Mitchell E Correia Reeleitos Mayors De New Bedford E Fall River

Advogado MONIZ Joseph F. deMello Insurance www.advogado1.com Combinação de REAL ESTATE Taunton 508-824-9112 seguros de casa INSURANCE • MORTGAGES e carro c/grandes Joseph N.Bedford 508-991-3311 José S. Castelo descontos presidente 508-995-6291 (ext. 22) Castelo F. River 508-676-1700 995-8789

JOÃO PACHECO REALTOR ASSOCIATE® Cell: 401-480-2191 Email: Falo a sua [email protected] SEGUROS língua PORTUGUESEPORTUGUESE (401) 438-0111 Joseph Paiva

1-800-762-9995 TIMESTIMES sata.pt

Ano XLVI • Nº 2420 • quarta-feira, 08 de novembro de 2017 • 50¢ • www.portuguesetimes.com Mitchell e Correia reeleitos mayors de New Bedford e Fall River Terça-feira, 07 de novembro, foi dia de eleições autárquicas em mais de meia centena de localidades de Massachusetts. Em Fall River e New Bedford, com numerosas Mariza em Autor comunidades lusodescendentes, as eleições entrevista ao PT: revestiram-se de interesse particular. português Em New Bedford, Jonathan Mitchell, tinha pela “É um concerto de literatura frente Charlie Perry, agente da polícia de New diferente Bedford e que fez a sua primeira tentativa eleitoral infanto juvenil na cidade onde foi criado. Mitchell levou a melhor. do habitual Em Fall River, o lusodescendente Jasiel Correia foi visita escolas reeleito mayor da cidade, batendo a sua oponente e baseado no comunitárias Linda Pereira, também lusodescendente e que meu imaginário durante vários anos integrou o Conselho Municipal em MA e RI da cidade dos teares. Jasiel Correia • 09 Jonathan Mitchell musical” •05 Fado na Universidade Massachusetts em Lowell Celebrando São Martinho

Duarte e Joana Amendoeira apresentaram-se numa noite de fados que se revestiu de grande êxito na Universidade Melissa e Eric Lewandoski celebraram o São Martinho de Massachusetts em Lowell, organizada pelo UMass Lowell Saab Center for Portuguese Studies, em colaboração no Holy Ghost Brotherhood of Charity, em East Provi- com a Portuguese American Culture Exchange. Na foto, os conceituados fadistas que vieram de Portugal, com dence, tradição que esta semana tem lugar em várias Silvino Cabral, António Frias, António Frias, Jr. e António Dias Chaves. • 12 outras associações portuguesas. • 07

Advogada GOLD STAR REALTY CARDOSO TRAVEL Axis Advisors Gayle A. deMello 120 Ives St., Providence, RI 02906 401-421-0111 Wealth Madeira NY XMAS SHOW Management • Assuntos domésticos 25 Novembro 2017 Financial • Acidentes de automóvel • Acidentes de trabalho SANTO CRISTO Planning • Defesa criminal 03 a 10 de Maio 2018 Insurance • Testamentos e Escrituras PORTUGAL & ESPANHA Planning — Consulta inicial grátis — 10 a 22 de Maio 2018 Daniel da Ponte Taunton Providence Guiomar Silveira Inclui Lisboa, Fátima, Madrid, President & Chief Compliance Officer 508-828-2992 401-861-2444 Algarve, Granada e Sevilha 508-998-1888 www.cardosotravel.com 401-441-5111

Fall River: 211 South Main Street New Bedford: 128 Union Street Califórnia 1396 E. Santa Clara Street Tel. 1-800-762-9995 San José 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 08 de novembro de 2017

Bife Quartos Bife de porco da perna $ 99 de galinha ¢ temperado $ 79 3 lb 59 lb 2 lb

Óleo $ 79 Cereal $ LaSpagnola 5 Cocoa/Fruity 2/ 4 galão Pebbles

Gelado $ Bacalhau $ $99 Friendly’s 2/ 5 com 2/43 espinha lb

Castanha $ 39 Bolacha ¢ portuguesa 4 Maria 59 lb Vieira

Laranjada $ 99 Fanta ¢ Melo 13 garrafa 79 Abreu cx 2l

Vinho $ 99 Vinho $ 99 Cerveja $ 99 Cerveja $ 99 Aveleda 3/ 12 Terra Mãe 3/ 8 Coors 21 Corona 24 Light cx 30 cx 24 Quarta-feira, 08 de novembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

Prisão perpétua para o assassino Falecimento Porto de New Bedford Deodato Santo de Christine Ferreira continua o mais lucrativo

Denzel Chisholm, 25 sáveis pela distribuição de também acusado da morte dos Estados Unidos anos, de West Yarmouth, foi grandes quantidades de de Christine e acabou por sentenciado a prisão per- heroína em todo o Cape se declarar culpado na pétua no Tribunal de Jus- Cod usando uma série de esperança de beneficiar um tiça Superior de Barnstable, residências para armazenar dia de liberdade condicio- no dia 30 de outubro, pelo a droga. nal. assassinato de Christine Em janeiro de 2009, Outro elemento do gan- Ferreira em setembro de Christine Ferreira e outros gue do Nauti Block, Tyrone 2015. três indivíduos que seguiam Gomes, 30 anos, de Hyan- O corpo de Christine S. carro foram alvejados a tiro nis, também detido por Faleceu no passado dia Ferreira foi descoberto na rua Pontiac Street em tráfico de heroína, acabou 06 de novembro, em New numa área de descanso da Hyannis. Em 2011, Chris- por confessar que nas Bedford, onde residia De acordo com a National Oceanic Atmospheric desde que imigrara da sua estrada 6 em Hyannis no tine, que estava presa por primeiras horas do dia 19 terra natal, Ribeira Grande, Administratione (Administração Nacional Oceânica e dia 19 de setembro de 2015 um caso diferente, testemu- de setembro levou Chris- S. Miguel, Deodato Santo, Atmosférica), o porto piscatório de New Bedford por um motorista, às 4:00 nhou no julgamento do tine Ferreira à zona de 58 anos de idade. continua a ser o mais valioso dos EUA em captura de da madrugada. Foi atingida autor do ataque, Browning descanso da estrada 6 com Era filho de José Espírito pescado pelo 17º ano consecutivo. De acordo com o com vários tiros e esfa- M. Mejia, então com 20 o pretexto de que um for- Santo e de Maria Con- relatório anual da NOAA sobre pesca, os pescadores ceição Rego, já falecidos. de New Bedford apanharam no ano passado pescado queada várias vezes no anos e membro do gangue necedor deixara ali escon- Sobrevivem-lhe os irmãos abdómen. do Nauti Block. Mejia foi dida heroína para ela e Fernando Santo, Carlos no valor de 327 milhões de dólares e 77% desse valor condenado a dez anos de Denzer Chisholm matou a José, António Santo e uma foram scallops (vieiras). Segundo Carmen Ortiz, prisão. Apelou da sentença, jovem de origem cabo- irmã, Irene Santo. O relatório revela também que a pesca comercial procuradora estadual de mas em 9 de setembro de verdiana. O velório será domingo, continua a ser um forte contribuinte para a economia entre as 2:00 e as 5:00 da dos EUA com os pescadores a capturarem 9,6 biliões Massachusetts, a jovem de 2015 o Tribunal de Apela- A polícia disse que a tarde, na Boulevard Fu- 28 anos, residente em ção de Massachusetts con- confissão de Gomes foi neral Home, em New Bed- de libras de pescado em todo o país, no valor de mais Hyannis, foi morta em firmou a condenação e dez corroborada por várias evi- ford e o seu funeral realiza- de 5 biliões de dólares. O relatório também revela que retaliação por ter testemu- dias depois Christine Fer- dências, incluindo sangue se na segunda-feira, com os americanos devem comer mais peixes. nhado num julgamento de reira apareceu morta. com o DNA de Chisholm missa de corpo presente De acordo com a NOAA, o americano médio comeu 2011 contra um membro de Denzel Chisholm foi encontrado ao lado da na igreja Imaculada Con- menos de 15 libras de peixe e mariscos em 2016 e as ceição, em New Bedford. um gangue liderado por preso em 2016 por tráfico vítima. O corpo será sepultado diretrizes dietéticas dos EUA recomendam de 26 a 39 Chisholm. de droga, após uma investi- Condenado por tráfico de no Pine Grove Cemetery, libras por pessoa, por ano. Christine era toxicode- gação de oito meses que droga, Tyrone Gomes foi em New Bedford. pendente e envolveu-se resultou na detenção de 19 sentenciado a 342 meses, Encontrado morto homem que vivia com o chamado grupo do membros do gangue do ou 28,5 anos, em prisão HOMEM honesto, português, no Buttonwood Park Nauti Block, em Hyannis, Nauti Block, 15 dos quais federal. trabalhador, procura senhora liderado por Denzel Chis- já foram julgados e sen- Os pais de Christine, entre os 55 e 65 anos de idade Um grupo de corredores que corria no Buttonwood Park, holm e Christopher Wil- tenciados. António e Germana Ferrei- para compromisso sério. de New Bedford, encontrou dia 2 de novembro, de manhã, Responder: o corpo de um homem que aparentemente vivia numa kins, 29 anos, de Hyannis. Chisholm foi condenado ra, e a irmã, Sónia, assisti- Portuguese Times Segundo as autoridades, os a seis anos de prisão por ram ao julgamento de Att: Box 55 barraca no parque, no lado da estrada 6/Kempton Street. dois homens eram respon- tráfico de droga, mas era Chisholm. P.O. Box 61288 O corpo já estava em adiantada decomposição e ainda New Bedford, MA 02746 não foi identificado. Massachusetts pode acabar com a dança das horas No passado domingo, às favor da manutenção da ho- uma hora de luz do dia no 2h00 da madrugada, os ra de verão. Mas é impor- inverno, o que aumentaria residentes da Costa Leste tante que outros estados a nossa qualidade de vida dos EUA sairam da hora de também o façam, nomea- e a segurança nas estradas. verão e entaram na hora de damente New York. As Atualmente, em alguns inverno, atransado os cidades de Boston e New dias de inverno, o pôr-do- relógios 60 minutos. Mas York não podem viver em sol acontece às 4:11 pm. essa dança das horas pode diferentes fusos horários, Mas as manhãs passariam passar em breve à história, uma situação que poderia a ser muito mais escuras, uma comissão especial ser calamitosa nos merca- com o nascer do sol às 8:23 criada pela Legislatura de dos financeiros, horários de am em alguns dias de in- Massachusetts votou dia 1 companhias aéreas e pro- verno. Por isso o relatório de novembro um relatório gramas de transmissão recomenda mudar os tem- recomendando que manter entre outras coisas. Por isso pos de início da escola para sempre a chamada hora de o relatório recomenda que que as crianças não tenham verão pode ser uma boa qualquer mudança de fuso que caminhar no escuro até idéia, mas somente se os horário em Massachusetts à paragem do autocarro. outros estados da Costa só deve ser feita em coorde- Outra mudança é que as Leste fizerem o mesmo. nação com New York e o transmissões televisivas Os legisladores do Maine resto da Nova Inglaterra. dos Óscares e do futebol e de New Hampshire vota- A manutenção da hora de passariam a terminar muito ram no início deste ano a verão significaria adicionar mais tarde do que agora, mas não é problema. Na New Bedford recebe dotação estadual maioria dos casos já O deputado estadual António F.D. Cabral (D-New estamos a dormir. Bedford) e o Greater New Bedford Workforce Investment Board (GNBWIB) anunciaram a atribuição de $75.000 do YouthWorks do Executive Office of Labor and CODY& TOBIN Workforce Development (EOLWD). SUCATA DE FERRO A GNBWIB aplicará esta dotação num programa de E METAIS Canos de aço usados treino de adolescentes em para obter certificações comer- — Compra e Venda — ciais de mergulho subaquático e participação nas indús- 516 Belleville Ave. - NB trias de marinhagem industrial. A implementação deste 999-6711 treino será em parceria com a Greater New Bedford Re- gional Vocational Technical High School (GNBVT) e Bob’s Sea and Ski. “Os mergulhadores comerciais estão com muita procura para apoiar o nosso setor da indústria marítima”, disse James D. Oliveira, diretor da GNBVT. “A parceria entre GNBWIB, GNBVT e um negócio FURNITURE local, apoiado por esta bolsa da YouthWorks, permitirá 149 County St., New Bedford que os nossos jovens obtenham um conjunto de aptidões Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 para uma carreira na indústria da pesca comercial”, consi- ABERTO AOS DOMINGOS: 1-5 PM derou o deputado Cabral. 508-994-1550 04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 08 de novembro de 2017

Deputado Fernandes propõe Mulher morre atropelada A multinacional europeia que Massachusetts adira em Westport JAP está interessada ao histórico acordo climático no Dunkin Donuts Uma mulher de Fall Segundo a agência Bloomberg, a multinacional europeia de Paris River, Margaret Costa, 48 JAB Holding Co., poderá estar a preparar-se para adquirir O deputado estadual Dylan Fernandes, D-Woods anos, morreu atropelada na a rede de lanchonetes Dunkin ‘Donuts, onde muitos portu- Hole, tem estado muito atarefado no Beacon Hill. O State Road em Westport, no gueses possuem centenas de franchises. A Bloomberg legislador lusodescendente, de 27 anos e que representa sábado à noite. ressaltou que as ações da Dunkin ‘Brands Group Inc. as áreas de Barnstable, Dukes e Nantucket, entregou a A polícia de Westport aumentaram 8% no dia 30 de outubro, quando foi conhe- sua primeira proposta à Câmara dos Representativos disse que recebeu uma cha- cida a possível aquisição. de Massachusetts no dia 1 de mada alertando para uma A Dunkin ‘Donuts tem sede em Canton, Massachusetts. novembro. Trata-se de uma mulher que corria na estra- Foi fundada em 1950 por William Rosenberg e tornou-se proposta de lei para Massa- da perto do restaurante uma das maiores cadeias mundiais de café, donuts e chusetts assinar o acordo White’s às 9:34 p.m. bagels, com mais de 12.000 restaurantes em 36 países, e climático de Paris e que foi Um minuto depois, a também possui a cadeia de gelados Baskin-Robbins, com 5.500 lojas em todo o mundo. aprovada por 140 votos a polícia recebeu outro Margaret Costa, 48 anos favor e 10 contra. telefonema informando de idade, era natural dos A junção dos grupos aconteceu em 1990, quando a Como se sabe, em junho, que a mulher estava caída Remédios da Bretanha, S. multinacional inglesa Allied-Lyons comprou a Dun- o presidente Trump retirou na estrada. Miguel. kin’Donuts por 2 biliões de dólares e já possuia a Baskin- os EUA do acordo climático Os bombeiros levaram a natural dos Remédios da Robbins. Ainda em 1990, a Allied-Lyons adquiriu também de Paris, juntando-se à Síria mulher para o St. Anne’s Bretanha, ilha de São a cadeia Mister Donut (fundada por Harry Winokur, cunhado de William Rosenbeg) e todas as lojas na como as duas únicas nações Hospital, onde os médicos Miguel, filha de Natália América do Norte mudaram de nome para Dunkin Donuts. que não participam no histó- se limitaram a confirmar o Moreira Costa, de Fall Mister Donut agora está sediada no Japão e possui mais rico acordo sobre mudanças óbito. River, e de Manuel A. Dylan Fernandes de 1.300 lojas em todo o mundo. climáticas, criado para redu- O veículo que atropelou Costa, já falecido. A Allied-Lyons é dona de 12 das 100 bebidas mais zir as emissões de gases de efeito estufa e controlar o a vítima não parou no local, Deixa um filho, Thomas aquecimento global. vendidas do mundo, entre elas Ballantine´s, Chivas, mas deixou partes da carro- Landry, Jr. e os irmãos O projeto de lei de Fernandes defende que o estado Pernod Ricard, Beefeater, Tequila Sauza, Kahlúa çaria na estrada. Cerca de António Costa, José Costa, de Massachusetts se junte ao acordo como participante Carlsberg. Foi também dona do grupo Domecq (Espanha uma hora depois do aci- as irmãs Nellie Costa, independente e teve a sua génese no início deste ano e México), que vendeu o ano passado ao Grupo Em- dente, uma mulher de 56 Merciana Costa e Nancy quando o problema lhe foi apresentado por ativistas perador. anos, de Fall River, telefo- Costa, em Fall River. ambientais do Centro de Pesquisa Woods Hole, que O poderoso grupo de bebidas alcoólicas desistu do café nou para a polícia de West- está profundamente empenhado no acordo de Paris. O seu funeral realiza-se em 2006, a Dunkin’Donuts e a Baskin Robbins foram port informando que podia “O acordo de Paris foi um documento incrível que amanhã, quinta-feira, pelas compradas (2,4 biliões de dólares) pelo consórcio Bain reuniu o mundo”, disse Philip Duffy, presidente do ter colhido um veado. A 8:00 da manhã, com missa Capital (fundado por Mitt Romney), Carlyle Group e centro. “Eu acho que é importante que Massachusetts polícia não identificou essa de corpo presente na igreja Thomas H. Lee Partners, os atuais proprietários. Mas envie ao mundo a mensagem de que um punhado de motorista, nem disse se do Espírito Santo, em Fall segundo a Bloomberg, as duas empresas poderão ser em negadores do clima não fala por nós”. enfrenta qualquer acusa- River. breve adquiridas pela multinacional europeia JAB por 8,2 O projeto de lei transita agora para o Senado estadual, ção, mas o caso continua a O corpo será sepultado biliões de dólares. com o senador Julian Cyr, D-Truro, como principal ser investigado. no Notre Dame Cemetery, Com sede no Luxemburgo, a JAB Holdings já possui patrocinador da legislação. Margaret Costa era em Fall River. nos Estados Unidos as marcas Panera Bread, Peet’s Coffee e Krispy Kreme. O último Natal de Jacob Jacob Thompson é um menino de nove anos, do Maine, Nantucket em ritmo de samba que sofre de uma doença degenerativa incurável desde Kaeyllane DeLima ensina as crianças brasileiras a os cinco anos e descobriu, em outubro passado, que o dançar e a tocar e cantar batucadas e outros ritmos bra- cancro se encontra em fase terminal e não lhe dá mais sileiros em duas classes gratuitas semanais no Nantucket que um mês de vida. Para celebrar o seu último Natal, o Music Center, que são financiadas pela Fundação pequeno Jacob deseja receber postais de todo o mundo e Comunitária e visam preservar o património brasileiro nos Insurance Agency, Inc. a família apelou ao mundo inteiro que envie cartas, postais, filhos de imigrantes residentes na ilha. Tudo o que precisa lembranças, etc. à criança. Que já começara,m a chegar e Kaeyllane Lima e o marido ficaram preocupados com em seguros a alegrar Jacob. Se quiser alegrar contribuir para que Jacob a possibilidade dos filhos crescerem sem conhecimento SERVIÇO PESSOAL tenha um Nataltantgo quanto possível feliz aqui fica o da sua herança cultural, nomeadamente a língua endereço dele: portuguesa. (508) 992-3130 Jacob Thompsom Como resultado dessa preocupação, no ano passado C/O Mainwe Medical Center Kaeyllane desenvolveu o programa Musicalizando no Manuel C. Pereira 276 Alden Road 22 Bramhall St. Nantucket Music Center e não faltam crianças interessa- Presidente Fairhaven, MA Portland, ME 04102 das em aprender coisas da pátria dos pais.

RECEBA O PORTUGUESE TIMES EM SUA CASA Tem um novo endereço? TODAS AS SEMANAS FAZENDO UMA CUPÃO DE ASSINATURA Comunique-nos para que o envio do seu jornal não seja interrompido, indicando o endereço novo e o ASSINATURA ANUAL. Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal. antigo. PREENCHA O CUPÃO AO Nome Endereço antigo LADO HOJE MESMO E Nome PASSA A RECEBER O Endereço Apt N¼ Morada Localidade Localidade Serviço da LUSA Estado Zip Code Tel. Estado Zip Code Tel. Junto envio cheque ou “money order”.* Agradeço que me enviem a conta. Endereço novo Favor debitar ao meu cartão de crédito: Nome Morada Recortar e enviar para : Portuguese Times ——/——/—— Localidade Exp. Date P.O. Box 61288 Estado Zip Code Tel. New Bedford, MA 02746 Enviar para: Portuguese Times * Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país. P.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by the ¥ Administrador: Eduardo Sousa Lima ¥ Diretor: Francisco Resendes Portuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa- • Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes e Vasco Pedro • Repórter at Large: Augusto Pessoa TIMES chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746. ¥ Contabilidade: Linda Lima ¥ Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa USPS 868100 Frequency: Weekly. • Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo 1501 Acushnet Avenue Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania and • Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Vamberto Freitas, Diniz Borges, Manuel Calado, Caetano P.O. Box 61288 New York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail: Valadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo B. Pinto, Gonçalo Rego, Judite New Bedford, Mass. 02746-0288 155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in US Teodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, Rogério Telephone: (508) 997-3118/9 funds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodical Fax: (508) 990-1231 postage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices. Oliveira, José António Afonso, Hélio Bernardo Lopes, Mário Moura, Joel Neto, Luciano Cardoso, João Bendito. As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente, e-mail: [email protected] POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviados [email protected] 61288, New Bedford, MA 02746-0288. www.portuguesetimes.com e não solicitados. Quarta-feira, 08 de novembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Comunidades 05 Mariza apresenta “Raízes” nos Estados Unidos, em entrevista ao Portuguese Times: “É um concerto diferente do habitual baseado no meu imaginário musical e de todos os músicos que me acompanham”

A fadista Mariza encontra-se em digressão pelos esgotada, uma noite maravilhosa e tem sido assim. EUA. Trata-se de uma pequena digressão e um Começámos em Stanford, depois quatro noites em San regresso a um público para quem adora cantar e Francisco, agora Brooklyn, estamos a caminho de Wash- já o fez para grandes palcos deste país, ington, depois temos Chicago, Boston, New York e depois nomeadamente no Hollywood Bowl e no Walt regressamos a Portugal”. Disney Concert Hall, em Los Angeles e ainda no Carnegie Hall, em Nova Iorque, entre muitos PT — Há temas obrigatórias que tem de cantar outros. Afirmando-se orgulhosa de cantar em sempre nos seus espetáculos? português e “dar a conhecer a Língua e a Poesia Mariza — “Não. Eu não tenho essa obrigatoriedade, há portuguesas”, Mariza realçou que o seu mundo naturalmente temas que as pessoas gostam mais e estão à musical abrange outras sonoridades e linguagens. espera... Nesta digressão, com este conceito diferente, não Esta digressão norte-americana abriu no passado tive essa obrigatoriedade... Os meus concertos têm de ser dia 25 de outubro na Universidade de Stanford, na feitos com os temas de que gosto de cantar e não com Califórnia, seguindo para San Francisco onde fez aquilo que as pessoas me obrigam a cantar, pois então não quatro espetáculos, em Brooklyn, New York, dia 02 seria o meu concerto. Tenho que sentir o que estou a cantar, de novembro cantou em Washington, no se não sentir não vale a pena, nisso sou muito Birchmere Club, e no dia 05 na Universidade de transparente... Sei que há muita gente que adora temas Monmouth, em New Jersey. como “Ó gente da minha terra”, “Chuva”, “Rosa Branca”, Hoje, dia 08 de novembro, a criadora de “Melhor ... O fado tem uma raíz e uma “Barco Negro”... Mas um concerto não pode ser apenas de Mim” atua no City Winery de Chicago e, dias 11 história que pode“ ser contada e só com músicas de que o público gosta, tem de ser feito com e 12, no Narrows Center for the Arts, Fall River. A temas que o artista gosta de cantar e se um artista não digressão encerra no dia 13 de novembro no City assim se pode evoluir... Achava sente uma determinada música não vale a pena cantá-la... Winery de Nova Iorque. muito interessante haver uma cadeira Não consigo cantar nada sem feeling... A música tem essa Nesta digressão Mariza é acompanhada, entre importância para mim”. outros, pelos músicos Luís Guerreiro, na guitarra de fado nos liceus e universidades, portuguesa, com quem gravou o seu primeiro porque, repare, trata-se da identidade álbum, Pedro Jóia, na viola, e João Frade, no acordeão. de um povo e o fado O agente da fadista portuguesa nos Estados é para mim das músicas mais ricas Unidos contactou o Portuguese Times para uma entrevista, o que aconteceu, na sua viagem entre e valiosas com uma história muito New York e Washington, via telefone. profunda e a mais bonita que eu conheço... ¥ ENTREVISTA: FRANCISCO RESENDES

Portuguese Times — O que nos traz nesta digressão aos Estados Unidos? Mariza — “Na realidade não me apetecia voltar aqui aos EUA com o mesmo repertório, a mesma banda e então interessante haver uma cadeira de fado nos liceus e juntei músicos de que gosto imenso, que são os casos do universidades, porque, repare,” trata-se da identidade de Pedro Jóia, na guitarra acústica, o João Frade no acordeon, um povo e o fado é para mim das músicas mais ricas e o Luís Guerreiro na guitarra portuguesa e temos uma uma valiosas com uma história muito profunda e a mais bonita jovem italiana (baixista), que tocou no próximo disco. que eu conheço”. Juntámo-nos todos e formámos este projeto que se chama “Raízes”, que é trazer para o palco as músicas que fazem PT — Como referências e símbolos máximos do Por- parte do nosso mundo musical e que normalmente não as tugal de antigamente tinhamos Eusébio e Amália, hoje tocávamos ao vivo. É um conceito diferente do habitual, há quem diga que temos, nessa mesma dimensão de em que eu e todos os músicos trazemos temas de que todos identidade lusa Cristiano Ronaldo e Mariza... Como gostamos de tocar. Trago os fados de que mais gosto, temas se sente em relação a isso? da MPB (música popular brasileira) de que mais gosto, Mariza — “Lá em casa o meu filho é fã do Cristiano alguns instrumentais de Carlos Paredes, fados tradicionais, Ronaldo, mas se calhar já não em fã da música da mãe... mornas, temas de Astor Piazzolla, enfim de tudo um pouco. Não sei o que dizer em relação a isso. Sei que o Cristiano No fundo trazemos o nosso imaginário musical para cima tem levado bem alto o nome de Portugal por esse mundo do palco, num projeto que provavelmente não irá repetir- fora... Em relação ao fado eu tento fazer o meu percurso se uma vez que foi mesmo uma coisa pensada e feita para da melhor maneira, ou seja fazer o melhor que sei e o aqui para esta fase, nesta altura, e depois com o novo disco melhor que posso para Portugal”. naturalmente que voltaremos com o repertório habitual”. PT — Sente nos seus espetáculos, quando atua para PT — Sabendo que Mariza foi uma das um público estrangeiro, essa responsabilidade de levar ... Sinto grande responsabilidade embaixadoras da candidatura do fado a património uma cultura e uma bandeira? imaterial da humanidade conseguindo tal Mariza — “Sinto grande responsabilidade sempre que quando estou a “cantar em fazer sempre reconhecimento em novembro de 2011 pelo Comité estou a cantar em fazer sempre bem o que faço, quer seja bem o que faço, quer seja para Intergovernamental da Organização da ONU para a para portugueses ou para estrangeiros, em palcos pequenos Educação, Ciência e Cultura — UNESCO, em seu ou grandes, em tabernas ou casas de fado ou ainda em portugueses ou para estrangeiros entender o que é que isso representa para Portugal em grandes salas como o Royal Albert Hall, em Londres ou o em palcos pequenos ou grandes geral e para o fado em particular? Carnegie Hall, em New York, para mim é-me indiferente”. Mariza — “Representa tudo aquilo que nós sonhamos, em tabernas ou casas de fado uma respeitabilidade ao fado completamente diferente uma PT — Como tem decorrido esta digressão com este ou ainda em grandes salas como proteção, que era precisamente aquilo que nós queriamos, conceito totalmente diferente do que tem feito o Royal Albert Hall, em Londres num dossier representado no fado tradicional, que é o que anteriormente? toda a gente canta e toca fado e tem que saber, enfim, a Mariza — “Tem sido fantástico. De início, confesso, ou o Carnegie Hall, em New York sua importância, pois só conhecendo as nossas bases, as estávamos um pouco apreensivos e a tentar perceber como para mim é-me indiferente... nossas raízes é que conseguimos seguir em frente, ao fim o público iria receber e compreender esta fórmula nova e ao cabo como qualquer outro género musical... O fado que decidimos fazer de espetáculos e a verdade é que temos tem uma raíz e uma história que pode ser contada e só sido muito bem recebidos. Ainda ontem atuámos num assim se pode evoluir... Olhe por acaso achava muito clube fascinante em Brooklyn, New York, com lotação ” 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 08 de novembro de 2017 Mais de 600 pessoas movimentaram-se CCCOMUNIDADES em apoio a senhora doente junto do Augusto Pessoa Repórter Clube Juventude Lusitana T. 401.728.4991 ¥ C. 401.837.7170

