A B C D E F G H J K L M N O Blue & Gold Ferry to Sausalito (Pier 41) Blue & Gold Ferry to Tiburan Vallejo Baylink Ferry to Vallejo & Angel Island (Pier 41) Alcatraz (Pier 41 & Ferry Bldg) G ol G de o To Marin County n ld G e & wine country FFISISHHEERRMMAANN’S’S W WHHAARRFF a n ier 33) フFィIISッHEシRャMーANマ’ンS ズW・HワAーRFフ te G La piste cyclable jusqu’à ise (P F a 1 LaRadwegAPista cicloviabicisenda ciclabile nach para a FortperFort o Cru Veja o mapa detalhado e os e te 1 ay VSiVeoedVhiier em rl amdap ceaatparaatie l ldi ederéttttateaal lgKilalildaéaroet aeye etu nleds Ferry to Alcatraz: r San Francisco Bay 101 N ons B 詳細な地図を参照してください渔人码头地图 ry F ursi 39) See detailed map on page 18 e PointFort Point geht continuecontinuaam Wasser le Exc ier Alcatraz Cruises (Pier 33) to r PointFort Pointsigue continua por la traz ise (P anunciainastInenusrnz eeicromeiann nidstteteins sat ,a puquaáf gSeiine nnaiate 1p 81ág8 ina 18 r Alca y Cru 详图an和non特c载eu商rs家 e参n p见a第ge1 188页 T y e Ba 18ページ ib t costa.entlanglongaolungo longo du il weiterlitorale.fr daont orla de meda rbaía.. Gat o lden u ld Go ro S e & Go n a Fort Point Blu 3½) u ier 4 (W s Golden Gate our (P SS Jeremiah a ay T Pier 39 e li hite B e t and W O’Brien k o Red d Bridge a y Pier 41 Alcatraz s 本誌で紹介されているお店 Pier 45 Aquarium ) Featured特载商家AnuncianteAnunciantesAnnonceurInserzionistaInserenten Merchant BAStazione湾区捷运StationEstaçEsバート駅BARTtRaciT-Stationãó oStation n dede dBABAel BAmet RRmeTTR r站Tôtr oBA BRATRT Warming Hut Pier 43½ Cruise Ship Island LaA cicloviabicisendaPista ciclabile para a Sausalito Sausalito per of the Bay Terminals Shopping购物ショッピングComprasShopping LaRadweg piste cyclable nach Sausalito jusqu’à Departure Magasin Linco Marina Small UNIONUNION SQUARE SQUARE Cable电缆车CableBondinhoTeleféricoケーブルカーCable Car CarCar sigueSausalitocontinuagehtSausalito delauf derotdocontinuer o outcontinuaande ladoro r ladodeendel ln Aquatic Pier 35 Bl 公园 28 A Marine Craft Harbor Jefferson St ue UNION SQUARE 公園PaPaParksrrque co 28 ve Park F E Pier 33 I & VeユjaV oニe mr mオapaンpa ad スdeteaクtlhalエaladdoアo e y os ParksParc puente.l’autdaSeite sull’altpontere der côté rGoldenBrückeo dulato pont. del weiterGate. ponte Presidio Visitor Crissy Field Center 39 m Alcatraz Cruisessl G UNION联 SQUARE合广场 Sanctuary b an o VVoeird lia m capartpea d déettatilalgéliea etta le s ar d ld 詳細な地図を参照してくださいanaSiunenuhcneica idnaetnetsae isell midee rdsteta sKctardqtouees u, nd InformationenInformazioni信息中心InformationsInformaçõesInformaciónインフォメーション Visitor Center Information Center E ca ( 详图和特载商家参见第39页 2288 ミュニ・バス路線RutaMUNIRotaLigneRotta MUNI-Bus de autobusde公车路线 ônibusautobús busroute Muni MUNI MUNI Information Walk 6 Marina Green Beach St 47 8 d Pier 31 Pi Fe See detailed map on page 39 2 28 Muni Bus Line e e rr ianInssnenaeorrznpe ipocáneángtuegiisnritnsa i a ea3u n39pf 9pagSaegitnea 3399 2 22 ro r 4 y Marina Blvd 19 North Point St Pier 27-29 1 to 39ページ Ponto de observação/ 28 49 47 8 & T Viewpoint观景点ビュー・ポイント PistaPiste自行车路线自転車道 ciclabilecyclable Walk 6 Fisherman’s F James R. Herman ib VPointPuntoAussichtspunktista panorámica de panoramico vue RadwegCicloviaBicisendaBike route PresidiGo (Crissy Field Route) Cervantes lvd Fort Ghirardelli 