A B C D E F G H J K L M N O Blue & Gold Ferry to Sausalito (Pier 41) Blue & Gold Ferry to Tiburan Vallejo Baylink Ferry to Vallejo & Angel Island (Pier 41) Alcatraz (Pier 41 & Ferry Bldg) G ol G de o To Marin County n ld G e & wine country FFISISHHEERRMMAANN’S’S W WHHAARRFF a n ier 33) フFィIISッHEシRャMーANマ’ンS ズW・HワAーRFフ te G La piste cyclable jusqu’à ise (P F a 1 LaRadwegAPista cicloviabicisenda ciclabile nach para a FortperFort o Cru Veja o mapa detalhado e os e te 1 ay VSiVeoedVhiier em rl amdap ceaatparaatie l ldi ederéttttateaal lgKilalildaéaroet aeye etu nleds Ferry to Alcatraz: r Bay 101 N ons B 詳細な地図を参照してください渔人码头地图 ry F ursi 39) See detailed map on page 18 e PointFort Point geht continuecontinuaam Wasser le Exc ier Alcatraz Cruises (Pier 33) to r PointFort Pointsigue continua por la traz ise (P anunciainastInenusrnz eeicromeiann nidstteteins sat ,a puquaáf gSeiine nnaiate 1p 81ág8 ina 18 r Alca y Cru 详图an和non特c载eu商rs家 e参n p见a第ge1 188页 T y Ba 18ページ i t costa.entlanglongaolungo longo du il weiterlitorale.fr daont orla de meda rbaía.. Gate b o lden u ld Go ro S e & Go n a Fort Point Blu 3½) u ier 4 (W s Golden Gate our (P SS Jeremiah a ay T e li hite B e t and W O’Brien k o Red d Bridge a y Pier 41 Alcatraz s 本誌で紹介されているお店 Pier 45 Aquarium ) Featured特载商家AnuncianteAnunciantesAnnonceurInserzionistaInserenten Merchant BAStazione湾区捷运StationEstaçEsバート駅BARTtRaciT-Stationãó oStation n dede dBABAel BAmet RRmeTTR r站Tôtr oBA BRATRT Warming Hut Pier 43½ Cruise Ship Island LaA cicloviabicisendaPista ciclabile para a Sausalito Sausalito per of the Bay Terminals Shopping购物ショッピングComprasShopping LaRadweg piste cyclable nach Sausalito jusqu’à Departure Magasin Linco Marina Small UNIONUNION SQUARE SQUARE Cable电缆车CableBondinhoTeleféricoケーブルカーCable Car CarCar sigueSausalitocontinuagehtSausalito delauf derotdocontinuer o outcontinuaande ladoro r ladodeendel ln Aquatic Pier 35 Bl 公园 28 A Marine Craft Harbor Jefferson St ue UNION SQUARE 公園PaPaParksrrque co 28 ve Park F E Pier 33 I & VeユjaV oニe mr mオapaンpa ad スdeteaクtlhalエaladdoアo e y os ParksParc puente.l’autdaSeite sull’altpontere der côté rGoldenBrückeo dulato pont. del weiterGate. ponte Presidio Visitor Center 39 m Alcatraz Cruisessl G UNION联 SQUARE合广场 Sanctuary b an o VVoeird lia m capartpea d déettatilalgéliea etta le s ar d ld 詳細な地図を参照してくださいanaSiunenuhcneica idnaetnetsae isell midee rdsteta sKctardqtouees u, nd InformationenInformazioni信息中心InformationsInformaçõesInformaciónインフォメーション Visitor Center Information Center E ca ( 详图和特载商家参见第39页 2288 ミュニ・バス路線RutaMUNIRotaLigneRotta MUNI-Bus de autobusde公车路线 ônibusautobús busroute Muni MUNI MUNI Information Walk 6 Beach St 47 8 d Pier 31 Pi Fe See detailed map on page 39 2 28 Muni Bus Line e e rr ianInssnenaeorrznpe ipocáneángtuegiisnritnsa i a ea3u n39pf 9pagSaegitnea 3399 2 22 ro r 4 y Marina Blvd 19 North Point St Pier 27-29 1 to 39ページ Ponto de observação/ 28 49 47 8 & T Viewpoint观景点ビュー・ポイント PistaPiste自行车路线自転車道 ciclabilecyclable Walk 6 Fisherman’s F James R. Herman ib VPointPuntoAussichtspunktista panorámica de panoramico vue RadwegCicloviaBicisendaBike route PresidiGo (Crissy Field Route) Cervantes lvd Fort Ghirardelli 30 Fe u vista Old Mason St rr ro provides shuttle service in the Jefferson St Marina Square Bay St Wharf Cruise Terminal y n Storey Presidio Parkway Mason B Av Crissy Field Francisco St Telegraph ld & ツアー中に徒歩で移動する部分WalkingParte步行路线 a piedi Part delof Route tour Presidio, operates every day e District g A r PartePartieTeil der deldo pédest T passeioourtour zu rene Fußd’une quefeita se avisite pécamina PALACE OF Beach St Walk 2 ) n u 101 Avila St フォートメイソン 39 p 28 Hill g s / Doyle Dr 28 Gorgas Ave 30 Pier 23 e k 搭乘公交 FINE ARTS 30 Coit l r