Umbelina Fernandes é uma senhora cuja simpatia e facilidade com que se melindram, seguimos o pedido do amabilidade lhe granjearam um numeroso leque de elemento da comissão, conhecedor do impacto e número amigos. de leitores do Portuguese Times. É aqui que a comunidade E se os amigos são para as ocasiões, foram esses mesmos encontra a sua promoção que caso não suceda, tudo cai que se reuniram num almoço-convívio no Clube Juventude no esquecimento e amanhã, ninguém sabe o que aconteceu Lusitana, Cumberland, RI, organização que tem contado no movimento associativo. Mas isto não acontece somente com os prestimosos serviços de apoio daquela senhora em jantares de angariação de fundos. Acontece em todos natural de Linhares da Beira, uma das mais bonitas aldeias os acontecimentos da comunidade. de Portugal e esta do concelho de Celorico da Beira e que Mas a atividade de Umbelina Fernandes não se limitou deixou aos 18 anos para vir para os EUA. ao Clube Juventude Lusitana, estendeu-se ao Clube Social

Umbelina Fernandes rodeada pelos sobrinhos, que também estiveram presentes no jantar de anga- riação de fundos levado a efeito no Clube Juven- Uma comissão junto do Clube Juventude Lusitana, Cumberland, movimentou-se em apoio a Umbelina tude Lusitana em Cumberland. Fernandes, no intuito de custear as avultadas despesas para com o tratamento da doença, que a impossibilita de trabalhar e onde contou com o apoio da comunidade de Rhode Island, onde a senhora é muito conhecida pelo apoio que dá não apenas ao Clube Juventude Lusitana como ao Clube Social Aos 61 anos de idade luta contra a doença e para trás Português, Clube Sport União Madeirense e ainda junto da igreja de Nossa Senhora de Fátima. fica uma digressão do rancho Danças e Cantares a Portugal (Beira Centro), quando foi diretora daquele agrupamento Pois Umbelina Fernandes foi diagnosticada com cancro Português, de Pawtucket e Clube Sport União Madeirense folclórico. em 1993. Após uma série de tratamentos e quando tudo em Central Falls. Como se depreende, a adesão da comunidade parecia normalizado a doença voltou a ser detetada. De salientar o facto de a igreja de Nossa Senhora de àquele movimento de solidariedade tem a ver com o Trabalhou 33 anos na popular American Insulated Wire Fátima, sob a administração do padre Fernando Cabral, trabalho que Umbelina Fernandes sempre prestou junto (popularmente conhecido como ter dedicado um peditório àquela causa, dado o apoio que do poder associativo de Rhode Island, que agora disse: “shop da verga”), até a companhia encerrar. Umbelina Fernandes tem dado àquela igreja portuguesa “Presente! Estamos aqui para ajudar”. De aí para cá começou a ser ajudante de cozinheira junto de Cumberland. É assim a nossa gente. do Clube Juventude Lusitana. Mais tarde passou a cozinheira, funções que viria a desempenhar pelo período de cinco anos. Robin Murphy voltou a ver negada a liberdade condicional O agravamento do estado de saude impediu-a de Robin Murphy, que este- Murphy, de 54 anos, tinha nados a prisão perpétua sem que a mulher era sua amante continuar. ve envolvida no famoso 17 anos em 1980, quando liberdade condicional. há vários anos, mas não E aqui entra a solidariedade da nossa gente. caso do culto satânico de confessou aos investiga- Maltais morreu na prisão. sabia que era viciada em “Foram 600 pessoas que manifestaram, através da sua Fall Tiver, viu novamente dores que tinha ajudado a Drew, que mantém a sua heroína. Devido as várias presença, o apoio a quem precisa. Já ajudou. Agora precisa negado o pedido de liber- matar a sua amiga Karen inocência, permanece atrás mentiras, o pedido de de ser ajudada”, disse um elemento da comissão dade condicional e agora só Marsden, em 8 de fevereiro das grades. liberdade condicional foi- organizadora, que prefere manter o anonimato, dado que será elegível para se candi- de 1980. O assassinato fazia Murphy desde então lhe agora negado, mas todos trabalharam e não fazia sentido mencionar o nome datar novamente em 2022. parte de um ritual satânico recuou no seu testemunho Murphy é elegível para de uns e não mencionar os outros. O deputado estadual Alan realizado por Carl Drew e e diz agora que não estava requerer a liberdade con- Como sabemos do sentir das nossas gentes e da Silvia, detetive da polícia Andrew Maltais, Murphy presente quando Marsden dicional, pelo menos, a cada aposentado que investigou foi a principal testemunha foi decapitada num bosque cinco anos. Mulher converteu a casa num canil o assassinato de Karen no julgamento dos dois de Westport, recebeu liber- Amanda Vicente, 39 anos, foi detida pela polícia de New Marsden em 1980, foi con- homens, acusando-os tam- dade condicional em 2004, Companhia portuguesa Bedford dia 2 de novembro por uma acusação de abuso vocado pelo conselho esta- bém de terem morto as suas mas foi detida em Revere precisa de condutor infantil e 17 acusações de crueldade animal, depois da dual de liberdade condicio- amigas Barbara Ann Ra- conduzindo um carro onde Companhia de alta reputação no posa e Doreen Levesque. a polícia encontrou heroína mercado, com grande movi- polícia ter encontrado 19 animais mortos e 17 animais nal sobre o caso de Murphy, mento de mercadorias precisa de vivos na sua casa em 79 Query Street. e disse ter ficado satisfeito Murphy foi condenada, e estava na companhia de condutor. O condutor terá de ser A polícia procurou Amanda devido à informação de que com a recusa do pedido de por homicídio em segundo outra mulher com cadastro possuidor de carta de condução um cão perdido poderia pertencer-lhe e deparou com 19 liberdade condicional. grau, a prisão perpétua com policial, e voltou à prisão. Classe A. Bom salário. Bons Em 2012, requereu nova- Beficios. Féria. Bom ambiente de animais mortos e 17 animais vivos em 27 gaiolas. “Estou satisfeito com a possibilidade de liberdade trabalho. Os animais mortos incluíam lagartos, hamsters, isso”, disse Silvia. “As pes- condicional. Drew e Mal- mente liberdade condicio- 401-996-4242 cockatiels (um papagaio cinzento australiano) e tentilhões. soas estarão melhores”. tais foram também conde- nal alegando que a mulher Muitos dos animais vivos, estavam adoentados e com falta de comida e água. Advogada O filho da mulher, de 13 anos, que está agora sob custó- Novos bombeiros GAYLE A. deMELLO MADEIRA dia de familiares, vivia num quarto no meio de gaiolas Cinco novos bombeiros de New Bedford estão entre os • Assuntos domésticos com lagartos mortos. Havia pilhas de fezes na cozinha e a 33 graduados da Academia de Bombeiros de Massa- • Acidentes de automóvel* casa estava desordenada, com roupas, lixo e gaiolas vazias chusetts em Stow, que concluiram a semana passada 50 • Acidentes de trabalho* na sala de jantar. Os animais sobreviventes foram levados dias de treino e entre eles os lusodescendentes Derek • Defesa criminal para uma clínica veterinária. Santos, Darien Jacintho e Brandon Medeiros. • Testamentos e Escrituras Amanda foi libertada pelo juiz Robert Ovoian, do Tri- Os graduados representavam 18 departamentos de *Consulta inicial grátis bunal Distrital, mas desde que não possua nenhum animal bombeiros de Massachusetts, do grupo faziam parte Taunton Providence e voltará a tribunal para pré-julgamento em 20 de de- algumas representantes do sexo feminino e uma delas foi zembro. Kathleen Rocha, de Fairhaven. 508-828-2992 401-861-2444 Quarta-feira, 08 de novembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Comunidades 07 No Holy Ghost Brotherhood of Charity (Brightridge Club) em East Providence Entre a tradição do São Martinho e a homenagem a Stephen Rosa, “Homem do Ano”

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Stephen Rosa era um tendo tido já em sorte as Depois de um saboroso homem satisfeito na noite do tradicionais domingas, rece- jantar seguiu-se a sessão passado sábado em East bendo em sua casa a coroa e solene, com Lídia Alves, a Providence. Foi distinguido a bandeira da Terceira Pessoa presidente que recuperou a “Homem do Ano do Bri- da Santíssima Trindade. A associação, depois de ter ghtridge Club”, organização sua ação é notória na orga- atravessado tempos um oficialmente denominada nização anual da festa, que pouco turbulentos, a fazer a por Holy Ghost Brotherhood tem por ponto alto a pro- entrega da respetiva placa a of Charity, com sede em East cissão para a igreja do Monte Stephen Rosa, “Homem do Providence. Carmo na Pawtucket Ave- Ano”. Foi atraiçoado pelas lá- nue, onde o distinguido é O mestre de cerimónias foi grimas, mas de alegria, ao paroquiano. o senador Daniel da Ponte, ver-se rodeado de tantos elogios, que afinal é uma forma do nosso poder associativo distinguir quem sobressai no dia a dia das mais diversas organizações. Lídia Alves, presidente do Brightridge Club de East Providence, e Stephen Rosa, Stephen Rosa nasceu em homenageado como “homem do ano”, ladeados pelo senador Daniel da Ponte e o Providence, em 1973, em dia congressista federal David Ciciline. frio de janeiro. É funcionário da Packing Graphic em Pawtucket, onde desenvolveu as suas funções nos últimos 25 anos. Não obstante o atarefado da sua vida profissional e familiar, casado e dois filhos, consegue tempo livre para dedicar ao Brightridge Club, tam- bém conhecido pelo “Clube dos Faialenses”, dado a maioria dos seus membros ser natural do Faial. Pertence ao Holy Ghost Brotherhood of Charity desde 2004. Nascido nos EUA, herdou de seus pais Maria e Carlos Rosa, este já falecido, a devoção ao Espírito Santo. Manuel Garcia, Paul Faria e Manuel Vieira, vencedores do concurso de vinhos caseiros E como tal, é uma pedra levado a cabo no passado sábado no Brightridge Club na Noite de São Martinho, com base nos centenários festejos Lídia Alves, presidente desta coletividade de East Providence. do Divino Espírito Santo, A decoração da Noite de político em que a comu- com a presença do con- centenárias por esta região São Martinho no Brigh- nidade continua a depositar gressista David Ciciline, que dos EUA. tridge Club em East Provi- confiança e esperança em entregou uma menção É aqui que reside o forte e dence. voos mais arrojados. honrosa do Congresso dos incomparável poder asso- E a noite contou ainda EUA ao homenageado. ciativo que não obstante já Mas como era dia de São ter ultrapassado um século Martinho, Lídia Alves ex- de existência, não se verga plicou o significado da tra- ao peso dos anos, mas pelo dição. Como São Martinho contrário deixa a bengala de são castanhas e vinho, houve lado e mantém o ar jovial, prova/concurso de vinhos nem que seja só para, con- caseiros. O prémios foram trariar os que por força lhes atribuídos: 1.º lugar, Manuel querem fazer o funeral. Garcia; 2.º lugar, Paul Faria A par com os afazeres e 3.º lugar, Manuel Vieira. junto daquela presença lusa em East Providence, Lídia Uma presença Alves, tem sido muito ativa junto das celebrações do Dia centenária de Portugal em Rhode Lídia Alves tem apostado Island, onde este ano conti- numa maior projeção da- nua a estar ligada, junto dos António Matos, faialense de Bristol, juntou-se aos con- quela organização, que data corpos administrativos. terrâneos para a noite de São Martinho no Brightridge de 1915. É gente desta envergadura Melissa e Eric Lewandoski com as castanhas e o vinho Club, fazendo parte do júri da seleção dos vinhos da tradição de São Martinho. Já faz parte das presenças caseiros. (Continua na página seguinte) HOLY GHOST BROTHERHOOD OF CHARITY 59 BRIGHTRIDGE AVE., EAST PROVIDENCE — TEL. 401-434-9787

Saudamos Stephen Rosa pela justa homenagem de que foi alvo, “homem do ano”! Saudações a todos os que tomaram parte nesta noite inesquecível de São Martinho! 08 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 08 de novembro de 2017 Stephen Rosa “homem do ano” no Brightridge Club (Continuação da página anterior) que mantém viva a chama da Francis, que se tornou sócio portugalidade por estas em 1938, foi “membro do paragens dos Estados Uni- ano” em 1991, tendo sido dos. presidente de 1977 a 1989 Recuando na história da num total de 12 anos. organização, fácil é constatar Isto é um exemplo que que o edifício foi construído nunca foi fácil, a nomeação em 1915 na Fenmorr Street. de presidentes. E mesmo Em 1923 a organização assim o Brightridge Club já passou a denominar-se tem 102 anos. Irmandade do Espírito Santo. E em noite de São Mar- Em 1950 a sede foi tinho lá estavam os corpos transferida para o local onde diretivos mostrando a Lídia ainda hoje se encontra e onde Alves que estão com ela, para tem conhecido os mellhores manter viva esta presença tempos da sua vida. Naquele centenária nos Estados ano a sede foi destruída por Unidos: Eddy Silva, Stephen um furacão. Costa, Marco Pacheco, José Seria reconstruída pelo pai Alves, Steve Rosa, Luis de Joaquim Oliver, Joseph Santos, Nelson Silva, Melissa Lewandoski dan- Stephen da Rosa, com a placa que atesta a homenagem Oliver, pedreiro de profissão. Domingos Escobar, José çando a chamarrita. de que foi alvo, atribuída por Lídia Alves. Por curiosidade, Joseph Garcia.

Lídia Alves e restantes corpos diretivos do Brightridge Club. António Vieira e Lídia Alves.

Lídia Alves com um grupo de jovens que se associaram à noite tradicional de São Martinho no Brightridge Club em East Providence. Stephen da Rosa com a mãe Maria Rosa e as irmãs Linda Silva e Jessica Rosa durante a festa de homenagem de que foi alvo por parte do Brightridge Club de East Provi- dence, como “homem do ano”.

A família Silva foi uma das muitas que se juntaram à festa de homenagem a Stephen Um momento de dança na noite de São Martinho no Brightridge Club em East Provi- da Rosa e à noite de São Martinho no Brightridge Club em East Providence. dence. Quarta-feira, 08 de novembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Comunidades 09 António Mota, consagrado autor infanto-juvenil português foi êxito na sua visita às escolas portuguesas nos EUA

Conhecemos o professor que ia descrevendo”, dizia- do Ensino do Português nos e escritor português nos Fernanda Silva, dire- EUA, acompanhou o António Mota, através de tora pedagógica e pro- escritor a todas as escolas João Caixinha, coorde- fessora da escola portu- portuguesas. nador do Ensino de Língua guesa do Clube Juventude Esta visita está integrada Portuguesa nos EUA, na Lusitana. no plano de incentivo à recepção aos fadistas Joana O resto é obra dos já leitura do Camões, do Amendoeira e Duarte na sacrificados professores plano de divulgação da UMass em Lowell. que passam uma vida a língua portuguesa da Se os dois são embai- ensinar o português a uns CEPE-EUAe de mais uma xadores do fado no mundo, só para falar mais uma iniciativa de promoção da

O escritor de literatura infanto-juvenil António Mota visitou a escola portuguesa de East Providence, Portuguese Learning Center, vendo-se na foto, além dos alunos e professores, o senador Daniel da Ponte, o conselheiro das Comuni- dades João Pacheco, a cônsul Márcia Sousa e o coordenador do ensino de Português nos Estados Unidos, João Caixinha.

Na foto abaixo, António Mota visitou também a escola portuguesa de New Bedford, Discovery Language Academy, na foto com alguns alunos e professoras.

O escritor António Mota visitou a escola portuguesa do Clube Juventude Lusitana, na foto com alguns alunos e os professores Fernanda Silva e João Patita. António Mota é em- língua, outros para servir leitura em língua portu- baixador da língua portu- de base ao prosseguimento guesa e a convite da guesa, onde espraia os seus dos estudos universitários. Coordenação do Ensino do conhecimentos da língua João Caixinha, com Português nos Estados de Camões, junto de uma todos os conhecimentos Unidos, em articulação juventude já nascida nos que possui que lhe valeram com os vários postos EUA. a posição mais do que Se os primeiros têm uma merecida de coordenador (Continua na página seguinte) the tarefa complicada e ao mesmo tempo facilitada por estarem a lidar com gente crescida. António Castelo Mota tem de usar todas os estratagemas pedagógicos para atrair sobre os seus trabalhos a atenção de uma Group juventude nascida nos EUA e onde o português é uma JOSÉ S. CASTELO Numa só visita JOSEPH CASTELO segunda língua. O inglês Presidente Mortgage Originator vem primeiro. São filhos tratamos de tudo NMLS 19243 de pais onde um deles é americano e resta o outro a mostrar interesse em que o filho fale português e como tal se mantenha atraído, primordialmente pela ERA CASTELO REAL ESTATE, INC. língua e depois pela cultura que serviu de berço aos António Mota, na foto com João Caixinha, coordenador (508) 995-6291 (508) 674-7070 (508) 997-3459 avós. do Ensino de Português nos EUA, com a professora Deo- NEW BEDFORD FALL RIVER DARTMOUTH “O impacto do professor linda Brum e uma colega na Dartmouth Middle School. PRECISAMOS DE CASAS DE 1, 2 E 3 FAMêLIAS António Mota e as obras Avaliação gratuita à sua propriedade! que apresentou foi muito Novena ao Senhor Santo Cristo sugestivo junto dos jovens. dos Milagres Conseguiu mantê-los como Meu Jesus, em Vós depositei toda a minha confiança. Vós CASTELO INSURANCE AGENCY, INC. ouvintes e interessados o sabeis de tudo, Pai e Senhor do Universo. Sois o Rei dos Reis, Vós que fizestes o paralítico andar, os mortos voltar à vida, o (508) 995-6651 (508) 674-3737 (508) 997-3399 leproso andar. Vós que vedes minhas angústias, as minhas NEW BEDFORD FALL RIVER DARTMOUTH SÓ NA FLÓRIDA lágrimas, bem sabeis Divino Amigo como preciso alcançar de Temos casas para todos os Vós esta grande graça (pede-se a graça com fé). SEGUROS DE CASAS, CARROS E NEGÓCIOS! gostos e preços! Venha passar A minha conversa convosco, Mestre, me dá ânimo e alegria Compare os nossos preços e serviço e veja diferença! o INVERNO no paraíso!!! para viver. Fazei Divino Mestre que antes de terminar esta conversa que terei convosco durante 9 dias, eu alcance esta graça que Podemos apanhá-los no aeroporto peço com fé. Como gratidão, publicarei esta oração para outros Prometemos honestidade CASTLE MORTGAGE BROKERAGE, INC. que precisam de Vós, e aprendam a ter fé e confiança na Vossa Maria & Adelino Almeida Misericórdia. Oferecemos todo 856-364-8652 (508) 995-7040 (508) 674-3838 Ilumina meus passos, assim como o sol ilumina todos os dias o tipo de hipotecas 856-718-6065 o amanhecer e testemunha a conversa Jesus tenho confiança NEW BEDFORDincluindo “Reverse Mortgages” DARTMOUTH EXIT KING REALTY em Vós, faça aumentar a minha fé cada vez mais. Aqduire o dinheiro que precisa 1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293 Rezar nove dias seguidos. MA Broker Lic. MB1271 sobre a sua casa sem efetuar qualquer pagamento! email: [email protected] M.S. 10 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 08 de novembro de 2017 Escritor de literatura infanto-juvenil visitou escolas comunitárias em Massachusetts e Rhode Island (Continuação da página anterior) postos consulares, o escritor português de literatura infanto-juvenil António Mota, visitou várias escolas comunitárias portuguesas e escolas públicas ameri- canas, onde se ensina a língua portuguesa de diversas áreas consulares da Costa Leste dos EUA, nomeadamente: Providence, RI; Boston, New Bedford, Massa- chusetts. Newark, NJ, New York, NY e Connecticut. E em mais esta visita sobressai João Caixinha, o mais qualificado e nesta O escritor de literatura infanto-juvenil António Mota deslocou-se ao International visita ficou uma vez mais O escritor António Mota visitou o Consulado de Charter School em Pawtucket. demonstrado, pela facili- Portugal em Providence tendo-se avistado com a dade de abordagem ao cônsul Márcia Sousa. escritor estabelecendo um Mas não podemos esque- distingui-lo com o mesmo foi candidato ao Prémio elo de ligação ao aluno, ao tária e o mais importante, escritor a todas as visitas. cer que estamos a lidar com prémio em 2004, desta feita Ibero-Americano SM de professor e mesmo às saber ser humilde. Não usa Colocou o escritor a par do um escritor premiado pelas ma modalidade de “Livro Literatura Infantil e Juvenil, comissões escolares. os galões para dizer que é ensino do português obras escritas. Ilustrado” pela obra “Se eu promovido pela Fundação João Caixinha é um ele- mais alto do que ninguém. comunitário e do português António Mota nasceu em fosse muito Magrinho”. SM, do Brasil, com o apoio mento da comunidade dota- Pelo contrário, esteve com no sistema escolar ame- 1957, em Vilarelho, con- Tem atualmente 90 livros da Feira Internacional do do de formação universi- o escritor. Acompanhou o ricano. celho de Baião. Começou a publicados, dos quais 60 são Livro de Guadalajara. dar aulas aos 18 anos e teve recomendados pelo Plano a sua estreia literária com a Nacional de Leitura e pelas Em 2014 foi já o can- Convívios regionais obra “A Aldeia das Flores” Metas Curriculares do didato de Portugal ao (1979). Ensino Básico. Prémio ALMA (prémio A 27.ª Confraternização Picoense Em 1983 recebeu o pré- Entre muitos outros li- literário Astrid Lindgren mio da Associação Portu- vros, é autor de A casa da Memorial Award). tem lugar no Cranston Portuguese guesa de Escritores com o janela azul, A Galinha Em 2015 foi nomeado livro “O Rapaz de Louredo” Medrosa, Max e Achebiche pelo Conselho Sueco das Club dia 18 de novembro e em 1990 o prémio uma história muito fixe, O Artes para o Prémio ALMA Gulbenkian de literatura galo da Velha Luciana, O 2015. • Chico Avila será a grande atração e promete para crianças com “Pedro livro das adivinhas 1, Onde O autor português tem Alecrim”. está a minha mãe?, Par- livros incluídos em listas de atrair casa cheia Em 1996 ganhou o pré- dinhas, Pedro Alecrim, obras literárias de qualidade mio António Botto com a Pinguim. Se tu visses o que recomendadas pela Inter- A 27.ª Confraternização “Casa das Bengalas”. eu vi, são apenas alguns national Youth Library, de Picoense terá lugar a 18 de títulos da sua autoria, estan- Munique. novembro de 2017 nas ins- Mas o escritor continua a Em 2008 foi mesmo talações do Cranston Portu- averbar distinções e como do vários deles presentes no guese Club em Cranston. tal a Fundação Calouste Plano Nacional de Leitura. agraciado com a Ordem da O encontro terá a presença Gulbenkian voltou a Em 2012, António Mota Instrução Pública. de quatro personalidades, entre os quais dois presidentes de câmaras municipais do Pico. Este encontro movimenta os naturais da ilha montanha, que, radicados por estas paragens não perdem a oportunidade de se reunirem com os conterrâneos e amigos no seu convívio anual. Este ano, diretamente da Califórnia, vem o famoso picoense Chico Ávila, que promete um grandioso show para uma noite memorável. Os interessados deverão contactar Manuel Faria, presidente da comissão organizadora, ou sua esposa Con- ceição Faria (508) 336-4992; Chico Ávila Bernarderte Amaral e seu marido Manuel Amaral (401) O escritor de literatura infanto-juvenil António Mota visitou a Biblioteca 724-1017; Sandra Betten- Portuguesa de New Bedford, Casa da Saudade. court e marido Antero Bet- tencourt (401) 270-7875; Homenagem aos Veteranos e almoço de caridade Manuel Ferreira e sua esposa Maria Ferreira (401) 438 nos Amigos da Terceira em Pawtucket 3439; Ernesto Oliveira e Realiza-se este domingo, 12 de novembro, entre as 10:00 da manhã e as 3:00 da tarde, no esposa Alda Oliveira (401) Centro Comunitário Amigos da Terceira, em Pawtucket, RI (55 Memorial Drive) um 359-3535; Celestino Vieira e pequeno-almoço de caridade e homenagem aos veteranos de todas as guerras, cuja ementa esposa Adelia Vieira (401) consta de roast beef e ham, galinha, peixe, pasta, ovos, bacon, pancakes, salsichas, café, sumos 438 1149; Maria Goulart e pastelaria variada. Haverá “chinese auction”. Admissão: $20. (508) 336-3374; Adelaide O produto do evento, que tem o apoio da rainha dos Amigos da Terceira, Vanessa Gouveia, Xavier (401) 434-7131; Vital reverte em favor da Gloria Gemma Foundation, fundação de apoio a mulheres acometidas de e M. Rosa (781) 600 9300. cancro da mama. Quarta-feira, 08 de novembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Comunidades 11 Presidente da Câmara municipal de Mangualde visitou escola do Clube Juventude Lusitana e deixou um convite

