DOCSLIB.ORG

Forugh Farrokhzad Persian Poetness and Feminist

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Forugh Farrokhzad Persian Poetness and Feminist Durham E-Theses Forugh farrokhzad Persian poetness and feminist Bharier, Mehri How to cite: Bharier, Mehri (1978) Forugh farrokhzad Persian poetness and feminist, Durham theses, Durham University. Available at Durham E-Theses Online: http://etheses.dur.ac.uk/9817/ Use policy The full-text may be used and/or reproduced, and given to third parties in any format or medium, without prior permission or charge, for personal research or study, educational, or not-for-prot purposes provided that: • a full bibliographic reference is made to the original source • a link is made to the metadata record in Durham E-Theses • the full-text is not changed in any way The full-text must not be sold in any format or medium without the formal permission of the copyright holders. Please consult the full Durham E-Theses policy for further details. Academic Support Oce, Durham University, University Oce, Old Elvet, Durham DH1 3HP e-mail: [email protected] Tel: +44 0191 334 6107 http://etheses.dur.ac.uk FORUGH FARROKHZAD PERSIAN F03STKSS AND FEMINIST by Mehri Bharier Subaiiitod for the degree of tyaqtej? of Literature In. Persia;? Studies. University of Durhame April 1978. The copyright of this thesis rests with the author. No quotation from it should be published without his prior written consent and information derived from it should be acknowledged. )'-ORl)Gll FARROKHZAD; PEKSIAH POETESS AND FEMINIST by T'ehri Bharier ABSTRACT OF THESIS Th:'.s thesis is the first evaluation of the life and work of Forugh Farrokhzacl, a Persian poetess and feminist who died tragically at the age of 32. The first part starts by relating the circumstances surrouniing her death and goes on to describe her family background, childhood, education, marriage; and divorce. It then gives an account of her publications as well as other artistic activities in films and the theatre. The. second part assesses her relationship to the movements for women's advancement in Iran. It covers the historical link between poetesses and feminists and also describes the activities of various critics of the role of women together with the work of varioas womens1 organizations. After examining the work of other Persian poetesses who had taken up the subject of women, Forugh*s own views and writings on femi5!ism are analysed and compared with them. Trm third part evaluates Forugh'3 place in the history of Persian literature and, in particular, examines the style of her poetry. It begins by describing tha main forms of classical Persian poetry, and then the reasons for the intro• duction and spread of various modern styles of poetry. Examples are given of work which clearly influenced Forugh, and this is extended to cover religious teachings and foreign writers and poets. Forugh's own views on poetry are then recounted, followed by a survey of the changing style of her work. This part ends with some critiques of her"poetry by Persian poets and intellectuals. In addition to bringing together and assessing infor• mation on Forugh, on poetry and on feminism in Iran, the thesis .includes original or new translations of all or part of o:T Forugh's poenr-: as well as o:" the york of 20 otinr writers. CONTENTS Page INTRODUCTION J, Note on Transliteration 5 I. THE DEATH AND LIFE OF FORDGH 2 Forugh's Death 8 Forugh's First Birth 17 Forugh's Education 23 Forugh's Marriage and Divorce 30 The Last Eight Years 51 Notes to Chapter One 56 Appendix - A Poem by Kamyar Shapur 61 II. FCRUGH AND FEMINISM 62 l ersian Women in History 64" The Status of Women, 1900-50 70 The Status of Women, The 1950s 75 Poets, Politicians and Feminisa 78 'Ae Women's Movement 85 feminist Poetesses 93 1'orugh on Feminism 112 (inclusion 126 Notes to Chapter Two 129 III. THE POETRY OF FORUGH 133 Classical Persian Poetry 135 The Spread of Modern Poetry 1^6 Poets Contemporary with Forugh 157 Influence of Foreign Writers 172 Influence of Religion 175 Forugh's Views on Poetry 185 The Style of Forugh's Poetry 201 Some Criticisms of Forugh 210 Notes to Chapter Three 216 IV. AN ASSESSMENT OF FORUGH, FEMINIST AND POETESS 223 The Way She Lived 225 The Time in Which She Lived 228 Her Literary Contribution 229 Conclusion 230 APPENDICES 232 BIBLT^GRAPJ-iy 252 INTRODUCTION It is now 1978, eleven years aftar the death of Forugh Farrokh:r.ad. She is still an enigma :Ln the eyes of many, and I hope that this thesis will help people to understand . better her life and her work. The tiiesis starts, in Chapter 1, with an account of her sudden and tragic death and her life and