete Sampras au fémi- de break qui auraient, sans aucun doute, scellé Clijsters. K. Clijsters (Bel, no 12) b. J. Hénin (Bel., no 14) 2-6, nin, elle y revient depuis plusieurs définitivement la rencontre. La puissance dévas- Justine Hénin fait une analyse tout aussi Jean-Jacques Larrochelle 7-5, 6-3.

DÉPÊCHES Faux passeports : Les Bleus mettent le holà aux espoirs de revanche des Brésiliens a BASKET-BALL : les Sixers de Philadelphie ont battu les Los SUWON (Corée du Sud) un autre du côté brésilien. « Nous plus tôt face au Mexique, fait bascu- l’équipe de France accueille cette Angeles Lakers (107-101 après pro- le Conseil d’Etat de notre envoyé spécial avons réussi un début de rencontre ler la partie. « En menant à la mar- victoire avec le même aplomb longation), mercredi 6 juin, à Los Les choses ont changé, ces der- superbe, puis une très bonne deuxiè- que, ils ont reculé d’un cran, pour qu’un simple succès d’estime. Angeles (Californie), lors du pre- niers temps, dans le monde du foot- me mi-temps, résume Roger Lemer- jouer tous sur la même ligne, soupire « On n’a jamais douté, même mier match de la finale du cham- inquiète les clubs ball. Les plus étourdis l’ignoraient re. Mais, entre les deux, la partie Roger Lemerre. A la pause, j’ai dû après l’égalisation brésilienne », assu- pionnat NBA. Les Californiens, sans doute nous a parfois échappé. » leur répéter de remonter le ballon et re Robert Pires. « Tactiquement, tenants du titre professionnel amé- DANS SON ÉDITION du vendre- encore. Mais Fidèle à une habitude désormais de se tourner vers l’offensive. » Les nous étions supérieurs », prétend ricain, étaient invaincus depuis dix- di 8 juin, le bihebdomadaire France le face-à-face aussi solide que les épaules de son Français somnolent, le Brésil en pro- Eric Carrière. « On était vraiment neuf matches. Football envisage les conséquences France-Brésil capitaine, l’équipe de France démar- fite. Ramon, milieu de terrain bien, même sur le plan physique », a NATATION : l’Australien Ian d’une décision très ferme du Conseil (2-1), jeudi re en trombe. Youri Djorkaeff enfi- méconnu, égalise sur coup franc. La explique Willy Sagnol. Thorpe a réalisé, jeudi 7 juin, à d’Etat dans l’affaire des faux passe- 7 juin, en le avec empressement la tenue de confiance, alors, change brutale- L’obstacle brésilien effacé, l’équi- Canet-en-Roussillon (Pyrénées- ports. Si la juridiction se rendait aux demi-finales meneur de jeu, sans réel propriétai- ment de camp. Et il faudra une tête pe de France doit s’envoler pour Orientales), la deuxième meilleure arguments du Toulouse FC, qui de la Coupe re en l’absence de Zinedine Zidane. de Marcel Desailly, en début de Tokyo puis Yokohama, samedi performance de tous les temps sur demande que les matches lors des- FOOTBALL des Confédé- seconde mi-temps, pour lui rappe- 9 juin, où l’attend le Japon en fina- 200 m nage libre, en 1 min 44 s 97, quels Metz, Monaco et Saint-Etien- rations, s’est chargé d’en souligner « ILS ONT RECULÉ D’UN CRAN » ler que le football, ces temps-ci, le. La dernière rencontre entre les s’approchant à 28/100 de son pro- ne ont aligné un joueur ayant obte- l’évidence. Par le passé, les joueurs Les Bleus semblent seuls maîtres s’exprime surtout en français. deux pays, le 24 mars, avait rapide- pre record du monde. nu sa licence grâce à un faux docu- français auraient poussé la porte du du ballon. Et, conséquence logique, « Avoir repris l’avantage nous a ment tourné court, les Bleus l’em- a RUGBY : Abdelatif Benazzi ment soient considérés comme per- stade en baissant le regard vers le ils ouvrent le score en moins de dix fait beaucoup de bien, en même portant 5-0. « Ils ne l’ont pas (32 ans) a annoncé, jeudi 7 juin, dus, le classement du championnat bout de leurs crampons, de peur de minutes, grâce à une frappe de temps que cela coupait l’effort des oubliée, raconte Robert Pires. Ils qu’il va quitter Agen pour Londres, de France s’en trouverait totalement croiser celui d’un Brésilien, forcé- Robert Pires que le gardien brési- Brésiliens, expliquera plus tard voudront se venger. » Les Français où il a signé un contrat de deux ans modifié. ment hautain et supérieur. Cette lien entend siffler à ses oreilles. On Bixente Lizarazu. Par la suite, on a promettent un match « ouvert et dif- avec les Saracens. « C’est la premiè- fois, ils ont levé les yeux vers le ciel, croit alors le Brésil déjà prêt au pu sembler parfois à la peine, mais ficile ». Mais ils y croient à peine. re fois que je change de club. Sara- LYON AU LIEU DE NANTES en pénétrant sur la pelouse, aperçu renoncement, mais un curieux tra- nous avons toujours gardé le contrôle cens est un grand club, très profes- Le FC Nantes perdrait son titre de dans un coin de tribune un groupe vers français, observé quatre jours de la partie. » Signe des temps : Alain Mercier sionnel », a commenté l’intéressé. champion au profit de l’Olympique de supporteurs français et salué ces lyonnais, tandis que les trois clubs rares expatriés. La fiche technique fautifs seraient relégués. Cette hypo- Quelques années plus tôt, les France-Brésil:2-1 thèse, très pessimiste, ne sera pas Bleus auraient couru derrière la bal- Coupe des Confédérations, validée avant le 20 juin, date à le, avec envie et énergie, mais le demi-finale laquelle le Conseil d’Etat doit rendre public n’aurait eu d’yeux que pour • Suwon (Corée du Sud), son arrêt. En Corée du Sud, où l’équi- les Brésiliens. Jeudi, à Suwon World cup stadium ; Pelouse en bon état ; temps doux pe de France s’apprête à jouer la (Corée du Sud), le Brésil s’est sou- 34 500 spectateurs finale de la Coupe des confédéra- vent épuisé à attraper un ballon Arbitre : M. Al Ghandour (Egypte) tions, les joueurs des équipes concer- qu’un seul geste suffisait souvent BUTS nées – Nantes et Lyon – n’ont pas aux Français pour le caresser du FRANCE : Pirès (7e), Desailly (54e). manqué de réagir.« Le titre de cham- pied. La volonté et l’enthousiasme BRÉSIL : Ramon (30e). pion de France, je le revendique,a ont été brésiliens, mais le réalisme AVERTISSEMENTS déclaré le Nantais Eric Carrière. Il était français. FRANCE : Karembeu (29e, jeu irrégulier) ; sera pour moi et pour Nantes. Le ter- A la veille de la rencontre, les pro- Sagnol (42e, jeu dangereux) ; Djorkaeff rain est la chose primordiale, nous y pos des uns et des autres avaient (60e, jeu irrégulier); Carrière (90e, antijeu). avons été les plus forts. Cette affaire déjà clairement établi le rapport BRÉSIL : Leo (20e, jeu irrégulier) ; Leomar des faux passeports prend des propor- des forces. Roger Lemerre, le sélec- (76e, jeu irrégulier). tions démesurées. » « Dans l’esprit tionneur français, s’épuisait à répé- • LES ÉQUIPES des gens, Nantes est champion de ter son admiration du football brési- FRANCE : France. Et une décision du Conseil lien, « le meilleur de la planète », (sélectionneur : R. Lemerre) d’Etat n’y changera sûrement rien », mais ses propres troupes ne l’écou- Ramé • Lizarazu, Desailly (cap), Leboeuf, a dit le Lyonnais Steve Marlet. Ces taient que d’une oreille. «Je Sagnol • Pirès, Vieira, Karembeu • Wiltord e problèmes [de faux passeports] déna- connais cette équipe, mais pas vrai- (Robert, 87 ), Anelka, Djorkaeff (Carrière, 60e) turent vraiment trop les choses. » ment ses joueurs », bredouillait Patrick Vieira, incapable de citer BRÉSIL : (sélectionneur : E. Leao) plus d’un nom parmi les vingt-trois Dida • Lucio, Edmilson, Zé Maria • Leo, sélectionnés brésiliens. « J’ai regar- Leomar (cap), Fabio, Ramon • Washington, dé dix minutes du match Brésil- Carlos Miguel (Robert, 69e), Leandro e Japon, et j’en ai surtout retenu l’ab- (Vampeta, 56 ). sence chez le Brésil d’un véritable avant-centre », soulignait Marcel Desailly, le capitaine. En face, le Chaque lundi avec défenseur Edmilson reconnaissait volontiers l’évidence : « Les Fran- çais sont favoris. » 0123 Le match ? Conforme à toutes les DATÉ MARDI prévisions. Par un curieux effet de retrouvez balancier, il a hésité longtemps à choisir vraiment son camp. Un LE MONDE coup à droite, un coup à gauche. ECONOMIE Un moment chez les Français, puis 24 / LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001 AUJOURD’HUI-SCIENCES A la recherche de l’information perdue dans le cyberespace Une jeune entreprise française, Amoweba, teste Human Links, son nouvel outil d’organisation des informations recueillies sur la toile d’Internet. Le système classe automatiquement les signets des internautes et leur permet de les partager sur le principe d’échange popularisé par Napster L’immense base de données que représen- management, a développé Human Links, te des thèmes favoris regroupant les liens ge de fichiers musicaux. Il permet ainsi de subir à Human Links son baptême du feu. te la toile d’Internet reste largement inorga- un logiciel qui définit automatiquement les correspondants et disposés en fonction de repérer les internautes qui partagent cer- Amoweba doit lancer la version finale en nisée. Une jeune entreprise créée en août centres d’intérêt d’un internaute à partir de l’intensité de leurs relations. Human Links tains centres d’intérêt et leur donne la pos- septembre. Elle mise sur les ressources 2000 par Olivier Nérot, docteur en sciences l’analyse de ses signets. Ces derniers sont fait également appel au principe du « pair à sibilité d’échanger leurs signets. A partir du d’une publicité très ciblée grâce aux profils cognitives, et Yves Simon, spécialiste du ensuite représentés sous la forme d’une car- pair » popularisé par Napster pour l’échan- 15 juin, 100 000 bêta-testeurs vont faire précis d’internautes définis par le système.

MINE d’informations qui ne ces- trouvé une réponse à ces ques- relève-t-il judicieusement. inhérents au principe de Human l’internaute définissant avec préci- né. Olivier Nérot explique la diffé- se de s’enrichir, Internet reste un tions angoissantes. Le 1er août Human Links commence son tra- Links. Ainsi, « vin » et « vins » sion ses thèmes favoris. Cette rence avec un moteur de recher- lieu chaotique. La Toile 2000, il a créé la société Amoweba vail par une réorganisation des sont considérés comme deux fonction se révèle particulière- che classique d’une phrase : «Au contiendrait aujourd’hui de 5 mil- avec Yves Simon, spécialiste du signets déjà présents sur l’ordina- mots différents par le logiciel, qui ment précieuse et ses applica- lieu de poser la question à tout le liards à 500 milliards de pages, management. Le 15 juin, la pre- teur de l’utilisateur. Une tâche qui ne connaît ni le sens des mots ni tions multiples. Pourquoi ne pas monde, nous cherchons la person- c’est dire le degré d’incertitude mière version du logiciel Human révèle son mode de fonctionne- la grammaire. L’internaute peut partager avec d’autres internau- ne qui connaît la réponse. » qui règne dans le cyberespace, où Links sera mise en test sur Inter- ment. En effet, le logiciel ne dispo- facilement corriger ces imperfec- tes ayant un profil similaire le tra- se créeraient quotidiennement 7 net avant le lancement officiel du se pas de dictionnaires ni d’aucun tions en supprimant ou en fusion- vail exploratoire déjà effectué ? UNE BRÈCHE DANS L’ANONYMAT à 10 millions de nouvelles pages. produit en septembre. L’originali- corpus initial. Il doit se contenter nant certains thèmes. En revan- Amoweba mise fortement sur Ce cercle vertueux n’est pas Chacun des moteurs de recher- té du système réside dans ses de l’intelligence artificielle dont che, le système reste totalement ce système d’échange bâti sur le sans zones d’ombre. Comme tous che, ces logiciels permettant fonctions d’organisation des l’ont doté ses concepteurs. Sans a indépendant de la langue utilisée. modèle « pair à pair » popularisé les systèmes pair à pair, Human d’identifier les adresses répon- signets et de partage des ressour- priori, Human Links va ainsi Il fonctionne aussi bien en fran- par Napster pour l’échange de Links introduit une brèche de dant à une requête, n’indexe, au ces entre internautes sur le modè- « apprendre » à connaître son uti- çais qu’en anglais ou en allemand fichiers musicaux. Human Links sécurité potentielle majeure dans mieux, que 1,3 milliard de pages. le « pair à pair » popularisé par lisateur. Il analyse les signets enre- puisqu’il n’exploite les mots que fait de même avec les signets en l’ordinateur d’internautes partici- Soit une faible fraction du conte- Napster. gistrés en lisant les mots conte- comme une suite de caractères sélectionnant les « pairs », pants. Amoweba garantit la maî- nu d’Internet. Comment tirer pro- nus dans les pages Internet corres- dont il mesure l’occurrence dans c’est-à-dire les autres utilisateurs trise des informations qui circu- fit de la richesse de la Toile ? Où MISE EN ORDRE DES SIGNETS pondant aux liens mis en mémoi- les pages de la Toile. du logiciel, en fonction des ato- lent sur la Toile grâce au paramé- se trouve la page qui correspond « Je suis parti du constat que lors- re. Après quelques ajustements, mes crochus que révèlent la com- trage de Human Links. L’utilisa- à une recherche précise ? qu’on effectue une recherche sur Le programme va alors automa- l’utilisateur de Human Links dis- paraison de leur profil. Un tel pro- teur peut décider de communi- Olivier Nérot, ingénieur en trai- Internet, la plupart des informa- tiquement déterminer une série pose donc d’une carte de « son » cessus ouvre la porte à un enri- quer ou non son adresse Internet tement du signal et docteur en tions trouvées sont perdues, aussi de thèmes principaux. S’il décou- Internet. Pour créer cette derniè- chissement rapide de la liste des aux internautes avec lesquels il sciences cognitives, estime avoir bien pour l’internaute qui a effec- vre la présence dans plusieurs re, le logiciel a généré un profil de liens pertinents sur un sujet don- partage ses signets. Mais cette tué ce travail que pour les autres, pages des mots « Israël » et protection de l’anonymat n’est explique Olivier Nérot, qui souli- « Palestine », il déduira qu’il pas totale. En effet, le serveur cen- 100 000 testeurs gne l’imprécision des outils s’agit là d’un centre d’intérêt parti- Caution humanitaire tral de Human Links connaît actuels. Si je tape “business” sur culier de l’internaute et créera un nécessairement ces adresses et Amoweba reconnaît que son Google, j’obtiens 81 millions de thème baptisé « Israël ». Idem Comment convaincre les internautes d’accepter de recevoir de la peut les communiquer aux autori- logiciel Human Links doit encore réponses… » Des demandes moins pour le vin, terme revenant régu- publicité ? Le système Human Links laisse en effet le choix à ses utili- tés en cas d’enquêtes sur des acti- subir l’épreuve du feu. Impossi- générales récoltent un nombre lièrement dans les pages traitant sateurs. Yves Simon, vice-président d’Amoweba, se rassure avec des vités illégales, telles que la pédo- ble pour cette entreprise d’une d’adresses souvent difficiles à clas- de cuisine ou d’achat de crus. études américaines qui indiquent que 50 % des internautes ne sont philie. vingtaine de personnes de tester ser. L’internaute consciencieux Au moins 500 termes peuvent pas opposés aux messages publicitaires. Prudent, il a également ima- Néanmoins, pour tous ceux à grande échelle le système les conserve en mémoire grâce être analysés pour définir un thè- giné un moyen original pour augmenter cette proportion. La moitié dont les centres d’intérêt restent d’échange de signet pair à pair. aux signets (bookmarks,en me. Lors de la première utilisa- du chiffre d’affaires généré par les activités publicitaires d’Amoweba dans le cadre de la légalité, la D’où le lancement, à partir du 15 anglais) de son logiciel de naviga- tion, le programme prend plu- sera reversé à des organisations non gouvernementales (ONG) huma- mutualisation des résultats de la juin, d’une opération baptisée tion. sieurs minutes pour effectuer sa nitaires. recherche d’information sur Inter- « 100 000 bêta-testeurs » faisant Au fil du temps, le nombre de mise en forme, qui se traduit par Le système Human Links fournit un outil précieux aux annonceurs. net offerte par Anoweba apporte appel à des internautes âgés de dossiers augmente et il devient de la création d’une cartographie du Le principe d’échange de signets entre internautes ayant des centres un véritable service. Si Human 18 à 35 ans qui utiliseront le plus plus en plus difficile d’en petit coin de toile d’Internet d’intérêt similaires impose de communiquer ces derniers au serveur Links se révèle à la hauteur de ses possible Human Links, en parti- connaître le contenu. « On finit décrit par l’ensemble des signets central. Amoweba compte exploiter ces profils très précis pour adres- prétentions, le potentiel de la toi- culier pour partager leurs signets par créer une catégorie baptisée collectés. Sur cette carte, les cen- ser des messages extrêmement ciblés aux internautes. Ces derniers y le d’Internet deviendra plus acces- avec le plus grand nombre de “A classer”, qui rassemble, entre tres d’intérêt sont disposés en trouveront deux avantages. sible et le système pair à pair per- pairs. Amoweba, contrairement autres, les pages parlant de plu- fonction de leur proximité. Le thè- Outre le sentiment de contribuer à des œuvres humanitaires (ils mettra non seulement d’explorer à certains éditeurs qui n’offrent sieurs sujets », note Olivier Nérot. me « vin » sera ainsi plus proche pourront même orienter les ressources vers un domaine