Budapester Zeitung E D I T O R I a L
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
17. JAHRGANG / NR. 7 BUDAPEST, 17. - 23. FEBRUAR 2017 WWW.BZT.HU 950 FORINT BBUDUDAAPESTERPESTER ZZEITUNGEITUNG Wochenmagazin für Ungarn Zwischen Aristokratie und Bohème Zuhause beim Schriftsteller Jaap Scholten 17007 877002 71419 97 BBUDUDAAPESTERPESTER ZZEITUNGEITUNG heute Starten Sie gut informiert in den Tag! Montag bis Freitag informiert Sie BZ HEUTE über die wichtigsten Ereignisse aus Politik, Wirtscha , Kultur und Budapest. Wir schicken Ihnen – bei Anfrage an [email protected] – gerne ein Probeexemplar und freuen uns bei Gefallen unter http://www.budapester.hu/service/abonnement auf Ihre Bestellung. BZ HEUTE – weil Ungarn gut informiert einfach mehr Spaß macht! BUDAPESTER ZEITUNG E DITORIAL Bequemes Regieren BUDAPESTER ZEITUNG Kaum war die alljährliche Rede von Neben den unzweifelhaften Wirkungen ISSN 1419-8770 Premier Viktor Orbán zur Lage der der immer größeren Medienmacht des Verlag: BZT Media Kft. Nation verklungen, bemängelten Kritiker Fidesz hat die weiterhin ungebrochene 1073 Budapest, Erzsébet krt. 43. sogleich, dass diese grundlegende Rede Popularität der Regierungspartei mög- (Corinthia Hotel Budapest) erneut zu umfangreich außenpoliti- licherweise aber auch damit etwas zu Chefredakteur & Herausgeber: Jan Mainka schen Fragen gewidmet war – siehe dazu tun, dass sie an den von den Wählern Tel: 453-0752, 453-0753 unseren Artikel auf den Seiten 9 bis 11. als wichtig empfundenen Fragen mit Fax: 240-7583 E-Mail: [email protected], [email protected] Dabei ist es nur zu gut nachvollziehbar, mehr oder weniger Erfolg, aber auf Internet: www.bzt.hu dass Orbán seine außenpolitischen Erfolge jeden Fall „dran“ ist. Bildung, Gesund- nicht unter den Scheffel stellt. Immerhin heitswesen, Verteidigung, Roma-Inte- Redakteure: Rainer Ackermann, weiß er etwa hinsichtlich seiner markanten gra tion, Armutsbekämpfung etc., überall Katrin Holtz, Elisabeth Katalin Grabow, Positionierung in der Migrationsfrage über kann die Regierung politisch interessier- Doris-Evelyn Zakel alle Parteigrenzen hinweg die Mehrheit der ten Bürgern zweckdienliche Schritte vor- Layout: Zsuzsa Urbán ungarischen Bürger hinter sich. Für eine weisen. Diese müssen immerhin so gut Foto-Redakteurin: Nóra Halász Rede, die der „Nation“ gewidmet ist, emp- sein, dass es bisher keiner oppositionellen Abo & Distribution: Anikó Feraji fiehlt sich die Außenpolitik als tragendes Kraft gelingt, auf diesen Themenfeldern Kioskvertrieb: Hungaropress Kft. Thema also vortrefflich. mit alternativen Ideen zu punkten oder Gedruckt von: Pharma Press Kft. diese gar öffentlichkeitswirksam zu be- Wo gibt es die Budapester Zeitung? Abgesehen davon kamen aber auch in- setzen. Die BUDAPESTER ZEITUNG ist in Budapest an Zei- nenpolitische Fragen in der Rede nicht zu tungs kiosken mit ausländischer Presse erhältlich kurz. Mit Blick auf sämtliche Meinungs- In ihrer offenkundigen Verzweiflung sowie unter anderem in folgenden Einkaufszentren: Mammut 2, Budagyöngye, Rózsakert Center, West- umfragen beziehungsweise die darin im- verlegt sich die Opposition daher lieber End, Aréna Plaza, Arkád, Mom Park, Allee Center, mer wieder bestätigte haushohe Führung auf