background. Chapter 2 assesses her relationship to the women's movement :'.n Iran, and Chapter 3 evaluates her contribution to Persian poetry. To the best of my knowledge this is the first full study of the life anc. work of Forugh. In addition, the thesis contains my own translations of all or part of 23 of Forugh's poems, most of which have never before been translated, together with nev or original translations of joems by Ilisa, Naderpur, Shamlu, Shahriar, Parvin E'tesami, Mahasti, Zhaleh, 3shqi, 3ehbehar.i, Saffarzadeh, Dowlatabadi, I*uran Farrokhzad (Forugh's sister), Kamyar Shapur (her son) and extracts of poems by. many others. The thesis combines three of my own interests: Persian literature, the advancement of women in Iran,and the story of Forugh. On each of these topics it would, of course, have been possible to delve much deeper. Indeed, I hope to be able to do this in my future researches. However, in this thesis I have tried to strike an appropriate balance between the three topics in-order to put Forugh's life and work in the proper context. '••In the translations I have put particular emphasis on trying capture Forugh' s feelings rather than presenting literal Persian literature is part of my heritage. I recall, when I u-is a child in Tehran, sitting iround the 'korsi' with my nother and father on Shab-e YaTda (midwinter's eve), and reciting verses from Hafez and Sa'di. My parents, both ver r knowledgeable about Persian .'Literature and music, instilled in me an appreciation for which I shall always be grate:?ul. I kept up this interest and was further stimulated during the period I spent as a teacher in the Department of Persian at Durham University by Mr. F.R.C. 3agley, the head of the department. Mr. 3agley has also supervised this thesis,and his comments, advice and criticisms have bee:i extremely valuable in my wor!<. I also appreciate the comments of Dr. Jalii Dustkhwah, his iisiting colleague at Durham. Women's advancement in Iran has recently been fairly rapid. I myself was fortunate to be able to attend Tehran University, where I studied English, a:id to be part of the first group of girl students in Iran to participate in activities which girls in the United States and Europe had been allowed to pursue for many years. These included educ• ational tours, camping and the organisation of seminars. Since T married, I have travelled in many countries and have lived in Great Britain and the United States. I have therefore been able to make personal comparisons between the status of women in different parts of the world. To me, Forugh Farrokhzad was something of a puzzle when I first heard about her and read her poems in the 'i950s. I was unable to decide for myself whother sho was * A low, square wooden table with room for a charcoal burner in the middle, and u;.?ua!!"|y surrounded and covered -with blankets to preserve the hoat. "People nit on mattresses around it with their feat under tho b?npkfttn to keep warm. someone to be admired or despised, evun though I had lived through many of the problems which shs faced. When Forugh died, I happened to be living in Tehran, and reports about her accident and burial further increased my curiosity about hur. Unfortunately, it was noc until my husband had completud his own studies and research and my two daughters were at school that I was able to satisfy this curiosity. During my research for this thesis I made two special visits to Iran. There I interviewed a veteran feminist leader, Mrs. :3adr ol-Moluk 3and3d, the poetesses Parvin 3amdad and Tahereh Saffarzadeh, the short-story writer and film director SbrShim GolestSn, the pcets Nader NSderpur and Mehdi AkhavTui-e'Sales, the writer Processor Mohit Tabataba1 i, and a friend of the Farrokhza"d family^ "islam Kazemiehj as v/ell as Parviz Shapur, Forugh's husband, ard Mrs. Turan Vaziri Tabar, her mother. These interviews were particularly use• ful in helping ne get a feel for Forujh's work in various fields as well as an idea of her character arid upbringing. I am grateful to all these people for giving me the benefit of their knowledge and memories, for arranging these in• terviews and providing moral support for my work, I would like to give special thanks to Professor Manuchehr Agah, Dr. Hushang Saedlu, Mr. Farhad Massoudi,and Mrs. Parvin fakdaman, as well as my very good friends Mrs. Pari MalSyeri and Sharif and Lisa Adib-Soltani, all of whom made great efforts on my bohalf in the midst of their busy lives. All the writing for this thesis Jias been done in Vienna, Virginia (near Washington D.C., U.S.A. )t where I now live. I have mace extensive use of the Library of Congress and I would like to thank Messrs.
