Animation Section

RUSSIAN STATE UNIVERSITY OF CINEMATOGRAPHY n.a. S.GERASIMOV

VGIK SUMMER SCHOOL

SVETLOGORSK KAZAN

AZOV YAROSLAVL График работы 4 Международной летней школы ВГИК (3-20 июля 2012 г., г.Ярославль) Schedule of the 4 VGIK International Summer School (July 3-20, 2012, City of Yaroslavl) Секция документального кино Documentary Section

8.30 10.00 11.00 12.00 13.00 13.30 15.00 16.00 17.00 18.00 19.30 20.00 21.00 22.00 23.00 8.30 10.00 11.00 12.00 13.00 13.30 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00 02.07 02.07 понед. Mon. 8:30 10:30-12:30 Arrival to Tour around the City 8:30 10:30-12:30 Приезд в Заселение в 03.07 Departure Tour around the City of Hotel Check-In 03.07 of Rostov Выезд Переславль- г.Ростов Великий г.Ярославль. гостиницу Tue. from Moscow Pereslavl-Zalessky Yaroslavl вторн. из Москвы Залесский General meeting of the participants Discussion of the projects, Общее знакомство участников + 04.07 with the school administration 04.07 Обсуждение проектов, Tour around the City individual work with встреча с представителями Wed. среда Экскурсия — г. Ярославь индивидуальные консультации and the representatives of of Yaroslavl the Artistic Director Министерства культуры Ministry of Culture Мастер класс 05.07 Выбор натуры (г.Ярославль) Выбор натуры (г.Ярославль) - 05.07 Location research (Yaroslavl) Location research (Yaroslavl) Master-class of Vladimir Fokin четв. В.П.Фокина Thu.

06.07 Individual consultation 06.07 Мастер-класс Индивидуальные консультации просмотр Master-class of Adrienne Ciuffo Screenings пятн. Адрианна Сиюффо с А.Сиюффо Fri. with Adrienne Ciuffo Обсуждение Discussion of the 07.07 проектов, 07.07 projects,individual суб. Съемки Съемки Просмотр индивидуальные Sat. Shooting Shooting Screenings work with консультации the Artistic Director Обсуждение Discussion of the проектов, 08.07 projects,individual 08.07 Съемки Съемки Просмотр Shooting Shooting Screenings воскр. индивидуальные Sun. work with консультации the Artistic Director 09.07 Индивидуальные консультации 09.07 Мастер-класс Сергей Ландо просмотр Master-class of Sergey Lando Individual consultation Screenings понед. с С.Ландо Mon. with Sergey Lando

Индивидуальные Individual work with 10.07 Съемки Съемки Просмотр 10.07 Screenings вторн. консультации Tue. Shooting Shooting the Artistic Director Индивидуальные 11.07 Individual work with 11.07 Shooting Shooting среда Съемки Съемки Просмотр консультации Wed. Screenings the Artistic Director

Индивидуальные 12.07 Individual work with 12.07 Съемки Съемки Просмотр Screenings четв. консультации Thu. Shooting Shooting the Artistic Director 13.07 13.07 Съемки Просмотр Editing Screenings пятн. Съемки Fri. Editing 14.07 14.07 Просмотр Screenings суб. Съемки Съемки Sat. Editing Editing

Индивидуальные консультации 15.07 Мастер-класс Стэн Ньюман просмотр 15.07 Master-class of Stan Neumann Individual consultation Screenings воскр. с С.Ньюманом Sun. with Stan Neumann Opening of Открытие Просмотр 16.07 16.07 Монтаж художественной Монтаж отснятого Editing Art exhibition Editing Preview of the понед. выставки материала Mon. of VGIK students' edited films works

17.07 Монтаж Монтаж Монтаж 17.07 Editing Editing Editing вторн. Tue.

Предварительный Pre screening 18.07 Монтаж Монтаж 18.07 Editing Editing - среда показ Wed. of the films

Мастер-класс Закрытие летней школы, 19.07 Прощальный 19.07 Editing Closing Ceremony, final screening of the films Farewell Party четв. Александра Петрова заключительный показ ужин Thu. 20.07 20.07 пятн. Выезд в Москву Fri. Departure to Moscow

- завтрак - Breakfast

- обед - Lunch

- ужин - Dinner График работы 4 Международной летней школы ВГИК (3-20 июля 2012 г., г.Ярославль) Schedule of the 4 VGIK International Summer School (July 3-20, 2012, City of Yaroslavl) Секция документального кино Documentary Section

17.07 Монтаж Монтаж Монтаж 17.07 Editing Editing Editing вторн. Tue.

Предварительный Pre screening 18.07 Монтаж Монтаж 18.07 Editing Editing - среда показ Wed. of the films

- завтрак - Breakfast

- обед - Lunch

- ужин - Dinner График работы 4 Международной летней школы ВГИК (3-20 июля 2012 г., г.Москва — Ярославль) Schedule of the 4 VGIK International Summer School (July 3-20, 2012, Moscow — Yaroslavl) Секция анимации Animation Section

8.30 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.30 20.00 21.00 22.00 23.00 8.30 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.30 20.00 21.00 22.00 23.00

02.07 Приезд и расселение Экскурсия по ВГИКу 02.07 Arrival to Moscow. Tour around VGIK понед. участников в общежитие ВГИК. Mon. Check-In at VGIK Dormitory (optionally) Экскурсия Tour around VGIK Participants' Торжественное по фак-ту Презентация Opening Ceremony 03.07 03.07 Animation and Schools открытие (акт.зал) анимации школ участников (Great Hall, VGIK) Multimedia вторн. Tue. Presentation и мультмедиа Faculty 04.07 04.07 Practical Training Мастер-класс Практическое занятие - С.Горя среда Wed. Master-class (with Sofia Goria) Практическое занятие - Practical Practical 05.07 Практическое занятие - С.Разгуляева, 05.07 Practical Training Training development of А.Ломизе продолжение практической (with A.Lomize) (with Svetlana the participants' четв. разработки проектов Thu. Razgulyaeva) projects 06.07 Практическое занятие - Распределение 06.07 Practical Training Allocation of the participants С.Тугайбей по творческим группам, (with Sofia Goria, artist, cartoonist) to film crews, discussion пятн. обсуждение проектов Fri. of the projects 07.07 Практические 07.07 Practical Работа над проектами, консультации Practical training, individual work суб. занятия в группах и практические занятия Sat. training in crews

10:30 Выезд в город на метро, 10:30 Tour around 08.07 Экскурсии по Москве 08.07 Excursions in Moscow воскр. автобусная экскурсия по Москве Sun. Moscow (by subway and by bus)

Продолжение практической Мастер - класс Master-class of Alexey Shtykhin, 09.07 09.07 Practical work on projects понед. разработки проектов А.А.Штыхина Mon. director, animator, artist (Russia) Продолжение практической Работа над проектами, консультации 10.07 10.07 Practical work on projects Practical training, individual work вторн. разработки проектов и практические занятия Tue.

11.07 Посещение киностудии Работа над проектами, консультации 11.07 Visit to the "Soyuzmultfilm" Practical training, individual work среда "Союзмультфильм" и практические занятия Wed. film studio

Продолжение практической Practical Training. 12.07 Работа над проектами, 12.07 Practical work on projects четв. разработки проектов мастер - класс В.М.Монетова Thu. Master-class of V.Monetov Master-class of 13.07 Мастер - класс М.В.Курчевской Работа над проектами 13.07 Practical work on projects пятн. Fri. Marina Kurchevskaya, artist (Russia)

14.07 Продолжение практической 14.07 Master class of Garry Bardin, Мастер - класс Г. Бардина Выезд С.М.Соколова с картинами Practical work on projects - суб. разработки проектов в г.Ярославль Sat. director (Russia) Подготовка к Практические 15.07 открытию выставки Прогулка по Москве 15.07 занятия Practical work on projects Walk around Moscow воскр. (г.Ярославль) со студентами факультета Sun.

Сергиев Посад Открытие Excursions to 16.07 8:30 Выезд г. Ярославль, 16.07 8:30 Arrival to Yaroslavl, Переславль художественной г.Ростов Великий Departure Sergiev Posad, Excursion to Rostov из Москвы - расселение в гостинице Check-In at the Hotel понед. Залесский выставки Mon. to Yaroslavl Pereslavl-Zalessky 17.07 Пешеходная прогулка Продолжение экскурсии, 17.07 Art exhibition Walk around Выставка Free time по Ярославлю свободное время of VGIK Yaroslavl вторн. Tue. Students works 18.07 11-30 Круглый стол Мастер-класс Показ программы фильмов 18.07 11:30 Roundtable Discussion Master-class of Stanislav Sokolov, Выставка Screening of A.Petrov films среда со студией "Перспектива" С.М.Соколова А.Петрова Wed. with the film studio "Perspektiva" director (Russia)

Закрытие Закрытие летней школы, Closing of the Closing Ceremony, 19.07 Выставка Мастер-класс Прощальный ужин 19.07 Master-class of Alexander Petrov, Farewell Party четв. А.К.Петрова выставки заключительный показ Thu. animator (Russia) Art exhibition final screening of the films

20.07 Выезд в Москву 20.07 Departure to Moscow пятн. Fri.

- завтрак - Breakfast

- обед - Lunch

8.30 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.30 20.00 21.00 22.00 23.00 8.30 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.30 20.00 21.00 22.00 23.00

14.07 Продолжение практической 14.07 Master class of Garry Bardin, Мастер - класс Г. Бардина Выезд С.М.Соколова с картинами Practical work on projects - суб. разработки проектов в г.Ярославль Sat. director (Russia) Подготовка к 15.07 Практические Прогулка по Москве 15.07 открытию выставки занятия Practical work on projects Walk around Moscow воскр. (г.Ярославль) со студентами факультета Sun.

20.07 Выезд в Москву 20.07 Departure to Moscow пятн. Fri.