particulier), des zones méconnues du cyber- que des tee-shirts à ces collabora- Son premier objectif avec Human de « cuisine » que d’« Israël ». ils pourront recevoir des publicités correspondant à leurs besoins, espace, mais également d’entrer teurs bénévoles, récompensera Links concerne la prise en charge D’un seul coup d’œil, l’utilisa- même temporaires. En effet, l’option d’acceptation des messages est en contact avec ceux qui les ont les testeurs les plus actifs avec automatique de cette mise en teur peut contempler l’ensemble activable par centre d’intérêt. Ainsi, pendant la phase de recherche découvertes. des organiseurs Palm Pilot, des ordre des signets. « Nous ne som- des résultats de ses recherches d’une nouvelle voiture, l’utilisateur peut décider d’accepter la publi- DVD et des voyages. mes pas des machines à classer », passées. Avec quelques défauts cité automobile. Michel Alberganti Le fabuleux succès de Google LE MOT fait fureur sur la Toile : liaisons. En effet, on peut facile- échappe en partie à cette fatalité. Google a fait une entrée fracassan- ment déduire du nombre de liens Plus Internet grossit, plus le nom- te dans le gotha d’Internet auquel pointant sur une page son niveau bre des liens qui tissent la Toile appartiennent Yahoo, Nestcape, de popularité. augmente et améliore la pertinen- Amazon ou Napster. Un phénomè- La force de Google réside dans ce du classement effectué par le ne assez rare dans le domaine très l’exploitation de cette information moteur de recherche. concurrentiel des moteurs de induite par la structure même de la Pour autant, Sergey Brin et recherche où certains sites tels Toile, qui fait largement appel aux Larry Page ne s’endorment pas sur qu’AltaVista, Lycos ou Excite sem- liens hypertextes. Plus une page leurs lauriers. La puissance infor- blaient confortablement installés. est référencée par les auteurs matique nécessaire pour maintenir Or le premier vient de disparaî- d’autres pages, plus elle a de chan- la rapidité de réaction de Google tre du Top 25 des sites les plus visi- ces de répondre aux attentes des les a déjà conduits à installer pas tés établi par Nielsen/Netrating internautes en quête d’informa- moins de 8 000 serveurs. Dans un pour la semaine du 21 mai. Et Goo- tions sur le thème qu’elle traite. entretien publié par l’édition du gle occupe dans ce palmarès la Cette hiérarchisation originale des 1er juin d’Internet Word Magazine, onzième place avec 4,7 millions de résultats d’une requête en fonc- Sergey Brin indique que le nombre visiteurs uniques. La fréquentation tion du jugement des auteurs de de visites sur le site augmente de du site a ainsi presque doublé 20 % par mois. depuis décembre 2000. Elle dépas- Il est ainsi passé de 10 000 recher- se désormais celle d’Amazon La simplicité ches par jour début 1999, quelques (4,6 millions) ou de Vivendi Univer- mois après la création de l’entrepri- sal (3,2 millions). de la présentation se en 1998, à plus de 70 millions Consécration, le terme « goo- par jour en mai. Pour faire face à gle » se hisse au rang de nouveau du site et sa rapidité une telle explosion, la société verbe désignant l’action de recher- ouvre environ 1 000 nouveaux ser- cher une information sur la Toile. de fonctionnement veurs chaque mois. Le terme est une déformation du Le modèle économique de Goo- mot « googol » inventé en 1938 plaident également gle s’appuie sur la vente de techno- par le mathématicien Edward logies de recherche de documents. Kasner en réponse à son neveu, en sa faveur WebSearch équipe des portails Milton Sirotta, qui lui demandait commerciaux tels que Yahoo, Vir- comment nommer un nombre gin.net ou Netscape tandis que composé du chiffre 1 suivi de cent pages Web et non plus de la simple SiteSearch est utilisé par Cisco, par zéros. L’entreprise l’a choisi pour occurrence des mots-clés évite sou- exemple, pour explorer son propre symboliser son objectif d’organi- vent la noyade dans une foule de site. ser l’énorme quantité d’informa- réponses insatisfaisantes. Coté publicité, Google mise sur tion présente sur Internet. Cette option n’est pas sans la modération. Les annonces sont A l’origine de ce succès, on trou- défaut. Les pages nouvelles ou liées à la requête de l’internaute. ve deux étudiants de l’université confidentielles risquent d’échap- En tapant « Achat de voiture », on américaine de Stanford. Larry per, au moins temporairement, au obtient ainsi, en tête de liste des Page et Sergey Brin, ce dernier filtre de Google. Néanmoins, avec résultats, un lien discret avec le étant natif de Moscou et âgé de 1,3 milliard de pages référencées, site de Renault. Rien à voir avec les vingt-sept ans, choisissent comme le moteur répond aux besoins placards qui envahissent les pages projet d’études la création d’un d’une grande majorité d’internau- et ralentissent leur chargement. moteur de recherche. Ils consta- tes lassés par les réponses souvent tent en effet que les sites des imprécises de ses concurrents. M. Al. moteurs existants dans les années La simplicité de la présentation 1995 semblaient plus attirés par le du site et sa rapidité de fonctionne- concept de portail, c’est-à-dire la ment plaident également en sa concentration de différents servi- faveur. Alors que les autres ces sur le même site, que par le per- moteurs proposent des informa- fectionnement de l’exploration de tions, de la publicité, des petites la Toile. Jugeant insuffisantes les annonces ou des services de cour- techniques classiques basées sur la rier, Google arbore une sobriété simple recherche par mots-clés spartiate. Parfois même il reste dans les pages Web ou dans leur invisible comme chez Yahoo, qui propre description (informations fait appel à sa technologie. cachées contenues dans le code de La croissance permanente de la la page), les concepteurs de Goo- Toile pose souvent un problème gle ont développé la technologie quasi insoluble aux moteurs de baptisée PageRank, qui analyse recherche, qui doivent sans cesse des liens entre les sites et étudie actualiser leur base de données. En ainsi « l’opinion » que révèlent ces se fondant sur les liens, Google AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001 / 25 ------Pluie et orages sur le Sud 09 JUIN 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. La perturbation des- éclaircies. Sur l’Alsace, la Bourgo- vers 12h00 DU VOYAGEUR cend très doucement vers le Sud gne et la Franche-Comté, les nua- et est précédée par une activité ges seront nombreux et donne- Peu a orageuse. A l’arrière, sur le nord ront des pluies parfois modérées Belfast nuageux JARDINS. Disneyland Paris pré- du pays, le ciel de traîne domine sur le relief. Liverpool sentera, dans le cadre du Salon Dublin avec une alternance de nuages et Le thermomètre indiquera Varsovie Kiev L’Art du jardin, qui se tiendra du d’éclaircies. entre 18 et 20 degrés. vendredi 15 au lundi 18 juin à l’hip- Amsterdam Berlin Brèves Les températures sont fraiches, Poitou-Charentes, Aquitaine, éclaircies podrome d’Auteuil, à Paris, un jar- sauf sur les régions méditerra- Midi-Pyrénées. Le ciel sera cou- Londres din éphémère de 300 m2. Composé 50 o Bruxelles néennes . vert avec de la pluie et des orages. Prague de quelque 6 000 plantes, il a été Bretagne, pays de Loire, Bas- Les températures maximales Couvert conçu par les 70 jardiniers chargés se-Normandie. Après quelques seront comprises entre 18 et Paris Strasbourg Vienne de créer un univers végétal partici- brumes possibles , le ciel sera par- 21 degrés. pant à la magie des lieux. En vedet- Budapest Brume tagé entre nuages et éclaircies. Le Limousin, Auvergne, Rhône- Nantes te, les « mini-topiaires » de buis de Berne brouillard vent de nord est sera modéré. Alpes. Le ciel sera souvent gris Bucarest Mickey et Minnie présentées et Le thermomètre indiquera avec de la pluie et des orages, sur- Lyon Milan vendues à cette occasion. Visites entre 16 et 20 degrés. tout sur l’Auvergne et Rhône- Belgrade Sofia Averses guidées (15 personnes minimum) Ardennes, Nord-Picardie, Ile- Alpes. Les orages seront parfois Toulouse Istanbul des espaces verts de Disneyland de-France, Haute-Normandie, forts. Paris. Rens. : 01-60-30-30-00. Centre. Il y aura quelques brumes Les températures maximales Rome Pluie a INDE. Ouvert récemment dans le matin, puis nuages et éclaircies seront comprises entre 17 et Barcelone Naples les contreforts de l’Himalaya, l’hô- alterneront. Les températures 21 degrés. 40 o Madrid tel Oberoi « Wild Flower Hall » maximales seront comprises Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages propose aux jeunes mariés d’y pas- entre 16 et 19 degrés, du nord au vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. ser leur lune de miel : 650 $ pour sud. Le temps devient lourd avec des Séville 2 nuits dans la suite Lord Kitche- Champagne, Lorraine, Alsace, ondées ou des orages à partir de Tunis Neige ner avec baignoire éclairée aux Bourgogne, Franche-Comté. Sur la mi-journée. Les températures Alger bougies et remplie de pétales de la Champagne et la Lorraine, le maximales seront de saison, com- fleurs et promenade à dos de yack. o o o temps alternera entre nuages et prises entre 23 et 26 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort Renseignements au 0800-90-86-07. PRÉVISIONS POUR LE 09 JUIN 2001 PAPEETE 23/29 S KIEV 14/23 S VENISE 17/23 S LE CAIRE 19/32 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 S LISBONNE 16/21 S VIENNE 12/17 P NAIROBI 15/25 C et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 18/24 S LIVERPOOL 8/13 C AMÉRIQUES PRETORIA 5/21 S EUROPE LONDRES 7/15 C BRASILIA 17/27 S RABAT 17/23 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 8/16 S LUXEMBOURG 8/17 C BUENOS AIR. 14/21 C TUNIS 19/35 S FRANCE métropole NANCY 9/15 C ATHENES 19/28 S MADRID 15/25 C CARACAS 24/29 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 15/28 S NANTES 10/20 S BARCELONE 18/23 C MILAN 19/26 C CHICAGO 12/23 S BANGKOK 26/34 P BIARRITZ 14/17 C NICE 16/22 S BELFAST 8/14 S MOSCOU 11/17 P LIMA 15/19 S BEYROUTH 21/26 S BORDEAUX 14/21 C PARIS 8/18 S BELGRADE 14/30 S MUNICH 10/13 P LOS ANGELES 15/22 C BOMBAY 28/34 C BOURGES 10/16 C PAU 13/18 C BERLIN 9/17 S NAPLES 16/27 S MEXICO 13/27 C DJAKARTA 27/30 C BREST 10/17 S PERPIGNAN 18/26 N BERNE 11/14 P OSLO 5/8 C MONTREAL 12/21 S DUBAI 27/40 S CAEN 10/15 S RENNES 9/18 S BRUXELLES 8/17 S PALMA DE M. 19/28 S NEW YORK 17/24 C HANOI 28/35 S CHERBOURG 9/16 S ST-ETIENNE 12/16 P BUCAREST 10/28 S PRAGUE 9/14 P SAN FRANCIS. 10/17 S HONGKONG 26/27 P CLERMONT-F. 12/16 P STRASBOURG 11/15 C BUDAPEST 15/26 S ROME 15/25 S SANTIAGO/CHI 5/17 S JERUSALEM 19/28 S DIJON 10/14 P TOULOUSE 15/20 C COPENHAGUE 7/13 S SEVILLE 17/31 S TORONTO 11/23 C NEW DEHLI 27/34 S GRENOBLE 13/22 P TOURS 9/18 C DUBLIN 7/13 C SOFIA 12/25 S WASHINGTON 17/26 S PEKIN 25/36 C LILLE 8/17 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 9/18 C ST-PETERSB. 14/18 P AFRIQUE SEOUL 19/28 S LIMOGES 12/15 C CAYENNE 24/29 P GENEVE 13/17 P STOCKHOLM 7/16 S ALGER 19/31 S SINGAPOUR 26/31 S LYON 13/17 P FORT-DE-FR. 25/30 C HELSINKI 8/12 P TENERIFE 20/26 S DAKAR 24/28 S SYDNEY 11/18 S MARSEILLE 17/25 N NOUMEA 20/23 S ISTANBUL 18/25 S VARSOVIE 10/16 C KINSHASA 19/30 S TOKYO 18/25 C Situation le 8 juin à 0 heure TU Prévisions pour le 10 juin à 0 heure TU

TENDANCES Le catalogue de La Redoute découvre « la vraie vie » SUR LA couverture du tout der- que malgré tout un « changement maman-enfants. Il faut tenir comp- VPC – dont l’essentiel du chiffre dans les pages « La lingerie ». Pour nier catalogue automne-hiver de d’attitude », une rupture avec la te des familles recomposées, éviter d’affaires dépend du domaine de les hommes (25 % de la clientèle), La Redoute, sourit en gros plan « leçon de mode » trop figée des de véhiculer des clichés. l’habilllement – souffrent de leur le problème est moins compliqué. une jolie blonde aux yeux verts, la catalogues de VPC. Le premier ven- Ce souci de coller au réel procè- côté un peu désincarné. « Ils sont beaucoup plus normatifs tête appuyée sur le bras. India deur de vêtements féminins en de également d’une volonté de Autre handicap : un mode de pré- que les femmes », dit-on à La Redou- Hicks est un top model, bien sûr, France, toutes catégories confon- redonner de l’attrait aux achats sentation inadapté aux acheteurs, te. Traduction : en dehors du pro- mais ce mannequin britannique dif- dues, a discrètement mais soigneu- par correspondance, qui n’ont guè- devenus zappeurs. Aussi, le dernier duit lui-même, ils ne remarquent fère de ses consœurs qui ont illus- sement conçu sa mise en scène. re profité de la reprise de la con- catalogue de La Redoute généralise pas grand-chose. tré les précédentes livraisons. Alors Les scrutatrices averties et les un principe d’organisation en « uni- Soucieux de réduire la distance que ses devancières dépassaient fins analystes du catalogue de La vers », moins figé que les regroupe- avec la cliente, les stratèges de La rarement les vingt ans, India Hicks Redoute remarqueront la présen- Cette quête ments classiques en familles de pro- Redoute ne souhaitent cependant est âgée « d’une bonne trentaine ce, sobre mais fréquente, de repré- duits et plus favorable à l’achat point abolir les frontières. Même d’années », soulignent sans fard les sentants du sexe masculin jouant de réalisme d’impulsion. L’opération de remise lorsqu’ils sont mis en scène dans responsables de la respectable mai- les utilités dans le décor des pages en forme est difficile, car le chaland la « vraie vie », sur les quais du son roubaisienne. On la retrouve où s’expose la mode féminine. Ils se dessine par petites vépéciste est devenu insaisissable. RER, dans un grand magasin ou sur les quatre premières pages de relèveront aussi celle de nombreux « Il n’y a plus de profil type ; impossi- devant une voiture et maquillés l’ouvrage, non pas en maillot de groupes de copines bras dessus touches à travers ble d’enfermer comme autrefois les pour faire Mme Tout-le-Monde, bain ou en robe du soir décolletée, « La simplicité » bras dessous, papotant gaiement. acheteurs dans de petites cases, cons- leurs mannequins prennent la mais habillée d’une ample chemise en couverture du dernier « Il y a quelques années, il n’en ce monument tate Christophe Gaigneux, direc- pose avec cet éternel et inimitable blanche, toute simple. Au détour catalogue de La Redoute aurait pas été question. Une telle ima- teur de l’activité habillement de La regard voilé propre à l’univers de de ce catalogue diffusé depuis quel- ge, nous disait-on, était “connotée” Redoute. Le critère de l’âge devient la vente par correspondance et qui ques jours, on fait aussi connaissan- la balance) de la vente par corres- et pouvait être mal interprétée… », sommation au cours de ces derniè- inopérant, et une femme peut faire fait que tous finissent par se res- ce avec son petit garçon, son mari pondance (VPC) avec sept millions se souvient une salariée. En 1995, res années. Pour les grands vépé- alterner dans sa garde-robe des sty- sembler. « Les gens n’ont pas com- et son chien, photographiés dans d’exemplaires distribués en France. des pages « Frissons » consacrées cistes, la menace vient surtout des les complètement différents. » Désor- plètement envie qu’on leur tende un leur environnement quotidien. Certes, les valeurs sûres sont tou- aux dessous féminins avaient été hypermarchés, qui cherchent à mais, un ensemble très classique miroir. Ce qu’ils veulent, c’est de la « C’est la vraie vie ; une femme jours là (Adriana Karembeu, abon- retirées du catalogue après de vives développer leurs activités non ali- doit être disponible en petites réalité sublimée », affirme Christo- entre deux âges, dans son environne- née aux pages lingerie) et les protestations de la part d’une par- mentaires, et des nouvelles chaî- tailles, mais il faudra aussi qu’un phe Gaigneux. La Redoute indique ment familial. Pas une femme inac- valeurs montantes n’ont pas été tie du public. Depuis, La Redoute – nes spécialisées dans les « frin- petit tailleur fantaisie soit disponi- qu’aucun mannequin de son cata- cessible sur papier glacé », insiste oubliées (Audrey Marney pour la et son lectorat – s’est décoincée. gues », qui attirent la clientèle en ble en grande taille. Il faut égale- logue automne-hiver ne flirte avec Marina Richard, chargée de la com- french touch). Les critères de sélec- Quant aux parties réservées aux mettant en exergue leur vaste ment se garder des erreurs psycho- les quarante ans, mais reste très munication. Cette quête de réalis- tion des autres mannequins n’ont enfants ou aux loisirs, elles portent échantillonnage, leur choix poin- logiques. Par exemple, les mini-sou- vague sur l’âge moyen de sa clien- me se dessine par petites touches à pas été bouleversés. un message quasi subliminal. On tu, mais aussi une atmosphère par- tiens-gorge doivent absolument tèle. travers ce monument de 1 200 Même si cela ne saute pas forcé- n’y trouve aucune représentation ticulière et une ambiance musica- quitter le chapitre « L’enfant » pages, le poids lourd (1,765 kilo sur ment aux yeux, La Redoute revendi- de la famille standard papa- le. Pratiques, les catalogues de pour faire leur apparition officielle Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 136 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112 lame. - 7. Ne fait rien de person- gravé par Pier- nel. Personnel. - 8. S’ouvre en Jean Vilar (1912-1971) re Albuisson, I tirant. Dangereux pour le bâti- est imprimé en ment. - 9. Dans l’herbe. Protège LA POSTE met en vente générale, le vendredi taille-douce et II la couche. - 10. Mettre en 8 juin, un timbre à 3 francs (0,46 euro) à l’effigie de offset en mémoire. Pronom. - 11. Toujours Jean Vilar, qui se détache sur le Palais des papes d’Avi- feuilles de cin- III bon de l’avoir. Coup de froid. - gnon. quante exem- 12. Même quand il est drôle il Après avoir suivi les cours de philosophie d’Alain, plaires. IV inquiète. Jean Vilar rencontre Charles Dullin au Théâtre de l’Ate- La vente anti- lier (timbre émis en 1985). Il monte très vite sa propre cipée s’est V Philippe Dupuis troupe, crée la Semaine d’art dramatique à Avignon déroulée le jeudi 7 juin, à Sète (Hérault), à Avignon en septembre 1947, qui devient le Festival d’Avignon (Vaucluse) ainsi qu’à bord des dix rames inaugurales VI SOLUTION DU N° 01 - 135 l’année suivante, dont Gérard Philipe est le symbole du TGV-Méditerranée qui ont circulé entre Paris et (timbre paru en 1961). Puis il prend la direction, de Avignon (six rames), Dijon et Avignon, Lyon et Avi- VII Horizontalement 1951 à 1963, du Théâtre national du palais de Chaillot, gnon, Montpellier et Avignon, Perpignan et Avignon I. Humour. Rieur. - II. Obit. Avi- qu’il rebaptise Théâtre national populaire (TNP). (une rame pour chacun de ces trajets). VIII dité. - III. Rarissime.IV. - IV. Sca- Le timbre, au format horizontal 35 × 22 mm, dessiné to. Dé. Ale. - V. Genres. Men. - VI. par Marc Taraskoff d’après une photo d’Agnès Varda, Pierre Jullien IX Gré. Der. Si. - VII. Ue. Déjanté. - VIII. Avenue. Er. Su. - IX. Réper- X toriées. - X. Drop. Enfermé. EN FILIGRANE Angélus de Millet, signée Ouvré a BELGIQUE. L’exposition interna- a VENTES. Le catalogue de la vente (2 500 francs). Trois essais de repéra- tionale Belgica 2001 se déroule du 9 Verticalement sur offres Caphila (Paris, tél. : ge sur transparents (taille-douce, au 15 juin à Bruxelles, au Parc des HORIZONTALEMENT IX. Empoisonneur de flèches. 