Load more

Recommended publications
  • Interview with Bahman Jalali1
    11 Interview with Bahman Jalali1 By Catherine David2 Catherine David: Among all the Muslim countries, it seems that it was in Iran where photography was first developed immediately after its invention – and was most inventive. Bahman Jalali: Yes, it arrived in Iran just eight years after its invention. Invention is one thing, what about collecting? When did collecting photographs beyond family albums begin in Iran? When did gathering, studying and curating for archives and museum exhibitions begin? When did these images gain value? And when do the first photography collections date back to? The problem in Iran is that every time a new regime is established after any political change or revolution – and it has been this way since the emperor Cyrus – it has always tried to destroy any evidence of previous rulers. The paintings in Esfahan at Chehel Sotoon3 (Forty Pillars) have five or six layers on top of each other, each person painting their own version on top of the last. In Iran, there is outrage at the previous system. Photography grew during the Qajar era until Ahmad Shah Qajar,4 and then Reza Shah5 of the Pahlavi dynasty. Reza Shah held a grudge against the Qajars and so during the Pahlavi reign anything from the Qajar era was forbidden. It is said that Reza Shah trampled over fifteen thousand glass [photographic] plates in one day at the Golestan Palace,6 shattering them all. Before the 1979 revolution, there was only one book in print by Badri Atabai, with a few photographs from the Qajar era. Every other photography book has been printed since the revolution, including the late Dr Zoka’s7 book, the Afshar book, and Semsar’s book, all printed after the revolution8.
    [Show full text]
  • The Prevalence of Cutaneous Leishmaniasis in East of Ahvaz County
    IAJPS 2017, 4 (11), 4252-4262 Hamid Kassiri et al ISSN 2349-7750 CODEN [USA]: IAJPBB ISSN: 2349-7750 INDO AMERICAN JOURNAL OF PHARMACEUTICAL SCIENCES http://doi.org/10.5281/zenodo.1056982 Available online at: http://www.iajps.com Research Article THE PREVALENCE OF CUTANEOUS LEISHMANIASIS IN EAST OF AHVAZ COUNTY, SOUTH-WESTERN IRAN Hamid Kassiri 1*, Atefe Ebrahimi 2, Masoud Lotfi 3 1 School of Health, Ahvaz Jundishapur University of Medical Sciences, Ahvaz, Iran. 2 Student Research Committee, Ahvaz Jundishapur University of Medical Sciences, Ahvaz, Iran. 3 Abdanan Health Center, Ilam University of Medical Sciences, Ilam, Iran. School of Health, Ahvaz Jundishapur University of Medical Sciences, Ahvaz, Iran. Abstract: Objectives: Cutaneous Leishmaniasis (CL) is a zoonotic parasitological disease. This disease cause always important health challenges for the human communities. It is common in many parts of the globe. This research was designed to determine the epidemiology of CL in East of Ahvaz County during 2003- 2013. Methods: This was a descriptive cross-sectional study. The disease was diagnosed based on clinical examination and microscopic observation of the parasite in the ulcer site. The patient's Information such as age, gender, number and sites of ulcer (s) on the body, month and residence area were recorded. Data analysis was performed using SPSS software. Results: Totally, 2287 cases were detected during 2003 – 2013. About 53.4% patients were male and 46.4% female. The highest frequency infected age groups were observed in 10-19 years old (n=550 ,24%). Nearly 37 % of the patients had one and 38.1% had three ulcers.