- завтрак - Breakfast

- обед - Lunch

- ужин - Dinner Владимир Сергеевич Малышев / Владимир Петрович Фокин / Vladimir Fokin Vladimir Malyshev заслуженный работник Режиссер / Film director культуры Российской Федерации, Россия / Russia кандидат экономических наук, доктор искусствоведения, профессор / Художественный руководитель школы / Art Director of the Summer School Honoured Worker of Culture of the Russian Federation, Ph.D. on economics, Doctor of Fine Arts, professor. Россия / Russia

Ректор ВГИК / VGIK Rector

В.П.Фокин — советский и российский Vladimir Fokin, Soviet and Russian film director, кинорежиссёр, сценарист и актёр. Народный writer and actor, People’s Artist of Russian Federa- Окончил экономический факультет Всесоюзного A graduate of the Economics department of the All-Union артист РФ, Почетный кинематографист РФ tion, Honored Filmmaker of Russian Federation. He государственного института кинематографии (ВГИК) в State Institute of Cinematography (VGIK), 1975. Producer. В 1978 году закончил ВГИК, режиссёрский 1975 г. Продюсер. Член Международной федерации Member of the International Federation of the Film graduated from VGIK in 1978 (class of Yury Yegorov). киноархивов (ФИАФ) и Европейской ассоциации Archives (FIAF) and the European Association of the Film факультет (мастерская Ю. П. Егорова). Дипломная Graduation project: “Death of a Clerk” (1978). In the киноархивов, действительный член Российской Archives, full member of the Russian Academy of Motion работа - фильм «Смерть чиновника» (1978). 1980s, Vladimir Fokin directed a number of films and Академии кинематографических искусств и наук Picture Arts and Sciences “The Golden Eagle” and the В 1980-е активно снимал фильмы. Наибольшую became well-known for the TV series “TASS upolno- «Золотой орел» и Киноакадемии «Ника». Автор и Film Academy “Nika”. The founder and the first president известность ему принёс телесериал «ТАСС mochen zayavit...” (TASS Is Authorized to Declare…) первый президент Кинофестиваля архивного кино of the National Film Archive festival “Belye Stolby” and уполномочен заявить...» (1984). (1984). In the 1990s he was the artistic director of the «Белые Столбы» и кинофестиваля «Балтийские the festival “Baltic Debuts”. В первой половине 1990-х гг. был RAPID Film Studio (1990-1995), the chief director of дебюты». художественным руководителем киностудии the “Kaskad” TV Company (1996-1997), directed TV С сентября 1990 г. по 2001 г. - генеральный директор From September 1990 to 2001 – General director of the «РАПИД» (1990 — 1995), главный режиссёр programs “Countrymen Club” (1993-1994) and “Old Госфильмофонда России. В этот период Russian National Film Archive. In this period the Archive телекомпании «Каскад» (1996—1997), работал на Apartment” (1998-1999) and the documentary “The Госфильмофонд получает статус особо ценного receive the status of a cultural object of special value телевидении (циклы передач «Клуб земляков» Last Myth” (1994). Vladimir Fokin is a VGIK professor. объекта культурного наследия, обретает новое and a new 10 –storey building for the Film library and the (1993—1994) и «Старая квартира» (1998—1999), Since 2009 he has been the artistic supervisor of the 10-этажное здание фильмохранилища, Фестивальный Festival Culture Center. In April, 2004 , V. S. Malyshev док. телефильм «Последний миф» (1994)). VGIK International Summer School. культурный центр. В апреле 2004 г. В. С. Малышев was appointed the Deputy Head of the Federal Agency for Руководитель творческой мастерской ВГИК. назначен заместителем руководителя Федерального Culture and Cinema. Художественный руководитель Международной Filmography: агентства по культуре и кинематографии. летней школы ВГИК с 2009 года. С мая 2007 года – ректор ВГИКа. Под его руководством From May, 2007 he is the Rector of VGIK. Under his была полностью переоснащена учебная киностудия guidance the VGIK Students’ Film Studio has been fully Director: ВГИК. В настоящее время идет строительство нового renovated. The new building of the University is at Режиссёрские работы •1978 — Smert chinovnika (Death of a Clerk) корпуса университета. В. С. Малышев имеет большой present under construction. V. S. Malyshev has a •1979 — Syshik (A Detective) педагогический стаж, руководит мастерской по long-term teaching experience and heads the work-shop •1978 — Смерть чиновника •1981 — Alexander Malenkiy (Little Alexander, with программе «Продюсер кино и телевидения». according to the program “Film and Television Producer”. •1979 — Сыщик DEFA, Germany) Деятельность В. С. Малышева в области культуры и •1981 — Александр Маленький (совместно с •1984 — TASS upolnomochen zayavit... (TASS Is педагогики отмечена различными российскими и For his activities in the field of culture and pedagogy V. ДЕФА,ГДР) Authorized to Declare…) (TV mini-series) международными наградами. Это Орден Дружбы S. Malyshev was awarded a number of various Russian •1984 — ТАСС уполномочен заявить... •1987 — Klub zhenshin (Women’s Club) (1999), ордена "За заслуги перед Отечеством" IV -й and foreign awards. These are: the Order of Friendship •1987 — Клуб женщин •1989 — Do pervoy krovi (Till the First Blood) (2005) и III –й (2009) степени, Орден Словесности и (1999), the Orders of Merit for Country of the IVth Degree •1989 — До первой крови •2000 — Dom dlya bogatykh (A House for the Rich) искусств Французской Республики. В. С. Малышев - (2005) and the IIIth Degree (2009), the Order of Arts and •2000 — Дом для богатых •2002 — Pyatyy Angel (The fifth Angel) (TV series) Лауреат премии Правительства РФ в области культуры Letters of the French Republic. V. S. Malyshev is the •2002 — Пятый ангел (телесериал) •2007 — Niotkuda s Lyubovyu, ili vesyolyye Pokhorony (2007), Член Совета по культуре и искусству при Laureate of the Government Prize of the Russian •2007 — Ниоткуда с любовью, или Весёлые (From Nowhere with Love, or A Merry Funeral) Президенте РФ (2008), Президент Ассоциации учебных Federation in the field of culture (2007), member of the похороны заведений искусства и культуры. В 2011 г. удостоен Russian Federation President’s Culture and Arts Council Actor: высшей награды Российского правительства - (2008), President of the Association of the Educational Государственной премии РФ за вклад в сохранение и institutions for arts and culture. In 2011 he received the Актёрские работы •1979 — Syshik (The Detective) — Patrolman популяризацию культурного наследия, развитие highest award of the Russian Government - the State Prize •1991 — Shkura (The Skin) — Driver традиций и модернизацию отечественного of the Russian Federation for the contribution to •1979 — Сыщик — Постовой ГАИ •1999 — D.D.D. Detective Dubrovsky’s Dossier кинообразования. maintaining and popularization of the cultural heritage, •1991 — Шкура — Водитель for the development of traditions and modernization of •1999 — Д.Д.Д. Досье детектива Дубровского the film education in Russia. •2002 — Пятый ангел (телесериал) — Леонард Гудилин Владимир Сергеевич Малышев / Владимир Петрович Фокин / Vladimir Fokin Vladimir Malyshev заслуженный работник Режиссер / Film director культуры Российской Федерации, Россия / Russia кандидат экономических наук, доктор искусствоведения, профессор / Художественный руководитель школы / Art Director of the Summer School Honoured Worker of Culture of the Russian Federation, Ph.D. on economics, Doctor of Fine Arts, professor. Россия / Russia