30 Fe u vista Old Mason St rr ro provides shuttle service in the Jefferson St Marina Square Bay St Wharf Cruise Terminal y n Storey Presidio Parkway Mason B Av Crissy Field Francisco St Telegraph ld & ツアー中に徒歩で移動する部分WalkingParte步行路线 a piedi Part delof Route tour Presidio, operates every day e District g A r PartePartieTeil der deldo pédest T passeioourtour zu rene Fußd’une quefeita se avisite pécamina PALACE OF Beach St Walk 2 ) n u 101 Avila St フォートメイソン 39 p 28 Hill g s / Doyle Dr 28 Gorgas Ave 30 Pier 23 e k 搭乘公交 FINE ARTS 30 Coit l r 公共機関を活用VUtilizandoRouteEnMezziÖiajef fentlichetransports en pubblicivia transporte Publictransporte Verkehrsmittel publics Transportation público público Lincoln Ave 30 8 a e Chestnut St Transit (1915) North Point St 47 Walk 3 L v 30 Pier 19 Fort Tower to A Moscone Crookedest Center y PASEOWalk 1: 1: UnionUnion SquaSquare,re, Chinatown Chinatown, y North North Beach Beach L Lincoln Blvd Lombard St r 散策ツアーPasseio步行路线11: 1:ユニオンスクエア、チャイナタウン、ノースビーチ Union联合广场、唐人街、北滩 Square, Chinatown e North Beach Scott n Bay St r PPasseggiataSpaziergangromenade 1 1:: Union Union Squa Square,re, Chinatown Chinatown, et North BeachBeach i North 39 Pier 15 e o n Alhambra St Rec Ctr 30 t Street Powell-Mason Line F co Richardson Ave p The Walt Disney e 步行路线2 Fisherman’sFisherman’s渔人码头、恶魔岛和海滨 Wharf, Wharf, Alcatraz Alcatraz y Embarcadero & Waterfront l Greenwich St Beach Montgomery St Pier 17 t PASEO散策ツアーWalk 2: 2: フィッシャーマンズ・ワーフ、アルカトラズ島、ウォーターフロント n Sansome St PasseioPPasseggiataSpaziergangromenade2: 2: Fisherman2 2:: Fisherman FishermanFisherman’s ’sWharf,’s ’sWharf, Wharf,Wharf, AlcatrazAlcatraz Alcatraz Alcatraz et e& e f r EmbarcaderoEmbarcaderoont de mer U San Family Museum Francisco St Exploratorium a B Washington Battery St l G v 43 Powell-Hyde Line 39 n d Francisco 30 Square e PASEO散策ツアーWalkPasseio步行路线3 3: 3: 3: Lombard3:Lombaロンバード、ロシアンヒル、テレグラフヒル Lomba九曲花街、俄罗斯山和电报山rd St., St.,rd Russian St., Russian Russian Hill & y T TelegraphelegraphHill e Telegraph Hill Hills Hill Kobbe Ave Chestnut St Blackwood Filbert St Kearny St Pier 9 on PPasseggiataSpaziergangromenade 3 3:: Lomba LombaLombardrrd dSt., St.,St., Russian RussianRussian et u. eT elegraphTelegraph Hills HillHill Moraga Ave Columbus Ave ld ond National Russian 41 o ck L 28 101 Union St 45 Levi’s G Ja ldg) PASEO散策ツアー步行路线4 4: Haight-Ashburyヘイト・アシュベリー、ゴールデンゲート・パーク海特/阿什伯雷和金门公园 y Golden Gate Park Lombard St PresidiGo Shuttle service Powell St to B WalkPasseioPasseggiataSpaziergang 4: 4: Haight4: Haight-Ashbury 4: Haight-AshburHaight-AshburAshbury & Golden eyy, ,Golden Golden Gate Gate Gate Park Park Park Park Cemetery Funston Ave Hill Leavenworth St y ry 3 Promenade 4 : Haight-Ashbury et Golden Gate Park Presidio Blvd Plaza Pier 7 err Fer 3 43 (Downtown Route) to Larkin St d F 1 & Polk St 4 PASEO散策ツアーPasseioPPasseggiata步行路线5Spaziergangromenade 5:5: 5:Nobノブヒル、ソーマ、ファイナンシャル・ディストリクト Nob5 诺布山、市场街南区和金融区 5:Hill,: Nob Nob Hill, SOMA Hill, Hill,Hill, SOMA SOMA y SOMA,SOMA, Distrito e et DistritoFinancial Financial Financie Financei Districtr Districto ro the Transbay Terminal, 41 Green St lan er Nob Hill, SOMA & Financial District 45 Van Ness Ave k i Walk 5: Greenwich St Walk 2 Pier 1 a (P 