    [Show full text]
  • Tribes and Empire on the Margins of Nineteenth-Century Iran
    publications on the near east publications on the near east Poetry’s Voice, Society’s Song: Ottoman Lyric The Transformation of Islamic Art during Poetry by Walter G. Andrews the Sunni Revival by Yasser Tabbaa The Remaking of Istanbul: Portrait of an Shiraz in the Age of Hafez: The Glory of Ottoman City in the Nineteenth Century a Medieval Persian City by John Limbert by Zeynep Çelik The Martyrs of Karbala: Shi‘i Symbols The Tragedy of Sohráb and Rostám from and Rituals in Modern Iran the Persian National Epic, the Shahname by Kamran Scot Aghaie of Abol-Qasem Ferdowsi, translated by Ottoman Lyric Poetry: An Anthology, Jerome W. Clinton Expanded Edition, edited and translated The Jews in Modern Egypt, 1914–1952 by Walter G. Andrews, Najaat Black, and by Gudrun Krämer Mehmet Kalpaklı Izmir and the Levantine World, 1550–1650 Party Building in the Modern Middle East: by Daniel Goffman The Origins of Competitive and Coercive Rule by Michele Penner Angrist Medieval Agriculture and Islamic Science: The Almanac of a Yemeni Sultan Everyday Life and Consumer Culture by Daniel Martin Varisco in Eighteenth-Century Damascus by James Grehan Rethinking Modernity and National Identity in Turkey, edited by Sibel Bozdog˘an and The City’s Pleasures: Istanbul in the Eigh- Res¸at Kasaba teenth Century by Shirine Hamadeh Slavery and Abolition in the Ottoman Middle Reading Orientalism: Said and the Unsaid East by Ehud R. Toledano by Daniel Martin Varisco Britons in the Ottoman Empire, 1642–1660 The Merchant Houses of Mocha: Trade by Daniel Goffman and Architecture in an Indian Ocean Port by Nancy Um Popular Preaching and Religious Authority in the Medieval Islamic Near East Tribes and Empire on the Margins of Nine- by Jonathan P.
    [Show full text]
  • THESSALONIKI GREECE Acomplia 210X290 ENGL.Pdf 9/5/08 4:57:23 PM
    FINAL PROGRAMME & BOOK OF A BSTRACTS THESSALONIKI GREECE acomplia 210X290_ENGL.pdf 9/5/08 4:57:23 PM C M Y CM MY CY CMY K THESSALONIKI-GREECE CONTENTS Page Word of Welcome 5 About BalNeSO 6 About HMAO 7 Committees 8 HMAO Awards 9 Invited Speakers and Chairpersons 10 Programme at-a-glance 12 Scientific Programme 14 Registration 21 General Information 22 General Information about Greece 24 General Information about Thessaloniki 25 Abstract Book 29 Acknowledgements Exhibition Plan 3 THESSALONIKI-GREECE WORD OF WELCOME Dear colleagues, It is with great pleasure and honour that we welcome you to the 3rd Balkan Congress on Obesity which is taking place on October 17-19, 2008, at the Porto Palace Hotel, in Thessaloniki, Greece The congress is being organised by the Balkan Network for the Study of Obesity (BalNeSO) and the Hellenic Medical Association for Obesity (HMAO) Due to HMAO’s long history of well organised and successful scientific events, both locally and internationally, we believe that the 3rd BCO will be a unique experience The congress addresses all the important topics in the field of obesity, aiming to focus primarily on the region of the Balkan Peninsula We feel honoured that eminent scientists from all over Europe are going to contribute to a scientific programme of high level The 3rd BCO is being preceded by the 8th Macedonian Congress on Nutrition and Dietetics, which is being organised by the Technological Educational Institution of Thessaloniki and is taking place on October 16-17, 2008 Although its official language is Greek,
    [Show full text]
  • Partizan Sayi 87
    BÜROLAR Kartal: Yukarı Mh. İstasyon Cd. Niğebollu Ap. Kat: 3 Daire: 7 Tel: 0216 652 21 41 Ankara: Mithatpaşa Cd. 31/31 Kızılay Tel: (0312) 433 10 23 İzmir: Konak Mh. 865. Sk. No: 19 13/403 Konak Tel: (0232) 484 72 83 Erzincan: Ordu Cd. Ordu İşhanı Kat: 3 Tel: (0446) 223 45 82 Bursa: Atatürk Cd. C. Koruyucu İşhanı Kat: 5 No: 262 Osmangazi Tel: (0224) 225 15 05 Mersin: Bahçe Mh. 4604 Sk. No: 2/2 Akdeniz Tel: (0324) 232 10 60 Dersim: Moğultay Mh. Sanat Sk. Hüseyin Güngör İşhanı Kat: 1/2 Avrupa Büro: Weseler Str 93 47169 Duisburg / Almanya Tel: 0049 203 40 85 01 Fax: 0049 203 40 69 16 İçindekiler Sunu Sayfa 3 Suriye: Kördüğüm mü çözüm mü? Sayfa 8 Savaşın içinde örülen yeni bir yaşam: Rojava Sayfa 40 Ortadoğu ve Kuzey Afrika’da halk ayaklanmalarının koşulları, nedenleri ve kitlelerin iktidar arayışı Sayfa 59 Tarihsel ve güncel olarak Ortadoğu’nun ekonomi-politiği Sayfa 83 Ortadoğu’da kadın ve özne olma mücadelesi Sayfa 181 Ortadoğu’da dini hareketler, gelişim ve kültürü Sayfa 199 Ortaçağ Ortadoğu’sunda özgürlük kıvılcımı: Zenci İsyanı Sayfa 221 Yaygın süreli ISSN: 2149-1216 Nisan Yayımcılık ve Basım Sn. Ltd. Şti. Yönetim yeri: İskenderpaşa Mh. Kıztaşı Cd. Yeşiltekke Kuyulu Sk. No: 19/4 Fatih/İstanbul Tel: 0212 531 83 06 e-posta: [email protected] Sahibi ve Yazıişleri Müdürü: Murat ÇOKAN Baskı: Yön Matbaacılık Davutpaşa Cd. Güven San. Sit. B Blok, No: 366 Topkapı/İstanbul Tel: (0212) 544 66 34 SUNU Bugün yerkürenin hangi kıtasında olursa olsun Ortadoğu’da yaşananların sar- sıntısından öyle ya da böyle etkilenmeyen yoktur.