Ректор ВГИК / VGIK Rector

В.П.Фокин — советский и российский Vladimir Fokin, Soviet and Russian film director, кинорежиссёр, сценарист и актёр. Народный writer and actor, People’s Artist of Russian Federa- Окончил экономический факультет Всесоюзного A graduate of the Economics department of the All-Union артист РФ, Почетный кинематографист РФ tion, Honored Filmmaker of Russian Federation. He государственного института кинематографии (ВГИК) в State Institute of Cinematography (VGIK), 1975. Producer. В 1978 году закончил ВГИК, режиссёрский 1975 г. Продюсер. Член Международной федерации Member of the International Federation of the Film graduated from VGIK in 1978 (class of Yury Yegorov). киноархивов (ФИАФ) и Европейской ассоциации Archives (FIAF) and the European Association of the Film факультет (мастерская Ю. П. Егорова). Дипломная Graduation project: “Death of a Clerk” (1978). In the киноархивов, действительный член Российской Archives, full member of the Russian Academy of Motion работа - фильм «Смерть чиновника» (1978). 1980s, Vladimir Fokin directed a number of films and Академии кинематографических искусств и наук Picture Arts and Sciences “The Golden Eagle” and the В 1980-е активно снимал фильмы. Наибольшую became well-known for the TV series “TASS upolno- «Золотой орел» и Киноакадемии «Ника». Автор и Film Academy “Nika”. The founder and the first president известность ему принёс телесериал «ТАСС mochen zayavit...” (TASS Is Authorized to Declare…) первый президент Кинофестиваля архивного кино of the National Film Archive festival “Belye Stolby” and уполномочен заявить...» (1984). (1984). In the 1990s he was the artistic director of the «Белые Столбы» и кинофестиваля «Балтийские the festival “Baltic Debuts”. В первой половине 1990-х гг. был RAPID Film Studio (1990-1995), the chief director of дебюты». художественным руководителем киностудии the “Kaskad” TV Company (1996-1997), directed TV С сентября 1990 г. по 2001 г. - генеральный директор From September 1990 to 2001 – General director of the «РАПИД» (1990 — 1995), главный режиссёр programs “Countrymen Club” (1993-1994) and “Old Госфильмофонда России. В этот период Russian National Film Archive. In this period the Archive телекомпании «Каскад» (1996—1997), работал на Apartment” (1998-1999) and the documentary “The Госфильмофонд получает статус особо ценного receive the status of a cultural object of special value телевидении (циклы передач «Клуб земляков» Last Myth” (1994). Vladimir Fokin is a VGIK professor. объекта культурного наследия, обретает новое and a new 10 –storey building for the Film library and the (1993—1994) и «Старая квартира» (1998—1999), Since 2009 he has been the artistic supervisor of the 10-этажное здание фильмохранилища, Фестивальный Festival Culture Center. In April, 2004 , V. S. Malyshev док. телефильм «Последний миф» (1994)). VGIK International Summer School. культурный центр. В апреле 2004 г. В. С. Малышев was appointed the Deputy Head of the Federal Agency for Руководитель творческой мастерской ВГИК. назначен заместителем руководителя Федерального Culture and Cinema. Художественный руководитель Международной Filmography: агентства по культуре и кинематографии. летней школы ВГИК с 2009 года. С мая 2007 года – ректор ВГИКа. Под его руководством From May, 2007 he is the Rector of VGIK. Under his была полностью переоснащена учебная киностудия guidance the VGIK Students’ Film Studio has been fully Director: ВГИК. В настоящее время идет строительство нового renovated. The new building of the University is at Режиссёрские работы •1978 — Smert chinovnika (Death of a Clerk) корпуса университета. В. С. Малышев имеет большой present under construction. V. S. Malyshev has a •1979 — Syshik (A Detective) педагогический стаж, руководит мастерской по long-term teaching experience and heads the work-shop •1978 — Смерть чиновника •1981 — Alexander Malenkiy (Little Alexander, with программе «Продюсер кино и телевидения». according to the program “Film and Television Producer”. •1979 — Сыщик DEFA, Germany) Деятельность В. С. Малышева в области культуры и •1981 — Александр Маленький (совместно с •1984 — TASS upolnomochen zayavit... (TASS Is педагогики отмечена различными российскими и For his activities in the field of culture and pedagogy V. ДЕФА,ГДР) Authorized to Declare…) (TV mini-series) международными наградами. Это Орден Дружбы S. Malyshev was awarded a number of various Russian •1984 — ТАСС уполномочен заявить... •1987 — Klub zhenshin (Women’s Club) (1999), ордена "За заслуги перед Отечеством" IV -й and foreign awards. These are: the Order of Friendship •1987 — Клуб женщин •1989 — Do pervoy krovi (Till the First Blood) (2005) и III –й (2009) степени, Орден Словесности и (1999), the Orders of Merit for Country of the IVth Degree •1989 — До первой крови •2000 — Dom dlya bogatykh (A House for the Rich) искусств Французской Республики. В. С. Малышев - (2005) and the IIIth Degree (2009), the Order of Arts and •2000 — Дом для богатых •2002 — Pyatyy Angel (The fifth Angel) (TV series) Лауреат премии Правительства РФ в области культуры Letters of the French Republic. V. S. Malyshev is the •2002 — Пятый ангел (телесериал) •2007 — Niotkuda s Lyubovyu, ili vesyolyye Pokhorony (2007), Член Совета по культуре и искусству при Laureate of the Government Prize of the Russian •2007 — Ниоткуда с любовью, или Весёлые (From Nowhere with Love, or A Merry Funeral) Президенте РФ (2008), Президент Ассоциации учебных Federation in the field of culture (2007), member of the похороны заведений искусства и культуры. В 2011 г. удостоен Russian Federation President’s Culture and Arts Council Actor: высшей награды Российского правительства - (2008), President of the Association of the Educational Государственной премии РФ за вклад в сохранение и institutions for arts and culture. In 2011 he received the Актёрские работы •1979 — Syshik (The Detective) — Patrolman популяризацию культурного наследия, развитие highest award of the Russian Government - the State Prize •1991 — Shkura (The Skin) — Driver традиций и модернизацию отечественного of the Russian Federation for the contribution to •1979 — Сыщик — Постовой ГАИ •1999 — D.D.D. Detective Dubrovsky’s Dossier кинообразования. maintaining and popularization of the cultural heritage, •1991 — Шкура — Водитель for the development of traditions and modernization of •1999 — Д.Д.Д. Досье детектива Дубровского the film education in Russia. •2002 — Пятый ангел (телесериал) — Леонард Гудилин Мастер-классы / Master-class Сергей Михайлович Ландо / Sergey Lando Документальная секция / Documentary Section Оператор, режиссер / DOP, Documentary Film Director Россия / Russia

Sergey Lando graduated from the All-Union State Institute of Адрианна Сиюффо / Adrienne Ciuffo Cinematography (VGIK) in 1987 majoring in Cinematography. While at VGIK he shot a number of films that were screened at international seminars. Since his graduation he has worked Продюсер, США / Producer, USA for the Lenfilm Studios as a DPO, directed several documenta- ries at the St. Petersburg Studio of Documentary Films, worked for the “Kultura” TV channel as a cameraman. S. Lando is a member of the Russian Filmmakers’ Union, the Russian Cinematographers’ Guild, the Imago, the Russian В 1987 г. окончил Всесоюзный Государственный Институт Non-Fiction Guild, a professor of St. Petersburg State Drama Кинемато-графии по специальности «Кинооператор». Во время and Film University. учебы во ВГИКе снял ряд работ, представлявших институт на международных студенческих кино семинарах. - Filmography: С 1987 г оператор-постановщик киностудии «Ленфильм»; как режиссер и сценарист снял ряд картин на Санкт-Петербургской студии документальных фильмов. Работал оператором на Director: телеканале «Культура». •2011 — Petersburskie kukly (St. Petersburg Dolls) Член Союза Кинематографистов России, член Российской Гильдии [documentary, 26 min.] Кинооператоров, член Imago, Член Гильдии Неигрового Кино России. •2006 — Ulyana Lopatkina, ili tantsy po budnyam i prazdnikam Профессор СПбГУКиТ, кафедра операторского мастерства. (Ulyana Lopatkina, or Dances on Weekdays and Holydays) Adrienne Ciuffo, producer, writer and an award Фильмография: [documentary, 36 min.] Адрианна Сиюффо, продюсер, сценарист, и, Режиссер •2003 — Genius loci [documentary, 26 min.] удостоенная многих наград режиссер, winning filmmaker who has been creating nature and •2011 — Петербургские куклы (Petersburskie kukly) десятилетиями создававшая фильмы о природе и adventure films for decades. [документальный, 26 mn] Cinematographer: 2006 Ульяна Лопаткина, или танцы по будням и праздникам She launched her career in film at National • — •2011 — Petersburskie kukly (St. Petersburg Dolls) приключениях. Она начала свою карьеру в кино на (Ulyana Lopatkina, ili tantsy po budnyam i prazdnikam) [documentary, 26 min.] Национальном Географическом телевидении, Geographic Television heading up research and [документальный, 36 mn] 2010 Den zverya (The Day of the Beast), dir. Mikhail возглавив отдел развития и исследований для development for the weekly magazine Explorer. Since •2003 — Genius loci (Genius loci) [документальный, 26 mn] • going independent in 1990, she has travelled from the KOVALCHUK [fiction, 84 min.] еженедельного журнала « Эксплорер». Став в 1990 Оператор jungles of Chiapas to the tundra of Siberia producing •2010 — Obstoyatelstva mesta i vremeni (Place and Time), г. независимым продюсером, она проехала от •2011 — Петербургские куклы (Petersburskie kukly) реж. Сергей dir. Boris KARADZHEV [documentary, 26 min.] high-profile films for clients such as National ЛАНДО [документальный, 26 mn] джунглей Чиапас до сибирской тундры, продюсируя •2009 — S chernogo khoda (From the Back Door), dir. Geographic, Discovery Channel, France Television and •2010 — День зверя (Den zverya) реж. Михаил КОНОВАЛЬЧУК высококлассные фильмы для таких заказчиков , [игровой, 84 mn] Stanislav MITIN [fiction] как журнал «Нэшнл Джиографик», канал NHK among others. In 2000 Ciuffo created the San •2010 — Обстоятельства места и времени (Obstoyatelstva mesta i •2009 — German : Po tu storonu kamery (Behind the Camera), Дискавери, ТВ Франции и Эн Эйч Кей. В 2000- ом Francisco-based production company Woollyworks. vremeni) реж. Борис КАРАДЖЕВ[документальный, 26 mn] dir. Alexander POZDNYAKOV [documentary, 52 min.] •2009 — С черного хода (S chernogo khoda) реж. Станислав МИТИН 2006 Probuzhdenie (Awakening), dir. Stanislav LEBEDEV году Сиюффо создала в Сан Франциско Her last film “Cave of Forgotten Dreams”, made by • — - [игровой, полнометражный фильм] [fiction, 80 min.] Werner Herzog (2010). In 2000 A.Cuiffo was nominated 2009 Герман: По ту сторону камеры (German : Po tu storonu продюсерскую компанию «Вулливоркс».Ее • — •2006 — Ulyana Lopatkina, ili tantsy po budnyam i for Primetime Emmy Award For Outstanding kamery) реж. Александр ПОЗДНЯКОВ[документальный, 52 mn] последний фильм- «Пещера забытых prazdnikam (Ulyana Lopatkina, or Dances on Weekdays and Non-Fiction Special for “Raising the Mammoth”. •2006 — Пробуждение (probuzhdenie) реж. Станислав ЛЕБЕДЕВ снов»(режиссер Вернер Херцог), 2010. В 2010 г. она [игровой, 80 mn] Holydays), dir. Sergey LANDO [documentary, 36 min.] была номинирована на премию Эмми по разряду •2006 — Ульяна Лопаткина, или танцы по будням и праздникам •2005 — Lopukhi (Dudes), dir. Mikhail VASSERBAUM [fiction, «нон-фикшн» за фильм «Воспитание мамонта». Producer (Ulyana Lopatkina, ili tantsy po budnyam i prazdnikam) реж. Сергей 118 min.] •2010 Cave of Forgotten Dreams (documentary) ЛАНДО [документальный, 36 mn] •2003 — Genius loci, dir. Sergey LANDO [documentary, 26 •2005 — Лопухи (Lopukhi) реж. Михаил ВАССЕРБАУМ , Андрей min.] Продюссер: •2009 Waking the Baby Mammoth (TV documentary) КОРШУНОВ [игровой, 118 mn] •2000 — Sirenyebye sumerki (Purple Twilight), dir. Yury •2001 Land of the Mammoth (TV series documentary) •2003 — Genius loci (Genius loci) реж. Сергей ЛАНДО , Александр • Пещера забытых снов»,2010, (документальный) KONOPKIN [fiction, 98 min.] •2000 Raising the Mammoth (TV documentary) ФИЛИППОВ [документальный, 26 mn] • Мамонтенок», 2009,(ТВ ,документальный) •2000 — Сиреневые сумерки (Sirenyebye sumerki) реж. Юрий •1998 — Zheleznaya Pyata Oligarkhii (The Iron Heel of • Земля мамонтов», 2001,(докум. телесериал) •1998 Prehistoric Sharks (TV movie) (producer) КОНОПКИН [игровой, 98 mn] Oligachy), dir. Alexander BASHIROV[fiction, 70 min.] • Воспитание мамонта», 2000,(ТВ, документаль- Writer •1998 — Железная Пята Олигархии (Zheleznaya Pyata Oligarkhii) реж. •1995 — Manya Zhizeli (Mania of Giselle), dir. Alexey Uchitel •2009 Waking the Baby Mammoth (TV documentary) Александр БАШИРОВ [игровой, 70 mn] [fiction, 86 min.] ный) 1995 Мания Жизели (Manya zhizeli) реж. Алексей УЧИТЕЛЬ • — 1992 Zal ozhidaniya (Waiting Room), dir. Posa ARYNBASA • Доисторическиеп акулы»,1998, (телефильм). •2001 Land of the Mammoth (TV series documentary) [игровой, 86 mn] • — •2000 Raising the Mammoth (TV documentary) •1992 — Зал ожидания (Zal ozhidaniya) реж. Роза ОРЫНБАСАРОВА ROVA [fiction, 70 min.] •1998 Prehistoric Sharks (TV movie) [игровой, 70 mn] •1990 — Russkie ushli (The Russian Are Gone), dir. Alexander •1990 — Русские ушли (Russkie ushli) реж. Александр ГУТМАН GUTMAN [documentary, 26 min.] [документальный, 26 mn] Bibliography: Автор книг: 1. Zapiski na khodu (Random Notes), Severo-Zapad, St.P., 1. «Записки на ходу», Изд. «Северо-Запад», 2000г. “ ” 2. Отв. редактор книги: Сергей Скворцов. «Два интервью», 2000, author. Изд.«Северо-Запад», 2002г. 2. Sergey Skvortsov, “Two Interviews”, Severo-Zapad, St.P., 3. «Фотокомпозиция для киношколы», Изд. «Политехника», 2009г. 2003, executive editor. 3. “Photocomposition for Film School”. Politekhnika, 2009, St.P., author Мастер-классы / Master-class Сергей Михайлович Ландо / Sergey Lando Документальная секция / Documentary Section Оператор, режиссер / DOP, Documentary Film Director Россия / Russia

