Advogado MONIZ Joseph F. deMello Insurance www.advogado1.com Combinação de REAL ESTATE Taunton 508-824-9112 seguros de casa INSURANCE • MORTGAGES e carro c/grandes Joseph N.Bedford 508-991-3311 José S. Castelo descontos presidente 508-995-6291 (ext. 22) Castelo F. River 508-676-1700 995-8789 JOÃO PACHECO REALTOR ASSOCIATE® Cell: 401-480-2191 Email: Falo a sua [email protected] SEGUROS língua PORTUGUESEPORTUGUESE (401) 438-0111 Joseph Paiva 1-800-762-9995 TIMESTIMES sata.pt Ano XLVI • Nº 2420 • quarta-feira, 08 de novembro de 2017 • 50¢ • www.portuguesetimes.com Mitchell e Correia reeleitos mayors de New Bedford e Fall River Terça-feira, 07 de novembro, foi dia de eleições autárquicas em mais de meia centena de localidades de Massachusetts. Em Fall River e New Bedford, com numerosas Mariza em Autor comunidades lusodescendentes, as eleições entrevista ao PT: revestiram-se de interesse particular. português Em New Bedford, Jonathan Mitchell, tinha pela “É um concerto de literatura frente Charlie Perry, agente da polícia de New diferente Bedford e que fez a sua primeira tentativa eleitoral infanto juvenil na cidade onde foi criado. Mitchell levou a melhor. do habitual Em Fall River, o lusodescendente Jasiel Correia foi visita escolas reeleito mayor da cidade, batendo a sua oponente e baseado no comunitárias Linda Pereira, também lusodescendente e que meu imaginário durante vários anos integrou o Conselho Municipal em MA e RI da cidade dos teares. Jasiel Correia • 09 Jonathan Mitchell musical” •05 Fado na Universidade Massachusetts em Lowell Celebrando São Martinho Duarte e Joana Amendoeira apresentaram-se numa noite de fados que se revestiu de grande êxito na Universidade Melissa e Eric Lewandoski celebraram o São Martinho de Massachusetts em Lowell, organizada pelo UMass Lowell Saab Center for Portuguese Studies, em colaboração no Holy Ghost Brotherhood of Charity, em East Provi- com a Portuguese American Culture Exchange. Na foto, os conceituados fadistas que vieram de Portugal, com dence, tradição que esta semana tem lugar em várias Silvino Cabral, António Frias, António Frias, Jr. e António Dias Chaves. • 12 outras associações portuguesas. • 07 Advogada GOLD STAR REALTY CARDOSO TRAVEL Axis Advisors Gayle A. deMello 120 Ives St., Providence, RI 02906 401-421-0111 Wealth Madeira NY XMAS SHOW Management • Assuntos domésticos 25 Novembro 2017 Financial • Acidentes de automóvel • Acidentes de trabalho SANTO CRISTO Planning • Defesa criminal 03 a 10 de Maio 2018 Insurance • Testamentos e Escrituras PORTUGAL & ESPANHA Planning — Consulta inicial grátis — 10 a 22 de Maio 2018 Daniel da Ponte Taunton Providence Guiomar Silveira Inclui Lisboa, Fátima, Madrid, President & Chief Compliance Officer 508-828-2992 401-861-2444 Algarve, Granada e Sevilha 508-998-1888 www.cardosotravel.com 401-441-5111 Fall River: 211 South Main Street New Bedford: 128 Union Street Califórnia 1396 E. Santa Clara Street Tel. 1-800-762-9995 San José 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 08 de novembro de 2017 Bife Quartos Bife de porco da perna $ 99 de galinha ¢ temperado $ 79 3 lb 59 lb 2 lb Óleo $ 79 Cereal $ LaSpagnola 5 Cocoa/Fruity 2/ 4 galão Pebbles Gelado $ Bacalhau $ $99 Friendly’s 2/ 5 com 2/43 espinha lb Castanha $ 39 Bolacha ¢ portuguesa 4 Maria 59 lb Vieira Laranjada $ 99 Fanta ¢ Melo 13 garrafa 79 Abreu cx 2l Vinho $ 99 Vinho $ 99 Cerveja $ 99 Cerveja $ 99 Aveleda 3/ 12 Terra Mãe 3/ 8 Coors 21 Corona 24 Light cx 30 cx 24 Quarta-feira, 08 de novembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03 Prisão perpétua para o assassino Falecimento Porto de New Bedford Deodato Santo de Christine Ferreira continua o mais lucrativo Denzel Chisholm, 25 sáveis pela distribuição de também acusado da morte dos Estados Unidos anos, de West Yarmouth, foi grandes quantidades de de Christine e acabou por sentenciado a prisão per- heroína em todo o Cape se declarar culpado na pétua no Tribunal de Jus- Cod usando uma série de esperança de beneficiar um tiça Superior de Barnstable, residências para armazenar dia de liberdade condicio- no dia 30 de outubro, pelo a droga. nal. assassinato de Christine Em janeiro de 2009, Outro elemento do gan- Ferreira em setembro de Christine Ferreira e outros gue do Nauti Block, Tyrone 2015. três indivíduos que seguiam Gomes, 30 anos, de Hyan- O corpo de Christine S. carro foram alvejados a tiro nis, também detido por Faleceu no passado dia Ferreira foi descoberto na rua Pontiac Street em tráfico de heroína, acabou 06 de novembro, em New numa área de descanso da Hyannis. Em 2011, Chris- por confessar que nas Bedford, onde residia De acordo com a National Oceanic Atmospheric desde que imigrara da sua estrada 6 em