1. Horse guard. - 2. Ubac. Rêver. 01-47-70-83-37), clôturée le vendre- report, superposition) du tableau de expositions du Heysel. Collection- Choisit l’eau douce pour pondre. - 3. Mirage. EPO. - 4. Otite. Dnep di 27 juin, disperse plus de Courbet sont à 8 000 francs. La ven- neurs de haut niveau, négociants spé- I. Pousse à faire encore plus. - X. Retour à la vie active après (pend). - 5. Sondeur. - 6. Ras. Reje- 7 000 lots. Parmi les épreuves d’artis- te comprend une belle rubrique de cialisés, administrations postales Aide à faire beaucoup de choses. un grand ralentissement. té. - 7. Videra. On. - 8. Rimes. Nerf. tes de France, notons celles des non timbres-monnaie. étrangères (130), se sont donné ren- - II. En pleines formes. De genre - 9. Ide. Strie. - 10. Ei. Amie. Er (ré). émis 20 F Monza Corse (prix de a LA LETTRE DANS TOUS SES dez-vous pour le 500e anniversaire de indéterminé. - III. Plus rapide si VERTICALEMENT - 11. Utile. Sem. - 12. Revendeuse. départ 3 000 francs) ou 2 F + 50 c ÉTATS. Le Musée d’histoire des la poste européenne, fondée par elle est basse. Relais de chasse. - PTT d’Alsace de Riquewihr (Haut- François de Tassis, nommé en 1501 IV. Point de jonction. Circulent 1. Sa visite est toujours intéres- Rhin) accueille jusqu’au 4 novem- « capitaine et maître des postes » par en Roumanie. Ouvrir en grand. - sée. - 2. Travaille au corps. Ouvre bre « La lettre dans tous ses états », le roi d’Espagne et chargé d’assurer V. Croquante, habillée de jaune ses portes quand les autres se exposition consacrée à la communi- les relations postales entre l’Autriche, et de rouge. - VI. Scandalisé. ferment. - 3. Amoureuse ou non, cation de l’écrit, avec des lettres de les Pays-Bas, l’Espagne, la France et Pointu à l’œil et à l’oreille. - VII. elle nous pousse en avant. En Madame de Sévigné, Diderot, l’Italie. De nombreuses émissions de Toute une époque pour le sino- avant. - 4. Passent avec le temps. Lamartine, Saint-Exupéry et des let- timbres accompagnent cet événe- logue. Le titane. Noir, moqueur Sans rien. Grecque. - 5. Son tres de soldats, médecins, parlemen- ment, dont un hommage au person- et retourné. - VIII. Préposition. grand mât est à l’arrière. - 6. taires (renseignements au nage de bande dessinée Luc Orient De l’or ou du chocolat. Article. - D’un auxiliaire. Attaquai à la 03-89-47-93-80). (renseignements : 32-2-512-24-79). 26 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001

ENQUÊTE Alain Quemin, maître cripteurs sur le marché et dans le français contemporains est très fai- déclin progressif, qui, à terme, si Monde. b SOUCIEUX de fortifier son de conférences en sociologie, est monde de l’art contemporain ». ble dans les collections permanentes rien n’est fait, conduira à la dispari- image, le ministère des affaires l’auteur d’un rapport, commandé b LES CONCLUSIONS de ce rapport des grandes institutions internatio- tion de l’art français de la scène inter- étrangères a tenu le même jour une par le ministère des affaires étrangè- de 170 pages sont d’une clarté sans nales. » b « PLUS je travaillais, plus nationale. », s’inquiète le sociologue conférence de presse pour dire ses res, consacré au « rôle des pays pres- faille : « La présence des artistes j’avais le sentiment de décrire un Alain Quemin dans un entretien au ambitions en matière culturelle. Le lent effacement de l’art français sur la scène mondiale A la demande du ministère des affaires étrangères, le sociologue Alain Quemin a analysé la place de la France dans le monde de l’art international. Ses conclusions, rendues publiques le 7 juin, sont aussi claires que cruelles : les artistes français n’ont plus qu’un rôle très mineur

LE TITRE n’est pas très ment si l’Occident les reconnaît attrayant : le rapport s’appelle « Le L'évolution de la notoriété des artistes comme tels, les expose et les vend, rôle des pays prescripteurs sur le LES POINTS OBTENUS PAR UN OU DES ARTISTES FIGURANT LES DIX PREMIERS ARTISTES DU KUNST KOMPASS * au terme d’un processus d’assimila- marché et dans le monde de l’art PARMI LES 100 PREMIERS DANS LE KUNST KOMPASS * EN 1970 EN 2000 tion. Mais ni l’Afrique ni l’Asie – contemporain ». Ce sont 50 en % pas même le Japon ou la Corée – 170 pages, avec, sur la couverture, 1 ROBERT RAUSCHENBERG (E.-U.) 1 SIGMAR POLKE (Allemagne) ne sont en mesure d’influer sur les le nom du commanditaire, le minis- 2 VICTOR VASARELY (France) 2 GEHRARD RICHTER (Allemagne) tendances d’un marché où le pou- tère des affaires étrangères, et celui 40 voir économique et politique pèse de l’auteur, Alain Quemin, maître 34,2 3 LUCIO FONTANA (Italie) 3 BRUCE NAUMAN (E.-U.) infiniment plus lourd que les idées ÉTATS-UNIS de conférences en sociologie à l’uni- et le talent. « Les artistes des pays 30 ALLEMAGNE 4 JASPER JOHNS (E.-U.) 4 ROSEMARIE TROCKEL (Allemagne) versité de Marne-la-Vallée. Pour la 29,9 “mineurs” restent, comme l’ensem- première fois en France, un cher- 5 CLAES OLDENBURG (E.-U.) 5 PIPILOTTI RIST (Suisse) ble de la communauté artistique, cheur, continuateur des travaux de 20 6 JEAN TINGUELY (Suisse) 6 CINDY SHERMAN (E.-U.) labellisés par le main stream du Raymonde Moulin, propose une GRANDE- monde de l’art contemporain occi- 7,5 BRETAGNE description de la situation artisti- 7 ARMAN (France) 7 GEORG BASELITZ (Allemagne) dental et, avant tout autre pays, par que nourrie de comparaisons, de 10 4,3 FRANCE 8 YVES KLEIN (France) 8 LOUISE BOURGEOIS (E.-U.) les Etats-Unis, dont le rôle leader est chiffres, de statistiques, et tente de incontestable. » 3,6 ITALIE mesurer l’influence des principales 9 ROY LICHTENSTEIN (E.-U.) 9 GÜNTHER FÖRG (Allemagne) Dans ce monde, la place de la 0 0,8 ESPAGNE nations dans l’art actuel. Pas d’im- 10 JIM DINE (E.-U.) 10 CHRISTIAN BOLTANSKI (France) France est, elle aussi, « mineure ». pressions subjectives, pas de partis 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 La troisième partie du rapport met * Indicateur de notoriété artistique Source: Kunst Kompass pris dans ce texte, mais une abon- en évidence quelques explications, dance de faits. une très forte concentration des tion 2000 de la Foire de Bâle, ce qui seul les deux tiers au moins du mar- pays d’Europe occidentale seule- des plus larges à de plus réduites, Ils ont été collectés en France et nationalités représentées (ce phéno- est d’autant plus préoccupant que le ché et de l’actualité. La Grande-Bre- ment), l’Allemagne constituant claire- de l’effondrement de 1940 et de ses à l’étranger. Pour mesurer la place mène bénéficiant essentiellement à directeur de la foire, Samuel Keller, tagne, grâce à la politique de pro- ment le cœur de ce second ensemble. conséquences jusqu’à l’absence de des différentes nations dans les deux pays, l’Allemagne et surtout les soulignait (...) que cette manifesta- motion de ses YBA (« young british (...) L’opposition apparaît nettement grand collectionneur français qui musées d’art actuel à Londres ou à Etats-Unis) ou même dans leurs expo- tion entendait donner un aperçu artists »), sans pouvoir rivaliser entre, d’une part, un centre claire- puisse prétendre au rang de taste- Berlin, Alain Quemin les a visités, sitions temporaires, mais cela est exhaustif de l’art contemporain dans avec les géants, tient honorable- ment occidental, et qui, à l’intérieur maker – faiseur de modes – et au carnet à la main. En France, l’enquê- d’autant plus marqué que la période le monde. » La conclusion est identi- ment sa place de troisième. Faut-il de cet espace, regroupe les pays les fonctionnement lourd, lent, encom- te a porté sur les collections du considérée est récente. » que s’agissant des ventes publiques rappeler qu’il y a un siècle la des- plus riches, et, d’autre part, une péri- bré de présupposés et de méfian- FNAC (Fonds national d’art Pour le Kunst Kompass, deux d’art actuel. Celle du 16 novembre cription aurait été tout autre et que phérie artistique à laquelle sont ratta- ces des institutions publiques. Un contemporain) et des trois FRAC points sont à considérer. Dans la 2000 chez Christie’s est révélatrice : Paris serait apparu comme l’unique chés en particulier les pays du tiers- seul exemple de ces dysfonctionne- (Fonds régionaux d’art contempo- construction de l’indicateur, l’im- sur 48 artistes, 22 Américains, 4 éta- capitale de l’art alors vivant ? Et monde (…). » ments à la française : subvention- rain) qui n’ont pas refusé de portance de la France comme pays blis aux Etats-Unis, 6 Britanniques, qu’il en aurait été de même encore nées pour participer à la Foire de répondre. d’expositions se situe au quatrième 5 Allemands, 4 Italiens, 3 Suisses, en 1920 ou en 1930 ? L’HÉGÉMONIE OCCIDENTALE Bâle 2000 – ce qui est déjà en soi un niveau, avec la Grande-Bretagne et 2 Japonais, 1 Sud-Africain et 1 Fran- Sur ces bases, Alain Quemin déve- Il dénonce l’illusion de concepts handicap aux yeux du marché –, HIT-PARADE DES ŒUVRES l’Italie, très loin derrière l’Allema- çais, Boltanski encore. loppe ses analyses, étoffées par les tels qu’internationalisation et glo- dix-neuf galeries françaises présen- A ces informations matérielles, gne (1re) et les Etats-Unis (2es)eten Au total, en chiffres, l’art français témoignages des acteurs. « Le mon- balisation, qui ne sont que les mas- taient sur leurs stands et dans le Alain Quemin a joint l’analyse du retrait par rapport à la Suisse (3e). actuel se situe au quatrième rang, à de de l’art, écrit-il, obéit largement à ques sous lesquels s’abrite l’hégé- catalogue plus d’artistes étrangers Kunst Kompass, classement des Dans le classement des artistes, égalité avec l’art italien, dans une un schéma de duopole entre les Etats- monie occidentale en matière d’art. que d’artistes français. artistes publié chaque année c’est pire : les Américains représen- situation écrasée par le duo Etats- Unis, d’une part, et l’Europe, d’autre Il peut y avoir des artistes de quali- depuis 1970 par la revue allemande tent 34,2 % du total, l’Allemagne Unis/Allemagne, qui constitue à lui part (ou plus précisément quelques té en Afrique ou en Asie, mais seule- Ph. D. Capital. Cet indicateur estime la 29,9 %, la Grande-Bretagne 7,5 %, réputation des artistes vivants la France 4,3 %, l’Italie 3,6 % (voir selon leurs expositions personnel- les schémas ci-contre). En 1979, sur Alain Quemin, sociologue les et collectives et les lieux où elles les 100 premiers nommés, se tiennent. Des points sont attri- 50 venaient des Etats-Unis, 12 de bués selon les musées et les villes : Grande-Bretagne, 11 d’Allemagne, « Plus je travaillais, plus j’avais le sentiment de décrire un déclin progressif » l’artiste arrivé en tête du palmarès 9 de France. En 2000, 33 viennent de cent noms est celui qui a été le des Etats-Unis, 28 d’Allemagne, « Comment est né ce travail ? seul connu après 1945, c’est Yves peaux, pas de tampons, pas de ces forme au profit de textes philoso- plus et le mieux vu l’année précé- 8 de Grande-Bretagne, 5 de Fran- – Pendant un an, j’ai tenté d’ana- Klein. On dirait que tout s’est arrê- habitudes administratives contre- phiques. Enfin, en France, montrer dente. Autres sources : les statisti- ce : Boltanski (10e), Buren (44e), Cal- lyser le monde de l’art actuel en té avec les Nouveaux Réalistes et productives. L’Allemagne ou la de la peinture est tenu pour absur- ques par nationalité des artistes et le (85e), Huyghe (96e) et Gonzalez- l’étudiant sous plusieurs angles : qu’il ne s’est plus rien passé en Grande-Bretagne financent des de. des galeries dans les principales foi- Foerster (99e). Dans les dix pre- les musées, le marché et les institu- France depuis les années 1960. expositions de leurs artistes mais – Quelles réformes conseillez- res internationales, Bâle, Berlin, miers figurent cinq artistes alle- tions. L’enquête devait durer trois – Vos conclusions sur l’art de façon moins visible : ils n’ont vous ? Chicago, New York et Paris, et le mands, trois Américains, la Suisse mois mais il m’a fallu une année français et son rayonnement donc pas l’air d’être des artistes – Il faut une politique pour atti- hit-parade des œuvres dans les ven- Pipilotti Rist et, donc, Boltanski en entière et de nombreux voyages. sont extrêmement sévères. officiels et n’en pâtissent pas. rer les artistes en France, comme tes aux enchères de Christie’s et dernière position. J’ai rencontré des conservateurs, – Je le regrette, mais les chiffres » L’attitude des institutions fran- les Etats-Unis y ont réussi depuis Sotheby’s. Pour les foires, le bilan est plus des galeristes, des critiques et des sont là… Plus je travaillais, plus çaises est parfois suicidaire : le sou- 1945 et comme Paris l’a si bien fait L’accumulation de ces données nuancé. La présence des galeries artistes. Pour mesurer la visibilité j’avais le sentiment de décrire un tien public va à un art qui n’a pas auparavant. Alors que tant de créa- est d’autant plus concluante que, françaises est dense à Bâle, à Chica- de l’art français dans un musée déclin progressif qui, à terme, si de marché. Il est difficile de faire teurs étrangers – des Américains, quel que soit l’instrument de mesu- go et, naturellement, à Paris. Mais étranger, il ne suffit pas de consul- rien n’est fait, conduira à sa dispari- comprendre ce comportement à des Allemands – souhaiteraient re, le résultat obtenu est le même. que vendent-elles ? « Si la France ter un catalogue, il faut parcourir tion de la scène internationale. Il l’étranger. Il est aussi difficile de venir s’installer ici, rien n’est fait Pour les musées : « La présence des est assez présente à travers ses gale- les salles et lire les cartels. C’est ain- serait urgent de changer certaines faire admettre un art qui est jugé pour leur permettre de le faire. artistes français contemporains est ries, cela n’implique pas forcément si que j’ai vu qu’au Stedelijk habitudes. Quand une exposition beaucoup trop intellectuel et qui C’est le meilleur moyen de s’isoler non seulement très faible dans les col- une présence aussi forte en termes Museum d’Amsterdam, il n’y avait française se tient à l’étranger, il fau- ne donne que fort peu à voir. Vu encore un peu plus. » lections permanentes des grandes ins- d’artistes exposés. Ainsi, la création pas un seul artiste français vivant. drait que l’intervention institution- de l’étranger, l’art français passe titutions culturelles internationales, des artistes français contemporains Qu’il n’y en avait pas non plus à nelle soit discrète : pas de discours pour beaucoup trop bavard et pré- Propos recueillis par qui se caractérisent par ailleurs par était-elle peu exposée lors de l’édi- Berlin. Et qu’à San Francisco, le de l’ambassadeur, pas de dra- tentieux, négligeant le visuel et la Philippe Dagen Les ambitions et les incertitudes de la politique culturelle du Quai d’Orsay LA CULTURE est aussi l’affaire et langue de bois que véhicule tres de recherche employant faces d’une même médaille, incar- du Quai d’Orsay. Le ministère des encore le seul terme de « diploma- 1400 chercheurs dans de multiples née par la DGCID. affaires étrangères, désireux de se tie ». Esprit brillant, rapide, libre disciplines liées à la question du La présentation qui fut faite jeu- faire mieux connaître, s’efforce de langage quand il veut, la mine développement, 2000 coopérants di par MM. Delaye et Josselin d’attirer l’attention sur de larges fraîche et le cheveu long, il casse mis à la disposition de gouverne- tenait néanmoins beaucoup du pans de son activité souvent igno- l’image