Sergey Lando graduated from the All-Union State Institute of Адрианна Сиюффо / Adrienne Ciuffo Cinematography (VGIK) in 1987 majoring in Cinematography. While at VGIK he shot a number of films that were screened at international seminars. Since his graduation he has worked Продюсер, США / Producer, USA for the Lenfilm Studios as a DPO, directed several documenta- ries at the St. Petersburg Studio of Documentary Films, worked for the “Kultura” TV channel as a cameraman. S. Lando is a member of the Russian Filmmakers’ Union, the Russian Cinematographers’ Guild, the Imago, the Russian В 1987 г. окончил Всесоюзный Государственный Институт Non-Fiction Guild, a professor of St. Petersburg State Drama Кинемато-графии по специальности «Кинооператор». Во время and Film University. учебы во ВГИКе снял ряд работ, представлявших институт на международных студенческих кино семинарах. - Filmography: С 1987 г оператор-постановщик киностудии «Ленфильм»; как режиссер и сценарист снял ряд картин на Санкт-Петербургской студии документальных фильмов. Работал оператором на Director: телеканале «Культура». •2011 — Petersburskie kukly (St. Petersburg Dolls) Член Союза Кинематографистов России, член Российской Гильдии [documentary, 26 min.] Кинооператоров, член Imago, Член Гильдии Неигрового Кино России. •2006 — Ulyana Lopatkina, ili tantsy po budnyam i prazdnikam Профессор СПбГУКиТ, кафедра операторского мастерства. (Ulyana Lopatkina, or Dances on Weekdays and Holydays) Adrienne Ciuffo, producer, writer and an award Фильмография: [documentary, 36 min.] Адрианна Сиюффо, продюсер, сценарист, и, Режиссер •2003 — Genius loci [documentary, 26 min.] удостоенная многих наград режиссер, winning filmmaker who has been creating nature and •2011 — Петербургские куклы (Petersburskie kukly) десятилетиями создававшая фильмы о природе и adventure films for decades. [документальный, 26 mn] Cinematographer: 2006 Ульяна Лопаткина, или танцы по будням и праздникам She launched her career in film at National • — •2011 — Petersburskie kukly (St. Petersburg Dolls) приключениях. Она начала свою карьеру в кино на (Ulyana Lopatkina, ili tantsy po budnyam i prazdnikam) [documentary, 26 min.] Национальном Географическом телевидении, Geographic Television heading up research and [документальный, 36 mn] 2010 Den zverya (The Day of the Beast), dir. Mikhail возглавив отдел развития и исследований для development for the weekly magazine Explorer. Since •2003 — Genius loci (Genius loci) [документальный, 26 mn] • going independent in 1990, she has travelled from the KOVALCHUK [fiction, 84 min.] еженедельного журнала « Эксплорер». Став в 1990 Оператор jungles of Chiapas to the tundra of Siberia producing •2010 — Obstoyatelstva mesta i vremeni (Place and Time), г. независимым продюсером, она проехала от •2011 — Петербургские куклы (Petersburskie kukly) реж. Сергей dir. Boris KARADZHEV [documentary, 26 min.] high-profile films for clients such as National ЛАНДО [документальный, 26 mn] джунглей Чиапас до сибирской тундры, продюсируя •2009 — S chernogo khoda (From the Back Door), dir. Geographic, Discovery Channel, France Television and •2010 — День зверя (Den zverya) реж. Михаил КОНОВАЛЬЧУК высококлассные фильмы для таких заказчиков , [игровой, 84 mn] Stanislav MITIN [fiction] как журнал «Нэшнл Джиографик», канал NHK among others. In 2000 Ciuffo created the San •2010 — Обстоятельства места и времени (Obstoyatelstva mesta i •2009 — German : Po tu storonu kamery (Behind the Camera), Дискавери, ТВ Франции и Эн Эйч Кей. В 2000- ом Francisco-based production company Woollyworks. vremeni) реж. Борис КАРАДЖЕВ[документальный, 26 mn] dir. Alexander POZDNYAKOV [documentary, 52 min.] •2009 — С черного хода (S chernogo khoda) реж. Станислав МИТИН 2006 Probuzhdenie (Awakening), dir. Stanislav LEBEDEV году Сиюффо создала в Сан Франциско Her last film “Cave of Forgotten Dreams”, made by • — - [игровой, полнометражный фильм] [fiction, 80 min.] Werner Herzog (2010). In 2000 A.Cuiffo was nominated 2009 Герман: По ту сторону камеры (German : Po tu storonu продюсерскую компанию «Вулливоркс».Ее • — •2006 — Ulyana Lopatkina, ili tantsy po budnyam i for Primetime Emmy Award For Outstanding kamery) реж. Александр ПОЗДНЯКОВ[документальный, 52 mn] последний фильм- «Пещера забытых prazdnikam (Ulyana Lopatkina, or Dances on Weekdays and Non-Fiction Special for “Raising the Mammoth”. •2006 — Пробуждение (probuzhdenie) реж. Станислав ЛЕБЕДЕВ снов»(режиссер Вернер Херцог), 2010. В 2010 г. она [игровой, 80 mn] Holydays), dir. Sergey LANDO [documentary, 36 min.] была номинирована на премию Эмми по разряду •2006 — Ульяна Лопаткина, или танцы по будням и праздникам •2005 — Lopukhi (Dudes), dir. Mikhail VASSERBAUM [fiction, «нон-фикшн» за фильм «Воспитание мамонта». Producer (Ulyana Lopatkina, ili tantsy po budnyam i prazdnikam) реж. Сергей 118 min.] •2010 Cave of Forgotten Dreams (documentary) ЛАНДО [документальный, 36 mn] •2003 — Genius loci, dir. Sergey LANDO [documentary, 26 •2005 — Лопухи (Lopukhi) реж. Михаил ВАССЕРБАУМ , Андрей min.] Продюссер: •2009 Waking the Baby Mammoth (TV documentary) КОРШУНОВ [игровой, 118 mn] •2000 — Sirenyebye sumerki (Purple Twilight), dir. Yury •2001 Land of the Mammoth (TV series documentary) •2003 — Genius loci (Genius loci) реж. Сергей ЛАНДО , Александр • Пещера забытых снов»,2010, (документальный) KONOPKIN [fiction, 98 min.] •2000 Raising the Mammoth (TV documentary) ФИЛИППОВ [документальный, 26 mn] • Мамонтенок», 2009,(ТВ ,документальный) •2000 — Сиреневые сумерки (Sirenyebye sumerki) реж. Юрий •1998 — Zheleznaya Pyata Oligarkhii (The Iron Heel of • Земля мамонтов», 2001,(докум. телесериал) •1998 Prehistoric Sharks (TV movie) (producer) КОНОПКИН [игровой, 98 mn] Oligachy), dir. Alexander BASHIROV[fiction, 70 min.] • Воспитание мамонта», 2000,(ТВ, документаль- Writer •1998 — Железная Пята Олигархии (Zheleznaya Pyata Oligarkhii) реж. •1995 — Manya Zhizeli (Mania of Giselle), dir. Alexey Uchitel •2009 Waking the Baby Mammoth (TV documentary) Александр БАШИРОВ [игровой, 70 mn] [fiction, 86 min.] ный) 1995 Мания Жизели (Manya zhizeli) реж. Алексей УЧИТЕЛЬ • — 1992 Zal ozhidaniya (Waiting Room), dir. Posa ARYNBASA • Доисторическиеп акулы»,1998, (телефильм). •2001 Land of the Mammoth (TV series documentary) [игровой, 86 mn] • — •2000 Raising the Mammoth (TV documentary) •1992 — Зал ожидания (Zal ozhidaniya) реж. Роза ОРЫНБАСАРОВА ROVA [fiction, 70 min.] •1998 Prehistoric Sharks (TV movie) [игровой, 70 mn] •1990 — Russkie ushli (The Russian Are Gone), dir. Alexander •1990 — Русские ушли (Russkie ushli) реж. Александр ГУТМАН GUTMAN [documentary, 26 min.] [документальный, 26 mn] Bibliography: Автор книг: 1. Zapiski na khodu (Random Notes), Severo-Zapad, St.P., 1. «Записки на ходу», Изд. «Северо-Запад», 2000г. “ ” 2. Отв. редактор книги: Сергей Скворцов. «Два интервью», 2000, author. Изд.«Северо-Запад», 2002г. 2. Sergey Skvortsov, “Two Interviews”, Severo-Zapad, St.P., 3. «Фотокомпозиция для киношколы», Изд. «Политехника», 2009г. 2003, executive editor. 3. “Photocomposition for Film School”. Politekhnika, 2009, St.P., author Секция анимации / Animation Section Стэн Ньюменн / Stan Neumann Александр Константинович Петров режиссер-документалист / Documentary Film Director Alexander Petrov Франция / France Режиссер, STAN NEUMANN Born in Prague, living and working in Paris. Художник-мультипликатор / After film studies at the IDHEC, he worked as an editor till the end of the eighties. Then he started to make his own films, mostly documentary. Animation Director, Artist