    [Show full text]
  • The Poetics of Commitment in Modern Persian: a Case of Three Revolutionary Poets in Iran
    The Poetics of Commitment in Modern Persian: A Case of Three Revolutionary Poets in Iran by Samad Josef Alavi A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Near Eastern Studies in the Graduate Division of the University of California, Berkeley Committee in Charge: Professor Shahwali Ahmadi, Chair Professor Muhammad Siddiq Professor Robert Kaufman Fall 2013 Abstract The Poetics of Commitment in Modern Persian: A Case of Three Revolutionary Poets in Iran by Samad Josef Alavi Doctor of Philosophy in Near Eastern Studies University of California, Berkeley Professor Shahwali Ahmadi, Chair Modern Persian literary histories generally characterize the decades leading up to the Iranian Revolution of 1979 as a single episode of accumulating political anxieties in Persian poetics, as in other areas of cultural production. According to the dominant literary-historical narrative, calls for “committed poetry” (she‘r-e mota‘ahhed) grew louder over the course of the radical 1970s, crescendoed with the monarch’s ouster, and then faded shortly thereafter as the consolidation of the Islamic Republic shattered any hopes among the once-influential Iranian Left for a secular, socio-economically equitable political order. Such a narrative has proven useful for locating general trends in poetic discourses of the last five decades, but it does not account for the complex and often divergent ways in which poets and critics have reconciled their political and aesthetic commitments. This dissertation begins with the historical assumption that in Iran a question of how poetry must serve society and vice versa did in fact acquire a heightened sense of urgency sometime during the ideologically-charged years surrounding the revolution.
    [Show full text]
  • Dynamics of Iranian-Saudi Relations in the Persian Gulf Regional Security Complex (1920-1979) Nima Baghdadi Florida International University, [email protected]
    Florida International University FIU Digital Commons FIU Electronic Theses and Dissertations University Graduate School 3-22-2018 Dynamics of Iranian-Saudi Relations in the Persian Gulf Regional Security Complex (1920-1979) Nima Baghdadi Florida International University, [email protected] DOI: 10.25148/etd.FIDC006552 Follow this and additional works at: https://digitalcommons.fiu.edu/etd Part of the International Relations Commons, and the Other Political Science Commons Recommended Citation Baghdadi, Nima, "Dynamics of Iranian-Saudi Relations in the Persian Gulf Regional Security Complex (1920-1979)" (2018). FIU Electronic Theses and Dissertations. 3652. https://digitalcommons.fiu.edu/etd/3652 This work is brought to you for free and open access by the University Graduate School at FIU Digital Commons. It has been accepted for inclusion in FIU Electronic Theses and Dissertations by an authorized administrator of FIU Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. FLORIDA INTERNATIONAL UNIVERSITY Miami, Florida DYNAMICS OF IRANIAN-SAU DI RELATIONS IN THE P ERSIAN GULF REGIONAL SECURITY COMPLEX (1920-1979) A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY in POLITICAL SCIENCE by Nima Baghdadi 2018 To: Dean John F. Stack Steven J. Green School of International Relations and Public Affairs This dissertation, written by Nima Baghdadi, and entitled Dynamics of Iranian-Saudi Relations in the Persian Gulf Regional Security Complex (1920-1979), having been approved in respect to style and intellectual content, is referred to you for judgment. We have read this dissertation and recommend that it be approved. __________________________________ Ralph S. Clem __________________________________ Harry D.