28 8 10 12 a/O u PASEO散策ツアーPasseio步行路线6 6:6: 6:Marina,マリーナ、プレシディオ、ゴールデンゲート・ブリッジ 马林纳、要塞区和金门大桥Marina, Presidio Presidio y Golden e Golden Gate Bridge Gate Bridge Presidio weekdays only Sidney ed Sq PPasseggiataSpaziergangromenade 6 6:: Marina, Marina, P PrPesidiorresidio,esidio, et Golden GoldenGolden Gate Gate Bridge Bridge Blvd Cow Vallejo St Grant Ave Hornblower m Walk 6: Marina, Presidio & Golden Gate Bridge Presidio on Filbert St 22 12 la W t 43 Mason St Walton A a ng of San Union St Hollow Walk 6 Broadway 渡轮大厦 s hi P 10 Park Parkwide h Franklin St 10 41 Pierce St s 19 Hyde St i a r Gough St 12 F n Scott St e Octavia St Drumm St Ferry g W s 45 Pacific Ave Pacific Ocean t Francisco i Laguna St Embarcadero E Harbor Bay Ferry Pe o di 22 Buchanan St 45 Transamerica rs vd o Bl Green St Webster St h n Bl vd Fillmore St Building to Bay Farm Island 0 1/2 km 1/2 mile in Steiner St 10 Jackson St Pyramid Center g 12 Davis St 49 Front St MacArthur Justin Battery St Baker D Vallejo St 41 1 r PresidiGo Tunnel Herman Beach プ レ シ デ ィ オ・オ ブ・ Pacific 101 27 Washington St 30 10 1 To © San Francisco Chaperon 2017-18 chaperon.com (Presidio Hills Broadway Grace Chinese 1 Plaza Ar 2 6 14 21 31 Oakland, Route) provides gu Heights 27 Clay St Cathedral Historical 12Sansome St F Steuart St 2017-18 el サンフランシスコ 10 9 Railway shuttle service lo Pacific Ave Haas-Lilienthal Society Montgomery St Berkeley, & Presidio Kearny St J B 29 24 Grant Ave Embarcadero Stockton St Museum Divisadero Ave Sacramento St l 10 House K Sacramento 4 in the Presidio, Golf v Broderick St 24 10 Lafayette L 4 d Baker St 1 Lyon St 3 Alta Plaza M N operates Course West Pacific Ave Presidio Blvd Park California St N Walnut St 1 Spear St T San 29 Laurel St Park Walk 2 T 41 every day Locust St California Line Spruce St 3 7 E Francisco Land’s China Maple St Pine St 5 e Cherry St Oakland End Beach v 3 14 41 A Bush St f 45 Bay Bridge f Nob Hill 3 6 30 li 47 2 8 Walk 5 38 c 1 43 2 7 Main St Cam ea 1 Sutter St 3 l i S 29 3 California St 49 30 1 2 Montgomery Beale St 80 E no ar Union del M Mountain Lake Park 3 Osso Steakhouse 27 27 Market St Fremont St Lake St 2 3 12 33 Pine St Post St 45 Square 38 Seacliff Mason St L 3 Japantown 31 1st St Arguello Blvd Arguello 24 Geary Blvd Lincoln e 45 N g Golf 2 Bush St 2 3 SFMOMA Legion of Honor io 28 基利大道 38 n Course California St Park o 1 38 O’Farrell St 27 Metreon E f H Sutter St 19 o 2 Hyde St Center for 2nd St no California St 1 38 Larkin St r Walk 4 Polk St Dr 1 44 Sweet Maple Van Ness Ave 38 Ellis St the Arts 12 T 2 Taylor St 5 Post St 5 5 Powell o Land’s End 38 44 Clement St Eddy St Yerba 30 r Transbay 18 1 Geary Blvd e 2 Fillmore District St Mary’s 4 Moscone 12 d Temporary Visitor Center Clement St 2 Kimbell 31 Buena a Cathedral 19 Turk St Center 8 3rd St c r Terminal 33 Playground 19 Jones St 基利大道 Gardens a 18 菲 12 b 8 10 5 38 41 7 Sutro Baths Lobos 1 Geary Blvd 38 24 市政中心 m Point 基利大道 E 31 Jefferson 27 Walk 4 38 United O’Farrell St 5 IAMA 4th St Seal Geary Blvd Asian Art Mission 38 38 22 Square Civic Nations 30 Rock Anza St Museum 45 38 38 Center 5 Plaza 45 Sutro 38 Richmond Herbst Theatre 30 Park Presidio Park Turk St South Anza St 19 14 5th St South Beach