Fillmography: Стэн Ньюмен, французский режиссер-документалист,родился в Праге. После окончания киношколы IDHEC до конца 1980-х годов •THE LAST MARRANOS (1990) работал монтажером, а затем сам начал снимать документальные Futura Award1990 in Berlin В 1976 году Александр Петров закончил Ярославское фильмы. Живет и работает в Париже. •PARIS, LE ROMAN D’UNE VILLE (1991) художественное училище. В 1982 году - художественный Grand prix of the Biennial of Media and Architecture, Graz, Austria, факультет ВГИКа (мастерская Ивана Иванова Вано). Фильмография: 1993 - •LOUVRE, A MUSEUM IN TIME (1993) Дипломной работой Петрова во ВГИКе были карандашные •ПОСЛЕДНИЕ МАРРАНЫ (1990) Awarded at the International Festival of Films on Art, Montreal, 1993 рисунки к фильму по мотивам «Божественной комедии» Премия Futura Award, 1990, Берлин •NADAR, PHOTOGRAPHER (1994) Данте. В анимации с 1981 года. Работал художником- •ПАРИЖ, РОМАН ГОРОДА (1991) Grand Prix the International Festival of Films on Art, Montreal, 1995 постановщиком анимационных фильмов на киностудиях Гран-при фестиваля фильмов по искусству и архитектуре в Граце •RAINER-MARIA RILKE (1997) «Арменфильм» в Ереване (1981-1982) и на Свердловской (Австрия), 1993 •A HOUSE IN PRAGUE (1998) киностудии в Екатеринбурге (1982 1992 гг.). В 1987 1988 Semaine de la Critique at the Locarno Film Festival, 1998 A. Petrov was born in the village of Prechistoye (Yaroslavl - - •ЛУВР, МУЗЕЙ ВО ВРЕМЕНИ (1993) годах Александр Петров занимался на Высших курсах Премия фестиваля фильмов по искусству в Монреале, 1993• Prix of the Jury of the Euromedia Festival in Strasbourg, 1999 Oblast) and lives in Yaroslavl. •ФОТОГРАФ НАДАР (1994) •NORMAN MAILER’S AMERICA (1998-1999) He studied art at VGIK (Russian State university of сценаристов и режиссёров, где его наставником был Гран-при фестиваля фильмов по искусству в Монреале, 1995 •APPARATCHIKS & BUSINESSMEN (2001) cinematography n.a. S.Gerasimov). He was a disciple of Yuriy известный мультипликатор Фёдор Хитрук. С 19 апреля •РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ (1997) •LA LANGUE NE MENT PAS (LANGUAGE DOESN’T LIE) Norshteyn at the Advanced School for screenwriters and 2008 года является академиком Академии художеств. •ДОМ В ПРАГЕ (1998) (Diaries Written under the Third Reich) (2003-2004 ) directors (Moscow). Среди других работ Петрова — анимационные фильмы Показывался на Неделе критике фестиваля в Локарно, 1998 Grand Prix du documentaire international URTI at the Television Festival After making his first films in Russia, in Canada he adapted "Русалка" и "Сон смешного человека" по рассказу Федора Гран-при фестиваля «Евромедиа» в Страсбурге, 1999 in Monte Carlo, 2004, Grand Prix Scam du documentaire, 2006 Достоевского. Он организатор студии анимационного •АМЕРИКА НОРМАНА МЕЙЛЕРА (1998-1999) •BUREN AT THE GUGGENHEIM (2005) the novel The Old Man and the Sea, resulting in a 20-minute Совместно с Ришаром Копаном •THE GERMAN EXPRESSIONISM (2006-2007) animated short — the first large-format animated film ever фильма в Ярославле. Анимационный фильм Александра •АППАРАТЧИКИ И БИЗНЕСМЕНЫ (2001) •THE HIDDEN LIFE OF MASTERPIECES /REMBRANDT (2009) made. The film was highly acclaimed, receiving the Academy Петрова "Моя любовь" получил Гран-при Международного •ЯЗЫК НЕ ЛЖЕТ •COLLECTION PHOTOGRAPHY/SURREALIST PHOTOGRAPHY (2009) Award for Animated Short Film and Grand Prix at the Annecy кинофестиваля "Послание к человеку" в Петербурге. Он (Дневники, времен Третьего Рейха) (2003-2004) •STARGAZER (2010) International Animated Film Festival. лауреат премии "Ника" 2007 года. Гран-при за документальный фильм фестиваля телевизионных •COLLECTION PHOTOGRAPHY/PRIMITIVE PHOTOGRAPHY (2011) He returned to Yaroslavl in Russia to work on his latest film, Лауреат Государственной премии РСФСР за 1990 и фильмов в Монте-Карло, 2004, Гран-при фестиваля Scam за •COLLECTION PHOTOGRAPHY/THE DÜSSELDORF SCHOOL (2011) Государственной премии России за 1995 гг. Заслуженный COLLECTION PHOTOGRAPHY/PICTORIALISM (2011) My Love, which was finished in spring 2006 after three years' документальный фильм, 2006 • деятель искусств Российской Федерации. Член Союза •БЮРЕН В МУЗЕЕ ГУГЕНХАЙМА (2005) •THE HIDDEN LIFE OF MASTERPIECES / POUSSIN (2011) work and had its premiere at the Hiroshima International •НЕМЕЦКИЙ ЭКСПРЕССИОНИЗМ (2006-2007) •COLLECTION PHOTOGRAPHY/THE NEW VISION (2012) Animation Festival on August 27, where it won the Audience кинематографистов России, член Международной •ТАЙНАЯ ЖИЗНЬ ШЕДЕВРОВ/РЕМБРАНДТ (2009) •LEONARD DE VINCI, THE RESTORATION OF THE CENTURY (2012) Prize and the Special International Jury Prize. On March 17, ассоциации аниматоров (АСИФА), член Американской •СОБРАНИЕ ФОТОГРАФИЙ/СЮРРЕАЛИСТИЧЕСКАЯ ФОТОГРАФИЯ (2009) 2007, My Love will be theatrically released at the Cinema киноакадемии. Лауреат премии «Оскар» (2000 г.) за •ЗВЕЗДОЧЕТ (2010, игровой) Since 1994 Stan Neumann has been in charge with Richard Copans of Angelika in Shibuya, (Japan) by Studio Ghibli, as the first мультфильм «Старик и море». •СОБРАНИЕ ФОТОГРАФИЙ/ПРИМИТИВНАЯ ФОТОГРАФИЯ (2011) the TV collection «ARCHITECTURES» (Arte/Les Films d’Ici/Musée release of the "Ghibli Museum Library" (theatrical and DVD •СОБРАНИЕ ФОТОГРАФИЙ/ДЮССЕЛЬДОРФСКАЯ ШКОЛА (2011) d’Orsay/Musée du Louvre/Centre Georges Pompidou/Dapa). 40 x 26’ films Фильмография: •СОБРАНИЕ ФОТОГРАФИЙ/СЮРРЕАЛИСТИЧЕСКАЯ ФОТОГРАФИЯ (2011) made so far, and more to come. releases of Western animated films in Japan). •СОБРАНИЕ ФОТОГРАФИЙ/ПИКТОРАЛИЗМ (2011) As a director he made the following films in this collection : •1984 — Кот в колпаке — художник •СОБРАНИЕ ФОТОГРАФИЙ/ПУССЕН (2011) Filmography: •1984 — Потерялся слон — художник •СОБРАНИЕ ФОТОГРАФИЙ/ NEW VISION (2012) •L'irrésistible construction du Musée de Picardie, •1984 — Воробьишко — художник •ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ, РЕСТАВРАЦИЯ ВЕКА (2012) •Pierrefonds, le château de l'architecte, (Violet le Duc) Director •1984 — Ночь — художник •Nemausus,(Jean Nouvel) •1988—Marathon, Марафон (Marafon) (directed and •1985 — Сказочка про козявочку — художник-постановщик С 1994 года Стэн Ньюмен вместе с Ришаром Копаном курирует •La maison de fer, (Victor Horta) •1986 — Добро пожаловать! — художник-постановщик телецикл «АРХИТЕКТУРА», на данный момент сделано 40 фильмов по •La caisse d’épargne de Vienne, (Otto Wagner) animated with Mikhail Tumelya) 26 минут. В качестве режиссера он сделал следующие фильмы из •La boîte à vent,(Christian Hauvette) •1989—The Cow, Корова (Korova) (after Andrey Platonov) •1988 — Марафон — художник этого цикла: •L'auditorium building de Chicago, (Louis Sullivan) •1992—The Dream of a Ridiculous Man, Сон смешного •1989 — Хранитель — художник •Entre les lignes, le Musée Juif de Berlin, (Daniel Libeskind) человека (Son smeshnovo cheloveka) •1989 — Корова — режиссёр, художник-постановщик, •Потрясающая конструкция Музея Пикардии •L'Opéra de Paris, (Charles Garnier) (after Fyodor Dostoevsky) автор сценария •Пьерфон, дворец архитектора (Виолет Ле Дюк) •La Galleria Umberto (anon) •1997—Mermaid, Русалка (Rusalka) •1991 — И возвращается ветер… — •Немаус (Жан Нувель) •La Maison de verre, (Pierre Chareau) художник-постановщик La Saline d'Arc et Senans. (Ledoux) (after Alexander Pushkin) •Железный дом (Виктор Орта) • •1992 — Сон смешного человека — режиссёр, •Венская сберегательная касса (Отто Вагнер) •La Maison de Jean Prouvé. (Jean Prouvé) •1999—The Old Man and the Sea (after Ernest Hemingway) •Металлургический цех (Кристиан Оветт) •La villa Barbaro d’Andrea Palladio. (Palladio) •2003—Participated in Winter Days, (Fuyu no hi) художник-постановщик, автор сценария •Аудиториум, Чикаго (Луи Салливан) •La chocolaterie Menier (anon) •2006—My Love, Моя любовь (Moya lyubov) •1996 — Русалка — режиссёр, художник-постановщик, •Между линиями, Еврейский музей в Берлине (Даниэль Либескинд) •La pyramide du roi Djoser à Saqqara (Imothep) (after Ivan Shmelev) автор сценария, продюсер •Парижская Опера (Шарль Гарнье) •Le Pavillon de Barcelone de Mies Van der Rohe •1999 — Старик и море — режиссёр, •Галерея Умберто (анон.) •La Citadelle de Lille de Vauban Art director художник-постановщик, автор сценария •Стеклянный дом (Пьер Шаро) 2003 Зимние дни (эпизод "мальчик и ворон") In the collection Les mots de l architecte (4x 52 ) : •1984 By a Wave of the Wand, По щучьему велению (Po • — — •Королевская солеварня в Арк-э-Сенан (Леду) « ’ » ’ режиссёр, художник-постановщик •Дом Жана Пруве (Жан Пруве) Alvaro Siza shchuchyemu veleniyu) (directed by Valeriy Fomin, cutout •Вилла Барбаро Андреа Палладио (Палладио) Christian Hauvette animation) •2006 — Моя любовь — режиссёр, художник-постановщик, •Шоколадная фабрика Менье (анон.) •1985—Tale of a Small Fry, Сказочка про козявочку автор сценария •Пирамида фараона Джосера в Саккаре (Имхотеп) (Skazochka pro kozyavochku) (directed by Vladimir Petkevich, •2007 — Шварцкопф Новый год — режиссёр •Павильон Германии в Барселоне Миса Ван дер Роэ paint-on-glass) •2010 — Ещё раз! — продюсер •Крепость в Лилле архитектора Вобана •1986—Welcome, Добро пожаловать (Dobro pozhalovat) •2010 — Достоевский (телесериал) — сыграл в эпизодической роли художника Василия Перова Цикл «НОВОЕ СЛОВО В АРХИТЕКТУРЕ»: (directed by Alexei Karayev, paint-on-glass) •Альвару Сиза •1989—The Guardian, Хранитель (Khranitel) (directed by •2011 — Презентационный ролик этапа Кубка мира по •Кристиан Оветт Vladimir Petkevich) лыжным гонкам в «Дёмино» — режиссёр, художник Секция анимации / Animation Section Стэн Ньюменн / Stan Neumann Александр Константинович Петров режиссер-документалист / Documentary Film Director Alexander Petrov Франция / France Режиссер, STAN NEUMANN Born in Prague, living and working in Paris. Художник-мультипликатор / After film studies at the IDHEC, he worked as an editor till the end of the eighties. Then he started to make his own films, mostly documentary. Animation Director, Artist