du diplomate engoncé ments étrangers au titre de l’assis- catalogue. Elle laissait de côté un rés du grand public (contribuables dans la traditionnelle réserve de tance technique, 140 missions grand nombre de questions, dont et électeurs), parmi lesquels l’ac- rigueur. Il ne cache pas de surcroît archéologiques, 20 000 bourses à certaines encore conflictuelles : tion culturelle extérieure. Deux de que son désir est aussi de « commu- des étudiants et stagiaires étran- comment tout concilier dans le ses responsables se sont ainsi niquer ». gers, de multiples « opérateurs » contexte général de la diminution livrés, jeudi 7 juin, à un exercice comme l’Association française ces dernières années de l’aide inédit : présenter à la presse le pre- d’action artistique, l’Agence pour publique au développement et mier rapport annuel de la direction La France l’enseignement français à l’étran- dans les limites budgétaires impo- générale de la coopération interna- ger ou l’Association pour la diffu- sées au Quai d’Orsay ? Cher- tionale et du développement veut promouvoir sion de la pensée française ; c’est che-t-on surtout à capter les élites (DGCID), la principale direction le soutien aux ONG ; c’est TV5 et étrangères ou à soutenir les politi- du ministère (40 % de son budget, la « diplomatie RFI, l’aide à la diffusion du cinéma ques sociales (notamment les sys- soit 9,3 milliards de francs), née en français, etc. On pourrait poursui- tèmes éducatifs) dans les pays en 1999 de la fusion des services de la de solidarité » vre longuement la liste. développement ? Quelles peuvent coopération, antérieurement auto- Un ensemble si riche et si divers être les conséquences concrètes nomes, et des affaires étrangères. et la « diplomatie qu’il est difficile à présenter de des travaux d’évaluation auxquels « La diplomatie, ce n’est pas seule- façon synthétique, d’autant qu’il sont en principe désormais soumis ment des communiqués officiels, des d’influence », rassemble aujourd’hui des structu- tous les services concernés du rencontres entre gouvernants, des res administratives précédemment ministère ? Quelle culture françai- conférences internationales ; c’est les deux faces d’une distinctes. Charles Josselin, le se cherche-t-on à diffuser ? Quels un immense travail de fourmi au ser- ministre délégué à la coopération, sont les axes de la réforme annon- vice de l’influence de la France dans même médaille et Bruno Delaye s’y sont essayés cée des instituts culturels fran- le monde et de la solidarité avec jeudi, autour de l’idée générale çais ?, etc. Il ne s’agissait, il est ceux qui ont moins de chance que selon laquelle, face aux nouveaux vrai, que de la première phase nous », a dit le responsable de cet- La France à l’extérieur, c’est un défis de la mondialisation, la Fran- d’un débat qui entend se poursui- te direction, Bruno Delaye, en « réseau » culturel qui emploie plu- ce a une pensée propre dont ces vre « dans la transparence ».La ouverture de son exposé qu’il a sieurs milliers de personnes, multiples outils assurent la promo- prochaine étape sera la réunion au proposé à l’auditoire comme «un 160 lycées français qui scolarisent tion : « diplomatie de solidarité » Palais des congrès à Paris, du voyage dans une partie inconnue de 160 000 élèves (dont 60 % de non- (l’aide au développement) et 23 au 25 juillet, des personnels du la diplomatie française ». Français), 150 centres et instituts « diplomatie d’influence » (l’action réseau de coopération et d’action Bruno Delaye est un fougueux culturels, le soutien à 220 Alliances culturelle au sens large) ne culturelle. plaideur dont la seule apparence françaises, des centaines de biblio- seraient donc pas l’alliance de la porte atteinte à l’idée gris muraille thèques, le financement de 40 cen- carpe et du lapin, mais les deux Claire Tréan CULTURE LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001 / 27

DÉPÊCHES a MEILLEURES VENTES : au clas- Les sonorités cosmiques de Xenakis sement de la semaine du 27 juin au 2 mai (Top IFOP/Tite Live diffu- sé par le SNEP), les trois premiers Le Centre de création musicale Iannis Xenakis et le label américain maintiennent leur position de la semaine passée. Soit, respective- Mode publient un recueil phonographique en deux volumes ment, la bande originale du film Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain, dédié à l’UPIC, une machine à son inventée en 1978 de Jean-Pierre Jeunet, dont le suc- cès accompagne l’enregistrement DES PRINCIPAUX composi- musicales (CEMAMu, dont le tra- l’UPIC par Brigitte Robindoré se réalisé par Yann Tiersen (1er), suivi teurs du XXe siècle attachés à la vail aboutit en 1978 à l’invention révèle beaucoup trop « civilisé », de Rien ne s’efface, le double album notion de modernité, Iannis Xena- de l’Unité polyagogique informati- tant en 1993 dans L’Autel de la per- de Patrick Bruel enregistré en kis (1922-2001) est sans aucun que (UPIC) du CEMAMu, table à te et de la transformation (entière- public (2e) et enfin du Tour de M, doute celui qui s’est le plus préoc- dessiner reliée à un ordinateur ment électronique) qu’en 1994 également double et enregistré en cupé de la relation entre musique capable d’effectuer une synthèse dans Comme étrangers et Voya- public, mais cette fois par M (3e). et sciences. Architecte de forma- sonore en temps réel. Très appré- geurs sur la Terre (avec emploi de Quant au nouvel enregistrement tion, cet « usager des mathémati- ciée pour ses qualités pédagogi- deux percussionnistes) pour inté- du duo Air, 10 000 Hz Legend, il ques », selon ses propres termes, ques, cette machine connaît dans resser autrement que d’un point entre directement à la septième pla- s’est illustré durant toute sa vie le milieu des années 1980 un réel de vue technique. ce. L’arrivée du nouvel album du dans l’espace sonore du studio. engouement auprès des composi- En revanche, le travail de Jean- groupe britannique Radiohead Après un premier contact avec teurs à la faveur des Ateliers UPIC Claude Risset pour Saxatile (1992) (paru le 5 juin) pourrait chambou- Edgar Varèse en 1954, le soir de la – rebaptisés, en mars 2000, Centre est une belle dégradation électro- ler le prochain classement. création houleuse de Déserts,il de création musicale Iannis Xena- nique de libres incantations d’un a MUSIQUES DU MONDE : un permet à cet authentique pion- kis (CCMIX). Quoi de plus naturel, saxophone soprano et d’Eua-on nouveau label, consacré aux nier de la musique sur support de alors, pour le jeune CCMIX, que (1980), de Julio Estrada, flux hété- musiques du Pacifique, vient réaliser dans les laboratoires Phi- de présenter aujourd’hui avec le rogène à forte densité. Portant PHILIPPE GONTIER d’être créé. Intitulé Oceania lips d’Eindhoven le Poème électro- concours du label américain aussi la marque – picturale – de Le compositeur Iannis Xenakis (1922-2001), un « usager des Records, cette maison, codirigée nique diffusé dans le pavillon Mode – dont on connaît l’attache- l’UPIC, les contributions de Take- mathématiques » à la frontière de la musique et des sciences. par quatre spécialistes du secteur, dessiné par Le Corbusier (dont ment à la musique de Xenakis (Le hito Shimazu (Illusion in Desolate entend publier une vingtaine de Xenakis est le collaborateur) pour Monde daté 1er-2 février 1998) – Fields) et de Gérard Pape (Le cependant vers une même dimen- (notamment avec l’excellent arti- CD par an. Distribué par Mélodie, l’Exposition universelle de Bruxel- une sorte de mémo phonographi- Fleuve du désir III) constituent de sion artistique, celle que Xenakis cle « Entre mythe et science : un Oceania Records s’intéresse aux les, en 1958. Lui-même fréquente que de l’UPIC en deux volumes ? simples curiosités dans un regis- situe « à une échelle cosmique. contenu de vérité » de Joëlle artistes originaires d’Australie, des assidûment à Paris le Groupe de tre exotique et décoratif. Car, même si pour l’instant les audi- Caullier). Fiji, d’Hawaï, de Nouvelle-Guinée, recherches de musique concrète MOUVEMENTS PLANÉTAIRES De six ans antérieure à l’inven- tions-spectacles d’un ordre cosmi- de Papouasie, de Tahiti, etc. Parmi lié à Pierre Schaeffer, mais mani- Mycenae Alpha (1978) invite à tion de l’UPIC, la bande réalisée que sont inaccessibles aux artistes, Pierre Gervasoni les premières parutions, annon- feste dans le domaine du studio penser que l’UPIC fut à Xenakis ce par Xenakis pour le Polytope de la tendance va vers des espaces de cées pour le 28 juin, Kaneka sera autant d’indépendance que dans que la 4X (processeur numérique Cluny (œuvre associant architectu- plus en plus grands ». e Œuvres de Iannis Xenakis, Brigit- consacré à la musique kanake et celui de la création avec instru- utilisé, notamment, pour Répons) re, lumière et musique dans un Pour apprécier un tel acte de te Robindoré, Jean-Claude Risset, Pure Groove à la scène electro, rag- ments traditionnels. fut à Boulez. L’œuvre s’ouvre sur minutieux traitement informati- foi et accompagner l’écoute de Julio Estrada, Daniel Teruggi, Take- ga et house de la région. Pour suivre son parcours atypi- un Big Bang provoqué dans la dis- que) domine le programme du ces disques panoramiques, la lec- hito Shimazu, Curtis Roads et a CHANSON : un coffret de qua- que, les repères – aux noms aussi torsion et la stridence par un second CD avec Gestes de l’écrit ture du livre Présences de Iannis Gérard Pape, de Xenakis/ tre CD retraçant l’épopée Barclay, énigmatiques que les titres grecs démiurge jouant du mirliton élec- (1994), de Daniel Teruggi, monu- Xenakis (actes d’un colloque orga- UPIC/Continuum, 2 CD Mode du nom du producteur Eddie Bar- de ses œuvres ! – ne manquent tronique. L’oreille est violentée, ment de sophistication synthéti- nisé en 1998 pendant le festival 98/99, distribués par Abeille. clay, vient d’être publié. Il regrou- pas : l’Equipe de mathématique et l’esprit, malmené, mais l’une et que évoluant en apesanteur. Aus- Présences de Radio France) se e Présences de Iannis Xenakis, pe des titres de la plupart des artis- automatique musicales (EMA- l’autre trouvent plus que répara- si opposés qu’un temple primitif révélera très précieuse sur un publié sous la direction de Makis tes qui ont marqué, depuis les Mu), fondée en 1966, qui devient tion dans la découverte de mouve- et une cathédrale futuriste, Polyto- plan tant technique (nombreux Solomos par le CDMC. années 1950, l’histoire de cette fir- en 1972 le Centre d’études de ments planétaires d’une richesse pe de Cluny (sans UPIC) et Gestes schémas, diagrammes ou sona- www.cdmc.asso.fr, 268 p., 150 F me (Jacques Brel, Léo Ferré, Eddy mathématique et automatique absolue. En revanche, l’usage de de l’écrit (avec UPIC) tendent grammes) que philosophique (22,87 ¤). Mitchell…).

SÉLECTION DISQUES su), saxophones (Andy Sheppard), cain. Les échos carillonnants de la les plus alambiqués de Genesis. per, assez décalés pour faire rire, piano (Jean-Marie Machado), six-cordes renvoient à ceux qui D’autant plus que le timbre de Guy les trois de La Tordue sont incan- contrebasse (Riccardo del Fra) et décoraient les chansons post-punk Garvey évoque parfois à s’y descents. Véronique Mortaigne FRANCIS POULENC mordial. On a beau penser que le batterie (Jacques Mahieux). Encore des Sad Lovers and Giants, Pale méprendre celui de Peter Gabriel. e 1 CD Next Music EPC503070-2. Sept chansons a cappella, Un soir français peut rimer avec swing, rares faut-il savoir ce que l’on en fait. Saints ou Cocteau Twins (dont S. D. de neige, Figure humaine sont ceux qui s’en sortent. Nougaro Redite des grands textes, copie deux membres ont créé, il y a quel- e 1 CD V2 WR1015888. Distribué BENJAMIN BIOLAY Chœur de chambre Accentus, ou Lubat chez les garçons, pour les plus ou moins inspirée, déstructura- ques années, le label discographi- par Sony Music. Rose Kennedy Laurence Equilbey (direction) filles… Et en anglais, gare à l’effet tion systématique pour se dire que Bella Union qui accueille Artisan avec Keren Ann du der- Laurence Equilbey a déjà consa- patate dans la bouche. Anne moderne. Cela peut donner du bon aujourd’hui les Texans). On trouve- LA TORDUE nier succès d’Henri Salvador, Cham- cré deux très bons disques à la musi- Ducros, elle, est là, depuis plus de jazz, parfois du très bon. On peut ra peu de mélodies à fredonner En vie bre avec vue, Benjamin Biolay que chorale (sacrée et profane) de quinze ans. Ce que l’album Purple aussi, partant de cette forme, com- dans The Texas Jerusalem Live, en vie, en public : La Tor- publie un premier album à l’écriture Francis Poulenc (1899-1963). Au pro- Songs affirme. Fluidité du phrasé, me le démontre magistralement Crossroads, certaines plages s’éti- due chante en français, parle de fine, au phrasé racé. Novembre toute gramme de ce troisième, elle ose découpage des mots, qualité de son Jean-Marie Machado, aller ailleurs. rent trop complaisamment, mais même, et dément l’idée que les jeu- l’année, qui ouvre Rose Kennedy, enfin inscrire le chef-d’œuvre du anglais. Ducros est un bonheur tant Son nouvel album s’intitule Lyris- des titres aussi habités que Falling nes n’ont aucune attirance pour les sait mêler le swing, le classicisme de compositeur français – qui avait un dans les tempos rapides (Aovoatt, me. Déclaration d’intention et From Cloud 9, These Are The Days textes, les mots, la poésie. Le très la chanson française, la légèreté et don spécial pour la chose polyphoni- coécrit avec le pianiste Gordon déclaration de foi. L’écriture de tou- ou To Guard and To Guide You jeune public de La Tordue connaît l’élégance. Biolay n’est pas un chan- que et chorale –, sa grande et redou- Beck) que sur l’étirement des balla- te beauté, l’engagement des musi- vibrent d’une incomparable capaci- tout par cœur, Les Parkings et Le teur à voix, loin s’en faut, mais ses tée cantate pour double chœur, des (Ode to Billy Joe, blues vibrant, ciens – en point commun une té d’envoûtement. vent t’invite, mais aussi Jolie môme, accents dandy et traînants sont vite Figure humaine, sur des vers de Paul You Must believe in Spring, de Michel vision mélodique de la musique –, Stéphane Davet de Léo Ferré. La Tordue En vie est compensés par le feeling. Ombra- Eluard, écrite pendant les années de Legrand, qu’elle débarrasse de son la variété des propositions placent e 1 CD Bella Union une remarquable manifestation de geux, arrangé acoustiquement et en la seconde guerre mondiale et révé- aspect larmoyant). Ajoutons la jus- cet album parmi les plus prenants 7243 8103402-6, distribué symbiose entre les artistes et les toute simplicité contrebasse, piano, lée après la Libération. Réservée aux tesse, le contrôle du souffle. Voilà du moment. Machado n’oublie pas par Labels/Virgin. spectateurs. Ensemble, ils resser- violon alto, Rose Kennedy – où l’on seuls ensembles professionnels, cet- pour la technique, le travail dont les qu’il a écrit pour la danse, pour des rent les rangs, derrière un piano, entend la voix de Marylin Monroe te pièce réclame des chanteurs vir- grandes voix ne peuvent se passer. cordes, qu’il a mené un trio de feu ELBOW un accordéon, un texte, rien ne pas- et de Tony Curtis, samplés pour resi- tuoses, une intonation impeccable, Reste la manière de susciter des sou- avec les frères Moutin, une relation Asleep In The Back se qui soit vulgaire, approximatif, tuer les centres d’intérêt du jeune une diction qui ne compromette rires ou des larmes, le jeu sur des intense avec le percussionniste Il ne manque pas grand-chose à gratuit. Cette force et cette constan- homme – est une chance, un hasard pas, comme c’est si souvent le cas, la ambiances. Anne Ducros est là aussi Nana Vasconcelos. Tout cela est Elbow pour devenir un groupe ce n’empêchent pas de s’amuser, ni bienheureux. V. Mo. diction de la poésie de Paul Eluard, parfaite, singulière. Accompagnée présent. Une valse, l’Espagne, l’Afri- majeur et que son premier album, de danser. Assez anars pour frap- e 1 CD Virgin 724381002827. le poète préféré de Poulenc avec de Gordon Beck et d’une rythmique que dans ses relations au Portugal Asleep In The Back, approche Apollinaire. Le Chœur Accentus délicate (Bruno Castellucci à la batte- et au Brésil, le blues, la vie, le jazz, l’excellence. Cette formation de satisfait parfaitement à ces exigen- rie, Sal La Rocca à la contrebasse), un élan et une folle gaieté de bout Manchester sait élaborer des mélo- ces et son chef livre une version de Ducros est aussi rejointe par le violo- en bout. S. Si. dies subtiles (les délicieux Red, Litt- référence de ces trois cycles, simple, niste Didier Lockwood, conquis. e 1 CD Disques JMS 18719-2. le Beast, Powder Blue, Scattered claire et émouvante. Sylvain Siclier Distribué par Sony Music. Black and Whites), baignées de fré- Renaud Machart e 1 CD Dreyfus Jazz FDM 36622-2, missements et habitées par la voix e 1 CD Naïve Classics V 4883. distribué par Sony Music. LIFT TO EXPERIENCE d’un chanteur, Guy Garvey (par The Texas Jerusalem Crossroads ailleurs producteur de l’excellent ANNE DUCROS JEAN-MARIE MACHADO Les prêches d’un père, prêtre de Natura l History de I Am Kloot), qui Purple Songs Lyrisme l’Eglise pentecôtiste, semblent cherche à donner de la profondeur Pour les voix françaises du jazz, le La forme est l’une des plus classi- avoir marqué John Pearson au au format pop. Une manière de choix de la langue est souvent pri- ques du jazz : trompette (Paolo Fre- point que ce Texan aux allures de Coldplay, en plus sombre et insta- cow-boy de l’Apocalypse imprè- ble. Un péril, pourtant, guette et gne sa musique de visions bibli- rattrape trop souvent ces cinq ques et de transcendance. Pas ici Anglais : une propension, héritée d’imprécations évangéliques, ni de du prog rock (ou rock progressif) grandiloquence, mais une série d’il- des années 1970, à compliquer luminations (pas très éloignées du avec un sérieux pesant, rythmes, lyrisme de Jeff Buckley) qui sem- harmonies et sonorités. Cette ten- blent murmurer dans une chapelle dance menace une grande partie et une quête d’élévation (to lift : de la scène rock actuelle. Mais s’élever) qui s’appuie sur un tour- quand Radiohead se protège des billon de guitare. Entouré de deux boursouflures en s’inspirant de la inquiétants comparses, le leader rigueur de groupes allemands com- de cet impressionnant trio préfère me Can ou Neu !, quand Air présen- les paysages romantiques de la te une version ludique et allégée de new wave britannique des années Pink Floyd, Elbow s’aventure dan- 1980 à ceux du grand Ouest améri- gereusement du côté des moments 28 / LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001 (Publicité) CULTURE LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001 / 29 L’Académie française SORTIR PARIS Mama Draba, Ballaké Sissoko perpétue l’héritage de son illustre Cinéma de notre temps père, Djelimady Sissoko, élit Pierre Nora La Cinémathèque française fondateur du légendaire Ensemble propose, les 9 et 10 juin, trente-six instrumental du Mali, et s’inscrit heures de cinéma non-stop. Un dans la lignée des virtuoses Historien, essayiste et éditeur, il remplace marathon de vingt-quatre absolus de la kora. Un enchanteur documentaires tournés par des musicien qui relit la tradition avec Michel Droit au vingt-septième fauteuil, réalisateurs sur d’autres pertinence et invention. réalisateurs (Alain Cavalier vu par Musée Dapper, 50, avenue jadis occupé par Bernardin de Saint-Pierre Jean-Pierre Limosin ; The Scorsese Victor-Hugo, Paris-16e. Machine vue par André Mo Victor-Hugo. 18 heures, le 9. L’ACADÉMIE FRANÇAISE a pro- vaut programme, Imprudence ; S. Labarthe ; Andrei Tarkovski vu Tél. : 01-45-00-01-50. 