Salutació SALUDA WELCOME
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Índex per autors MOSTRA INTERNACIONAL DE CINEMA D’ANIMACIÓ DE CATALUNYA / LLEIDA DEL 21 AL 24 DE FEBRER 01 Salutació SALUDA WELCOME Lleida és, un any més, el centre de l’animació internacional. Animac, la Mostra Internacional de Cinema d’Animació de Catalunya, organitzada per l’Ajuntament de Lleida i que se celebra del 21 al 24 de febrer, arriba a la 23a edició, la qual cosa ens converteix en el festival especialitzat més veterà de l’Estat espanyol i el de més èxit de públic, sense renunciar al seu esperit més jove. Animac és mercat de talent i motor de la indústria de l’animació. És, sota la direcció de Carolina López, una mostra d’alt nivell que té en el seu ADN donar a conèixer l’animació més puntera, així com un punt de trobada per transmetre aquest coneixement als joves creadors. Animac és cultura, amb la projecció del millor de MOSTRA INTERNACIONAL DE CINEMA D’ANIMACIÓ DE CATALUNYA / LLEIDA l’animació mundial, conferències i altres activitats; Animac és educació, amb les DEL 21 AL 24 DE FEBRER sessions escolars i els tallers; Animac és, també, indústria, amb l’espai Pro. Per a l’edició d’enguany el tema triat és Stop Motion, el rodatge fotograma a fotograma, una tècnica dels inicis del cinema però que compta amb molts creadors que la fan servir de manera extraordinària i que l’han anat actualitzant i millorant. És una edició, a més, de convidats d’excepció: Animac posarà la catifa vermella per rebre Peter Lord, animador, director i co-fundador d’Aardman Animations, que ha produït la sèrie infantil El xai Shaun i la pel·lícula Wallace i Gromit. Aardman Animations, que té un segell d’autor inconfusible, acumula quatre premis Oscar® i representa, en definitiva, el triomf de la creativitat aplicada a la indústria. Mark Osborne, director de Kung Fu Panda i The Little Prince, o Chris Lavis & Maciek Szcerzbowski, reconeguts internacionalment pel seu premiat curt en stop motion, Madame Tutli-Putli, seran alguns dels primers espases que assistiran a la 23a edició de l’Animac. Una edició que arriba al rècord de pel·lícules presentades per convocatòria oberta, 1.050, i en la qual també s’estrenarà a Catalunya La casa lobo, de Cristóbal León i Joaquín Cociña (Xile), llargmetratge experimental i col·laboratiu en stop motion. El Petit Animac, Animacrea, els tallers i les activitats paral·leles, així com l’Animac Pro completaran la gran oferta que ens ofereix Animac 2019 que, sens dubte, CRÈDITS referma l’aposta de Lleida per l’art audiovisual, per la cultura i per la nostra CRÉDITOS internacionalització. Som-hi Lleida! CREDITS Promou i organitza Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Lleida Coordinació catàleg Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Lleida Fèlix Larrosa i Piqué Direcció Carolina López Paer en Cap Imatge d’Animac Carles Porta carlesporta.com Disseny editorial Latipo latipo.cat Fotografia David del Val daviddelval.com Fotografia Fèlix Larrosa Jordi Adrià Fotografia Carolina López Oscar Fernández Orengo Impressió Impremta Pagès Agraïment a tots aquells que, amb la seva col·laboració i dedicació, fan possible Animac. Preu / Precio / Price: 5 € Dipòsit legal: DL L 53-2019 ISBN: 978-84-96855-94-6 02 3 Lleida es, un año más, el centro de la animación internacional. Once again, Lleida is the centre of international animation. Animac, la Muestra Internacional de Cine de Animación de Animac, the International Animation Film Festival of Catalonia, Una ampolla amb una etiqueta que diu Cataluña, organizada por el Ayuntamiento de Lleida y que se organised by Lleida City Council and held from 21 to 24 February, “Beu-me” celebra del 21 al 24 de febrero, llega a su 23ª edición, lo que has reached its 23rd year, making it the oldest specialised nos convierte en el festival especializado más veterano del festival in Spain and the most popular, while maintaining its Estado español y el de mayor éxito de público, sin renunciar a youthful spirit. Si et quedes mirant fixament una casa de nines, acabes entrant-hi, com li va passar su espíritu más joven. a l’Alícia. Animac is a market of talent and the engine of the animation Acompanyeu-me, si us plau, a través d’una minúscula porta per descobrir un món Animac es mercado de talento y motor de la industria de industry. Under the direction of Carolina López, it is a high gegantí. Benvingudes i benvinguts a Animac 2019, en una edició dedicada a la la animación. Es, bajo la dirección de Carolina López, una level event committed to showcasing the latest animation, as tècnica animada més antiga, la de mestres com Ladislas Starewitch, que torna avui muestra de alto nivel que tiene en su ADN dar a conocer la well as a meeting point for passing on this knowledge to young amb força: l’stop