Fillmography: Стэн Ньюмен, французский режиссер-документалист,родился в Праге. После окончания киношколы IDHEC до конца 1980-х годов •THE LAST MARRANOS (1990) работал монтажером, а затем сам начал снимать документальные Futura Award1990 in Berlin В 1976 году Александр Петров закончил Ярославское фильмы. Живет и работает в Париже. •PARIS, LE ROMAN D’UNE VILLE (1991) художественное училище. В 1982 году - художественный Grand prix of the Biennial of Media and Architecture, Graz, Austria, факультет ВГИКа (мастерская Ивана Иванова Вано). Фильмография: 1993 - •LOUVRE, A MUSEUM IN TIME (1993) Дипломной работой Петрова во ВГИКе были карандашные •ПОСЛЕДНИЕ МАРРАНЫ (1990) Awarded at the International Festival of Films on Art, Montreal, 1993 рисунки к фильму по мотивам «Божественной комедии» Премия Futura Award, 1990, Берлин •NADAR, PHOTOGRAPHER (1994) Данте. В анимации с 1981 года. Работал художником- •ПАРИЖ, РОМАН ГОРОДА (1991) Grand Prix the International Festival of Films on Art, Montreal, 1995 постановщиком анимационных фильмов на киностудиях Гран-при фестиваля фильмов по искусству и архитектуре в Граце •RAINER-MARIA RILKE (1997) «Арменфильм» в Ереване (1981-1982) и на Свердловской (Австрия), 1993 •A HOUSE IN PRAGUE (1998) киностудии в Екатеринбурге (1982 1992 гг.). В 1987 1988 Semaine de la Critique at the Locarno Film Festival, 1998 A. Petrov was born in the village of Prechistoye (Yaroslavl - - •ЛУВР, МУЗЕЙ ВО ВРЕМЕНИ (1993) годах Александр Петров занимался на Высших курсах Премия фестиваля фильмов по искусству в Монреале, 1993• Prix of the Jury of the Euromedia Festival in Strasbourg, 1999 Oblast) and lives in Yaroslavl. •ФОТОГРАФ НАДАР (1994) •NORMAN MAILER’S AMERICA (1998-1999) He studied art at VGIK (Russian State university of сценаристов и режиссёров, где его наставником был Гран-при фестиваля фильмов по искусству в Монреале, 1995 •APPARATCHIKS & BUSINESSMEN (2001) cinematography n.a. S.Gerasimov). He was a disciple of Yuriy известный мультипликатор Фёдор Хитрук. С 19 апреля •РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ (1997) •LA LANGUE NE MENT PAS (LANGUAGE DOESN’T LIE) Norshteyn at the Advanced School for screenwriters and 2008 года является академиком Академии художеств. •ДОМ В ПРАГЕ (1998) (Diaries Written under the Third Reich) (2003-2004 ) directors (Moscow). Среди других работ Петрова — анимационные фильмы Показывался на Неделе критике фестиваля в Локарно, 1998 Grand Prix du documentaire international URTI at the Television Festival After making his first films in Russia, in Canada he adapted "Русалка" и "Сон смешного человека" по рассказу Федора Гран-при фестиваля «Евромедиа» в Страсбурге, 1999 in Monte Carlo, 2004, Grand Prix Scam du documentaire, 2006 Достоевского. Он организатор студии анимационного •АМЕРИКА НОРМАНА МЕЙЛЕРА (1998-1999) •BUREN AT THE GUGGENHEIM (2005) the novel The Old Man and the Sea, resulting in a 20-minute Совместно с Ришаром Копаном •THE GERMAN EXPRESSIONISM (2006-2007) animated short — the first large-format animated film ever фильма в Ярославле. Анимационный фильм Александра •АППАРАТЧИКИ И БИЗНЕСМЕНЫ (2001) •THE HIDDEN LIFE OF MASTERPIECES /REMBRANDT (2009) made. The film was highly acclaimed, receiving the Academy Петрова "Моя любовь" получил Гран-при Международного •ЯЗЫК НЕ ЛЖЕТ •COLLECTION PHOTOGRAPHY/SURREALIST PHOTOGRAPHY (2009) Award for Animated Short Film and Grand Prix at the Annecy кинофестиваля "Послание к человеку" в Петербурге. Он (Дневники, времен Третьего Рейха) (2003-2004) •STARGAZER (2010) International Animated Film Festival. лауреат премии "Ника" 2007 года. Гран-при за документальный фильм фестиваля телевизионных •COLLECTION PHOTOGRAPHY/PRIMITIVE PHOTOGRAPHY (2011) He returned to Yaroslavl in Russia to work on his latest film, Лауреат Государственной премии РСФСР за 1990 и фильмов в Монте-Карло, 2004, Гран-при фестиваля Scam за •COLLECTION PHOTOGRAPHY/THE DÜSSELDORF SCHOOL (2011) Государственной премии России за 1995 гг. Заслуженный COLLECTION PHOTOGRAPHY/PICTORIALISM (2011) My Love, which was finished in spring 2006 after three years' документальный фильм, 2006 • деятель искусств Российской Федерации. Член Союза •БЮРЕН В МУЗЕЕ ГУГЕНХАЙМА (2005) •THE HIDDEN LIFE OF MASTERPIECES / POUSSIN (2011) work and had its premiere at the Hiroshima International •НЕМЕЦКИЙ ЭКСПРЕССИОНИЗМ (2006-2007) •COLLECTION PHOTOGRAPHY/THE NEW VISION (2012) Animation Festival on August 27, where it won the Audience кинематографистов России, член Международной •ТАЙНАЯ ЖИЗНЬ ШЕДЕВРОВ/РЕМБРАНДТ (2009) •LEONARD DE VINCI, THE RESTORATION OF THE CENTURY (2012) Prize and the Special International Jury Prize. On March 17, ассоциации аниматоров (АСИФА), член Американской •СОБРАНИЕ ФОТОГРАФИЙ/СЮРРЕАЛИСТИЧЕСКАЯ ФОТОГРАФИЯ (2009) 2007, My Love will be theatrically released at the Cinema киноакадемии. Лауреат премии «Оскар» (2000 г.) за •ЗВЕЗДОЧЕТ (2010, игровой) Since 1994 Stan Neumann has been in charge with Richard Copans of Angelika in Shibuya, (Japan) by Studio Ghibli, as the first мультфильм «Старик и море». •СОБРАНИЕ ФОТОГРАФИЙ/ПРИМИТИВНАЯ ФОТОГРАФИЯ (2011) the TV collection «ARCHITECTURES» (Arte/Les Films d’Ici/Musée release of the "Ghibli Museum Library" (theatrical and DVD •СОБРАНИЕ ФОТОГРАФИЙ/ДЮССЕЛЬДОРФСКАЯ ШКОЛА (2011) d’Orsay/Musée du Louvre/Centre Georges Pompidou/Dapa). 40 x 26’ films Фильмография: •СОБРАНИЕ ФОТОГРАФИЙ/СЮРРЕАЛИСТИЧЕСКАЯ ФОТОГРАФИЯ (2011) made so far, and more to come. releases of Western animated films in Japan). •СОБРАНИЕ ФОТОГРАФИЙ/ПИКТОРАЛИЗМ (2011) As a director he made the following films in this collection : •1984 — Кот в колпаке — художник •СОБРАНИЕ ФОТОГРАФИЙ/ПУССЕН (2011) Filmography: •1984 — Потерялся слон — художник •СОБРАНИЕ ФОТОГРАФИЙ/ NEW VISION (2012) •L'irrésistible construction du Musée de Picardie, •1984 — Воробьишко — художник •ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ, РЕСТАВРАЦИЯ ВЕКА (2012) •Pierrefonds, le château de l'architecte, (Violet le Duc) Director •1984 — Ночь — художник •Nemausus,(Jean Nouvel) •1988—Marathon, Марафон (Marafon) (directed and •1985 — Сказочка про козявочку — художник-постановщик С 1994 года Стэн Ньюмен вместе с Ришаром Копаном курирует •La maison de fer, (Victor Horta) •1986 — Добро пожаловать! — художник-постановщик телецикл «АРХИТЕКТУРА», на данный момент сделано 40 фильмов по •La caisse d’épargne de Vienne, (Otto Wagner) animated with Mikhail Tumelya) 26 минут. В качестве режиссера он сделал следующие фильмы из •La boîte à vent,(Christian Hauvette) •1989—The Cow, Корова (Korova) (after Andrey Platonov) •1988 — Марафон — художник этого цикла: •L'auditorium building de Chicago, (Louis Sullivan) •1992—The Dream of a Ridiculous Man, Сон смешного •1989 — Хранитель — художник •Entre les lignes, le Musée Juif de Berlin, (Daniel Libeskind) человека (Son smeshnovo cheloveka) •1989 — Корова — режиссёр, художник-постановщик, •Потрясающая конструкция Музея Пикардии •L'Opéra de Paris, (Charles Garnier) (after Fyodor Dostoevsky) автор сценария •Пьерфон, дворец архитектора (Виолет Ле Дюк) •La Galleria Umberto (anon) •1997—Mermaid, Русалка (Rusalka) •1991 — И возвращается ветер… — •Немаус (Жан Нувель) •La Maison de verre, (Pierre Chareau) художник-постановщик La Saline d'Arc et Senans. (Ledoux) (after Alexander Pushkin) •Железный дом (Виктор Орта) • •1992 — Сон смешного человека — режиссёр, •Венская сберегательная касса (Отто Вагнер) •La Maison de Jean Prouvé. (Jean Prouvé) •1999—The Old Man and the Sea (after Ernest Hemingway) •Металлургический цех (Кристиан Оветт) •La villa Barbaro d’Andrea Palladio. (Palladio) •2003—Participated in Winter Days, (Fuyu no hi) художник-постановщик, автор сценария •Аудиториум, Чикаго (Луи Салливан) •La chocolaterie Menier (anon) •2006—My Love, Моя любовь (Moya lyubov) •1996 — Русалка — режиссёр, художник-постановщик, •Между линиями, Еврейский музей в Берлине (Даниэль Либескинд) •La pyramide du roi Djoser à Saqqara (Imothep) (after Ivan Shmelev) автор сценария, продюсер •Парижская Опера (Шарль Гарнье) •Le Pavillon de Barcelone de Mies Van der Rohe •1999 — Старик и море — режиссёр, •Галерея Умберто (анон.) •La Citadelle de Lille de Vauban Art director художник-постановщик, автор сценария •Стеклянный дом (Пьер Шаро) 2003 Зимние дни (эпизод "мальчик и ворон") In the collection Les mots de l architecte (4x 52 ) : •1984 By a Wave of the Wand, По щучьему велению (Po • — — •Королевская солеварня в Арк-э-Сенан (Леду) « ’ » ’ режиссёр, художник-постановщик •Дом Жана Пруве (Жан Пруве) Alvaro Siza shchuchyemu veleniyu) (directed by Valeriy Fomin, cutout •Вилла Барбаро Андреа Палладио (Палладио) Christian Hauvette animation) •2006 — Моя любовь — режиссёр, художник-постановщик, •Шоколадная фабрика Менье (анон.) •1985—Tale of a Small Fry, Сказочка про козявочку автор сценария •Пирамида фараона Джосера в Саккаре (Имхотеп) (Skazochka pro kozyavochku) (directed by Vladimir Petkevich, •2007 — Шварцкопф Новый год — режиссёр •Павильон Германии в Барселоне Миса Ван дер Роэ paint-on-glass) •2010 — Ещё раз! — продюсер •Крепость в Лилле архитектора Вобана •1986—Welcome, Добро пожаловать (Dobro pozhalovat) •2010 — Достоевский (телесериал) — сыграл в эпизодической роли художника Василия Перова Цикл «НОВОЕ СЛОВО В АРХИТЕКТУРЕ»: (directed by Alexei Karayev, paint-on-glass) •Альвару Сиза •1989—The Guardian, Хранитель (Khranitel) (directed by •2011 — Презентационный ролик этапа Кубка мира по •Кристиан Оветт Vladimir Petkevich) лыжным гонкам в «Дёмино» — режиссёр, художник Бардин Гарри Яковлевич / Garri Bardin Станислав Михайлович Соколов / Stanislav Sokolov Режиссер анимационного кино / Animation director Режиссер, художник / Director, Artist Россия / Russia