公共機関を活用VUtilizandoRouteEnMezziÖiajef fentlichetransports en pubblicivia transporte Publictransporte Verkehrsmittel publics Transportation público público Lincoln Ave 30 8 a e Chestnut St Transit (1915) North Point St 47 Walk 3 L

v 30 Pier 19 Fort Tower to

A Moscone Crookedest Center y PASEOWalk 1: 1: UnionUnion SquaSquare,re, Chinatown Chinatown, y North North Beach Beach L Lincoln Blvd Lombard St r 散策ツアーPasseio步行路线11: 1:ユニオンスクエア、チャイナタウン、ノースビーチ Union联合广场、唐人街、北滩 Square, Chinatown e North Beach Scott n Bay St r PPasseggiataSpaziergangromenade 1 1:: Union Union Squa Square,re, Chinatown Chinatown, et North BeachBeach i North 39 Pier 15 e o n Alhambra St Rec Ctr 30 t Street Powell-Mason Line F co Richardson Ave p The Walt Disney e 步行路线2 Fisherman’sFisherman’s渔人码头、恶魔岛和海滨 Wharf, Wharf, Alcatraz Alcatraz y Embarcadero & Waterfront l Greenwich St Beach Montgomery St Pier 17 t PASEO散策ツアーWalk 2: 2: フィッシャーマンズ・ワーフ、アルカトラズ島、ウォーターフロント n Sansome St PasseioPPasseggiataSpaziergangromenade2: 2: Fisherman2 2:: Fisherman FishermanFisherman’s ’sWharf,’s ’sWharf, Wharf,Wharf, AlcatrazAlcatraz Alcatraz Alcatraz et e& e f r EmbarcaderoEmbarcaderoont de mer U San Family Museum Francisco St a B Washington Battery St l G v 43 Powell-Hyde Line 39 n d Francisco 30 Square e PASEO散策ツアーWalkPasseio步行路线3 3: 3: 3: Lombard3:Lombaロンバード、ロシアンヒル、テレグラフヒル Lomba九曲花街、俄罗斯山和电报山rd St., St.,rd Russian St., Russian Russian Hill & y T TelegraphelegraphHill e Telegraph Hill Hills Hill Kobbe Ave Chestnut St Blackwood Filbert St Kearny St Pier 9 on PPasseggiataSpaziergangromenade 3 3:: Lomba LombaLombardrrd dSt., St.,St., Russian RussianRussian et u. eT elegraphTelegraph Hills HillHill Moraga Ave Columbus Ave ld ond National Russian 41 o ck L 28 101 Union St 45 Levi’s G Ja ldg) PASEO散策ツアー步行路线4 4: Haight-Ashburyヘイト・アシュベリー、ゴールデンゲート・パーク海特/阿什伯雷和金门公园 y Lombard St PresidiGo Shuttle service Powell St to B WalkPasseioPasseggiataSpaziergang 4: 4: Haight4: Haight-Ashbury 4: Haight-AshburHaight-AshburAshbury & Golden eyy, ,Golden Golden Gate Gate Gate Park Park Park Park Cemetery Funston Ave Hill Leavenworth St y ry 3 Promenade 4 : Haight-Ashbury et Golden Gate Park Presidio Blvd Plaza Pier 7 err Fer 3 43 (Downtown Route) to Larkin St d F 1 & Polk St 4 PASEO散策ツアーPasseioPPasseggiata步行路线5Spaziergangromenade 5:5: 5:Nobノブヒル、ソーマ、ファイナンシャル・ディストリクト Nob5 诺布山、市场街南区和金融区 5:Hill,: Nob Nob Hill, SOMA Hill, Hill,Hill, SOMA SOMA