80 F et 100 F. cédé, jeudi 7 juin, à l’élection du l’Ecole normale supérieure ; l’agré- par Chris Marker…) regroupés Pierre-Laurent Aimard, nouveau titulaire de son vingt-sep- gation d’histoire, qui va sceller la sous l’intitulé Cinéma de notre Florent Boffard tième fauteuil, vacant depuis le spécialisation d’un homme que temps, meilleure émission de Quel programme ! Dans la décès de Michel Droit, le 22 juin tout intéresse – licencié ès lettres, il cinéma que connaît la télévision. diversité stylistique des œuvres 2000. Dès le premier tour de scru- obtint conjointement une licence André S. Labarthe, réalisateur, et présentées par ces deux excellents tin, c’est l’historien et éditeur Pierre de philosophie et s’attache autant Janine Bazin, productrice, sont les pianistes et leurs collègues Nora qui en est devenu le quator- au théâtre qu’à la psychiatrie. « J’ai auteurs de cette collection. Autant percussionnistes (tous membres zième titulaire, par 18 voix contre 3 le réel chevillé au corps », se plaît-il de cinéastes qui ont éveillé la actuels ou passés de l’Ensemble à Gonzague Saint-Bris, 3 à Chris- à répéter. passion. InterContemporain), l’auditeur tian Dedet et 1 à Henri Amoroso, Nommé en pleine guerre d’Algé- Cinémathèque française, salle du reconnaîtra une constante : le jeu, quatre bulletins étant marqués rie au lycée Lamoricière à Oran Palais de Chaillot, 7, avenue l’envie d’aventure, de défi d’une croix. (1958), le jeune enseignant est ISABELLE LEVY Albert-de-Mun, Paris-16e. stylistique ou virtuose. Ligeti a dit Trois ans après sa première candi- envoûté par la beauté et le charme Trois ans après sa première candidature, Pierre Nora, Mo Trocadéro. A partir de 16 h 30, son admiration pour Reich et dature, au fauteuil de René d’un pays qu’il découvre. Le choc historien, intègre, à soixante-neuf ans, l’Académie française. le 9. Tél. : 01-56-26-01-01. 20 F Nacarrow, avec lesquels il partage Huyghes, Pierre Nora intègre donc est aussi intellectuel : le champion (forfait). un goût pour la virtuosité mentale à soixante-neuf ans l’auguste com- des Annales, dont la leçon le laisse littéraires, la « Bibliothèque des monde d’après Sartre et Aron. Suit, Houdini, Rosabelle, et physique : raison de plus pour pagnie, où il devient ainsi le loin- démuni face aux enjeux du poli- sciences humaines » (1966), « Té- dans le même élan critique, l’impor- Aie foi en moi les associer. tain successeur de Fontenelle et de tique comme du national, butte en moins » (1967), la « Bibliothèque tant chantier des Lieux de mémoire Après plusieurs collaborations Maison de Radio-France, Bernardin de Saint-Pierre. Issu pleine crise du colonialisme sur la des histoires » (1970), plus tard (7 vol., 1984-1992), dont le succès avec Orkater, contraction 116, avenue du Président-Kennedy, d’une famille de la grande bourgeoi- notion d’identité française. De déclinée en version illustrée (1983). déborde aujourd’hui les frontières. d’« orchestre » et « théâtre », Paris-16e.Mo Passy. 18 heures, le 9. sie parisienne – son père, Gaston retour d’Oran (1960), il signe un Au service des penseurs qu’il aide Au péril du faux-sens. Peter Blok, désireux de Tél. : 01-56-40-15-16. 50 F. Nora, est un chirurgien reconnu, essai vif et impertinent – impru- à imposer (Duby, Furet, Foucault, Avec obstination, abnégation s’impliquer en amont du travail de Pierre Pincemaille (orgue) chef de service à l’hôpital Roth- dence encore ? – Les Français d’Algé- de Certeau, Baroja et Dumézil, Le aussi, l’homme ne désarme pas et création avec le collectif La France regorge d’excellents schild –, Pierre Nora, qui est le plus rie (Julliard, 1961), qui le fait remar- Roy Ladurie, paradoxal best-seller poursuit un combat pour l’histoire hollandais, a jeté son dévolu sur le organistes qui raflent les prix jeune d’une fratrie que la figure de quer du Nouvel Observateur. pour Montaillou village occitan dont on se plaît à croire qu’il lui prestidigitateur Harry Houdini internationaux les plus courus. l’aîné, Simon, futur conseiller de [1975], en attendant plus tard vaut la consécration académique. (1874-1926). Ce spectacle, joué en Nombreux sont les bons Pierre Mendès France puis de DÉSIR DE RECHERCHE Pomian, Boswell, Rosanvallon, La fin de son cours, qui coïncida français, créé en février à interprètes, mais plus rares sont Jacques Chaban-Delmas, domine Sollicité par trop de voies, l’histo- Baxandall ou Schama), Pierre Nora avec la brutale disparition de son Hoofdorp (Hollande), bénéficie ceux à improviser véritablement longtemps, voit son enfance boule- rien résiste à peine – pensionnaire à ne néglige cependant pas sa voca- complice François Furet (1997), a du soutien de l’ambassade des avec talent. On a entendu Pierre versée par la guerre. la Fondation Thiers (1961-1964), tion d’historien, qu’une direction sans doute causé une réelle douleur Pays-Bas. Jan Veldman signe le Pincemaille improviser Né le 17 novembre 1931, il n’a puis maître-assistant à l’Institut d’études à l’EHESS couronne en chez cet homme policé, à l’élégance texte, son troisième pour Orkater. fabuleusement à la manière de pas douze ans lorsqu’il se réfugie d’études politiques de Paris (1965), 1976. « Histoire du présent » : l’inti- distraite, rare dans la société du Vincent van Warmedam a Bach dans l’émission d’Anne dans le Vercors pour échapper à la il n’a plus le temps de se consacrer tulé convient bien au maître spectacle qui pourtant l’environne. composé la musique. Trois Montaron sur France-Musiques, Gestapo. Une blessure radicale que à son désir de recherche. Sans d’œuvre du collectif déterminant Au risque du malentendu. Effacée musiciens l’entourent sur scène. mais il sait aussi fort bien user le retour de la paix ne guérit pas, réelle rupture, le voilà essayiste, Faire de l’Histoire (1974 ; il signe par le succès de l’éditeur, la vision Bobigny (Seine-Saint-Denis). d’autres styles. On l’entendra sur même si le parcours du jeune Pierre puis éditeur. Dès 1964, il ouvre chez dans le premier des trois volumes, de l’historien mérite d’être rééva- MC 93, 1, boulevard Lénine. le glorieux Cavaillé-Coll de la est exemplaire : des études à Car- Julliard, avec Christian Bourgois, la Nouveaux problèmes, un stimulant luée. La tenue d’académicien aura 20 h 30, du mardi au samedi ; basilique Saint-Denis, sa tribune. not puis à Louis-le-Grand ; une collection « Archives », inaugurée « Retour de l’événement »), qui peut-être la vertu de remettre en 15 h 30, le dimanche ; relâche Saint-Denis (Seine-Saint-Denis). khâgne à Henri-IV, où il côtoie par 1789, les Français ont la parole, s’apprête à lancer avec Marcel Gau- lumière un homme de l’ombre au lundi. Jusqu’au 16 juin. Tél. : Basilique, 1, rue Jacques Derrida et Pierre Vidal- de Pierre Goubert et Michel Denis. chet en 1980 la revue Le Débat, haut rayonnement manifeste. 01-41-60-72-72. De 50 F à 140 F. de la Légion-d’Honneur. Naquet surtout, avec lequel il fonde Suivront, chez Gallimard, dont il lieu de la vie intellectuelle fran- Ballaké Sissoko Mo Basilique-de-Saint-Denis. dès 1948 une revue dont le nom devient alors l’un des directeurs çaise, qui brouille les cartes du Philippe-Jean Catinchi Accompagné notamment par le 20 h 30, le 9. Tél. : 01-48-13-06-07. chant puissant de son épouse De 50 F à 100 F. Thomas Ostermeier met en scène « Le Nom », un conte moderne de Jon Fosse GUIDE Un jour, Beate revient dans la avant de naître, tous les enfants més, isolés et réunis par cet isole- DER NAME (LE NOM), de Jon maison de ses parents. Elle est vivent déjà dans un endroit où ils ment qui les fait se croiser, Institut finlandais, 60, rue des Ecoles, FESTIVAL CINÉMA e o Fosse. Mise en scène : Thomas enceinte. Un garçon l’accompa- se demandent quelle sera leur vie essayer. Petits atomes, cailloux sur Paris-5 .M Cluny-La Sorbonne. 20 heu- Les Aventures de Pinocchio res, le 9. Tél. : 01-40-51-89-09. De 40 F à Ostermeier. Avec Wolf Aniol, gne, qui n’a pas de nom. C’est le et quels seront leurs parents. C’est la route qui s’arrêtent toujours au 60 F. Therese Affoler, Jens Harzer, père. Ils sont dans cette maison la seule fois où le garçon dit plus bord d’un fjord, au bord de la vie. de Luigi Comencini (Italie, 1972). Cette projection s’inscrit dans le cadre Michèle Noiret Anja Marlene Korpiun, Jules que Beate n’aime pas, dans une de deux mots. Le reste du temps, il Il en faudrait peu pour que ce théâ- des séances Jeune public de la Cinéma- Twelve Seasons, création. Centre Georges-Pompidou, rue Rambu- Böwe, Tilo Werner. région de Norvège battue par la est assis et il lit. tre tombe de sa hauteur, comme la thèque. e o THÉÂTRE NATIONAL DE LA pluie et le vent. Dans la maison, il mère, dans Le Nom, tombe sur le Cinémathèque française, salle des teau, Paris-4 .M Rambuteau. 20 h 30, Grands-Boulevards, 42, boulevard de les 9, 10 et 11. Tél. : 01-44-78-12-33. De COLLINE, 15, rue Malte-Brun, y a la mère, qui marche avec une THÉÂTRE DE LA TENTATIVE sol, ayant lâché sa béquille. Mais la e o 60 F à 120 F. e o Bonne-Nouvelle, Paris-10 .M Bonne- Paris-20 .MGambetta. Tél. : béquille, le père qui dort quand il A la fin, il dira que le père ne mère se relève, dans une scène ter- Nouvelle. 14 h 30, les 9 et 27 juin. Tél. : Satchie Noro 01-44 -62 -52. Vendredi 8 et same- ne travaille pas, et la jeune sœur l’aime pas. Et sans doute, il partira rible et silencieuse qui pourrait 01-56-26-01-01. 18 F et 29 F ; groupe à Nanterre (Hauts-de-Seine). Esplanade di 9 à 20 h 30. 80 F (12,20 ¤) à de Beate, qui voudrait toujours de la maison aux fenêtres qui don- être une métaphore du théâtre de partir de dix : 14 F (réservation des Charles-de-Gaulle. 20 heures, le 9. Entrée libre. 160 F (24,39 ¤). Le texte de la piè- jouer aux cartes et mange des bon- nent sur la pluie et le vent, un la tentative de Jon Fosse. groupes, tél. : 01-53-65-74-45). A partir de six ans. Ensemble TM + ce est publié à l’Arche (avec L’En- bons. Le père ne sait pas que Bea- dehors qui n’est rien, même pas Elles sont là, bien cadrées, au « Concert dans les airs » au sommet fant) 190 p., 99 F (15,09 ¤). te est enceinte. Qui lui dira, dans menaçant. Avant, on aura vu la fond du salon blanc de la maison : TROUVER SON FILM d’un immeuble de six étages. L’ensem- la maison où chacun croise l’autre jeune sœur se tenir près de la fenê- les fenêtres. Le salon est lui-même ble contemporain TM + accompagne Avant de présenter La Mort de et ne voit personne, et où chacun, tre et s’envelopper la tête d’un bien cadré, au milieu du plateau. Tous les films Paris et régions sur le deux trapézistes dont le portique est Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : lui-même dressé sur les toits en terras- Danton, de Georg Büchner, au à son tour, va à la fenêtre et regar- rideau, comme si c’était un voile Et nous, spectateurs, sommes en 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). se. Festival d’Avignon, Thomas Oster- de la pluie et le vent dehors, dans de mariée. Les fenêtres sont obsé- face, regard plongeant. Happés Nanterre (Hauts-de-Seine). Esplanade meier est l’invité du Théâtre natio- une attente qui n’a pas de nom ? dantes dans les pièces de Jon Fos- par cette vie du Nom que Thomas VERNISSAGES Charles-de-Gaulle. 20 heures, le 9 juin. nal de la Colline, avec deux specta- L’habitude de parler s’est tue se. Intérieur, extérieur, vide et vie Ostermeier, le tout jeune patron Entrée libre. Ruth Gurvich cles : Der Name (Le Nom), de Jon depuis longtemps dans la maison. ici rassemblés, seul importe le de la Schaubühne de Berlin, met Didier Lockwood et Antoine Hervé Espace d’art Yvonamor Palix, 13, rue Parc floral de Paris, Bois de Vincennes, e o Fosse, et Gier (Manque), de Sarah Et ce n’est pas l’arrivée de Beate et mouvement infime qui a toujours en scène avec un laconisme tran- Keller, Paris-11 .M Ledru-Rollin. Tél. : Paris-12e.Mo Château-de-Vincennes. Kane. Il faut faire vite. Le Nom se du garçon qui la changera. Le gar- été là, bruit de la pluie ou du vent chant. Il n’y a pas une once de sen- 01-48-06-36-70. Du 9 juin au 28 juillet. 16 h 30, le 9. 10 F. joue jusqu’au samedi 9. C’est la çon s’assied sur une chaise, le qui dit qu’on est « chez nous », pré- timentalisme, pas le moindre De 14 heures à 17 heures sauf le same- Sylvain Kassap di (de 14 heures à 19 heures) ; Fermé première fois qu’est donnée en père, qui ne l’a jamais vu, passe sence de la colline derrière la mai- recours à l’explication. Il s’agit sim- Maison de Radio-France, 116, avenue dimanche et lundi. du Président-Kennedy, Paris-16e. France cette pièce de Jon Fosse, devant lui comme s’il était transpa- son. Et avec cela, le souvenir plement d’être là où les choses se Mo Passy. 17 h 30, le 9. Tél. : 01-56- dont l’œuvre est connue par les rent. Beate ne sait pas où se trou- vague comme une ancienne pres- jouent, où le théâtre de Jon Fosse ENTRÉES IMMÉDIATES 40-15-16. 30 F. mises en scène de Claude Régy. Et, ver une place, où lui trouver une cience qu’il pourrait exister des advient : au plus proche des situa- Jean-François Pauvros, la Fanfarniente Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Montreuil (Seine-Saint-Denis). Instants comme toutes les pièces de place. Elle ne sait pas non plus sentiments. tions. tains des spectacles vendues le jour l’auteur norvégien, Le Nom est un quel nom donner à l’enfant qui va Il n’y a pas de psychologie chez Chacun, dans Le Nom, se définit chavirés, 7, rue Richard-Lenoir. même à moitié prix (+ 16 F de commis- 20 h 30, le 9. Tél. : 01-42-87-25-91. 80 F. conte moderne qui pourrait com- naître. Elle en parle avec le garçon, Jon Fosse, mais des êtres, les uns à par une façon d’être dans l’espace, sion par place). Le Grand Klezmer mencer par « Un jour ». qui parle d’une idée qu’il a en tête : côté des autres, rarement nom- et une façon de laisser de l’espace Place de la Madeleine et Parvis de la Le Train de vie, 85, rue de la Verrerie, gare Montparnasse. De 12 h 30 à Paris-4e.Mo Hôtel-de-Ville. 17 h 30, le entre soi et l’autre. La petite sœur 20 heures, du mardi au samedi ; de (Jule Böwe) tente sans cesse de 9. Tél. : 01-42-77-33-80. De 60 F à 80 F. 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Les Z’Imbert et Moreau CHRISTINA’S HOUSE s’approcher de son père, de sa NOUVEAUX FILMS Biennale internationale « Bal grenadine », en plein air pour les a L’été arrive, et avec lui la longue mère, de sa sœur ou du garçon. des arts de la marionnette petits avec les grands dans le cadre du série des fonds de tiroirs hollywoo- Du garçon (Jens Harzer), on ne Noisiel (Seine-et-Marne). Ferme du 4e festival « Attitude 18 ». Buisson, allée de la Ferme. RER A : Noi- Arènes de Montmartre (en haut du DE SI JOLIS CHEVAUX sages filmés d’hélicoptère, la lumiè- diens. Christina’s House en fait peut oublier comme il s’assied sur siel-Luzard. De 14 heures à 23 heures, a Au bout de deux heures de pay- re dorée qui joue sur les troupeaux hélas partie, dans la catégorie des la chaise à l’écart. Le père (Wolf funiculaire face au Sacré-Cœur), jusqu’au 10. Tél. : 01-64-62-77-77. De Paris-18e.Mo Abbesses. 15 h 30, le 9. sages somptueux, de cowboys de chevaux ne sauraient tenir lieu sous-produits sentimentalo-horrifi- Aniol) a son fauteuil, et son trajet 45 F à 110 F ; forfait trois spectacles : Tél. : 01-45-43-29-67. 