motion. animación más puntera, así como un punto de encuentro para creators. Animac is culture, with the screening of the best trasmitir este conocimiento a los jóvenes creadores. Animac es of world animation, lectures and other activities; Animac is Hi podreu veure més pel·lícules i més exclusives, com els llargmetratges La casa lobo, cultura, con la proyección de lo mejor de la animación mundial, education, with the school sessions and workshops; Animac is un experiment brutal en tots els sentits, Hoffmaniada, una exquisidesa russa per als conferencias y demás actividades; Animac es educación, con also industry, with Animac Pro. amants d’E. T. A. Hoffmann, o The Tower, titelles per comprendre com viu una nena las sesiones escolares y los talleres; Animac es, también, palestina. Hi ha molts curts, tan magnífics com La chute, tan insòlits com Muedra i industria, con el espacio Pro. This year the chosen theme is stop motion, shooting frame by tan divertits com Animal Behaviour. Però classificar les pel·lícules per la seva durada frame, a technique from the early days of cinema used by many equival a ignorar la seva capacitat d’impacte. Qui oblidarà This Magnificent Cake! Para la edición de este año el tema escogido es stop motion, creators in an extraordinary manner and who have continued to i la seva contundència anticolonialista? Apostem per la creació lliure —no és cert el rodaje fotograma a fotograma, una técnica de los inicios update and improve it. Anna Solanas i Marc Riba?— i reconeixem l’èxit de productores que, com Aardman del cine que cuenta con muchos creadores que la utilizan Animations, han conquerit el gran mercat amb creacions com Wallace i Gromit i El de manera extraordinaria y que la han ido actualizando y There are also some exceptional guests: Animac will roll out xai Shaun. mejorando. the red carpet to receive Peter Lord, animator, director and co-founder of Aardman Animations, which has produced the Aquí els guardons els dóna el públic, però també premiem gent que s’ha dedicat Es una edición, además, de invitados de excepción: Animac children’s series Shaun the Sheep and the film Wallace and durant anys en cos i ànima a l’animació. Bravo, Peter Lord, Katariina Lillqvist, Rodolfo pondrá la alfombra roja para recibir a Peter Lord, animador, Gromit. Aardman Animations, which has an unmistakable Pastor i Petra Steinmeyer! Sou un exemple per a la inspiració. director y cofundador de Aardman Animations, que ha hallmark, has won four Oscars® and simply represents the producido la serie infantil La oveja Shaun y la película Wallace triumph of creativity applied to industry. Mark Osborne, director Nenes i nens, vingueu a veure animació o feu-la directament als tallers d’Animacrea. y Gromit. Aardman Animations, que tiene un sello de autor of Kung Fu Panda and The Little Prince, or Chris Lavis & Maciek Hi trobareu personatges infantils com Pat i Mat, Bita i Cora o també Bob Esponja en inconfundible, acumula cuatro premios Oscar® y representa, Szcerzbowski, renowned internationally for their award- stop motion! en definitiva, el triunfo de la creatividad aplicada a la winning stop motion short Madame Tutli-Putli, will be some of industria. Mark Osborne, director de Kung Fu Panda y The Little the leading lights to attend the 23rd Animac. El biòleg marí i creador del cèlebre porífer quadrat i sorneguer, Stephen Hillenburg, Prince, o Chris Lavis & Maciek Szcerzbowski, reconocidos ens ha deixat fa poc, però des de Lleida el recordarem amb les veus blanques de internacionalmente por su premiado corto en stop motion The open call for this year’s festival has achieved a record l’Orfeó Lleidatà i les paraules del seu amic i col·lega Mark Osborne. Madame Tutli-Putli, serán algunos de los primeras espadas number of films submitted, 1,050, and it will premiere in Diuen que ve un altre Caballero de Califòrnia junt amb la seva colla de Screen que asistirán a la 23ª edición de Animac. Catalonia La Casa lobo, by Cristóbal León and Joaquín Cociña Novelties, creador de la intro stop motion de Fortnite. Serà veritat? (Chile), an experimental and collaborative stop motion feature Una edición que llega al récord de películas presentadas por film. Abans de menjar-me la galeta i créixer sense remei, en altura i en amplada, me’n vaig convocatoria abierta, 1.050, y en la que también se estrenará a la Isla Basura, a veure si els espanyols que van treballar fotograma a fotograma amb en Cataluña La Casa lobo, de Cristóbal León y Joaquín Cociña Little Animac, Animacrea, workshops and parallel activities, Wes Anderson m’ensenyen els seus trucs. Pel camí ensopego amb personatges de (Chile), largometraje experimental y colaborativo en stop as well as Animac Pro, will complete the great programme The Shivering Truth sortits del pitjor dels malsons.