Spezialthemen. Vor einem Jahr Campona und Köki Terminál. Außerdem kann man des Fidesz scheint die Orbán-Regierung wollte sie das Ringen um ein Referendum die BUDAPESTER ZEITUNG in einigen Budapester Super- und Hypermärkten sowie in Souvenir-Shops und nämlich auch in innenpolitischen Fragen über das Sonntagsverkaufsverbot nutzen, Budapester Fünf-Sterne-Hotels kaufen. Weiterhin nicht allzu sehr daneben zu liegen. Der aktuell hat sie das Thema Olympia-Be- gibt es die BUDAPESTER ZEITUNG in sämtlichen Zei- Vorwurf, Orbán widme sich deswegen so werbung als lohnende politische Beute tungsläden des Budapester Franz-Liszt-Flughafens sowie als complementary copy in den Business wortreich der Außenpolitik, um von seiner erkannt – siehe dazu unseren Artikel auf Launches der Fluglinien. Außerhalb von Budapest „mageren innenpolitischen Bilanz“ abzu- den Seiten 6 und 7. Aber auch hier scheint ist die BUDAPESTER ZEITUNG bisher nur in Hévíz und lenken, wirkt also etwas unschlüssig. Und sie sich schwer zu tun, wenn man sieht, Keszthely oder im Abonnement erhältlich. überhaupt: Was nützen einer Regierung wie mühsam es ihr im eher regierungs- … oder einfach direkt von der Quelle: beeindruckende innenpolitische Erfolge, kritisch eingestellten Budapest gelingt, Gerne können Sie die aktuelle BUDAPESTER ZEITUNG beziehungsweise THE BUDAPEST TIMES wenn sie diese gleichzeitig durch teure die erforderliche Zahl von Unterschriften und ebenso ältere Exemplare dieser Magazine außenpolitische Fehltritte unterminiert? zusammenzubekommen. Möglicherweise, auch direkt in unserer Redaktion im Corinthia weil sie sich auch hier wieder zu sehr mit Hotel Budapest am Erzsébet krt. kaufen. Natürlich Dass Orbán auf innenpolitischem können Sie hier auch bequem Abos abschließen ihrer Lieblingsdisziplin, dem Bruderkampf oder Anzeigen aufgeben. Gebiet nicht alles falsch macht, davon beschäftigt. Unsere Redaktion ist für Sie wochentäglich künden aber nicht nur Meinungsum- geöffnet von 8.30 bis 16.30 Uhr. (Spätere fragen, sondern auch die eher hilflosen Und so kann die Regierung weiterhin Termine nach vorheriger Vereinbarung möglich.) Versuche der Opposition, gegenüber fest im Sattel auf die kommenden Par- Abonnement der Orbán-Regierung thematisch zu lamentswahlen zusteuern. Nach bald DRUCK-AUSGABE Budapest Ungarn außerhalb Europa Außerhalb punkten. Während sich die Parteien ohne sieben Jahren ist die Opposition unverän- von Budapest Europas Regierungspraxis, ergo ohne Korruptions- dert nicht in der Lage, dem Fidesz mehr 6 Monate 19.000 Ft 22.000 Ft 130 Euro 160 Euro praxis, wie LMP, Jobbik und Együtt am Stimmen wegzunehmen, als der Regie- 1 Jahr 34.000 Ft 42.000 Ft 240 Euro 280 Euro Thema Korruption abarbeiten, versucht rungspartei gefährlich werden könn- PDF-AUSGABE Ungarn Ausland der ehemalige Premier und heutige te. Das ist zwar recht bequem für die 6 Monate 10.000 Ft 35 Euro DK-Chef Gyurcsány die Regierung erst Regierung, birgt für sie aber wiederum 1 Jahr 18.000 Ft 60 Euro gar nicht thematisch herauszufordern, die Gefahr in sich, zu bequem zu werden. sondern sieht einzig in der Zerstrittenheit So werden von ihr drängende Aufgaben Die Abo-Preise für unsere Tageszeitung BZ heute der Linken den Grund für Orbáns Hö- möglicherweise