45 F. virils, de señorita épicée et de très de lyrisme. Proprets en toutes cir- ques engendrés par Scream. L’origi- du poêle à la porte de la cuisine. La 140 F. jolis chevaux, on finit par se poser constances, Matt Damon et Henry nalité, si l’on peut dire, tient ici à la mère (Therese Affolter) claudique, Le Photographe RÉGIONS de Jean-Pierre de Beaumarchais, mise la question : et si Cormac McCar- Thomas n’arrivent pas à faire croi- relation vaguement incestueuse regard sur le sol où il pourrait y en scène de Nicolas Lormeau. Trio Wanderer thy n’était que l’équivalent littérai- re que les lieux communs qu’ils entre l’héroïne, Christina, et son avoir quelque chose à ramasser. Comédie-Française, Théâtre du Vieux- Œuvres de Haydn, Mendelssohn, Schu- re des publicités pour Marlboro ? énoncent cachent des trésors de père. La fausse piste est si grossiè- Beate (Anja Marlene Korpium) ne Colombier, 21, rue du Vieux-Colom- bert. e o Que pareille pensée vienne à l’es- sagesse populaire. Quant à Penelo- re qu’elle paraît programmée pour sait où poser son ventre. Elle trou- bier, Paris-6 .M Saint-Sulpice. 17 heu- Divonne-les-Bains (Ain). Théâtre du prit donne une idée de l’ampleur pe Cruz, dès qu’elle en aura assez être dévoilée par un public aguerri, ve un instant de repos quand son res, le 9. Tél. : 01-44-39-87-00. 30 F et Casino. 20 heures, le 10. Tél. : 40 F. Jusqu’au 23 juin. 04-50-40-34-16. De 80 F à 220 F. du ratage. Cette adaptation du pre- des rôles décoratifs à Hollywood, auquel on donnerait à bon compte ami d’enfance (Tilo Werner) l’enla- Alain Buffard Orchestre national de Montpellier mier volet de la Trilogie de la fron- elle est cordialement invitée à reve- le sentiment d’être intelligent sans ce. Ces cinq comédiens ne laissent Paroles de virvoucheurs. Œuvres de Schumann, Falla, Weber, tière du romancier texan ne retrou- nir faire l’actrice en Europe. cesser de le tenir pour crétin. pas un instant faiblir le temps du Centre national de la danse, 9, rue Langgaard. Jean-François Heisser (pia- e o ve jamais le dosage exact de laco- Thomas Sotinel Jacques Mandelbaum Nom. Ils sont les conteurs excep- Geoffroy-L’Asnier, Paris-4 .M Saint- no), Claude Bardon (direction). Paul. 16 h 30, le 9. Tél. : 01-42- Montpellier (Hérault). Opéra Ber- nisme et de lyrisme qui a permis à Film américain de Billy Bob Thorn- Film américain de Gavin Wilding. tionnels de Jon Fosse. 74-06-44. De 40 F à 70 F. lioz - le Corum, esplanade Charles-de- McCarthy de ressusciter les ton. Avec Matt Damon, Henry Tho- Avec Allison Lange, Brad Rowe, Susanna Leinonen Gaulle. 10 h 45, le 10. Tél. : 04-67- mythes de l’Ouest. Les grands pay- mas, Penelope Cruz. (1 h 56.) John Savage. (1 h 33.) Brigitte Salino No One, Just Your Friend. 60-19-99. De 90 F à 150 F. 30 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001 EN VUE a Vladimir Jirinovski, L’Union européenne et ses étrangers vice-président de la Douma, antisémite notoire, récemment décoré par le président Vladimir La revue « Plein droit » fait l’historique de la politique européenne en matière d’immigration Poutine, publie sous le titre Classiques politiques les 55 tomes au moment où plusieurs directives sont en préparation de ses œuvres complètes. LA POLITIQUE de l’immigration entre les Etats membres et sont dis- Plein droit, revue d’une des princi- publiques. Ce n’est que dans un a Sladjana Bogdanovic, entre à nouveau dans le débat euro- cutées dans le cadre de la coopéra- pales associations de défense des deuxième temps que seront recon- strip-teaseuse dans un bar de péen. Le calendrier de discussion tion intergouvernementale. droits des étrangers, met en éviden- nus à ces travailleurs migrants les Kragujevac en Yougoslavie, porte de la Commission prévoit en effet Mais, dans ce domaine, il n’est ce combien cette dynamique restric- droits de séjour, l’égalité de traite- plainte contre Tomislav Krstic, dans les mois qui viennent l’adop- encore pas question de politique tive fait partie intégrante de l’histoi- ment avec les nationaux dans la ancien combattant qui, ému par sa tion de plusieurs directives concer- commune ; les Etats, jaloux de re de la construction de l’espace sphère économique, le droit au danse lascive, avait soudain tiré sur nant tant les contrôles aux frontiè- leurs prérogatives, ont choisi de par- européen, ces trente dernières regroupement familial, ainsi que le l’élastique et glissé dans son slip res et l’accueil des demandeurs ler plus modestement d’« harmoni- années. Depuis sa création, l’Union droit de demeurer pour les retrai- une grenade à main. d’asile que les critères d’admission sation », rappelle la revue. européenne balance entre la tentati- tés. « Ce mécanisme qui consiste à sur le sol de la riche Europe. La ve de freiner les arrivées intempesti- poser d’abord les obstacles à la libre a Les associations d’anciens revue Plein droit du Groupe d’infor- DYNAMIQUE RESTRICTIVE ves de nouveaux candidats à l’immi- circulation avant d’en concrétiser combattants britanniques ajoutent mation et de soutien des immigrés Et comme le démontre bien l’en- gration et son désir d’ouvrir à nou- tous les aspects, on le retrouvera à à la mémoire des 225 soldats morts (Gisti) a décidé de passer à la loupe semble des approches défendues veau ses frontières à une main- l’égard des étrangers communautai- dans la guerre des Malouines l’ensemble de ces projets de la Com- par les auteurs – tant pour les tra- d’œuvre qualifiée, comme le rappel- res, avec l’élaboration du dispositif le souvenir des 110 vétérans qui mission européenne. Sous le titre vailleurs migrants, les médecins le fort justement Claire Rodier, de Schengen », soutient Mme Rodier. se sont suicidés depuis. « Quelle Europe pour les étran- étrangers, l’accès à la nationalité juriste du Gisti. Depuis la mise en place de l’espace gers ? », ce magazine trimestriel a ou la politique de l’asile – la ligne Les règlements communautaires Schengen, la même logique inver- a Le gouvernement australien voulu montrer comment les déci- directrice de ces politiques a peu à édictés dans la première période de sée de reconnaissance des droits va sous le choc – les Britanniques sions européennes pèsent sur les voir avec la libre circulation des per- construction de l’Europe ont ainsi en effet se produire pour les étran- auraient utilisé ses troupes, dans politiques nationales et les réticen- sonnes, objectif affiché dans le trai- consisté à restreindre la libre circu- gers extracommunautaires. les années 1950, pour tester des ces des Etats à renoncer à leurs pré- té de Rome en 1957, mais tient lation et l’installation des tra- Avec la reprise économique, on vêtements de protection contre les rogatives nationales. tions font partie de ce que le jargon davantage de la volonté des Etats à vailleurs européens – alors essentiel- aurait pu croire que la donne allait radiations atomiques à Maralinga Visas, entrées sur le territoire, bruxellois a nommé le « troisième gérer seuls la maîtrise des flux lement italiens, espagnols et portu- changer. Confrontés à une pénurie dans le sud du pays – hésite à traitement des demandes d’asile, pilier » : elles sont considérées com- migratoires et l’entrée sur le terri- gais – en opposant des motifs d’or- de main-d’œuvre dans quelques croire que les Etats-Unis se soient conditions de séjour… ces ques- me des sujets d’intérêt commun toire national. dre public, de sécurité ou de santé secteurs de l’économie européen- servis à la même époque de bébés ne, certains pays commencent à morts, volés dans les hôpitaux afficher clairement leur volonté de australiens, pour mesurer les DANS LA PRESSE l’euro. Insensiblement, cela réduit persuader les pays voisins de tem- sont en effet d’accord sur un mini- rouvrir leurs frontières aux tra- retombées d’explosions nucléaires. l’influence de Londres auprès des pérer leur anti-américanisme. mum d’harmonie entre leurs politi- vailleurs étrangers. Pour la premiè- THE INTERNATIONAL capitales continentales. Depuis les ques fiscales et budgétaires, (…) voi- re fois, les autorités réfléchissent à a Le ministère sud-africain des HERALD TRIBUNE années 1980, les relations anglo- FRANCE INTER re, pour certains, sur un gouverne- la manière d’accorder à ces ressor- travaux publics fera repeindre en The Washington Post américaines sont cimentées par la Bernard Guetta ment économique de l’Eurolande. tissants étrangers « des conditions rouge les murs de sa base en a Du point de vue de la politique convergence politique. Deux lea- a La Grande-Bretagne sera bientôt Or cette perspective horrifie Tony de vie et de travail comparables à cel- Antarctique oubliés aux couleurs économique américaine, la posi- ders conservateurs, Ronald Reagan entrée dans l’euro. C’est le premier Blair. (…) Pour le premier ministre, il les des nationaux », selon les docu- de l’apartheid. tion de la Grande-Bretagne et Margaret Thatcher, ont gouver- enseignement de ces élections bri- s’agit donc d’être au plus vite ments de la Commission européen- vis-à-vis de l’euro n’a guère d’im- né au même moment ; ensuite, tanniques, car la défaite des conser- dedans, de pouvoir contrer de l’inté- ne. Mais derrière cet affichage se a Un camion de volailles dérape portance. Mais du point de vue deux enthousiastes de la « troisiè- vateurs est si profonde, l’échec de rieur la France et l’Allemagne en profile une volonté plus triviale, près de Houston et répand son plus large des liens de l’Amérique me voie », Bill Clinton et Tony leur campagne de défense de la livre s’appuyant sur la nouvelle majorité souligne la revue : laisser les Etats chargement sur la chaussée : un avec l’Europe, ce serait un avanta- Blair, sont arrivés au pouvoir. (…) si patent, le triomphe des travaillis- italienne et, peut-être, la droite espa- membres choisir leurs candidats automobiliste texan déclare devant ge d’avoir une Grande-Bretagne fer- M. Blair s’est révélé un atlantiste tes si éclatant, que jamais Tony Blair gnole. D’autant qu’à la veille du scru- immigrés en fonction de leurs les caméras sur place « les temps mement implantée au cœur de solide, et le fait qu’il soit au mini- n’a eu la voie aussi libre pour organi- tin l’opinion britannique semblait, « potentialités ». Après la fermeture sont durs vous savez »,en l’Union européenne. (…) La vérité mum ouvert à l’idée de rejoindre ser, et gagner, son référendum sur pour la première fois, se résigner à des frontières, serait venu le temps remplissant son coffre de poulets. est que l’Angleterre sera considérée l’euro le rend bien plus efficace que la monnaie unique. Tout le pousse l’abandon de la livre, considérant, du tri. avec méfiance par ses partenaires ne pourraient l’être ses adversaires maintenant à ne plus traîner (…). d’après les sondages, que l’entrée a Un jeune homme, condamné européens tant qu’elle dédaignera conservateurs pour ce qui est de Les gouvernements de la zone euro dans l’euro devenait inéluctable. Sylvia Zappi par la justice allemande, avait accepté un mariage blanc avec la fille d’un restaurateur turc qui lui SUR LA TOILE offrait des Donner Kebab à vie. www.villageleap.com ITALIE-GRANDE-BRETAGNE a « Il a reçu la monnaie de sa a La société britannique Eurobet pièce », laisse tomber à propos de Des Américains installent Internet dans un village cambodgien, grâce à l’énergie solaire et au satellite a tenté de contourner le monopole son fils, président des Etats-Unis, d’Etat sur les paris sportifs en ancien buveur, Barbara Bush, À NEUF HEURES de route de et en mettant les villageois en rela- vigueur en Italie, en plaçant des dont les petites filles Phnom Penh, Rovieng est un village tion avec un hôpital et une universi- publicités sur le site Internet d’une comparaîtront en justice pour isolé, sans électricité, eau courante té de Boston. Pour la première ses- association de joueurs de football avoir tenté de se procurer de ni téléphone. La culture du riz pro- sion de télémédecine, organisée en italiens. Après intervention de la l’alcool interdit aux moins de cure à ses quatre mille habitants un février dernier, des informations et police, l’association a nié tout lien 21 ans. revenu annuel moyen de quarante des photos prises par un infirmier avec Eurobet et a simplement dollars. C’est là, dans une école, que local ont été transmises à l’équipe reconnu qu’elle aurait dû être plus a Du sauna finlandais au vin de Bernard Krisher, ancien journaliste médicale de Boston, qui a en retour vigilante dans la vérification des messe français : on trouve de tout du magazine américain Newsweek,a établi des diagnostics. publicités. à la Sacroexpo, le Salon installé deux ordinateurs fonction- Dans un article publié par le quoti- www.assocalciatori.it international des fournitures nant à l’énergie solaire, puis une dien américain Washington Post,le religieuses, à Kielce en Pologne. antenne satellite pour les connecter journaliste Rajiv Chandrasekaran LOGICIELS À LOUER à Internet. L’association qu’il pré- constate que l’opération pourrait a Le grand site américain de vente a Depuis qu’ils veulent se side, AAC (Assistance américaine difficilement être étendue à d’autres aux enchères entre particuliers débarrasser des limaces en les pour le Cambodge), a ensuite villages. La présence des expatriés e-Bay a annoncé que la nouvelle ver- attirant avec de l’alcool, les ouvert un site Internet communal, est très coûteuse et le prix de la sion du logiciel Seller’s Assistant, gardiens de parcs britanniques Village Leap. liaison satellite l’est encore plus : permettant aux utilisateurs de créer n’ont ramassé à la sortie des pièges Internet doit servir à commerciali- actuellement, elle est offerte par des pages attrayantes et de gérer que des hérissons ivres et ser des pièces en soie naturelle tis- une entreprise thaïlandaise de télé- eux-mêmes leurs transactions, ne désorientés. sées par les femmes du village, dont coms, mais, au prix du marché, elle serait plus vendue, mais disponible la fabrication avait été abandonnée coûterait près 18 000 dollars par an. par abonnement (5 dollars par mois a Un vétérinaire du zoo du faute de clientèle. Six modèles Enfin, les autorités cambodgiennes pour la version de base, 16 dollars quartier de Friedrichsfeld à Berlin d’écharpes sont vendus sur Village- d’ordinateurs et à la navigation sur l’AAC résidant à Rovieng, qui se n’apprécient guère qu’une ONG pour la version professionnelle). a pu neutraliser à temps un Leap.com, pour des prix allant de 22 le Web. Le programme d’initiation, chargent de la maintenance des contourne ainsi le monopole d’Etat Les anciens logiciels, qui ont coûté homme qui, dans un enclos, à 65 dollars. L’argent ainsi récupéré d’une durée de trois mois, est assuré équipements, de la mise à jour du des télécommunications : elles sur- aux usagers entre 50 et 200 dollars, cherchait à retirer un à un les a déjà permis de financer un petit par des orphelins venus de Phnom site et des transactions en ligne. veillent de près une expérience qu’el- ne fonctionnent plus sur le nouveau piquants d’un porc-épic, sa élevage de porcs. Penh, qui ont eux-mêmes suivi des Enfin, le site web doit aider à amé- les n’ont autorisée qu’après neuf système, ce qui a provoqué un mou- victime. AAP a également entrepris de for- cours pendant un an et demi dans liorer la situation sanitaire de mois d’atermoiements. vement de protestation. mer les enfants du village, qui ne un centre informatique. Ils sont Rovieng, en publiant des informa- pages. ebay.com/community/chat/ Christian Colombani parlent que le khmer, à l’utilisation secondés par les trois Américains de tions médicales en langue khmère Géraldine Faes index. html PartezPartez enen vacancesvacances avecavec

Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 803 022 021 (0,99 F TTC la minute) FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE Vous êtes abonné(e) ou par Internet : [email protected] Sexe pas sexy par Luc Rosenzweig VOTRE ABONNEMENT Votre numéro d’abonné (impératif): PENDANT VOS VACANCES: Prénom:...... Nom: ...... QUE PEUT-ON reprocher à cet- che devant sa conscience. Pour On serait tenté d’accepter plus Commune de résidence habituelle (impératif): te dernière livraison d’« Envoyé notre part, nous nous sommes sen- aisément l’explication que la ● Retournez ce bulletin au moins ❏ Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) spécial », sur France 2, seule émis- ti interpellé par le sujet concer- vision de la sexualité véhiculée par 10 jours à l’avance sans oublier de sion à peu près regardable sur le nant les viols collectifs perpétrés les bandes vidéo pornographiques du: ...... au: ...... nous indiquer votre numéro d’abonné réseau hertzien, si l’on fait abs- par des adolescents, appelés banalise des pratiques brutales, où ❏ (en haut à gauche de la «une» de votre Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) traction des films et séries ? Pas « tournantes », venus au premier le consentement de la femme est journal). du: ...... au: ...... grand-chose, sinon qu’en moins plan de l’actualité à l’occasion de tenu pour acquis, son refus justi- Votre adresse de vacances: de deux heures nos capacités d’in- procès récents. fiant la violence. Mais cela n’a fait ● Si vous êtes abonné par prélève- dignation et nos réserves de com- Ces pratiques ne sont certes pas qu’amplifier un discours sur le ment automatique, votre compte sera Prénom:...... Nom: ...... passion ont été sollicités sur des nouvelles (dans les années 1950, sexe préexistant à l’invention du prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... sujets aussi graves que variés. On dans la région lyonnaise, on appe- magnétoscope. dans le mois. Code postal: Ville: ...... a vu défiler le pillage des œuvres lait cela un « barlu »), mais on est On a peur de dire, tellement Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01.42.17.32.90 de 8 h 30 à 18 h d’art en pays dogon, sous-produit en droit de s’interroger sur cette c’est banal, que l’attitude agres- RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] de la misère ambiante, l’horrible reproduction, de générations en sive des adolescents mâles s’enra- Votre adresse de vacances: 101MQVAC LE LIEU DE VOS VACANCES. cynisme de ces Turcs prétendu- générations, de comportements cine dans leur terreur abyssale Retournez-nous au moins 10 jours à du:...... au: ...... ment d’extrême gauche qui pous- aussi éloignés de la civilisation. Les face aux mystères de l’autre sexe. l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... sent les membres fanatisés de explications qui nous sont propo- On en conclut surtout que les votre règlement. Adresse: ...... leur organisation à des morts par sées dans ce reportage, comme explications, les interprétations, Code postal: Ville: ...... grève de la faim hypermédiatisée, dans les commentaires des sociolo- les plus subtiles soient-elles, n’in- DURÉE FRANCE Votre adresse habituelle: ou bien encore la persistante sau- gues, psychologues et autres duisent aucune solution suscepti- ❏ 2 semaines (13 n°) ...... 96F/14,64F vagerie de l’Ouest américain, experts, ne nous satisfont qu’à moi- ble d’éradiquer ces mœurs haïssa- ❏ 3 semaines (19 n°) ...... 139F/21,19F Adresse: ...... incarnée par le shérif de Phoenix tié. L’explication « sociale » ne bles. Que, seule, l’affirmation sans ❏ 1 mois (26 n°)...... 173F/26,37F Code postal: Ville : ...... (Arizona), qui se vante d’être le résiste pas à la constatation que ces détour de l’interdit et la mise en ❏ 2 mois (52 n°)...... 378F/57,63F Votre règlement: ❏ Chèque bancaire ou postal joint plus méchant du pays… « tournantes » peuvent aussi bien œuvre de sanctions appropriées ❏ 3 mois (78 n°)...... 562F/85,68F ❏ Carte bancaire n°: Tout cela fait beaucoup pour le se produire dans les cités de ban- et dissuasives pourrait refaire de ❏ 12 mois (312 n°) ...... 1 980F/301,85F En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: téléspectateur, qui a l’impression lieue que parmi la jeunesse dorée la sexualité une fête, y compris Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements que les bonnes causes font la man- d’une petite ville de province. pour ces jeunes. Offre valable jusqu’au 15/12/2001 60646 Chantilly Cedex RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 9 JUIN 2001 / 31 VENDREDI 8 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.00 Pilot Guides. MUSIQUE 16.25 Hurricane aa TÉLÉVISION ARTE Le sud-ouest de la Chine. Voyage John Ford et Stuart Heisler & 21.00 Le Tennis côté femmes. Forum 20.15 Reportage. 19.35 John Lee Hooker. (EU, 1937, v.o., 100 min) . Cinétoile 19.00 Tracks. aa TF 1 22.00 L'Amour handicapé. Forum Plastique islamique. Arte Montréal, 1980. Muzzik 17.05 Le Rapt 19.45 Météo, Arte info. Charles Crichton (Grande-Bretagne, 23.00 Les Récits d'aventure. 20.30 Questions d'enfants. 22.45 Dvorak. Concerto pour violoncelle. 17.25 Sunset Beach. 20.15 Reportage. Plastique islamique. [4/6]. Etre lavé. Planète Avec Mischa Maisky, violoncelle. 1952, v.o., 90 min). Ciné Classics Invitée : Annick Cojean. Forum aa 18.15 et 1.10 Exclusif. 20.45 Le Bon Fils. 21.00 Les Grandes Batailles du passé. Par l'Orchestre symphonique 18.45 Doux oiseau de jeunesse Téléfilm. Irène Jouannet. de Prague, dir. Petr Altrichter. Mezzo 18.55 Le Bigdil. [1/28]. La guerre de Troie. Histoire Richard Brooks (Etats-Unis, 22.15 Grand format. MAGAZINES 0.05 The Nat « King » Cole Show 7. 1962, 120 min). TCM 20.00 Le Journal, Météo, Trafic infos. 21.20 Les Mystères de l'Histoire. aa Le Sage de Bandiagara. 19.00 Tracks. L'or de l'Eldorado. La Chaîne Histoire Enregistré le 9 juillet 1957. Muzzik 20.45 Yakuza 20.55 Succès. 23.10 Le Mur Tribal : Scooter Boys. Sydney Pollack (Etats-Unis, 1975, 23.15 C'est quoi l'amour ? 21.45 Billie Jean King, ? Film. Yilmaz Güney (v.o.). Dream : NTM. Vibration : Custom art. THÉÂTRE 115 min) . TCM 0.35 Les Coups d'humour. aa féministe des courts. Planète aaa 1.05 La Scandaleuse de Berlin Backstage : Visual rock. 21.00 Les Ailes du désir 1.40 TF 1 Nuit, Météo. Film. Billy Wilder (v.o.). Live : 100% collègues. Arte 22.00 Sous la mer. Hawaï. Voyage 21.05 L'Amour foot. Wim Wenders (France - Allemagne, Pièce de Robert Lamoureux. Festival 1987, 125 min) %. Ciné Cinémas 2 19.00 Nulle part ailleurs. 22.05 Les Grandes Batailles. FRANCE 2 M6 Invités : Cheb Mami ; Napoléon 1812. La Chaîne Histoire 21.00 Kagemusha, l'ombre Brigitte Lahaie. Canal + TÉLÉFILMS 22.15 Grand format. du guerrier aaa 18.25 Nash Bridges &. 17.10 Highlander &. 20.55 Thalassa. Le delta Le Sage de Bandiagara. Arte 20.45 La tigresse sort ses griffes. Akira Kurosawa (Japon, 1980, 19.15 Qui est qui ? 18.10 Buffy contre les vampires &. des éléphants blancs. France 3 155 min) &. Cinéfaz 23.05 Biographie. Richard W. Munchkin. RTL 9 19.50 Un gars, une fille. 19.05 et 20.40, 1.10 Loft Story. 21.00 Rock Press Club. Pink Floyd a Nelson Mandela, les chemins 20.45 Le Bon Fils. Irène Jouannet. Arte 22.40 Le Goût des autres 20.00 et 0.00 Journal, Météo. et le rock progressif. Canal Jimmy Agnès Jaoui (France, 1999, 19.50 I-minute. de la liberté. Chaîne Histoire % 104 min) &. Canal + 20.50 Crimes en série. Le Disciple . 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.00 Petites histoires 23.35 Renaissance. L'apocalypse. Odyssée COURTS MÉTRAGES 22.40 Bouche à oreille. 20.05 Madame est servie &. du cinéma. Ciné Classics 0.05 Civilisations perdues. L'Afrique, 22.25 et 0.25 Festival d'Annecy. Canal + 22.45 Bouillon de culture. Insolences. 20.39 Météo du week-end. 22.45 Bouillon de culture. un passé occulté. La Chaîne Histoire 0.50 Histoires courtes. Spécial Annecy. 0.20 Retour à Roland-Garros. 20.50 Graines de stars. La finale. De l’irrévérence à Insolences. 0.35 Jazz renaissance. Muzzik Le Dos au mur. Bruno Collet &. 0.50 Histoires courtes. Spécial Annecy. 23.20 Sliders, les mondes parallèles. Invités : Michel Onfray ; & Alix de Saint-André ; Jacques Sternberg ; On a beau être bête, Le Dos au mur. Bruno Collet . Un monde surpeuplé &. Jean-Jacques Lefrère. France 2 SPORTS EN DIRECT on a faim quand même. 1.00 On a beau être bête, Marie-Laure Daffis et Léo Marchand &. on a faim quand même. 0.15 Live Zone. 23.15 C'est quoi l'amour ? 20.30 Volley-ball. Ligue mondiale. Toro loco. Manuel Otéro &. France 2 Marie-Laure Daffis et Léo Marchand &. 1.45 M comme musique. Les familles et l'amour : les parents Poule A : France - Espagne. Eurosport 1.10 Toro loco. Manuel Otéro &. peuvent-ils servir d'exemple 3.05 Basket-ball. Championnat de la NBA. SÉRIES 1.15 Mezzo l'info. aux enfants ? TF 1 Play-offs. Finale (2e match) : Los Angeles RADIO 23.40 On ne peut pas plaire Lakers - Philadelphie Sixers. Canal + 19.25 Hill Street Blues. & FRANCE 3 à tout le monde. France 3 Las Vegas . Monte-Carlo TMC FRANCE-CULTURE DANSE 20.50 Crimes en série. 17.50 C'est pas sorcier. Le Disciple %. France 2 18.20 Questions pour un champion. 20.30 Black & Blue. DOCUMENTAIRES 21.00 Le Lac des cygnes. The Box (v.o.). Téva Chorégraphie de Mats Ek. 22.25 Dharma & Greg. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 21.30 Cultures d'islam. Les Peuls Bororos. 19.15 Robert Louis Stevenson, Musique de Piotr Ilitch Tchaïkovski. 22.50 Ally McBeal. 20.10 Tout le sport. 22.12 Multipistes. écrivain voyageur. [2/2]. Planète Par le ballet Cullberg. Mezzo Hat's Off to Larry (v.o.) &. Téva 20.15 Le Journal de Roland-Garros. 22.30 Surpris par la nuit. Fela Kuti. 22.40 Western aa 20.30 Tous égaux. 0.05 Du jour au lendemain. Manuel Poirier. 20.55 Thalassa. Philippe Sollers (Eloge de l'infini). Avec Sergi Lopez, Sacha Bourdo, 22.15 Faut pas rêver. 0.40 Chansons dans la nuit. Elisabeth Vitali (France, 1997, 1.00 Les Nuits (rediff.). & 23.15 Météo, Soir 3. 140 min) . Cinéstar 2 23.40 On ne peut pas plaire 22.50 La Machine à tout le monde. FRANCE-MUSIQUES Arte Arte Canal+ à explorer le temps aa 1.30 Toute la musique qu'ils aiment. 20.05 Concert franco-allemand. 20.45 Le Bon Fils 22.15 Grand Format : 22.40 Le Goût des autres a George Pal (Etats-Unis, 1960, 100 min) &. Cinétoile Par l'Orchestre philharmonique Luc est un adolescent de dix-sept Le Sage de Bandiagara Gros succès lors de sa sortie en sal- aa CANAL + de Radio France, dir. Yutaka Sado, 22.55 13 rue Madeleine Iris Vermillion, mezzo-soprano. ans, renfermé. Quand il n’est pas Louis Decque brosse le portrait du les en 1999, cette comédie d’Agnès Henry Hathaway (Etats-Unis, 1946, 17.20 Mickro ciné. Œuvres de Berg, Mahler, R. Strauss. v.o., 100 min). Ciné Classics au lycée, il s’occupe de la maison penseur africain Tierno Bokar, sur- Jaoui, habilement construite, mon- f En clair jusqu'à 20.35 22.30 Alla breve. 23.05 Mille milliards de dollars aa et de son demi-frère. Leur mère, nommé le Sage de Bandiagara, né tre la transformation d’une poi- 18.00 Dilbert &. 22.45 Jazz-club. Emmanuel Bex, orgue, Henri Verneuil (France, 1982, & Nguyên Lê, guitare et Aldo Romano, séparée de ses compagnons succes- en 1875 à Ségou, au cœur de l’ac- gnée de personnages qui démon- 130 min) &. Ciné Cinémas 2 18.30 Canal + classique . batterie. sifs, prétend travailler dans une tuel Mali, et élevé à Bandiagara, en trent une vérité différente des pré- 23.05 Notre histoire aa 18.40 Nulle part ailleurs cinéma. & entreprise de nettoyage de nuit pays dogon. Le réalisateur souligne jugés sociologiques. De nombreux Bertrand Blier (France, 1984, 19.00 Nulle part ailleurs . 110 min) %. Ciné Cinémas 3 20.35 Allons au cinéma ce week-end. RADIO CLASSIQUE pour cacher qu’elle se prostitue. la qualité poétique et la portée uni- téléspectateurs se reconnurent 23.50 La Loi du silence aa 21.00 En toute complicité 20.40 Les Rendez-vous du soir. Ecrit par Stéphane Galas et réalisé verselle de la parole de cet homme, dans ce film brillamment servi par Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1953, Film. Marek Kanievska &. Schubert en 1824. par Irène Jouannet, ce téléfilm, pri- qui eut notamment pour élève Ama- ses interprètes, parmi lesquels 100 min) &. TCM 22.40 Le Goût des autres a Œuvres de Schubert, Beethoven, Haydn. aa Film. Agnès Jaoui &. mé au festival de Luchon, multi- dou Hampaté Bâ. Un film au char- Jean-Pierre Bacri, Gérard Lanvin 0.35 Le Roi des gueux 22.40 Les Rendez-vous du soir. Frank Lloyd (Etats-Unis, 1938, 0.35 Jakob le menteur Œuvres de Bach, Vivaldi, Rebel, plie les messages de tolérance. me paisible, entre passé et présent. et Anne Alvaro. v.o., 100 min). Ciné Classics Film. Peter Kassovitz (v.o.) %. Corrette, Desmarest.

SAMEDI 9 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.15 Zone libre : l'insoutenable MUSIQUE 13.00 Les Tuniques écarlates aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE condition des Kurdes. Histoire Cecil B. DeMille (Etats-Unis, 1940, 125 min) &. Ciné Cinémas 2 13.30 Terres de légendes. 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. 19.15 Légendes. Vanessa Redgrave. Téva 19.20 Brucker. Thème : Israël - Palestine. Symphonie n˚7 en mi majeur. 13.15 Belles de l'Ouest a TF 1 14.00 La Réserve naturelle du Zambèze. Invités : Gilles Kepel, 19.50 Ray Mears. Enregistré en 1992. Par l'Orchestre Tamra Davis et Jonathan Kaplan 13.55 MacGyver. 15.05 Sur les chemins du monde. Marc Weitzmann. LCI Les bushmen de Namibie. Odyssée philharmonique de Munich, (EU, 1994, 95 min) &. Cinéfaz Le Dernier Voyage. 22.00 1948, Israël-Palestine, 20.00 Voyage pratique. dir. Sergiu Celibidache. Muzzik 13.30 Les Aristocrates a 14.50 Alerte à Malibu. 16.00 Les Splendeurs naturelles 21.00 Femmes en jazz. Forum 15.45 Flipper. de l'Afrique. la rupture. Forum Angleterre et pays de Galles. Voyage Denys de La Patellière (France, 1955, 21.00 L'Ange de feu. Opéra de Prokofiev. 95 min) &. Ciné Classics 16.35 Will & Grace. 16.30 Découverte. L'Ouest canadien. 23.00 Greenpeace, 20.05 Biographie. Amiral Chester Nimitz, 17.30 Gaïa. SOS biodiversité en France. la foudre du Pacifique. Chaîne Histoire Enregistré en 1993. Par l'orchestre 13.35 Les Félins aa 17.05 Dawson. au nom de l'écologie. Forum et le Chœur du théâtre Mariinski, 18.05 Le Magazine de la santé. 20.15 Architectures. La boîte à vent. Arte René Clément (France, 1963, 17.55 Sous le soleil. dir. Valery Gergiev. Mezzo 95 min) &. Cinétoile 19.00 Histoire parallèle. 20.20 Au cœur du Congo. Odyssée 18.55 et 20.50 Qui veut gagner MAGAZINES 23.05 Gergiev dirige l'Orchestre 13.40 Journées ordinaires à Belfast a 19.45 Météo, Arte info. 20.30 Sur la route. des millions ? 20.00 Le Dessous des cartes. philharmonique de Rotterdam. Charles Wood (Grande-Bretagne, 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 13.00 Un monde de brutes ? Canal + Australie, le facteur volant. Voyage Avec Alexandre Toradze, piano. Mezzo 1994, 95 min). Festival 20.15 Architectures. 13.15 C'est mon choix 20.30 Anciennes civilisations. aa 20.43 TF1 fête 20 ans de radio libre. 20.45 L'Aventure humaine. 0.10 Smetana. 13.50 Le Démon des femmes 21.50 L'Emission des records. pour le week-end. France 3 [2/13]. Rome et l'antiquité. Planète Quatuor à cordes n˚2 en ré mineur. Robert Aldrich (Etats-Unis, 21.40 Metropolis. Par le Quatuor Smetana. Mezzo 1968, 130 min). TCM 0.10 Sans aucun doute. 13.45 Pendant la pub. Anny Duperey. TMC 20.45 L'Aventure humaine. Vivre au bord 22.35 La Boutique. du cratère. Les hommes des volcans aa 1.55 Le Temps d'un tournage. Téléfilm. Jo Baier. [3/3]. 13.45 Les Grandes Enigmes 0.35 Rabih Abou Khalil. 15.05 Le Roi des gueux aux Philippines. Arte Stuttgart, 1994. Muzzik Frank Lloyd (Etats-Unis, 1938, 0.10 Music Planet. A cor et à cris. de la science. 20.50 L'Histoire du monde. New York. 0.40 Gilberto Gil. v.o., 105 min) &. Ciné Classics FRANCE 2 1.10 La vie est un chantier. L'avion sans peur. France 2 L'ombre et la lumière. Odyssée Montréal, 1996. Paris Première 16.00 L'Inconnu du Nord-Express aa Téléfilm. Wolfgang Becker. 13.45 Les Grandes Enigmes 18.00 Courts particuliers. 20.50 Biographie. Mandela, les chemins Alfred Hitchcock (Etats-Unis, Denis Podalydès. Paris Première de la liberté. Chaîne Histoire TÉLÉFILMS 1951, 105 min). TCM de la science. M6 18.05 Magazine de la santé. La Cinquième 14.45 Tiercé. 21.25 Chroniques d'Hollywood. 17.50 La foudre s'est abattue à Rutland. & La Grande Dépression. Histoire 15.00 Le Grain de sable. 13.20 Players . 18.50 Union libre. David Giancola &. Canal + Téléfilm. David Drury. [1 et 2/2] %. & Invitée : Amélie Mauresmo. France 2 14.15 Drôle de chance . 21.30 Voitures de légende. 17.50 L'Enfer au soleil. 17.40 Cyclisme. & Mustang l'étalon. Canal Jimmy 15.10 Zorro . 19.00 Histoire parallèle. Serge Rodnunsky. ?. RTL 9 Classique des Alpes. & Semaine du 9 juin 1951 : 15.40 Los Angeles Heat . 22.00 Pilot Guides. 19.00 Le Mystère 18.50 Union libre. & Chypre, l'île divisée. L'Inde du Sud. Voyage Invité : Amélie Mauresmo. 16.35 Bugs . Invité : Georges Prevelakis. Arte de la Montagne ensorcelée. 17.35 Amicalement vôtre &. 22.05 Sexe, censure et cinéma. [3/6]. 19.54 et 20.30 Tirage du loto. 20.35 Le Club. Peter Rader. Disney Channel 18.35 et 23.35 Loft Story. L'âge d'or d'Hollywood. Ciné Classics 19.55 et 1.00 Journal, Météo. Philippe Noiret. Ciné Classics 19.05 Dieppe. John N. Smith 19.10 Turbo, Warning. 22.05 Les Noirs dans le cinéma [1 et 2/2]. &. CinéCinémas 20.20 Image du jour : Roland-Garros. 21.40 Metropolis. George Steiner : La mort 19.54 Le Six Minutes, Météo. américain. CinéCinémas 20.35 Rugby. de la tragédie ? A vos musées ! 19.30 Un amour qui tue. 20.05 Plus vite que la musique. Le rêve à l'œuvre. Arte 22.30 Des trains pas comme les autres. Simon Langton [1/4]. Festival Championnat de France D 1. Finale. La Grèce. TV 5 20.45 Coup d’envoi. 20.40 Cinésix. 22.30 La Route. Invités : Marc Cerrone 20.30 Escale en enfer. Toulouse - Montferrand. et Claude Challe. Canal Jimmy Strathford Hamilton %. RTL 9 20.50 La Trilogie du samedi. 22.35 Fous d'animaux. 22.45 Tout le monde en parle. Charmed. L'ange de la mort &. 22.45 Tout le monde en parle. France 2 Le maître du serpent. Disney Channel 20.30 Jeanne d'Arc, 21.45 Sentinel. Tout recommencer &. 1.25 Retour à Roland-Garros. & 23.15 Rock Press Club. Pink Floyd et 22.55 Reporters dans la ville. le pouvoir et l'innocence. 22.35 Roswell. Mise au point . le rock progressif. Canal Jimmy [2/3]. O Globo. France 3 Pierre Badel [1/3]. &. Festival 23.24 L'Equipée nature. 23.25 La Science et la Guerre. Ennemi FRANCE 3 0.30 Au-delà du réel, l'aventure 0.35 Saga-Cités. 20.40 Le Vol de la colombe. 16.50 Cléo de 5 à 7 aa de l'humanité. La Chaîne Histoire Michel Sibra. France 3 continue. Le refus des autres &. Terre d'asile : trois ans après. France 3 Agnès Varda. 13.15 C'est mon choix & 0.10 Dancing in the Street. 20.45 Les Galons du silence. Avec Corinne Marchand, pour le week-end. 1.15 The Practice. Dans la bataille . DOCUMENTAIRES [2/10]. Be My Baby. Canal Jimmy Jeff Bleckner %. TF 6 Antoine Bourseiller (France, 1961, 14.05 Tennis. Internationaux de France. 0.10 Music Planet. A cor et à cris. Arte 20.50 La Grande Béké. 85 min) %. Ciné Classics Finale Dames. 