    [Show full text]
  • Oman Embarks on New Yemen Diplomacy
    WWW.TEHRANTIMES.COM I N T E R N A T I O N A L D A I L Y 8 Pages Price 50,000 Rials 1.00 EURO 4.00 AED 43rd year No.13960 Monday JUNE 7, 2021 Khordad 17, 1400 Shawwal 26, 1442 Qatar calls for dialogue I know Bahrain like Tehran, Seoul expected Iran’s “Statue” tops at between Iran and back of my hand: to resume trade within VAFI & RAFI animation Arab neighbors Page 3 Dragan Skocic Page 3 3 months Page 4 festival Page 8 Candidates face each other in first televised debate Oman embarks on new TEHRAN – The first televised debates Some analysts said the debates had no among seven presidential candidates were clear winner and that candidates mostly held on Saturday afternoon. trade accusations against each other rather The hot debates took place between five than elaborate on their plans. principlist candidates - especially Saeed Hemmati was claiming that most can- See page 3 Jalili, Alireza Zakani, and Mohsen Rezaei didates were making attacks against him - with Nasser Hemmati. which was not fair. Yemen diplomacy The main contention was over an ap- A presidential candidate, Nasser Imani, proval of FATF and skyrocketing prices, said the days left to the election day are which most candidates held the central important. bank responsible for. Continued on page 2 Iran, EAEU soon to begin talks over establishing free trade zone TEHRAN - Iran and the Eurasian Economic tee, on the sidelines of the St. Petersburg Union (EAEU) are set to begin negotiations International Economic Forum. on a full-fledged joint free trade zone in “The EAEU made the appropriate de- the near future, the press service of the cisions regarding the launch of the nego- Eurasian Economic Commission (EEC) tiations in December 2020.
    [Show full text]
  • “Transfer” XIV: 1-2 (2019), Pp. 49-72. ISSN: 1886-554
    “Transfer” XIV: 1-2 (2019), pp. 49-72. ISSN: 1886-554 “SOMETHING FOREIGN IN IT”: A STUDY OF AN IRANIAN TRANSLATION OF WHITMAN’S IMAGE Behnam M. Fomeshi (ORCID: 0000-0001-6821-9699) TU Dortmund University (Germany) Reception date: 02/02/2018; Acceptance date: 15/03/2018 Introduction What happens to Whitman when he enters Iran? What does the Persian Whitman look like? What does his Persianness or his foreignness tell us about Whitman, Iran, and the interaction between the two? This essay answers these questions to elaborate on the dialogue created between American poetry and contemporary Iran through translating Whitman. Studies of the reception of a writer in another culture primarily deal with the translation of the works into the target language. Such studies usually ignore the translation of the writer’s image. The present essay focuses on the translation of an American writer’s image into a contemporary Iranian context. In this study, “image” refers both to visual representations, such as pictures or photographs, and the mental conceptions held in common by members of a group, such as is the subject of imagology. Walt Whitman (1819-1892), commonly referred to as the father of American free verse and the American poet of democracy, has frequently been studied in terms of his reputation, reception, and influence in other countries. Blodgett’s 1934 book, Walt Whitman in England, the first formal reception study of the poet in an international context, was followed by Betsy Erkkila’s Walt Whitman among the French: Poet and Myth (1980), Walter Grunzweig’s 49 “Transfer” XIV: 1-2 (2019), pp.