João Azevedo, presidente da Câmara Municipal de Mangualde, esteve recentemente de visita aos EUA, onde no Clube Juventude Lusitana em Cumberland, presidiu ao 40.º Convivio Mangualdense. Um convivio que se esperava ter tido muito maior aderência tendo em conta a numerosa comunidade oriunda de um Mangualde Azurara que serviu de exemplo a outros encontros regionais, tal como de os naturais de Vila Franca do Campo e Ribeira Grande da ilha de São Miguel a movimentarem cerca de mil pessoas, cada um. Mas no decorrer da sua estadia, João Azevedo fez uma visita à escola do Clube Juventude Lusitana, tendo deixado o convite aos alunos, para uma visita àquela cidade beirã, em condições irrecusáveis. Estamos certos que a diretora pedagógica, Fernanda Silva vai analisar o convite e se for do seu agrado, e concordância dos pais, por certo vai oficializar a visita, junto do autarca mangualdense. João Azevedo, presidente da Câmara Municipal de Mangualde, visitou a escola do Clube Juventude Lusitana. No tempo do então presidente, Mário Videira Lopes e sob a presidência de António Rodrigues, a banda do Clube Então sob a responsabilidade de António Tomás fazer No aspeto dos alunos da escola o entusiasmo de João Juventude Lusitana efetuou uma memorável digressão a uma digressão a Terras de Azurara. Azevedo tem a ver com a relação jovens/pais/avós e Portugal, com especial incidência na Beira Centro, Como se depreende, a confirmar-se a deslocação dos Mangualde. No outro aspeto terá a ver com a forma de Mangualde, Penalva do Castelo, Gouveia. alunos da escola do Clube Juventude Lusitana será mais promover Mangualde junto dos familiares dos alunos, Mais tarde foi a vez do Danças de Cantares do Clube uma a juntar às já efetuadas pela banda e Danças e cujos pais poderão vir a descobrir aquela cidade do interior Juventude Lusitana. Cantares. beirão.

portuguesa. A associação dada a estabelecer pontes Portugal mais perto da Califórnia Society of Portuguese-Ame- com a comunidade e com rican Students, é a maior Portugal. Este distrito, com associação de jovens, dirigi- 423 alunos inscritos é o O distrito escolar Tulare o Instituto Camões foi Foundation, o Centro Portu- São professores de portu- da por jovens, numa escola distrito escolar com o maior Joint Union High School assinado no passado dia 30 guês de Evangelização e guês neste distrito Diniz ou universidade no estado da número de alunos de língua program, onde reside o de outubro, na cidade irmã Cultura, a Tulare-Angra Borges, que é chefe do Califórnia. portuguesa num distrito maior número de cursos de de Angra do Heorísmo, entre Sister City Foundation e a departamento de línguas na Tal como afirmou a côn- escolar secundário na Cali- língua e cultura portuguesas o superintendente das esco- associação estudantil escola Tulare Union, assim sul-Geral de Portugal em fórnia. O distrito tem 8 esco- nas escolas secundárias da las secundárias de Tulare, SOPAS. Também assisitiu a como Clemente Fagundes, San Francisco: “este é um las com uma população estu- Califórnia, acaba de celebrar António Rodriguez e a esta cerimónia Melissa professor na escola Mission momento importante para a dantil na ordem dos 6 mil um protocolo com o Instituto cônsul-geral de Portugal em Simões, representando o Oak e Belina Feijó na escola nossa comunidade e a pro- alunos. É imperativo que a Camões para pilotar uma San Francisco, Maria João congressista Devin Nunes. Tulare Western. moção da língua portuguesa língua portuguesa continue plataforma da Porto Editora Lopes Cardoso. O distrito Tulare Joint Para além das aulas de que continua em expansão a florescer nas escolas do denominada: Português mais A cerimónia foi presencia- Union High School é o língua e cultura portuguesas, pelo estado da Califórnia.” O ensino oficial americano. perto. Através desta platafor- da por vários administra- primeiro distrito escolar o distrito conta com uma Superintendente do distrito Estes protocolos, e estes ma, 3 das 16 turmas de por- dores do distrito escolar e americano a assinar este associação de alunos luso- das escolas secundárias, novos formatos, oferecem tuguês nas escolas secundá- por dirigentes do nosso mo- protocolo e implementar a descendentes, presente nas Tulare Joint Union High ainda mais oportunidade aos rias de Tulare terão oportuni- vimento associativo portu- plataforma. Neste momento três escolas e aberta a todos School District, Tony Rodri- alunos e são instrumentos dade de ter um contacto guês em Tulare, nomeada- estão inscritos nas aulas de os grupos étnicos que com- guez traçou largos elogios que ajudam a promover Por- direto com materiais e mente o Tulare County Ca- língua e cultura portuguesas põem o mosaico humano aos cursos de língua e cul- tugal no mundo do ensino e professores em Portugal. brillo Club, a Luso-America 423 alunos, em cinco nivéis americano, desde que este- tura portuguesas pela sua na sociedade em geral. O protocolo entre estes Fraternal Federation e a diferentes, e num universo jam interessados na cultura inovação e pela dedicação Texto: Diniz Borges distrito escolar americano e Luso-America Education de dezasseis turmas. Fotos: Nivéria Borges e Megan Arruda ATENÇÃO! Informa-se todos os empregados do RI Hospital que o dr. Lemos e o dr. Santos oferecem o novo plano “Davis Vision Eye Care”

Complexo exame à vista (inclui teste ao glaucoma e cataratas) O professor Diniz Borges dirigindo-se aos presentes. Lentes de Contacto (o que mais de moderno há no mercado) Armações para óculos (mais de 700 estilos diferentes) Lentes modernas e anti-reflexo (para uma vista perfeita) Óculos de segurança para o trabalho

Os drs. Steven Santos e Leonel Lemos têm o prazer de informar que continuam a servir a comunidade portuguesa nestes dois locais: EAST PROVIDENCE

Rosa Pacheco FAMILY EYE CARE 250 Wampanoag Trail, East Bay Medical Center East Providence, RI — (401) 435-5555 CUMBERLAND FAMILY EYE CARE 248 Broad St., Cumberland, RI — (401) 726-2929 Tel. 508-207-8382 ext. 38 & 39 12 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 08 de novembro de 2017 Na UMass Lowell Um êxito apoteótico traduzido nas vozes de Joana Amendoeira e Duarte

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Numa iniciativa meritória segundo disco de originais e plausível da UMass “Aquelas Coisas da Gente”, Lowell Saab Center for ou ainda dos convites inter- Portuguese Studies em nacionais que já levaram as parceria com o Portuguese suas histórias a Espanha, American Cultural Ex- Grécia, Suíça, Holanda, change, The Sounds of Finlândia, Macau, Itália, Portugal voaram alto nas Rússia e mesmo à nossa vozes de Joana Amendoeira Guiné-Bissau e agora aos e Duarte. grandiosos, Estados Unidos Vamos na terceira e con- da América, tendo por palco secutiva grande reportagem, a UMass Lowell. numa série de diferentes De “Évora Doce” a “Mis- conteúdos, mas todos eles térios de Lisboa” tem sido de valor incalculável no seu o privilégio de trabalhar manter de uma identidade e com nomes como Janita em ambientes diferentes, Salomé, Vitorino, José com este último na com- Fonseca e Costa, entre ponente pedagógica da tantos outros sem os quais reconhecida UMass Lowell. não seria possível continuar A receção era o primeiro Duarte Coxo regressou aos EUA para um grandioso a ser tão autêntico naquilo indicativo do cuidado que espetáculo na Universidade de Massachusetts em Lowell Joana Amendoeira num momento da sua atuação na que faz. houve em receber persona- e que atraiu cerca de quinhentas pessoas. Universidade Massachusetts em Lowell. (Continua na página seguinte) lidades de valor reconhecida no mundo fado. Tiago Silva, para a inter- tempo. Duarte parecia um esta paixão com qualquer Fado que ao sair da típica pretação diferente do fadista “de todo o sempre” coisa de novo. Nascia, casa lisboeta torna-se obri- habitual de Duarte. sem acrescentos eletró- assim, “Fados Meus” edi- gatório um novo ambiente E tal como as suas inter- nicos. Gostava de si mesmo tado em 2004. condizente com a mensa- pretações, é na verdade um no seu papel de cantor de Um empenho e uma gem que o fado e o seu ou fadista diferente. E curio- outro tempo. entrega que levaram ao seu sua intérprete tentam trans- samente, o que traduz à Curiosamente foi esta a reconhecimento enquanto mitir a uma plateia diver- linha o grandioso espetá- imagem que transmitiu no fadista, poeta, compositor sificada, que na sua maioria culo com que Duarte pre- auditório da UMass Lowell. através do prémio de Fadista nem sequer conhece Por- senteou o público que en- Pensou ser pop rock mas Revelação. Do convite de tugal. cheu o auditório da UMass os fados eram histórias de Maria da Fé para ser As luzes apagaram-se. Lowell. palavras e melodias, uma residente na mítica casa de Silêncio absoluto fez ouvir A rádio disse no dia se- arte com gente dentro - com fados “Senhor Vinho, onde os sons de mestria arran- guinte que “tinha sido um os seus amores, tristezas e continua. Das solicitações cados ao violão de 12 cor- êxito apoteótico”. Quando angústias, um começo de frequentes para concertos, das por Pedro Amendoeira um locutor usa esta palavra princípio para poder dar programas de televisão e Joana Amendoeira acompanhada pelo marido Pedro e à guitarra clássica de parece sempre de outro continuidade e prolongar rádio. Do lançamento do Amendoeira.

Joana Amendoeira e Duarte Coxo com elementos da família Saab, apoiante da digressão da comitiva fadista aos Estados Unidos. Um momento de boa disposição entre Joana Amendoeira e António Frias durante a assinatura de autógrafos após o espetáculo na UMass Lowell.

Fall River: 211 South Main Street New Bedford: 128 Union Street Califórnia 1396 E. Santa Clara Street Tel. 1-800-762-9995 San José Quarta-feira, 08 de novembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Comunidades 13 Duarte e Joana Amendoeira foram êxito na UMass Lowell (Continuação da página anterior)

Na verdade quem se Sendo a Noite Quase Dia e deslocou ao auditório da Dizem Que o Meu Fado é UMass Lowell e esperava Triste) e também de sua ver surgir o fado na sua autoria Doce Évora, com interpretação musical poema e musica de sua tradicional, ficou um autoria. pouco surpreso inicial- Depois da saída do mente e gradualmente álbum, Duarte tomou parte deixou-se absorver pelo em vários concertos em estilizado de fados que Portugal e Espanha. No Duarte e Joana Amendoeira cantando em dueto na noite soaram de uma forma ainda prosseguimento de uma da passada sexta-feira perante numerosa assistência na mais atraente. carreira que começa a ser UMass Lowell. Duarte nasceu em Évora em 1980. Começa a sua aprendizagem musical em volta do fado mas explora outras modalidades, tais como o pop-rock. Completa os estudos na Academia de Música Eborense no ano de 1997, com formação em piano, história da música, guitarra clássica. Cantou no coral da escola e toma parte em Frank Sousa, diretor da UMass Lowell Saab Center for vários projetos musicais. Portuguese Studies, dirigindo-se aos presentes durante Começa a traçar o seu a receção oferecida à comitiva fadista que veio de Por- António Frias Jr., António Dias Chaves e António Frias, ativos elementos da comu- próprio trajeto musical e tugal. nidade portuguesa de Hudson, durante a receção oferecida aos fadistas Duarte e Joana escreve fados. Amendoeira na UMass Lowell. O primeiro album inti- tulado “Meu Fado” foi notável “Dizem que o meu elogios na rádio e televisão, como convidado a um apresentado em julho de Fado é Triste” e “Fado entrevistas e concertos. E concerto ao Polis Theater 2004. Cria música tradi- Menor do Porto” integra- aqui temos o exemplo da em Atenas, Grécia. A cional para os fados Fado ram “Fados do Porto” na “Noite do Fado Jovem”, aceitação foi de tal ordem Vianinha, Fado Zé Negro, coletânea “100 Anos de organizado pelo município que regressou em agosto do Fado Marcha do Manuel Fado” organizado pelo de Lisboa no Museu do ano seguinte para participar Maria, Fado Mouraria, jornal “O Público”. Fado. “Noite do Fado”, no 1.º Festival de Música estilizado e Fado Alexandre Além da sua habitual num tributo ao intérprete do Mediterrâneo. Antigo. Usando poemas de presença na casa de fados Carlos Zel, que teve lugar Foi este grandioso fadista Fernando Pessoa, Aldina “Senhor Vinho” convidado na Parede, ou mesmo um e guitarrista que a UMass Duarte e Maria Teresa por Maria da Fé e José Luís concerto na Praça do Lowell recebeu na passada Grave, mas também com Gordo, Duarte espalha o Geraldo em Évora durante sexta-feira no concerto The poemas da sua autoria seu talento com atuações o Festival de Verão em Sounds of Portugal. (Naquela Manhã Deserta, merecedoras dos mais altos 2005. Mas um concerto onde Não obstante ser um além do êxito artístico, fadista jovem, já tem no somou-se o êxito social, Na foto acima, António seu palmarés distinções componente de extrema Mota, escritor de literatura infantil e que atestam a qualidade importância e nem sempre juvenil, com João das suas interpretações. proporcionada por nomes Caixinha, coordenador do Sendo assim, em novem- que nos têm visitado. Ensino de Português nos bro de 2006 a Fundação Como diz o povo, Santos Estados Unidos. Amália Rodrigues atribuiu- da Porta não fazem Mila- lhe a distinção de “Fadista gres. Dada a abrangência Revelação Masculino do do Portuguese Times que Na foto à direita, Silvino Cabral, a chancelor da Ano”. há muito ultrapassou a Uiversidade de Massa- Por sua vez, em 2007 o teoria do jornal local, com chusetts em Lowell, conselho municipal de a sua presença em repor- Jacqueline Moloney, com Arraiolos, atribuiu-lhe a tagens, únicas, em Virginia, o empresário António distinção de “Medalha de New York, Califórnia, para Frias, vendo-se ainda Mérito Municipal”. não falar em Boston, onde Anthony Frias. A sua já reconhecida a presença é quase fama internacional levou-o (Continua na página seguinte)

Ildeberto Medina, proprietário da Medina Construction and Maintenance saúda os fadistas Duarte e Joana Amendoeira pelo êxito conseguido no espetáculo Tel. 401-438-8771 na UMass Lowell Os nossos trabalhos espelham-se nas sofisticadas moradias da área do East Side em Providence 14 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 08 de novembro de 2017 Duarte e Joana Amendoeira foram êxito em noite de fados

(Continuação da página anterior) presença de António Frias semanal, podemos trazer Jr., o empresário Silvino aos leitores o que de ma- Cabral, o líder comunitário gnífico se faz nessas comu- António Chaves. O diri- nidades, tal como o gran- gente associativo Hélio dioso show de Joana Amen- Melo. O empresário Joe doeira e Duarte na UMass Cerqueira. E a agradável Lowell, cidade que a presença de Francisco Men- comunidade conhece por ter donça, que foi por muitos e sido berço do carnaval, mas longos anos o secretário onde não muito longe do geral da União Portuguesa centro do poder associativo Continental. Nomes conhe- existe a UMass Lowell, cidos entre mais de qui- onde acontecem grandiosos nhentas pessoas, que pude- espetáculos, como o que ram saborear o fado nas António Dias Chaves, António Frias, Frank Sousa, Danny Melo, Hélio Melo, Silvino Cabral, Walter Lima e António Frias Jr. durante a noite de fados na UMass Lowell. trazemos hoje ao conheci- vozes sonantes e de reco- mento de quem continua nhecido valor internacional fiel ao Portuguese Times. de Duarte e Joana Amen- peste (Hungria) e gravou ao vivo, foi gravado no Fado 2008”. Sua carreira inclui oito Mas “The Sounds of doeira. seu primeiro álbum “Olhos primeiro show a solo em um Em 2010, Joana Amen- álbuns, muitos prémios, Portugal” traziam também a Garotos”, que faz dela uma dos salões mais prestigiados doeira apresentou seu sé- exposições em feiras mun- grandiosa voz de Joana A fadista Joana das mais jovens cantores de de Lisboa, o Teatro Mu- timo álbum «Sétimo Fado», diais e digressões em países Amendoeira. A discografia fado com albuns gravados. nicipal São Luiz. uma obra original que como Espanha, Itália, atesta o percurso de uma das Amendoeira Em 2000, lançou seu Musicalmente dirigido combina o fado tradicional Bélgica, França, Suécia, mais talentosas fadistas da Joana Amendoeira é con- segundo álbum «Aquela por Custódio Castelo, o e novas composições com Reino Unido, Hungria, nova geração que o audi- siderada uma das cantoras Rua» e foi convidada para álbum “À Flor da Pele” arranjos de acordeão, piano Lituânia, Japão, Coreia do tório da UMass Lowell teve mais importantes da “nova as mais prestigiadas cole- (2006) foi lançado pelo Le e violão. Realizado no Sul, Brasil, Argentina, Ín- honras de receber. geração”. Em seu canto o tâneas de grandes projetos Chant du monde / Harmo- Coliseu do Porto, no Lisboa dia, entre outros. Durante O espaço no seu teor e fado ganha novo brilho, como “Novas Vozes, Novo nia Mundi. Depois, houve CCB-Grande Auditório, no 2013, teve a oportunidade conteúdo académico valo- nova atitude, sem se desviar Fado” da EMI / VC, “Nova digressões pela Europa, Festival Badasom, no Teatro de apresentar mais um rizou ainda mais a sublime da tradição. Biografia do Fado” da EMI desde o Concertgebouw em Coliseo de Buenos Aires e álbum e celebrar o seu 15º atuação de Joana Amen- Joana Amendoeira nasceu / VC, o álbum Homenagem Amsterdão até a Royal Sala Zitarrosa em Monte- aniversário de discografia, doeira, que congregou em Santarém (Ribatejo), em a “Moniz Pereira” (Uni- Opera House em Londres, vidéu e fez o Concerto de em muitos países como o simpatia, beleza e classe. 30 de setembro de 1982 e versal), e participou tam- do Parque Teatrum Mille- Ano Novo com a Orquestra Brasil, a França, a Espanha, Um ponto que realçou a logo descobriu a sua aptidão bém na série de televisão” náris, em Budapeste, para Lituana, em Vilnius. a Suíça, a Hungria, a Lituâ- presença de Joana Amen- para o fado. Jóia de África”. regressar a Londres a fim de Ao longo da carreira de nia, em Cabo Verde no doeira foi a aproximação Em 1995, participou da Em 2003, lançou seu se apresentar no Queen Joana, ela teve a oportu- “Festival de Jazz Kriol” aos admiradores, a forma “Grande Noite do Fado do terceiro álbum «Joana Elisabeth Hall. Em Buda- nidade de aprender com cantando com Nancy Vieira cordial como se dirigia a Porto”, onde ganhou o 1.º Amendoeira» que teve peste, atuou em Sportarena, grandes cantores e guitar- de Cabo Verde e na Itália todos eles. Durante o prémio de Interpretação reconhecimento instantâneo perante 14.000 pessoas ristas de fado. com a Orchestra Academia período de autógrafos con- feminina. A partir dai ini- em todo o mundo do fado, convidadas pelo cantor Todos reconheceram sua del Concerto. firmou o trato e aproxi- ciou atuações regulares em crítica e público. A tournée húngaro Zorán, no seu 30º voz talentosa, sua atitude e Em 2014, Joana Amen- mação demonstrada em auditórios e teatros em todo deste álbum levou-a para aniversário de carreira. Em ao mesmo tempo revelando doeira continua a visitar palco a quem ali se deslo- o país. Holanda, Espanha, França e Portugal, fez um dos shows os seus dotes de poetisa muitos países como EUA, cou. De realçar a presença Em 1998 foi a sua inter- Áustria, e permitiu que ela mais emblemáticos da Em 2012, lançou seu Suécia, Dinamarca, Finlân- fosse escolhida entre muitos de António Frias, profundo nacionalização atuando nos história da sua vida com a último álbum “Amor mais dia, Romênia, Brasil, Espa- candidatos para apresentar conhecedor do fado e da “Dias de Portugal”, organi- Orquestra do Algarve. perfeito-Tributo a José nha e Suíça e preparara sua seu show em várias feiras grande maioria dos nomes zados pelo ICEP em Buda- Depois desta experiência Fontes Rocha”, totalmente de música do mundo, como nova edição de álbuns, o nasceu a ideia da criação de dedicado ao seu mestre, um nono da sua carreira, no o Mercat de Musica Viva de um conjunto para se juntar Vic 2003 (Espanha) e dos compositores e gui- final do ano. à voz de Joana Amendoeira. Strictly Mundial 2005 tarristas mais importantes Joana orgulhosamente Nasceu o seu quarteto, (Canadá). Em 2003, parti- que morreu, aos 84 anos, defende o legado do fado cipou do tributo do álbum concerto que foi apresen- um ano antes dessa gra- sem esquecer sua própria ao Carlos do Carmo «Novo tado no Castelo de São vação. expressão artística. Homem na Cidade», jun- Jorge em Lisboa, no Festival tamente com alguns dos do Fado, em 2008. mais conceituados intér- Surgiu o seu sexto disco pretes: Camané, Sara Ta- «Joana Amendoeira & Mar vares, Mariza, Martinho da ensemble », desta vez Vila, Tito Paris, entre outros. gravado e filmado para se Em 2004, recebeu o “Prémio tornar um álbum ao vivo de Revelação” da Casa da com um DVD extra. Em Imprensa e lançou o álbum 2009, a Fundação Amália “Ao vivo em Lisboa” em Rodrigues deu a este álbum Paulo Martins entrevistando Joana Amendoeira 2005. Seu primeiro álbum o prémio de “Melhor Álbum famosos que atuam nas mais reconhecidas casas dos António Frias, grande apoiante das iniciativas sócio- tipicos bairros lisboetas. culturais da comunidade, com Walter Lima. O cônsul de Portugal em Boston, José Velez Caroço, também marcou presença. João Caixinha, coordenador do Ensino de Português nos EUA e Paulo Martins, conselheiro das Comunidades e que dedica o seu tempo livre a imortalizar em video grandes momentos comuni- tários, como o acontecido na UMass em Lowell em que entrevistou Joana Amendoeira e Duarte, Os fadistas Duarte Coxo e Joana Amendoeira com os guitarristas Pedro Amendoeira foram também presenças e Tiago Silva durante a receção de que foram alvo por parte da UMass Lowell Saab neste concerto. Center for Portuguese Studies em colaboração com o Portuguese American Culture De salientar ainda a Exchange (PACE). Joana Amendoeira e António Dias Chaves. Quarta-feira, 08 de novembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Comunidades 15 Fado na Universidade de Massachusetts em Lowell

Na foto à esquerda, Joana Amendoeira, uma das mais conceituadas fadistas da atualidade, que ganhou o seu primeiro prémio na Grande Noite de Fado do Porto, aos 12 anos de idade.

Os fadistas Duarte Coxo e Joana Amendoeira com elementos da família Saab, que apoiou o concerto de fado “Sounds of Portugal” na UMass Lowell.

Na foto acima, Duarte Coxo assinando um CD a Silvino Cabral, grande admirador de fado. Duarte Coxo e Joana Amendoeira durante um momento Na foto à esquerda, Natália Melo com Joana Amendoeira da sua atuação num memorável concerto que teve lugar e Duarte Coxo. no auditório da UMass Lowell. 16 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 08 de novembro de 2017 Duas das mais brilhantes vozes portugue

Paulo Martins, conselheiro das Comunidades, a fadista Joana Amendoeira, Frank Sousa, diretor da UMass Lowell Saab Center for Portuguese Studies e o empresário António Frias após o final do espetáculo na Universidade de Massachusetts em Lowell, que levou a este espaço algumas centenas de pessoas. Pedro Amendoeira (viola de doze cordas) e Tiago Silva (guitarra clássica) ladeiam os fadistas Duarte Coxo e Joana Amendoeira no final do memorável espetáculo que encheu o auditório da UMass Lowell.

A fadista Joana Amendoeira assinando um CD a Silvino Os fadistas Joana Amendoeira e Duarte Coxo com dois Cabral momentos após o espetáculo. jovens que assistiram ao espetáculo.

Elegância, talento e graciosidade são atributos daf fadista Joana Amendoeira, que cantou e encantou as mais de quatro centenas de pessoas presentes no auditório da Universidade de Massachusetts em Lowell.

Joana Amendoeira com Feligénio Medeiros, da Portuguese American Cul- tural Exchange (PACE), que apoiou a vinda dos fadistas. Danny Melo de Lawrence com Shana Silva, candidata a Miss Massachusetts.

“Sounds of Portugal: An Evening of Fado with Joana Amendoeira and Duarte Coxo”, foi uma meritória iniciativa da UMass Lowell Saab Center for Portuguese Studies (cuja família se vê na foto com os fadistas Duarte Coxo e Joana Amendoeira), espetáculo que contou ainda com o apoio da Portuguese American Cultural Exchange (PACE), de Feligénio Medeiros Joana Amendoeira com um dos e David Mendonça, num todo que constituiu um evento de grande mais bem sucedidos empre- qualidade e que ficará perpetuado na história daquele famoso instituto sários portugueses dos Estados 166 Central Street, P.O. Box 427, de ensino superior. Unidos e um grande apreciador do fado e das típicas casas de fado de Lisboa. Tel. (978) 562- Quarta-feira, 08 de novembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Comunidades 17 esas do fado: Joana Amendoeira e Duarte

Duarte Coxo, Silvino Cabral, António Frias e António Frias Jr., após o final do espetáculo de fado na UMass Lowell.

António Frias enriqueceu e sua já vasta coleção de autógrafos, com mais um e este de Joana Amendoeira.

Belmira Cordeiro, ativa junto da União Portuguesa Continental, foi à noite de fados com amigas, vendo-se ainda na foto os fadistas Duarte Coxo e Joana Amendoeira e ainda Feligénio Medeiros, apoiante deste concerto de fado na Universidade de Mas- sachusetts em Lowell.

Frank Sousa e seu filho com Joana Amendoeira.

Paulo Martins e esposa Helena Martins com os fadistas Joana Amendoeira e Duarte Coxo após o espetáculo de fado e que foi coroado do maior êxito, que teve por palco a UMass Lowell.

Silvino Cabral, Jacquie Moloney, “chancelor” da UMass Lowell e António Frias.

Francisco Mendonça, antigo secretário-geral da União Portuguesa Continental e que foi um dos promotores da fusão UPC-LALIS constituindo a maior organização mutualista fora de Portugal, durante a receção que foi oferecida a Joana Amendoeira e a Duarte Coxo.

