Fall 08

Fall 08

Calendar of Sacred Music

For Winter 2019

The Sixth of January through the Third of March Anno Domini MMXIX

Epiphany through the Eighth Sunday in Time

Rev. Luke C. Marquard, M. Ed., M. Div. Pastor

Cristiano Rizzotto, M. Mus. Organist & Choirmaster WINTER 2019 CHURCH OF THE GOOD SHEPHERD

January 5-6 THE EPIPHANY OF THE LORD white Solemnity Is 60:1-6/Eph 3:2-3a, 5-6/Mt 2:1-12 (20) Pss Prop PS 72:1-2, 7-8, 10-11, 12-13

Offertory Anthem: Svensk Psalm 67 - Harald Fryklöf (1882-1919)

En stjärna gick på himlen fram, Halleluja! För Österns vise undersam. Halleluja! Då märkte de, att konungen, Halleluja! Var kommen ned af himmelen. Haleluja! Lof ske Gud Fader och hans Son, Halleluja! Samt Helge And’ på högsta tron! Halleluja! Pris vare Guds barmhärtighet, Halleluja! Nu och uti all evighet! Halleluja!

One star travelled through the sky, Hallelujah! For the East it undershot. Hallelujah! Then they noticed that the king, Hallelujah! Had come down from Heaven. Haleluja! Praise God, Father and his Son, Hallelujah! And the Holy Spirit on the Highest Throne! Hallelujah! Praised be the mercy of God, Hallelujah! Now and forevermore! Hallelujah! (Swedish)

Communion Anthem: Christmas Lullaby - John Rutter (b. 1945)

Clear in the darkness a light shines in Bethlehem: Angels are singing, their sound fills the air. Wise men have journeyed to greet their Messiah; But only a mother and baby lie there.

‘Ave Maria, ave Maria’: Hear the soft lullaby the angel hosts sing. ‘Ave Maria, ave Maria, Maiden, and mother of Jesus our King.’

Where are his courtiers, and who are his people? Why does he bear neither sceptre nor crown? Shepherds his courtiers, the poor for his people, With peace as his sceptre and love for his crown.

‘Ave Maria, ave Maria’: Hear the soft lullaby the angel hosts sing. ‘Ave Maria, ave Maria, Maiden, and mother of Jesus our King.’

January 12-13 THE OF THE LORD white Feast Is 42:1-4, 6-7/Acts 10:34-38/Lk 3:15-16, 21-22 PS 29:1-2, 3-4, 3, 9-10

Offertory Anthem: Bless the Lord, O my Soul, from the Liturgy of St. John Chrysostom, Op. 37, Nº2 Mikhail Ippolitov-Ivanov (1859-1935)

Bless the Lord, O my soul. Blessed are thou, O Lord. Bless the Lord and forget not all His benefits. Bless the Lord, O my soul, and all that is within me bless His Holy name. He is full of compassion and mercy, long suffering and great in goodness. He will not always be chiding nor keepeth He His wrath for ever. (Psalm 103:1-3)

Communion Anthem: Anima Christi - Mons. Marco Frisina (b. 1954)

Anima Christi, sanctifica me. Corpus Christi, salva me. Sanguis Christi, inebria me. Aqua lateris Christi, lava me. Passio Christi, conforta me. O bone Jesu, exaudi me. Intra tua vulnera absconde me. Ne permittas me separari a te. Ab hoste maligno defende me. In hora mortis meæ voca me. Et iube me venire ad te, Ut cum Sanctis tuis laudem te, In sæcula sæculorum. Amen.

Soul of Christ, sanctify me. , save me. , inebriate me. Water from the side of Christ, wash me. Passion of Christ, strengthen me. O good Jesus hear me. Within your wounds hide me. Separated from you, let me never be. From the evil one protect me. At the hour of my death, call me. And close to you bid me; that with your saints I may be praising you forever and ever. Amen. (Latin, attrib. Pope John XXII)

II WINTER 2019 CHURCH OF THE GOOD SHEPHERD

January 19-20 SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME green Is 62:1-5/1 Cor 12:4-11/Jn 2:1-11 (66) Pss II PS 96:1-2, 2-3, 7-8, 9-10

Offertory Anthem: - Edvard Hagerup Grieg (1843-1907)

Ave, maris stella, Dei Mater alma, atque semper Virgo, felix cæli porta. Solve vincla reis, profer lumen cæcis, mala nostra pelle, bona cuncta posce. Vitam præsta puram, iter para tutum, ut videntes Jesum, semper collætemur. Sit laus Deo Patri, summo Christo decus Spiritui Sancto, tribus honor unus. Amen.