y SOMA,SOMA, Distrito e et DistritoFinancial Financial Financie Financei Districtr Districto ro the Transbay Terminal, 41 Green St lan er Nob Hill, SOMA & Financial District 45 Van Ness Ave k i Walk 5: Greenwich St Walk 2 Pier 1 a (P 28 8 10 12 a/O u PASEO散策ツアーPasseio步行路线6 6:6: 6:Marina,マリーナ、プレシディオ、ゴールデンゲート・ブリッジ 马林纳、要塞区和金门大桥Marina, Presidio Presidio y Golden e Gate Bridge Presidio weekdays only Sidney ed Sq PPasseggiataSpaziergangromenade 6 6:: Marina, Marina, P PrPesidiorresidio,esidio, et Golden GoldenGolden Gate Gate Bridge Bridge Blvd Cow Vallejo St Grant Ave Hornblower m Walk 6: Marina, Presidio & Golden Gate Bridge Presidio on Filbert St 22 12 la W t 43 Mason St Walton A a ng of San Union St Hollow Walk 6 Broadway 渡轮大厦 s hi P 10 Park Parkwide h Franklin St 10 41 Pierce St s 19 Hyde St i a r Gough St 12 F n Scott St e Octavia St Drumm St Ferry g W s 45 Pacific Ave Pacific Ocean t Francisco i Laguna St Embarcadero E Harbor Bay Ferry Pe o di 22 Buchanan St 45 Transamerica rs vd o Bl Green St Webster St h n Bl vd Fillmore St Building to Bay Farm Island 0 1/2 km 1/2 mile in Steiner St 10 Jackson St Pyramid Center g 12 Davis St 49 Front St MacArthur Justin Battery St Baker D Vallejo St 41 1 r PresidiGo Tunnel Herman Beach プ レ シ デ ィ オ・オ ブ・ Pacific 101 27 Washington St 30 10 1 To © San Francisco Chaperon 2017-18 chaperon.com (Presidio Hills Broadway Grace Chinese 1 Plaza Ar 2 6 14 21 31 Oakland, Route) provides gu Heights 27 Clay St Cathedral Historical 12Sansome St F Steuart St 2017-18 el サンフランシスコ 10 9 Railway shuttle service lo Pacific Ave Haas-Lilienthal Society Montgomery St Berkeley, & Presidio Kearny St J B 29 24 Grant Ave Embarcadero Stockton St Museum Divisadero Ave Sacramento St l 10 House K Sacramento 4 in the Presidio, Golf v Broderick St 24 10 Lafayette L 4 d Baker St 1 Lyon St 3 M N operates Course West Pacific Ave Presidio Blvd Park St N Walnut St 1 Spear St T San 29 Laurel St Park Walk 2 T 41 every day Locust St California Line Spruce St 3 7 E Francisco Land’s China Maple St Pine St 5 e Cherry St Oakland End Beach v 3 14 41 A Bush St f 45 Bay Bridge f Nob Hill 3 6 30 li 47 2 8 Walk 5 38 c 1 43 2 7 Main St Cam ea 1 Sutter St 3 l i S 29 3 California St 49 30 1 2 Montgomery Beale St 80 E no ar Union del M 3 Osso Steakhouse 27 27 Market St Fremont St Lake St 2 3 12 33 Pine St Post St 45 Square 38 Seacliff Mason St L 3 Japantown 31 1st St