O desenrolar do concerto de fado “Sounds of Portugal — An Evening of Fado Hudson, MA 01749 with Joana Amendoeira and Duarte”, que teve por palco o auditório da Uni- -3495 versidade de Massachusetts em Lowell. 18 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 08 de novembro de 2017 Quarta-feira, 08 de novembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Portugal 19

Mafra celebra missa com seis órgãos Incêndios e coro gregoriano pela primeira vez desde 1806 Especialistas debateram em Coimbra estratégias O cardeal Raymond Leo Burke presidiu sábado na Ba- para o país no ordenamento florestal sílica de Mafra, à missa pontifical, acompanhada a seis órgãos e coro gregoriano, que aconteceu pela primeira Cerca de duas dezenas de especialistas, entre oradores “errado” e “ilusório”. vez desde 1806, anunciou a Irmandade do Santíssimo Sacramento de Mafra. presenciais e outros que enviaram contributos escritos, “É ilusório que os poderes municipais consigam fazer A eucaristia foi acompanhada pelo coro do Instituto debateram na passada semana estratégias para o ordena- aquilo que o Estado central não consegue. Não vai me- Gregoriano de Lisboa, sob a direção do maestro Ar- mento florestal em Portugal, numa iniciativa da Faculda- lhorar nada porque dependem dos votos para se mante- mando Possante, e pelo conjunto dos seis órgãos da de de Economia da Universidade de Coimbra (FEUC). rem no poder e vai dar uma grande salsada”, declarou. basílica, estando João Vaz no órgão do Evangelho, Sérgio Silva, no da Epístola, David Paccetti Correia, Um dos intervenientes no debate, Vítor Louro, antigo Já Armando Carvalho, 58 anos, proprietário florestal e no de S. Pedro de Alcântara, Margarida Oliveira, no do técnico superior da Direção-Geral de Florestas, hoje apo- antigo coordenador da Ação Integrada de Base Territorial Sacramento, Diogo Rato Pombo, no da Conceição, e sentado, engenheiro silvicultor licenciado pelo Instituto (AIBT) do Pinhal Interior - um programa governamental Isabel Albergaria, no de Santa Bárbara. Superior de Agronomia e autor do livro “A Floresta em desenhado na primeira metade da década de 2000, que O interior da Basílica de Nossa Senhora e Santo Portugal - Um apelo à inquietação cívica”, editado em envolvia 21 concelhos e visava, através da aplicação de António apresentou ornamentos encomendados nos reinados de João V e João VI, como revestimentos 2016, anunciou que ia falar sobre “coisas que a universi- fundos comunitários, combater a “acentuada desertifica- de varandim e frontais de altar, entre outros panos de dade não lhe ensinou”, centrando a sua intervenção sobre ção, o envelhecimento da população residente e a degra- aparato. “quem” fará a reforma da floresta portuguesa. dação dos espaços florestais” - defendeu a ideia de que “é “Onde é que estão as pessoas que podem fazer o que tempo de uma nova economia” para a floresta nacional. Ponte Maria Pia, no Porto, faz 140 julgamos que é preciso fazer?”, questionou Vítor Louro, “Temos uma floresta de problemas e um quase deserto anos com projeto “em estudo” aludindo ao declínio populacional e desertificação dos de soluções”, sublinhou Armando Carvalho, frisando que territórios do interior do país e avisando que quando o os problemas não se cingem só à floresta, mas também O presidente da Câmara de Vila Nova de Gaia revelou que continua “em estudo” e “dependente de outros número de habitantes cair abruptamente “não há nada a à agricultura, à paisagem e às vilas e aldeias do interior. organismos e fontes de financiamento” o projeto para fazer”. “E as vilas e aldeias são pessoas”, enfatizou. instalar na ponte Maria Pia um “percurso pedonal e Por outro lado, admitiu que a atitude e o discurso dos “Temos de convocar os melhores, precisamos de bons de bicicletas”. A propósito dos 140 anos da travessia técnicos das instituições do Estado “não têm nada a ver exemplos. O nosso sistema científico e tecnológico tem que se assinalaram no passado sábado, Eduardo Vítor com as preocupações que as pessoas no local têm” e deu de ir para o terreno, têm de nos dar soluções para poder- Rodrigues lembrou que, em 2016, a Câmara de Gaia investiu 70 mil euros na instalação de um parque dedi- o exemplo de um programa que pretendia reduzir a inci- mos enfrentar o deserto de soluções”, defendeu Armando cado ao exercício físico no antigo canal ferroviário, por dência de queimadas na Amazónia, devido às alterações Carvalho, que quer ainda a presença no terreno de espe- onde passaram os comboios sobre o Douro durante climáticas. cialistas em logística e ‘marketing’ para ajudarem a reti- 114 anos (até 1991, altura em que entrou em funciona- Segundo Vítor Louro, as organizações não-governa- rar valor da floresta portuguesa. mento a ponte de São João). mentais que se propuseram a aplicar o programa no ter- “Os problemas já não estão na mão dos engenheiros Quanto à “eventual utilização da ponte de D. Maria Pia para circulação pedonal e de bicicletas, é um projeto reno inquiriram os habitantes locais sobre o impacto das florestais, nem claramente na mão dos bombeiros ou dos que está em estudo e necessita de consenso entre as queimadas e estes respondiam que causavam problemas aviões da Força Aérea. A floresta tem enorme valor e o duas autarquias [Gaia e Porto], mas depende também de saúde, “com os problemas respiratórios à cabeça”. que precisa é que esse valor seja reconhecido”, acrescen- de outros organismos e das formas de financiamento”, A partir da resposta, “foi preciso afinar a linguagem, tou. referiu o autarca. indo ao encontro daquilo que eram as preocupações das Para Armando Carvalho, o próprio Estado “não reco- Fafe investe mais de 4 milhões para pessoas”, afirmou o especialista, para concluir que o pro- nhece o valor da floresta”, argumentado com o seu pró- grama, depois de adaptado, conseguiu reduzir as queima- prio exemplo do Imposto Municipal sobre Imóveis (IMI) recuperar 200 fogos em bairro social das em 27% num ano. que entrega à Autoridade Tributária: “pago por 50 pré- A reabilitação do Bairro da Cumieira e zona envolvente, “Nós não temos essa cultura, não entendemos quem dios rústicos a ridícula quantia de cinco ou seis euros por em Fafe, já em concurso, ultrapassa os quatro milhões está no terreno, nem eles nos entendem a nos, é um dia- ano”, declarou. de euros, disse o presidente da Câmara, que consi- logo de surdos. E há políticas, mas depois não se aplicam Já o preço dos produtos florestais, pinheiro ou euca- derou tratar-se de uma das grandes obras do novo e fica tudo na mesma”, lamentou. lipto, “tem vindo a descer” ao longo dos anos e, deste mandato. “Vamos fazer quase casas novas, mas nas que lá Vítor Louro defendeu mais incentivos às organizações modo, outro problema reside na “fiabilidade económica” estão, não vamos mudar a arquitetura. Não há propria- de produtores florestais que estão no terreno “porque as desses espaços. mente um projeto de arquitetura, o que há é o restau- instituições não mudam de um dia para o outro” e contra- “E muitos produtores não vendem porque a logística ro”, destacou Raul Cunha. riou a ideia de dar mais competências aos municípios em não os ajuda, a distribuição neste país é criminosa em O autarca acrescentou que se pretende conferir ao matérias relacionadas com a floresta, por estes estarem relação aos pequenos produtores”, acusou Armando Car- complexo constituído por cerca de 200 fogos, a maioria de famílias carenciadas, mais condições de habitabili- mais próximos das pessoas, considerando esse princípio valho. dade em matéria de conforto e eficiência energética. “Vamos mudar os telhados, colocar isolamento térmi- co e acústico, forrar a capoto as casas, meter novas Pedrógão Grande Preço da sardinha mais caixilharias, novas janelas, novas varandas, novas cozinhas, novas casas de banho, e nova canalização”, Fundo Revita apoia 763 pequenos do que triplicou em seis anos indicou. agricultores com 2,4 ME O preço médio da sardinha mais do que triplicou (au- Ainda não há cogumelos em Vila mento de 222%) entre 2010 e 2016, ao subir 1,42 euros O Fundo Revita vai atribuir subsídios de um montante em termos do valor médio por quilograma nestes seis Pouca de Aguiar por causa da seca total de 2,4 milhões de euros a 763 pequenos produtores Os apanhadores de cogumelos silvestres de Vila Pou- anos, segundo os dados da Docapesca. ca de Aguiar queixam-se de que a seca, que se prolon- agrícolas e de subsistência atingidos pelos incêndios de Neste período, o preço apenas baixou em 2016, 2,06 gou pelo outono, provocou uma escassez deste fungo, junho. “O ponto de partida foi a tragédia que atingiu mui- euros, segundo a instituição do setor empresarial do Esta- que tem sido cada vez mais procurado para consumo tos agricultores que viram as suas explorações devasta- do, que nos seus últimos registos semanais de 2017 con- e venda. Em anos anteriores, por esta altura, as matas das, muitos deles de subsistência”, explicou o presidente tabilizou preços entre 3,14 e 0,47 euros por quilo. de Trás-os-Montes já estavam cheias de cogumelos e Acompanhando a diminuição das capturas, em 2010, o de apanhadores. do Fundo Revita, Rui Fiolhais. Neste início de novembro não se encontra “nada”, uma A atribuição destes subsídios vai abranger produtores valor médio era de 0,64 euros (referentes a 57 mil tone- situação que preocupa quem gosta de apanhar para agrícolas e de agricultura de subsistência atingidos pelos ladas), passando para 0,76 euros no ano seguinte (54 mil comer, dar aos amigos e vender. Muitas pessoas desta fogos de 16 de junho nos concelhos de Castanheira de toneladas). Em 2012, ultrapassou-se um euro por quilo região têm nos cogumelos silvestres um complemento Pera, Figueiró dos Vinhos e Pedrógão Grande. (1,30 euros em 32 mil toneladas) e em 2013 comprava- ao rendimento familiar e até há quem tire férias nesta -se, em média, um quilo de sardinha por 1,43 euros. O responsável do Fundo Revita explicou ainda que altura do ano para se dedicar à apanha. Em 2014 um quilo custava quase dois euros (1,99 eu- A chuva que tem caído nos últimos dias trouxe “a es- numa fase inicial foi decidido cobrir prejuízos e apoiar ros, quando foram transacionadas cerca de 16 mil tonela- perança” de que os cogumelos ainda vão nascer nas 353 agricultores dos três concelhos, com uma verba que das), tendo no ano seguinte ultrapassado em 19 cêntimos matas de Vila Pouca de Aguiar, em Vila Real, mas atingiu os 830 mil euros. os dois euros (14 mil toneladas), ou seja, o preço médio Ermelinda Sousa disse que não se lembra de um ano “O Revita entendeu direcionar parte das verbas para assim. mais elevado dos últimos 20 anos. “Sempre havia alguns, de uma qualidade ou de outra, essas situações, uma vez que entre os 1.053 euros e os Já em 2016 registou-se a primeira descida do preço em mas este ano está mesmo muito mal”, afirmou depois 5.000 euros havia um vazio [nível de ajudas], já que ne- seis anos, quando valor se ficou nos 2,06 euros e quando de uma manhã à procura de cogumelos se ter relevado nhuma medida pública cobria isso”, disse. foram transacionados em lota 13,4 mil toneladas. infrutífera. Agora, numa segunda fase, entendeu estender a ajuda Nos registos disponibilizados pela Docapesca referen- Ermelinda Sousa disse que é um desalento percorrer a mais 400 produtores agrícolas dos três concelhos em tes à semana entre 18 e 22 de setembro o preço médio as matas e ficar com a cesta vazia. máximo, encontrado na lota de Matosinhos, era de 3,14 “Vamos ver agora com esta chuvinha. Ainda há espe- causa, numa verba cujo valor atinge os 1,6 milhões de rança. Se chover mais um bocadinho, pode ser que euros. euros, enquanto o preço médio mínimo era de 0,47 euros, nas próximas semanas surja alguma coisa”, frisou. “Nesta segunda tranche, foram identificados pela Di- registado na Costa da Caparica. A tabela dos valores de 14 docas nacionais mostram Também Manuela Pereira se queixou de que não en- reção Geral de Agricultura e Pescas do Centro (DRAP controu “absolutamente nada”, apesar das muitas vol- um preço médio de 1,55 euros nesta semana de 2017. tas que deu a um pinhal perto de Tinhela de Baixo, em Centro), que foi ao terreno validar um a um. São cerca de Ao contrário das restantes quotas de pesca, atribuídas Vila Pouca de Aguiar. 1,6 milhões de euros para mais 400 agricultores que vão pela União Europeia, as da sardinha são geridas e fixadas “Este ano, com a falta de chuva, não encontramos receber os apoios a partir da próxima semana”, frisou. por Portugal e Espanha, com base nos pareceres do Con- nada. A grande diferença dos cogumelos silvestres Por esta via, o Revita vai cobrir os agricultores dos três para os que se encontram nos supermercados é o selho Internacional para a Exploração dos Mares (ICES, sabor. Estes têm um sabor mais intenso e são muito concelhos que sofreram prejuízos superiores a 1.053 eu- na sigla inglesa), que tem recomendado uma drástica re- melhores”, frisou. ros e inferiores a 5.000 euros. dução das pescas para travar o declínio do ‘stock’. 20 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 08 de novembro de 2017 Açores e Canárias avançam para a criação do Observatório Policia Marítima da Madeira da Macaronésia para as Alterações Climáticas fiscalizou 238 cidadãos A Secretária Regional da Energia, Ambiente e Turis- estrangeiros em outubro mo revelou na passada sexta-feira, em Ponta Delgada, O Comando Regional da Polícia Marítima da Ma- que os governos dos Açores e das Canárias acordaram a deira realizou, em outubro, 68 ações de fiscalização a criação do Observatório da Macaronésia para as Altera- embarcações de recreio que navegaram e aportaram ções Climáticas, através de uma candidatura ao progra- nos portos e marinas da região, tendo sido fiscaliza- ma Interreg Mac 2014-2020 que envolva não só os dois das 238 pessoas. arquipélagos, mas também a Madeira, e outros territórios A Autoridade Marítima Nacional informou no pas- da Macaronésia, designadamente Cabo Verde. sado domingo que, no âmbito destas ações, foram Marta Guerreiro, que falava aos jornalistas no final fiscalizados 238 cidadãos de diversas nacionalidades, dos quais 200 comunitários e 38 extracomunitários. de uma reunião com a Vice-Conselheira do Ambiente As ações foram desencadeadas pelos comandos-lo- do Governo das Canárias, salientou o empenho dos dois cais do Funchal, incluindo o Posto das Ilhas Selva- executivos na concretização deste projeto pela sua rele- gens, e do Porto Santo, da Polícia Marítima da Ma- vância, não só internacional, mas em específico na região mação e sensibilização dos cidadãos para estes cenários deira. biogeográfica da Macaronésia. futuros, no sentido de se identificar medidas que devem Estas ações inserem-se no âmbito da vigilância A titular da pasta do Ambiente frisou que “hoje esta- ser adotadas para se poder ultrapassar os obstáculos e das fronteiras externas marítimas e como contributo mos muito conscientes, cada vez mais, da importância constrangimentos que surgem neste contexto”. para a designada Agência Europeia de Fronteiras e de deste tema”, acrescentando que “os arquipélagos que Segundo a governante, pretende-se “que este observa- Guarda Costeira - FRONTEX. constituem a Macaronésia partilham caraterísticas que tório seja apoiado no âmbito do programa Interreg Mac os tornam particularmente sensíveis a estes fenómenos”, 2014-20120, que envolva não só Açores e Canárias, mas Água das Lombadas nomeadamente a concentração das populações no litoral, também a Madeira, bem como Cabo Verde, podendo es- em São Miguel, regressa infraestruturas nas zonas costeiras, disponibilidade desi- tender-se alguns benefícios à Mauritânia e ao Senegal”. ao mercado em 2019 gual e a qualidade da água, riqueza da biodiversidade en- Marta Guerreiro salientou que, nesta reunião, foi ainda A água mineral das Lombadas, na ilha de São Miguel, démica, o que faz com que estejam, “naturalmente, mais abordada a importância do Observatório da Paisagem da vai regressar ao mercado dentro de 18 meses, estimando suscetíveis a sofrer os fenómenos de situações extremas Macaronésia, que, apesar de ter sido estabelecido ape- a empresa Atlantifalcom, que ficou com a exploração da como consequência dos fenómenos naturais do aqueci- nas entre os governos regionais dos Açores e da Madeira, água, a produção de 40 mil garrafas por hora. mento global”. se pretende que seja um instrumento de monitorização “Dentro de 18 meses deverá sair a primeira garrafa de “Por isso, consideramos de extrema importância con- e estudo comum de todas as regiões da Macaronésia e água das Lombadas”, disse Ricardo Lima, da empresa certarmos estratégias e corporaliza-las através de um ob- que promova o conhecimento necessário para a gestão Atlantifalcom, estimando uma produção anual de cerca de 44 milhões de litros o que equivale a toda a produção servatório que se dedique a este tema e que terá como sustentável da paisagem nos arquipélagos desta região das outras seis empresas a nível nacional. grandes objetivos criar um instrumento descentralizado biogeográfica. Ricardo Lima falava aos jornalistas à margem da assi- sobre as alterações climáticas e promover o conhecimen- A Secretária Regional considerou “que há um bene- natura do contrato de concessão da exploração da água to científico deste tema, através da constituição de um re- fício do trabalho em conjunto” e, nesse sentido, “apro- mineral das Lombadas, que se localiza na Ribeira Gran- positório que una a informação sobre a temática”, frisou. veitamos esta reunião para também abordar o interesse de, ilha de São Miguel. Marta Guerreiro adiantou ainda que este observató- das Canárias”, enquanto mais um trabalho desenvolvido A exploração da “Água das Lombadas” desenvolveu- -se desde finais do século XIX até finais do século XX, rio deverá facilitar a “difusão abrangente e atempada da no âmbito da cooperação entre os governos dos Açores mas a sua produção foi interrompida na sequência de informação” e incidir também sobre “as questões da for- e das Canárias. um deslizamento de terras que ocorreu em 1998 e destruiu a unidade industrial de engarrafamento, pelo que a Obras de 260 mil euros melhoram Mais de 1,5 ME para promoção exploração está atualmente suspensa. O Governo Regional desenvolveu diversas iniciativas acessibilidades e abastecimento do destino Açores nos mercados para a promoção da água mineral e na procura de pode água às explorações agrícolas tenciais investidores, tendo sido abertos concursos pú- nacional e internacional blicos, o penúltimo dos quais, lançado em 2011, ficou em S. Miguel deserto. O contrato na passada sexta-feira assinado, na sequên- A Secretaria Regional da Agricultura e Florestas, cia do último concurso, a que concorreram três projetos, através do Instituto Regional de Ordenamento Agrário prevê a concessão da exploração por 50 anos, prorrogá- (IROA), publicou na passda segunda-feira em Jornal Ofi- vel por períodos mínimos de cinco anos e máximos de cial concursos públicos para obras referentes a acessibi- 15 anos, até ao limite de 90 anos. lidades e abastecimento de água às explorações agrícolas Com a concessão a privados, além do investimento em São Miguel, no valor de 260 mil euros. necessário para dar inicio à exploração daquele recur- Um dos concursos públicos, no montante de 165 mil so, a região receberá anualmente, decorridos sete anos a partir da celebração do contrato, os encargos de ex- euros, refere-se à empreitada de construção da rede de ploração correspondentes a 2% do resultado líquido da abastecimento de água no Caminho do Pico da Amên- exploração. doa, no Perímetro de Ordenamento Agrário da Bacia Lei- “Pretendemos por em pé um projeto que foi o sonho teira de Ponta Delgada. de muitos e que em breve se tornará realidade”, salien- Esta intervenção prevê a construção de uma conduta tou Ricardo Lima, sublinhando que aquele recurso na- adutora em PVC com 21 ramais, que fará a ligação da tural “tem sido subaproveitado do ponto de vista empresarial”. rede entre o caminho do Charquim/Juncalinho e o ca- O Governo dos Açores vai transferir, ao abrigo de um Ricardo Lima adiantou que a maioria da produção contrato-programa, para a Associação Turismo Açores minho do Saramagal, ao longo do caminho do Pico da terá com objetivo a exportação, referindo que a empresa (ATA) 1,5 milhões de euros para a promoção do destino Amêndoa. quer desenvolver, a médio prazo, outros produtos que açoriano no mercado nacional e internacional. Além disso, será substituído o pavimento nas zonas não especificou e pretende conquistar novos mercados Um despacho da secretaria regional da Energia, Am- degradadas, beneficiando 11 explorações, numa área de no estrangeiro, como Médio Oriente ou até Brasil. biente e Turismo, publicado em Jornal Oficial, “autoriza Na assinatura do contrato, o vice-presidente do Go- cerca de 40 hectares. a celebração de contrato-programa com interesse para o O segundo concurso público, no valor de 94 mil euros, verno Regional sustentou que a água das Lombadas desenvolvimento do turismo, com a Associação Turismo “pode igualmente tornar-se um dos nossos produtos de refere-se à primeira fase da empreitada de pavimentação Açores, no valor de 1.540.000,00 euros visando a exe- maior notoriedade” como outros especialmente vocado Caminho da Eirinha, no Perímetro de Ordenamento cução de um plano de ações de promoção turística da cionados para a exportação, nomeadamente a carne, o Agrário de Santana/Rabo de Peixe, no concelho da Ri- região”. leite e produtos lácteos, o peixe, as conservas de peixe, beira Grande. Este plano vai incidir nos mercados emissores de Por- vinhos, madeira e flores. Esta empreitada vai beneficiar 12 explorações, numa tugal continental, Alemanha, Áustria, Reino Unido, Es- Sérgio Ávila sublinhou a importância do contrato, panha, França, Noruega, Finlândia, Suécia, Dinamarca, área de cerca de 70 hectares. pelo valor do investimento envolvido, que “rondará Holanda, Itália, Estados Unidos da América e Canadá, A obra inclui a pavimentação com betão de cimento os 10 milhões de euros direcionado para os mercados Suíça e Bélgica, lê-se no despacho. externos”, e que permite criar “22 postos de trabalho numa área de 1.932 m2, abrangendo a extensão mais crí- Estas ações compreendem a participação em feiras e diretamente ligados ao projeto que, pela sua dimensão, tica do caminho para acessibilidade às explorações. workshops, viagens educacionais, campanhas de marke- envolverá, por via indireta, outros setores de atividade”. A extensão abrangida pela pavimentação corresponde ting em parceria com operadores, qualificação dos pro- “Hoje, temos em carteira muitas dezenas de novos a 425 metros. dutos turísticos, campanhas de marketing e publicidade projetos de investimento privado envolvendo investi- O critério de adjudicação de ambos os concursos será institucional. dores externos à Região e que se devem concretizar ao o do mais baixo preço. O despacho acrescenta ainda que o conselho de go- longo dos próximos tempos”, salientou. verno fixou em 3,2 milhões de euros o limite máximo Estas intervenções inserem-se num conjunto de ou- O vice-presidente do Governo Regional destacou o do montante global das comparticipações financeiras a potencial da água das Lombadas que “é ainda lembra- tras já realizadas ou em curso na Região, que visam dotar atribuir em 2017 no âmbito dos contratos-programa para da pelos açorianos, mas também no continente, onde o setor agrícola de melhores condições de trabalho, au- comparticipações financeiras a iniciativas assentes em chegou a ser comercializada e muito apreciada” e que mentar a rentabilidade e a eficácia das explorações e, por programas anuais e plurianuais com interesse para o de- “pode concorrer em pé de igualdade” com “as melhores esta via, o rendimento dos agricultores. senvolvimento do turismo nos Açores. águas do país e da Europa”. Quarta-feira, 08 de novembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 21 Que foi feito dos cães de água portugueses de Obama?