Родился в г.Оренбурге. Garri Bardin was born in Orenburg. After the graduation Заслуженный Деятель Культуры России (1996). from the Moscow Art theatre Drama School he worked as an В 1968 году окончил в Школу-студию МХАТ, курс actor in Gogol Theater, was in the films. П.В. Массальского. Станислав Соколов родился в Москве, Россия. Stanislav Sokolov was born in Moscow, Russia. He is a Работал драматическим актером в театре им. Гоголя, In 1974 was invited by Sergei Obraztsov to Moscow Puppet famous Russian stop-motion animation director. He снимался в кино. Theater as a producer. Известный российский режиссер-аниматор. graduated from VGIK in 1971 and has since then В 1974 г. был приглашен Сергеем Образцовым в качестве Закончил ВГИК в 1971 году и работал на режиссера-постановщика в Московский кукольный театр. In 1975 Garri Bardin started to work as an animated cartoon киностудиях «Союзмультфильм», ДЕФА, «Кристмас worked with Studios Soyuzmultfilm, DEFA, Christmas- В 1975г. Гарри Бардин начал работать director at the Soyuzmultfilm Studios where he made 15 филмз» и S4C. За свои фильмы неоднократно films and S4C. He was awarded a number of prizes for режиссером-мультипликатором на киностудии films within 15 years, that earned him many prizes both at получал призы, самый значительный из которых – his films, most notably an Emmy in 1992 for his "Союзмультфильм", где за 15 лет снял 15 фильмов, home and abroad. His films have won him three “Nica” премия «Эмми» 1992 года за участие в цикле contribution to The Animated Shakespeare series. отмеченных многочисленными призами как на Родине, так awards, and the “Palme d’Or” of the Cannes Festival and «Шекспир в анимации». Преподает во ВГИКе, Sokolov is teaching at VGIK, where he is Professor for и за рубежом. В его багаже четыре "Ники", "Золотая many other most prestigious prizes from around the world. Animation and Computer Graphics Пальмовая ветвь" Каннского фестиваля и масса других профессор Факультета анимации и компьютерной престижнейших призов, собранных его фильмами по In 1999 Garri Bardin was honored with the State Prize of the графики. всему миру . Russian Federation. Filmography В 1999 Гарри Бардин был удостоен Государственной Премии Фильмография: •The Guess (1977) РФ. Garri Bardin owes his recognition and success to a variety •Догада (1977) •About Ruff Ruffovich (1979) Гарри Бардин завоевал признание и успех, используя в of techniques and materials used such as: matches in •Про Ерша Ершовича (1979) •Der Soldat und der Garten (1980) своих фильмах разнообразную технику и материалы: это и “Conflict”, ropes in “Marriage”, wire in “Freaks”, or origami •Солдат и сад (1980) •The Homeless Hobgoblings (1981) спички в "Конфликте", и веревки в "Браке", и проволока в in one of his recent films “Adagio”. Besides, the author •The Fish Carriage (1982) "Выкрутасах", и оригами в одном из последних фильмов makes use of traditional puppets and plasticine as well. •Бездомные домовые (1981) - Black and White Cinema (1984) "Адажио". Кроме того, автор использует и традиционные •Рыбья упряжка (1982) • куклы и пластилин. Почти во всех своих фильмах Гарри In the year 1991 Garri Bardin and the group started his own •Черно-белое кино (1984) •Falling Shadow (1985) Бардин является автором сценариев. studio "Stayer", where he has been working up to now. •Падающая тень (1985) •The Great Underground Ball (1987) В 1991 году вместе со своей группой Гарри Бардин основал •Большой подземный бал (1987) •The Gold Sword (Zolotaya shpaga) (1990) собственную студию "Стайер", где работает и по сей день. Filmography: •Золотая шпага (1990) •And what's under the mask? (1991) •1975 – To Reach the Skies •Что там, под маской? (1991) •Shakespeare: the Animated Tales — The Tempest Фильмография: •1976 – Мerry-Go-Round No 8. The Can Цикл Шекспир в анимации Буря (1992) (1992) •1975 – Достать до неба •1977 – Brave Inspector Mamochkin • « » - « » •Shakespeare: the Animated Tales — The Winter's •1976 – Веселая карусель № 8. Консервная банка •1978 – Khoma’s Adventures •Цикл «Шекспир в анимации» - «Зимняя сказка» •1977 – Бравый инспектор Мамочкин •1979 – The Flying Ship (1994) Tale (1994) •1978 – Приключения Хомы •1980 – Ban-Bang, Oy-oy-oy! •Чудотворец (2000) •The Miracle Maker (2000) •1979 – Летучий корабль •1981 – Road Tale •Аль-Фатиха. Мусульманская молитва (2001) •Alfatitah (Muslim prayer) (2001) •1980 – Пиф-паф, ой-ой-ой! •1982 – Once We Were Birds •Молитва Отче наш (2002) •Our Father (Christian prayer) (2002) •1981 – Дорожная сказка •1983 – The Conflict •Шма Исраэль (Иудейская молитва) (2003) •Shema Israel (Jewish prayer) (2003) •1982 – Прежде мы были птицами •1984 – Slipshod Painters Гофманиада (в производстве) •Hoffmaniada (in production) •1983 – Конфликт •1985 – Break • •1984 – Тяп-ляп, маляры •1986 – The Banquet •1985 – Брэк •1987 – Marriage •1986 – Банкет •1987 – Fioritures •1987 – Брак •1990 – Grey Wolf and Little Red Riding Hood •1987 – Выкрутасы •1995 – Puss-in-Boots •1990 – Серый волк and Красная Шапочка •1997 – Choo-Choo •1995 – Кот в сапогах •2000 – Adagio •1997 – Чуча •2001 – Choo-Choo-2 •2000 – Адажио •2004 – Choo-Choo-3 •2001 – Чуча-2 •2010 – The Ugly Duckling •2004 – Чуча-3 •2010 – Гадкий утенок Бардин Гарри Яковлевич / Garri Bardin Станислав Михайлович Соколов / Stanislav Sokolov Режиссер анимационного кино / Animation director Режиссер, художник / Director, Artist Россия / Russia