Arguello Blvd Arguello 24 Geary Blvd Lincoln e 45 N g Golf 2 Bush St 2 3 SFMOMA io 28 基利大道 38 n Course California St Park o 1 38 O’Farrell St 27 E f H Sutter St 19 o 2 Hyde St Center for 2nd St no California St 1 38 Larkin St r Walk 4 Polk St Van Ness Ave Dr 1 44 Sweet Maple 38 Ellis St the Arts 12 T 2 Taylor St 5 Post St 5

5 Powell o Land’s End 38 44 Clement St Eddy St Yerba 30 r Transbay 18 1 Geary Blvd e 2 Fillmore District St Mary’s 4 Moscone 12 d Temporary Visitor Center Clement St 2 Kimbell 31 Buena a Cathedral 19 Turk St Center 8 3rd St c r Terminal 33 Playground 19 Jones St 基利大道 Gardens a 18 菲 12 b 8 10 5 38 41 7 Lobos 1 Geary Blvd 38 24 市政中心 m Point 基利大道 E 31 Jefferson 27 Walk 4 38 United O’Farrell St 5 IAMA 4th St Seal Geary Blvd Asian Art Mission 38 38 22 Square Civic Nations 30 Rock Anza St Museum 45 38 38 Center 5 Plaza 45 Sutro 38 Richmond Herbst Theatre 30 Park Presidio Park Turk St South Anza St 19 14 5th St South Beach Heights 18 District Rossi 47 区 Beach Park Anza St 31 City Harbor 29 33 Playground University Golden Gate Ave Hall South of 10 Opera House 6th St E AT&T Balboa St of 43 21 Market 47 8 38 21 19 12 45 N China Basin 31 San McAllister St 5 21 47 Park Balboa St 31 (SOMA) 30 T Ferry Terminal 6 Francisco Davies 30 6 18 Bill Graham Howard 47 18 Blvd Arguello Fulton St Alamo Symphony Hall 9 Harrison 45 (game days only)

5th Ave 5th 49 7th St Depot

3rd Ave 3rd Civic Auditorium 27

6th Ave 6th 7th Ave 7th

9th Ave 9th Cabrillo St 21 8x 11th Ave 11th

31st Ave 31st Grove St Square 47 N Muni Metro

15th Ave 15th Funston Ave Funston 17th Ave 17th SF JAZZ 6

Octavia St

23rd Ave 23rd 19th Ave 19th 21st Ave 21st

25th Ave 25th 44 19 Folsom

29th Ave 29th 27th Ave 27th

33rd Ave 33rd

37th Ave 37th 39th Ave 39th 35th Ave 35th Center Bryant St Townsend St 4th & King 41st Ave 41st Cabrillo St