Donald Trump não tem cão ou qualquer siamês chamado Ying Yang. Mas Amy, a outro animal de estimação na Casa Branca. filha de Carter, recebeu de presente um O atual presidente dos EUA não gosta de cachorrinho springer spaniel chamado cães. Ivana Trump conta no seu livro Grits e que levou para a Casa Branca. Só Raising Trump, publicado o mês passado, que Ying Yang nunca gostou de Grits e o que precisou teimar para que o ex-marido cachorro foi devolvido ao dono original. aceitasse o seu poodle Chappy, mas as Ronald e Nancy Reagan tiveram muitos relações entre Trump e o cão nunca foram animais de estimação, desde cavalos a cães boas. O empresário (convertido em pre- e peixinhos encarnados. O mais famoso sidente) não tem cão ou gatinho na Casa cão de Reagan na Casa Branca foi um Branca. E pelos vistos só gosta de passa- spaniel Cavalier King Charles chamado rinhos. Fritos. Rex, que lhe foi oferecido pelo jornalista Para alguns republicanos, a falta de cão William F. Buckley e de quem o presidente presidencial é uma catástrofe nacional. A chegou a falar no seu diário. milionária Lois Pope (viúva do fundador George H.W. Bush ou mais propriamente do jornal National Enquirer e amiga de sujeitos ao mesmo escrutínio que os seus a mulher, Barbara, teve uma cadelinha longa data de Trump), tentou oferecer-lhe donos, sobretudo desde que Harry Truman, spaniel famosa, Millie, que no seu primei- um cachorro da raça Goldendoodle (mis- o 33º presidente, declarou quando foi eleito ro ano na Casa Branca deu à luz uma ni- tura de Golden Retriever com Poodle) em 1945. “Quer um amigo em Washington? nhada de seis cachorrinhos e apareceu na chamado Patton, uma homenagem ao Arranje um cão.” capa da revista Life. Millie também “escre- Alguns cães presidenciais fizeram, um veu” um livro best-seller que rendeu grande trabalho. A falta de carisma pessoal $900.000 para a Fundação Barbara Bush de Herbert Hoover era motivo de comentá- para Alfabetização Familiar. E foi estrela rios na imprensa durante a campanha de TV nos programas Murphy Brown, EEEXPRESSAMENDES presidencial de 1928. Alguém se lembrou Wings, Who’s the Boss e The Simpsons. de fotografar o candidato com King Tut, o Bill Clinton tinha um labrador castanho, Eurico Mendes seu cão pastor belga malinois e milhares de Buddy, que conquistou os corações de fotografias foram distribuídas pelos elei- muitos amantes de animais de estimação, tores. O cão contribuiu para humanizar a mesmo os críticos da administração, e imagem política de Hoover. ajudou a aguentar o baque do escândalo Warren G. Harding tinha Laddie Boy, um quando do seu caso com a estagiária da general George Patton, um dos heróis da II terrier oferecido quando foi eleito e que se Casa Branca Monica Lewinsky. Guerra Mundial favoritos de Trump. Lois tornou tão popular que tinha a sua própria George W. Bush continua a tradição dos mandou a fotografia do cão a Trump, ele cadeira para reuniões do gabinete e a Casa animais de estimação na Casa Branca e o disse que ia mostrá-la a Barron, o filho Branca celebrava o aniversário do cãozinho seu terrier escocês Barney chegou a ter um mais novo, de 10 anos e, caso ele gostasse, convidando os cachorros da vizinhança. site oficial na internet, Barney.gov. ficariam com o cachorrinho. De acordo No Natal de 1940, Franklin Delano Roo- Durante o mando de Barack Obama, o com o Washington Post, o menino adorou sevelt recebeu de presente Fala, um scottie pet oficial foi Bo, o cão de água português o cão, mas até à data o pai continua dis- preto que acompanhou o dono a muitas reu- que fez as delicias da imprensa e dos ame- posto a não ter animal de estimação e niões secretas durante a II Guerra Mundial. ricanos durante oito anos. Durante a cam- quebrar uma tradição de 150 anos na Casa O cão tornou-se tão popular que a MGM fez panha eleitoral, Obama prometeu um cão Branca. dois filmes sobre ele. Roosevelt morreu a às filhas Sasha e Malia se fosse eleito e A residência oficial do presidente dos 12 de abril de 1945 e o seu cão morreu dois teve que cumprir a promessa. O falecido EUA tem recebido os mais variados pets e dias depois. No memorial de Roosevelt em senador Ted Kennedy, de Massachusetts, alguns excêntricos. John Quincy Adams Washington existe uma estátua de Fala. apaixonado dos cães de água portugueses teve jacaré oferecido pelo Marquês de Em 1961, em plena Guerra Fria, num gesto e grande divulgador da raça nos EUA, Lafayette. James Buchanan teve vários de boa vontade para com os EUA, o pri- ofereceu-lhe Bo, que rapidamente se tor- elefantes oferecidos pelo rei do Sião e um meiro-ministro soviético Nikita Khrushchev nou uma sensação. Mais tarde, o casal Oba- par de Águias Carecas. Martin Van Buren deu à primeira-dama Jacqueline Kennedy ma comprou uma companhia para Bo, teve um casal de tigres, mas o Congresso uma cadela chamada Pushinka, que Sunny. obrigou-o a doar os felinos a um parque significa fofa em russo e era filha de Strelka, Os dois cães de água portugueses – Bo, zoológico. o primeiro cão russo no espaço. Alguns com peito e patas dianteiras brancas, e Calvin Coolidge tinha um jardim zooló- americanos desconfiaram do presente e Sunny toda preta – tornaram-se embaixa- gico na Casa Branca: uma grande variedade acreditavam que poderia ter implantado um dores caninos da Casa Branca, com uma de raças de cães, várias espécies de aves, dispositivo que permitia ouvir as conversas agenda como o próprio presidente. Bo apa- raccoons domesticados, um lince, um na Casa Branca. Pushinka acasalou com receu em vários programas de televisão e wallaby (da família dos cangurus), um Charlie, o terrier escocês de John Kennedy foi tema de quatro livros. Agora na vida hipopótamo e um urso. A esposa de Coo- e teve várias ninhadas de cachorinhos. privada, continuam a viver em Washing- lidge tinha um raccoon chamado Rebecca Lyndon B. Johnson teve um beagle cha- ton. Quando deixaram a Casa Branca, os e que a seguia por todo o lado. mado Yuki e que tinha sido encontrado Obama instalaram-se numa casa no bairro Theodore Roosevelt foi um amante de abandonado por sua filha Luci num posto de Kalorama e Bo e Sunny têm sido vistos animais e também teve um zoo nos jardins de gasolina no Texas. Ficaram famosas as às vezes a passear na rua. da Casa Branca com cobras, texugos, um imagens de Johnson e Yuki a cantar no Rose A Casa Branca tem um museu para os leão, uma hiena, uma zebra, cangurus e Garden. Durante o mandato de Richard animais de estimação dos ex-presidentes, cinco ursos. Nixon, a Casa Branca teve três cães: King o Presidential Pet Museum, com imagens Antes de Washington se ter tornado um Timahoe, que pertencia ao presidente, o e histórias de todos os bichos que viveram movimentado centro urbano, os terrenos Yorkie Pasha de Tricia Nixon e a Poodle na mansão presidencial. Mas ao que tudo da Casa Branca pareciam uma quinta e o Vicky de Julie Nixon. indica o espaço para os anos de mandato nono presidente, William Henry Harrison, Quando Gerald Ford se mudou para a Casa de Donald Trump na Casa Branca ficará tinha uma cabra Billy e uma vaca de Dur- Branca, levou Chan, o gato siamês da fa- em branco e ele é que perde. Claro, nem ham. Mais recentemente, Woodrow Wil- mília. Mas o seu amigo e fotógrafo David todas as gracinhas dos animaizinhos são son manteve um rebanho de ovelhas na Hume Kennerly ofereceu-lhe uma cadela peças de museu. Em entrevista à revista Casa Branca. golden retriever chamada Liberty, que se People, Barack e Michelle Obama revela- Os animais de estimação dos presidentes tornou muito popular. ram que a cadelinha Sunny tinha por são sempre populares, mas particular- Quem também tinha um gato como animal hábito ir fazer cocó às escondidas perto mente os cães, chamados de First Dog e de estimação era Jimmy Carter, um gato do Lincoln Bedroom. 22 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 08 de novembro de 2017 Sonhos americanos de agora e de sempre

Décima Ilha (onde encontramos também os livros de que à vista: cientistas, empresários, escritores e poetas poesia), Pioneer Collection, Fiction Collection e Chil- marcam o seu lugar na grande tradição intelectual da NAS DUAS MARGENS dren’s Collection. Não, não é pouco. O que me leva, uma América, que a maioria dos europeus ainda faz e prega vez mais, a apelar aos responsáveis pelos diversos sectores que não existe, os vaidosos medíocres de um continente Vamberto Freitas oficiais do Governo Regional dos Açores a tomar a sem rumo nem ideias a olhar com desdém os fazedores iniciativa de fazer chegar a nós, às nossas instituições de de tudo. Frank X. Gaspar, nascido em Providence de ensino a todos os níveis, todo este rico arquivo da nossa famílias piscatórias é hoje um poeta publicado pela São o carinho e a memória que demarcam a sinceridade história e criatividade no além-fronteiras, na lonjura do grande revista The New Yorker. Katherine Vaz, grande deste livro, o seu carácter e o seu denso significado… Pacífico, que nunca nos esquece ou ignora, que sempre escritora das melhores editoras nova-iorquinas e já tra- Este livro é escrito por uma democrática selecção de perpetuou voluntária e orgulhosamente a nossa memória duzida no nosso e noutros países, segue os passos de um autores, não se limita a escritores profissionais, mas nasce colectiva dentro e fora do território nacional. Por uma pai de nome August Mark Vaz, nascido na Califórnia, de gente vinda das mais diversas facetas da vida. questão de pura justiça intelectual, não posso deixar de crescido na Agualva, da Ilha Terceira, e que anda hoje Frank X. Gaspar, na introdução a Untamed Dreams: mencionar as inúmeras edições de autores luso-americanos me é uma referência no seu livro sobre a história da nossa Faces Of América e açorianos, no original ou em tradução, das editoras Gá- emigração no Pacífico, Lara Gularte traça as suas origens vea-Brown Publications (Brown University) e Tagus Press até aos caçadores do ouro em tempos muito recuados Antes de falar sobre este livro como um dos mais belos at UMass Darthouth. Foi a partir de todos eles que muitos nalguma da melhor poesia publicada em língua inglesa, títulos que eu li nestes últimos tempos, Untamed dos nossos autores nos Estados Unidos foram publicados e Millicent Borges Accardi, de pai italiano e mãe aço- Dreams: Faces Of América/Sonhos à Solta: Rostos da e tornaram-se parte do que já é a nossa Tradição Literária. riana, desenvolve uma poética quase sem precedentes América, organizado por Francisco Henrique Dinis e A crescente dupla nacionalidade dos filhos e netos da entre nós, se esquecermos por um instante um George José do Couto Rodrigues, não posso nem quero deixar primeira geração imigrada quase torna sem significado a Monteiro, nascido na Costa Leste americana de pais de dar os parabéns, na pessoa de Tony Goulart, picoense expressão“território nacional”. Untamed Dreams: Faces Of continentais, e que desbravou antes de todos nós este imigrado nos EUA há muitos anos, pela iniciativa que America leva-nos dos primórdios da nossa emigração para território da imaginação e arte. Nem por um segundo foi a fundação de uma editora que tem como objectivos a América, os que nadavam furiosamente até aos barcos esqueço, e muito menos ignoro, os que em língua portu- principais motivar a investigação nos mais variados baleeiros no Corvo e noutras ilhas aos que partiam via guesa poetizaram, sublimaram, a nossa vivência naquelas campos da nossa vida naquela sociedade. Portuguese Pan American, de Santa Maria, e os que ainda hoje dão partes. As suas palavras são um espelho claríssimo, o Heritage Publications of California é dirigida por indi- um salto em busca da sua sorte. A imagem primeira que qual deveríamos todos espreitar, e revermo-nos nas suas víduos ligados a várias associações comunitárias, e o seu sobressai deste livro é como um pequeno povo, numeri- imagens e metáforas. Este é um livro em língua inglesa, catálogo já contém um número substancial de títulos camente falando, construiu algumas das mais prósperas e e o seu lugar espera novas traduções. Os que nos vão em todos os géneros, desde história, ficção e poesia, bem organizadas comunidades no oeste americano. Não seguir terão a obrigação de conhecer as suas origens, e assim como algumas biografias e autobiografias., abran- se trata só de trabalhadores em busca do ouro no século são nessas páginas que reside para sempre parte do seu gendo os mais variados temos: baleação, agricultura, XIX, mas ainda dos que hoje estão colocados nos mais ser e sorte. indústria lacticínia, e Festas do Espírito Santo, esses distintos e importantes sectores do estado mais rico da “Então uma só vida – escreve Katherine Vaz sobre o ritos religiosos e profanos celebrados anualmente em nação mais rica do mundo. Não falo aqui nem de nacio- seu recentemente falecido pai, que para além do ensino todos os aglomerados de maioria açoriana, e talvez o nalismo nem de sobrevalorização do chamado “sucesso” e da escrita, também pintava quadros – poderá ser uma evento que mais coesão traz ao nosso povo naquelas novo-mundista. Falo da coragem e determinação de um lição paternal única, a salvação de uma pequena criatura vastas paragens, promovendo a cultura ancestral entre povo ilhéu que nunca se deixou intimidar pela mais como eu, um espaço desenhado, uma insistência em que os luso-descendentes, e desse modo permitindo sobre- avançada e sofisticada economia e sociedade do Ocidente. deveremos sonhar a vida a cores, uma rosa que brota do tudo a continuidade da nossa cultura, da nossa memória De um extremo de um estado como a Califórnia, dos nada e se torna milagrosa. August Mark Vaz escreveu os histórica, mesmo que em língua inglesa e por outras baleeiros de San Diego em tempos idos aos nossos contem- seus livros sobre a sua adorada herança açoriana, mas formas de actuação e estilos de vida. Olho para essa porâneos nos mais diversos ramos de vida e actividade foi-tão só a sua existência que, para mim, musicou a lista editorial e fico espantado com o número de autores, económica a norte, desde o Vale de São Joaqueim no melhor nota de como devemos agarrar e refazer o mundo. uma lista longa de mais para que eu possa destacar centro interior ao Sillicon Valley e San José e arredores, Viajo sempre com um dos seus quadros inacabados, uma nomes e títulos, uns mais conhecidos do que outros, e falo dessa audácia e desse destemor na sua permanência rapariga abraçada a uma bandeira portuguesa e a chorar”. que inclui ainda escritores residentes nas ilhas mas viram e formação numa complexa sociedade multi-étnica e Untamed Dreams: Faces Of America passa a ser uma algumas das suas obras mais pertinentes para o tema da cultural. Agricultura, invenção da mais avançada indústria das nossas mais eloquentes fontes sobre a vida quotidiana imigração traduzidas e divulgadas entre todos os leitores lacticínia planetária, de bem-feitores comunitários, uma e da imaginação do nosso povo na distante Callifórnia. da nossa diáspora americana. Para entendermos inteira- vez mais, através de associações de seguradoras até aos Curiosamente, foi António Ferro, que após uma viagem mente a audácia de tal projecto bastará lembrar a todos professores universitários, a comunidade portuguesa na àquele país nos anos 20, e em que ele insistiu, muito que tudo isto é feito sem subsídios oficiais, o que não América é de uma organização e segurança estrutural antes de muitos, em visitar essas nossas comunidades, exclui, como me diria um dos seus responsáveis, a como muito poucas outras. Os primeiros aventureiros escreveria em termos muito semelhantes no seu singular ocasional distribuição gratuita por escolas e bibliotecas açorianos, quase sempre sem entender uma frase completa Novo Mundo Mundo Novo (1930) sobre como os numa boa parte do estado da Califórnia, e não só. em inglês, até aos seus descendentes de segunda e demais portugueses precisavam de espaços livres e grandiosos Raramente estes livros chegam ao arquipélago, e isso gerações criaram uma vida sem par na Diáspora, sem para exercer o seu talento e coragem no trabalho quoti- passa a ser indesculpável – são essenciais para os nossos nunca esquecer e muito menos trair as suas origens. Estão diano, quer fosse em terras cultivadas, quer fosse nas próprios investigadores e escritores, fazem parte do câ- neste livro uma boa parte exemplificativa do que acabo mais criativas profissões e instituições a que se dedicavam. none literário e cultural português, com especial relevo de dizer. O homem de botas altas a trabalhar a terra dando Viu, como vemos neste livro agora, a capacidade de rein- para as ilhas dado que a grande parte dos nossos imigran- lugar aos que, em inglês, celebram, memorizam, digni- ventarmos o nosso ser e modo de estar. Era e é um Portu- tes no oeste americano é de origem açoriana. Só que ficam essa história. Untamed Dreams: Faces Of America gal cuja modernidade só agora começa a ser vivida na entre esses nomes e obras estão também presentes auto- desmente muitos dos mitos que rodeiam a nossa presença nossa geografia natal. É isto e muito mais que nos espelha res e bem-feitores de origem continental. Pelo menos na América. Pais analfabetos e uns poucos outros com este livro. deixo aqui os rótulos das colecções que venho men- formação formalista mandaram para os estudos, a todos Untamed Dreams: Faces Of America (organizado por Francisco Henrique os níveis, os seus filhos e filhas. O resultado está mais do Dinis e José do Couto Rodrigues), San José, Portuguese Heritage Publications cionando neste texto: Heritage Collection, Colecção of California, 2017. Todas as traduções aqui são da minha responsabilidade. O risco de deportação de meio milhar de portugueses nos EUA

imigrantes nos EUA, a nova estratégia da administração americano. No entanto, a população luso-americana que CRÓNICA DE americana, liderada por Donald Trump, para a imigração ultrapassa nos dias de hoje um milhão de pessoas, e está DANIEL BASTOS rompe declaradamente com a história dos Estados Unidos, sobretudo concentrada na Califórnia, Massachusetts, uma notável nação de imigrantes. Rhode Island e Nova Jérsia, não pode deixar de sentir De facto, os pilares da principal nação do mundo foram algum incómodo pela inversão do paradigma das políticas construídos ao longo da sua história pela pujança da imi- de imigração norte-americana. Uma das áreas políticas que tem gerado maior polé- gração inglesa, irlandesa, italiana, alemã, asiática, hispânica É que para além do dever de memória, a comunidade mica na atual governação norte-americana, é inquestio- e de vários outros povos. Como afirma o historiador Ale- luso-americana pode assistir nos tempos próximos, com navelmente a política de imigração delineada pela xander Keyssar “os estrangeiros construíram a América o fim do programa “DACA (Deferred Action for Child- administração Trump, que tem causado não só impacto no passado e contribuem para o seu desenvolvimento até hood Arrivals)”, um programa que permite a jovens que nos Estados Unidos da América como no estrangeiro, como hoje”. Também a comunidade lusa, cujas raízes no foram levados para os EUA em criança de forma ilegal mostram as proibições temporárias da entrada de cidadãos território norte-americano remontam sobretudo ao pri- receberem proteção contra deportação, autorização de tra- de países do Médio Oriente e de África. meiro quartel do séc. XIX, quando entre 1820 e 1970 balho e número de segurança social, à possibilidade de Pretendendo essencialmente reduzir para metade o emigraram para os EUA cerca de meio milhão de portu- deportação de meio milhar de jovens portugueses que número de vistos de residência permanentes atribuídos gueses, a maior parte deles oriundos dos Açores e da deixam de estar abrangidos por este antigo projeto criado anualmente e impor novos critérios para a entrada de Madeira, ocupa um papel prestimoso no mosaico cultural em 2012 pelo ex-presidente americano Barack Obama. Quarta-feira, 08 de novembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Crónica 23

O desastre anunciado na empresa “pacote”

É tamanha a necessidade da Região possuir uma empre- adicionais de 4.194.520 euros, sobrando apenas cerca CRÓNICA sa para empacotar, com todos nós, contribuintes, a contri- de 477.000 euros. Lá vai que é melhor do que nada!) buir para o “pacote”. Custo com pessoal, 1.390.579 euros. DO ATLÂNTICO Assim vão os grandes negócios públicos. Resultados Líquidos: -1.884.224 euros . Osvaldo Cabral Para além de processar meia dúzia de atrelados de beter- Dívidas bancárias: 20.710.325 euros. raba que, por ano, lá iam descarregar umas toneladazinhas Outras dívidas: 2.296.396 euros (Fornecedores) + para a laboração de uma semana, pouco se sabe sobre o 3.074.844 euros (Estado: Alfândega e Segurança Social). O Governo Regional publicitou na semana passada que efectivamente faz a Sinaga, para além de empacotar. Total das dívidas: 28.840.044 euros. uma resolução do Conselho do Governo, com data de A Sinaga é uma empresa da Ilhas de Valor, uma entidade Com um registo destes, tão expressivamente negativo, 27 de Outubro de 2017, sobre as orientações estratégicas originalmente criada para operacionalizar medidas de não admira que o Conselho de Administração seja tão de gestão destinadas à generalidade do sector empresarial apoio às ilhas mais pequenas, razão pela qual tem a sua contundente ao dizer que este negócio não dá! da Região. São cinco página publicadas em Jornal Oficial sede em Sta. Maria, mas que acaba por acudir também E até aponta que os trabalhadores correm perigo signi- que não dizem rigorosamente nada. nas ilhas maiores, porque a aflição não tem geografia. ficativo, tal é o estado de degradação e desactualização Quando se esperam decisões sobre a reestruturação Vejam-se os números das contas da Sinaga de 2016: dos equipamentos. de todo o sector empresarial público, como já foi pro- Capital social, 2.753.000 euros realizados em 1.853.000 O relatório que a administração da Sinaga enviou ao metido por mais de uma vez, o que vemos é um conjunto euros, obtido depois da operação harmónio que afastou accionista revela que, no ano passado, “um acidente de de regras burocráticas para fingir que se faz alguma os outros accionistas em Dezembro de 2015, numa ope- trabalho, com alguma gravidade e do qual resultou a coisa... para ficar tudo na mesma. ração misteriosa, e um novo aumento de capital decidido evacuação para o hospital de 4 colaboradores, originou Os dois últimos avales, concedidos à Sinaga e à Sata, em 2016, no valor de 900.000 euros e realizado em 30% um bloqueio de grande dimensão no forno de cal e que no valor global de mais de 12 milhões de euros, são a (270.000 euros nesse ano), sendo os remanescentes obrigou à paragem forçada da produção por cinco dias, prova de que a receita continua a ser a mesma, com a 530.000 euros para realizar em 2017. tendo como consequência a perda de toda a matéria- vergonha da banca já impor condições ao governo, como Entretanto, havia por lá suprimentos da Ilhas de Valor prima no circuito”. aconteceu com o aval à Sata. da ordem dos 2.034.131euros, que foram “esquecidos E a seguir lança um aviso para o facto de se actuar Depois do desastre na transportadora regional, segue- porque não recuperáveis” e colocados em prestações “num contexto deveras perigoso e com grande probabi- se agora na fila das empresas ruinosas a Sinaga, preca- acessórias. Em suma, injecta-se em dois anos, para lá ficar, lidade de ocorrência de acidentes de trabalho”. vendo-se já os bolsos dos contribuintes para acudir as 1.853.000+900.000+2.034.131= 4.787.131 euros, ou É como quem diz: ainda não morreu ninguém, mas outras que aguardam a sua vez. seja cerca de 63 mil euros por cada um dos 76 traba- pode morrer! Um pouco à semelhança do que aconteceu A solução que o governo apresentou ontem para a lhadores. com a tragédia dos incêndios lá fora, o accionista não açucareira - tarde e a más horas - é uma meia medida. Visto de forma simplista até seria melhor indemnizar venha depois dizer que não foi avisado e lavar as mãos A Sinaga deixa de laborar a beterraba, que era a sua cada um neste valor e acabar com a tormenta. do que vier a acontecer. Resta saber se ao transformar- actividade principal, e fica transformada numa empresa Capital próprio, 723.893 euros (muito menos do que se numa empresa “pacote”, os velhos equipamentos vão “pacote”, o que, na gíria açoriana, não é lá muito lison- os valores em contencioso com as alfândegas). ou não ser “empacotados”. jeiro. Resultados transitados, -21.022.034 euros, um registo E quem paga a gestão ruinosa de todo este “empacota- Com efeito, a Sinaga já era, cada vez mais, uma empa- notável de acumulação recente de prejuízos. mento” durante os últimos anos? cotadora: empacota açúcar para os clientes, já que não Vendas, 3.120.290 euros (verdadeiras) + 4.671.000 Como sempre, não há responsáveis. o produz; empacota dívidas crescentes com aval do erário euros (venda de direitos de produção aos espanhóis - valeu público e; vai empacotando prejuízos das mais diversas mais a venda de direitos de produção do que a própria É preciso chamarmos Marcelo para, também, nos formas. Agora passa a empacotar em exclusivo. produção. Será o novo negócio? Não! Porque geram custos acudir destas falhas clamorosas do Estado regional?

dos nos EUA, dos quais 520 são portugueses. 222 mil, seguindo-se Texas, Illinois, Nova Iorque, Os Sonhadores Os sonhadores, ou jovens emigrantes que beneficiaram Florida, Arizona, Carolina do Norte, Geórgia, Nova da lei denominada como DACA, vieram para os Estados Jersey, Washington, Colorado, Nevada, Virginia e Ore- Unidos com os seus pais, a idade média com que entraram gon, com os números mais significativos, apesar de CRÓNICA DE neste país é 6 anos, apesar da maioria ter vindo entre os 3 estarem registados em praticamente todos os estados DINIZ BORGES e os 6 anos de idade. Segundo os dados oficiais, os EUA da união americana. Os que já concluíram estudos (só têm cerca de 43 milhões de emigrantes, ou seja cerca de podem classificar-se como sonhadores se tiverem o curso Diniz Borges 15% da população, veio, tal como eu, de um outro país. do décimo-segundo ano ou equivalência) trabalham nos Desses 43 milhões, 11 milhões estão nos Estados Unidos mais variados campos, desde o turismo à construção Eles não sabem, nem sonham, que o sonho clandestinamente, alguns das nossas ilhas dos Açores e civil, do comércio à agricultura, da saúde à pecuária. comanda a vida, que sempre que um homem sonha outros tantos de Portugal continental. Desses 11 mi- Tal como Paul Krugman, cronista do New York Times, o mundo pula e avança como bola colorida lhões,1.8 milhões são, ou poderão ser no futuro (se lei economista galardoado com o Nobel em Economia, entre as mãos de uma criança. continuasse) sonhadores, cujos requisitos baseiam-se em escreveu recentemente: “permitindo que os sonhadores António Gedeão (poema Pedra Filosofal) ter menos de 31 anos antes do ano de 2012 (quando a lei vivam e trabalhem nos EUA é uma mais valia para a entrou em vigor, como ordem presidencial de Barack economia americana. Não existe nenhum detrimento A emigração faz parte do âmago americano. Uma Obama) e ter dado entrada nos EUA com menos de 16 para a economia americana, a não ser que haja um entra- nação cuja identidade ainda está em construção, a beleza anos, antes de 2007. Há ainda que salientar, segundo os ve em as pessoas terem nomes hispânicos e de pele casta- dos EUA reside no principio de que os seres humanos estudos do Instituto para Políticas de Migrações (Migra- nha. E essa é a razão.” podem emigrar para este país e aqui reinventarem-se e tion Policy Institute), que 90% dos designados sonhadores Não sejamos ingénuos. O raciocínio que o Presidente construírem, com os princípios da liberdade e da oportu- possuem um emprego a tempo inteiro; 70% frequenta Trump utilizou para não permitir uma extensão à lei nidade, uma nova vida. O grupo de jovem emigrantes, ou frequentou uma unidade do ensino superior; têm um dos Sonhadores, é porque, como é mais do que óbvio, designado por sonhadores, (dreamers) é, na sua essência, vencimento médio que ronda os $17 dólares por hora está numa cruzada de eliminar tudo o que o Presidente o verdadeiro protótipo desta identidade em edificação. (10 dólares por hora antes da classificação DACA); 80% Barack Obama fez no que concerne a avanços sociais, e Retirar-lhes a oportunidade de ficarem neste país, ou a possui carta de condução e desses 55% tornaram-se doa- está a dar o que os analistas políticos cognominam de segurança mínima que presentemente usufruem, como dores de órgãos. Sem o status de sonhadores, ao abrigo da “carne vermelha” à sua base. É que para um magnata o fez recentemente o Presidente Donald Trump, é, em lei presidencial que não foi alongada por Donald Trump, que tem feito biliões esta medida não faz sentido econó- termos idiossincráticos, recuar no tempo e na construção o qual cinicamente deu ao Congresso seis meses para mico. E Donald Trump sabe-o, muito bem. É tempo do sonho americano. Em temos humanistas, é um ato resolver o dilema, caso contrário perdem a proteção que pois do Congresso se tornar no adulto com juízo, como repelente, que no mínimo indica o défice empático que agora possuem, a economia americana perderá cerca de dizia a minha avó, e com a apoio de gente com bom o Presidente, e quem o apoia nesta medida possui. Em 460 biliões de dólares do seu GDP nos próximos 10 anos. senso, em ambos os Partidos, fazer o que o Presidente termos económicos um retrocesso que poderá trazer Os sonhadores são na sua maioria do México, com cerca Obama propôs, repetidamente: uma lei que crie os alguns dissabores para os índices económicos que ainda de 600 mil; seguindo-se El Salvador com 28, 371; mecanismos para que estes sonhadores, e todos os clan- estão em crescimento. Os sonhadores representam o que Guatemala com 19,262; Honduras com 18.262; Peru destinos, caminhem para a legalização e saiam, uma vez o ator Lin-Manuel Miranda disse recentemente: “fui com 9.066; Brasil com 7.361, Coreia do Sul com 7.250; por todas, das sombras da sociedade, incluindo estes criado numa vizinhança de emigrantes. Sabíamos de Educador com 6.096; a Colômbia com 5.591; a Argentina 520 portugueses. Há que resolver com bom senso a antemão que a regra era que tínhamos que trabalhar com 4.774; os Filipinas com 4.655; a Jamaica 3.435; a situação de milhares de conterrâneos nossos que aqui dobrado.” É o que fazem os emigrantes, independente- India com 3.182, entre outros 35 países. Portugal, como estão na mesma situação que os povos de outros países mente da sua nacionalidade de origem e de uma forma citei anteriormente, com 562. Uma grande percentagem e outras culturas. Os argumentos, que infelizmente se ainda mais direta os cerca de 800 mil sonhadores registados sonhadores vive na Califórnia, mais concretamente (Continua na página 25) 24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 08 de novembro de 2017 A mosca