Hyannis no tine, que estava presa por primeiras horas do dia 19 terra natal, Ribeira Grande, Administratione (Administração Nacional Oceânica e dia 19 de setembro de 2015 um caso diferente, testemu- de setembro levou Chris- S. Miguel, Deodato Santo, Atmosférica), o porto piscatório de New Bedford por um motorista, às 4:00 nhou no julgamento do tine Ferreira à zona de 58 anos de idade. continua a ser o mais valioso dos EUA em captura de da madrugada. Foi atingida autor do ataque, Browning descanso da estrada 6 com Era filho de José Espírito pescado pelo 17º ano consecutivo. De acordo com o com vários tiros e esfa- M. Mejia, então com 20 o pretexto de que um for- Santo e de Maria Con- relatório anual da NOAA sobre pesca, os pescadores ceição Rego, já falecidos. de New Bedford apanharam no ano passado pescado queada várias vezes no anos e membro do gangue necedor deixara ali escon- Sobrevivem-lhe os irmãos abdómen. do Nauti Block. Mejia foi dida heroína para ela e Fernando Santo, Carlos no valor de 327 milhões de dólares e 77% desse valor condenado a dez anos de Denzer Chisholm matou a José, António Santo e uma foram scallops (vieiras). Segundo Carmen Ortiz, prisão. Apelou da sentença, jovem de origem cabo- irmã, Irene Santo. O relatório revela também que a pesca comercial procuradora estadual de mas em 9 de setembro de verdiana. O velório será domingo, continua a ser um forte contribuinte para a economia entre as 2:00 e as 5:00 da dos EUA com os pescadores a capturarem 9,6 biliões Massachusetts, a jovem de 2015 o Tribunal de Apela- A polícia disse que a tarde, na Boulevard Fu- 28 anos, residente em ção de Massachusetts con- confissão de Gomes foi neral Home, em New Bed- de libras de pescado em todo o país, no valor de mais Hyannis, foi morta em firmou a condenação e dez corroborada por várias evi- ford e o seu funeral realiza- de 5 biliões de dólares. O relatório também revela que retaliação por ter testemu- dias depois Christine Fer- dências, incluindo sangue se na segunda-feira, com os americanos devem comer mais peixes. nhado num julgamento de reira apareceu morta. com o DNA de Chisholm missa de corpo presente De acordo com a NOAA, o americano médio comeu 2011 contra um membro de Denzel Chisholm foi encontrado ao lado da na igreja Imaculada Con- menos de 15 libras de peixe e mariscos em 2016 e as ceição, em New Bedford. um gangue liderado por preso em 2016 por tráfico vítima. O corpo será sepultado diretrizes dietéticas dos EUA recomendam de 26 a 39 Chisholm. de droga, após uma investi- Condenado por tráfico de no Pine Grove Cemetery, libras por pessoa, por ano. Christine era toxicode- gação de oito meses que droga, Tyrone Gomes foi em New Bedford. pendente e envolveu-se resultou na detenção de 19 sentenciado a 342 meses, Encontrado morto homem que vivia com o chamado grupo do membros do gangue do ou 28,5 anos, em prisão HOMEM honesto, português, no Buttonwood Park Nauti Block, em Hyannis, Nauti Block, 15 dos quais federal. trabalhador, procura senhora liderado por Denzel Chis- já foram julgados e sen- Os pais de Christine, entre os 55 e 65 anos de idade Um grupo de corredores que corria no Buttonwood Park, holm e Christopher Wil- tenciados. António e Germana Ferrei- para compromisso sério. de New Bedford, encontrou dia 2 de novembro, de manhã, Responder: o corpo de um homem que aparentemente vivia numa kins, 29 anos, de Hyannis. Chisholm foi condenado ra, e a irmã, Sónia, assisti- Portuguese Times Segundo as autoridades, os a seis anos de prisão por ram ao julgamento de Att: Box 55 barraca no parque, no lado da estrada 6/Kempton Street. dois homens eram respon- tráfico de droga, mas era Chisholm. P.O. Box 61288 O corpo já estava em adiantada decomposição e ainda New Bedford, MA 02746 não foi identificado. Massachusetts pode acabar com a dança das horas No passado domingo, às favor da manutenção da ho- uma hora de luz do dia no 2h00 da madrugada, os ra de verão. Mas é impor- inverno, o que aumentaria residentes da Costa Leste tante que outros estados a nossa qualidade de vida dos EUA sairam da hora de também o façam, nomea- e a segurança nas estradas. verão e entaram na hora de damente New York. As Atualmente, em alguns inverno, atransado os cidades de Boston e New dias de inverno, o pôr-do- relógios 60 minutos. Mas York não podem viver em sol acontece às 4:11 pm. essa dança das horas pode diferentes fusos horários, Mas as manhãs passariam passar em breve à história, uma situação que poderia a ser muito mais escuras, uma comissão especial ser calamitosa nos merca- com o nascer do sol às 8:23 criada pela Legislatura de dos financeiros, horários de am em alguns dias de in- Massachusetts votou dia 1 companhias aéreas e pro- verno.