Родился в г.Оренбурге. Garri Bardin was born in Orenburg. After the graduation Заслуженный Деятель Культуры России (1996). from the Moscow Art theatre Drama School he worked as an В 1968 году окончил в Школу-студию МХАТ, курс actor in Gogol Theater, was in the films. П.В. Массальского. Станислав Соколов родился в Москве, Россия. Stanislav Sokolov was born in Moscow, Russia. He is a Работал драматическим актером в театре им. Гоголя, In 1974 was invited by Sergei Obraztsov to Moscow Puppet famous Russian stop-motion animation director. He снимался в кино. Theater as a producer. Известный российский режиссер-аниматор. graduated from VGIK in 1971 and has since then В 1974 г. был приглашен Сергеем Образцовым в качестве Закончил ВГИК в 1971 году и работал на режиссера-постановщика в Московский кукольный театр. In 1975 Garri Bardin started to work as an animated cartoon киностудиях «Союзмультфильм», ДЕФА, «Кристмас worked with Studios Soyuzmultfilm, DEFA, Christmas- В 1975г. Гарри Бардин начал работать director at the Soyuzmultfilm Studios where he made 15 филмз» и S4C. За свои фильмы неоднократно films and S4C. He was awarded a number of prizes for режиссером-мультипликатором на киностудии films within 15 years, that earned him many prizes both at получал призы, самый значительный из которых – his films, most notably an Emmy in 1992 for his "Союзмультфильм", где за 15 лет снял 15 фильмов, home and abroad. His films have won him three “Nica” премия «Эмми» 1992 года за участие в цикле contribution to The Animated Shakespeare series. отмеченных многочисленными призами как на Родине, так awards, and the “Palme d’Or” of the Cannes Festival and «Шекспир в анимации». Преподает во ВГИКе, Sokolov is teaching at VGIK, where he is Professor for и за рубежом. В его багаже четыре "Ники", "Золотая many other most prestigious prizes from around the world. Animation and Computer Graphics Пальмовая ветвь" Каннского фестиваля и масса других профессор Факультета анимации и компьютерной престижнейших призов, собранных его фильмами по In 1999 Garri Bardin was honored with the State Prize of the графики. всему миру . Russian Federation. Filmography В 1999 Гарри Бардин был удостоен Государственной Премии Фильмография: •The Guess (1977) РФ. Garri Bardin owes his recognition and success to a variety •Догада (1977) •About Ruff Ruffovich (1979) Гарри Бардин завоевал признание и успех, используя в of techniques and materials used such as: matches in •Про Ерша Ершовича (1979) •Der Soldat und der Garten (1980) своих фильмах разнообразную технику и материалы: это и “Conflict”, ropes in “Marriage”, wire in “Freaks”, or origami •Солдат и сад (1980) •The Homeless Hobgoblings (1981) спички в "Конфликте", и веревки в "Браке", и проволока в in one of his recent films “Adagio”. Besides, the author •The Fish Carriage (1982) "Выкрутасах", и оригами в одном из последних фильмов makes use of traditional puppets and plasticine as well. •Бездомные домовые (1981) - Black and White Cinema (1984) "Адажио". Кроме того, автор использует и традиционные •Рыбья упряжка (1982) • куклы и пластилин. Почти во всех своих фильмах Гарри In the year 1991 Garri Bardin and the group started his own •Черно-белое кино (1984) •Falling Shadow (1985) Бардин является автором сценариев. studio "Stayer", where he has been working up to now. •Падающая тень (1985) •The Great Underground Ball (1987) В 1991 году вместе со своей группой Гарри Бардин основал •Большой подземный бал (1987) •The Gold Sword (Zolotaya shpaga) (1990) собственную студию "Стайер", где работает и по сей день. Filmography: •Золотая шпага (1990) •And what's under the mask? (1991) •1975 – To Reach the Skies •Что там, под маской? (1991) •Shakespeare: the Animated Tales — The Tempest Фильмография: •1976 – Мerry-Go-Round No 8. The Can Цикл Шекспир в анимации Буря (1992) (1992) •1975 – Достать до неба •1977 – Brave Inspector Mamochkin • « » - « » •Shakespeare: the Animated Tales — The Winter's •1976 – Веселая карусель № 8. Консервная банка •1978 – Khoma’s Adventures •Цикл «Шекспир в анимации» - «Зимняя сказка» •1977 – Бравый инспектор Мамочкин •1979 – The Flying Ship (1994) Tale (1994) •1978 – Приключения Хомы •1980 – Ban-Bang, Oy-oy-oy! •Чудотворец (2000) •The Miracle Maker (2000) •1979 – Летучий корабль •1981 – Road Tale •Аль-Фатиха. Мусульманская молитва (2001) •Alfatitah (Muslim prayer) (2001) •1980 – Пиф-паф, ой-ой-ой! •1982 – Once We Were Birds •Молитва Отче наш (2002) •Our Father (Christian prayer) (2002) •1981 – Дорожная сказка •1983 – The Conflict •Шма Исраэль (Иудейская молитва) (2003) •Shema Israel (Jewish prayer) (2003) •1982 – Прежде мы были птицами •1984 – Slipshod Painters Гофманиада (в производстве) •Hoffmaniada (in production) •1983 – Конфликт •1985 – Break • •1984 – Тяп-ляп, маляры •1986 – The Banquet •1985 – Брэк •1987 – Marriage •1986 – Банкет •1987 – Fioritures •1987 – Брак •1990 – Grey Wolf and Little Red Riding Hood •1987 – Выкрутасы •1995 – Puss-in-Boots •1990 – Серый волк and Красная Шапочка •1997 – Choo-Choo •1995 – Кот в сапогах •2000 – Adagio •1997 – Чуча •2001 – Choo-Choo-2 •2000 – Адажио •2004 – Choo-Choo-3 •2001 – Чуча-2 •2010 – The Ugly Duckling •2004 – Чуча-3 •2010 – Гадкий утенок Для заметокДля заметок/ Notes / Notes

Президент Президент President President Владимир Малышев Владимир Малышев Vladimir MalyshevVladimir Malyshev Художественный руководитель Художественный руководитель Art Director Art Director Владимир Фокин Владимир Фокин Vladimir FokinVladimir Fokin Директор Директор Director Director Ирина Зернова Ирина Зернова Irina ZernovaIrina Zernova Педагоги Педагоги Professors Professors Станислав Соколов Станислав Соколов Stanislav SokolovStanislav Sokolov Елена Яременко Елена Яременко Elena YaremenkoElena Yaremenko Елена Солодкова Елена Солодкова Elena SolodkovaElena Solodkova Администрация Администрация AdministrationAdministration Андраник Карапетян Андраник Карапетян Andranik KarapetyanAndranik Karapetyan Владимир Биденко Владимир Биденко Vladimir BidenkoVladimir Bidenko Татьяна Турсунова Татьяна Турсунова Tatiana TursunovaTatiana Tursunova Ани Карапетян Ани Карапетян Ani KarapetyanAni Karapetyan Руководители ТВ группы Руководители ТВ группы TV Crew TV Crew Максим Иванников Максим Иванников Maxim IvannikovMaxim Ivannikov Валентина Сосницкая Валентина Сосницкая Valentina SosnitskayaValentina Sosnitskaya Для заметокДля заметок/ Notes / Notes

отпечатано типографией ВГИК, тираж 100 экз.