pelo frigorífico, como agora, na sala, enquanto releio lhe sentisse a falta. Esqueço-me da sua impertinência. Vergílio Ferreira. De repente aparece-me esta frase: «Por- Vejo-a agora como uma presença que coabita o mesmo CIRCUNSTÂNCIAS que a infância, querida, é sempre uma ameaça para um espaço que eu. Tem direito a estar aqui. Sinto vergonha homem.» Esta afirmação acorda-me, faz-me estremecer. da minha obstinação. Eduardo Bettencourt Pinto Fico despido, nu. As minhas mãos já não cabem nas da Distraio-me momentaneamente com uma silhueta minha mãe como folhas de cerejeira. Já não tenho esse que passa lá fora. É o Eric, um finlandês com fôlego de refúgio, essa árvore que me dava sombra e protecção. Sou gato na sua corrida de sempre. Desta vez, porém, segura «Os pássaros são os olhos do paraíso o meu destino, descalço sobre os cacos da minha fragili- uma escada com o aprumo e a firmeza de um atleta, o dade. Estou só na longa estrada. As palavras de Vergílio que contraria a lei natural das coisas. Eric tem oitenta e as moscas os espiões do inferno.» Ferreira são um vendaval. Tornam-se mais fortes do que anos. Anda tão rápido como o meu tio João, venerável – Suzy Kassem o silêncio, respiram dentro de mim. Evocam fragmentos lisboeta que foi, corredor de fundo no quotidiano da de um espelho que se partiu de encontro ao tempo. Não vida. Os vidros da frente faiscam à sua passagem. A luz Está calor. Abro a porta que dá para o pátio da frente. é fácil olhar-se para trás quando as imagens da nossa vida rebrilha numa miríade de diamantes. No chão, junto à cadeira, as pétalas lilases de uma rosa. estão todas espalhadas pelo chão. Não há chuva tão fria Vai alta, a manhã. A casa, por muito confortável que Movem-se numa dança sustentada pela brisa. Olho as como a das lágrimas. A infância foi um sonho breve, é seja, torna-se um horizonte obscuro. Saio. plantas: As flores esmorecem. Frágeis, estão condenadas certo. O homem acorda e ajoelha-se perante o passado Quando regresso, já de tarde. Dou com o habitual e a uma existência efémera. numa tarefa de recolha. São muitos os fragmentos – uma duro silêncio dos livros. Ocupam as estantes de parede Levanta-se da terra uma melancolia de pó. O cheiro é mancha na água pura da inocência, ofensas sem resposta, a parede. São a minha companhia – sem olhos, sem seco, milenar. Não é uma cumplicidade do sol mas uma cumular de recalcamentos. Ausências. Depois a indi- mãos, sem braços. Presença de papel, aberta ao mar da imposição. Arde, arrasa o mundo. Aflige-me a sede que gnação perante aquilo que já não tem remédio. Tudo imaginação. No entanto, oiço apenas a sua respiração vem da terra. Não é aconselhável, porém, regar as plantas passou menos a memória das coisas, prisioneira de um através das palavras que leio. É doce, quente, confortável a esta hora. Vou esperar que passe este clarão sobre as grito insano. Até o belo tem uma ferida, uma picada, um o rumor macio das folhas entre os dedos. Partícula a coisas, a luz ardente, quero dizer, que me cega. alfinete preso na pele. A certa altura um homem torna-se partícula vai-se soltando delas uma luz secreta, breve Daqui a poucas horas um oiro absoluto vai surgir de num mapa de vivências, a cabeça num espólio de imagens. claridade de um suspiro. Em espiral, perde-se entre os mansinho. O ar tornar-se-á leve. Com o crepúsculo, a Por isso eu não sou daqui. Salto de terra em terra, de meus olhos. frescura da água fará sentido. Quanta chuva, então, e momento a momento como uma palavra peregrina. Sou Observo os livros de relance. Contudo, não me dirijo miudinha, a libertar-se da mangueira esticada, cauda poesia e vento. Esquecimento. Ando descalço pelo mundo à sala mas ao chuveiro. O dia esteve quente. Preciso de longa de um rio ligado à parede. com África na voz, e não peço desculpa por levar nos um banho. Nessa altura os seres habitam uma espécie de paraíso. bolsos o cheiro das goiabas. A minha infância tem um rio De repente dou com ela, a mosca. Está muito quieta A Natureza canta em silêncio. Até a poesia se torna num nos olhos da minha mãe. É para lá que vou, agora e junto ao espelho. Aproximo-me. A sombra da minha esquilo em busca de abrigo. Sentirei a água nas minhas sempre. mão, ameaçadora, cresce sobre ela. Quase a toco e ela mãos como se outra pele, molhada de ternura, viajasse E nisto outra vez o zumbido a interromper-me os pen- não se mexe. Um pequeno movimento assegura-me que nelas. samentos, como uma seta, de ouvido a ouvido. Como se está viva. Parece exausta, perdida, vencida. Posso eli- Até lá, porém, terei que esperar. comportaria Sócrates com uma impertinência destas, miná-la com a pressão do meu dedo. Mas incomoda- No momento em que fecho a porta de rede, um zum- vertiginosa, irritante? Os insectos conseguem ser a pre- me a sua vulnerabilidade. Não tenho coragem para bido. Bolas!, resmungo. Não tenho velocidade de mãos sença mais irritante do mundo. Levanto-me, disposto a acabar com tudo naquele momento tão propício. Pego e a mosca entra em casa. Conheço alguém que as apanha investir novamente com as minhas armas do costume. E numa toalha e cubro-a. Certifico-me de que não fugirá, em pleno voo. É de uma destreza notável. Olhar, braço, lá se vai Vergílio Ferreira e as suas questões metafísicas. E levo-a para a varanda e solto-a. mão, tudo num movimento lesto, sincrónico. Num as minhas. O ar cansado e quente da tarde fá-la despertar da sua breve segundo e o voo interrompido: a mosca, prisio- Não sei o que me irrita mais: se a impertinência do letargia. Desaparece em poucos segundos. neira, debate-se mas não consegue libertar-se. Eu não ruído ou esta «invasão» do meu espaço. Tenho fobia a Reparo no céu: ainda está azul. É um tom que não é disponho desses recursos. Só posso contar com a paciên- proximidades físicas que me são estranhas. Detesto, por daqui. Parece tirado de um cenário mediterrânico. cia, uma forma resignada de aceitar o inevitável. exemplo, multidões, o respirar alheio junto de mim, a Fecho a porta de rede. Os dedos apagam-se entre o Passam-se dias. Vou atrás dela quando, insolente, me obstrucção, a parede humana. Preciso de horizontes, rumor das cortinas. O cheiro do café, a serenidade de irrita. Pego numa revista, num jornal, no que estiver à espaço à minha frente e ao redor. Um caminho, enfim, um copo de água fresca no balcão da cozinha. mão. Acabam por ser tentativas infrutíferas, inócuas. uma possibilidade de evasão sem obstáculos. Cerro os olhos. Sinto dentro de mim a reverberação Deve ser um gozo poder evadir-se assim, tão facilmente, Olho em redor. Nada. A mosca escondeu-se num de umas asas minúsculas progredindo nas margens do com a minha falta de eficácia. Ri-se com as asas, com os labirinto que não diviso. Observa, tenho a certeza, os meus silêncio. olhos. movimentos, fúteis e inconsequentes. Desisto. Há alturas em que não a oiço. Apenas o som emitido Passo horas seguidas sem a ouvir. De súbito é como se Hoje foi um dia bom.

voltas ao miolo. Encaixado na costa ocidental africana, era e continua a ser apenas o meu amigo José da José d’Arrochela obedecia à bandeira portuguesa mas servia a economia Arrochela, filho do Ti Manuel Traça e da Tia Almedina Nasci numa daquelas nossas pequeninas ilhas de americana para desespero da russa também inquieta para Bráz. bruma que grande parte do globo desconhece. Quem lá lhe sugar o precioso petróleo. Afinal, bem feitas as contas Com as vindimas, setembro trazia aos Biscoitos o não nasceu, ou delas não faz de sumir, alguém saberá ao certo a quem pertencia então vinho novo e as festas da freguesia multiplicavam os ideia, tem que ser bom em aquele minúsculo paraíso petrolífero…? mata-bichos brindados com umas rimas improvisadas Geografia para topá-las no Desconfio igualmente que, em paralelo distinto, alguém como calhava em casa dos amigos. A pinga em casa do mapa-mundo a olho nu. Eu saiba bem do específico contexto geográfico abraçando Ti Manel Traça tinha um sabor especial no dia dos toiros não era muito mau mas perdi- os Biscoitos aos Altares lá no norte da minha mimosa da Rua dos Boiões (Baiães, na boca do povo). Era um lhe o gosto logo na escola Ilha Lilás. Na fronteira de ambas as freguesias encaixa-se caminho de terra batida e pedra esbagaçada como a primária. Tudo talvez por causa um enclave ainda hoje difícil de se determinar a quem ribeira ali ao lado. Raramente se lhe via correr água das do meu azedo professor da ter- rigorosamente pertence. A Arrochela nunca terá a cobiça chuvas mas, naquele dia de típica toirada à corda, corria- ceira classe que tinha a mania mundial de Cabinda mas tem o fascínio local cabido cá lhe animação por todos os lados. Foi lá também que de abusar da disciplina à moda só dentro de nós. Já restam poucos os que ainda lhe me correu o primeiro gole de cerveja pela goela abaixo. antiga. Quando me chamou ao brilham os olhos húmidos do saudosismo atado àquele Estava na idade de me crescer o bigode, quando um LUCIANO CARDOSO quadro, com a ponta do vime lugarinho único que os viu nascer e acolheu quase à beira amigo radicado na América das abundâncias (“com tudo apontada ao mapa a pedir-me que lhe indicasse o nome da ribeira. muito much better – yú nó – até o gosto agreste da ‘bia’ dum rio angolano que nunca cheguei a decorar, parece Fiz-me rapazola na companhia dum grupo de amigos muito mais melhor c’ó do nosso vinho de cheiro”), lá que ainda sinto os suores frios a pingarem-me pela porreirinhos. Era assim que gostávamos de pensar uns no meio do arraial, disse-me que tinha de me fazer espinha abaixo. É que, resposta falhada e o vime voava dos outros, cada qual a morar no seu recanto dos Biscoitos. homenzinho e meteu-me uma Cuca na mão. Era a tal do mapa às ilhargas em tempo nenhum. Só o Hélio (José Martins Pimentel) residia na Arrochela. afamada cerveja angolana com muita venda quando Angola era nossa, dizia-se nesse tempo de duras Todos tínhamos a mania de arranharmos umas quadras fresquinha. Morna, porém, como foi o caso naquela aprendizagens, mas eu estava-me marimbando para os mas nenhum rimava como ele. Era um repentista castiço tarde de intenso calor e já sem gelo nas tascas, só pro- seus rios, rotas ou redes rodoviárias. Pudera não. Tudo já naquela tenra idade. Cresceu e amadureceu essa fama vando. Bebi um fino gole, fiz uma feia careta e, enquanto tínhamos que aprender de cor. Como o tal enclave de entre a malta amiga e não admira ainda hoje ser conhecido o meu amigo dava conversa ao seu amigo, deslizei a Cabinda, lembram-se? Encravado naquela colonizada pelo Hélio Charrua, apesar de nunca se ter aventurado garrafa por detrás das costas e despejei o resto na ribeira. parcela do nosso extinto império em África, dava-me nos públicos palcos das cantigas ao desafio. Para mim, (Continua na página seguinte) Quarta-feira, 08 de novembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Escreva Connosco 25

Cinzas e memórias José d’Arrochela (Continuação da página anterior)

“Que tal?” Perguntou-me ele antes de lhe satisfazer a curiosidade. “Não viste? Já andou.” E mostrei-lhe a garrafinha vazia. Com o olho manhoso de quem fez de contas nada ter visto, o nosso amigo José da Arrochela riu-se e arrefiou-me dando-me a entender um “não te esqueças que, depois dos toiros, temos vinho novo lá em casa.” Para chegarmos à sua moradia, não havia outra maneira senão atravessarmos mesmo aquela ribeira da Pamplona, na pontinha oeste dos Biscoitos. E se déssemos uns passos mais adiante, não era preciso andar muito para chegarmos à ribeira da Lapa, pertença dos Altares. No meio de ambas situava-se ¥JOÃO BENDITO a Arrochela. “Entrem! Entrem!” O Ti Manel Traça adorava (LINCOLN, CALIFÓRNIA) oferecer a mesa da sua cozinha aos amigos do seu filho. “Almedina, enche-me esses copos.” Inspirávamo-nos naquela Antigo quartel da Corporação de Bombeiros, na Praça velha, em Angra. genuína hospitalidade e lá matávamos o bicho a gosto com umas rimas alegres de rapazinhos felizes da vida pela Manuel Jaquim era sapateiro afamado. camaradagem que sabia mesmo a lapas frescas com pão de Na pequena tenda do Mestre Agostinho Carvalho, milho e massa sovada da gente se consolar todos. na esquina da Rua do Rego com a minha rua, a Mira- Passado meio século, geograficamente espalhados agora gaia, Manuel Jaquim passava os dias, ao lado do Mestre “Serralha” e do “Pata-Marreca”, a pôr meias- por esse mundo fora, apraz-nos saborear os elos finos duma solas em sapatos velhos ou a colar, com grude feito amizade que se colou à saudade. Depois de crescermos na ali mesmo na oficina, as solas e os tacões em todo o Terceira e estudarmos em São Miguel, embarquei para a tipo de calçado, fosse de homem ou senhora. Califórnia e o Hélio para o Toronto. A vida dá cambalhotas, Meu pai, quando precisava uns sapatos de atanado, prega-nos partidas e a gente aprende à nossa custa coisas pedia ao mestre Agostinho que fosse Manuel Jaquim que os reles vimes dos tais professores mais azedos jamais a fazê-los. Eram garantidos para durar uns anos e não algum dia nos poderiam ensinar. Parece-me que o meu amigo causavam calos nos dedos nem bolhas nos calcanha- José d’Árrochela já sofreu os seus bons amargos de boca mas res, tal era a perfeição e o esmero que ele punha na Pronto-socorro da Associação de Bombeiros Volun- a doçura destas memórias ajuda-nos a perspetivar que esta obra. tários de Angra, 1950s(?) Fotos da coleção de José Manuel Jaquim não era só sapateiro. Era bombeiro vida são dois dias e tristezas não pagam dívidas. Maria Botelho. também. Fazia parte da Associação de Bombeiros Devia-me ele duas ou três quadras soltas quando, mais de Voluntários da cidade de Angra, naquela altura Estou a escrever estas linhas e a ver imagens alar- quarenta anos depois, nos reencontrámos no Facebook. E lá superiormente capitaneados por Manuel Machado mantes de fogos dantescos que estão de novo a queimar trocámos algumas impressões que nos levaram à velha Rua Cota, o “Salgado” e onde tinha por companheiros Portugal. Meses depois da grande tragédia que destruiu dos Boiões, agora alcatroada e com a ribeira beneficiando de valentes homens que não viravam a cara ao perigo e Pedrógão Grande, as chamas consomem mais aldeias, pequenas pontes onde o toiro esfrega os cornos para agrado deixavam tudo para socorrerem quem estava a passar mais matas, matam mais gente e animais. É um ciclo da multidão, incluindo muitos emigrantes que lá continuam por maus lençóis. Mal se ouvia pela cidade o som terrível, parece que nunca acabam, mal um fogo se a ir matar saudades. Cá, sentado ao meu computador, estridente da sirene, era vê-los em correria louca em extingue, aparecem logo labaredas noutro conselho. direção ao quartel da Praça Velha. Aí se juntavam Queixam-se as gentes que o Estado não faz nada para também tento matar as minhas. “Ó José, se não te importas, todos: o Chico “Pintado”, o Manuel “da Amiga”, o as proteger, que já tiveram oportunidade de aprender quero que me botes em cantiga aquela questão geográfica Manuel “Bacalhau”, os irmãos Rafael e muitos mais. com os desastres do passado e que os tribunais são da Arrochela que te faz homem de duas freguesias e a mim Algum que não tinha chegado a tempo ou era meigos para com os incendiários. Os políticos acusam- faz-me confusão.” Prestável como sempre, ele não se faz apanhado pelo caminho ou arranjava boleia de se uns aos outros, ministros demitem-se, técnicos rogado em corresponder logo ao meu pedido: alguém que o ia levar mesmo ao lugar do sinistro. A especializados criticam as decisões de outros técnicos Quem conta aument’um ponto/Mas isso é natural/Vou cidade ficava em alvoroço com o insistente chama- especializados mas, ao fim e ao cabo, cada vez há mais assim contar o conto/Com a tradição oral. S’a memória mento da sirene e em pouco tempo toda a gente sabia fogos e mais destruição. É voz corrente que alguém não m’escapa/Quem dividiu a zona/Viu Ribeira da Lapa/ o que se passava. Rapazes mais atrevidos corriam atrás anda a beneficiar com a situação mas ninguém Onde é a Pampalona. Duas freguesias ter/Qual a confusão do camião e, se alguém lhes perguntava aonde era o consegue condenar ou prender os responsáveis. fogo, havia sempre um esperto que respondia, “Foi Na Califórnia a maioria dos fogos deflagram por que dá?/É c’ma d’América ser/Com papeis do Canadá. na casa da água!” causas naturais. Contudo, os pavorosos incêndios que Assim, com uma leve pincelada do seu humor repentista, Os meios eram muito limitados. Acontecia, quando ocorreram nos Condados de Napa e Sonoma, que o meu amigo José d’Árrochela concluiu em beleza esta crónica o incêndio deflagrava numa freguesia mais longínqua, queimaram mais de 5 mil habitações, milhares de por mim. que o esforço deles era em vão e acabavam por con- hectares de matas e de vinhas, ainda vão dar muito frontar-se com casas ou palheiros já queimados ou que falar nos tribunais. Há indicações que põem as em ruínas e as pessoas a chorarem o seu infortúnio. culpas nas linhas de alta tensão e nas explosões de Os Sonhadores alguns dos transformadores de energia, apontando Tinham pouco ou nenhum treino em primeiros- (Continuação da página 23) socorros, numa altura em que a corporação consistia assim o dedo à (possível) negligência na manutenção apenas de dois camiões-cisterna e uma ambulância regular que deveria ser feita pela PG&E, a companhia vê nas redes sociais de emigrantes e luso-descendentes, para oferecida pelos imigrantes da América, que o Sr. João fornecedora de energia no Estado. além de carecerem de dados científicos comprovados, conduzia com a perícia de um piloto de rali. Valentia Que me perdoem as vítimas dos malditos incêndios não lhes faltava e, a eles e aos que se seguiram, agora em Napa e cidades vizinhas, sei até que foram várias espantosamente carecem de solidariedade para com os novos já com outros meios de resposta e mais profissiona- as famílias portuguesas que perderam as suas casas. emigrantes. Para quem é emigrante, ou luso-descendente, lizados, se devem o salvamento de muitas vidas e Não devemos brincar com coisas sérias. Mas, ao temos um discurso mais nativista do que os americanos que propriedades. recordar os valentes bombeiros da minha juventude, são retrógrados. Não nos fica bem! Lembrei-me do Manuel Jaquim e dos seus compa- lembrei-me que alguns deles eram devotos do Deus Chegou o momento para os EUA olharem para quem nheiros ao ver na TV as notícias dos enormes incên- Baco e apreciadores de uma boa pinga. Se fossem verdadeiramente são: um país de emigrantes. Chegou o dios que, mais uma vez, estão a transformar a Califór- chamados a ajudar no combate aos fogos no Wine momento para a comunidade portuguesa nos EUA enfren- nia numa imensa fogueira.As notícias assustam Country, sei que se empenhariam de alma e coração tar a realidade que a clandestinidade não é uma realidade só quando estas calamidades não estão muito longe da para salvarem vidas e casas mas de certeza que fica- dos outros e que se Portugal tivesse os 127 milhões de nossa porta. Sentimos o efeito dos fumos na garganta riam desolados ao verem muitas vinhas e dezenas de habitantes que o México tem, estivesse plantado no quintal e nos olhos e só podemos imaginar o efeito das cha- adegas carbonizadas... “Mal empregado”, diriam eles. mas na alma, nas casas e nas propriedades dos mais Para o próximo ano, quem quiser beber um delicioso estadunidense, e com dilemas económicos (como tivemos e diretamente atingidos. Deve ser terrível, ser desper- vinho californiano, vai ter que pagar bom dinheiro por ainda temos) os números seriam iguais. É tempo de sermos tado a meio da noite pelos sistemas de alerta ou pelos ele. solidários com os outros emigrantes, que podem ter uma gritos dos vizinhos e não ter outra possibilidade senão E, brincadeira à parte, esse é o problema menor, no cor de pele diferente da nossa, mas têm mais, muito mais correr pela casa fora e deixar tudo – mesmo tudo – meio desta catástrofe. em comum connosco, do que os anglo-saxónicos. Mais, é atrás. Não ter tempo para recorrer nada... um álbum tempo da nossa empatia e o nosso sentido religioso ir além de fotografias, papeladas importantes, o computador, de batermos três vezes no peito durante a missa dominical. nem mesmo os animais de estimação. Inimaginável Os sonhadores são os nossos vizinhos e os nossos amigos. o pavor que se deve apoderar das pessoas ao abando- Os sonhadores partilham connosco a verdadeira essência da narem todo o trabalho de uma vida inteira e saberem Pipas que poderão regressar e só encontrarem os haveres e carbonizadas americanidade. Somos todos emigrantes! as memórias transformadas em cinzas. Por mais bem na Paradise Dizem-nos as sondagens que 58% dos residentes dos EUA preparados que estejam os bombeiros, por melhores Ridge são a favor de uma restruturação das leis de emigração para que sejam os aviões e helicópteros de combate, nunca Winnery- Paul que os todos os clandestinos, e não só os sonhadores, possam serão capazes de salvar tudo e todos. Milhares de Chinn ficar e viver nos EUA em situação legal, que 35% são contra hectares de matas desaparecem consumidas pelas e o restante está indeciso. Quero acreditar que a vastíssima chamas todos os anos; milhões e milhões de dólares The Chronicle. maioria dos emigrantes portugueses e lusodescendentes situa- de prejuízos materiais, que, afinal, não são nada se na percentagem dos 58%. Se não estão, dir-lhes-ei no comparados com as perdas das vidas humanas. idioma que dominam: shame on you! 26 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 08 de novembro de 2017 ✞ NECROLOGIA ✞ Advogada Judith Teodoro promoveu sessão NOVEMBRO 2017 Maria H. Arruda, 76 anos, falecida dia 02 de novembro, de esclarecimento sobre lesados do Banif em Fall River. Natural da Bretanha, S. Miguel, deixa viúvo Messias Arruda e os filhos Messias Arruda Jr., Helen Arruda, Maria I. Rego e Elizabeth Machado; seis netos; Realizou-se no passado dia 28 de outubro, na Tabacaria dois irmãos, Fernando Oliveira e John Oliveira, vários Açoriana em Fall River uma sessão de esclarecimento sobrinhos e sobrinhas. por parte da nossa colaboradora, a advogada Judith Teodoro, que se destinou a esclarecer os investidores do José M. Garcia, 87 anos, falecido dia 02 de novembro, Banco Banif que são detentores de aplicações financeiras em Dartmouth. Natural da Achadinha, S. Miguel, deixa que não foram reembolsadas aquando da venda do Banif viúva Maria A. Torres Garcia, um filho, Joseph Garcia; ao Santander Totta. uma irmã, Dora Vieira, um neto, vários sobrinhos e Estivemos à conversa com Judith Teodoro que foi sobrinhas. Era pai de Miguel Garcia e irmão de João esclarecendo também as nossas várias questões: Garcia, Maria da Luz Carreiro, Clotilde Medeiros, Maria Ascenção da Costa, Deolinda Marques, Idalina da Costa Como surge esses investidores sob as vestes de e de Maria dos Anjos Correia, todos já falecidos. lesados se eram titulares de ações ou outras aplicações? “De acordo com a Deliberação do Banco de Portugal A advogada Judith Teodoro, dirigindo-se aos presentes na Escolástica Rodrigues, 93 anos, falecida dia 03 de de 19 de Dezembro de 2015, foi decidida a venda da sessão de esclarecimento que teve lugar na Tabacaria novembro, em Fall River. Natural de São Miguel, atividade do Banif e da maior parte dos seus ativos e Açoriana em Fall River, vendo-se ainda na foto o senador sobrevivem-lhe cinco filhos: Natália R. Bulhões, Alda Daniel da Ponte. passivos ao Banco Santander Totta”. Esta decisão pro- Costa, Filomena Rodrigues, Fernanda Lambert-Rhode, vocou uma onda de lesados, particularmente detentores NADAS DO BANIF, OBRIGAÇÕES RENTIPAR E Venilde Loureiro; três irmãs, Cremilde Schreiber, Eduarda de Obrigações Subordinadas do BANIF, Obrigações da BANIF FINANCE, enquadram-se na previsão do Gomes e Isabel Botelho. Deixa ainda nove netos, oito Rentipar, acionistas e outros produtos de emitentes ligada artigo 2.º da Lei n.º 69/2017, de 11 de agosto. bisnetos, vários sobrinhos e sobrinhas. Era mãe de Olinda ao grupo”. “Pelo exposto, parece-nos evidente que encontrar uma Rodrigues, já falecida. solução para estes investidores é uma questão de justiça Glória da Silva Morgado, 81 anos, falecida dia 04 de Os lesados organizaram-se entretanto... social. Não se pode deixar de responder a estes cidadãos novembro, em Fall River. Natural de São Roque, ilha de que, sem saber ou sabendo muito pouco, confiaram num “Um primeiro grupo de lesados decidiu criar uma S. Miguel, era viúva de Manuel Morgado. Sobrevivem- banco que atuava em Portugal e que gozava da confiança associação que defendesse os interesses dos seus asso- lhe os filhos Lucy Soares, Maria C. Moniz e Ildebrando ciados, o que veio a acontecer através da ALBOA. Esta das entidades reguladoras e de supervisão nacionais. Morgado; dois irmãos, José da Silva e Alda Casimiro; sete é a designação publicamente conhecida desta associação”. Nunca imaginaram, tal como outros investidores, que netos, quatro bisnetos, vários sobrinhos e sobrinhas. Era ficariam sem as poupanças de vidas inteiras de trabalho irmã de João e Francisco da Silva, ambos já falecidos. A lei portuguesa tem acompanhado esta situação? e merecem, por isso uma solução. A Lei 69/2017 deve “A Lei n.º 69/2017, de 11 de agosto veio criar uma procurar dar essa solução”. Maria Botelho, 94 anos, falecida dia 06 de novembro, nova figura no ordenamento jurídico português designada em Fall River. Natural de São Miguel, era filha de Christina fundo de recuperação de créditos. Com o objetivo assu- Foi notícia recente a criação de uma comissão da Conceição Oliveira e de Joaquim Oliveira, ambos já mido de responder à problemática relacionada a arbitral pode explicar? falecidos. Era viúva de João Melo Botelho. Sobrevivem- subscrição, por parte de clientes do Banco Espírito “A criação de uma comissão arbitral que permita lhe os filhos Rafaela Sousa (casada com José Sousa), Santo, S.A.. enquadrar a problemática destes investidores à luz do António Botelho (casado com Paula Botelho), José Bote- Neste, sentido, é identificada aqui a oportunidade para diploma legal 69/2017, por forma a encontrar uma solução lho (casado com Fátima Botelho), João e Paulo Botelho, a criação de uma solução extrajudicial que vise minorar justa e equitativa tem sido também uma medida tomada, todos em Fall River, e ainda Marta Anjos, casada com as perdas sofridas por outros investidores não qualificados tendo o sr. bastonário deslocado à Assembleia da Francisco Anjos e Mário Botelho, casado com Odete Bo- que adquiriram, ao balcão do BANIF, valores mobiliários República para se disponibilizar a tal labor, por forma a telho, todos em Ponta Delgada. Deixa ainda treze netos e de risco, em condições muito similares àquelas em que encontrar medidas para minimizar as perdas sofridas três bisnetos e vários sobrinhos. O velório será amanhã, os investidores não qualificados adquiriram o papel pelos clientes que ainda não têm soluções para os seus quinta-feira, entre as 5:00 e as 8:00 da noite, na Almeida & Son Funeral Home, em 1309 Glove Street, Fall River. comercial”. casos. O funeral realiza-se sexta-feira, 10 de novembro, pelas Trata-se contudo de uma questão em aberto que 10:00 da manhã. O corpo será sepultado no cemitério Oak prometemos manter os nossos leitores a par”. Qual a sua opinião? Grove, em Fall River. É nosso entendimento que os créditos titulados pelos investidores em OBRIGAÇÕES SUBORDI- • Advogada Judith Teodoro O SEGURANÇA SOCIAL HAJA LEITOR Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem- se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviços E A dependentes, como Medicare, Seguro Suplementar, SAÚDE Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico e LEI Hospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algum esclarecimento, enviar as suas perguntas para: José A. Afonso, MD ADVOGADO GONÇALO REGO Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box Lecturer da Harvard Medical School 61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas por O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviço Délia M. DeMello, funcionária da Administração de Délia DeMello público para responder a perguntas legais e fornecer informações de Segurança Social, delegação de New Bedford. Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para: interesse geral. A resolução própria de questões depende de muitos [email protected] factores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, a ou ainda para: intenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobre P. — Minha mãe está reformada, recebe benefícios do assuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobre Seguro Social e tem o seguro do Medicare e outro Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288 questões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver alguma New Bedford, MA pergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de ver suplementar. Está a tomar vários medicamentos que antes esclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitor não tomava e a pagar muito dinheiro todos os meses. Ela e Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para tem um seguro para as receitas médicas, da parte D, mas o Andar a pé é bom para a diabetes (508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego. farmacêutico disse-lhe que ela devia mudar de plano, para A diabetes é cada vez mais comum. Cerca de 29 milhões poupar dinheiro. Como ajudar a minha mãe neste processo? de americanos têm este diagnóstico e cerca de 86 milhões Proteção de propriedades R. — Estamos agora no período de “Open Enrollment” de adultos têm pré-diabetes, ou seja têm níveis de açúcar P. — Vivo com o meu marido na cidade de Taunton, MA para o seguro da parte D do Medicare, até ao dia 7 de anormais mas ainda não ao nível do diabético. Destes, 15 e temos dois filhos, ambos com idade inferior aos 18 anos. dezembro. Se um recipiendário tem que inscrever ou a 30 por cento serão diabéticos dentro de 5 anos, de acordo Tenho duas propriedades e temos um número diverso de mudar de plano, agora é a altura oportuna. Pode informar- com estudos dos Centers for Disease Control, a menos que investimentos em determinadas empresas. Não temos se em como inscrever-se num plano acedendo a este site: tomem medidas para reduzir o risco. www.medicare.gov. Se necessistar de assistência com o Eis uma sugestão da American Diabetes Association: 30 presentemente um testamento ou qualquer tipo de proteção processo pode contactar um conselheiro de SHINE ou minutos de exercício moderado a vigoroso pelo menos 5 legal sobre as nossas posses. Devemos estar preocupados SHIP na sua área, se contactar o “Council on Aging” na sua vezes por semana para manter os níveis de açúcar dentro de a ponto de fazermos um testamento? E será que podemos área. valores saudáveis. Se nao é membro de um ginásio faça proteger as nossas propriedades com Homestead? simplesmente uma caminhada. Uma das maneiras menos P. — Pode informar-me se já anunciaram que os dispendiosas e até mais agradáveis de controlar a diabetes R. — Sou da opinião que todos devem ter um testa- é simplesmente andar a pé. Comece a um passo lento, sem recipiendários do Seguro Social vão ter um aumento em mento, principalmente casais com filhos menores. O exageros, e de preferência arranje companhia para o seu benefícios (COLA-Cost of Living Adjustment) em 2018? testamento é um documento legal onde o casal pode exercício, ou simplesmente use os auscultadores do seu R. — Sim, foi anuciado recentemente que pensionistas designar e escolher o tutor dos filhos. Esta é a altura certa telemóvel e marche ao ritmo da música. Dentro em breve do Seguro Social vão ter um aumento de 2% para mais do estará viciado/a em fazer o seu exercício diário, para ambos planearem o futuro dos filhos no caso de algo que 61 milhões de indivíduos em janeiro de 2018. Um especialmente durante os dias mais amenos do ano. trágico vos acontecer. Além disso, podem criar um Trust aumento no montante será efetivo para mais do que 8 Mais informações sobre programas disponíveis no sul de e inclui-lo no testamento. Ao criar o Trust será capaz de milhões de recipiendários do SSI, no dia 29 de dezembro Mass. sugiro que contacte o Diabetes Management Program controlar a maneira como os vossos rendimentos serão de 2017. (Alguns recebem ambos os benefícios). Para dos hospitais SouthCoast, que organiza caminhadas guiadas usados a favor dos vossos filhos. O processo de seleção de mais informação pode visitar www.socialsecurity.gov/ entre estas ao Britland Park, de Fall River, todas as quintas- curadores (trustees) também é muito importante e leva cola. feiras entre as cinco e seis da tarde. Haja saúde! algum tempo. Quarta-feira, 08 de novembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 27