43rd Ave 43rd China 47th Ave 47th 45th Ave 45th Hayes St Muni Metro 21 8th St Brannan St 31 18 5 21 Van Ness 27 Channel St Ocean Playa La Golden Gate Park Shuttle is FREE and operates Fulton St 21 N King St Basin Beach servatory McLaren Fell St 22 7 Berry St T Fulton St from 9am-6pm on weekends and legal holidays John F Kennedy Dr Con D 24 6 M 10 r Lodge 9th St 8 L 47 Haight Ashbury 12 T 5 Marx 28 Conservatory Oak St K Mission Rock Ste Dutch 7 6 47 19 r Fell St Panhandle 10th St Mission r Meadow 29 of Flowers J 49 9 y 18 Windmill Portals 6 Page St Buffalo Paddock 44 3 Walk 4 F Creek A 7 12 . 9 Boat 2 43 11th St of the Past 1 Oak St 47 Park F Beach 10 Haight St 6 Waller St r Lindley 8 House 44 T 19 Mission a Chalet 12 Japanese 4 5 Tennis 33 n Meadow 7 Bay c Restaurant Golf Hellman Stow Tea Garden Nancy Pelosi Dr Sharon Duboce Hermann St o Courts i

Duboce Ave St 3rd s Golden Walk 4 Haight St33 43 Duboce Ave 9 St 4th 11 Strawberry Lawn Meadow Buena Park 7 Soccer Course Hollow 6 UCSF B 7 Masonic St l Gate Stanyan St Lake Ashbury St Vista 101 Hill Bowling Carousel Waller St N M San Francisco v Fields Chinese Parkwide Mission Bay d Clayton St 13 Park Stow r Park L John F Kennedy Dr Pavilion r D J Design Center Owens St Bercut J Bay City e K 27 Murphy Stadium g Kezar Dr Av 14th St Lake Bike a 280 Equitation Fly Casting Golden Gate Park Parkwide in t 12 9 her K Kezar s 37 Windmill M Lut i 37 a 29 tin V Muni Metro 49 rti Field Pools Mar Stadium 37 n Luth Lincoln Way 6 a 10 er King Segway Tours Frederick St en Church St 15th St 16th St Jr Dr 43 u F 101 19 14 7 7 Carl St B Corona Great Highway Great Lincoln Way 29 Hugo St 24

San 22 St Folsom 10 10 18 44 N 6 Heights Market St 22 33 29 Francisco Irving St States St 16th St 8

Franklin 10

Botanical 43 y 16th Street 22 T

Californiaof Sciences Academy a Randall Mission Square Irving St Garden 15 Parnassus Ave 37 33 t W Museum J Potrero 37 33 el Kitchen Story Dolores 9 Cole St v F 17th St 33 Mariposa St 10 Sunset se Hill Judah St Grattan o 8 6 o 14 12 22 8 Judah St Playground R 22 N 17th St Muni Metro 18th St

6 66 St Bryant

Dolores St Dolores 18th St Castro Ave Potrero

N Mount St Church 33

Sanchez St Sanchez 7th Ave 7th

9th Ave 9th Market St

24 St Illinois

11th Ave 11th

Third St Third 17th Ave 17th

Funston Ave Funston

23rd Ave 23rd 21st Ave 21st

Tennessee St Tennessee 15th Ave 15th

19th Ave 19th Sutro

25th Ave 25th 33

Minnesota St Minnesota

27th Ave 27th Kirkham St

Indiana St Indiana

South Van Ness Ave Ness Van South 29th Ave 29th

31st Ave 31st

33rd Ave 33rd Pennsylvania St Pennsylvania

Mississippi St Mississippi

35th Ave 35th Mission St Mission Valencia St Valencia To St Guerrero

Texas St Texas

Sunset Blvd Sunset Mission 39th Ave 39th Missouri St Missouri

To Twin 33 St Connecticut

Arkansas St Arkansas

41st Ave 41st Open

Wisconsin St Wisconsin

43rd Ave 43rd

Carolina St Carolina

45th Ave 45th De Haro St Haro De

47th Ave 47th The Castro 22 48 Kirkham St La M Dolores 19th St 8 St Island Rhode wto 43 Space 33 Peaks To San Francisco To San Francisco 29 n S Reserve L 35 Park 49 20th St 19 19 18 7 7 28 66 t 44 K International Airport 10 10 International Airport A B C D E F G H J K L M N O