Hail, star of the sea, nurturing Mother of God, and ever Virgin, happy gate of Heaven. Loosen the chains of the guilty, send forth light to the blind, our evil do thou dispel, entreat for us all good things. Bestow a pure life, prepare a safe way, that seeing Jesus we may ever rejoice. Praise be to God the Father, to the Most High Christ be glory, to the Holy Spirit, honor to the Three equally. Amen. (Latin, 8th century)

Communion Anthem: - Pierre de la Rue (c.1452-1518)

O salutaris hostia quæ cæli pandis ostium, bella premunt hostilia: da robur, fer auxilium

Uni trinoque Domino sit sempiterna gloria, qui vitam sine termino nobis donet in patria.

O Saving Victim opening wide the gate of heaven to all below. Our foes press on from every side; Thine aid supply, Thy strength bestow.

To Thy great name be endless praise, Immortal Godhead, One in Three; Oh, grant us endless length of days, in our true native land with Thee. (Latin)

O Salutaris Hostia is from the last two verses of Verbum Supernum, one of the five Eucharistic Hymns written by St. Thomas Aquinas (1225-1274) at the request of Pope Urban IV (1261-1264) when the Pope first instituted the Feast of Corpus Christi in 1264. The prayer is still used today, often at exposition of the .

January 26-27 THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME green Neh 8:2-4a, 5-6, 8-10/1 Cor 12:12-30 or 12:12-14, 27/Lk 1:1-4; 4:14-21 (69) Pss III PS 19:8, 9, 10, 15

Sunday School

Offertory Anthem: Jubilate, Servite - Taizé Community

Jubilate Deo omni terra. Servite Domino in lætitia. , alleluia, in lætitia! Alleluia, alleluia, in lætitia!

Raise a song of gladness, peoples of the earth. Christ has come, bringing peace, joy to every heart. Alleluia, alleluia, joy to every heart! Alleluia, alleluia, joy to every heart!

Communion Anthem: O Maria, Quant'E ̀ Felice - Raffaele Casimiri (1880-1943)

O Maria, quant’è felice chi te sceglie la sua regina! Chi t’invoca protettrice, chi ti confida in tua bontà. Guarda, Maria, dei figli, guarda l’eletta schiera; ogni alma nostra spera, Dolce Maria, ogni ben, Dolce Maria, da Te. Madre dolce, Madre buona, O Maria della Fiducia, Tu consola, Tu perdona, Tu da pace a ogni cor!

O Mary, how happy is the one who chooses you for his Queen! Who invokes you as Protectress, who trusts in your goodness! Look, Mary, upon your children, look upon this chosen gathering. Each of our souls hopes, Sweet Mary, for every good thing that comes from you. Sweet Mother, Good Mother, Our Lady of Confidence, do thou console, do thou pardon, and do thou give peace to every heart! (Italian)

III WINTER 2019 CHURCH OF THE GOOD SHEPHERD

February 2-3 FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME green Jer 1:4-5, 17-19/1 Cor 12:31—13:13 or 13:4-13/Lk 4:21-30 (72) Pss IV PS 71:1-2, 3-4, 5-6, 15-17

Offertory Anthem: Haverhill - William Billings (1746-1800)

Through all the changing scenes of life, in trouble, and in joy, the praises of my God shall still my heart and tongue employ.

O magnify the Lord with me, with me exalt His name; when in distress to him I called, He in my rescue came.

Fear Him, ye saints, and you will then have nothing else to fear. Make you His service your delight; your wants shall be His care.

(Psalm 34, transcribed from The New England Psalm-Singer, 1770)

Communion Anthem: Tebe Poem, from the Liturgy of St. John Chrysostom, Opus 41 Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893)

Тебе поем, Тебе благословим, Тебе благодарим, Господи, и молим Ти ся, Боже наш.

We sing to Thee, we praise Thee, we thank Thee, O Lord, and we pray to Thee, our God.