ZÉ DA CHICA GAZETILHA Há 40 anos Tenho que escrever… sim!… Mas, o quê?... Sobre qualquer falcatrua, O que ainda perdura, É algo que não é novo, São poucas ideias minhas, António Barreto Já escrevi, mesmo a esmo, Com algum ponto anormal, Ninguém parece saber Mas, matutem um instante Mas, tudo igual continua, Que é digno de censura, Que a Nação é o Povo, E vejam nas entrelinhas nomeado ministro da Dando a volta, fica o mesmo!… É o Amor Maternal!… Povo que lhes dá Poder!… Creio que lá diz o bastante!…

É como um desafio, E o próximo, que se apregoa O Partido, não é nada, O pouco que quis dizer, Agricultura e Pescas O jogo é sempre igual. Para aí por todo o lado, Só p’ ra formar União, No pouco que aqui vai dito, Ou bater em ferro frio Vai ser a Próxima Pessoa, Vigiando a coisa er5rada, Mesmo com pouco p’ ra ler, Na sua edição de 297, 11 de novembro de 1976, Bate, bate, sempre mal!… O próximo explorado!… Formar uma Oposição!… Lê o que aqui não vai dito!… Portuguese Times destacava em primeira página a notícia de que António Barreto substituia Lopes Pensei no que escrever, Sei que há muita exceção, Não sei se devo ou não devo, Cardoso como novo ministro da Agricultura e Deitei bastante sentido, Mas, é preciso cuidado, Mas, peço-te que te convenças, Mas não sei o que dizer, Ninguém sabe eles quem são Lê, naquilo que eu escrevo, Pescas do Governo português, acumulando ainda a Tudo fica repetido!… Anda o mal por todo o lado!… Também aquilo que pensas!… pasta do Comércio e Turismo.

O mundo estacionou, Há gente que a Deus evoca, P. S. MELO Antunes provoca crise era outro destaque Pior, perdeu o bom porte, Bate o peito em todo o lado, A Nação… Tudo quanto se passou É só p’ ra fora da boca, bem pouco importa!… de primeira página. Melo Antunes, durante o ato Está igual, mas, mais forte!… Lá dentro, tudo mudado!… de posse da Comissão Constitucional afirmou a sua oposição às diretrizes seguidas pelo Presidente da Entra dia e sai dia, A Política, tudo emborca, República, general Ramalho Eanes, o que originou Todos tentam, por a perna. Todos atrás do dinheiro. fortes críticas nos meios políticos e militares que Já parece uma anarquia, Ela é sempre a mesma Porca, Aonde tudo governa!… Que nos diz Bordalo Pinheiro!… abertamente haviam censurado Melo Antunes.

Os desvios, são a rodos, Política, ninguém se entende, Estive boca calada, O mundo COSMONAUTA soviético em Lisboa. Tratava- Quem não come, na verdade, Tem sempre um quê bem estranho, Com o receio de falar, se de Yuri Artiuknin, vice-presidente da Associação Grita: - Vamos comer todos, , Se um compra, o outro vende, Porque assim, não disse nada está tão mudado, Ou, haja moralidade!… Quem pode, põe o gadanho!… Que se possa aproveitar! de Amizade URSS-Portugal, fazendo parte de uma Que o certo, delegação soviética. Como a moral não existe, Política, não faz sentido, De bílis aliviada, Há que repartir o bolo, Ou se aumenta ou se corta, Apontei algo de errado, é o errado!... WILLIAM Brandt, presidente do Partido E o Povo, é o tal triste Principal, é o Partido, Pois, com esta quase nada, Socialista Democrata da Alemanha Federal, assistiu Paga e sofre o desconsolo!… A Nação… bem pouco importa! Eu sentiu-me aliviado!… ao Congresso do PS tendo decidido prolongar a sua É o Zé Povo quem paga, estadia em Portugal, passando alguns dias de férias E engole esta mistela, no Estoril. Chupado até fazer chaga, Levado pela barbela!… MORAIS e Silva, general da Força Aérea E no meio desta miséria, Portuguesa, deslocava-se aos Estados Unidos, a Desta tamanha razia, convite da Força Aérea Norte-Americana. Sei que existe gente séria, Mas, juntos, se desconfia!... CABO-VERDIANOS dos EUA manifestavam- O joio juntou-se ao trigo, se contra o PAIGC, em Boston. Começou a cheirar mal E agora, meu bom amigo, AZORES Seafood era um novo empreendimento Quem se junta, fica igual!… comercial em Pawtucket, RI, propriedade do casal Por isso, não sei porquê, Jorge e Laurinda Resendes. Eu quero falar pró Povo, Mas, eu vou falar de quê?… PARÓQUIA de Santo Cristo em Fall River, Não tenho nada de novo!… celebrava o seu centenário. Era pároco o padre António da Costa Tavares. Eu pensei falar de Amor, Mas, é triste, muito triste, Entre o ódio e o rancor, O PORTUGUESE American Club, de Danbury, Bem pouco Amor já existe!… Connecticut, celebrava a sua festa de São Martinho, muito concorrida

O PORTUGUESE American Club, de Bethlehem, Pennsylvania, promovia um mini-festival de folclore com a participação de diversos ranchos folclóricos portugueses. Programação SÁBADO, 11 DE NOVEMBRO TERÇA-FEIRA, 14 DE NOVEMBRO do Portuguese 19:00 - FIM DE SEMANA 18:00 - TELEJORNAL NO SALÃO do Convento das Irmãs Franciscanas 20:00 - TELEDISCO 18:30 - A OUTRA Hospitaleiras, nas Cinco Chagas, em San José, Channel 21:00 - SMTV 19:30 - TELEDISCO Califórnia, realizava-se uma conferência sob o 22:00 - VARIEDADES 20:30 - BABILÔNIA tema “Personalidades e Relações Humanas”, em QUINTA-FEIRA, 09 DE NOVEMBRO 22:00 - AGENDA que foi conferente o padre José Ribeiro. 18:00 -TELEJORNAL 22:05 - TELEJORNAL 18:30 - A OUTRA DOMINGO, 12 DE NOVEMBRO 14:00 - BABILÔNIA 19:30 - ESPAÇO MUSICAL QUARTA-FEIRA, 15 NOVEMBRO 20:00 - AÇORES NO PRATO OS EPISÓDIOS DA SEMANA 19:00 - MISSA DOMINICAL 18:00 - TELEJORNAL 20:30 - BABILÔNIA 18:30 - A OUTRA 20:00 - NÓS 21:30 - BOA NOVA VIDA 19:30 - VOCÊ E A LEI/ 22:00 - AGENDA 20:30 - DUELO DE IDEIAS À CONVERSA C/ ONÉSIMO 22:10 - TELEJORNAL (R) 21:00 - CONCERTO 20:00 - NÓS (magazine) 20:30 - BABILÔNIA SEXTA-FEIRA, 10 DE NOVEMBRO SEGUNDA, 13 DE NOVEMBRO 21:30 - BOA NOVA VIDA 18:00 - TELEJORNAL 18:00 - TELEJORNAL 22:00 - AGENDA 18:30 - A OUTRA 18:30 - A OUTRA 22:10- TELEJORNAL (R). 19:30 - VARIEDADES 20:00 - NOTÍCIAS SMTV Toda a programação é repetida depois 20:30 - BABILÔNIA 20:30 - BABILÔNIA da meia-noite e na manhã 22:00 - AGENDA 21:30 - AGENDA do dia seguinte. 22:10 - TELEJORNAL 22:00 - TELEJORNAL (R) 28 Telenovela/Horóscopos/Culinária PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 08 de novembro de 2017 COZINHA PORTUGUESA “Roteiro Gastronómico de Portugal” De seguida disponha os bocados de Sopa Caprichosa frango, previamente passados pelo • 500 g de peito de frango conteúdo da sopa de cebola e leve ao • 150 g de rábano branco forno a alourar, primeiro dum lado, de- • 50 g de cenouras pois do outro, até ficar assado. Retire-o • 200 g de batatas do forno, sem o desligar. • 1 alho francês (só a parte bran- Deite o pacote das natas por cima do ca) frango e volte a colocá-lo no forno. • 200 g de feijão verde Pode ate não parecer, mas é uma • 3 colheres de sopa de óleo de delícia! coco • 1 litro de caldo de galinha • 5 colheres de sopa de molho de Bolo de Chocolate soja Capítulo 041 - 13 de novembro Paula. Aderbal diz a Consuelo para não economi- • 1 colher de sopa de mel com Avelãs Evandro vai para casa jantar com Alice. Cecília zar no jantar com Beatriz. Júlia machuca o pulso • 1 colher de chá de grãos de pi- • 130 g de manteiga passa a noite na casa de Rafael. Joaquim deixa es- na aula de ginástica e Carlos Alberto a leva para o menta verde • 150 g de açúcar capar que Luís Fernando levou ele e Nina à casa hospital. Diogo pede Gabi em casamento no bar de • 100 g de gambas cruas (depois • 4 ovos de Regina, e Karen fica irritada. Guto conta para Tadeu. Carlos Alberto conversa com Regina sobre descascadas) • 100 g de chocolate para cu- Beatriz que Aderbal recusou o jantar. Cecília é in- o acidente de carro em que sua mulher morreu. Vi- • sal marinho q.b. linária conveniente com Estela e Teresa e trata mal Wil- nícius tenta ligar para Regina, mas ela não atende. Confecção: • 100 g de chocolate em pó ma. Rafael pede para Cecília ir embora. Vinícius diz a Paula que vai ajudar Regina a • 130 g de farinha de trigo Aderbal telefona para Guto e convida Beatriz descobrir se quem está mentindo é Inês ou Bea- Depois das gambas descascadas, para um jantar na casa dele. Guto repassa o convite triz. Evandro diz a Beatriz que ela se arrependerá tempere o miolo com um pouco de sal • 2 colheres de chá de fermento de Aderbal à Beatriz, e ela aceita. Luís Fernando de não ter lhe concedido o divórcio. Murilo conta e reserve. em pó se envolve em uma confusão com Vinícius na rua, tudo para Olga e pede a ajuda de Vinícius para mu- Corte o peito de frango em dois es- • 1,5 dl de leite gordo e um vídeo dos dois vai parar na internet. Karen dar de vida. Laís diz para Maria José que não se calopes, e, depois corte-os em cubos. • 100 g de miolo de avelã ralada confronta Luís Fernando por ter levado os filhos sente à vontade com Guto. Aderbal recebe Beatriz Descasque o rábano, lave-o e corte-o finamente à casa de Regina. Evandro consulta seus advoga- e Guto em sua casa. • açúcar em pó para polvilhar dos para encontrar uma maneira de se divorciar de em tiras finas. Confecção: Beatriz. Capítulo 044 - 16 de novembro Descasque a cenoura e as batatas e Murilo vai à casa de Olga para tentar descobrir Beatriz e Guto jantam com a família de Aderbal. corte-as também em tiras finas. Bata em creme a manteiga amoleci- se Vinícius contou para ela da armação envolven- Norberto diz a Luís Fernando que ele não pode fi- Prepare o alho francês da mesma da, juntamente com o açúcar. do Anete. Olga convence Murilo a ligar para Ali- car com Regina e Karen ao mesmo tempo. Diogo maneira. Junte os ovos, um a um, batendo ce, mas ela ignora. Evandro tenta expulsar Guto de surpreende a família ao anunciar que se casará em Lave o feijão retire o fio se tiver e bem entre cada adição. casa, mas ele se recusa a sair. Murilo vai ao prédio breve. Evandro fica tenso por não poder se divor- corte-o em viés. Rale o chocolate para culinária.Junte de Alice para tentar convencê-la a voltar com ele, ciar de Beatriz, mas recebe apoio de Alice. o chocolate ralado ao creme de ovos. mas ela recusa. Consuelo vê Aderbal chegar em Carlos Alberto conta para Fred que conseguiu Aqueça o óleo de coco e salteie os casa depois de uma noite com Susana e o repreen- superar o medo de dirigir. Fred diz ao pai que ele cubos de frango, junte os legumes e Junte o chocolate em pó, com a de. Alice conta para Inês que Beatriz não quer se precisa arrumar uma namorada e sugere que seja frite tudo junto, mexendo sempre. farinha e o fermento.Adicione a mis- divorciar de Evandro. Tom Cruzes mostra para Regina. Maria José fica nervosa durante o jantar e Adicione o caldo de galinha, tape ture ao creme. Dora e Júlia o vídeo de Luís Fernando e Vinícius. arrebenta o colar, mas Beatriz se oferece para levar deixe cozer durante 15 minutos. Junte o leite e o miolo de avelã, ral- Regina briga com Luís Fernando e conta que Vi- à joalheria. Evandro convida Alice para ir a Paris, Tempere com o molho de soja, mel, ado. nícius é seu namorado. Zélia e Karen confrontam mas ela recusa. Aderbal comenta com Consuelo Bata bem. Luís Fernando a respeito do vídeo. Regina conta que talvez a Souza Rangel não tenha dinheiro para sal e pimenta verde. Deite a massa numa forma sem bu- para Vinícius que Luís Fernando é o pai de Júlia. ser sua parceira nos negócios. Vinícius vai à casa Por fim junte as gambas e deixe cozer Diogo diz a Gabi que ela passa tempo demais no de Regina e os dois fazer as pazes. Alice conta cerca de 2 minutos. raco, previamente untada e polvilhada trabalho, e os dois brigam. Evandro diz a Alice que para Inês que Evandro está inconformado em ter com farinha. pretende se casar com ela. que continuar casado com Beatriz. Guto e Beatriz Leve ao forno, previamente aquecido debocham da família de Aderbal. Frango de Natas a (180ºC) - 4/5 T a cozer cerca de + ou Capítulo 042 - 14 de novembro Guto diz a Beatriz que não quer nada sério com • frango partido aos bocados - 50 minutos (convém verificar se está Teresa diz a Vinícius que os outros proprietários Laís e ela o alerta para a possibilidade disto afe- • sopa de cebola da Knorr cozido). do condomínio entraram com uma queixa contra tar os negócios da empresa. Ivan diz a Diogo que • pacote de natas ele. Vinícius diz a Teresa que vai provar sua ino- ele marcou o casamento às pressas para fugir de Depois de cozido, desenforme o bolo cência. Nelson diz a Teresa que o resultado da ba- Beatriz. Beatriz leva o colar de Maria José para • 1 bocadinho de azeite e deixe arrefecer. lística deu negativo para a arma de Beatriz. Beatriz Simone avaliar e descobre que Aderbal tem mais Confecção: Na altura de servir, polvilhe com açú- se tranquiliza com o resultado da perícia. Inês dá o dinheiro do que ela pensava. Bento se incomoda Num tabuleiro de ir ao forno, ponha car em pó. endereço de Anete para ViníciusInês vai à casa de com o consumismo de Paula. Beatriz diz a Pe- um bocado de azeite só a tapar o fun- Decore a seu gosto com frutos ou Beatriz confrontá-la sobre o resultado da perícia. dro que está confiante de que fará bons negócios do. nata batida em chantilly. Evandro conversa com seus advogados e descobre com Aderbal. Norberto leva um bolo para Júlia e que precisaria abrir as contas da empresa para en- fica encantado ao ver Valeska. Norberto convida trar com o pedido de divórcio. Beatriz surpreende Valeska para jantar. Teresa e Estela contam para Diogo no vestiário do clube. Evandro diz a Alice Beatriz que ela foi excluída do inquérito sobre a que não conseguirá o divórcio, e ela vai embora tentativa de assassinato de Inês. Beatriz vai à casa frustrada. Vinícius vai ao apartamento de Anete. de Inês para contar que foi inocentada. Vinícius grava a conversa com Anete e Helô e con- Inês diz a Regina que vai ajudá-la a reabrir o segue uma confissão. Consuelo vai ao antiquário inquérito da morte de Cristóvão, mas Regina a de Teresa comprar uma joia para Aderbal dar de manda embora. Inês se encontra com Wolnei ao presente para Maria José. sair da casa de Regina. Inês diz a Celina que fará Norberto descobre que Clóvis perdeu a ordem de tudo para reabrir o inquérito da morte de Cris- de despejo do apartamento e os dois discutem. tóvão. Murilo volta a ligar para Alice, mas ela não Joaquim conta para Zélia que Vinícius é o namora- atende. Murilo pede para Olga ligar para Alice. do de Regina. Vinícius mostra o vídeo para Murilo Zélia diz para Karen que descobriu que Vinícius CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR LEÃO - 23 MAR - 22 AGO SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ e os dois discutem. Murilo diz estar arrependido e Regina vão se casar. Luís Fernando pede para Amor: Arranje mais tempo Amor: Seja mais generoso com Amor: Estará tão feliz com e vai com Vinícius explicar o acontecido a Tere- Norberto uma cortesia do restaurante para levar para si mesmo. Vai ver que a sua cara-metade. Não preju- a sua relação que todos irão valerá a pena. dique a sua relação devido à notar tamanha satisfação. sa. Inês diz a Celina que guardou documentos da Karen para jantar. Inês vai à delegacia alterar seu sua teimosia. Saúde: Faça um Check-up. construtora que podem incriminar Beatriz. Murilo depoimento sobre a morte de Cristóvão, e Vera diz Saúde: Tome vitaminas para fortalecer o cérebro. Saúde: Modere o consumo de doces. Dinheiro: Tenha mais atenção ao seu pede ajuda a Vinícius para mudar de vida. Teresa que ela é cúmplice no assassinato. Dinheiro: Período favorável a investi- Dinheiro: Resista à tentação, não gaste confidencia a Flávia que não confia em Beatriz. mentos de maior amplitude. mais do que tem projetado. Números da Sorte: 8, 19, 22, 39, 45, 49 mealheiro, pois ele está a ficar vazio. Diogo defende Beatriz em uma conversa com Pau- Capítulo 045 - 17 de novembro Números da Sorte: 8, 22, 39, 41, 48, 49 Números da Sorte: 11, 22, 29, 35, 36, 42 la e Regina. Zélia conta para Karen que o homem Beatriz vai à casa de Aderbal devolver o colar TOURO - 21 ABR - 20 MAI VIRGEM - 23 AGO - 22 SET CAPRICÓRNIO - 22 DEZ - 19 JAN do vídeo é o namorado de Regina. Aderbal dá o de Maria José. Beatriz e Aderbal conversam sobre Amor: Poderá surgir um mal Amor: Os seus amigos Amor: Seja justo consigo colar que Consuelo comprou para Maria José. a biblioteca de Jatobá. Luís Fernando leva Karen entendido na sua relação, mas poderão fazer-lhe um convite mesmo e pense na sua feli- Luís Fernando jura para Karen que não sabia para jantar no restaurante de Norberto. Regina e com calma tudo se resolverá. irrecusável. cidade. que Vinícius era o namorado de Regina. Vinícius Vinícius encontram com Carlos Alberto na rua e Saúde: Este será um período favorável a Saúde: Cuidado com a alimen- Saúde: Tome atenção à higiene dos seus tação, não coma gorduras. este nível, aproveite para descansar. pés. conta para Regina que conseguiu provar sua ino- Regina apresenta os dois. Paula e Bento jantam e Dinheiro: Momento muito favorável sob o cência. Regina fica chateada ao saber que Vinícius ela insiste em pagar a conta. Dinheiro: Momento pouco propício Dinheiro: Com muito trabalho conse- aceitou ajuda de Inês para encontrar Anete. Alice Laís e Guto se beijam, mas ela foge quando ele para grandes investimentos. Números da Sorte: 14, 20, 36, 38, 42, 43 guirá alcançar o sucesso. Números da Sorte: 2, 14, 19, 23, 25, 29 Números da Sorte: 14, 25, 26, 38, 40, 44 vai à casa de Evandro e ele teme que ela o deixe. começa a se exceder nos carinhos. Evandro encon- aspeto financeiro, aproveite-o. tra Guto e Helô se beijando em casa. Evandro e GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN BALANÇA - 23 SET - 22 OUT AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV Capítulo 043 - 15 de novembro Guto brigam, e Helô vai embora magoada. Guto Amor: Poderá viver uma Amor: Poderá dar um passo Amor: Não sobrevalorize o aventura de grande im- mais sério na sua relação - Alice diz a Evandro que ficará ao seu lado. Re- planeja colocar drogas na bebida de Laís e levá-la portância para si. amorosa. Que o amor esteja meiro o que realmente as pes- gina vai à casa de Beatriz. Beatriz chama Estela para um motel. Olga liga para Alice e diz que pre- Saúde: Dê mais atenção às dores de sempre no seu coração! soas são poraspeto dentro. físico, procure ver pri para confirmar para Regina que Inês e Cristóvão cisa conversar pessoalmente com ela. Norberto diz cabeça. Saúde: Relaxe um pouco mais, anda Saúde: Poderá sofrer de alguma re- tinham um caso. Estela sugere que Inês e Cristó- a Clóvis que precisa do apartamento livre para o Dinheiro: Não seja tão materialista, pois muito tenso. tenção de líquidos. vão eram cúmplices e Regina vai embora trans- jantar com Valeska. Guto convida Laís para jantar. só tem a perder com isso. Dinheiro: Não seja irresponsável. tornada. Ivan alerta Diogo para os perigos de se Beatriz vai ao apartamento de Evandro e o acusa Números da Sorte: 7, 11, 23, 25, 29, 45 Números da Sorte: 2, 13, 20, 24, 39, 42 Números da Sorte: 2, 6, 9, 10, 15, 19 envolver com Beatriz. Teresa se preocupa com o de levar garotas de programa para lá. CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL Dinheiro: EstabilidadeESCORPIÃO financeira.- 23 OUT - 21 NOV PEIXES - 19 FEV - 20 MAR quanto Estela está se envolvendo com os proble- Alice escuta a conversa por trás da porta e fica Amor: Tenha cuidado pois Amor: Poderá zangar-se com Amor: Poderá sentir-se um mas de Beatriz. abalada. Alice desabafa com Inês sobre a briga de pode perder aquilo que tanto um familiar, mas se colocar de pouco desanimado se está só. trabalho lhe deu a conquistar. Dora diz para Regina que é difícil aceitar que Beatriz e Evandro. Inês diz para Alice sugerir que lado o orgulho sairá vitorioso. Saúde: Andará um pouco em Se quer ser verdadeiramente vitorioso, Saúde: Pode vir a ter uma dor ligeira de baixo de forma, faça ginástica. Cristóvão e Inês eram amantes. Inês vai até a dele- Evandro compre as ações de Guto da Souza Ran- vença-se a si próprio! dentes. Saúde: Não sobrecarregue o seu corpo. Dinheiro: Se pretende adquirir algo gacia levar provas contra Beatriz e é confrontada gel. Laís diz a Sandrinha que só aceitou sair com Dinheiro: Tenha cuidado, avizinham-se de que gosta muito, este é o momento por não ter mencionado a mala de dinheiro em seu Guto por causa da pressão da família. Alice vai à sucesso. gastos extra. ideal. depoimento. Bento dá um cacto de presente para casa de Olga e é surpreendida por Murilo. Dinheiro:Números daTrabalhe Sorte: 1,mais 3, 20, e confie 39, 44, no 45 seu Números da Sorte: 1, 5, 9, 11, 18, 23 Números da Sorte: 25, 29, 30, 39, 45, 49 Quarta-feira, 08 de novembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Desporto 29