    [Show full text]
  • Laetitia Nanquette
    5 THE GLOBAL CIRCULATION OF AN 10 IRANIAN BESTSELLER 15 20 Laetitia Nanquette QA: MSK COLL: MM University of New South Wales, Australia 25 ..................Memoirs by Iranian women in the diaspora have long been the standard reading for western readers interested in Iran. However, The Book of Fate bestseller by Parinoush Saniee, a popular novel newly translated into English and circulation many other European languages, interpolates both the orientalist discourse 30 memoirs offer and the Iranian memoirs industry. The translation of this Iranian literature Iranian text with a feminist Islamic discourse inserts the book into a global literary field context that allows the perception of Iran to impact on western stereotypes. Assisted by its writer, literary agent, translator and publisher, it also has the 35 postcolonial agency, a ‘distributed agency’ to interpolate the dominant system of translation publishing and circulation. My methodology is a combination of close reading, postcolonial theory and Pierre Bourdieu’s analysis of the literary ................. field, which I adapt to the Iranian and English-speaking context. I analyse 40 the publishing processes in Iran and in English-speaking countries, the book covers, the reception of major literary awards, commercial success, and critical reception (critics, media attention, reviews by general readers on websites such as Amazon and Goodreads). 45 50 ....................................................................................................... interventions, 2016 http://dx.doi.org/10.1080/1369801X.2016.1191960 © 2016 Informa UK Limited, trading as Taylor & Francis Group 55 ............................interventions 2 What comes to mind to general readers if they are asked to name some texts of 60 Iranian literature? Perhaps works of classical Persian poetry or, more likely, memoirs written in English by writers of Iranian origin, such as Azar Nafisi’s Reading Lolita in Tehran.
    [Show full text]
  • 'Ubayd-I Zakani's Counterhegemonic Poetics: Providing a Literary Context for the Ghazals of Hafiz
    UCLA Iranian Studies The Jahangir and Eleanor Amuzegar Chair in Iranian Studies & The Musa Sabi Term Chair of Iranian Studies present ‘Ubayd-i Zakani’s Counterhegemonic Poetics: Providing a Literary Context for the Ghazals of Hafiz Dominic Parviz Brookshaw University of Oxford Friday, February 12, 2016 | 11348 Charles E. Young Research Library | 4:00pm For far too long, the ghazals (short lyric poems) of Hafiz (d. ca 1390) have been discussed in isolation from those of his contemporaries. Although Hafiz was without doubt the most significant poet active in mid- to late fourteenth-century Shiraz, he was not the only poet attached to the Injuid and Muzaffarid courts to produce ghazals of elegance and complexity. Some scholars of Hafiz are now beginning to practise what could be called “lateral literary analysis” and are examining Hafiz’s poems in tandem with those of his competitors with whom he engaged in poetic dialogue and alongside whom he vied to secure the favour of the rulers of Fars. In this talk I will show, through the detailed analysis of quasi-companion poems penned by Hafiz and the slightly more senior ‘Ubayd-i Zakani (d. 1371), how our understanding of the semantic depth of Hafiz’s ghazals can be augmented. The ghazals of ‘Ubayd, who is chiefly celebrated for his satirical works, provide a fruitful point for comparison with those of Hafiz because of their often irreverent tone. It will be argued that what might appear to be irreverence on ‘Ubayd’s part is in fact a deliberate counterhegemonic poetic agenda, one he used to upset the aesthetic status quo embodied in the verses of his chief rival, Hafiz.
    [Show full text]
  • Hosseini, Mahrokhsadat.Pdf
    A University of Sussex PhD thesis Available online via Sussex Research Online: http://sro.sussex.ac.uk/ This thesis is protected by copyright which belongs to the author. This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first obtaining permission in writing from the Author The content must not be changed in any way or sold commercially in any format or medium without the formal permission of the Author When referring to this work, full bibliographic details including the author, title, awarding institution and date of the thesis must be given Please visit Sussex Research Online for more information and further details Iranian Women’s Poetry from the Constitutional Revolution to the Post-Revolution by Mahrokhsadat Hosseini Submitted for Examination for the Degree of Doctor of Philosophy in Gender Studies University of Sussex November 2017 2 Submission Statement I hereby declare that this thesis has not been, and will not be, submitted in whole or in part to another University for the award of any other degree. Mahrokhsadat Hosseini Signature: . Date: . 3 University of Sussex Mahrokhsadat Hosseini For the degree of Doctor of Philosophy in Gender Studies Iranian Women’s Poetry from the Constitutional Revolution to the Post- Revolution Summary This thesis challenges the silenced voices of women in the Iranian written literary tradition and proposes a fresh evaluation of contemporary Iranian women’s poetry. Because the presence of female poets in Iranian literature is a relatively recent phenomenon, there are few published studies describing and analysing Iranian women’s poetry; most of the critical studies that do exist were completed in the last three decades after the Revolution in 1979.
    [Show full text]