(Church Slavonic)

February 9-10 FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME green Is 6:1-2a, 3-8/1 Cor 15:1-11 or 15:3-8, 11/Lk 5:1-11 (75) Pss I PS 138:1-2, 2-3, 4-5, 7-8

Offertory Anthem: Lūgšana - Rihards Dubra (b. 1964)

Uz Tevi, Kungs, es paceļu savu dvēseli, mans Dievs, uz Tevi es ceru, nepamet mani kaunā, lai mani ienaidnieki par mani nepriecājas. Kungs, dari man zināmus Tavus ceļus, māci man Tavas tekas! Vadi mani Tavā patiesībā un māci mani, jo Tu esi mans Dievs, kas palīdz. Uz Tevi es gaidu vienumēr. Piemini, Kungs, Savu laipnību, Savu žēlsirdību un žēlastību, kas ir mūžīga. Nepiemini manus jaunības grēkus un pārkāpumus, bet piemini mani pēc Savas žēlastības Savā lielajā laipnībā, ak, Kungs!

In you, Lord my God, I put my trust. I trust in you; do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me. Show me your ways, Lord, teach me your paths. Guide me in your truth and teach me, for you are God my Savior, and my hope is in you all day long. Remember, Lord, your great mercy and love, for they are from of old. Do not remember the sins of my youth and my rebellious ways; according to your love remember me, for you, Lord, are good. (Latvian Ŋ Psalm 25)

Communion Anthem: , from , Op. 48 - Gabriel Fauré (1845-1924)

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt cæli et terra gloria tua. in excelsis. Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis.

Holy, Holy, Holy Lord God of hosts. Heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest. (Latin)

IV WINTER 2019 CHURCH OF THE GOOD SHEPHERD

February 16-17 SIXTH SUNDAY IN ORDINARY TIME green Jer 17:5-8/1 Cor 15:12, 16-20/Lk 6:17, 20-26 (78) Pss II PS 1:1-2, 3, 4 AND 6

Offertory Anthem: To Thee, O Lord, from the Liturgy of St. John Chrysostom, Op. 31, Nº 12 Sergey Vasilievich Rachmaninoff (1873-1943)

To thee, O Lord, do I lift up my soul. My God, I trust in thee. (Psalm 25:1-2)

Communion Anthem: Ave Verum, Op. 65, Nº 1 - Gabriel Fauré (1845-1924)

Ave, verum corpus natum ex Maria Virgine: vere passum, immolatum in cruce pro homine. Cuius latus perforatum unda fluxit sanguine. Esto nobis praegustatum, mortis in examine. O clemens, O pie, O dulcis Jesu, Fili Mariæ, Tu nobis miserere. Amen.

Hail the true body, born of the Virgin Mary: You who truly suffered and were sacrificed on the cross for the sake of man. From whose pierced flank flowed water and blood: Be a foretaste for us in the trial of death. O merciful, O sweet, O Jesus, Son of Mary, have mercy on us. Amen. (Latin, 14th century, attr. Pope Innocent VI)

February 23-24 SEVENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME green 1 Sm 26:2, 7-9, 12-13, 22-23/1 Cor 15:45-49/Lk 6:27-38 (81) Pss III PS 103:1-2, 3-4, 8, 10, 12-13

Sunday School Mass

March 2-3 EIGHTH SUNDAY IN ORDINARY TIME green Sir 27:4-7/1 Cor 15:54-58/Lk 6:39-45 (84) Pss IV PS 92:2-3, 13-14, 15-16

Offertory Anthem: Kam Tie Kalni (Whose are the Hills) - Artūrs Salaks (1891-1948) (Latvian)

Communion Anthem: Cantique de Jean Racine, Op. 11 - Gabriel Fauré (1845-1924) [P. 1865]

Verbe, égal au Très-Haut, notre unique espérance, jour éternel de la terre et des cieux; de la paisible nuit nous rompons le silence, Divin Sauveur, jette sur nous les yeux! Répands sur nous le feu de ta grâce puissante, que tout l'enfer fuie au son de ta voix; dissipe le sommeil d'une âme languissante, qui la conduit à l'oubli de tes lois! O Christ, sois favorable à ce peuple fidèle pour te bénir maintenant rassemblé. Reçois les chants qu'il offre à ta gloire immortelle, et de tes dons qu'il retourne comblé!

O Word, equal of the Most High, our sole hope, eternal day of earth and the heavens, we break the silence of the peaceful night. Divine Savior, cast Thine eyes upon us! Shed the light of Thy mighty grace upon us. Let all Hell flee at the sound of Thy voice. Dispel the slumber of a languishing soul that leads it to the forgetting of Thy laws! O Christ, be favorable unto this faithful people now gathered to bless Thee. Receive the hymns it offers unto Thine immortal glory and may it return laden with Thy gifts. (French)

145 Jersey Ave S. ! Golden Valley, MN 55426 www.goodshepherdgv.org ! facebook.com/GoodShepherdGoldenValley

V