I LIGA – 11ª JORNADA Campeonato de Portugal Pulmão 9ª - Jornada RESULTADOS Vitória de Setúbal - Desp.o das Aves...... 0-1 Serie A Serie C Moreirense – Portimonense...... 1-1 É uma equipa com pulmão, a do Sporting Arões – Mirandela...... 1-1 F Algodres – Marítimo B...... 0-1 Tondela – Boavista...... 3-2 de Braga. Ano após ano lá está ela a Vizela – Mondinense...... 3-0 Oleiros – BC Branco...... 1-1 Estoril-Praia - Rio Ave...... 0-2 fazer a vida difícil aos “grandes” e não São Martinho – Fafe...... 1-1 Nogueirense – Sourense...... 1-1 Vilaverdense – Torcatense...... 2-1 Águias Moradal – Anadia...... 2-1 FC Porto – Belenenses...... 2-0 fosse a necessidade de vender a sua Merelinense – Montalegre...... 3-1 L.Vildemoinhos - R. Águeda...... 1-2 Desp. Chaves - Paços de Ferreira...... 4-2 obra-prima teriamos um sério candidato Oliveirense - C Lobos...... 3-0 Gafanha – Sertanense...... 3-1 Feirense – Marítimo...... 0-1 ao título para enriquecer uma prova Bragança – MArgozelo...... 1-0 União de Leiria – Mortágua...... 3-0 Vitória de Guimarães – Benfica...... 1-3 Pedras Salgadas – Atl Arcos...... 2-1 Ferreira Aves – Marinhense...... ADI Sporting - Sporting de Braga...... 2-2 fadada ao reduzido panorama dos três estarolas do costume. Classificação Classificação PROGRAMA DA 12ª JORNADA 01 VIZELA...... 23 01 UNIÃO DE LEIRIA ...... 25 Que faz correr então esta Sexta-feira, 24 novembro 02 PEDRAS SALGADAS...... 19 02 RECREIO DE ÁGUEDA...... 21 Belenenses- Chaves, 20:30 (Sport TV) equipa do Sporting de 03 VILAVERDENSE...... 17 03 SERTANENSE...... 19 Sábado, 25 novembro 04 MERELINENSE...... 16 04 BC BRANCO ...... 18 Brag? Portimonense - Tondela, 16:00(Sport TV) 05 FAFE...... 16 05 L VILDMOINHOS...... 17 Uma administração 06 CÂMARA DE LOBOS...... 13 06 MARÍTIMO B...... 16 Boavista - Moreirense, 18:15 (Sport TV) competente e assente na 07 SÃO MARTINHO...... 13 07 GAFANHA...... 15 D. Aves - FC Porto, 20:30 (Sport TV) 08 UNIÃO TORCATENSE...... 13 08 ANADIA...... 11 Domingo, 26 novembro continuidade dos seus 09 OLIVEIRENSE...... 12 09 OLEIROS...... 11 Marítimo - Estoril, 16:00 (Sport TV) mais influentes dirigentes, 10 MIRANDELA...... 11 10 MARINHENSE...... 10 Paços de Ferreira - Sporting, 18:00 (Sport TV) um extraordinário serviço 11 ARÕES...... 10 11 ÁGUIAS MORADAL...... 09 Benfica - Vitória de Setúbal, 20:15 (BTV) 12 MONDINENSE...... 10 12 NOGUEIRENSE...... 09 Segunda-feira, 27 novembro de “espionagem” e 13 BRAGANÇA...... 09 13 FERREIRA DAS AVES...... 07 Sporting de Braga - Feirense, 19:00 (Sport TV) consequente recrutamento 14 MONTALEGRE...... 08 14 MORTÁGUA...... 07 Rio Ave - Vitória de Guimarães, 21:00 (Sport TV) de valores acima da média e uma 15 ATLÉTICO DOS ARCOS ...... 07 15 SOURENSE...... 05 16 MINAS DE ARGOZELO...... 03 16 FORNOS DE ALGODRES...... 00 cuidadosa escolha do timoneiro que se CLASSIFICAÇÃO segue, já que na generalidade páram 10.ª Jornada 10.ª Jornada J V E D Gm-Gs P (12 nov) (12 nov) 01 FC PORTO 11 10 01 00 30-04 31 pouco lá em casa, tal o assédio a que Mirandela – Pedras Salgadas Marítimo B – União de Leiria 02 SPORTING 11 08 03 00 24-07 27 são submetidos. A exceção, lá está, foi a Mondinense – Arões BC Branco – Fornos de Algodres 03 BENFICA 11 08 02 01 23-08 26 04 SPORTING BRAGA 11 07 01 03 19-11 22 contratação do Simão, que treina agora o Fafe - Vizela Marinhense - Oleiros União Torcatense – S Martinho Sourense – Ferreira das Aves 05 MARÍTIMO 11 07 01 03 13-09 22 Boavista... por pouco tempo! Montalegre – Vilaverdense Anadia – Nogueirense 06 RIO AVE 11 05 02 04 11-08 17 Jesualdo Ferreira, Jorge Jesus, Paulo Câmara de Lobos – Merelinense Recreio Águeda – Águias Moradal 07 BELENENSES 11 05 01 05 13-15 16 Minas de Argozelo – Oliveirense Sertanense – L Vildemoinhos 08 VITÓRIA GUIMARÃES 11 04 02 05 14-21 14 Fonseca e outros são nomes que Atlético dos Arcos – Bragança Mortágua – Gafanha 09 BOAVISTA 11 04 01 06 12-14 13 ganharam pedalada em Braga e se a 10 TONDELA 11 03 03 05 15-16 12 Serie B Serie D 11 PORTIMONENSE 11 03 03 05 20-23 12 escrita bater certo não tarda vermos 12 PAÇOS FERREIRA 11 03 03 05 13-21 12 Sanjoanense – Amarante...... 1-1 Coruchense – Sintrense...... 0-1 13 FEIRENSE 11 03 02 06 10-14 11 o Abel no lugar do Rui Vitória ou do Pedras Rubras – Salgueiros...... 0-0 Guadalupe – Sacavenense...... 0-1 14 DESPORTIVO CHAVES 11 03 02 06 14-19 11 Coimbrões – Gondomar...... 2-2 Pêro Pinheiro – Fátima...... 1-6 cabeleira branca, que, se não ganhar o 15 VITÓRIA SETUBAL 11 02 04 05 12-15 10 Sp Espinho – Sousense...... 3-0 Alcanenense – Eléctrico...... 0-1 campeonaro este ano vai levar com a 16 DESPORTIVO AVES 11 02 03 06 10-18 09 Canelas – Trofense...... 2-1 Praiense – Mafra...... 2-1 17 MOREIRENSE 11 01 04 06 07-19 07 tábua, tal como o seu presidente Bruno Cinfães - Freamunde...... 3-2 Vilafranquense - Lusitânia...... 4-0 18 ESTORIL-PRAIA 11 02 00 09 08-26 06 do enredo Carvalho. Felgueiras – Cesarense...... 0-0 1.º Dezembro – Torreense...... 0-0 Gandra – Camacha...... 3-1 Loures – Caldas...... 2-1 O outro segredo está na venda dos II LIGA – 13ª JORNADA ativos, ou seja nos jogadores que Classificação Classificação RESULTADOS 01 CINFÃES...... 21 01 MAFRA...... 20 ninguém conhece num dia e no outro União da Madeira - FC Porto B...... 1-2 02 CESARENSE...... 18 02 VILAFRANQUENSE...... 18 Académica - Nacional...... 1-0 já são falados em Itália, Espanha ou 03 FELGUEIRAS...... 18 03 TORREENSE...... 16 Benfica B - Penafiel...... 3-4 04 SPORTING ESPINHO...... 18 04 LOURES ...... 16 Inglaterra. O Benfica, por exemplo, Real Massamá - Académico de Viseu...... 0-1 05 CANELAS...... 13 05 SACAVENENSE...... 14 tem tirado alguns dividendos desta Cova da Piedade - Sporting de Braga B...... 0-2 06 AMARANTE...... 12 06 1.º DEZEMBRO...... 14 Varzim - Sporting da Covilhã...... 0-0 bela escola bracarense e se a exceção 07 CAMACHA ...... 12 07 SINTRENSE...... 14 Sporting B - Oliveirense...... 2-0 passa agora por se chamar Rafa, estou 08 SANJOANENSE...... 12 08 PRAIENSE...... 13 Santa Clara - Leixões...... 1-1 09 FREAMUNDE...... 11 09 ALCANENENSE...... 12 inclinado a dizer que a culpa não é do Gil Vicente - Famalicão...... 1-2 10 COIMBRÕES...... 11 10 CORUCHENSE...... 11 Vitória de Guimarães B - Arouca...... 1-2 rapaz. Ou será que acreditam que o 11 GANDRA...... 10 11 CALDAS...... 11 melhor jogador português há ano e meio 12 GONDOMAR...... 09 12 ELÉTRICO...... 09 13 PEDRAS RUBRAS...... 09 13 LUSITÂNIA...... 09 PROGRAMA DA 14ª JORNADA deixou repentinamente de saber jogar à 14 SALGUEIROS...... 07 14 FÁTIMA...... 08 Domingo, 26 novembro bola? Óh, custou ao Benfica nada mais 15 TROFENSE...... 07 15 GUADALUPE...... 07 Arouca - Santa Clara nada menos do que 18 milhões, mas 16 SOUSENSE...... 03 16 PÊRO PINHEIRO...... 06 Sporting de Braga B - Gil Vicente Sporting da Covilhã - Real Massamá nessas contas estava prevista uma venda 10.ª Jornada 10.ª Jornada Famalicão - Sporting B posterior ao Manchester United por 40 (12 nov) (12 nov) Nacional - União da Madeira Amarante – Gandra Sintrense – Loures Oliveirense - Cova da Piedade milhões. Salgueiros – Sanjoanense Sacavenense – Coruchense FC Porto B - Académica Chama-se a isto erro de cáculo ou um Gondomar - Pedras Rubras Fátima - Guadalupe Leixões - Benfica B tremeno desperdício de maçaroca. Sousense – Coimbrões Eléctrico – Pêro Pinheiro Penafiel - Vitória de Guimarães B Trofense – Sporting de Espinho Mafra – Alcanenense Académico de Viseu - Varzim Por falar nisso, o Braga tem lá outro Freamunde – Canelas Lusitânia – Praiense pronto a avançar para a Luz. É o Xadas, Cesarense – Cinfães Torreense – Vilafranquense CLASSIFICAÇÃO Camacha – Felgueiras Caldas – 1.º Dezembro ou coisa parecida, mas o Filipe Vieira já J V E D Gm-Gs P disse que vai ter mais cuidado, não vá o Serie E 01 ACADÉMICO VISEU 13 08 03 02 17-08 27 02 FC PORTO B 13 08 01 04 23-16 25 demónio, ou o Rui Vitória, fazer das suas. Castrense – Farense...... 0-1 Classificação 03 SANTA CLARA 13 08 01 04 23-16 25 Mas ao que eu quero chegar realmente Oriental – Armacenenses...... 1-1 01 FARENSE...... 24 04 LEIXÕES 12 06 03 03 15-15 21 Lusitano VRSA - O. Montijo...... 2-5 com estra história do Braga é ao jogo 02 CASA PIA...... 21 05 ACADÉMICA 13 06 02 05 20-15 20 Ideal – Almancilense...... 2-1 03 OLHANENSE...... 20 06 FAMALICÃO 12 05 05 02 14-11 20 de Alvalade e ao do Dragão. Golos mal Vendas Novas – Louletano...... 1-1 04 PINHALNOVENSE...... 18 07 NACIONAL 13 05 04 04 19-17 19 anulados, penalidades por assinalar ou Casa Pia - Operário...... 1-0 05 ORIENTAL...... 15 08 PENAFIEL 12 05 04 03 17-17 19 Pinhalnovense – Moura...... 2-1 06 OLÍMPICO MONTIJO...... 13 um monte de razões para o falatório 09 AROUCA 13 05 04 04 10-13 19 Olhanense – Moncarapach...... 2-1 07 ARMACENENSES...... 13 10 SPORTING B 13 05 03 05 20-23 18 08 LOULETANO...... 12 barato do acarreta malas do Sporting e 10.ª Jornada 11 GIL VICENTE 12 05 02 05 16-12 17 09 IDEAL...... 10 do cabelo espetado do F.C. do Porto. (12 nov) 12 SPORTING BRAGA B 13 04 05 04 17-17 17 10 ALMANCILENSE...... 10 Farense – Olhanense 13 SPORTING COVILHÃ 13 04 05 04 13-13 17 Devagar, devagarinho, vão-se pegar 11 CASTRENSE...... 09 Armacenenses – Castrense 14 BENFICA B 13 04 03 06 17-22 15 12 MOURA...... 09 os dois, vai haver porrada da dura e o Olímpico Montijo - Oriental 15 UNIÃO MADEIRA 13 03 04 06 13-14 13 13 MONCARAPACHENSE...... 07 Almancilense – Lusitano VRSA 16 COVA PIEDADE 12 04 01 07 12-13 13 destravado dos emails do Benfica já 14 OPERÁRIO...... 07 Louletano – Ideal 17 VARZIM 13 03 04 06 12-14 13 esgrega as mãos de contente a dizer: 15 E. VENDAS NOVAS...... 06 Operário – E. Vendas Novas 16 LUSITANO DE VRSA...... 04 18 OLIVEIRENSE 13 03 04 06 10-16 13 Qurem ver que ainda nos obrigam a ser Moura – Casa Pia 19 REAL 13 03 02 08 19-23 11 campeões outra vez?!... Moncarapa. – Pinhalnovense 20 V GUIMARÃES B 12 02 02 08 10-22 08 30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 08 de novembro de 2017

Concurso Totochuto Nove agentes da PSP feridos em Luta acesa entre Joseph confrontos no V. Guimarães-Benfica Concurso “Palpites da Semana” Nove agentes da Polícia de Segurança Pública ficaram João Barbosa mais primeiro e Mena Braga feridos no domingo, na sequência de confrontos nas Continua acesa e interessante a luta entre marido e bancadas do estádio D. Afonso Henriques, durante o jogo João Barbosa reforçou a liderança, concluída que mulher: Joseph e Mena Braga, pela liderança deste con- entre o Vitória de Guimarães e o Benfica. foi mais uma jornada de “Palpites da Semana”, Com pouco mais de três minutos decorridos do jogo da curso, com o Joseph a levar, por agora, vantagem de 1 com jogos referentes à I Liga portuguesa de 11.ª jornada da I Liga, mais de uma centena de adeptos do ponto sobre a esposa, a Mena e em terceiro lugar, a 12 clube minhoto instalados na bancada sul inferior do Estádio futebol. Barbosa disfruta agora de uma vantagem pontos do líder, com 95 pontos, está John Couto. D. Afonso Henriques entraram de forma abrupta no relvado, de quatro pontos sobre os segundos A pontuação máxima conseguida neste concurso 14 na sequência de uma carga da PSP.

✁ classificados: Carlos Goulart e Dina Pires, foi de 11 pontos: Guilherme Moço, tal como na semana ✁ anterior, cometeu essa proeza sendo por isso o vencedor seguidos de Fernando Benevides, com 50 semanal, que tem direito a uma refeição gratuita no In- CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 16 pontos. Pode ser que seja entre estes cinco ner Bay Restaurant, em 1339 Cove Road, New Bedford. TAÇA DE PORTUGALNº 08 (4.» ELIMINATÓRIA) concorrentes que sairá o futuro vencedor da 1. Sporting - Famalicão edição deste ano, se bem que haja ainda muita CLASSIFICAÇÃO Resultado final ...... jornada a ser disputada. Total de golos ...... Joseph Braga ...... 111 José A. Lourenço ...... 83 O trio da retaguarda: Manuel Lopes, Leslie 2. FC Porto - Portimonense Mena Braga ...... 110 Francisco Laureano ... 83 Ribeiro Vicente e Maria Fernanda não Resultado final ...... John Couto...... 99 Jason Moniz ...... 83 conseguem sair dessa posição, todos com 38 Guilherme Moço ...... 98 Total de golos ...... Joseph Cordeiro ...... 82 pontos. Paulo de Jesus ...... 97 Carlos Serôdeo ...... 81 3. Benfica - V. Setúbal José M. Rocha ...... 96 Fernando Romano ..... 81 Resultado final ...... No que se refere ao prémio semanal: uma António F. Justa ...... 95 Mariana Romano ...... 81 Total de golos ...... galinha grelhada, oferta da Portugalia Market- Alfredo Moniz ...... 95 Hilário Fragata ...... 80 4. Rio Ave - Sp. Braga place, em Fall River, temos dois concorrentes José Leandres ...... 95 Antonino Caldeira ..... 79 Resultado final ...... com cinco pontos: Dina Pires e John Benevides. Pedro Almeida ...... 93 Maria L. Quirino...... 79 Total de golos ...... Teve de efetuar-se assim um sorteio, que António Oliveira ...... 92 Maria Moniz ...... 77 5. Farense - Leixões Amaro Alves ...... 92 Agostinho Costa ...... 77 premiou a concorrentes Dina Pires, que tem uma Resultado final ...... Carlos M. Melo...... 90 John Câmara ...... 77 semana para levantar o seu prémio na Portugalia António B. Cabral ...... 89 Serafim Leandro ...... 76 Total de golos ...... Martketplace em Fall River. Manuel Cruz ...... 89 José Vasco...... 75 6. Moreirense - FC Felgueiras Daniel C. Peixoto ...... 88 Odilardo Ferreira ...... 74 Resultado final ...... Classi- Lusitânia Louletano Operário Farense Total de golos ...... PALPITES - 15ª Edição John Terra ...... 88 Virgílio Barbas ...... 73 fica- x x X x João Baptista ...... 88 Ana Ferreira ...... 72 7. AD Oliveirense - Marítimo CAMPEONATO PORTUGAL ção Praiense Ideal E.V. Novas Olhanense Nelson Cabral ...... 88 Rui Maciel ...... 69 Resultado final ...... João António Miranda ...... 87 Fernando Farinha...... 68 Total de golos ...... Barbosa 55 2-1 1-0 2-0 1-0 José C. Ferreira ...... 87 Emanuel Simões ...... 60 8. Caldas - Arouca Empregado Dennis Lima ...... 87 Jason Miranda ...... 57 Comercial Resultado final ...... Alex Quirino ...... 84 Walter Araújo ...... 51 Carlos Dália Moço ...... 84 Paul Ferreira ...... 41 Total de golos ...... 9. Praiense - Vilafranquense Goulart 51 3-1 1-2 1-2 1-1 Felisberto Pereira ...... 83 Élio Raposo ...... 32 Reformado Norberto Braga ...... 83 Fernando Silva ...... 18 Resultado final ...... Total de golos ...... Dina 10. Académica - Nacional Pires 51 1-0 1-0 1-0 1-0 Jessica Augusto foi 18ª Resultado final ...... Ag, Seguros na Maratona de New York Total de golos ...... Fernando 11. U. Leiria - Desp. Aves Correu-se domingo, 5 de novembro, a 47.º edição da Benevides 50 1-0 1-0 1-0 1-0 Resultado final ...... Maratona de New York, cada vez com maior número de Industrial participantes. A maratona realizou-se pela primeira vez Total de golos ...... em 1970, com 55 atletas. Este ano ano teve 98.247 inscritos, 12. União Madeira - Freamunde Gonçalo dos quais mais de 50.000 alinharam à partida e mais de Resultado final ...... Rego 46 3-1 2-1 2-0 1-0 Advogado 10.000 eram corredores internacionais. Total de golos ...... Geoffrey Kamworor do Quénia e Shalane Flanagan dos 13. Santa Clara - Desp. Chaves John EUA ganharam as corridas masculinas e femininas, Resultado final ...... respetivamente. Benevides 45 2-1 2-0 1-0 2-0 Empresário As quenianas Mary Keitany e Edna Kiplagat e a etíope Total de golos ...... 14. V. Guimarães - Feirense Mare Dibaba eram as principais favoritas. Mary Keitany é João a atual detentora do recorde mundial em maratonas numa Resultado final ...... Santos 44 prova só com mulheres, com o registo de 2:17:01 e foi ainda 2-2 1-0 2-1 2-0 Total de golos ...... Reformado a vencedora das últimas três edições da corrida 15. Sp. Ideal - Cova da Piedade novaiorquina. Mas foi surpreendida por Shalane Flanagan, Resultado final ...... José F. 36 anos, que se tornou a primeira mulher americana a 43 ganhar a corrida desde que Miki Gorman realizou a façanha Total de golos ...... Amaral 2-1 2-0 1-0 2-1 Reformado em 1977. Flanagan terminou com um tempo de 2:26:53. Nome Mary Keitany terminou em segundo lugar (2:27:54) e a Carlos terceira foi Mamitu Daska da Etiópia (2:28:08). Endereço Félix 43 1-0 1-1 0-1 1-1 Este ano, a prova teve apenas uma atleta portuguesa: a Não Produtor sportinguista Jéssica Augusto. A veterana de 35 anos apre- Localidade escreva de rádio aqui sentava-se com o oitavo melhor tempo da elite feminina Estado Zip Code Tel Elísio (2::24:25), mas ficou longe do seu melhor ao terminar a Castro 1-1 prova em 18º lugar no modesto tempo de 2:37:33. 40 1-0 1-1 2-0 Preencha com os seus palpites e envie para: Moses Brown Na corrida dos homens, uma prova louca até final, Prazo de Favor Portuguese Times - Totochuto entrega: Geoffrey Kamworor (2:10:53) levou a melhor em apenas cortar pelo P.O. Box 61288 Manuel 16 NOV. 11AM três segundos sobre o seu compatriota Wilson Kipsang tracejado New Bedford, MA 02746-0288 Lopes 38 1-1 2-0 1-0 1-0

(2:10:56) e Lelisa Desisa da Etiópia (2:11:32) foi terceiro. Reformado ✁ O português mais bem classificado foi Rafael Oliveira, ✁ 37.º na meta, em 2:31:03. Leslie R. Duplo triunfo suíço em cadeiras de rodas, para Marcel Vicente 38 1-2 2-0 2-0 1-1 Hug (1:37.21) e Manuela Schar (1:48.09). CARDOSO TRAVEL INNER BAY Dir. pedagógica A 47.ª edição da maratona de Nova Iorque foi corrida Excursões de Ambiente requintado sob medidas de segurança invulgares, cinco dias depois Maria autocarro de 1 dia Os melhores pratos da do atentado que provocou oito mortos em Manhattan. Fernanda 0-1 1-0 2-0 2-1 120 Ives Street cozinha portuguesa 38 Com mais de 50 mil corredores nas estradas e cerca de Jornalista 2,5 milhões de espetadores, houve acréscimo de polícias e Providence, RI (508) 984-0489 voluntários da organização, ruas barradas por camiões e 401-421-0111 1339 Cove Road, New Bedford “Palpites da Semana” tem o patrocínio de ‘snipers’ nos telhados e helicópteros. www.azoresairlines.pt Técnico português Paulo Sousa assina www.sata.pt pelos chineses do Tianjin Quanjian Fly Azores Airlines O treinador português de futebol Paulo Sousa foi Fall River to the Azores and Lisbon apresentado como técnico principal dos chineses do Tianjin Quanjian, terceiros classificados da Superliga chinesa, 211 South Main St. substituindo o italiano Fabio Cannavaro. Sousa, 47 anos, New Bedford PORTUGALIA estava sem clube desde que deixou os italianos da Fio- 128 Union St. MARKETPLACE rentina no final da época passada. O Quanjian subiu no San José, Califórnia 489 Bedford Street último ano à primeira divisão chinesa e terminou a Fall River, MA competição em terceiro lugar esta época, a apenas dez 1396 E. Sta. Clara St. pontos do campeão, o Guangzhou Evergrande. TEL. 508-679-9307 Quarta-feira, 08 de novembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Publicidade 31 32 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 08 de novembro de 2017

MATEUS582 Warren Ave., East Providence, REALTY RI • Tel. (401) 434-8399 ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!! • Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

Ranch Ranch Townhouse Colonial BRISTOL KENT HEIGHTS PAWTUCKET EAST PROVIDENCE $299.900 $309.900 $159.900 $279.900

Cape Colonial Raised Ranch 3 andares WARWICK EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE RUMFORD $270.000 $239.900 $169.900 $299.900

Raised Ranch Cape Terreno Victorian EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE REHOBOTH EAST PROVIDENCE $279.900 $199.900 $159.900 $179.900

Contemporâneo Colonial Comercial/2familias 2 famílias SEEKONK REHOBOTH NORTH FALL RIVER EAST PROVIDENCE $574.900 $429.900 $269.900 $299.900

Cottage Quatro apartamentos Bungalow Cottage EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE PAWTUCKET RIVERSIDE $164.900 $314.900 $189.900 $139.900

Contacte-nos e verá porque razão a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975