nicht so entschlossen finden Sie hier: www.budapester.hu/abo/ henflug. Immer wieder versuchen sich die angegangen, wie es Regierungen tun Genießen Sie die Vorzüge unserer Print- und Pdf-Ausgabe gleichermaßen! Wenn Sie die BUDAPESTER ZEITUNG als oppositionellen Parteien auch als „wahre“ würden, die sich permanent von einer gedruckte Version bestellen, geben wir Ihnen die pdf-Version Vertreter der Demokratie zu inszenieren. schlagfertigen Opposition herausgefor- gerne kostenfrei für den gesamten Bestellzeitraum dazu. All diesen Versuchen ist eins gemeinsam: dert sehen. Budapester Zeitung ist Partner der: Sie wollen beim Wähler irgendwie nicht THE BUDAPEST TIMES verfangen – wahrscheinlich, weil sie deren Jan Mainka Alltagssorgen etwas verfehlen. Chefredakteur & Herausgeber Die Budapester Zeitung ist Mitglied folgender Organisationen: Deutscher Wirtschaftsclub Budapest, Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer, Wirtschaftsjunioren Ungarn, Swisscham Hungary, Lions Club Thomas Mann und International Women‘s Club Budapest. SEITE 1 – IN DER KÜCHE DES HOLLÄNDISCHEN SCHRIFTSTELLERS JAAP SCHOLTEN (FOTO: BZT / NÓRA HALÁSZ) 17. Februar 2017 | Nr. 7 3 A NZ E IG E N BUDAPESTER ZEITUNG HIERONYMUS Sprachdienstleistungen WIEN ÜBERSETZEN und DOLMETSCHEN von BZ-Übersetzer Dávid Huszti. Wien: +43 699 1930 01 26 Budapest: +36 30 56 99 225 E-Mail: offi [email protected] www.hieronymus.at Schaffen Sie sich mehr Zeit für Wesentliches! Internationale Trainings Einzel-Coaching Organisationsaufstellung since 1993 István Marek Tel.: +36 30/ 9 326 798 Geschäftsführer Homepage: www.cmsprotraining.com BUDAPESTER ZEITUNG I NHALT Titelthema 9-11 22 | Mein Leben in Budapest – Gespräch mit dem Orbáns jährliche Rede holländischen Schriftsteller Jaap Scholten: Budapest mit den Augen eines Schriftstellers Politik Vergangenen Freitag hielt Viktor Orbán seine 6 | Referendum zu Olympia 2024: Rede zur Lage der Nation. Auch in diesem Es könnte knapp werden Jahr ging es mehr um das große Ganze, als um 9 | Rede zur Lage der Nation: konkrete politische Vor- haben. Die Opposition Das Wahlkampfjahr ist eröffnet brachte sich schon mal in Wahlkampfposition. 12 | Bei linken Kommentatoren gelesen: Die Geographie der Macht 19-21 13 | Bei konservativen Kommentatoren gelesen: Unterschätzter George Soros, der Fethullah Gülen Europas Westbalkan Wirtschaft Der Westbalkan-Experte Attila Galambos ist sich sicher, dass 16 | Wirtschaftswachstum 2016-2018: der Westbalkan eine wirtschaftlich unterschätzte Region ist. Träumen ist wieder Mode Mit seiner Beratungsfirma Communautrade-Europe Kft. macht 18 | Steigerung des unternehmerischen Erfolgs: er auf diese Region aufmerksam. Informationsfluss 19 | Gespräch mit dem Westbalkan-Experten Arthouse-Kinos 27-29 Attila Galambos: „Die Länder des Westbalkans im Porträt sind weitaus attraktiver als ihr Ruf“ Ob für einen Nachmittag mit Freunden oder für ein roman- Budapest tisches Date, ein Kinobesuch geht immer – gerade in den Die schönsten Arthouse-Kinos in Budapest: 27 | kalten Monaten. Wir stellen Licht aus, Film ab! Ihnen die einzigartigen Programm kinos und schönsten 30 | Konzerttipp – Lukas Graham in der Arthouse-Kinos in Budapest vor. László-Papp-Arena: „Ghetto Pop“ vom Feinsten