17.00 Treks du monde. Alain Maline. [1 et 2/2] %. Téva aa 18.10 Expression directe. RADIO Escalade dans les Alpes. Voyage 0.40 François Bloch-Lainé, 22.20 Calme blanc 22.35 La Boutique. Jo Baier. [3/3]. Arte Philip Noyce (Australie, 1989, 18.15 Un livre, un jour. 17.15 Roman Jakobson. [1/7]. Histoire le service public en tête. 100 min). TCM [1/3]. Le temps de la pudeur 23.35 Hiroshima, jour J. 18.20 Questions pour un champion. FRANCE-CULTURE 17.15 Madame Tout-le-Monde Peter Werner. Festival 23.00 Trop belle pour toi aaa 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. et de la résistance. Histoire 18.37 Profession spectateur. ou presque. Planète Bertrand Blier (France, 1989, 20.10 Tout le sport. 1.00 Le Gruyère. Odyssée 90 min) %. Ciné Cinémas 1 20.00 Voie carrossable. 17.25 Arthur Hiller. CinéCinémas SÉRIES 20.20 Le Journal de Roland-Garros. 20.50 Mauvais genres. Pierre Lambert. 17.30 Gaïa. SOS biodiversité SPORTS EN DIRECT 20.40 Le Vol de la colombe. 17.05 Dawson. Téléfilm. Michel Sibra. 22.05 Etat de faits. en France. La Cinquième Que les fêtes commencent. TF 1 14.05 Tennis. Internationaux de France. 22.25 Météo, Soir 3. 23.00 Œuvres croisées. Martine Broda. 17.30 Jangal. Amérique centrale : Sur la piste Finale dames. France 3 18.20 Dharma & Greg. 0.05 Clair de nuit. Mnémosyne. des serpents de Bosawas. Voyage The Box (v.o.). &. Téva 22.55 Reporters dans la ville. 17.00 Handball. Tournoi de Bercy. [2/3]. O Globo. 17.45 La Traversée du Shu Fu. Odyssée France - Russie. Eurosport 19.30 Les Simpson. 23.45 Les Envahisseurs. Le condamné. FRANCE-MUSIQUES Marge Folies &. Canal + 18.05 Le jour se lève 20.00 Basket-ball. Championnat Pro A. 0.35 Saga-Cités. 19.30 La Clémence de Titus. sur la place Tiananmen. Planète Play-offs. Demi-finale retour. 20.00 Ally McBeal. 1.05 Sorties de nuit. Strasbourg - Asvel. Pathé Sport Hat's Off to Larry (v.o.) &. Téva Opéra en deux actes de Mozart. 18.15 Les Grandes Batailles du passé. Par les Chœurs et l'Orchestre [1/28]. La guerre de Troie. Histoire 20.30 Equitation. 21.40 Leaving L.A. de l'Opéra national de Paris, Intermission (v.o.). &. Série Club CANAL + 18.30 Grenouilles et compagnie. CSI de Cannes. Paris Première dir. Gary Bertini, Charles Workman Mise au point. &. M6 (Tito), Christine Goerke (Vitellia). Un casse-cou : le crapaud vert. Odyssée 20.45 Volley-ball. Ligue mondiale. 22.35 Roswell. 13.55 Eddy Time. Poule A : France - Espagne. Eurosport 0.35 La Voix du silence. 16.15 5 copains... 1 fille. 23.00 Le Bel Aujourd'hui. 18.35 Michel Simon. Planète ème Le feu qui couve. 13 RUE Téléfilm. John L. Jacobs &. Par le Trio à cordes de Paris, 19.05 Les Zèbres : chevaux sauvages 20.45 Rugby. Championnat de D1. Charles Frey, violon, Teodor Coman, Finale : Toulouse - 2.05 Les Soprano. 17.50 La foudre s'est abattue alto, Frédéric Dupuis, violoncelle. d'Afrique. Odyssée Montferrand. France 2-Canal + Mise au point (v.o.) %. Canal Jimmy à Rutland. Œuvres de Canat de Chizy, Mantovani, Téléfilm. David Giancola &. Pascal, Ibarrondo, Tiêt. f En clair jusqu'à 20.00 23.00 Il faut sauver 19.20 Le Journal. aa RADIO CLASSIQUE le soldat Ryan 19.30 Les Simpson &. 19.00 Intermezzo. Steven Spielberg. Avec Tom Hanks, 20.00 Rugby. Tom Sizemore (Etats-Unis, 1998, 20.00 Les Rendez-vous du soir. sait à l’héroïsme et à la présence v.o., 165 min). Cinéstar 2 Championnat de France D 1. Finale. France 3 Cinéstar 2 20.45 Coup d’envoi. Théophile Gautier et la musique. de grandes vedettes du Jour le plus 23.00 Small Soldiers aa Toulouse - Montferrand. Œuvres de Wagner, Beethoven, Joe Dante (Etats-Unis, 1998, Liszt, Berlioz, Weber, Adam, Fauré, 22.55 Reporters dans la ville 23.00 Il faut sauver long. L’épisode du débarquement 23.15 South Park, plus long, Duparc, Debussy. 110 min) &. Ciné Cinémas 2 a Comprendre la ville à travers son le soldat Ryan aa est d’un réalisme terrifiant, avec plus grand et pas coupé Le pianiste Alfred Brendel. aa ? 22.00 Da Capo. 0.55 Le Rapt Film. Trey Parker . Œuvres de Prokofiev, Stravinsky, journal quotidien, l’idée est intéres- Le 6 juin 1944, les Américains l’horreur des corps fauchés, muti- Charles Crichton (GB, 1952, a & 0.35 Capitaine Orgazmo Dvorak, Mozart, R. Schumann, sante, les reporters étant parmi débarquent en Normandie. Le capi- lés. Horreur que l’on retrouve v.o., 85 min) . Ciné Classics Film. Trey Parker et Matt Stone ?. Schoenberg. ceux qui connaissent le mieux la taine Miller voit mourir une partie dans les scènes finales du film. Le 1.30 La Griffe aa Franklin J. Schaffner (Etats-Unis, vie de la cité. Pour cette série en de sa compagnie. On lui donne l’or- sujet pose un débat moral : fallait- 1967, 110 min) &. TCM SIGNIFICATION DES SYMBOLES trois volets, Philippe Picart et Jérô- dre de ramener, sain et sauf, le sol- il, pour conserver un seul fils à une aa 2.15 Notre histoire Les codes du CSA Les cotes des films Bertrand Blier (France, 1984, aaa me Lambert ont suivi des journalis- dat James Ryan, parachuté quel- mère, mettre en jeu la vie de huit % & Tous publics On peut voir 105 min) . Ciné Cinémas 2 % a aa tes du Times de Londres, du Times que part et dont les trois frères ont soldats ? Spielberg, qui avait aa Accord parental souhaitable A ne pas manquer 2.35 Honkytonk Man ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique of India de New Delhi et de O Glo- été tués au combat. On se souvient recueilli de nombreux témoigna- Clint Eastwood (Etats-Unis, 1983, ? & ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + bo, quotidien de Rio de Janeiro. du choc et des commentaires que ges, s’était également inspiré de v.o., 115 min) . Cinétoile ! DD Dernière diffusion aa Public adulte C’est au journal carioca qu’est con- provoqua ce film de Steven Spiel- The Big Red One (Au-delà de la gloi- 3.20 Le Liquidateur ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Jack Cardiff (Grande-Bretagne, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants sacrée l’émission d’aujourd’hui. berg à sa sortie, en 1998. Il s’oppo- re), de Samuel Fuller. 1965, 110 min). TCM 32

SAMEDI 9 JUIN 2001 L’administration Bush étudie des propositions lemonde.fr, En simili-travail premier site par Pierre Georges sur le réchauffement climatique ENFIN UN EMPLOI fictif d’entreprise ! Voilà pourquoi les Internet effectif ! Faire semblant de tra- cabinets spécialisés dans la four- vailler. Etre payé pour faire sem- niture de main-d’œuvre fictive Le président américain rencontrera les dirigeants européens à Göteborg le 14 juin de presse français blant de travailler. Avoir toutes s’adressent le plus souvent à de les garanties sociales du faux tra- jeunes retraités. Avec la garan- NEW YORK températures sont, en réalité, en haus- téral américain d’un accord signé SELON les statistiques publiées vailleur en plein faux labeur. Ne tie évidente qu’ils pourront don- de notre correspondante se. » L’Académie reconnaît que l’un par l’administration précédente. par Cybermétrie, le site Internet du servir à rien, mais bien et avec ner le change facilement. Com- Surprise par l’ampleur des réac- des facteurs du réchauffement est La conseillère du président Bush Monde, lemonde.fr, a enregistré sérieux. Etre en somme un figu- me s’ils avaient fait cela toute tions négatives des Européens à sa l’émission de dioxyde de carbone pour la sécurité nationale, Condo- plus de 3,2 millions de visites et rant d’entreprise et un acteur- leur vie. Puisque, précisément, décision de se retirer du protocole par les combustibles fossiles. leezza Rice, a affirmé mercredi que 18 millions de pages vues au mois né de l’esbroufe laborieuse. ils ont fait cela toute leur vie ! de Kyoto et sous la pression d’un Quelques semaines après avoir George W. Bush « prenait extrême- de mai, soit une progression de la Cette saine occupation, inter- Le marché du petit boulot en nouveau rapport scientifique améri- annoncé, en mars, que les Etats- ment au sérieux ce que nous savons fréquentation de 17,4 % sur un mittent du labeur, amuse beau- simili-travail est en pleine expan- cain constatant l’aggravation du Unis se retiraient du protocole de déjà sur les changements climatiques, mois. Le site, qui double ainsi son coup le New York Times, qui s’est sion. Du plus classique, façon réchauffement climatique, l’admi- Kyoto, négocié en 1997, par lequel c’est-à-dire, essentiellement, que nombre de visites depuis août penché sur ce marché : celui du public de télévision payé pour nistration Bush étudie une série de les pays industriels s’engageaient à nous assistons à un réchauffement ». 2000, passe devant le site des Echos me travailleur à faux nez, chargé de faire le public. Ou à la manière propositions sur la question à la réduire leurs émissions de CO2, M Rice a précisé que ce groupe de (3,1 millions de visites, 15,7 mil- donner le change sur l’ampleur de ces belles plantes, promues veille du départ du président pour M. Bush a créé un groupe de travail travail « était encore en train de plan- lions de pages vues) pour devenir des activités d’une entreprise. pot-de-fleur, sois belle et souris, son premier voyage en Europe. interministériel chargé de plancher cher sur ce qu’il avait l’intention de le premier site de presse français. Le principe est simple, pas vrai- pour enjoliver le parterre. Ou M. Bush dispose désormais sur d’éventuelles propositions alter- dire au président avant son départ L’étude d’audience montre égale- ment nouveau au sens où les encore, dans un autre genre, le « d’une solide base scientifique sur natives. Le rapport commandé à pour l’Europe » ; M. Bush, a-t-elle ment une progression de 285 % sur escrocs l’ont utilisé de tout faux travail des vraies honnêtes laquelle fonder des décisions », a rele- l’Académie des sciences était desti- poursuivi, tiendra compte aussi des un mois pour M6net. fr, qui atteint temps pour donner à leurs cou- gens transformées en jurés de vé, jeudi 7 juin, le porte-parole de la né à la préparation d’une conféren- risques que d’éventuelles proposi- 20,6 millions de visites et 198,9 mil- pables activités toutes les allu- comédie pour permettre aux Maison Blanche, Ari Fleischer, en ce internationale sur le réchauffe- tions peuvent revêtir pour l’écono- lions de pages vues. Le service de res de la crédibilité et à leur avocats de faire leurs gammes et réaction au rapport de l’Académie ment climatique à Bonn en juillet, mie américaine et la croissance. fourniture d’accès à Internet de M6 bureau l’aspect d’une ruche de tester leurs plaidoiries. Ou, nationale des sciences sur le réchauf- mais est arrivé sur le bureau du pré- Selon l’entourage du président, bénéficie ainsi du succès de l’émis- laborieuse et honnête. même, cela s’est vu, des specta- fement de la planète qui vient d’être sident à trois jours de son départ, les propositions que devrait formu- sion « Loft Story », le site de la chaî- Mais il s’applique désormais à teurs salariés requis pour occu- publié. Ce rapport, élaboré par onze dimanche, pour une tournée en ler M. Bush en Europe ne consti- ne de télévision diffusant les ima- des secteurs absolument honora- per la place du public dans de chercheurs à la demande de l’admi- Europe au cours de laquelle il s’at- tueront pas une alternative concrè- ges du loft. bles de l’entreprise commerciale vrais procès, à la condition nistration, conclut que le réchauffe- tend à devoir fournir quelques te au protocole de Kyoto, mais plu- Le site de TF1 a accueilli en mai ou de services. Exemple : un expresse et définitive d’avoir un ment est un problème réel, en aggra- explications sur la position améri- tôt un ensemble d’initiatives non 4,7 millions de visites, en baisse de bureau d’études à la recherche vrai talent : ne pas troubler l’or- vation constante. « Les gaz de serre caine, notamment à l’occasion contraignantes de limitation de la 12 % par rapport à avril. Celui de d’études. Le jour de la visite dre public ! s’accumulent dans l’atmosphère de la d’une rencontre avec les dirigeants pollution. Libération (2,2 millions de visites, d’un client potentiel, rien ne Le marché flambe. 40 % d’ex- planète en raison des activités humai- des Quinze, réunis en sommet euro- + 10,5 %) devance Le Figaro (1,2 mil- serait plus dangereux et plus dis- pansion l’an, paraît-il. Et des nes, entraînant la hausse des tempéra- péen à Göteborg en Suède le 14 Sylvie Kauffmann lion de visites, + 44 %). suasif qu’un local sinistrement demandes de plus en plus poin- tures en surface et de la température juin ; les Européens ont été particu- vide et désœuvré. Solution tues. Par exemple devenir le des océans, indique le rapport. Les lièrement choqués du retrait unila- f www.lemonde.fr/climat f www.lemonde.fr donc : faire venir d’urgence des faux client d’une banque. Se pré- faux chargés d’études. Les instal- senter au guichet. Formuler à ler devant de vrais ordinateurs à haute et intelligible voix les travailler à de fausses études. demandes les plus extravagan- Les payer au tarif syndical com- tes. Obtenir satisfaction. Le faire me s’ils faisaient vraiment ce savoir bruyamment. Et ainsi ras- qu’ils n’ont pas fait, avec surer et attirer le vrai client. sérieux, application et zèle. Et, On ne croirait pas. Mais c’est le marché obtenu, les renvoyer à un plein temps, le travail fictif. leurs foyers, avec la satisfaction Surtout, lorsque, délices des déli- du non-devoir accompli. ces, on est payé pour faire sem- On ne croirait pas. Mais une blant d’être désœuvré. Comme telle tâche requiert du savoir-fai- cette cliente de bars, rémunérée re, du talent et de la crédibilité. pour faire de l’entrisme de Le faux travail n’est pas à la por- comptoir. Et mieux espionner la tée du premier oisif venu ! On qualité du travail des damnés du ne s’improvise pas comédien zinc !

« L’Express » et « L’Expansion » envisagent l’ouverture de leur capital TOUT aurait démarré lors de la mais le calendrier n’est pas arrêté. réunion des cadres de Vivendi Uni- « La vente de L’Express n’est pas versal à Orlando (Floride), au cours nécessaire, comme l’est celle du pôle des tout derniers jours du mois de professionnel de Vivendi, pour finan- mai. Jean-Marie Messier, PDG de cer l’acquisition du géant de l’édition Vivendi Universal, aurait laissé scolaire américain Houghton Mifflin entendre à Denis Jeambar, prési- [opération annoncée le 1er juin, dent du directoire de L’Express et NDLR] », affirme un des cadres du directeur général du pôle d’informa- magazine. Vivendi Universal a déjà tions générales, qu’il n’était pas hos- mis en vente la Comareg, qui édite tile à une cession de ce news magazi- une centaine de titres de presse gra- ne, voire de l’ensemble de ce pôle tuite, l’organisateur de salons Expo- de Vivendi Universal Publishing sium ainsi que les groupes de pres- (VUP), qui regroupe désormais se spécialisée Tests, France Agrico- tous les titres des groupes L’Ex- le et Le Moniteur. L’hypothèse press, L’Expansion et L’Etudiant. d’une cession du pôle généraliste Rien n’est encore officiel chez sonnerait le glas des anciens Vivendi Universal. Les rumeurs métiers d’Havas. « Lors du passage d’Orlando ont pourtant créé une d’Havas à VUP, ce qui avait fait le surprise d’autant plus grande chez groupe Havas, c’est-à-dire la mosaï- les salariés que la maison mère a que constituée par la presse profes- regroupé, il y a seulement cinq sionnelle, n’avait plus sa place, et ce mois, tous ses journaux d’informa- pôle passait de l’essentiel à l’accessoi- tion générale, dans l’optique claire- re », affirme Jean-Clément Texier, ment affichée de créer des syner- vice-président de Banexi Communi- gies entre les différents magazines. cation (groupe BNP Paribas). Ce rapprochement avait déjà susci- té les craintes des salariés et des DOSSIER SENSIBLE représentants syndicaux qui redou- La grogne est perceptible chez taient des compressions de person- tous les salariés du pôle d’informa- nel, une réorientation éditoriale ou tions spécialisées, qui se sentent encore la cession des titres les soudainement orphelins de l’an- moins rentables (Le Monde du cien Havas… Précisément parce 22 février). que L’Express et L’Expansion ne sont Dans la foulée d’un conseil de sur- pas directement liés à ces métiers, veillance, puis d’un comité de rédac- leur vente est moins urgente. Cer- tion, une assemblée générale de la tains observateurs pensent qu’elle rédaction de L’Express a permis, jeu- interviendra après l’élection prési- di 7 juin, d’informer les journalistes dentielle, d’autres considèrent sur cette éventuelle cession. La qu’une ouverture du capital pour- direction a cherché à rassurer. «La rait avoir lieu avant même cette balle est dans le camp de la rédac- échéance. tion, qui pourra proposer un tour de Les dirigeants de Vivendi Univer- table. Les salariés pourront, entre sal font assaut de « prudence » autres, être actionnaires. Rien ne se dans ce dossier politiquement sensi- fera sans l’aval de la rédaction », ble. La vente avortée de L’Express leur a-t-on dit en substance. La valo- au Monde, fin octobre 1997 (Le risation communément admise Monde du 1er novembre 1997), a, pour L’Express étant d’environ 1 mil- selon un journaliste, « laissé des liard de francs, différentes options cicatrices ». Même si un autre rédac- pourraient être échafaudées pour teur affirme que, « de cession en ces- permettre l’entrée de nouveaux sion, le pôle de presse d’information actionnaires ou l’arrivée des sala- générale va finir par devenir exoti- riés, par le biais d’un fonds de place- que au sein de Vivendi Universal ». ment. La porte est donc ouverte à un réaménagement capitalistique, Nicole Vulser

Tirage du Monde daté vendredi 8 juin 2001 : 542 437 exemplaires. 1-3